1
00:01:03,605 --> 00:01:07,442
‫♪ همه چراغ‌ها روشنه‬
‫تو تک‌تک میدون‌ها ♪

2
00:01:07,525 --> 00:01:09,736
‫♪ یه درخشش روی هر درختی ♪

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
‫♪ کل شهر داره می‌خونه ♪

4
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
‫♪ نوای سرود کریسمس توی همه کوچه‌ها پیچیده ♪

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,286
‫♪ امیدوارم آماده باشی ♪‬

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,871
‫♪ حواست جمع باشه ♪

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,831
‫♪ که باید چیکار کنی ♪

8
00:01:22,874 --> 00:01:25,210
‫♪ بابانوئل داره آماده می‌شه ♪

9
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
‫♪ امیدوارم تو هم آماده باشی ♪

10
00:01:28,379 --> 00:01:31,758
‫♪ همه الف‌ها توی کارخونه‌ان ♪

11
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
‫♪ مشغول ساختن اسباب‌بازی‌ها ♪‬

12
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
‫♪ سفت و سخت‬
‫دارن لیست رد می‌کنن ♪

13
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
‫♪ از تک‌تک دخترها و پسرها ♪

14
00:01:41,392 --> 00:01:43,812
‫♪ نصیحت من اینه:
‫فقط بچه خوبی باش ♪

15
00:01:43,895 --> 00:01:46,856
‫♪ کریسمست رو خراب نکن ♪

16
00:01:47,482 --> 00:01:50,151
‫♪ بابانوئل داره آماده می‌شه ♪

17
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
‫♪ امیدوارم تو هم آماده باشی ♪

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,354
‫سگ شیطون!

19
00:01:53,404 --> 00:01:54,072
‫[مواظب سگ باشید]

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
‫♪ بابانوئل داره آماده می‌شه ♪

21
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
‫♪ امیدوارم تو هم آماده باشی ♪

22
00:01:59,494 --> 00:02:02,914
‫♪ آره، گوزن‌ها حسابی رو فرم‌ان ♪

23
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
‫♪ کل سال رو داشتن تمرین می‌کردن ♪

24
00:02:05,875 --> 00:02:08,711
‫♪ دودکش‌پاک‌کن‌ها هم
‫تمام روز دارن تمیز می‌کنن ♪

25
00:02:09,504 --> 00:02:11,464
‫♪ آخه قراره بابانوئل بیاد پایین ♪

26
00:02:11,548 --> 00:02:15,051
‫♪ یعنی آخرش یه تیکه زغال سنگ
‫گیرت میاد؟ ♪

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
‫♪ یا رویاهای کریسمست برآورده می‌شن؟ ♪

28
00:02:17,428 --> 00:02:19,013
‫- اسنوپی!‬
‫- اسنوپی!‬

29
00:02:19,097 --> 00:02:20,765
‫♪ بابانوئل داره آماده می‌شه ♪

30
00:02:20,849 --> 00:02:23,101
‫♪ امیدوارم تو هم آماده باشی ♪

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,480
‫یه هُل نمی‌دی، اسنوپی؟‬

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,657
‫اسنوپی!‬

33
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
‫♪ آماده‌ای؟‬
‫بهتره خوب آماده باشی ♪

34
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
‫نخورد بهم!‬

35
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
‫باز خطا رفتی!‬

36
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
‫زدمت!‬

37
00:02:49,043 --> 00:02:50,086
‫♪ آماده شو ♪

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,090
‫♪ وقتی که امتیازها شمرده بشه ♪

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,758
‫♪ کارنامه‌ات رو بخونن ♪

40
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
‫♪ اسمت توی دفتر صدا زده بشه ♪

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
‫♪ اون وقت قراره خوشحال باشی
‫یا که برعکس... ♪

42
00:03:01,598 --> 00:03:03,850
‫♪ فقط سرت رو از خجالت بندازی پایین؟ ♪

43
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
‫♪ وقت زیادی نمونده
‫که خودت رو جمع‌وجور کنی ♪

44
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
‫♪ باید یه سری خرابکاری‌ها رو جبران کنی ♪

45
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
‫♪ بابانوئل داره آماده می‌شه ♪

46
00:03:13,776 --> 00:03:16,237
‫♪ امیدوارم تو هم آماده باشی ♪

47
00:03:22,452 --> 00:03:24,162
‫ای داد بیداد.

48
00:03:24,787 --> 00:03:27,207
‫دلقک‌بازی رو تمومش کن، داداش بزرگه!‬

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,377
‫این نامه‌ها به بابانوئل‬
‫خودبه‌خود که نوشته نمی‌شن.‬

50
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
‫«بابانوئل عزیز.»

51
00:03:37,383 --> 00:03:39,010
‫این رو یادداشت کن.‬

52
00:03:40,094 --> 00:03:43,848
‫«حالت چطوره؟ آب‌وهوا توی
‫قطب شمال بهت می‌سازه؟»

53
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
‫«من امسال خیلی بچه خوبی بودم.»

54
00:03:46,559 --> 00:03:49,854
‫«ماه قبل چهار بار تختم رو مرتب کردم.»

55
00:03:49,938 --> 00:03:52,607
‫«به خاطر حضور منظم توی سلف مدرسه‬
‫روبان افتخار گرفتم.»‬

56
00:04:00,114 --> 00:04:02,659
‫نامه‌ات رو برای بابانوئل نوشتی، اسنوپی؟‬

57
00:04:02,742 --> 00:04:05,954
‫تا کریسمس فقط ۱۲ روز مونده.‬

58
00:04:12,835 --> 00:04:15,088
‫شمارش معکوس کریسمس شروع شده.‬

59
00:04:16,088 --> 00:04:26,088
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

60
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
‫میای با هم بریم، رفیق؟‬

61
00:04:38,444 --> 00:04:41,781
‫داریم می‌ریم بازارچه کریسمس‬
‫که نامه‌هامون رو بدیم به بابانوئل.‬

62
00:04:41,864 --> 00:04:46,369
‫ترجیح می‌دم حضوری بدم. این دم کریسمسی‬
‫به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد.‬

63
00:04:51,332 --> 00:04:54,711
‫مطمئنی هر چیزی رو که‬
‫برای کریسمس می‌خواستی نوشتی؟‬

64
00:04:59,299 --> 00:05:02,593
‫♪ روز اول کریسمس
‫یارم برام فرستاد... ♪

65
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
‫عجله کن داداش بزرگه!‬

66
00:05:04,178 --> 00:05:08,016
‫می‌خوام قبل از اینکه صف شلوغ بشه‬
‫برسم به بابانوئل.‬

67
00:05:08,641 --> 00:05:11,519
‫برین کنار! راه رو باز کنین!‬

68
00:05:12,103 --> 00:05:13,187
‫مواظب باش!‬

69
00:05:13,271 --> 00:05:19,360
‫♪ دو تا قمری خانگی‬
‫یه کبک روی درخت گلابی ♪

70
00:05:19,444 --> 00:05:24,198
‫♪ روز سوم کریسمس‬
‫یارم برام فرستاد ♪

71
00:05:24,282 --> 00:05:27,827
‫♪ سه تا مرغ فرانسوی‬
‫دو تا قمری خانگی ♪

72
00:05:27,910 --> 00:05:30,830
‫♪ یه کبک روی درخت گلابی ♪

73
00:05:30,913 --> 00:05:34,417
‫به‌به، ببین کی اینجاست!‬
‫چارلی براون گل و گلاب.‬

74
00:05:34,500 --> 00:05:38,129
‫نمی‌خوای یه بلیت قرعه‌کشی بخری؟‬
‫فقط پنج سنته.‬

75
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
‫برای خیریه خودمه.‬

76
00:05:39,714 --> 00:05:43,176
‫اگه برنده بشی،‬
‫هر اسباب‌بازی‌ای که بخوای مال توئه.‬

77
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
‫هرچند تو کلا به برنده شدن معروف نیستی.‬

78
00:05:45,636 --> 00:05:48,639
‫خب فکر کنم اگه برای یه کار خیره،
‫مشکلی نداره.‬

79
00:05:50,391 --> 00:05:51,601
‫اینقدر کافیه؟‬

80
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
‫نه.

81
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
‫زمان داره می‌گذره، داداش بزرگه.‬

82
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
‫اون رو نگاه کن!‬

83
00:06:02,528 --> 00:06:06,449
‫تا حالا چیزی به این قشنگی دیدی؟‬

84
00:06:06,532 --> 00:06:09,077
‫بهت که گفتم اون مال خیریه ا‌ست، ریران.

85
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
‫آره، می‌دونم.‬

86
00:07:13,516 --> 00:07:17,520
‫[بلیت پنج سنت]
‫[دوازده روز تا کریسمس]

87
00:07:19,188 --> 00:07:23,234
‫اسنوپی! اگه اون اسباب‌بازی رو می‌خوای،‬
‫باید بلیت قرعه‌کشی بخری.‬

88
00:07:31,033 --> 00:07:33,619
‫بهتره شانست رو‬
‫پیش بابانوئل امتحان کنی.‬

89
00:07:38,040 --> 00:07:41,085
‫میکروب سگ. چندش‌!‬

90
00:07:43,004 --> 00:07:44,088
‫هی!‬

91
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
‫نوبت رو رعایت کن.‬

92
00:07:45,882 --> 00:07:47,258
‫- اسنوپی!‬
‫- حواست باشه!‬

93
00:07:54,140 --> 00:07:56,851
‫نوبت منه که برم برای این پیرمرد
‫زبون بریزم.‬

94
00:07:56,934 --> 00:08:00,313
‫بابانوئل، خیلی وقته ندیدمت!‬

95
00:08:00,396 --> 00:08:02,565
‫اصلا سنت معلوم نیست...‬

96
00:08:02,648 --> 00:08:05,151
‫راستی تو واقعا چند سالته؟‬

97
00:08:09,071 --> 00:08:11,324
‫سلام من رو به عیال برسون.‬

98
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
‫بابانوئل گفت خیلی مودبم...

99
00:08:15,411 --> 00:08:18,789
‫و به خاطر حضور منظمی که‬
‫توی سلف داشتم ازم تعریف کرد.‬

100
00:08:25,963 --> 00:08:27,089
‫چته، رفیق؟‬

101
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
‫«از طرف دفتر قطب شمال.»

102
00:08:33,137 --> 00:08:35,556
‫«چنانچه این نامه رو دریافت کرده‌اید،‬

103
00:08:35,640 --> 00:08:39,101
‫اسم شما در لیست بچه‌های بد‬
‫بابانوئل قرار گرفته است.»‬

104
00:08:44,440 --> 00:08:46,734
‫نمی‌تونم بگم جا خوردم.‬

105
00:08:46,817 --> 00:08:50,154
‫یه بار فکر می‌کردم‬
‫توی لیست بچه‌های بد بابانوئل رفتم.‬

106
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
‫سخت‌ترین هفته عمرم بود.‬

107
00:08:52,490 --> 00:08:55,868
‫اسنوپی واقعا امسال‬
‫اینقدر بدجنسی کرده؟‬

108
00:08:55,952 --> 00:08:59,121
‫خب پتوی من رو که مدام کش می‌ره.‬

109
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
‫توپ فوتبال‌مون رو هم جوید پاره کرد.‬

110
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
‫نصف ساندویچم رو هم خورد.‬

111
00:09:04,502 --> 00:09:07,380
‫توی ستون شایعات اخیرش‬
‫کل پته من رو ریخت روی آب.‬

112
00:09:09,465 --> 00:09:14,053
‫قبول، فکر کنم اسنوپی‬
‫بعضی وقت‌ها غرق دنیای خودش می‌شه.‬

113
00:09:14,136 --> 00:09:18,474
‫واقعا هم تخیلش بعضی وقت‌ها‬
‫حسابی کار دستش می‌ده.‬

114
00:09:18,558 --> 00:09:21,477
‫ولی هیچ‌وقت انتظار
‫لیست بچه‌های بد رو نداشتم.‬

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,438
‫اگه راست باشه،
‫کلا هیچ کادویی گیرش نمیاد.‬

116
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
‫هی رفیق، عیبی نداره.‬

117
00:09:46,627 --> 00:09:48,004
‫می‌فهمم چه حسی داری.‬

118
00:09:48,588 --> 00:09:51,966
‫کریسمس همیشه هم مثل توی فیلم‌ها نیست.‬

119
00:09:52,508 --> 00:09:56,887
‫بعضی وقت‌ها اسمت از لیست‬
‫کارت‌پستال کریسمس همه جا می‌افته.‬

120
00:09:56,971 --> 00:10:02,184
‫بعضی وقت‌ها هوا سرده یا خیسه.‬
‫بعضی وقت‌ها هم سرد و هم خیسه.‬

121
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
‫تا وقتی من هستم
‫حق نداری زانوی غم بغل بگیری.‬

122
00:10:04,812 --> 00:10:06,856
‫می‌فهمم چه حالی داری، اسنوپی.‬

123
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
‫کمکت می‌کنم این قضیه رو درست کنی.‬

124
00:10:08,858 --> 00:10:12,236
‫فقط کافیه به بابانوئل نشون بدیم‬
‫چقدر می‌تونی بچه خوبی باشی.‬

125
00:10:12,320 --> 00:10:13,654
‫نظرت چیه، اسنوپی؟‬

126
00:10:20,369 --> 00:10:22,163
‫کلی کار داریم که باید انجام بدیم.‬

127
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
‫خب اسنوپی.‬

128
00:10:24,707 --> 00:10:28,586
‫دوازده روز وقت داری تا به بابانوئل ثابت کنی‬
‫بچه بدی نیستی.‬

129
00:10:29,086 --> 00:10:32,882
‫هر بار که یه کار خوب انجام بدی،‬
‫یه قلب کوچولو می‌کشم.‬

130
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
‫ولی اگه نتونی از پسش بربیای...‬

131
00:10:46,937 --> 00:10:49,732
‫ممنون که کمکم کردی‬
‫کادوهای کریسمس رو کادوپیچ کنم، اسنوپی.‬

132
00:10:49,815 --> 00:10:54,403
‫واقعا لطف کردی.‬ مال من نمی‌دونم
‫چرا همیشه شلخته از آب درمیاد.‬

133
00:10:54,487 --> 00:10:56,530
‫از پسش برمیای، رفیق!‬

134
00:11:38,239 --> 00:11:41,575
‫این دیگه حتی طبق معیارهای من هم افتضاحه!‬

135
00:11:42,159 --> 00:11:43,452
‫شروع جالبی نبود.‬

136
00:11:48,290 --> 00:11:51,585
‫من سعی می‌کنم اصول بنیادین معماری رو.‬..

137
00:11:51,669 --> 00:11:53,713
‫توی تک‌تک خونه‌های زنجبیلی
‫که می‌سازم پیاده کنم.‬

138
00:11:53,796 --> 00:11:58,801
‫زیبایی‌شناسی، کارایی،‬
‫به علاوه ۳۰ کیلو شکر!‬

139
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
‫کولوسئوم بلندپروازانه‌ترین پروژه منه.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
‫واسه همین واقعا از کمکت ممنونم، اسنوپی.‬

141
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
‫می‌دونستی گلادیاتورها
‫جزو شجاع‌ترین آدم‌های...

142
00:12:07,351 --> 00:12:09,770
‫روم باستان به حساب می‌اومدن؟‬

143
00:12:41,552 --> 00:12:44,346
‫اون سورتمه معرکه بود، لینوس.‬

144
00:12:44,430 --> 00:12:48,517
‫طرح صاعقه داشت و برای همه دوست‌هام جا داشت.‬

145
00:12:48,601 --> 00:12:50,811
‫هنوز از بابانوئل نخواستیش؟‬

146
00:12:50,895 --> 00:12:53,731
‫نه، ولی فکر کنم
‫اگه زیاد درباره‌اش حرف بزنم،‬

147
00:12:53,814 --> 00:12:55,232
‫بابانوئل صدام رو می‌شنوه.‬

148
00:12:57,193 --> 00:13:00,488
‫ظاهرا همه‌جا چشم و گوش داره.‬

149
00:13:02,072 --> 00:13:05,868
‫اسنوپی، میای کمکمون کنی‬
‫تزیینات کریسمس رو آویزون کنیم؟‬

150
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
‫خیلی کار قشنگی می‌شه.‬

151
00:13:10,873 --> 00:13:14,335
‫همیشه از دو تا پنجه اضافه‬
‫برای کمک استقبال می‌کنیم.‬

152
00:13:14,418 --> 00:13:19,298
‫ما هر سال این درخت رو تزیین می‌کنیم.‬
‫رسم خانوادگی‌مونه.‬

153
00:14:06,095 --> 00:14:09,682
‫حدس می‌زنم اسنوپی‬
‫هنوز هم توی لیست بچه‌های بده، نه؟‬

154
00:14:09,765 --> 00:14:11,016
‫اینطور به نظر میاد.

155
00:14:11,517 --> 00:14:14,812
‫ولی تو قبول داری اسنوپی سگ خوبیه،‬
‫مگه نه، لاینس؟‬

156
00:14:15,563 --> 00:14:18,566
‫همه ما می‌تونیم هم خوب باشیم هم بد،‬
‫چارلی براون.‬

157
00:14:19,233 --> 00:14:23,779
‫اسنوپی بدجنس نیست.
‫فقط خوب بودن زیاد بلد نیست.‬

158
00:14:25,114 --> 00:14:26,323
‫فکر کنم حق با توئه.‬

159
00:14:26,407 --> 00:14:30,619
‫ولی دلم نمی‌خواد شب کریسمس‬
‫دست‌خالی بمونه و هیچ کادویی نداشته باشه.‬

160
00:14:31,287 --> 00:14:32,705
‫شاید بتونم خودم براش یکی بخرم.‬

161
00:14:35,749 --> 00:14:38,419
‫پس باید بری سر کار، چارلی براون.‬

162
00:14:44,466 --> 00:14:48,220
‫سلام، دارم پول جمع می‌کنم‬
‫تا برای سگم کادو بخرم.‬

163
00:14:48,304 --> 00:14:49,805
‫می‌تونم برف پیاده‌روتون رو پارو کنم؟‬

164
00:14:50,431 --> 00:14:53,934
‫اگه فردا دوباره برف بباره‬
‫زحمت امروزت رو بپوشونه چی؟‬

165
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
‫پولم رو پس می‌دی؟‬

166
00:14:56,020 --> 00:14:58,230
‫رسم کار که اینطور نیست.

167
00:15:04,528 --> 00:15:09,700
‫بابام می‌گه چرا به تو پول بده‬
‫وقتی می‌تونه من رو مجبور کنه انجامش بدم؟‬

168
00:15:11,660 --> 00:15:14,830
‫- باید معرف بیاری.‬
‫- خب آخه...‬

169
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
‫- بیمه داری؟‬
‫- والا من...‬

170
00:15:22,087 --> 00:15:23,339
‫خیلی خب، قبوله.‬

171
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
‫تمومش کردم!‬

172
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
‫یه کم طول کشید،‬
‫ولی فکر کنم کارم خوب بود.‬

173
00:15:40,189 --> 00:15:42,733
‫اصلا نمی‌تونم تحملش کنم.‬

174
00:15:50,616 --> 00:15:52,242
‫این کارت کمکی نمی‌کنه، اسنوپی.‬

175
00:16:17,017 --> 00:16:19,269
‫از پسش برمیای، اسنوپی.‬

176
00:16:19,895 --> 00:16:23,273
‫یا شایدم برنیای.‬
‫در هر صورت، فقط هفت روز وقت داری.‬

177
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
‫صبح به خیر، پتی و وایولت.‬

178
00:16:30,114 --> 00:16:33,283
‫دلتون نمی‌خواد یکی از‬
‫حلقه‌های گل کریسمس دست‌سازم رو بخرید؟‬

179
00:16:33,367 --> 00:16:36,078
‫- این حلقه‌ها نماد جاودان...‬
‫- علاقه‌ای نداریم.‬

180
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
‫یه درخت سالم و بی‌نقص رو نابود کردی،‬
‫چارلی براون.‬

181
00:16:41,625 --> 00:16:43,252
‫کریسمس مبارک.‬

182
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
‫درود بر جهان.‬

183
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
‫شاید نباید اینقدر زیاد درست می‌کردم.‬

184
00:16:50,718 --> 00:16:55,305
‫هی، چارلی براون!
‫پایه‌ای بریم یه دور سواری؟‬

185
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
‫ببخشید ریران، دارم کار می‌کنم.‬

186
00:16:59,309 --> 00:17:00,936
‫خود دانی!‬

187
00:17:06,859 --> 00:17:08,235
‫ای بابا.

188
00:17:35,429 --> 00:17:36,797
‫[دکه شیرینی]

189
00:17:36,847 --> 00:17:39,767
‫♪ نمی‌دونم باید کجا برم ♪

190
00:17:39,850 --> 00:17:43,062
‫♪ اصلا نمی‌دونم باید کجا باشم ♪

191
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
‫♪ ولی آخرش می‌رسم بهش ♪

192
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
‫♪ بالاخره می‌رسم بهش ♪

193
00:17:49,401 --> 00:17:52,613
‫♪ ته جیبم چیزی نمونده که رو کنم ♪

194
00:17:52,696 --> 00:17:55,616
‫♪ ولی در عوض عشقم همیشه جاریه‬
‫می‌دونی ♪

195
00:17:55,699 --> 00:17:57,826
‫♪ درست همینجام ♪

196
00:17:59,244 --> 00:18:00,871
‫♪ درست همینجام ♪

197
00:18:02,289 --> 00:18:05,793
‫♪ الان دارم همه تلاشم رو می‌کنم ♪‬

198
00:18:05,876 --> 00:18:08,754
‫♪ تا دوباره برگردم به مسیر درست ♪

199
00:18:08,837 --> 00:18:10,756
‫♪ بالاخره می‌رسم بهش ♪

200
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
‫♪ بالاخره می‌رسم بهش ♪

201
00:18:15,052 --> 00:18:18,514
‫♪ ببین بابانوئل یه لیست داره ♪‬

202
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
‫♪ امیدوارم اسم من جا نیفته ♪‬

203
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
‫♪ واسه همین درست همینجام ♪

204
00:18:24,645 --> 00:18:26,522
‫♪ واسه همین درست همینجام ♪

205
00:18:26,605 --> 00:18:27,856
‫♪ بدک هم نیست ♪

206
00:18:32,111 --> 00:18:36,990
‫وایسا ببینیش، مارسی!‬
‫بلندترین آدم‌برفی دنیا رو ساختم!‬

207
00:18:42,621 --> 00:18:46,041
‫البته طولانی‌ترین آدم‌برفی دنیا
‫رو ساختی، قربان.‬

208
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
‫[خدمات روان‌پزشکی - پنج سنت]
‫[دکتر در مطب است]

209
00:18:53,340 --> 00:18:56,593
‫♪ وای نه، فصل کریسمس‬
‫داره خیلی نزدیک می‌شه ♪

210
00:18:56,677 --> 00:18:59,680
‫♪ این قضیه بچه خوب بودن‬
‫هنوز درست روشن نیست ♪

211
00:18:59,763 --> 00:19:01,557
‫♪ امیدوارم بهش برسم ♪

212
00:19:02,933 --> 00:19:04,893
‫♪ امیدوارم بهش برسم ♪

213
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
‫♪ پس لطفا، بابانوئل پیر و مهربون ♪‬

214
00:19:09,356 --> 00:19:11,942
‫♪ ازم ناامید نشو‬
‫قول می‌دم فرز باشم ♪

215
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
‫♪ تا که بهش برسم ♪

216
00:19:15,863 --> 00:19:17,156
‫♪ باید پیشرفت کنم ♪

217
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
‫اسنوپی!‬

218
00:19:19,199 --> 00:19:21,160
‫♪ اونجا نوری هست ♪

219
00:19:22,077 --> 00:19:24,288
‫♪ خیلی هم روشنه ♪

220
00:19:25,664 --> 00:19:27,291
‫♪ ولی بالاخره بهش می‌رسیم ♪

221
00:19:33,964 --> 00:19:36,925
‫چطور قراره برای اسنوپی کادو بخرم...

222
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
‫وقتی حتی نمی‌تونم یه قرون پول دربیارم؟‬

223
00:19:39,553 --> 00:19:43,682
‫♪ گلوریا ♪

224
00:19:43,765 --> 00:19:48,228
‫چارلی براون، نظرت چیه بیای با ما‬
‫یه کم شادی و نشاط نشون بدی؟‬

225
00:19:48,312 --> 00:19:53,775
‫می‌گن هیچی مثل خوندن یه سرود کریسمس‬
‫روحیه آدم رو عوض نمی‌کنه.‬

226
00:19:53,859 --> 00:19:57,446
‫خب، فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داشته باشه.‬

227
00:20:02,743 --> 00:20:06,455
‫♪ فرشتگانی که در آسمان شنیدیم ♪

228
00:20:06,538 --> 00:20:10,542
‫♪ به شیرینی بر فراز دشت‌ها می‌خوانند ♪

229
00:20:10,626 --> 00:20:14,546
‫♪ کوه‌ها در پاسخ به آن‌ها ♪

230
00:20:14,630 --> 00:20:18,383
‫♪ نغمه‌های شادشان را طنین‌انداز می‌کنند ♪

231
00:20:18,467 --> 00:20:25,057
‫- ♪ گلو... ♪
‫- ♪ گلوریا ♪

232
00:20:25,724 --> 00:20:28,977
‫چارلی براون، پنج سنت بهت می‌دم‬
‫فقط خفه شو دیگه نخون!‬

233
00:20:29,603 --> 00:20:32,356
‫این هم از روحیه عوض کردن.‬

234
00:20:35,359 --> 00:20:37,903
‫صبر کن ببینم، گفتی پنج سنت؟‬

235
00:20:37,986 --> 00:20:40,405
‫آره، زنگوله هم مال خودت، پیشکش.‬

236
00:20:42,115 --> 00:20:43,242
‫دستت درد نکنه، فرانکلین.‬

237
00:20:50,916 --> 00:20:53,210
‫فقط یه روز دیگه وقت داری، اسنوپی.‬

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,295
‫اگه می‌خوای ثابت کنی که خوبی،‬

239
00:20:55,379 --> 00:20:58,632
‫شاید بهتره سعی کنی‬
‫از یکی دیگه الگو بگیری.‬

240
00:20:58,715 --> 00:21:05,138
‫مثلا مهربون‌ترین، شیرین‌ترین
‫و خوش‌اخلاق‌ترین‬ کسی که می‌شناسی کیه؟‬

241
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
‫بابانوئل؟‬

242
00:21:22,322 --> 00:21:24,825
‫داشتم درباره خودم حرف می‌زدم!‬

243
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
‫بذار قضیه رو درست متوجه بشم.‬

244
00:21:31,415 --> 00:21:35,752
‫نقشه‌ات برای خوب بودن اینه که‬
‫زنگ تفریح بری جای بابانوئل وایستی؟‬

245
00:21:37,879 --> 00:21:39,923
‫این جواب نمی‌ده.‬

246
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
‫صرف اینکه دو تا زنگوله تکون بدی
‫به این معنی نیست که...‬

247
00:21:42,884 --> 00:21:45,429
‫- بقیه باور کنن تو...‬
‫- بابانوئل!‬

248
00:21:45,512 --> 00:21:47,306
‫- بابانوئل!‬
‫- کریسمس مبارک، بابانوئل!‬

249
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
‫- چه خوش‌تیپ شدی بابانوئل!‬
‫- بابانوئل!‬

250
00:21:53,228 --> 00:21:57,899
‫می‌خواستم ببینم می‌شه برای کریسمس‬
‫یه قطار برام بیاری؟‬

251
00:22:14,750 --> 00:22:17,836
‫ممنون بابانوئل! کریسمس مبارک.‬

252
00:22:22,299 --> 00:22:24,384
‫من یه ست سرویس چای‌خوری می‌خوام، لطفا.‬

253
00:22:30,057 --> 00:22:34,061
‫تنها چیزی که امسال برای کریسمس می‌خوام‬
‫صلح روی زمینه.‬

254
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
‫یه اسکوتر آبی هم اگه شد کنارش بد نیست.‬

255
00:22:43,945 --> 00:22:45,238
‫ممنون، بابانوئل.‬

256
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
‫- کریسمس مبارک.‬
‫- کریسمس مبارک.‬

257
00:22:58,502 --> 00:23:01,505
‫ایمانم به بشریت دوباره زنده شد.‬

258
00:23:05,342 --> 00:23:08,929
‫هی، این جعبه که خالیه!‬

259
00:23:09,012 --> 00:23:12,140
‫روی مال من نوشته:
‫«صرفا جهت ویترین و نمایش.»‬

260
00:23:12,224 --> 00:23:15,560
‫ایمانم به بشریت رسما معلق شد.‬

261
00:23:15,644 --> 00:23:18,021
‫این چه بساطیه، بابانوئل؟‬

262
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
‫فرار کنید!‬

263
00:23:41,753 --> 00:23:43,588
‫♪ آرزومندیم کریسمس بر شما... ♪‬

264
00:23:59,354 --> 00:24:02,399
‫فاجعه کریسمس راه افتاد!‬

265
00:24:09,614 --> 00:24:15,120
‫ببین چیکار کردی! بازارچه رو خراب کردی!
‫کریسمس رو خراب کردی!‬

266
00:24:22,878 --> 00:24:24,254
‫متاسفم اسنوپی.‬

267
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
‫شاید سال بعد.‬

268
00:24:39,269 --> 00:24:40,395
‫بابانوئل؟‬

269
00:24:41,771 --> 00:24:43,023
‫بابانوئل؟‬

270
00:25:03,418 --> 00:25:05,086
‫اینجایی بابانوئل.‬

271
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
‫اگه سرت زیاد شلوغ نیست،‬

272
00:25:07,506 --> 00:25:10,634
‫شاید بتونم بهت بگم‬
‫برای کریسمس چی می‌خوام.‬

273
00:25:11,384 --> 00:25:12,802
‫یه سورتمه جدید می‌خوام.‬

274
00:25:13,929 --> 00:25:16,723
‫آبی‌رنگ باشه با یه صاعقه زرد.‬

275
00:25:16,806 --> 00:25:20,435
‫خفن‌ترین سورتمه کل دنیا.‬

276
00:25:20,936 --> 00:25:23,939
‫می‌خوامش تا بتونم با بقیه دوست‌هام‬
‫شریک بشم.‬

277
00:25:24,022 --> 00:25:26,691
‫تا هیچکس تنها نمونه و غصه نخوره.‬

278
00:25:27,359 --> 00:25:30,904
‫می‌دونم درخواستم خیلی بزرگه،
‫پس اگه نشد هم...‬

279
00:25:31,905 --> 00:25:33,114
‫فدای سرت.‬

280
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
‫وای، بابانوئل!‬

281
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
‫قشنگ معلومه الان‬
‫حسابی به یه بغل نیاز داری.‬

282
00:25:47,754 --> 00:25:49,839
‫کریسمس مبارک، بابانوئل.‬

283
00:26:02,519 --> 00:26:05,146
‫ببخشید، لوسی. من می‌خواستم...‬

284
00:26:06,481 --> 00:26:09,693
‫این سگ تو مایه عذاب و دردسر کل محله است!‬

285
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
‫منظوری از کارهاش نداره.‬

286
00:26:12,153 --> 00:26:17,951
‫اصلا مگه سگ‌ها هم بد می‌شن؟‬
‫اون‌ها فقط... خب، سگ‌ان دیگه!‬

287
00:26:18,034 --> 00:26:20,495
‫شاید بابانوئل بیشتر گربه دوست داره.

288
00:26:22,122 --> 00:26:23,665
‫به اینجاش فکر نکرده بودم.‬

289
00:26:24,165 --> 00:26:28,962
‫راستی، اگه دیر نشده‬
‫یه دونه بلیت قرعه‌کشی می‌خوام، لطفا.‬

290
00:26:29,963 --> 00:26:33,133
‫درست سر بزنگاه رسیدی.‬
‫داشتم قرعه‌کشی رو انجام می‌دادم.‬

291
00:26:34,092 --> 00:26:35,552
‫چارلی براون.‬

292
00:26:36,052 --> 00:26:38,179
‫- من بردم؟‬
‫- آره.‬

293
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
‫بردم!‬

294
00:26:40,974 --> 00:26:42,058
‫آخ‌جون!‬

295
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
‫- اینقدر جوگیر نشو.‬
‫- بردم! من بردم! بردم!‬

296
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
‫آخه تو تنها کسی بودی که بلیت خرید!‬

297
00:26:47,564 --> 00:26:48,898
‫من بردم.‬

298
00:26:50,358 --> 00:26:55,113
‫باورم نمی‌شه.‬
‫من تو کل زندگیم برنده هیچی نشده بودم.‬

299
00:26:56,114 --> 00:26:59,242
‫بیا بگیر اسنوپی.‬
‫این هم کادوی کریسمست.‬

300
00:26:59,826 --> 00:27:02,704
‫دیدم چقدر داشتی زور می‌زدی‬
‫تا بچه خوبی باشی.‬

301
00:27:02,787 --> 00:27:05,874
‫حالا برو هر اسباب‌بازی‌ای رو که
‫دوست داری بردار.‬

302
00:27:23,808 --> 00:27:26,645
‫خیلی خب، چی می‌خوای، هاپو؟

303
00:27:34,986 --> 00:27:39,115
‫فقط محض یادآوری دوستانه:‬
‫تعویض یا پس گرفتن جنس ابدا نداریم.‬

304
00:27:55,882 --> 00:27:58,802
‫ممنون بابانوئل!‬
‫ممنون! خیلی ممنون!‬

305
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
‫درود بر این جهان!‬

306
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
‫اسنوپی، واقعا کار قشنگی کردی.‬

307
00:28:11,815 --> 00:28:14,818
‫حتی من هم باید اعتراف کنم
‫کار خیلی خوبی بود.‬

308
00:28:14,901 --> 00:28:17,112
‫می‌دونستم سگ خوبی هستی.‬

309
00:28:18,071 --> 00:28:20,240
‫فقط خوشحالم که تونستم کمکی بکنم.‬

310
00:28:25,495 --> 00:28:26,788
‫همه سوار شین!‬

311
00:28:26,871 --> 00:28:31,584
‫♪ کریسمس شادی داشته باشین ♪

312
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
‫♪ دلتون آروم و سبک باشه ♪‬

313
00:28:35,755 --> 00:28:41,428
‫♪ از حالا به بعد‬
‫همه دردسرهامون ناپدید می‌شن ♪

314
00:28:44,472 --> 00:28:49,185
‫♪ کریسمس شادی داشته باشین ♪‬

315
00:28:49,269 --> 00:28:53,314
‫♪ جشن و سرور به پا کنین ♪

316
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
‫♪ از حالا به بعد ♪

317
00:28:55,275 --> 00:29:00,655
‫♪ دردسرهامون فرسنگ‌ها دور می‌شن ♪‬

318
00:29:02,157 --> 00:29:06,202
‫♪ دوباره مثل روزگار قدیم دور همیم ♪

319
00:29:06,286 --> 00:29:11,291
‫♪ همون روزهای خوش و طلایی گذشته ♪

320
00:29:11,374 --> 00:29:14,961
‫♪ رفقای باوفایی که برامون عزیزن ♪

321
00:29:15,044 --> 00:29:20,008
‫♪ دوباره دورمون جمع می‌شن ♪‬

322
00:29:20,091 --> 00:29:24,471
‫♪ در گذر سال‌ها‬
‫همه کنار هم خواهیم بود ♪

323
00:29:24,971 --> 00:29:28,558
‫♪ اگه سرنوشت یاری کنه ♪

324
00:29:29,184 --> 00:29:31,603
‫♪ یه ستاره درخشان ♪

325
00:29:31,686 --> 00:29:37,275
‫♪ روی بالاترین شاخه آویزون کن ♪

326
00:29:37,358 --> 00:29:44,324
‫♪ حالا کریسمس
‫شادی داشته باشین ♪

327
00:29:56,419 --> 00:29:59,214
‫بیدار شو اسنوپی.‬
‫برات از طرف بابانوئل نامه اومده.‬

328
00:30:01,049 --> 00:30:05,637
‫«از طرف دفتر قطب شمال.‬
‫چنانچه این نامه رو دریافت کرده‌اید،‬

329
00:30:05,720 --> 00:30:08,181
‫اسم شما از لیست بچه‌های بد‬
‫بابانوئل خط خورده است.»‬

330
00:30:08,264 --> 00:30:12,936
‫♪ کریسمس شادی داشته باشین ♪

331
00:30:13,019 --> 00:30:14,270
‫♪ جشن و سرور به پا کنین ♪

332
00:30:14,354 --> 00:30:16,147
‫کریسمس مبارک، اسنوپی.‬

333
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
‫انگار یه چیز دیگه هم برات اومده.‬

334
00:30:25,240 --> 00:30:28,910
‫♪ دوباره مثل روزگار قدیم دور همیم ♪‬

335
00:30:28,993 --> 00:30:33,873
‫♪ همون روزهای خوش و طلایی گذشته ♪

336
00:30:33,957 --> 00:30:37,502
‫♪ رفقای باوفایی که برامون عزیزن ♪

337
00:30:37,585 --> 00:30:42,340
‫♪ دوباره دورمون جمع می‌شن ♪

338
00:30:42,423 --> 00:30:47,220
‫♪ در گذر سال‌ها‬
‫همه کنار هم خواهیم بود ♪

339
00:30:47,303 --> 00:30:51,224
‫♪ اگه سرنوشت یاری کنه ♪

340
00:30:51,307 --> 00:30:58,273
‫♪ یه ستاره درخشان روی
‫بالاترین شاخه آویزون کن ♪

341
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
‫♪ حالا کریسمس ♪ ‬

342
00:31:01,693 --> 00:31:07,866
‫♪ شادی داشته باشین ♪

343
00:31:09,866 --> 00:31:19,866
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M