1
00:01:00,120 --> 00:01:29,122
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:29,714 --> 00:01:33,635
‫ادامه دادرسی امروز

3
00:01:33,635 --> 00:01:35,678
‫مجلس سنا در اظهارات سرباز قدیمی...

4
00:01:35,678 --> 00:01:37,347
‫به منظور احضار اجرا میشود

5
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
‫ما شهادتتون رو خواهیم شنید

6
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
‫ممکنه بایستید و دستتون رو بالا بیارید؟

7
00:01:46,856 --> 00:01:49,609
‫عذر میخوام

8
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
‫لطفا دست راستتون رو بالا بیارید

9
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
‫قسم میخورید که هر شهادتی که میدین

10
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
‫حقیقت خواهد بود کاملا صادقانه...

11
00:01:56,324 --> 00:01:58,493
‫هیچ چیز جز حقیقت،
‫قسم میخورید؟

12
00:01:58,493 --> 00:01:59,536
‫قسم میخورم

13
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
‫لطفا اسمتون رو بگید

14
00:02:01,663 --> 00:02:06,292
‫سرباز دسته اول آدام گرین،
‫ارتش ایالات متحده، بازنشسته

15
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
‫آقای گرین، برامون صحبتی دارین؟

16
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
‫بله قربان

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
‫الان میتونین شروع کنین

18
00:02:23,810 --> 00:02:28,565
‫آقای چرمن، اعضای مجلس...

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
‫میخوام ازتون تشکر کنم...

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
‫به خاطر فرصتی که در اختیارم
‫قرار دادین تا امروز باهاتون صحبت کنم

21
00:02:34,445 --> 00:02:36,781
‫من خدمت کردم در ارتش ف...

22
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
‫معذرت میخوام اگه بتونم فقط...

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,458
‫حتما ادامه بدین

24
00:02:47,458 --> 00:02:48,585
‫ممنون آقا

25
00:02:55,300 --> 00:02:58,595
‫من همیشه عاشق اعداد بودم

26
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
‫هر زمان که تو موقعیت سختی بودم
‫اطراف سرم...

27
00:03:01,264 --> 00:03:05,852
‫یه چیزی، متوجه شدم که اعداد برای من
‫همه چیزو واضح میکنن

28
00:03:05,852 --> 00:03:08,771
‫اونا کمکم میکنن که بفهمم
‫تصمیماتی که گرفته شده...

29
00:03:08,771 --> 00:03:12,609
‫و بازتاب اون تصمیمات چیه

30
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
‫پس، اگه این درست باشه...

31
00:03:16,029 --> 00:03:20,825
‫میخوام با عدد 1.4 میلیون شروع کنم

32
00:03:20,825 --> 00:03:22,368
‫این تعداد زنان و مردانی هست...

33
00:03:22,368 --> 00:03:26,122
‫که در ارتش ما خدمت میکنن

34
00:03:26,122 --> 00:03:29,042
‫555...

35
00:03:29,042 --> 00:03:31,836
‫تعداد روزایی هست که از حمله مابه یک کشور گذشته...

36
00:03:31,836 --> 00:03:35,882
‫بعد از اینکه مورد حمله یکی دیگه قرار گرفته

37
00:03:35,882 --> 00:03:39,052
‫19... سن منه وقتی که به خدمت سربازی در اومدم

38
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
‫3، عدد ساعت هایی هست که از زمان

39
00:03:43,973 --> 00:03:46,392
‫که من به عراق رسیدم تا وقتی منتقل شدنمون گذشته...

40
00:03:46,392 --> 00:03:48,019
‫که توسط IED نابود شده بود

41
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
‫و بعد از اون 6

42
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
‫این تعداد اینچ هایی هست که

43
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
‫قطعه های از نخاع من رو قطع کرد

44
00:04:02,867 --> 00:04:06,496
‫تنهامشکل با اعداد اینه که اونا کاری نمیکنن

45
00:04:08,873 --> 00:04:12,418
‫یک تصمیم که توسط شما گرفته شده
‫زندگی منو بشدت تغییر داد...

46
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
‫و خیلی از سربازای دیگه مثل من

47
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
‫حالا، من کارشناس ارتش نیستم

48
00:04:17,048 --> 00:04:20,885
‫نمیدونم کارای جغرافیای سیاسی چی هستن

49
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
‫من فقط یه آمریکایی معمولیم

50
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
‫و میدونم که ازم خواستین بیام اینجا...

51
00:04:24,973 --> 00:04:27,809
‫چون یه تعداد سوال ازم دارین

52
00:04:27,809 --> 00:04:33,690
‫اما اگه اینظوری باشه من میخوام
‫از همتون یه سوال بپرسم

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,615
‫چطور این اتفاق لعنتی افتاد؟

54
00:04:44,367 --> 00:04:47,745
‫در این ساعت، مردم هموطن من...

55
00:04:47,745 --> 00:04:50,623
‫آمریکایی ها و نیروهای ائتلاف در مراحل اولیه هستند

56
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
‫عملیات ارتش در خلع سلاح کردن عراق، برای آزاد کردن...

57
00:04:54,419 --> 00:04:58,047
‫مردم و دفاع از تمام دنیا در برابر خطری بزرگ

58
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
‫شروع عملیاتی به نام
‫ترس و وحشت

59
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
‫ترس و وحشت

60
00:05:01,926 --> 00:05:03,886
‫ترس و وحشت
‫ترس و وحشت، حقیقتا

61
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
‫حمله هوایی سیرن
‫بغداد رو مورد حمله قرار دادند...

62
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
‫عملیات ارتشی بزرگ...

63
00:05:07,390 --> 00:05:09,058
‫به منظور سرنگونی صدام حسین
‫هم اکنون در حال انجام است

64
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
‫600 موشک کروز شلیک شده...

65
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
‫و هر گونه از سلاح جنگی در انبار مهمات آمریکایی

66
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
‫انجام شده یک نمایش مهیب از قدرت ارتش امریکاست

67
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
‫مقیاس این حمله...

68
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
‫از هر چیزی که قبلا دیده بودیم نسبتا بالاتر در نظر گرفته شده

69
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
‫ما تمام ساختمان ها رو تخریب میکنیم

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
‫با این موشک های کروز

71
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
‫برنامه های جنگ آمریکا...

72
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
‫به منظور وعده بمباران بزرگ بغداد رها شده بود

73
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
‫3000 موشک کروز...

74
00:05:28,661 --> 00:05:31,748
‫بمب های دقیق هدابت ماهواره،
‫بمب های هدایت لیزری

75
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
‫من فکر میکنم شهروندان بغداد میدونن...

76
00:05:33,583 --> 00:05:36,502
‫دقیقا منظور پنتاگون از ترس و وحشت چیه

77
00:05:36,502 --> 00:05:38,421
‫تنها در سراسر مرز عراق - کویت...

78
00:05:38,421 --> 00:05:41,466
‫ما دسته های مردم رو دیدیم که به کشور دیگه می رفتن

79
00:05:41,466 --> 00:05:42,550
‫اونا تو راه بغداد بودن

80
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
‫با سختی روبرو شدن

81
00:05:44,093 --> 00:05:45,970
‫نمیتونیم تلویزیون رو یه لحظه رها کنیم...

82
00:05:45,970 --> 00:05:50,641
‫هر تانک، هر هلی کوپتر...
‫اون پسرمه؟

83
00:05:50,641 --> 00:05:53,102
‫حالا بغداد در فاصله ضربه خوردن...

84
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
‫فقط چند مایل راه...

85
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
‫گروه های آمریکایی آخرین پیشروی شون رو میکنن

86
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
‫ما میخوایم همشون قتل عام بشن...

87
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
‫اون مهاجما، قبرشون اینجا در عراق خواهد بود

88
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
‫اگر صدام حسین زنده ست،
‫اعلام میکنه...

89
00:06:05,740 --> 00:06:09,202
‫" ارتشش و دولتش کنترلی ندارن "

90
00:06:09,202 --> 00:06:11,829
‫این ها قدم هایی برای باز شدن
‫آنچه که پیش خواهد آمد برداشته شده...

91
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
‫و عملیات جنگی هماهنگ شده

92
00:06:13,206 --> 00:06:16,042
‫میتونه طولانی تر و سختتر از چیزی که پیش بینی شده باشه

93
00:06:16,042 --> 00:06:20,088
‫و کمک کردن عراقی های متحد، استوار...

94
00:06:20,088 --> 00:06:24,509
‫و کشوری آزاد ملزم به حمایت از ماست

95
00:06:24,509 --> 00:06:28,221
‫و میدونین که نیروهای ما دارن میان خونه...

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,807
‫به زودی زود کارشون تموم میشه
‫"بر گرفته از داستانی واقعی"

97
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
‫ادامه بده، برو برو

98
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
‫- کجا میبرنمون؟
‫- خفه شو سرتو بگیر پایین

99
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
‫دهنتو ببند یا کلتو میترکونم

100
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
‫- باشه باشه
‫- تو سربازی؟

101
00:06:45,405 --> 00:06:47,240
‫- روزنامه نگار
‫- برای کی کار میکنی؟

102
00:06:47,240 --> 00:06:49,158
‫- نایت ریدر
‫- هیچوقت اسمشو نشنیدم

103
00:06:49,158 --> 00:06:50,743
‫باید بیشتر مطالعه کنی

104
00:06:54,872 --> 00:06:56,624
‫اسمت چیه؟

105
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
‫جاناتان لندی

106
00:07:00,670 --> 00:07:03,756
‫خداحافظ جاناتان لندی

107
00:07:08,094 --> 00:07:11,097
‫تمرین کامل شد

108
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
‫چیزی که شما توش کاندید شدین بهش
‫میگن تمریم مرد خاکستری

109
00:07:14,267 --> 00:07:16,310
‫و چیزی که شما شاهد بودین...

110
00:07:16,310 --> 00:07:20,064
‫یک شکست بزرگ از تمرینه

111
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
‫اگه یه روزنامه نگار دستگیر شد...

112
00:07:21,649 --> 00:07:23,609
‫تروریست ها ممکنه زنده نگهتون دارن...

113
00:07:23,609 --> 00:07:27,280
‫به امید اینکه ازتون اطلاعات بکشن
‫یا در ازای آزادی چیزی یا کسی شما رو معاوضه کنن

114
00:07:27,280 --> 00:07:30,867
‫اما اگه شما یه دلیل برای کشتنتون
‫به اونا بدین اینکارو میکنن

115
00:07:30,867 --> 00:07:33,286
‫هدف این تمرین ها اینه که بهتون یاد بدیم...

116
00:07:33,286 --> 00:07:35,997
‫چطور از توجه کسی که اسیرتون کرده دور بشین

117
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
‫بنابراین اسم، مرد خاکستری

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
‫منو باز میکنی؟

119
00:07:38,958 --> 00:07:40,960
‫این کار میتونه یه روزی زندگیتون رو نجات بده میفهمین؟

120
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
‫میفهمم من توی 11 منطقه جنگی بودم
‫تیر خوردم...

121
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
‫اسیر شدم اینو خیلی جدی گذروندم

122
00:07:46,632 --> 00:07:50,803
‫اما اگه همین حالا منو باز نکنی
‫ممکنه کارمو از دست بدم

123
00:07:50,803 --> 00:07:53,055
‫و من مطمئنم هیچ کدوم این تمرینا...

124
00:07:53,055 --> 00:07:54,682
‫خیلی قابل استفاده نیست...

125
00:07:54,682 --> 00:07:57,435
‫وقتی که من زمینو طی بکشم

126
00:08:04,775 --> 00:08:06,736
‫هر دو برج دوقلو

127
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
‫قلب تجارت جهانی در قسمت جنوب منهتن نیویورک...

128
00:08:09,447 --> 00:08:12,825
‫امروز صبح در طی 20 دقیقه فرو ریخت

129
00:08:12,825 --> 00:08:14,869
‫اول از همه، برج شمالی فرو ریخت

130
00:08:14,869 --> 00:08:17,413
‫توسط دو تا حفره ای
‫که در دو اطراف ساختمان ایجاد شد

131
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
‫خدایا

132
00:08:18,831 --> 00:08:20,833
‫20 دقیقه بعد، ساختمان دوم

133
00:08:20,833 --> 00:08:23,753
‫برج دوم در مجتمع مرکز تجارت جهانی

134
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
‫فکر کنم باید الیزابت رو بذاریم مدرسه

135
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
‫نه فکر کنم ایده خوبیه

136
00:08:26,964 --> 00:08:28,883
‫چرا بترسونیمش ها؟

137
00:08:28,883 --> 00:08:31,511
‫به محض اینکه خطا آزاد شد به الی و جنیفر زنگ میزنم

138
00:08:31,511 --> 00:08:32,136
‫خب

139
00:08:32,136 --> 00:08:33,763
‫باید بهتون بگیم که...

140
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
‫ما از طرف مردم تماس هایی داشتیم...

141
00:08:35,473 --> 00:08:37,725
‫که در اطراف پنتاگون زندگی میکنن و کار میکنن
‫بهمون گفتن...

142
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
‫که اونا یه چیزی دیدن

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
‫که برامون توضیح دادن که انفجار بوده

144
00:08:41,229 --> 00:08:45,358
‫این اطلاعاتیه که ما داریم و نمیتونیم تاییدش کنیم

145
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
‫بلند شو

146
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
‫ببخشید بابا

147
00:09:26,941 --> 00:09:29,485
‫فوتبال دوشنبه شب طولانی بود

148
00:09:29,485 --> 00:09:31,988
‫بیا اینجا روتمیز کنیم

149
00:09:37,910 --> 00:09:40,162
‫مرکز تجارت اینجا در نیویورک...

150
00:09:40,162 --> 00:09:42,039
‫توسط هواپیماها در هم کوبیده شد

151
00:09:42,039 --> 00:09:45,209
‫در واشنگتن، یه آتش بزرگ در پنتاگون هست

152
00:09:45,209 --> 00:09:47,086
‫پنتاگون تخلیه شده بود

153
00:09:47,086 --> 00:09:50,214
‫و اینجا، میتونین ببینی
‫شاید، برج دوم

154
00:09:50,214 --> 00:09:53,968
‫برج جلویی، از قسمت بالاییش فرو میریزه

155
00:09:53,968 --> 00:09:56,220
‫خدای بزرگ

156
00:09:56,220 --> 00:10:01,142
‫خیلی از مردم امشب نیاز دارن نوشیدنی بخورن

157
00:10:01,142 --> 00:10:03,936
‫برای سربازا مجانیه

158
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
‫قابل بیان نیست

159
00:10:09,150 --> 00:10:13,529
‫تمام ساختمان های دفتر فدرال...

160
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
‫تمام ساختمان های دفتر فدرال در
‫واشنگتن دی سی

161
00:10:16,198 --> 00:10:19,577
‫همین الان که داریم با شما حرف میزنیم در حال تخلیه شدنه

162
00:10:19,577 --> 00:10:22,622
‫ما وسط یک فاجعه غیرعادی هستیم

163
00:10:22,622 --> 00:10:25,666
‫مهمترین چیزی که بهتون میگیم اینه
‫اگه شما میخواین

164
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
‫به چیزی که تمام این وقایع غیرعادی رو ساخته ملحق بشین...

165
00:10:28,753 --> 00:10:32,214
‫بدونین که حمله تروریست در هر دوی
‫واشنگتن و نیویورک

166
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
‫امروز صبح در این محل رخ داده

167
00:10:33,674 --> 00:10:35,843
‫مرکز تجارت جهانی اینجا در نیویورک...

168
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
‫دو برج مرکز تجاری فرو ریخته شده...

169
00:10:38,137 --> 00:10:39,680
‫بعد از حمله هواپیماها

170
00:10:39,680 --> 00:10:42,475
‫آره، من جان والکات از نایت ریدر هستم

171
00:10:42,475 --> 00:10:44,226
‫ایشون اونجاست؟

172
00:10:44,226 --> 00:10:48,272
‫خب باشه بهش بگین بعدا باهاشون تماس میگیرم

173
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
‫ممنون

174
00:10:49,732 --> 00:10:51,567
‫با زنم حرف زدم

175
00:10:51,567 --> 00:10:53,861
‫اون و بچه ها میترسن خونه رو ترک کنن

176
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
‫اونا اونجا چیکار دارن میکنن؟

177
00:10:56,530 --> 00:10:57,782
‫کاخ سفید رو نگاه میکنن

178
00:10:57,782 --> 00:10:59,408
‫که ببینن اونو زدن یا نه؟

179
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
‫بله

180
00:11:00,743 --> 00:11:03,412
‫یا مسیح خیلی خب برو خونه پیش زن و بچت

181
00:11:03,412 --> 00:11:06,540
‫و به همکارات بگو که شاید
‫بخوان

182
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
‫از پنجره دور بمونن باشه؟

183
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
‫- ممنون جان
‫- آره

184
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
‫باشه بسیار خب

185
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
‫این کار باعث ترسو وحشت بین مردم میشه...

186
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
‫نظامی

187
00:11:19,720 --> 00:11:21,931
‫سریعا توجهات به سمت گروه بن لادن جلب شده...

188
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
‫چون حساسیت شدیدی روشه

189
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
‫خیلی از کسای دیگه هستن که با وجود این ها دارن به کارشون ادامه میدن

190
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
‫کسی رو به نیویورک فرستادیم؟

191
00:11:28,270 --> 00:11:30,898
‫کن مور در سووو اونجا بود و کاملا
‫وال استریت رو پوشش میداد

192
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
‫تو جایگاه چه خبره؟

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
‫پاول رفته پراگ

194
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
‫اونا دارن روی خونه ش به سرعت هرچه
‫تمامتر کار میکنن

195
00:11:35,861 --> 00:11:38,739
‫بسیار خب، ما باید رئیس جمهور رو دنبال کنیم

196
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
‫افراد رده بالای اون رو دنبال کنیم و بفهمیم

197
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
‫کی مسئول این قضیه ست

198
00:11:43,285 --> 00:11:45,955
‫ما به کلی منابع در تمام قسمت ها نیاز داریم...

199
00:11:45,955 --> 00:11:49,291
‫که ثبت کنیم و بهمون بگن تمام
‫چیزی که میدونیم میتونه حقیقت داشته باشه

200
00:11:49,291 --> 00:11:52,795
‫القاعده القاعده
‫کار القاعده ست

201
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
‫معلوم شد کار القاعده ست

202
00:11:56,006 --> 00:11:58,175
‫این چیه پوشیدی؟

203
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
‫خب، عیال خواسته تمیزکاری کنه...

204
00:12:00,386 --> 00:12:04,140
‫ولی درو قفل کرده بود و
‫کلیدا هم تو ماشین بود

205
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
‫پس، دوچرخه سواری کردم

206
00:12:06,684 --> 00:12:10,646
‫ما باید بدونیم که چطور اونا این کارو میکنن

207
00:12:10,646 --> 00:12:12,732
‫هر کس میخواد بره خونه پیش خانوادش...

208
00:12:12,732 --> 00:12:14,650
‫آزاده که بره

209
00:12:14,650 --> 00:12:16,944
‫از پیش خانواده هاتون برگشتین

210
00:12:16,944 --> 00:12:19,655
‫بریم سرکار

211
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
‫ولکات

212
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
‫امروز، هموطنان ما، زندگی ما...

213
00:12:25,119 --> 00:12:29,874
‫صاحب آزادی ما، برمیگردن از زیر حملات

214
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
‫یه سری از واکنش های تروریستی
‫بی فکر و منسوخ شده

215
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
‫آدام جیمسون رو بده به من

216
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
‫بله آقا بفرمایید

217
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
‫ممنون پسر

218
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
‫این خونه ست آقایون

219
00:12:41,051 --> 00:12:42,803
‫ممنون

220
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
‫بابا میگه تا هر موقع اونا بخوان باید باز باشیم

221
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
‫اونا باید ترسیده باشن

222
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
‫- اونا مبارزن
‫- اونا پسرن

223
00:12:51,103 --> 00:12:54,899
‫ارتش ما قدرتمنده و آماده

224
00:12:54,899 --> 00:12:56,358
‫میگردیم دنبال

225
00:12:56,358 --> 00:12:58,319
‫کسی که پشت این عملیات شیطانی باشه

226
00:12:58,319 --> 00:13:01,030
‫من میخوام تمام منایع هوشمند ما متحد باشن

227
00:13:01,030 --> 00:13:04,241
‫و مجلس اجرای قانون رو برای پیدا کردن مسئول این

228
00:13:04,241 --> 00:13:07,119
‫اتفاقات اجرا کنه و اون ها رو به پای میز محاکمه بکشونه

229
00:13:10,748 --> 00:13:13,417
‫33 ساعت از زمان حمله وحشتناک

230
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
‫بی سابقه در ایالات متحده میگذره

231
00:13:15,836 --> 00:13:18,881
‫اینجا، که ما میگیم، جستجوی بسیار بزرگی و

232
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
‫عملیات آزاد سازی، و جستجوی جنایتکاران به شدت در حال انجامه

233
00:13:23,552 --> 00:13:25,054
‫و داریم متوجه میشیم که...

234
00:13:25,054 --> 00:13:27,723
‫وسعت این مصیبت چقدره

235
00:13:27,723 --> 00:13:29,600
‫حس میکنم یه ماهه نخوابیده بودم

236
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
‫انگار یه دسته زامبی تو این شهرن

237
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
‫چیزی که باید بدونی در مورد برنامه های مقدماتی...

238
00:13:33,020 --> 00:13:34,688
‫بن لادن بعد از اینه؟

239
00:13:34,688 --> 00:13:36,607
‫فعلا چیزی ندارم بهت بگم

240
00:13:36,607 --> 00:13:38,692
‫خب، چقدر قبل ازینکه تو زمین افغانستان باشیم...

241
00:13:38,692 --> 00:13:40,569
‫و چه مدت اوناکارا رو انجام میدن که ما اونجا باشیم؟

242
00:13:40,569 --> 00:13:44,073
‫ببین، من دارم سعیمو میکنم تا به سوالایی
‫شبیه به این جواب بدم

243
00:13:44,073 --> 00:13:47,159
‫چیزی که میتونم بگم اینه که، بیشتر صحبت های امروز صبح...

244
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
‫در مورد افغانستان نبوده

245
00:13:49,745 --> 00:13:51,539
‫خب پس در مورد چی بوده؟

246
00:13:54,083 --> 00:13:55,793
‫عراق؟

247
00:13:55,793 --> 00:13:57,837
‫من اینو از یه منبع موثق کسی که
‫توی پنتاگون بوده گرفتم

248
00:13:57,837 --> 00:14:00,506
‫در ارتباط با حملات؟

249
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
‫نظریه دیوونه های بی آزار مردم کسایی که نمیدونن...

250
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
‫دارن در مورد چی حرف میزنن

251
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
‫رامزفلد بود

252
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
‫خدایی؟

253
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
‫آره، واضحه، کلی از مردم برای دفاع...

254
00:14:09,515 --> 00:14:11,851
‫که فکر میکنن این میتونه دفاع از وطن باشه

255
00:14:11,851 --> 00:14:15,437
‫منظورم اینه، نه فقط رامزفلد،
‫همچنین...

256
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
‫پسر یه زن خیابونی توی سیاست دفاعی...

257
00:14:18,524 --> 00:14:19,942
‫شاهزاده تاریکی؟

258
00:14:19,942 --> 00:14:21,861
‫- ریچارد پرل
‫- آره پرل

259
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
‫و اینکه فریبکار تازه بدوران رسیده در پروژه...

260
00:14:24,113 --> 00:14:26,657
‫برای آمریکاییای جدید حالا هر کوفتی...

261
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
‫قرن نوین آمریکایی ها،
‫بیل کریستول

262
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
‫که اسکل خان بزرگ، بیل کریستول

263
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
‫آره، این اتاق فکره پسرا...

264
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
‫از سال 1997 تلاش کرده بودن صدام حسین رو مهار کنن

265
00:14:37,668 --> 00:14:41,630
‫اونا این تئوری مسخره رو که اگه اونا بتونن گیر بیفتن رو دارن...

266
00:14:41,630 --> 00:14:43,716
‫یه دموکراسی سبک وسترن
‫در قلب خاورمیانه

267
00:14:43,716 --> 00:14:46,051
‫به شکل معجزه آسایی رخ میده...

268
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
‫و باعث حمایت از اسراییل میشه

269
00:14:47,720 --> 00:14:50,097
‫باید بهشون کارت ورود به اتاق فکر بدین

270
00:14:50,097 --> 00:14:52,558
‫قمار ژن خوب هاست

271
00:14:52,558 --> 00:14:55,477
‫منظورم اینه، تو دنیایی که اونا در مورد اسامه بن لادن فکر میکنن...

272
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
‫و صدام حسین با هم برنامه های سری دارن؟

273
00:14:58,105 --> 00:15:00,149
‫بیایین بفهمیم این کله پوکا...

274
00:15:00,149 --> 00:15:03,152
‫در مورد عراق جدی میگن یا نه باشه؟

275
00:15:03,152 --> 00:15:04,945
‫ببین، من نمیگم که به عراق ربطی داره...

276
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
‫و یا هر جایی

277
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
‫این چیزیه که ما میشنویم

278
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
‫از کیا؟

279
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
‫کسی که بهم گفت یا جایی که ازش میاد؟

280
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
‫نظر خودتو بگو

281
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
‫یه نفر در پنتاگون

282
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‫در دفتر معاون رئیس جمهور؟

283
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
‫اینا فرضیه ست

284
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
‫هیچ کدوم از سناتور ها با کسی حرف زدن...

285
00:15:19,752 --> 00:15:21,962
‫که چیز متفاوتی گفته باشن؟

286
00:15:21,962 --> 00:15:23,589
‫میدونم منظور پاول

287
00:15:23,589 --> 00:15:27,092
‫رفتن به هر جایی غیر از افغانستانه

288
00:15:58,582 --> 00:15:59,667
‫برو پی کارت

289
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
‫یه سوال و بعدش میرم

290
00:16:01,001 --> 00:16:02,711
‫باهات حرف نمیزنم که چیزی رو ضبط کنم

291
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
‫منبع بدون نام، مجلس هوشمند

292
00:16:07,466 --> 00:16:08,968
‫تو نمیتونی از من اسم ببری

293
00:16:08,968 --> 00:16:11,387
‫نمیبرم هیچ وفت و نخواهم برد

294
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
‫یا از دفتر نمایندگی من

295
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
‫قسم انگشت کوچیک

296
00:16:16,392 --> 00:16:19,144
‫یک سوال

297
00:16:19,144 --> 00:16:22,064
‫شما دنبال رابط عراقی میگردین؟

298
00:16:24,066 --> 00:16:26,777
‫چرا این سوالو میپرسی؟

299
00:16:26,777 --> 00:16:28,570
‫ما توی ایالات متحده هستیم؟

300
00:16:28,570 --> 00:16:30,072
‫آدمایی هستند

301
00:16:30,072 --> 00:16:31,740
‫توی دفتر من هستیم؟

302
00:16:31,740 --> 00:16:33,617
‫تا جایی که من میدونم نه

303
00:16:33,617 --> 00:16:36,120
‫خود من شخصا؟

304
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
‫به هیچ وجه

305
00:16:38,580 --> 00:16:40,624
‫باشه، قسمت دوم سوال

306
00:16:40,624 --> 00:16:41,750
‫نه

307
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
‫ممنون

308
00:16:45,754 --> 00:16:48,007
‫خب، هیچ کسی که شما باهاش توی
‫کتابخونه کنگره کار میکنین...

309
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
‫رابطی بین صدام حسین و القاعده پیدا کرده؟

310
00:16:50,092 --> 00:16:52,761
‫با کسایی که من کار میکنم هیچ کس منتظر یه رابط نیست

311
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
‫پس، کسیه که دور از ذهن شماست...

312
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
‫هیچ پایه و اساس محکمی
‫به رابط بین بن لادن و عراق وجود نداره؟

313
00:16:56,056 --> 00:16:57,725
‫حتی تصادفا هم وجود نداره

314
00:16:57,725 --> 00:16:59,768
‫به همبستگی گروهی به رهبری سکولاری مثل صدام...

315
00:16:59,768 --> 00:17:02,771
‫با یک افراط کار اسلامی مثل بن لادن ساده ست...

316
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
‫که از دنیای اسلام نمیشه چیزی فهمید

317
00:17:08,986 --> 00:17:10,904
‫یکم ترس توشه

318
00:17:10,904 --> 00:17:12,990
‫هیچ کس واقعا هنوز نیومده چیزی در عموم بگه

319
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
‫شاید این فقط حدس و گمان تو حیات خلوت باشه

320
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
‫حدس و گمان کاملا خطرناک

321
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
‫نمیتونیم بیشتر از این مانور بدیم؟

322
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
‫حمله ده روز پیش بوده

323
00:17:20,456 --> 00:17:21,582
‫همه دارن سعی میکنن بفهمن

324
00:17:21,582 --> 00:17:23,542
‫باید دست بذاریم رو چیزی که بهش اطمینان داریم

325
00:17:23,542 --> 00:17:25,544
‫من به خانم رابط ایتالیایی تماس میگیرم

326
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
‫فکر میکنی بتونی یه توضیح برای
‫چیز غیر قابل توضیح ثبت کنی؟

327
00:17:27,546 --> 00:17:29,798
‫خوش شانسم که اونو نگه داشتم

328
00:17:29,798 --> 00:17:33,552
‫خب، دو برابر در باغ سبز نشون داده

329
00:17:33,552 --> 00:17:36,305
‫صبح بخیر
‫وارن استروبل هستم

330
00:17:36,305 --> 00:17:39,600
‫من دنبال نصیحتت روی یک موضوع
‫حیاتی زمانبندی شده بودم

331
00:17:39,600 --> 00:17:42,644
‫اگه بتونی در اولین زمان ممکن باهام تماس بگیری...

332
00:17:42,644 --> 00:17:45,606
‫خیلی ازت ممنون میشم
‫مرسی

333
00:17:45,606 --> 00:17:46,774
‫سلام

334
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
‫آره، سلام من جاناتان هستم

335
00:17:48,567 --> 00:17:50,027
‫من چیزی برات ندارم

336
00:17:50,027 --> 00:17:53,447
‫نه میدونم میدونم اما دارم رو یه داستان کار میکنم...

337
00:17:53,447 --> 00:17:55,824
‫حکومت عراق توجهمو جلب کرده

338
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
‫جاناتان، ما در این مورد حرف نمیزنیم

339
00:17:57,826 --> 00:18:00,746
‫نه میدونم میدونم من نمیخوام در این مورد حرف بزنم...

340
00:18:00,746 --> 00:18:04,041
‫چون ضبط نمیشه، اما میتونی بهم
‫یه نشونه هایی چیزی بدی؟

341
00:18:04,041 --> 00:18:05,417
‫خداحافظ جاناتان

342
00:18:07,169 --> 00:18:08,504
‫چی گفت؟

343
00:18:08,504 --> 00:18:11,048
‫سلام رسوند

344
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
‫سرتاسر کشور

345
00:18:12,424 --> 00:18:14,384
‫پرچم ها برپا شده اند

346
00:18:14,384 --> 00:18:18,263
‫موجی از میهن پرستی در سراسر امریکا برپا شده

347
00:18:18,263 --> 00:18:22,059
‫در زمان هایی مثل الان،
‫ما اینکارو در امریکا انجام میدیم

348
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
‫ما مردم باهمیم

349
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
‫اونا امروز تو مدرسه یه بحث داشتن...

350
00:18:27,481 --> 00:18:30,234
‫در مورد اینکه چرا امریکا خیلی عالیه
‫درسته؟

351
00:18:30,234 --> 00:18:31,693
‫آره، تو چی گفتی؟

352
00:18:31,693 --> 00:18:33,278
‫این یه کشور آزاده

353
00:18:33,278 --> 00:18:34,738
‫جواب توپیه

354
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
‫پسر مامانشه

355
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
‫میشه من برم؟

356
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
‫تا وقتی بهم یه بغل ندی نه

357
00:18:40,077 --> 00:18:43,205
‫باشه بعد از اینکه مامان بغلت کرد

358
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
‫

359
00:18:47,459 --> 00:18:49,086
‫بهت افتخار میکنم

360
00:18:49,086 --> 00:18:51,004
‫دوست دارم

361
00:18:53,257 --> 00:18:56,844
‫اونا واقعا دارن میهن پرستی رو
‫تو مدرسه بهشون القا میکنن

362
00:18:56,844 --> 00:18:58,595
‫چه انتظاری داری؟

363
00:18:58,595 --> 00:19:00,430
‫البته که اینطوریه، الان وقت میهن پرستیه

364
00:19:00,430 --> 00:19:04,226
‫میخوای اسمشو بذاری میهن پرستی؟

365
00:19:04,226 --> 00:19:05,727
‫باشه

366
00:19:05,727 --> 00:19:07,479
‫بوی میهن پرستی به مشامم میرسه

367
00:19:07,479 --> 00:19:12,442
‫همینطوری قبل از جنگ یوگسلاوی شروع شد

368
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
‫جدا از رنج کشورم

369
00:19:37,926 --> 00:19:40,846
‫کمک میخوای؟

370
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
‫نه خوبم ممنون

371
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
‫باشه شب خوبی داشته باشی

372
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
‫شب خوش

373
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
‫گفتگوی عراقی چقدر صحت داره؟

374
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
‫یه بحث پیش اومده

375
00:20:00,866 --> 00:20:03,827
‫آره؟ کی برده؟؟

376
00:20:03,827 --> 00:20:05,579
‫نتونستم بگم

377
00:20:05,579 --> 00:20:09,833
‫ببین، رئیس من میخواد منو به افغانستان
‫بفرسته، و تمام چیزی که من میخوام اینه...

378
00:20:09,833 --> 00:20:13,337
‫که بدونم باید بلیط رفت و برگشت بخره...

379
00:20:13,337 --> 00:20:18,300
‫یا اینکه افغانستان فقط یه راه برای
‫رسیدن به بغداد هست؟

380
00:20:21,678 --> 00:20:24,431
‫نمیتونم هیچی بهت بگم

381
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
‫من باور دارم که اکثر عملیات تروریستی...

382
00:20:26,475 --> 00:20:29,561
‫در مقابل ایالات متحده مورد حمایت دولت هستند

383
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
‫پس، باید از خودمون بپرسیم،
‫" کی پشت این قضیه ست...

384
00:20:32,773 --> 00:20:35,692
‫بیشترین حملات تروریستی بزرگ در تاریخ انسانی...

385
00:20:35,692 --> 00:20:37,611
‫" متعلق به کدوم کشور"

386
00:20:37,611 --> 00:20:42,824
‫فکر میکنم عراق کشوریه که بلافاصله به ذهن میرسه

387
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
‫یه نظریه ست که میگه...

388
00:20:45,619 --> 00:20:47,704
‫افزایش سود و منفعت قابل قبولی داره

389
00:20:47,704 --> 00:20:49,581
‫نایت ریدر استروبل هستم

390
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
‫جیم وولسی داره به اروپا میره...

391
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
‫تا یه ربط بین صدام

392
00:20:52,793 --> 00:20:55,545
‫و بمب گذاری مرکز تجاری 1993 پیدا کنه

393
00:20:56,838 --> 00:20:58,590
‫تنهاست؟

394
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
‫اون با هواپیمای مخصوص عالی رتبه گان متعلق به دولت
‫فرستاده شده

395
00:21:00,717 --> 00:21:02,970
‫یامسیح، کی فرستادتش؟

396
00:21:02,970 --> 00:21:05,681
‫نماینده وزیر دفاع

397
00:21:05,681 --> 00:21:07,891
‫یه قهوه باهام میخوری؟

398
00:21:07,891 --> 00:21:09,393
‫در ارتباط باش

399
00:21:10,310 --> 00:21:12,312
‫سلام، من وارن استروبل از نایت ریدر هستم

400
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
‫من روی یه مطلب کارمیکنم...

401
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
‫در مورد سفر جیمز وولسی رئیس سابق
‫CIA به اروپا

402
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
‫در موردش چیزی میدونین؟

403
00:21:17,609 --> 00:21:20,612
‫من با این موضوع کاری ندارم

404
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
‫اما شما از این سفر با اطلاع هستین

405
00:21:22,614 --> 00:21:26,159
‫من تنها نمیتونم منبع خبر شما باشم

406
00:21:26,159 --> 00:21:28,328
‫بسیار خب، تماس میگیرم

407
00:21:30,872 --> 00:21:33,625
‫جان

408
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
‫وولسی به اروپا فرستاده شده تا
‫دنبال شواهد بگرده...

409
00:21:35,794 --> 00:21:38,714
‫که بین صدام و بمباران مرکز تجاری در سال 93
‫ربطی پیدا کنه

410
00:21:38,714 --> 00:21:41,883
‫اگر احمق نمیرستادند، احمق هم احضار نمیکردن

411
00:21:41,883 --> 00:21:43,719
‫از خانم ایتالیایی شنیدی؟

412
00:21:43,719 --> 00:21:44,928
‫و دیپلماتش هم اینو تایید کرد...

413
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
‫که ولیفایز ترتیب این سفرو داده

414
00:21:46,263 --> 00:21:47,931
‫تو وزارت دفاع چه خبره؟

415
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
‫سوال همینه، اونا دارن سعی میکنن بفهمن...

416
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
‫اگه هر چیزی در مورد نظریشون صحت داشته باشه...

417
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
‫یا از قبل قانع شده باشن که
‫تئوریشون واقعیت داره؟

418
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
‫در مورد سفر وولسی مطمئنی؟

419
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
‫- بله
‫- منبع سومی هم داری؟

420
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
‫- آره
‫- کی؟

421
00:21:59,192 --> 00:22:00,986
‫جیم وولسی

422
00:22:12,539 --> 00:22:16,335
‫سلام، من والکاتم
‫شما در مورد برنامه سفر چیزی میدونین؟

423
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
‫من فهمیدم که تو تماس گرفتی...

424
00:22:21,173 --> 00:22:22,966
‫فکر نمیکردم به این زودی اتفاق بیفته

425
00:22:26,094 --> 00:22:28,180
‫این پچ پچ های در مرود عراق چقدر درسته؟

426
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
‫خیلی

427
00:22:30,057 --> 00:22:33,935
‫و این توجه ما رو از مردمی که بهشون حمله کردیم رو منحرف میکنه

428
00:22:33,935 --> 00:22:36,605
‫چطور به این زودی توجهات به سمت عراق میره؟

429
00:22:38,315 --> 00:22:41,068
‫ما باید با یه چیزی محفل و گرم کنیم

430
00:22:41,068 --> 00:22:43,111
‫هدف های کافی در افغانستان نیست

431
00:22:43,111 --> 00:22:44,237
‫بن لادن چطور؟

432
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
‫شما بن لادن رو بیرون میکشید...

433
00:22:45,697 --> 00:22:48,116
‫جذابیت جنگ اینه که تو کثافت فرو میری

434
00:22:50,077 --> 00:22:53,288
‫یک حمله مشترک در روز ششم در تورابورا

435
00:22:53,288 --> 00:22:55,248
‫گمان می رود که پناه گاه بن لادن

436
00:22:55,248 --> 00:22:58,001
‫لو رفته اما هنوز هیچ علامتی از
‫اینکه گرفتن این مرد نیست

437
00:22:58,001 --> 00:23:01,588
‫هواپیماهای آمریکایی B-52s موقعیت های
‫القاعده رو موشک باران میکنن

438
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
‫تا وقتی تانک های ضدطالبان...

439
00:23:03,298 --> 00:23:05,133
‫و سربازان که با قدرت مقاومت میکنن

440
00:23:05,133 --> 00:23:07,552
‫از غاری به غار دیگه پناه میبرن
‫از جنگنده های القاعده

441
00:23:07,552 --> 00:23:09,429
‫با بیشتر شدن کشمکش گزارشات

442
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
‫در جای تقریبی بن لادن

443
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
‫اونجا چی داری...

444
00:23:15,102 --> 00:23:17,104
‫این اظهارات تو از تکه های پازل برای فرداست؟

445
00:23:17,104 --> 00:23:19,147
‫- آره
‫- امروز ناهار میخوری؟

446
00:23:19,147 --> 00:23:21,316
‫نه با تو

447
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
‫من تو این قضیه با احمقا یک به یک شدم

448
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
‫به فنا رفتم

449
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
‫خب من فهمیدم اگه بهش اجازه بدم بی هدف باشه...

450
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
‫تصادفا رو یه چیزی برای جلب توجه سکندری میخوره

451
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
‫خب، بهترین کار و بکن

452
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
‫حتما مطبوعاتو جزغاله کن
‫یاقوتی

453
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
‫تو این وضعیت نشانه گذاری هم میکنی؟

454
00:23:33,662 --> 00:23:35,580
‫حتی نقطه ویرگولم واست میذارم

455
00:23:35,580 --> 00:23:39,167
‫شرط میبندم باعث سربلندی دانشگاه
‫میسوری هستی

456
00:23:39,167 --> 00:23:43,213
‫تروریست ها کسایی هستند که
‫در افغانستان ساکن هستن

457
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
‫

458
00:23:49,344 --> 00:23:52,389
‫و رهبران تروریست ها کسایی هستن که
‫اصرار دارن که دنباله رو قربانی کردن...

459
00:23:52,389 --> 00:23:55,684
‫زندگی هاشون باشن فقط برای خودشون

460
00:23:55,684 --> 00:24:00,272
‫حالا، اولویت راس حکومت جدا از

461
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
‫امنیت ماست به خاطر اطمینان از
‫آزادی برای دیگر کشورها...

462
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
‫نگاهی به پذیرفتن دموکراسی
‫به عنوان راه زندگی بکنیم

463
00:24:08,488 --> 00:24:11,283
‫حالا، ما... ببخشید... ما
‫میفهمیم که نمیتونیم...

464
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
‫محافظ دنیا بود

465
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
‫اما حس میکنیم
‫که مسئولیت داریم...

466
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
‫بله جان والکات

467
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
‫جان

468
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
‫دیکسی؟

469
00:24:19,666 --> 00:24:21,126
‫جان صدامو میشنوی؟

470
00:24:21,126 --> 00:24:22,669
‫آره آره صداتو میشنوم

471
00:24:22,669 --> 00:24:25,046
‫من امروز یه تماس از طرف
‫پسرامون داشتم...

472
00:24:25,046 --> 00:24:26,590
‫ازم پرسیدن چه اتفاقی داره میفته

473
00:24:26,590 --> 00:24:28,383
‫هنوز تو افغانستانی؟

474
00:24:28,383 --> 00:24:30,051
‫آره من تو افغانستانم

475
00:24:30,051 --> 00:24:31,553
‫اما هیچکس نمیدونه ماموریت چیه

476
00:24:31,553 --> 00:24:33,472
‫چطور با بمباران کردن یه کشور اونو
‫به عقب به عهد سنگی و غارنشینی برمیگردونی...

477
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
‫دقیقا وسط عهد پارینه سنگی هستیم

478
00:24:35,640 --> 00:24:38,768
‫هدف دوم ما اینه که از کشتار جلوگیری کنیم

479
00:24:38,768 --> 00:24:43,148
‫از ترساندن امریکا
‫یا دوستانمون و متحدانمون...

480
00:24:43,148 --> 00:24:45,066
‫با سلاح های ویرانگر

481
00:24:45,066 --> 00:24:49,070
‫ما باور داریم که افغانستان آماده رسیدن به آزادیه

482
00:24:49,070 --> 00:24:52,491
‫حالا، اینجا کشوری ست
‫که سال ها تلاش کرده بود برای آزادی...

483
00:24:52,491 --> 00:24:55,702
‫خودش از سرکوبگران و طالبان

484
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
‫ما بن لادن رو موقع فرار از دست دادیم و اونا
‫دارایی هام رو ضبط کردن

485
00:24:59,080 --> 00:25:00,832
‫ما هرگز دیگه اونو دوباره
‫تو هدف ممکنه نداشته باشیم

486
00:25:00,832 --> 00:25:04,419
‫وایسا وایسا اونا دارایی هات رو ضبط کردن برای کجا؟

487
00:25:04,419 --> 00:25:06,713
‫بعضی از این حکومت ها کاملا

488
00:25:06,713 --> 00:25:10,550
‫از 11 سپتامبر نابود شدند، اما ما
‫میدونیم سرشت واقعیشون چیه

489
00:25:10,550 --> 00:25:14,387
‫کشوری ست که در اون نیاز به نوعی

490
00:25:14,387 --> 00:25:17,390
‫از پایداری داره که با قوانین امکانش وجود داره

491
00:25:17,390 --> 00:25:21,394
‫کره شمالی، عراق...
‫کشورهای این چنینی...

492
00:25:21,394 --> 00:25:26,274
‫و متحدان تروریستی اون ها
‫یک محور شیطان رو تشکلی دادن...

493
00:25:26,274 --> 00:25:28,360
‫هدفشون تهدید آرامش جهانیه

494
00:25:28,360 --> 00:25:30,111
‫باید منو ببخشید

495
00:25:30,111 --> 00:25:32,656
‫وارن، اما من باید یه دستور کوتاه
‫برای وزارت دفاع آماده کنم

496
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
‫حتما

497
00:25:33,657 --> 00:25:34,824
‫از طرف من چیز دیگه ای نیاز ندارین؟

498
00:25:34,824 --> 00:25:36,618
‫نه نه ممنونم

499
00:25:36,618 --> 00:25:38,411
‫فکر کنم بیشتر از چیزی که خواستم بهم دادین

500
00:25:38,411 --> 00:25:39,746
‫عالی شد

501
00:25:39,746 --> 00:25:41,373
‫و شما مطمئنید که افغانستان ...

502
00:25:41,373 --> 00:25:42,707
‫یک دموکراسی سبک وسترن رو میپذیره؟

503
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
‫قطعا

504
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
‫به همون اطمینانی که در مورد عراق بودیم

505
00:25:46,711 --> 00:25:50,465
‫به نظر میرسه مناظرات در مورد عراق جدیه

506
00:25:50,465 --> 00:25:53,301
‫نه نه نه منازعات تموم شده

507
00:25:53,301 --> 00:25:56,638
‫صدام رفتنیه
‫تنها سوال اینه که چطوری

508
00:25:56,638 --> 00:25:57,806
‫صحبت خوبی بود وارن

509
00:25:57,806 --> 00:25:59,683
‫همچنین قربان

510
00:26:02,310 --> 00:26:04,104
‫رئیس جمهور میخواد به عراق حمله کنه

511
00:26:04,104 --> 00:26:05,814
‫از لونی تونز شنیدی؟

512
00:26:05,814 --> 00:26:07,941
‫آره، و تایید شده توسط یه دیپلمات که اونو ملاقات کرده

513
00:26:07,941 --> 00:26:11,027
‫با بوش، و اخیرا یه رهبر خارجی
‫کسی که همراهشه...

514
00:26:11,027 --> 00:26:14,364
‫" گمانه ها بر این میره که تصمیم به حمله به عراق گرفته شده"

515
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
‫فکر میکنی همینقدر کافیه تا بازی رو راه بندازیم؟

516
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
‫متاسفانه همینطور فکر میکنم

517
00:26:31,673 --> 00:26:33,300
‫انقدر برای آتش بس

518
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
‫آره خب، واقعا برامون خوبه...

519
00:26:35,093 --> 00:26:37,721
‫که موقتا تیراندازی به اونا رو متوقف کنیم به هر حال

520
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
‫داری چیکارمیکنی اسموکر؟

521
00:27:00,201 --> 00:27:03,413
‫امروز سعی کردم با مترجمت چت کنم

522
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
‫چطور بود؟

523
00:27:04,956 --> 00:27:07,709
‫خب، برای کسی که برای گذران
‫زندگی پول میگیره تا با تو صحبت کنه...

524
00:27:07,709 --> 00:27:10,378
‫به طور غیر عادی ساکت بود

525
00:27:10,378 --> 00:27:12,714
‫اون فقط با من حرف میزنه

526
00:27:12,714 --> 00:27:16,843
‫واقعا؟ و چیا بهت میگه؟

527
00:27:16,843 --> 00:27:19,804
‫دلار، بهت اجازه میدم همشو بخونی

528
00:27:19,804 --> 00:27:23,892
‫بذار ببینم

529
00:27:23,892 --> 00:27:27,979
‫بن لادن رفته مگه نه؟

530
00:27:27,979 --> 00:27:31,524
‫اونا از دستش دادن مگه نه؟

531
00:27:31,524 --> 00:27:35,779
‫اون اینجا بود و اونا از لعنتی رو از دست دادن

532
00:27:37,822 --> 00:27:39,658
‫یک مقام عالی رتبه ارتش رسمی ایالات متحده

533
00:27:39,658 --> 00:27:41,910
‫به NBC گفته " با وجود اینکه شکست

534
00:27:41,910 --> 00:27:43,828
‫نیروهای القاعده در تورابورا

535
00:27:43,828 --> 00:27:46,831
‫این باور وجود داره حالا که اسامه بن لادن
‫ضعیف شده است...

536
00:27:46,831 --> 00:27:49,376
‫در مرز پاکستان، جستجوکردن پناهگاه...

537
00:27:49,376 --> 00:27:50,919
‫در یک سرزمین بی قانون...

538
00:27:50,919 --> 00:27:53,213
‫توسط فرمانده قبایل جنگ طلب اداره می شود

539
00:27:53,546 --> 00:27:56,508
‫من واقعا میخوام این پارو که بهت گفتم رو ببینی

540
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
‫داره میاد تو

541
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
نوشیدنی و فراموش کن همین الان خودمو میکشم

542
00:28:00,470 --> 00:28:04,766
‫نه اون نیست... اونه
‫بهت معرفیش میکنم

543
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
‫پم لطفا نکن

544
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
‫- وارن سلام
‫- سلام

545
00:28:08,853 --> 00:28:10,980
‫پس روزنامه نگاری؟

546
00:28:10,980 --> 00:28:13,858
‫آره آره برای نایت ریدر

547
00:28:13,858 --> 00:28:16,653
‫مجله ست یا روزنامه؟

548
00:28:16,653 --> 00:28:21,783
‫در واقع یک مجموعه از 31 روزنامه ست

549
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
‫خب، داستان های من به تمام روزنامه ها فرستاده میشه...

550
00:28:23,284 --> 00:28:26,788
‫و هر کدوم انتخاب میکنن که منتظر کنن یا نه

551
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
‫خوبه من همیشه ازینکه چطور کار میکردن شگفت زده میشدم

552
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
‫آره

553
00:28:34,295 --> 00:28:38,383
‫من وقتی 22 سالم بود ازدواج کردم

554
00:28:38,383 --> 00:28:42,053
‫و ما همین اواخر جدا شدیم پس...

555
00:28:42,053 --> 00:28:44,639
‫من یکم ناشی ام...

556
00:28:44,639 --> 00:28:46,015
‫مشکلی نیست

557
00:28:46,015 --> 00:28:47,976
‫تمرین نداشتم بلد نیستم

558
00:28:47,976 --> 00:28:51,813
‫چرا با سوال کردن از من شروع نمیکنی؟

559
00:28:51,813 --> 00:28:54,566
‫حتما آره

560
00:28:56,359 --> 00:28:58,653
‫شما جمهوری خواه هستین یا دموکرات؟

561
00:28:59,654 --> 00:29:01,489
‫دوباره سعی کن

562
00:29:01,489 --> 00:29:04,492
‫آره آلبته اون میخواد تو بهش زنگ بزنی

563
00:29:04,492 --> 00:29:06,244
‫اون کارتشو بهت داده

564
00:29:06,244 --> 00:29:08,371
‫نه ممکنه سعی کرده باشه
‫واسه کسب و کارش اینکارو کرده باشه

565
00:29:08,371 --> 00:29:10,874
‫تو روز ولنتاین جشن مجردها؟

566
00:29:10,874 --> 00:29:13,168
‫چی؟ خب بهش زنگ بزنم؟ باید بهش زنگ بزنم؟

567
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
‫چی؟ نه نه نه در واقع بذار تو کف باشه

568
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
‫هیچ چیزی بیشتر از اینکه یه مرد

569
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
‫وقتش رو صرفش کنه، جالبتر برای یه زن نیست

570
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
‫من مشکلی ندارم آرتور مشکلی ندارم

571
00:29:21,217 --> 00:29:23,678
‫فقط یکم دارم خسته میشم...

572
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
‫از این که هر روز صبح مقاله تو بردارم...

573
00:29:25,638 --> 00:29:27,599
‫و ببینم که داستان های ما رو نذاشتی

574
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
‫منظورم اینه، دفعه آخر من دیده بودم...

575
00:29:29,434 --> 00:29:33,271
‫احتیاجات فیلادلفیا از مقالات نایت ریدر
‫بود درسته؟

576
00:29:33,271 --> 00:29:37,192
‫نکته اینه که، هیچ نکته ای نیست که مقاله نایت ریدر باشه...

577
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
‫تو نمیخوای مقالات نایت ریدر رو چاپ کنی

578
00:29:38,902 --> 00:29:40,945
‫جان، ما قبلا این رو حل کردیم

579
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
‫داستان های تو مناسب نیستن

580
00:29:42,655 --> 00:29:45,492
‫با کاری که ما میکنیم در حال حاضر

581
00:29:45,492 --> 00:29:47,577
‫مناسب نیست؟ با چی مناسب نیست؟
‫حقیقت؟

582
00:29:47,577 --> 00:29:49,496
‫قضیه چیه؟ آرتور؟

583
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
‫حقیقت اینه که مقالات دیگه فروخته نمیشن؟

584
00:29:51,206 --> 00:29:52,707
‫و امروز، برای اولین بار...

585
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
‫اداره کل

586
00:29:54,501 --> 00:29:57,587
‫جزییاتی رو برای انچه که همیشه به داشتن
‫ارتباط اصرار داشته آماده کرده است

587
00:29:57,587 --> 00:30:00,381
‫ارتباط بین صدام حسین و القاعده

588
00:30:00,381 --> 00:30:01,925
‫چقدر این موضوع قدرت داره؟

589
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
‫رئیس جمهور عراقی صدام حسین میگه...

590
00:30:04,219 --> 00:30:07,222
‫اون هیچ سلاح تخریب کننده غیرقانونی نداره...

591
00:30:07,222 --> 00:30:10,391
‫و ایالات متحده بااستفاده از سلاح ها داره تهمت میزنه

592
00:30:10,391 --> 00:30:12,936
‫به عنوان بهانه ای برای شروع یک جنگ

593
00:30:12,936 --> 00:30:17,232
‫آقای گالوی چطور فیلم انقدر نزدیک به
‫کتاب شما منطبق شده؟

594
00:30:17,232 --> 00:30:20,652
‫فیلم 80 درصد درسته و 20 در صد مزخرف...

595
00:30:20,652 --> 00:30:24,614
‫که فکر میکنم استاندارد های هالیوود رو اجرا کرده

596
00:30:26,241 --> 00:30:28,910
‫چه چیزی الهام بخش شما برای نوشتن این کتاب بود؟

597
00:30:28,910 --> 00:30:31,287
‫جنگ ویتنام شمالی

598
00:30:31,287 --> 00:30:33,498
‫چیزی که بزرگترین تقاوت بین تجربیات شما...

599
00:30:33,498 --> 00:30:37,794
‫شخصا در جنگ یا درانگ در یک تئاتر تماشا کردین؟

600
00:30:37,794 --> 00:30:39,712
‫پاپ کورن در لا درانگ نمکی بود

601
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
‫آخرین سوال

602
00:30:42,632 --> 00:30:44,759
‫میتونین مقایسه ای رو بین ویتنام...

603
00:30:44,759 --> 00:30:47,345
‫و چیزی که امروزه در افغانستان به تصویر بکشین؟

604
00:30:47,345 --> 00:30:50,473
‫خیلی متفاوته اما فکر کنم مناسب هست...

605
00:30:50,473 --> 00:30:54,477
‫که قبل از چیزی که بمب انداختن رو شورع کنیم،
‫ما سخت و طولانی فکر میکنیم...

606
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
‫در مورد بزرگترین درسی که از ویتنام گرفتیم

607
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
‫اون چیه؟

608
00:30:58,898 --> 00:31:03,444
‫وقتی دولت گند بزنه
‫سربازا بهاشو میپردازن

609
00:31:03,444 --> 00:31:06,531
‫چی باعث این ملاقات ناگهانی شده؟

610
00:31:06,531 --> 00:31:08,867
‫خب، امیدوارم بودم بتونم دستخطی...

611
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
‫از مشهورترین خبرنگار جنگ دنیا بگیرم

612
00:31:11,452 --> 00:31:15,456
‫از این قسمت متنفرم خبرنگارا نباید شامل داستان باشن

613
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
‫خبرنگارا نباید جایزه ستاره برزن رو هم ببرن همچنین
"مدال ستاره برنز: جایزه ای که در امریکا به اعضای ارتش اهدا میشه "

614
00:31:18,668 --> 00:31:21,045
‫چطور ازین شغل خوشت میاد؟

615
00:31:21,045 --> 00:31:22,672
‫من عاشق کار کردن برای ژنرال پاول هستم...

616
00:31:22,672 --> 00:31:24,340
‫و متنفرم از کار کردن برای عمو سم

617
00:31:24,340 --> 00:31:25,842
‫گزارش رو از دست دادی؟

618
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
‫بعد از 42 سال، من فکر کردم

619
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
‫باید یه زمانی رو فاصله بگیرم

620
00:31:29,470 --> 00:31:32,974
‫پس، من میرم سرکار در دپارتمان دولت روز 10 سپتامبر

621
00:31:32,974 --> 00:31:35,310
‫و روز بعد بزرگترین داستان زندگی من شکست خورد

622
00:31:35,310 --> 00:31:37,979
‫میخوام بگم که یک ذره بود
‫از یه تقلای بزرگ بود

623
00:31:37,979 --> 00:31:41,733
‫ما روی چیز مهمی کار میکنیم منم بخاطر همین اینجام

624
00:31:41,733 --> 00:31:43,818
‫که باعث حسادت من بشی؟

625
00:31:43,818 --> 00:31:46,654
‫که بهت یه پیشنهاد بدم

626
00:31:46,654 --> 00:31:49,949
‫اگه اون سلاح های کشتار جمعی داره جری

627
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
‫این برای دنیا چه معنی میتونه داشته باشه؟

628
00:31:51,993 --> 00:31:53,745
‫چه معنی میتونه برای خاورمیانه داشته باشه؟

629
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
‫- میشه خاموشش کنی؟
‫- میخوام خبر ببینم

630
00:31:55,705 --> 00:31:57,999
‫اینجوری صداش نکن دیکه

631
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
‫سلام پسر

632
00:32:04,839 --> 00:32:07,383
‫آدام چی شده؟

633
00:32:07,383 --> 00:32:11,054
‫من با یه نفر که استخدام کننده ست ملاقات کردم

634
00:32:14,682 --> 00:32:17,977
‫تعداد زیادی از مردم میمیرم جری

635
00:32:20,939 --> 00:32:22,690
‫میدونی که یکبار ثبت نام کردی...

636
00:32:22,690 --> 00:32:24,275
‫چیزی نظرت و عوض نمیکنه مگه نه؟

637
00:32:24,275 --> 00:32:25,777
‫میدونم

638
00:32:25,777 --> 00:32:27,403
‫تو چی میدونی؟
‫تو فقط یه بچه ای

639
00:32:27,403 --> 00:32:29,906
‫به کشور کی حمله شده؟

640
00:32:29,906 --> 00:32:32,200
‫آدام میدونم که میخوای کاری رو که فکر میکنی درسته بکنی...

641
00:32:32,200 --> 00:32:34,744
‫اما جنگ بازی ویدیویی نیست

642
00:32:34,744 --> 00:32:36,871
‫حتی فکرشم نمیکنی داری وارد چی میشی

643
00:32:36,871 --> 00:32:39,248
‫دقیقا میدونم دارم وارد چی میشم

644
00:32:44,212 --> 00:32:46,464
‫اینجا رو ببین

645
00:32:46,464 --> 00:32:51,010
‫افغانستان رو روی نقشه بهم نشون بده

646
00:32:51,010 --> 00:32:53,721
‫نشونم بده

647
00:32:53,721 --> 00:32:55,556
‫اونا میخوام بفرستنت اونور دنیا که بجنگی...

648
00:32:55,556 --> 00:32:58,101
‫با مردمی که حتی تا پارسالم نمیدونستی وجود دارن

649
00:32:58,101 --> 00:33:00,812
‫اگه میدونی داری وارد چی میشی

650
00:33:00,812 --> 00:33:04,816
‫افغانستان رو روی نقشه بهم نشون بده

651
00:33:04,816 --> 00:33:07,902
‫هیچکس تا حالا نقشه ای رو جلوی
‫صورت بابا گرفته بود ...

652
00:33:07,902 --> 00:33:10,613
‫و ازش پرسیده بود ویتنام کجاست؟

653
00:33:15,827 --> 00:33:19,580
‫ما هم اکنون میدونیم که صدام دوباره شروع کرده بود...

654
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
‫که سلاح های هسته ایش رو بدست بیاره

655
00:33:22,083 --> 00:33:24,919
‫از منابع دیگر، ما این رو از

656
00:33:24,919 --> 00:33:26,671
‫شاهدین رده اول از فراری ها بدست آوردیم

657
00:33:26,671 --> 00:33:29,465
‫بسیاری از ما متقاعد شدیم که صدام حسین...

658
00:33:29,465 --> 00:33:32,176
‫خیلی زود سلاح هسته ای رو بدست میاره

659
00:33:32,176 --> 00:33:36,014
‫ساده ست، هیچ شکی نیست که صدام حسین...

660
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
‫حالا هم سلاح های کشتار جمعی رو داره

661
00:33:37,932 --> 00:33:40,810
‫اون ها در حال گفتگو در مورد عراق هستند

662
00:33:40,810 --> 00:33:42,937
‫بیایین ببینیم میتونیم اونا رو سر و سامون بدیم باشه؟

663
00:33:44,981 --> 00:33:47,775
‫20 دلار واسه کسی که بتونه بهترین نقل قول رو بدست بیاره

664
00:33:47,775 --> 00:33:50,695
‫نه نه نه تو مثل بچه ها میمونی

665
00:33:50,695 --> 00:33:51,821
‫توام مثل عوضی پولی هستی

666
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
‫من پولتو نمیگیرم

667
00:33:53,448 --> 00:33:54,949
‫وقتی باختی سر و صورتت آویزون میشه

668
00:33:54,949 --> 00:33:56,701
‫من اهمیت نمیدم ببرم و ببازم یه شکلم

669
00:33:56,701 --> 00:33:58,453
‫نمیکنم... شرط نمیبندم
‫بسیار خب

670
00:33:58,453 --> 00:34:00,079
‫وارن استروبل برای سناتور بایدن وصل کنید، لطفا

671
00:34:00,079 --> 00:34:01,914
عوضی

672
00:34:01,914 --> 00:34:04,584
‫بایدن به بوش گفت، " یه دلیلی وجود داره که پدرت نرفت به...

673
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
‫به بغداد، اون میدونست که میخواد بمونه...

674
00:34:05,752 --> 00:34:07,211
‫برای حداقل 5 سال

675
00:34:07,211 --> 00:34:09,881
‫من مایکل هانلون رو در بروکلین صحبت کردم میگه...

676
00:34:09,881 --> 00:34:12,508
‫" شما قطعا نمیتونین حسابی رو دیوار فروریخته باز کنین "

677
00:34:14,218 --> 00:34:16,220
‫ما به یه چیزی سفت و سخت تر احتیاج داریم

678
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
‫بسیار خب، خب، وایسا
‫من یه منبع رسمی در U N رو گرفتم "U N: سازمان ملل"

679
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
‫که میگه، " تاثیر مربوط به...

680
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
‫این که خاورمیانه بی ثبات خواهد شد"

681
00:34:22,310 --> 00:34:24,896
‫بذار ببینم تو چی داری

682
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
‫خب وایسا بدین به من بدین به من

683
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
‫بدین به من
‫بده بده بده

684
00:34:28,149 --> 00:34:29,317
‫باشه

685
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
‫بسیار خب

686
00:34:31,319 --> 00:34:34,989
‫اینجا رو ببنیم بسیار خب

687
00:35:18,407 --> 00:35:20,493
‫شما بچه ها باهوشید

688
00:35:20,493 --> 00:35:23,037
‫میدونین اینجا چی رو فاش کنین

689
00:35:23,037 --> 00:35:27,041
‫رهبران ما باید بدونن چه چیزی رو یاد گرفتیم

690
00:35:30,628 --> 00:35:34,257
‫" در بهترین حالت گروه های ایلات متحده میتونن در عراق گیر بیفتن...

691
00:35:34,257 --> 00:35:37,426
‫برای سال ها تلاش کنن تا دموکراسی داخلی رو آموزش بدن...

692
00:35:37,426 --> 00:35:41,305
‫به ملتی که هیچوقت نمیدونن چیه در بدترین حالت...

693
00:35:41,305 --> 00:35:45,268
‫یک حمله میتونه دلیل نژاد بدخوی عراقی

694
00:35:45,268 --> 00:35:48,104
‫بشه گروه هایی به منظور متوقف کردن
‫منیت میهن پرستیشون

695
00:35:48,104 --> 00:35:51,149
‫تله گذاری نبرد نیروهای آمریکایی
‫در میان...

696
00:35:51,149 --> 00:35:53,818
‫جنگ خونین برای دهه ها

697
00:35:58,281 --> 00:36:00,366
‫آره

698
00:36:25,099 --> 00:36:27,310
‫لعنت

699
00:36:34,609 --> 00:36:35,943
‫برای من بودن؟

700
00:36:35,943 --> 00:36:39,447
‫نه آره

701
00:36:39,447 --> 00:36:44,118
‫اما فکر کردم ممکنه کم باشه نمیدونم...

702
00:36:44,118 --> 00:36:46,204
‫یکم زود باشه برای دادن هدیه

703
00:36:46,204 --> 00:36:48,122
‫من مشکلی ندارم

704
00:36:48,122 --> 00:36:49,415
‫باشه

705
00:36:49,415 --> 00:36:52,043
‫خب، فکر میکنم اونا تو ماشینم خشک شده بودن...

706
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
‫پس اگه میخوای اونا رو تو راه شام بنداز دور...

707
00:36:54,086 --> 00:36:56,130
‫میشه اینکارو کنیم؟

708
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
‫- عالی میشه
‫- عالیه

709
00:37:01,135 --> 00:37:04,305
‫خب، برای امشب چه چیز خجالت آورتری رو...

710
00:37:04,305 --> 00:37:05,890
‫آماده کردی؟

711
00:37:09,101 --> 00:37:11,103
‫بسیار خب

712
00:37:11,103 --> 00:37:13,606
‫من قبول میکنم که امشب آماده کنم...

713
00:37:13,606 --> 00:37:15,733
‫من یه جلسه مطالعه داشتم در مورد عراق

714
00:37:15,733 --> 00:37:18,736
‫و تاریخ اسلام دنیا

715
00:37:18,736 --> 00:37:19,862
‫واقعا؟

716
00:37:19,862 --> 00:37:21,614
‫آره

717
00:37:21,614 --> 00:37:24,116
‫حالا من میدونم که 1400 سال پیش
‫بعد از مرگ پیامبرشون...

718
00:37:24,116 --> 00:37:26,494
‫مسلمان ها با هم جنگیدن سر اینکه
‫چه کسی وارث برحق اونه...

719
00:37:26,494 --> 00:37:28,162
‫و باعث شد یک جدایی بین دو حزب اتفاق بیفته...

720
00:37:28,162 --> 00:37:29,580
‫سنی و شیعه

721
00:37:29,580 --> 00:37:31,123
‫واونا از اون موقع در جنگ بودن

722
00:37:31,123 --> 00:37:33,167
‫بعد، با پایان یافتن جنگ جهانی اول،
‫انگلیس و فرانسه

723
00:37:33,167 --> 00:37:36,128
‫به طور مستبدانه دنیای عرب رو به دو کشور تقسیم کردن...

724
00:37:36,128 --> 00:37:38,130
‫که اکثریت سنی بودن

725
00:37:38,130 --> 00:37:42,885
‫اما کشور که تبدیل به عراق شد تنها 20 در صد سنی داره

726
00:37:42,885 --> 00:37:47,556
‫پس، صدام حسین، یک سنیه،
‫با قوانین آهنین

727
00:37:47,556 --> 00:37:48,975
‫اکثریت مسلمانان شیعه...

728
00:37:48,975 --> 00:37:52,561
‫و 20 در صد جمعیت کردی در شمال عراق هستند

729
00:37:52,561 --> 00:37:55,523
‫اما اگه صدام حسین حذف میشد ممکن بود

730
00:37:55,523 --> 00:37:58,109
‫جنگ فرقه گذاری با قدمت 1400 سال شوید

731
00:37:58,109 --> 00:38:00,194
‫حالا، بعد از خوندن داستان های تو

732
00:38:00,194 --> 00:38:03,864
‫میدونم که عراق در صدر حامیان وحشت و کشتاره نیست

733
00:38:03,864 --> 00:38:07,493
‫مردی به نام احمد چلبی به نظر میرسه
‫یه هنرمند

734
00:38:07,493 --> 00:38:09,495
‫کسی که میخواد جایگزین صدام حسین بشه

735
00:38:09,495 --> 00:38:11,205
‫که یه تازه وارد در حکومت بوش...

736
00:38:11,205 --> 00:38:12,832
‫که برای حمله فشار میاره

737
00:38:12,832 --> 00:38:16,502
‫و تو خیلی سریع تبدیل به
‫نویسنده مورد علاقم شدی

738
00:38:21,799 --> 00:38:26,387
‫فکر کنم نوبت منه

739
00:38:26,387 --> 00:38:27,513
‫بگو

740
00:38:27,513 --> 00:38:30,558
‫باشه من قبول میکنم که

741
00:38:30,558 --> 00:38:34,186
‫یکم خجالت آوره

742
00:38:34,186 --> 00:38:39,233
‫من از همسر سابقم خواستم که
‫امشب دو پسرم رو نگه داره

743
00:38:39,233 --> 00:38:40,818
‫چرا باید خجالت آور باشه؟

744
00:38:40,818 --> 00:38:42,737
‫چون یه پرستار بچه به جز من خونه ست...

745
00:38:42,737 --> 00:38:46,699
‫آخر شب و ...

746
00:38:46,699 --> 00:38:49,744
‫باید صورتحسابو بگیریم؟

747
00:38:49,744 --> 00:38:53,205
‫به رییست بگو ما میخواهیم اجرا بشه
‫هر چند اون دستور بده یا نده

748
00:38:53,205 --> 00:38:56,334
‫در واقع بله، این مساله مرگ و زندگیه

749
00:38:56,334 --> 00:38:59,962
‫ما داریم در مورد جنگ لعنتی حرف میزنیم

750
00:38:59,962 --> 00:39:02,381
‫الو؟

751
00:39:03,758 --> 00:39:06,552
‫من حدس میزنم که دستور نداده بودن؟

752
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
‫تو چرا داری نیشخند میزنی؟

753
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
‫چی؟ نیشخند نمیزنم

754
00:39:10,431 --> 00:39:13,225
‫- داری نیشخند میزنی
‫- نیشخند نمیزنم

755
00:39:13,225 --> 00:39:14,560
‫- نمیزنم...
‫- اونجا چی داری؟

756
00:39:14,560 --> 00:39:16,312
‫آروم باش! نگران نباش

757
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
‫خدای من اون میتونست کارای مالیات منو انجام بده

758
00:39:17,813 --> 00:39:19,732
‫بسیار خب بیخیال

759
00:39:19,732 --> 00:39:22,360
‫- استروبل نایت ریدر
‫- البته

760
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
‫باشه

761
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
‫بسیار خب، الان میام

762
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
‫بزن بریم باید یه چیزی باشه

763
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
‫خب، این کار چطوره؟

764
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
‫ازم سوال میکنین یا حرف زدن و خودم شروع کنم؟

765
00:39:42,713 --> 00:39:45,257
‫چرا شما شروع نمیکنین...

766
00:39:45,257 --> 00:39:46,675
‫و ما ازتون سوال میپرسیم وقتی که
‫سوالی داشتیم

767
00:39:46,675 --> 00:39:49,220
‫اگه ضبط صوت خاموشه
‫باید بهتون بگم درسته؟

768
00:39:49,220 --> 00:39:51,639
‫میخواین که ضبط خاموش بشه؟

769
00:39:51,639 --> 00:39:55,309
‫میخوام مردم بدونن چیزی رو که من میدونم
‫اما ندونن من کی هستم

770
00:39:55,309 --> 00:39:57,061
‫در پس زمینه خواهد موند

771
00:39:57,061 --> 00:39:59,522
‫از شما به عنوان منبع سازمان ملل نام برده خواهد شد

772
00:40:06,404 --> 00:40:10,157
‫خب، هر جور که شما احساس راحتی کنید

773
00:40:12,118 --> 00:40:15,329
‫من باور دارم پیشگویی شما در مورد چیزی که اتفاق خواهد افتاد...

774
00:40:15,329 --> 00:40:17,915
‫اگه ما به جنگ بریم قبول دارم

775
00:40:17,915 --> 00:40:20,626
‫و ما نزدیکتر از چیزی که فکر میکنید هستیم

776
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
‫چقدر نزدیک؟

777
00:40:22,211 --> 00:40:25,297
‫یک گروه برنامه ریزی جنگ سری
‫همراه با هوشمندی...

778
00:40:25,297 --> 00:40:27,883
‫عملیات به گذرگاه

779
00:40:27,883 --> 00:40:30,136
‫باقیمانده انجمن هوش در نظر گرفته شده

780
00:40:30,136 --> 00:40:31,679
‫اینو چطور میدونین؟

781
00:40:31,679 --> 00:40:34,140
‫اونا تو ساختمان جایی که من کار میکنم جلسه داشتن

782
00:40:34,140 --> 00:40:36,142
‫و اون کدوم ساختمونه؟

783
00:40:36,142 --> 00:40:40,855
‫همون که پنج گوشه ست

784
00:40:40,855 --> 00:40:41,981
‫اما شما جزیی از اون نبودین؟

785
00:40:41,981 --> 00:40:43,190
‫نه

786
00:40:43,190 --> 00:40:44,817
‫پس چطور در موردش میدونین؟

787
00:40:44,817 --> 00:40:47,111
‫میز من مجاور تالاره

788
00:40:47,111 --> 00:40:49,405
‫تو کدوم دفتر کار میکنین؟

789
00:40:49,405 --> 00:40:53,993
‫نزدیک بخش آسیای جنوب غربی
‫اما نمیتونین اینو فاش کنین

790
00:40:53,993 --> 00:40:55,995
‫شما تحلیلگر هستید؟

791
00:40:55,995 --> 00:41:00,040
‫آره... اما اینم نمیتونین اینوفاش کنین

792
00:41:00,040 --> 00:41:02,334
‫من دارم باهاتون حرف میزنم
‫چون من شهروند آمریکا هستم...

793
00:41:02,334 --> 00:41:04,920
‫و از کارایی که این آدما میکنن خوشم نمیاد

794
00:41:04,920 --> 00:41:08,299
‫نصف دوجین مردا، بیشتر اونا هرگز خدمت نکردن...

795
00:41:08,299 --> 00:41:10,426
‫توی ارتشی که تصمیمات

796
00:41:10,426 --> 00:41:13,888
‫بر اساس هوشمندی پایین گرفته میشه
‫و اون تصمیمات...

797
00:41:13,888 --> 00:41:16,348
‫مردا و زنای ما رو در یونیفرم زیرفشار قرار میده

798
00:41:16,348 --> 00:41:23,689
‫و به عنوان کسی که با اون یونیفرم ها فرسوده شده،
‫دیگه نمیتونم ساکت بمونم

799
00:41:23,689 --> 00:41:28,986
‫شما گفتین هوش پایین
‫منظورتون چیه؟

800
00:41:28,986 --> 00:41:32,072
‫اونا یه پروسه طراحی کردن که مطابقت نداره با...

801
00:41:32,072 --> 00:41:35,242
‫هیچ پایه و اساس اصولی از جمع آوری متفکران

802
00:41:35,242 --> 00:41:36,744
‫کدوم طریق؟

803
00:41:36,744 --> 00:41:38,954
‫تصمیمی که گرفته شده،
‫سپس هوشمند شده...

804
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
‫که دنبال کننده پشتیبان تصمیم هست

805
00:41:42,374 --> 00:41:44,001
‫چطور اینو میدونی؟

806
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
‫اونا علاقه ای به سخنگوهای عربی ندارن

807
00:41:47,004 --> 00:41:49,798
‫اسراییلی ها بدون اجازه وارد میشن...

808
00:41:49,798 --> 00:41:52,968
‫بدون حتی اجازه ورود به یک مکان امنیتی

809
00:41:52,968 --> 00:41:56,096
‫و برای سال ها دولت سرمایه گروهی رو میده...

810
00:41:56,096 --> 00:42:00,476
‫از مخالفان تبعیدی به نام
‫کنگره ملی عراقی

811
00:42:00,476 --> 00:42:02,728
‫توسط احمد چلبی ایجاد شد میدونیم

812
00:42:02,728 --> 00:42:05,731
‫کسی که اونا میخوان به عنوان رهبر جدید عراق منصوب کنن

813
00:42:05,731 --> 00:42:07,816
‫آره، ما داریم سعی میکنیم یه ملاقات باهاش بذاریم

814
00:42:07,816 --> 00:42:10,069
‫میدونی کی این عملیات رو پیش میبره؟

815
00:42:13,948 --> 00:42:16,909
‫دونالد رامزفلد

816
00:42:16,909 --> 00:42:18,953
‫هیچ شواهدی مبنی بر اینکه به عراق

817
00:42:18,953 --> 00:42:23,415
‫در قصد کرد یا دست داشتن در حملات تروریستی
‫اشاره میکنه

818
00:42:23,415 --> 00:42:25,751
‫با سلاح های کشتار جمعی؟

819
00:42:25,751 --> 00:42:30,214
‫گزارش ها حاکی ازین خبر است که
‫چیزی اتفاق نیفتاده...

820
00:42:30,214 --> 00:42:33,842
‫همیشه مورد علاقه من بوده چون میدونیم

821
00:42:33,842 --> 00:42:38,097
‫اون ها شناخته شده هستند اونا چیزایی هستن
‫که ما میدونیم

822
00:42:38,097 --> 00:42:40,432
‫ما همچنین میدونیم که چیزایی رو نمیدونیم

823
00:42:40,432 --> 00:42:43,936
‫ما میدونیم چیزایی هست که ما نمیدونیم

824
00:42:43,936 --> 00:42:46,480
‫اما همچنین نمیدونیم که چیزایی رو نمیدونیم

825
00:42:46,480 --> 00:42:48,315
‫یکی که ما نمیدونیم که نمیدونیم

826
00:42:48,315 --> 00:42:50,901
‫ما داریم روی نظریه ای که حکومت

827
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
‫از قبل برای رفتن به جنگ در نظر گرفته کار میکنیم...

828
00:42:52,403 --> 00:42:54,321
‫و حالا تمرکز روی چگونگی آن چیز هست

829
00:42:54,321 --> 00:42:56,198
‫اون نظریه نیست

830
00:42:56,198 --> 00:42:58,784
‫ما همینطور توسط یه تعداد از افراد که...

831
00:42:58,784 --> 00:43:01,829
‫رامزفلد یکی از رهبران جمع آوری اطلاعات بوده
‫باخبر شدیم

832
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
‫نمیتونم دقیقا بگم جمع آوری جاسوس

833
00:43:04,248 --> 00:43:06,292
‫بیشتر شبیه سرویس اطلاعاتی چیدن گیلاسه

834
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
‫اگه قناری پیدا نکنن

835
00:43:07,960 --> 00:43:09,503
‫کلاغ رو برمیدارن

836
00:43:09,503 --> 00:43:12,881
‫کلاغ رو رنگ میکنن جای قناری،
‫میفروشن

837
00:43:12,881 --> 00:43:16,260
‫رنج آور به نظر میاد

838
00:43:16,260 --> 00:43:18,929
‫من دنبال سلاح هایی میگردم اون بیرون که
‫ممکنه وجود نداشته باشن

839
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
‫که باعث بشه جنگ رو علاقانه توجیه کنه

840
00:43:21,473 --> 00:43:26,020
‫و هیچ شواهدی بر وجود داشتن WMD پیدا کردین؟
"سلاح کشتار جمعی"

841
00:43:26,020 --> 00:43:27,896
‫نه آقا

842
00:43:27,896 --> 00:43:30,024
‫اما صدام دنبال رسیدن به سلام هسته ای هست درسته؟

843
00:43:30,024 --> 00:43:32,985
‫آره دارم تمام سعیمو میکنم اما

844
00:43:32,985 --> 00:43:35,237
‫وقتی هیچکدوم از این اتفاقا نمیفته انگار که
‫تو غم و اندوه غرق شدی

845
00:43:35,237 --> 00:43:40,034
‫خب، ما از هویت شما استفاده نمیکنیم
‫اما میتونیم یه نقل قول ازتون داشته باشیم؟

846
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
‫حتما

847
00:43:41,827 --> 00:43:43,996
‫شما هیچ چیزی چیدا کردین که در حمایت از نظریه حکومت

848
00:43:43,996 --> 00:43:47,458
‫که صدام نزدیک به یا
‫سلاح های هسته ای دست پیدا کرده باشه؟

849
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‫ما هر سوراخی رو گشتیم...

850
00:43:49,001 --> 00:43:51,462
‫و هر گوشه کنار در عراق رو سرک کشیدیم

851
00:43:53,297 --> 00:43:58,135
‫پس نقل قول شما اینه،
‫" به هیچ وجه نبود"

852
00:43:58,594 --> 00:44:01,847
‫یکم تمیزکاری میخواد

853
00:44:09,188 --> 00:44:11,940
‫تمامشو بخون

854
00:44:16,612 --> 00:44:20,449
‫" بعد از 14 ماه گذشته، عراق تلاش کرد که هزاران

855
00:44:20,449 --> 00:44:23,661
‫فلز آلومینیومی،بخرد

856
00:44:23,661 --> 00:44:25,704
‫مقامات رسمی آمریکایی معتقدند که

857
00:44:25,704 --> 00:44:29,625
‫قصد غنی کردن وسانتریفیوژ اورانیوم رو داشتن

858
00:44:29,625 --> 00:44:31,418
‫خب، یه چیزی برای اطمینان

859
00:44:31,418 --> 00:44:32,836
‫چی؟

860
00:44:32,836 --> 00:44:35,339
‫نمیتونیم تو مسیر درست باشیم

861
00:44:39,134 --> 00:44:40,469
‫به کی زنگ میزنی؟

862
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
‫لوکز ناکز

863
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
‫اگه در مورد رفتن به عراق باهات حرف نمیزنه

864
00:44:43,972 --> 00:44:46,600
‫چی باعث میشه تو فکر کنی اون میخواد
‫در مورد سلاح های کشتار جمعی حرف بزنه ؟

865
00:44:46,600 --> 00:44:49,603
‫پروسه تاثیرگذاری، نگاه کن و یاد بگیر پسرجون

866
00:44:54,191 --> 00:44:56,485
‫لندی

867
00:44:58,362 --> 00:45:01,490
‫- اون جو گالوی هست

868
00:45:01,490 --> 00:45:03,617
‫پسر وقتی راه میره هم انگار مدال ستاره برنز داره

869
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
‫سلام

870
00:45:04,993 --> 00:45:07,287
‫سلام لندی هستم

871
00:45:07,287 --> 00:45:08,580
‫سلام جاناتان

872
00:45:08,580 --> 00:45:14,378
‫سلام هوای دیوانه کننده ای داریم

873
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
‫بهم زنگ زدی در مورد هوا حرف بزنی؟

874
00:45:16,422 --> 00:45:21,051
‫نه نه آره در واقع،
‫میخواستم از در مورد سلاح های کشتار جمعی بپرسم

875
00:45:21,051 --> 00:45:22,636
‫خیلی عمقیه

876
00:45:22,636 --> 00:45:24,304
‫خداحافظ جاناتان

877
00:45:24,304 --> 00:45:27,224
‫نه وایسا قطع نکن

878
00:45:27,224 --> 00:45:31,186
‫پروسه تاثیرگذاری...
‫چقدر سخت بود

879
00:45:31,186 --> 00:45:35,482
‫گوش کن ما نیاز داریم تو اینجا باشی

880
00:45:35,482 --> 00:45:38,193
‫تو منابع رو توسعه دادی تو تمام این سال ها

881
00:45:38,193 --> 00:45:41,196
‫که لندی و استروبل نتونستن بهش دست پیدا کنن

882
00:45:41,196 --> 00:45:42,614
‫من بهت سخت نمیگیرم

883
00:45:42,614 --> 00:45:44,408
‫بهت یه ستون میدم...

884
00:45:44,408 --> 00:45:48,454
‫و اسمت نیازی نیست ظاهر بشه رو هیچ چیزی

885
00:45:48,454 --> 00:45:51,290
‫هر چیز دیگه ای که بخوای بنویسی میتونی

886
00:45:51,290 --> 00:45:53,542
‫و البته، قابلی هم نداره اما

887
00:45:53,542 --> 00:45:55,711
‫برای مردای جوون افتخاره

888
00:45:58,380 --> 00:46:00,466
‫بذار روش فکر کنم

889
00:46:00,466 --> 00:46:02,551
‫بذارید در مورد عراق حرف بزنیم

890
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
‫شما گفتین که ...

891
00:46:05,554 --> 00:46:07,806
‫یه تهدید کشنده رو به ایالات متحده مطرح شده

892
00:46:07,806 --> 00:46:11,393
‫چطور؟ " تهدید مرگبار" رو تعریف کنید؟

893
00:46:11,393 --> 00:46:16,231
‫خب، این یه مقدار زمان خواهد برد اما
‫برامون مهمه

894
00:46:16,231 --> 00:46:18,108
‫همونظور که قبلتر هم بهش اشاره کردم...

895
00:46:18,108 --> 00:46:21,069
‫یاد اوری اینکه دنیا تغییر کرده، که از قبل...

896
00:46:21,069 --> 00:46:22,780
‫فراموش کرده بودم دنیا تغییر کرده

897
00:46:22,780 --> 00:46:24,740
‫منم همینطور، خوشحالم که بهش اشاره کرد یادمون آورد

898
00:46:24,740 --> 00:46:28,368
‫چیزی که، خصوصا، شما معتقیدن به دست آوردین...

899
00:46:28,368 --> 00:46:30,788
‫برنامه توسعه هسته ایه؟

900
00:46:30,788 --> 00:46:32,831
‫خب، در زمینه سلاح های هسته ای

901
00:46:32,831 --> 00:46:35,626
‫شما باید خصوصا خطوط لوله آلومینیوم داشته باشین

902
00:46:35,626 --> 00:46:37,419
‫یه مطلب امروز در نیویورک تایمز نوشته شده

903
00:46:37,419 --> 00:46:40,506
‫همینه و من میخوام اینو به تایمز نسبت بدم

904
00:46:40,506 --> 00:46:42,424
‫نمیخوام در موردش صحبت کنم واضحه...

905
00:46:42,424 --> 00:46:45,594
‫منابع آگاه مشخص ما،
‫اما این الان عمومی شده که...

906
00:46:45,594 --> 00:46:50,641
‫در حقیقت اون به دنبال رسیدن بهش بوده، و ما

907
00:46:50,641 --> 00:46:53,435
‫قادریم دستشو الان قطع کنیم و جلوگیری کنیم از

908
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
‫از چیزی که دنبالشه از طریق
‫کانال خاص

909
00:46:55,145 --> 00:46:57,272
‫انواع خطوط که لازمن

910
00:46:57,272 --> 00:46:59,107
‫یک سانتریفیوژ ساخته بشه

911
00:46:59,107 --> 00:47:02,110
‫و سانتریفیوژ به اورانیوم درجه پایین نیار داره

912
00:47:02,110 --> 00:47:05,572
‫و بهبود غنی کردن اورانیوم

913
00:47:05,572 --> 00:47:08,325
‫چیزیه که شما ازش به منظور ساختن بمب اتم استفاده میکنید

914
00:47:08,325 --> 00:47:10,869
‫دمش گرم، یه نفرم به تایمز اشاره کرد

915
00:47:10,869 --> 00:47:14,164
‫دوری میکنه از اذیت شروع توقیف

916
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
‫برای فاش کردن اطلاعات دسته بندی شده

917
00:47:15,791 --> 00:47:17,835
‫یکی میتونه تنها متعجب بشه چطور
‫جودی میلر و مایکل گوردون...

918
00:47:17,835 --> 00:47:18,877
‫به اون اطلاعات رسیدن

919
00:47:18,877 --> 00:47:22,589
‫تقصیر شماست که

920
00:47:22,589 --> 00:47:25,717
‫بیشتر از یک ساله که اسامه بن لادن رو دستگیر نکردین؟

921
00:47:25,717 --> 00:47:32,474
‫دلم میخواد اونو دستبند زده تو تلویزیون ببینمش...

922
00:47:32,474 --> 00:47:34,476
‫اگه بتونم این اصطلاحاتو بکار ببرم

923
00:47:34,476 --> 00:47:36,478
‫فکر کنم همه ما میخوایم

924
00:47:36,478 --> 00:47:40,232
- Untranslated Line -

925
00:47:40,232 --> 00:47:42,568
‫کلی شواهد هست که میگه اون مرده

926
00:47:42,568 --> 00:47:44,152
‫خیلی ماه هست که هیچ چیزی ازش نمیشنویم

927
00:47:44,152 --> 00:47:45,529
‫چی فکر میکنید؟

928
00:47:45,529 --> 00:47:46,655
‫نمیدونم واقعا نمیدونم

929
00:47:46,655 --> 00:47:48,574
‫

930
00:47:48,574 --> 00:47:51,159
‫نمیدونستم هنوزم این شکل مذاکره رو زمین هست

931
00:47:51,159 --> 00:47:53,161
‫من از هر دو طرف منبع گرفتم

932
00:47:54,371 --> 00:47:56,832
‫اما ارتش امریکا میخواد کاری بزرگ کنه

933
00:47:56,832 --> 00:47:58,667
‫در این پیشامد

934
00:47:58,667 --> 00:48:01,628
‫و فکر نمیکنم که بخواد که به شدت یه جنگ باشه

935
00:48:01,628 --> 00:48:03,547
‫فکر نمیکنم هیچ سوالی باشه...

936
00:48:03,547 --> 00:48:05,382
‫که ما بخوایم غلبه کنیم و به اهدافمون دست پیدا کنیم

937
00:48:05,382 --> 00:48:07,843
‫لندی

938
00:48:07,843 --> 00:48:10,470
‫بله؟

939
00:48:10,470 --> 00:48:12,806
‫ما تو مسیریم؟ نیستیم؟

940
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
‫همگی گوش کنن

941
00:48:21,982 --> 00:48:23,942
‫ما NBC نیستیم

942
00:48:25,402 --> 00:48:27,487
‫ABC نیستیم
‫CBS نیستیم

943
00:48:27,487 --> 00:48:30,490
‫FOX , CNN نیستیم

944
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
‫مانیویورک تامیز نیستیم

945
00:48:33,702 --> 00:48:35,662
‫واشنگتن پست هم نیستیم

946
00:48:37,581 --> 00:48:39,541
‫ما نایت ریدر هستیم

947
00:48:42,711 --> 00:48:48,759
‫ما خوانندگانی داریم که باسربازا توی شهرها زندگی میکنن

948
00:48:48,759 --> 00:48:52,512
‫پایگاه بنینگ
‫پایگاه برگ، ‫پایگاه جکسون

949
00:48:52,512 --> 00:48:58,852
‫و بیشتر از 40 تا پایگاه ارتشی دیگه در سراسر این کشور

950
00:48:58,852 --> 00:49:03,607
‫اگه هر کدوم از سازماندهی خبر ها میخواد تندنویس باشه...

951
00:49:03,607 --> 00:49:08,278
‫برای حکومت بوش،
‫بذارین باشن

952
00:49:08,946 --> 00:49:12,824
‫ما برای مردمی نمینویسیم که بچه های مردم رو
‫به جنگ میفرستن

953
00:49:14,910 --> 00:49:19,373
‫ما برای مردمی مینویسیم که بچه هاشون به
‫جنگ فرستاده شدن

954
00:49:22,042 --> 00:49:24,503
‫پس، وقتی دولت چیزای میگه

955
00:49:24,503 --> 00:49:27,005
‫فقط یه سوال برای پرسیدن میمونه

956
00:49:31,468 --> 00:49:33,971
‫واقعیت همینه؟

957
00:49:44,398 --> 00:49:46,358
‫بریم سر کارمون

958
00:49:46,358 --> 00:49:48,610
‫سران دولتی روز شنبه

959
00:49:48,610 --> 00:49:50,862
‫برای بررسی حمله عراق صحبت میکنن

960
00:49:50,862 --> 00:49:53,824
‫چه کسی درگیر
‫برنامه ریزی ویژه دفاتر هست؟

961
00:49:53,824 --> 00:49:57,536
‫وولفوادز، فیت، چنتای دیگه

962
00:49:57,536 --> 00:49:59,871
‫به جای گوش کردن به مردمی که شغلشان رو

963
00:49:59,871 --> 00:50:03,709
‫با ارزیابی تهدیدها، جریان اطلاعات
‫غیر قابل اطمینان،

964
00:50:03,709 --> 00:50:05,627
‫از منابع نامعتبر و

965
00:50:05,627 --> 00:50:07,421
‫مستقیما به کاخ سفید مربوطه

966
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
‫جورج تنت، رئیس مرکز اطلاعات...

967
00:50:09,673 --> 00:50:12,259
‫به سناتورها گفت، اون نمیتونه همکاری خارج از قانون...

968
00:50:12,259 --> 00:50:13,552
‫بین القاعده و اسامه بن لادن پیدا کنه

969
00:50:15,721 --> 00:50:18,390
‫من مشخصات خطوط الومینیوم رو دیده بودم

970
00:50:18,390 --> 00:50:20,434
‫اونا خیلی کوچیکن که بخوان برای غنی کردن
‫اورانیوم استفاده بشن

971
00:50:20,434 --> 00:50:21,810
‫معنیش چیه؟

972
00:50:21,810 --> 00:50:23,603
‫نمیتونن برای ساخت بمب اتم استفاده بشن

973
00:50:23,603 --> 00:50:25,397
‫رئیس جمهور امریکا...

974
00:50:25,397 --> 00:50:26,732
‫گفت ما به اجازه دولت ها برای

975
00:50:26,732 --> 00:50:28,692
‫توسعه سلاح کشتار جمعی

976
00:50:28,692 --> 00:50:30,485
‫نیاز نداریم همونطور که اونا میخوان
‫در شبکه سلاح ها تهیه کنن

977
00:50:30,485 --> 00:50:32,154
‫تروریست ها میتونن به ایالات متحده حمله کنن

978
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
‫چنی سعی میکنه توپو بندازه تو زمین پاول

979
00:50:34,656 --> 00:50:36,283
‫اینا رو از کجا آوردی؟

980
00:50:36,283 --> 00:50:38,118
‫دوستای قدیمم

981
00:50:38,118 --> 00:50:40,162
‫ماداریم یه موافقت عمومی رو میگیریم

982
00:50:40,162 --> 00:50:42,164
‫با حذف حکومت صدام حسین

983
00:50:42,164 --> 00:50:44,166
‫دولت اشاره کرده به

984
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
‫یک جلسه سری در پراگ
‫بین سرویس اطلاعات عراقی

985
00:50:46,460 --> 00:50:48,253
‫و حملات 11 سپتامبر
‫محمد عطا

986
00:50:48,253 --> 00:50:50,213
‫دولت بوش به سازمان ملل برای

987
00:50:50,213 --> 00:50:52,340
‫یک قطعنامه برای

988
00:50:52,340 --> 00:50:54,259
‫فشار به عراق
‫اصرار میکند

989
00:50:54,259 --> 00:50:56,219
‫رئیس جمهور امروز در سازمان ملل سخنرانی خواهد کرد

990
00:50:56,219 --> 00:50:58,555
‫به امید کنار گذاشتن اوتلاف چند ملیتی

991
00:50:58,555 --> 00:51:00,390
‫برای خلعع سلاح صدام حسین

992
00:51:00,390 --> 00:51:02,476
‫کاخ سفید در حال لابی کردن با کنگره برای اجازه

993
00:51:02,476 --> 00:51:04,603
‫استفاده بر فشار آوردن درعراق است

994
00:51:04,603 --> 00:51:06,646
‫لحظه ای که این بچه ها دست خود رو روی هر
‫چیزی میگیرند

995
00:51:06,646 --> 00:51:08,315
‫شبیه به شواهد هست

996
00:51:08,315 --> 00:51:10,275
‫اونا به نیویورک تایمز نفوذ میکنن

997
00:51:10,275 --> 00:51:11,651
‫حالا، من این موقعیت رو میفهمم

998
00:51:11,651 --> 00:51:14,321
‫اما خواهش میکنم قطع نکنین

999
00:51:14,321 --> 00:51:15,781
‫باشه

1000
00:51:15,781 --> 00:51:19,326
‫باشه، معاون رئیس جمهور آمریکا...

1001
00:51:19,326 --> 00:51:22,788
‫به جمع جانبازان جنگ های خارجی رفت و
‫گفت که صدام حسین

1002
00:51:22,788 --> 00:51:25,749
‫در آستانه توسعه یک سلاح هسته ای هست

1003
00:51:25,749 --> 00:51:28,335
‫بعد به تلویزیون ملی رفت و

1004
00:51:28,335 --> 00:51:29,586
‫همون و گفت

1005
00:51:29,586 --> 00:51:32,839
‫سوالتون چیه؟

1006
00:51:32,839 --> 00:51:36,301
‫سوال و بپرس

1007
00:51:36,301 --> 00:51:39,346
‫چیزی که میخوام بدونم اینه که

1008
00:51:39,346 --> 00:51:41,890
‫دیک چنی اطلاعات خوبی که مطابق با فرضیه هاش هست

1009
00:51:41,890 --> 00:51:45,852
‫رو نادیده گرفته یا فقط اطلاعات اشتباه بهش رسیده؟

1010
00:51:45,852 --> 00:51:50,440
‫معاون رئیس جمهور دروغ میگه

1011
00:51:51,733 --> 00:51:53,610
‫ممنون خیلی ممنون

1012
00:51:53,610 --> 00:51:55,904
‫چی شد؟ چی شد؟ چی شد؟
‫چی گفت؟

1013
00:51:55,904 --> 00:51:57,614
‫اون داره دروغ میگه

1014
00:51:57,614 --> 00:51:59,616
‫- دروغ میگه
‫- چنی داره دروغ میگه

1015
00:51:59,616 --> 00:52:01,827
‫- چنی دروغ میگه
‫- چنی دروغ میگه

1016
00:52:01,827 --> 00:52:04,371
‫- اون دروغ میگه جان
‫- دروغ میگه

1017
00:52:04,371 --> 00:52:06,456
‫جان

1018
00:52:06,456 --> 00:52:07,707
‫کدوم گوریه؟

1019
00:52:07,707 --> 00:52:09,376
‫بیا بریم بیا بریم

1020
00:52:09,376 --> 00:52:11,294
‫- اون دروغ میگه
‫- اون دروغ میگه

1021
00:52:11,294 --> 00:52:13,255
‫چنی دروغ میگه

1022
00:52:13,255 --> 00:52:14,714
‫از کجا میدونین؟

1023
00:52:14,714 --> 00:52:16,383
‫لوز نوکز

1024
00:52:16,383 --> 00:52:18,260
‫باشه

1025
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
‫حالا، میدونیم که بحث چیه،
‫میدونیم باید دنبال چی بریم...

1026
00:52:20,637 --> 00:52:23,640
‫اون جلسات و پیدا کردن به نظر مخالف

1027
00:52:23,640 --> 00:52:25,433
‫من ممکنه یه نفرو داشته باشم

1028
00:52:25,433 --> 00:52:26,893
‫ما میشناسیمش؟

1029
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
‫شک همیشگی

1030
00:52:39,656 --> 00:52:41,616
‫نمیخواستی این کار رو تو پارکینگ گاراژ انجام بدی؟

1031
00:52:41,616 --> 00:52:44,244
‫اگه اونجا کسی بود که پد تای سرو میکرد میکردم
"نوعی غذا"

1032
00:52:44,244 --> 00:52:46,663
‫زندگی غیر نظامی چطوره؟

1033
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
‫بازنشستگی من حدود 4 ساعت طول کشید

1034
00:52:49,249 --> 00:52:50,959
‫با نایت ریدر هستی؟

1035
00:52:50,959 --> 00:52:53,336
‫من هنوز اونجا میزم ندارم
‫تو از کجا خبردار شدی؟

1036
00:52:53,336 --> 00:52:54,838
‫منم روشای خودمو دارم

1037
00:52:54,838 --> 00:52:56,715
‫اونجا دنبال چیزی هستی که ما میخوایم انجام بدیم؟

1038
00:52:56,715 --> 00:52:57,924
‫آره

1039
00:52:57,924 --> 00:52:59,426
‫و؟

1040
00:52:59,426 --> 00:53:01,219
‫تو تا همدستایی که داری

1041
00:53:01,219 --> 00:53:04,306
‫ممکنه خطر انقراض مطبوعات عمومی رو نجات بدن

1042
00:53:04,306 --> 00:53:06,975
‫رسانه ها جریان اصلی چیزی رو که در
‫حال اجراست برداشت نکردند

1043
00:53:06,975 --> 00:53:08,602
‫باید تمام تاییداتی که برای

1044
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
‫رسیدن به چیزی نیاز داری رو داشته باشی

1045
00:53:12,814 --> 00:53:15,442
‫چیکار میتونم برات بکنم؟

1046
00:53:15,442 --> 00:53:17,485
‫ما از رده بالاتر ها کمک میخوایم

1047
00:53:17,485 --> 00:53:18,486
‫چقدر بالا؟

1048
00:53:18,486 --> 00:53:20,238
‫هرچقدر که بتونی بهمون بدی

1049
00:53:20,238 --> 00:53:21,907
‫تو وقت زیادی رو گذروندی جو

1050
00:53:21,907 --> 00:53:24,409
‫شک دارم که چیزی بتونه تو رو سورپرایز کنه

1051
00:53:24,409 --> 00:53:26,244
‫یبار بازنی ازدواج کردم که فکر میکرد

1052
00:53:26,244 --> 00:53:28,413
‫نیوهمپشایر پایتخت ماساچوست بود

1053
00:53:28,413 --> 00:53:31,374
‫همیشه چیزی وجود داره برای دونستن

1054
00:53:31,374 --> 00:53:34,711
‫چی میخوای بدونی؟

1055
00:53:34,711 --> 00:53:37,797
‫همه چیزایی که دولت نمیخواد بذاره ما بدونیم

1056
00:53:37,797 --> 00:53:41,218
‫من و تو میتونیم کلی پدتای بخوریم

1057
00:53:46,264 --> 00:53:48,266
‫ما دنبال چجور قالب هستیم؟

1058
00:53:48,266 --> 00:53:49,643
‫ماه بعد، کنگره زمان رای گیری داره...

1059
00:53:49,643 --> 00:53:50,936
‫روی هر چیزی یا اینکه رئیس جمهور

1060
00:53:50,936 --> 00:53:52,604
‫اجازه جنگ داره یا نه

1061
00:53:52,604 --> 00:53:53,688
‫رای ها اونجاست؟

1062
00:53:53,688 --> 00:53:55,357
‫حکومتم اینطوری فکر میکنه

1063
00:53:55,357 --> 00:54:00,779
‫آقای رئیس جمهور، 38 سال پیش
‫من، رابرت سی و برد...

1064
00:54:00,779 --> 00:54:04,366
‫به قطعنامه توکین خلیج فارس رای دادیم

1065
00:54:04,366 --> 00:54:07,911
‫به منظور این قطعنامه رئیس جمهور اجازه داشت
‫که از نیروی ارتش

1066
00:54:07,911 --> 00:54:09,913
‫به منظور دفع نیروهای مسلحانه استفاده کند

1067
00:54:09,913 --> 00:54:14,334
‫به منظور جلوگیری از پیشروی خشونت کمونیستی در
‫جنوب شرقی آسیا

1068
00:54:14,334 --> 00:54:17,963
‫تصمیم مشترک به صدور مجوز استفاده از ارتش

1069
00:54:17,963 --> 00:54:21,466
‫ایالات متحده در مقابل نیروهای عراقی
‫باید به پایان برسد

1070
00:54:21,466 --> 00:54:23,677
‫ممنون از توجهتون

1071
00:54:23,677 --> 00:54:25,887
‫آقای بایدن بلی

1072
00:54:25,887 --> 00:54:27,931
‫خانم کلینتون بلی

1073
00:54:27,931 --> 00:54:30,392
‫این قطعنامه اساس

1074
00:54:30,392 --> 00:54:34,312
‫دخالت آمریکا در جنگ ویتنام بود

1075
00:54:34,312 --> 00:54:36,648
‫آقای کری بلی

1076
00:54:36,648 --> 00:54:38,817
‫آقای لیبرمن بلی

1077
00:54:38,817 --> 00:54:40,777
‫آقای لاد بلی

1078
00:54:40,777 --> 00:54:42,696
‫این قطعنامه ای بود

1079
00:54:42,696 --> 00:54:47,742
‫که به مرگ 58 هزار آمریکایی اجازه داد

1080
00:54:47,742 --> 00:54:50,078
‫آقای مک کین بلی

1081
00:54:50,078 --> 00:54:52,330
‫آقای مکنال بلی

1082
00:54:52,330 --> 00:54:57,460
‫بعد از تمام این قتل عام ها ما یادگرفتیم در

1083
00:54:57,460 --> 00:54:59,504
‫رای گیری برای قطعنامه خلیج توکین

1084
00:54:59,504 --> 00:55:02,674
‫ما رای هامون رو بر اساس اطلاعات غلط دادیم

1085
00:55:02,674 --> 00:55:04,926
‫و تاریخ خودش رو تکرار میکنه

1086
00:55:04,926 --> 00:55:07,053
‫آقای سانتورم بلی

1087
00:55:07,053 --> 00:55:10,432
‫من به نمایندگان اصرار کردم که به پایین
‫کپتال مال برن

1088
00:55:10,432 --> 00:55:12,934
‫نگاهی به خاطرات ویتنام بکنن

1089
00:55:12,934 --> 00:55:16,021
‫تقریبا هر روز، یه نفر رو در اونجا کنار دیوار

1090
00:55:16,021 --> 00:55:18,356
‫پیدا خواهید کرد که برای عزیزش عذاداری میکنه

1091
00:55:18,356 --> 00:55:20,400
‫آقای سیشنس بلی

1092
00:55:20,400 --> 00:55:22,902
‫من همیشه سخنان سناتور
‫وین مورس رو به خاطر میارم

1093
00:55:22,902 --> 00:55:25,363
‫آقای اسپکتر بلی

1094
00:55:25,363 --> 00:55:27,657
‫اون اظهار داشت:" قطعنامه به تصویب خواهد رسید

1095
00:55:27,657 --> 00:55:31,369
‫و نمایندگانی که به آن رای دادن با پشیمانی زندگی خواهند کرد "

1096
00:55:31,369 --> 00:55:33,413
‫ما K-10 رو گرفتیم دیکسی رو هم گرفتیم
‫منبع دیگه ای نیاز نداریم

1097
00:55:33,413 --> 00:55:35,040
‫میدونی که اینو داریم

1098
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
‫ببین، وقتی تو وزیردفاع رو متهم میکنی

1099
00:55:37,000 --> 00:55:38,877
‫به اجرا کردن در سایه واحد اطلاعاتی

1100
00:55:38,877 --> 00:55:41,421
‫خارج از پنتاگون، خوبه که یه
‫اطمینان کوچولو داشته باشی

1101
00:55:41,421 --> 00:55:44,549
‫منم همینو دارم میگم

1102
00:55:46,718 --> 00:55:49,095
‫خیلی خب، بریم اونو با بقیه کلاس در میون بذاریم

1103
00:55:49,095 --> 00:55:50,847
‫میخوای بهشون بگی؟

1104
00:55:50,847 --> 00:55:54,476
‫امروز اول وقت به پنتاگون احضار شدم

1105
00:55:54,476 --> 00:55:55,810
‫کی احضارت کرد؟

1106
00:55:55,810 --> 00:55:58,897
‫رمزفلد یه پیام فرستاده و گفته

1107
00:55:58,897 --> 00:56:00,690
‫تمام منابع شما ژنرال های بازشسته هستند

1108
00:56:00,690 --> 00:56:02,609
‫و من گفتم با تمام احترامی که براتون قائلم

1109
00:56:02,609 --> 00:56:05,570
‫80 در صد منابع من ارتشی های فعال هستند

1110
00:56:05,570 --> 00:56:07,405
‫بعضی از اونها در این ساختمان مشغول کارند

1111
00:56:07,405 --> 00:56:09,574
‫و بعضی دیگه در واقع کارکنان شما هستند

1112
00:56:09,574 --> 00:56:12,577
‫و جهنم، ممکنه یکی دو نفرشونم تو این اتاق باشن

1113
00:56:12,577 --> 00:56:14,704
‫واقعا تو منبعی تو این اتاق داری؟

1114
00:56:14,704 --> 00:56:17,832
‫نه، ولی قیافش دیدنی بود مثل جوونی که توی کلیسا
‫در حال اعتراف داشت عرق میریخت

1115
00:56:20,960 --> 00:56:22,921
‫چقدر نزدبکبم به چیزی که میخوایم

1116
00:56:22,921 --> 00:56:24,297
‫در دفتر برنامه های ویژه اجرا کنیم؟

1117
00:56:24,297 --> 00:56:26,132
‫خب، ما الانشم بهش رسیدیم...

1118
00:56:26,132 --> 00:56:28,802
‫نه، ما میخوایم چنتا مبنع دیگه رو هم
‫بررسی کنیم

1119
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
‫منابعی که داشتین چه اتفاقی افتاده؟

1120
00:56:30,804 --> 00:56:33,223
‫خب، فقط میخوایم مطمئن شیم

1121
00:56:33,223 --> 00:56:36,226
‫میدونی، نشستی رو یه داستان مثل این
‫انفجار سد

1122
00:56:36,226 --> 00:56:38,144
‫فقط همین مسیرو بریم باشه پسرا؟

1123
00:56:41,606 --> 00:56:45,944
‫یه نفر کشتیاش غرق شده موضوع چیه؟

1124
00:56:45,944 --> 00:56:49,239
‫ولتکا تمام شب داشت برام توضیح میداد

1125
00:56:49,239 --> 00:56:50,865
‫بسیار خب

1126
00:56:50,865 --> 00:56:54,744
‫نه، نه اونجور که فکر میکنی تئوری های خیانت بود

1127
00:56:54,744 --> 00:56:56,121
‫در مورد چی؟

1128
00:56:56,121 --> 00:56:59,666
‫اون فکر میکنه دولت داره ما رو تحت نظر داره

1129
00:56:59,666 --> 00:57:02,836
‫منظورم اینه، مسخره ست

1130
00:57:06,005 --> 00:57:08,091
‫ایمیلت رو چک کن

1131
00:57:19,394 --> 00:57:21,312
‫جان، باید اینو ببینی

1132
00:57:21,312 --> 00:57:23,523
‫یه ثانیه صبر کن

1133
00:57:23,523 --> 00:57:26,734
‫آرتور، من دوباره نمیخوام در این مورد حرف بزنم

1134
00:57:28,862 --> 00:57:33,158
‫قطع کرد این چیه؟

1135
00:57:39,539 --> 00:57:41,833
‫چیکار باید بکنیم؟

1136
00:57:59,142 --> 00:58:01,102
‫- مثل یه ترسو هستی
‫- تو ترسو هستی

1137
00:58:01,102 --> 00:58:03,104
‫تو بیشتر ترسو هستی

1138
00:58:03,104 --> 00:58:04,606
‫خفه شو باید تمومش کنی
‫مثل بچه ای

1139
00:58:04,606 --> 00:58:06,566
‫- تو مثل...
‫- خفه

1140
00:58:06,566 --> 00:58:09,611
‫امروز قطعنامه شورای سازمان ملل متحد

1141
00:58:09,611 --> 00:58:13,615
‫در چهار کلمه خلاصه میشه ساعت جلو میره

1142
00:58:13,615 --> 00:58:17,660
‫عراق تنها پیشنهاد کامل هست پرزیدنت بوش...

1143
00:58:17,660 --> 00:58:20,705
‫امروز واضحا اعلام کرد از رویارویی نظامی

1144
00:58:20,705 --> 00:58:23,958
‫خلع سلاح کامل سلاح های کشتار جمعی

1145
00:58:23,958 --> 00:58:25,543
‫توسط عراق رخ خواهد داد

1146
00:58:25,543 --> 00:58:31,299
‫تنها سوال برای رژیم عراق این است
‫که چگونه تصمیم بگیرد

1147
00:58:42,769 --> 00:58:44,103
عوضی

1148
00:58:44,103 --> 00:58:45,813
‫ما رو کوبیدن

1149
00:58:45,813 --> 00:58:48,024
‫اما اونها کل نقاطی رو که واحد
‫اونجا تنظیم شده بود ازدست دادن

1150
00:58:48,024 --> 00:58:49,317
‫مهم نیست اونا چاهشونو کندن

1151
00:58:49,317 --> 00:58:51,027
‫با چی؟

1152
00:58:51,027 --> 00:58:52,904
‫چیزی در مورد سرویس گیلاسی نیست
"سرویس گیلاسی: سرکوب شواهد، محکومیت شواهد ناقص"

1153
00:58:52,904 --> 00:58:55,114
‫هیچی در مورد دور زدن آژانس های دیگه نیست

1154
00:58:55,114 --> 00:58:56,741
‫ما هنوز میتونیم روش خودمون رو اجرا کنیم

1155
00:58:56,741 --> 00:58:58,034
‫جان، هیچ کس نمیخواد توجه کنه

1156
00:58:58,034 --> 00:59:00,828
‫به داستان دومی که همه چیزو توضیح میده

1157
00:59:00,828 --> 00:59:02,622
‫داشتیم

1158
00:59:02,622 --> 00:59:04,624
‫خدا لعنت کنه، والکات میخواد گند بزنه توش

1159
00:59:04,624 --> 00:59:06,793
‫ممکنه هنوزنخونده باشدش

1160
00:59:20,348 --> 00:59:23,142
‫چطور ممکنه تمام روز در موردش با ما حرف نزنه؟

1161
00:59:23,142 --> 00:59:25,812
‫داره با سکوتش تنبیه میکنه

1162
00:59:28,815 --> 00:59:30,817
‫لعنت، داره میاد

1163
00:59:30,817 --> 00:59:32,986
‫یا مسیح

1164
00:59:38,241 --> 00:59:40,243
‫تو داستان رو داشتی

1165
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
‫یادتون نره چطور باعث حس
‫تحقیر شدن میشه

1166
00:59:48,418 --> 00:59:50,837
‫تنها اطلاعات کنگره

1167
00:59:50,837 --> 00:59:53,047
‫به طور مستقیم از دولت میاد

1168
00:59:53,047 --> 00:59:55,883
‫عراق کشوری به بزرگی اندازه فرانسه هست

1169
00:59:55,883 --> 00:59:57,927
‫اگه اونا میخوان سلاح های کشتار جمعیشون رو قائم کنن

1170
00:59:57,927 --> 00:59:59,679
‫میتونن این کارو بکنن

1171
00:59:59,679 --> 01:00:02,056
‫اونا نمیخوان موضع خودشون رو بازنگری کنن

1172
01:00:02,056 --> 01:00:04,684
‫مگر اینکه اونها با یک اینتل مستقل هستند

1173
01:00:04,684 --> 01:00:07,353
‫هیچ کس مجوز جنگ رو پشتیبانی نمیکنه

1174
01:00:07,353 --> 01:00:11,065
‫درکنگره، در عراق، نه رئیس جمهور

1175
01:00:11,065 --> 01:00:15,028
‫من مطمئنم جنگ راه میفته چون اون میخواد جنگ بشه

1176
01:00:15,028 --> 01:00:18,698
‫رامزفلد داره تلاش میکنه تا این ایده رو که یه

1177
01:00:18,698 --> 01:00:22,452
‫افسراطلاعاتی عراقی رو که در سال 1999 پناهگاه امن بن لادن رو لو داده

1178
01:00:22,452 --> 01:00:23,995
‫آره

1179
01:00:23,995 --> 01:00:26,205
‫اگر پیشنهاد واقعا اتفاق افتاد...

1180
01:00:26,205 --> 01:00:29,375
‫بن لادن به صدام میگفت برو پی کارت

1181
01:00:29,375 --> 01:00:31,377
‫نظر شما در مورد این چیه که

1182
01:00:31,377 --> 01:00:33,963
‫که توسط دولت عراق بیان شده که عراق

1183
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‫هیچ سلاح کشتار جمعی نداره چیه؟

1184
01:00:36,341 --> 01:00:38,092
‫دروغ میگن

1185
01:00:39,927 --> 01:00:41,304
‫بعدی

1186
01:00:41,304 --> 01:00:42,889
‫دختر دوست داشتنی داری

1187
01:00:42,889 --> 01:00:44,474
‫خب، کاش به من رفته بود

1188
01:00:44,474 --> 01:00:46,184
‫به مادرش رفته

1189
01:00:46,184 --> 01:00:47,393
‫بابا چیزی میخواین براتون بیارم؟

1190
01:00:47,393 --> 01:00:49,228
‫- نه ممنون عزیزم
‫- آقای استروبل؟

1191
01:00:49,228 --> 01:00:51,022
‫- ممنون
‫- باشه

1192
01:00:55,902 --> 01:00:57,487
‫من و تام در مورد آخرین مقاله شما حرف میزدیم

1193
01:00:57,487 --> 01:00:59,030
‫آره؟

1194
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
‫به نظر میاد به سیاستمدارا اعتماد ندارین

1195
01:01:00,782 --> 01:01:03,826
‫خب، این قانون جامعه روزنامه نگاریه

1196
01:01:03,826 --> 01:01:05,912
‫حتی وقتی در مورد جنگ حرف میزنن؟

1197
01:01:05,912 --> 01:01:08,164
‫خصوصا وقتی
‫در مورد جنگ حرف میزنن

1198
01:01:08,164 --> 01:01:10,249
‫واقعا باور دارین که هیچ سلاح کشتار جمعی وجود نداره؟

1199
01:01:10,249 --> 01:01:12,335
‫اسمای ما روی مقاله ست

1200
01:01:12,335 --> 01:01:14,337
‫اونا نمیگن سلاح کشتار جمعی وجود نداره

1201
01:01:14,337 --> 01:01:15,838
‫اونا فقط میگن که دولت

1202
01:01:15,838 --> 01:01:17,256
‫هیچ مدرکی نداره که اینو بتونه ثابت کنه

1203
01:01:17,256 --> 01:01:19,342
‫و شما فکر نمیکنین اونا چیزی پیدا کردن؟

1204
01:01:19,342 --> 01:01:22,303
‫نه فکر نمیکنم

1205
01:01:22,303 --> 01:01:23,513
‫تو نمیدونی

1206
01:01:23,513 --> 01:01:25,264
‫نه نمیدونیم

1207
01:01:25,264 --> 01:01:27,433
‫اما قبل ازینکه بچه هامون رو به سمت مرگ احتمالی بفرستیم

1208
01:01:27,433 --> 01:01:29,185
‫فکر نمیکنین دولت

1209
01:01:29,185 --> 01:01:31,104
تعهد باید بده و مدارک معتبری رو ارائه بده؟

1210
01:01:31,104 --> 01:01:34,273
‫اگر این ادعا به شکل یه ابر قارچی در بیاد چی؟
"ابر قارچی: شکل انفجار بمب قارچی"

1211
01:01:34,273 --> 01:01:37,443
‫باشه شما دوباره فاکس نیوز دیدین؟

1212
01:01:37,443 --> 01:01:40,029
‫رایس، چنی،و پرزیدنت بوش همشون همینو گفتن

1213
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
‫اوه پس باید درست باشه

1214
01:01:41,989 --> 01:01:43,950
‫شما بچه ها خیلی جوون تر از اونی هستین که یادتون بیاد

1215
01:01:43,950 --> 01:01:46,369
‫که ما چقدر در سال 62 به جنگ هسته ای نزدیک بودیم

1216
01:01:46,369 --> 01:01:48,246
‫وارن تو خیلی زود متولد شدی

1217
01:01:48,246 --> 01:01:51,457
‫که ببینی پرزیدنت کندی دستور محاصره مقابل کوبا رو داد

1218
01:01:51,457 --> 01:01:54,293
‫قدرتمندترین دشمن ما میدونست که ما میخوایم به سلاح هسته ای برسیم

1219
01:01:54,293 --> 01:01:56,421
‫در فاصله 90 مایلی ساحلمون

1220
01:01:56,421 --> 01:01:58,256
‫رئیس جمهور مجبور شد قدرت نشون بده

1221
01:01:58,256 --> 01:02:02,135
‫و روز بعد، کندی Adlai Stevensonرو به سازمان ملل فرستاد

1222
01:02:02,135 --> 01:02:04,262
‫برای اینکه ادعای وجود موشک رو ارائه کنه

1223
01:02:05,471 --> 01:02:07,306
‫این فقط متعلق به فاکس نیوز نیست

1224
01:02:07,306 --> 01:02:10,560
‫مربوط به واشنگتن پست
‫نیویورک تایمز

1225
01:02:10,560 --> 01:02:13,479
‫از هررسانه بزرگی اثبات شده

1226
01:02:13,479 --> 01:02:16,399
‫توی کشور به جز روزنامه شما

1227
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
‫باشه

1228
01:02:19,485 --> 01:02:25,116
‫فکر کنم بهتره همبرگرها رو فراموش کردم ببخشید

1229
01:02:26,826 --> 01:02:29,454
‫من میرم یه نوشیدنی بیارم

1230
01:02:32,039 --> 01:02:33,833
‫یا مسیح بابا

1231
01:02:45,011 --> 01:02:46,179
‫حالت خوبه داداش؟

1232
01:02:46,179 --> 01:02:47,764
‫آره

1233
01:02:49,557 --> 01:02:52,852
‫ما خبرنگارای خوبی هستیم؟

1234
01:02:52,852 --> 01:02:53,978
‫چی؟

1235
01:02:53,978 --> 01:02:56,898
‫ما هیچ کاری کردیم

1236
01:02:56,898 --> 01:02:58,566
‫که روزنامه نگارای حرفه ای کردن؟

1237
01:02:58,566 --> 01:03:00,610
‫نه، ما دقیقا چیزی که باید رو انجام دادیم...

1238
01:03:00,610 --> 01:03:03,154
‫بعد، چرا فقط ما همین کارو کردیم...

1239
01:03:03,154 --> 01:03:05,323
‫داستان گفتیم؟

1240
01:03:13,206 --> 01:03:15,541
‫اون فقط میخواست شما همه جوانب رو در مورد اون ببینین

1241
01:03:15,541 --> 01:03:17,168
‫قبل ازینکه جلوتر بری

1242
01:03:22,465 --> 01:03:24,258
‫تقریبا سه ماه پیش
‫سازمان ملل متحد

1243
01:03:24,258 --> 01:03:26,427
‫شورای امنیت به صدام حسین آخرین

1244
01:03:26,427 --> 01:03:29,639
‫شانس خود رو برای خلع سلاح داد

1245
01:03:29,639 --> 01:03:31,474
‫مقامات اطلاعاتی ما برآورد کردن

1246
01:03:31,474 --> 01:03:33,351
‫که صدام حسین مواد لازم برای تولید

1247
01:03:33,351 --> 01:03:36,229
‫چیزی به نقطه رسیدن به سلاح های کشتار جمعی رسیده

1248
01:03:36,229 --> 01:03:38,898
‫اگه بوش و چنی بخوان نتایج رو نادیده بگیرن چی؟

1249
01:03:38,898 --> 01:03:41,943
‫خب وقتی تو واقعیت خودت رو ایجاد میکنی

1250
01:03:41,943 --> 01:03:43,945
‫نادیده گرفتن حقایق راحته

1251
01:03:43,945 --> 01:03:46,072
‫خب که چی؟
‫سعی کردن برای اینکه

1252
01:03:46,072 --> 01:03:48,574
‫رسانه های اصلی به این نقطه برسن
‫ناراحت کنندست؟

1253
01:03:48,574 --> 01:03:50,451
‫وقتی اخبار یک مرکز رسیدن به سود

1254
01:03:50,451 --> 01:03:52,245
‫هست به پول نبدیل میشه

1255
01:03:52,245 --> 01:03:53,371
‫دقیقا

1256
01:03:55,081 --> 01:03:56,332
‫بهت افتخار میکنم جان

1257
01:03:56,332 --> 01:03:57,416
‫چرا؟

1258
01:03:57,416 --> 01:04:01,170
‫برای اینکه حزب باد نیستی

1259
01:04:01,170 --> 01:04:02,547
‫باید سخت باشی

1260
01:04:02,547 --> 01:04:04,257
‫سخت نیست

1261
01:04:04,257 --> 01:04:08,427
‫من میدونم منابعشون چیه
‫من میدونم منابع ما چیه

1262
01:04:08,427 --> 01:04:12,098
‫ماموران عراقی در گفتگو با بوش اطمینان دادند

1263
01:04:12,098 --> 01:04:15,268
‫"درمورد عصر حسین"

1264
01:04:15,268 --> 01:04:16,602
‫توسط جودیث میلر

1265
01:04:18,354 --> 01:04:21,107
‫اگر اون میخواست بگه عراق سلاح های کشتار جمعی داره

1266
01:04:21,107 --> 01:04:23,943
‫ما به یه چاله تو

1267
01:04:23,943 --> 01:04:25,278
‫تخمین اطلاعات سری ملی
‫رسیدیم

1268
01:04:25,278 --> 01:04:27,947
‫و فهمیدیم شاید اونجا جواهری باشه

1269
01:04:27,947 --> 01:04:28,990
‫آره، دوست دارم ببینم...

1270
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
‫اونا از نسخه طبقه بندی چی منتشر کردن؟

1271
01:04:31,450 --> 01:04:33,077
‫چلبی چی شد قضیش؟

1272
01:04:33,077 --> 01:04:34,412
‫داریم روش کار میکنیم

1273
01:04:34,412 --> 01:04:35,621
‫من میخوام چشم روی رئیس قدیمم باشه

1274
01:04:35,621 --> 01:04:37,415
‫- بسیار خب
‫- آره...

1275
01:04:37,415 --> 01:04:40,418
‫کالین ممکنه آخرین نفری باشه که
‫بین جنگ و صلح ایستاده باشه

1276
01:04:42,461 --> 01:04:43,629
‫آره

1277
01:04:51,262 --> 01:04:53,139
‫لعنت بهش

1278
01:04:58,644 --> 01:05:00,062
‫لعنت

1279
01:05:05,484 --> 01:05:07,153
‫آنجلا، شهردار تاریخ تعیین کرد؟

1280
01:05:07,153 --> 01:05:08,362
‫برای خیریه؟

1281
01:05:08,362 --> 01:05:11,324
‫آرتور، کاملا اشتباه کردم

1282
01:05:11,324 --> 01:05:14,243
‫کله ت اندازه شکمتم کار نمیکنه

1283
01:05:14,243 --> 01:05:17,038
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم جان...

1284
01:05:17,038 --> 01:05:19,582
‫اما میشه بیرون منتظرم باشی؟

1285
01:05:19,582 --> 01:05:22,084
‫میدونی، به اندازه کافی بد هست
‫تو تمام کارامون رو نادیده میگیری...

1286
01:05:22,084 --> 01:05:24,462
‫اما حقیقت اینه که داری مزخرف تحویل میدی...

1287
01:05:24,462 --> 01:05:28,007
‫قسمت های جودی میلر گزافه گوییه

1288
01:05:28,007 --> 01:05:29,425
‫اینجا نه جان باشه؟ خواهش میکنم

1289
01:05:29,425 --> 01:05:33,346
‫برو تو دفترم
‫ببخشید

1290
01:05:33,346 --> 01:05:35,514
‫یا مسیح

1291
01:05:35,514 --> 01:05:37,266
‫ببین، این همونقدر دردناک به نظر میرسه

1292
01:05:37,266 --> 01:05:39,060
‫من به تو جواب پس نمیدم جان

1293
01:05:39,060 --> 01:05:41,228
‫آره، همونطور که شواهد نشون میده
‫حقیقت اینه که تو هنوز یه شغل داری

1294
01:05:41,228 --> 01:05:43,356
‫میدونی چیه، مسئولیت من
‫در برابر خواننده هامه

1295
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
‫اونا هموطنای وطن پرست هستن

1296
01:05:45,024 --> 01:05:46,692
‫اونا هموطنایی هستن که نیروهای ما رو پشتیبانی میکنن

1297
01:05:46,692 --> 01:05:48,778
‫و تو چیکار میکنی آرتور؟

1298
01:05:48,778 --> 01:05:51,364
‫با پایین کشوندن مجله نیویورک تایمز؟

1299
01:05:51,364 --> 01:05:53,240
‫من واسه این کارا وقت ندارم

1300
01:05:53,240 --> 01:05:54,700
‫نه تو وقت نداری

1301
01:05:54,700 --> 01:05:56,243
‫وقت نداری

1302
01:05:56,243 --> 01:05:57,662
‫یه روز
‫نیویورک تایمز

1303
01:05:57,662 --> 01:05:59,497
‫از خواننده هاش عذرخواهی میکنه

1304
01:05:59,497 --> 01:06:03,209
‫و وقتی که اون روز بیاد، توام عذرخواهی میکنی؟

1305
01:06:03,209 --> 01:06:05,628
‫یا فقط میخوای روش خودشونو اجرا کنی؟

1306
01:06:05,628 --> 01:06:07,546
‫روز خوش جان

1307
01:06:10,091 --> 01:06:12,051
‫این شروع داستانیه که بیشتر و بیشتر پی میبریم

1308
01:06:12,051 --> 01:06:14,220
‫جنگ با عراق اجتناب ناپذیره

1309
01:06:14,220 --> 01:06:17,223
‫مرحله نهایی شمارش معکوس سخنرانی

1310
01:06:17,223 --> 01:06:19,433
‫وزیرامورخارجه کالین پاول

1311
01:06:19,433 --> 01:06:21,644
‫که میتواند جهان را به جنگ نزدیکتر کند

1312
01:06:21,644 --> 01:06:24,105
‫چیز زیادی نمونده که سربازا کارشون رو شروع کنن اما صبر کنید

1313
01:06:24,105 --> 01:06:27,566
‫برای دستور به حمله، گزارشات رایان چیلکوت...

1314
01:06:27,566 --> 01:06:30,569
‫خیلی ناامید کننده ست

1315
01:06:30,569 --> 01:06:32,488
‫نمیدونم که چیکار میتونستم بکنم

1316
01:06:34,615 --> 01:06:36,158
‫یه چیزی تو سرمه که

1317
01:06:36,158 --> 01:06:38,244
‫باید تا کوهستان آپالاچی پیاده روی کنم

1318
01:06:38,244 --> 01:06:40,454
‫فکر میکردم چالش خوبی برای خودمه

1319
01:06:40,454 --> 01:06:44,083
‫بعد به نقشه نگاه کردم و دیدم 2200 مایله

1320
01:06:46,252 --> 01:06:48,087
‫فهمیدم که...

1321
01:06:48,087 --> 01:06:49,672
‫یه عمر زمان میبره؟

1322
01:06:49,672 --> 01:06:51,424
‫آره

1323
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
‫یا میتونیم با هم بریم

1324
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
‫مقاومت جهانی در حال افزایشه

1325
01:06:57,680 --> 01:07:01,392
‫در مقابل ارتش امریکا برای حمله به عراق

1326
01:07:01,392 --> 01:07:04,353
‫از شهرای آمریکا به اروپا و خاورمیانه کشیده شده

1327
01:07:04,353 --> 01:07:07,398
‫تظاهرات کنندگان به خیابان ها رفته اند

1328
01:07:07,398 --> 01:07:10,609
‫برای تهدید امریکا برای حمله به عراق

1329
01:07:18,242 --> 01:07:20,286
‫آقای استروبل، آقای لندی
‫چطورین؟

1330
01:07:20,286 --> 01:07:21,537
‫- سلام
‫- من انتیفند قنبر هستم

1331
01:07:21,537 --> 01:07:23,330
‫- سلام
‫- دنبالم بیاین لطفا

1332
01:07:24,749 --> 01:07:26,333
‫این کیه؟

1333
01:07:26,333 --> 01:07:30,921
‫پیک موتوری پیتزاست شوخی نمیکنم

1334
01:07:30,921 --> 01:07:32,715
‫وزیرچلبی
‫آقای جاناتان لندی

1335
01:07:32,715 --> 01:07:36,427
‫و وران استروبل از خبرگزاری نایت ریدر

1336
01:07:36,427 --> 01:07:38,679
‫آقایون خوش آمدین

1337
01:07:38,679 --> 01:07:42,558
‫ممنون از اینکه بالاخره ملاقات ما رو قبول کردین

1338
01:07:42,558 --> 01:07:45,019
‫خیلی سرم شلوغ بود

1339
01:07:45,019 --> 01:07:47,438
‫با رقبای ما صحبت میکنین

1340
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
‫من با هر کسی که بخواد صحبت کنه با من حرف میزنم

1341
01:07:49,732 --> 01:07:52,026
‫بعد از همه اینا، من چیزی برای قائم کردن ندارم...

1342
01:07:52,026 --> 01:07:55,988
‫چیز بیشتری ندارم که در مورد صدام بگم

1343
01:07:55,988 --> 01:07:57,782
‫باشه، خب، از وقتی بحث اونه...

1344
01:07:57,782 --> 01:07:59,450
‫فکر کردم در مورد

1345
01:07:59,450 --> 01:08:01,535
‫سلاح های هسته ای چیزی بدونی و
‫اینکه چطور اون ممکنه قابمشون کرده باشه

1346
01:08:01,535 --> 01:08:06,957
‫اون سلاح کشتار جمعی داشت و قائمشون کرده بود
‫که میدونم

1347
01:08:06,957 --> 01:08:09,502
‫درسته و میدونین چطور؟

1348
01:08:09,502 --> 01:08:12,713
‫من همه چیزی که در کشورم اتفاق میفته رو میدونم

1349
01:08:12,713 --> 01:08:15,966
‫حتی فکر کردین عراق برای یک دهه
‫گذشته کشور شما نیست؟

1350
01:08:15,966 --> 01:08:20,888
‫ممکنه من یه تبعیدی باشم اما هنوزم یه عراقیم

1351
01:08:20,888 --> 01:08:23,349
‫خب، نکته همکار من اینه که تلاش داره بهش برسه

1352
01:08:23,349 --> 01:08:26,477
‫اینه که چطور شما، یه دشمن از صدام در تبعید

1353
01:08:26,477 --> 01:08:29,772
‫چطور به این اطلاعات دسترسی داره؟

1354
01:08:29,772 --> 01:08:31,816
‫من روابط نزدیکی با

1355
01:08:31,816 --> 01:08:33,984
‫منابع اطلاعاتی مخالف دارم

1356
01:08:33,984 --> 01:08:35,653
‫راهی وجود داره که بتونیم تاییدش کنیم؟

1357
01:08:35,653 --> 01:08:37,404
‫نه

1358
01:08:37,404 --> 01:08:39,323
‫این برای ما یه جور مشکله

1359
01:08:39,323 --> 01:08:40,866
‫چون ما نمیتونیم مطلبی رو بنویسیم...

1360
01:08:40,866 --> 01:08:46,664
‫من چیزی رو میخوام که امریکا میخواد
‫یک عراق دموکرات و آزاد

1361
01:08:46,664 --> 01:08:48,624
‫شما به عنوان یه رهبر ؟

1362
01:08:48,624 --> 01:08:52,336
‫اگر مردم عراق دلشون بخواد من برگردم آره

1363
01:08:52,336 --> 01:08:56,340
‫من میخوام موقعیتی باشه که کمک کنم
‫کشورم رودوباره سازی کنم

1364
01:08:56,340 --> 01:08:58,843
‫راه ماندلا در آفریقای جنوبی

1365
01:08:58,843 --> 01:09:03,347
‫اما ماندلا از امریکا خواهش نکرد
‫به کشورش دعوت نکرد

1366
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
‫اون با تروریست ها نمیجنگید

1367
01:09:06,475 --> 01:09:08,686
‫با تمام احترام، جایی که پرچم های قرمز...

1368
01:09:08,686 --> 01:09:10,521
‫به خاطر ما بالا رفتن

1369
01:09:10,521 --> 01:09:13,023
‫فکر میکنین من دروغ میگم؟

1370
01:09:13,023 --> 01:09:14,817
‫برای منافع خودم؟

1371
01:09:14,817 --> 01:09:17,111
‫دلیل دیگه ای داره که چرا روایت دروغ ایجاد کنین؟

1372
01:09:17,111 --> 01:09:19,947
‫دروغ نمیگم

1373
01:09:19,947 --> 01:09:22,783
‫صدام حسین آزمایشگاههای شیمیایی

1374
01:09:22,783 --> 01:09:24,785
‫و بیولوژیکی داره

1375
01:09:24,785 --> 01:09:29,039
‫اون برنامه هسته ای داره
‫همتای تروریست هاست

1376
01:09:29,039 --> 01:09:32,543
‫و اگر باورم نمیکنین،
‫از بقیه بپرسین

1377
01:09:32,543 --> 01:09:34,461
‫و ببینین چی میگن

1378
01:09:34,461 --> 01:09:36,505
‫اونا بهتون همین چیزا رو میگن

1379
01:09:36,505 --> 01:09:41,468
‫اونا اطلاعاتشون رو از شما نمیگیرن؟

1380
01:09:44,889 --> 01:09:47,892
‫اگر تعجب کردید که چرا زمان زیادی

1381
01:09:47,892 --> 01:09:53,689
‫طول کشید تا باهاتون ملاقات کنم این رفتار نادرست شماست

1382
01:09:53,689 --> 01:09:57,568
‫شما هیچ توجهی به چیزایی که من گفتم نکردید

1383
01:09:57,568 --> 01:10:00,029
‫شما از ما میخواین تشویق کننده شما باشیم؟

1384
01:10:00,029 --> 01:10:01,530
‫بسیار فکر کنم باید بریم

1385
01:10:01,530 --> 01:10:04,950
‫ممنون از وقتتون

1386
01:10:04,950 --> 01:10:09,580
‫حالا میفهمم چرا هیچ کس نوشته هاتون رو نمیخونه

1387
01:10:09,580 --> 01:10:13,125
‫من طرفدار حذف دیکتاتور هستم

1388
01:10:13,125 --> 01:10:17,880
‫برای آزادی عراق، عراق یک روز یک متحد
‫نزدیک به کشور شما خواهد بود

1389
01:10:17,880 --> 01:10:22,635
‫برای اسرائیل، و تمام دنیای غرب

1390
01:10:22,635 --> 01:10:25,971
‫و دقیقا این اتفاق چطور میفته بعد از رفتن صدام؟

1391
01:10:25,971 --> 01:10:27,681
‫بسبار خب بیخیال

1392
01:10:27,681 --> 01:10:29,516
‫نه نه نه اون میگه دنیا جای بهتریه

1393
01:10:29,516 --> 01:10:31,018
‫اما نمیگه چطوری

1394
01:10:31,018 --> 01:10:33,520
‫چطور صدام حسین حذف میشه

1395
01:10:33,520 --> 01:10:36,565
‫بدون جنگ و خونریزی؟

1396
01:10:36,565 --> 01:10:38,484
‫یه چیزی بهمون بگو که بفهمیم

1397
01:10:38,484 --> 01:10:43,739
‫هرچیزی که حس کنیم، و ما امروز مطلبش رو بنویسیم

1398
01:10:43,739 --> 01:10:44,990
‫نمیتونی

1399
01:10:44,990 --> 01:10:47,618
‫چون تو هیچ ایده ای نداری که بعدش چی میشه

1400
01:10:47,618 --> 01:10:49,620
‫- و هیچ کس دیگه م نمیدونه
‫- جان جان

1401
01:10:49,620 --> 01:10:52,581
‫ترجیح میدم برگردم عقب و برای دبیرستانم مقاله بنویسم

1402
01:10:52,581 --> 01:10:53,916
‫تا اینکه توسط تو

1403
01:10:53,916 --> 01:10:56,961
‫مزخرفات به خورد امریکاییا بدم

1404
01:10:56,961 --> 01:10:57,962
‫باشه

1405
01:11:02,132 --> 01:11:06,011
‫به هرحال این نایت ریدر

1406
01:11:06,011 --> 01:11:07,805
‫وزیرامورخارجه یک پرونده رو

1407
01:11:07,805 --> 01:11:11,141
‫در برابر عراق در یک برنامه تلویزیون ملی رونمایی کرد

1408
01:11:11,141 --> 01:11:13,602
‫به شورای امنیت ملی سازمان ملل

1409
01:11:13,602 --> 01:11:15,604
‫به نظر میرسه نزدیکتر شدن

1410
01:11:15,604 --> 01:11:17,064
‫اقای وزیر شما

1411
01:11:17,064 --> 01:11:18,649
‫در مرود پرونده تون مطمئنید؟

1412
01:11:18,649 --> 01:11:20,150
‫خواهید دید

1413
01:11:20,150 --> 01:11:21,986
‫چه بازی بود شروع کردیم؟

1414
01:11:21,986 --> 01:11:24,113
‫همه کاری که کردیم بیخود بود

1415
01:11:26,240 --> 01:11:29,243
‫ما کارمونو انجام دادیم

1416
01:11:29,243 --> 01:11:32,663
‫هیچوقت نباید میخواستم خبرنگار بشم

1417
01:11:32,663 --> 01:11:35,666
‫لعنت به ووروارد و برنستین

1418
01:11:38,168 --> 01:11:40,879
‫اونا یه رئیس جمهور رو که بزرگترین جرمش

1419
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
‫تلاش کردن برای پوشوندن سیاستای کثیفش بود پایین کشوندن

1420
01:11:44,717 --> 01:11:47,094
‫این رئیس جمهور کاری رو کرد که بدترین رئیس جمهور

1421
01:11:47,094 --> 01:11:49,555
‫هم انجام میداد و احتمالا دوباره هم رای می آورد

1422
01:11:51,682 --> 01:11:53,600
‫به سلامتی تجریبات دموکرات

1423
01:11:55,060 --> 01:11:57,938
‫همکاران من، هر بیانیه ای که امروز اظهار میکنم

1424
01:11:57,938 --> 01:12:02,651
‫توسط منابع جامع پشتیبانی میشود

1425
01:12:02,651 --> 01:12:06,071
‫جذابیت این لحظه توسط جذابیت

1426
01:12:06,071 --> 01:12:09,074
‫تهدیدی که در سلاح های کشتار جمعی در عراق هست

1427
01:12:09,074 --> 01:12:10,617
‫و دنیا رو تهدید میکنه برابری میکنه

1428
01:12:10,617 --> 01:12:14,455
‫همه چی برنامه ریزی شده بود تمامش

1429
01:12:14,455 --> 01:12:16,957
‫تنت پاول را با یه دسته از فایلای بالا

1430
01:12:16,957 --> 01:12:18,125
‫که از تهاجم حمایت کرده رو فرستاده

1431
01:12:18,125 --> 01:12:20,127
‫صدام حسین تعیین شده

1432
01:12:20,127 --> 01:12:22,588
‫که به بمب هسته ای دست پیدا کرده

1433
01:12:22,588 --> 01:12:23,964
‫چنی اسکوترلیبی رو فرستاد

1434
01:12:23,964 --> 01:12:26,633
‫تا رو سه اصل اساسی تو اون فایل ها مانور بده

1435
01:12:26,633 --> 01:12:28,135
‫یک: موارد نقض حقوق بشر صدام که همه

1436
01:12:28,135 --> 01:12:29,720
‫در موردش میدونستن

1437
01:12:29,720 --> 01:12:31,597
‫دو: پیوند او با القاعده چیزی که

1438
01:12:31,597 --> 01:12:33,474
‫پاول بدردش نمیخوره

1439
01:12:33,474 --> 01:12:38,145
‫و سومین اصل مورد تمرکز بر سلاح کشتار جمعی عراقه

1440
01:12:38,145 --> 01:12:40,606
‫خروج صدام حسین در دست داشتن سلاح های

1441
01:12:40,606 --> 01:12:42,941
‫کشتار جمعی برای چند ماه بیشتر یا چند سال

1442
01:12:42,941 --> 01:12:46,987
‫یک انتخاب نیست نه بعد از قضیه 11 سپتامبر

1443
01:12:46,987 --> 01:12:50,908
‫طی یک دوره چهار روزه پاول هر افسر مجرد CIA رو

1444
01:12:50,908 --> 01:12:54,161
‫مسئول نگهبانی از شواهد در این پرونده ها کرد

1445
01:12:54,161 --> 01:12:55,996
‫اون 80 درصدشون رو از بین برد

1446
01:12:55,996 --> 01:12:57,748
‫و در پایان اون 4 روز

1447
01:12:57,748 --> 01:13:00,000
‫پاول تو چشم تنت نگاه کرد و گفت

1448
01:13:00,000 --> 01:13:04,922
‫" جورج، میتونیم پای هر کلمه از این وایسیم؟"

1449
01:13:04,922 --> 01:13:11,804
‫و تنت گفت " هرچیزی اینجاست طلاست بهت قول میدم"

1450
01:13:11,804 --> 01:13:14,014
‫پاول جواب داد " خب، خوبه جورج"

1451
01:13:14,014 --> 01:13:16,016
‫خوشحالم که شما این احساسو میکنید چون شما میخواین

1452
01:13:16,016 --> 01:13:19,019
‫دقیقا پشت من باشین وقتی من اینو به دنیا ارائه میکنم

1453
01:13:19,019 --> 01:13:23,148
‫ما نباید در مسئولیت و وظیفمون شکست بخوریم

1454
01:13:23,148 --> 01:13:25,109
‫به هم وطنان در کشورها

1455
01:13:25,109 --> 01:13:28,195
‫

1456
01:13:28,195 --> 01:13:31,031
‫کالین یه نفر رو برای تیم گرفت

1457
01:13:31,031 --> 01:13:33,033
‫همیشه سرباز خوبه

1458
01:13:33,033 --> 01:13:35,035
‫رژیم عراق به طور کامل

1459
01:13:35,035 --> 01:13:38,664
‫خلع سلاح شده بدون قید و شرط؟

1460
01:13:38,664 --> 01:13:41,834
‫تنها نتیجه قابل قبولی که قبلا

1461
01:13:41,834 --> 01:13:44,586
‫توسط رای موافق از شورای امنیت
‫تعریف شده

1462
01:13:44,586 --> 01:13:47,714
‫خلع سلاح کامل ست

1463
01:13:47,714 --> 01:13:49,925
‫ایالات متحده، بریتانیا و اسپانیا
‫معرفی کرده اند

1464
01:13:49,925 --> 01:13:53,220
‫یک قطع نامه جدید رو که در اون عراق

1465
01:13:53,220 --> 01:14:00,102
‫از رسیدن به قطعنامه 1441 ناکام میمونه

1466
01:14:00,102 --> 01:14:04,064
‫این واقعیت ست، نمیتواند انکار شود

1467
01:14:04,064 --> 01:14:05,274
‫و چه آسیبی باید برسه تا

1468
01:14:05,274 --> 01:14:07,234
‫صدام آخرین پیشنهادش رو بده؟

1469
01:14:07,234 --> 01:14:10,112
‫یکی دو یا سه روز مهلت زمانی برای
‫خلع سلاح و یا فشار نیروها؟

1470
01:14:10,112 --> 01:14:12,739
‫11 سپتامبر استراتژی فکری رو عوض کرده

1471
01:14:12,739 --> 01:14:14,950
‫حداقل برای من

1472
01:14:14,950 --> 01:14:17,578
‫که وابسته به حفاظت از کشورمونم

1473
01:14:17,578 --> 01:14:22,749
‫کار من محافظت از مردم آمریکاست

1474
01:14:22,749 --> 01:14:25,752
‫باید بتونیم جوری فکر کنیم

1475
01:14:25,752 --> 01:14:27,629
‫که شخصی مثل صدام حسین

1476
01:14:27,629 --> 01:14:30,340
‫در برابرش از این نوع کشتار حفاظت بشیم

1477
01:14:32,259 --> 01:14:34,261
‫11 سپتامبر باید به مردم آمریکا بگه

1478
01:14:34,261 --> 01:14:36,138
‫الو؟

1479
01:14:36,138 --> 01:14:38,098
‫باید خودتو اماده کنی

1480
01:14:38,098 --> 01:14:41,310
‫باشه

1481
01:14:41,310 --> 01:14:43,812
‫دستای تروریست ها

1482
01:14:43,812 --> 01:14:47,149
‫میتونه به خونه ما برسه

1483
01:14:47,149 --> 01:14:51,153
‫کینگ جان کینگ این یه نمایشنامه ست

1484
01:14:51,153 --> 01:14:52,988
‫ممنون آقای رئیس جمهور

1485
01:14:52,988 --> 01:14:55,324
‫قربان، برای منتقدا که فکر میکنن

1486
01:14:55,324 --> 01:14:57,075
‫این یه خصومت شخصی ست چی دارین بگین؟

1487
01:14:57,075 --> 01:14:59,119
‫سناتور کندی امشب اون رو بیان کرد

1488
01:14:59,119 --> 01:15:01,622
‫و گفت که تثبیت شما با صدام حسین

1489
01:15:01,622 --> 01:15:03,790
‫دنیا را جای خطرناکتری میکنه

1490
01:15:03,790 --> 01:15:05,834
‫و شما امریکایی ها رو برای امکان

1491
01:15:05,834 --> 01:15:08,045
‫درگیری نظامی اماده میکنید میتونین اینو با ما
‫در میون بذارین

1492
01:15:08,045 --> 01:15:10,172
‫هیچ کدوم از داستان هایی که شما گفتین

1493
01:15:10,172 --> 01:15:13,967
‫در مورد بدترین حالت ها بوده؟

1494
01:15:13,967 --> 01:15:20,182
‫مطمئن شو که تو کشور چه اتفاقی داره میفته

1495
01:15:21,308 --> 01:15:23,769
‫- باشه؟
‫- حتما

1496
01:15:23,769 --> 01:15:28,065
‫قسم میخورم به حفاظت و دفاع

1497
01:15:28,065 --> 01:15:30,108
‫اون سلاح کشتار جمعی داره

1498
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
‫و اون از سلاح کشتار جمعی استفاده میکنه

1499
01:15:33,195 --> 01:15:34,905
‫اون آموزش دیده و تامین مالی شده

1500
01:15:34,905 --> 01:15:37,366
‫قبلا از ساختار القاعده

1501
01:15:37,366 --> 01:15:41,161
‫من این ها رو تهدید جدی میدونم
‫و باهاشون مقابله خواهم کرد

1502
01:15:41,161 --> 01:15:44,039
‫امیدوارم مسالمت آمیز حل بشه

1503
01:15:44,039 --> 01:15:47,167
‫اونا متنفرن از چیزی که ما بخاطرش ایستادگی میکنیم

1504
01:15:47,167 --> 01:15:48,961
‫ما عاشق آزادی هستیم و تغییر نمیکنیم

1505
01:15:50,837 --> 01:15:52,839
‫آقای رئیس جمهور میلیون ها آمریکایی میتونن

1506
01:15:52,839 --> 01:15:55,842
‫رهبرانی که زمانی این کشور رو به دو قسمت تقسیم کردن

1507
01:15:55,842 --> 01:15:58,053
‫در یک ماموریت تغییر رژیم در ویتنام

1508
01:15:58,053 --> 01:16:00,681
‫که پنج هزار آمریکایی مردن

1509
01:16:00,681 --> 01:16:03,684
‫رژِم همچنان پابرجاست و آسیبی ندیده

1510
01:16:03,684 --> 01:16:05,352
‫یا تهدید کردن سی سال آمریکا

1511
01:16:05,352 --> 01:16:07,145
‫از زمانی که جنگ تمام شده

1512
01:16:07,145 --> 01:16:09,898
‫امشب چی میتونین بگین،
‫به دخترا و پسرا

1513
01:16:09,898 --> 01:16:13,360
‫درآمریکا در خدمت بودند در ویتنام برای
‫اطمینان آنها

1514
01:16:13,360 --> 01:16:17,155
‫شما که این کشور رو در مسیری شبیه عراق رهبری نخواهید کرد؟

1515
01:16:17,155 --> 01:16:20,117
‫سوال خوبیه

1516
01:16:20,117 --> 01:16:22,911
‫بدون شک، در هر عملیات نظامی ریسک وجود داره

1517
01:16:22,911 --> 01:16:24,746
‫میدونم

1518
01:16:24,746 --> 01:16:27,207
‫خوبه که میتونه تمام تجربیاتش رو به رخ بکشه

1519
01:16:27,207 --> 01:16:29,376
‫وقتی هنوز تو حفاظت ملی خدمت نکرده

1520
01:16:29,376 --> 01:16:32,754
‫خیلی واضحه که ما باید چیکار کنیم

1521
01:16:32,754 --> 01:16:34,881
‫و ماموریت ما عوض نخواهد شد

1522
01:16:37,384 --> 01:16:42,055
‫اون میتونه حداقل 6 روز، 6 هفته

1523
01:16:42,055 --> 01:16:45,851
‫شک دارم 6 ماه بشه

1524
01:16:45,851 --> 01:16:47,394
‫پول خیلی زیادی براش پرداخت شده

1525
01:16:47,394 --> 01:16:49,354
‫نیازی نیست پول مالیات بر در امد امریکا باشه

1526
01:16:49,354 --> 01:16:51,898
‫ما داریم با یک کشور برخورد میکنیم
‫که میتونه واقعا هزینه بر باشه...

1527
01:16:51,898 --> 01:16:54,735
‫بازسازی خودمون نسبتا خیلی زود هست

1528
01:16:54,735 --> 01:16:57,321
‫همیشه عدم اطمینان وجود خواهد داشت

1529
01:16:57,321 --> 01:17:00,073
‫در مرود اینکه چقدر دستیابی به سلاح هسته ای
‫چقدر سریع میتونه باشه

1530
01:17:00,073 --> 01:17:02,993
‫اما ما نمیخوایم دود حاصل از بمب اتم رو سرمون باشه

1531
01:17:02,993 --> 01:17:04,911
‫فکر میکنی مردم امریکا

1532
01:17:04,911 --> 01:17:08,373
‫برای مدت طولانی حاضر شدن؟
‫یا هزینه ، و خون و کشتار بدن

1533
01:17:08,373 --> 01:17:10,834
‫با تلفات آمریکایی ها؟

1534
01:17:10,834 --> 01:17:12,919
‫فکر نمیکنم این احتمال وجود داشته باشه
‫که اون راه باز باشه

1535
01:17:12,919 --> 01:17:15,005
‫چون واقعا باور دارم به عنوان آزادی خواه
‫مورد خوش آمد گویی قرار میگیریم

1536
01:17:15,005 --> 01:17:17,924
‫شش هفته بعد از آغاز جنگ
‫رئیس جمهور

1537
01:17:17,966 --> 01:17:20,218
‫یک سخنرانی بسیار خوب بر فراز ناو

1538
01:17:20,218 --> 01:17:22,804
‫در اقیانوس ارائه کرد

1539
01:17:22,804 --> 01:17:26,350
‫هموطنان آمریکایی من،
‫عملیات جنگی بزرگ

1540
01:17:26,350 --> 01:17:28,268
‫در عراق پایان یافته است

1541
01:17:28,268 --> 01:17:31,396
‫در جنگ عراق
‫ایالات متحده

1542
01:17:31,396 --> 01:17:34,232
‫و متحدان ما، پیروز شدند

1543
01:18:16,316 --> 01:18:18,318
‫میخوام برم اونجا

1544
01:18:36,211 --> 01:18:39,214
‫اونا اولین کسایی بودن که مردن

1545
01:18:43,969 --> 01:18:46,096
‫توام اونجا بودی؟

1546
01:18:49,433 --> 01:18:50,851
‫ممنون

1547
01:18:56,273 --> 01:18:58,024
‫ممنون پسر

1548
01:20:03,507 --> 01:20:05,300
‫جوناتان، حسش چطور بود،

1549
01:20:05,300 --> 01:20:09,095
‫اینکه تنها دنبال صداقت و واقعیت باشی؟

1550
01:20:09,095 --> 01:20:11,431
‫خیلی تنها بودیم و چیزی که واقعیت داشت

1551
01:20:11,431 --> 01:20:13,016
‫یه جورایی مسخره بود

1552
01:20:13,016 --> 01:20:14,684
‫هر بار که ما چیزی می نوشتیم

1553
01:20:14,684 --> 01:20:18,063
‫کاخ سفید چیزی نمیگفت،
‫چون ما فهمیدیم...

1554
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
‫بعد از مدتی که این کارو میکرد

1555
01:20:20,273 --> 01:20:23,276
‫بهترین تبلیغات برای مطالب و نوشته های ما میشد
‫ما میتونستیم اونا رو دنبال کنیم

1556
01:20:23,276 --> 01:20:24,361
‫یه مشکل با روزنامه نگاری

1557
01:20:24,361 --> 01:20:26,154
‫در واشنگتن هست دسترسی

1558
01:20:26,154 --> 01:20:28,031
‫و نیویورک تایمز و دیگر

1559
01:20:28,031 --> 01:20:29,449
‫منابع موثق رسمی و تاپ تو این خط بودن

1560
01:20:29,449 --> 01:20:31,117
‫ما با افراد بیشتری حرف زدیم

1561
01:20:31,117 --> 01:20:32,369
‫اما بیشتر گزارشات کریستین

1562
01:20:32,369 --> 01:20:34,371
‫هوشمندانه بود نظامی

1563
01:20:34,371 --> 01:20:35,539
‫و سطح دیپلماتیک میان رده

1564
01:20:35,539 --> 01:20:37,541
‫- سطح پایین؟
‫- سطح پایین

1565
01:20:37,541 --> 01:20:39,501
‫انواع روزنامه نگارا به طور معمول با اونا حرف نمیزنن

1566
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
‫میتونم یه یه هویت کوچیک اشاره کنم به

1567
01:20:41,503 --> 01:20:43,463
‫مردی که در اون زمان رئیس ما بود جان والکات

1568
01:20:43,463 --> 01:20:45,632
‫سطوح بالاتر از تمدن

1569
01:20:45,632 --> 01:20:48,176
‫باید به دشت بیشتر به

1570
01:20:48,176 --> 01:20:51,638
‫احترام برای اهمیت صداقت وابسته باشد

1571
01:20:51,638 --> 01:20:55,559
‫و وضوح گزارش حقایق و

1572
01:20:55,559 --> 01:21:01,189
‫نگرانی در مورد خشونت و
‫معین کردن دقیق حقایق هست

1573
01:21:01,189 --> 01:21:05,986
‫ما باید راهی رو پیدا کنیم تا به دنیا نشون بدیم

1574
01:21:05,986 --> 01:21:08,280
‫که میدونیم چه اتفاقی داره میفته

1575
01:21:08,280 --> 01:21:10,031
‫که ما حقیقت رو میدونیم

1576
01:21:10,031 --> 01:21:14,619
‫و بنابراین میتونیم از اشتباهات جلوگیری کنیم

1577
01:21:14,619 --> 01:21:17,622
‫اشتباهاتی مثل عراق!

1578
01:21:17,622 --> 01:21:19,749
‫اطلاعات هر چی بوده بوده

1579
01:21:19,749 --> 01:21:21,626
‫مردم نمیتونن اینو هضم کنن

1580
01:21:21,626 --> 01:21:23,336
‫اطلاعات همون نبوده

1581
01:21:23,336 --> 01:21:25,297
‫و هر کسی اشتباه میکنه

1582
01:21:25,297 --> 01:21:28,174
‫آره هر کسی، به جز نایت ریدر!