1
00:00:08,688 --> 00:00:37,688
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:02:50,712 --> 00:02:53,214
بد نیست.
3
00:02:53,238 --> 00:03:04,238
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:03:04,851 --> 00:03:06,519
شاید هم نباشه.
5
00:06:32,975 --> 00:06:34,435
اینجا بالا چی کار می‌کنی؟
6
00:06:35,978 --> 00:06:37,397
نگاه کن!
7
00:06:41,567 --> 00:06:43,653
اوه. این نقاشی خیلی ترسناکه.
8
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
بیشتر دقت کن.
9
00:06:47,990 --> 00:06:50,118
خیلی قشنگه. یالله!
10
00:06:51,035 --> 00:06:52,495
قشنگe?!
11
00:06:52,870 --> 00:06:54,414
کل این شیروانی مورمورکننده‌ست.
12
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
نمی‌خوام دیگه بیای این بالا.
13
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
خانم پری بهمون گفت اینا وسایل اونه.
14
00:06:59,502 --> 00:07:02,422
قرار نیست به چیزی دست بزنیم. فهمیدی؟
15
00:07:04,090 --> 00:07:05,466
می‌تونیم برش داریم؟
16
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
گفتم نه. مال ما نیست.
17
00:07:09,095 --> 00:07:12,432
فقط... شبیه مامانه.
18
00:07:14,183 --> 00:07:16,144
وقتی مریض بود.
19
00:07:16,602 --> 00:07:18,563
به نظرم خیلی تنها میاد.
20
00:07:20,648 --> 00:07:25,486
باشه، فقط یه ذره، بعدشم می‌ذاریمش سر جاش.
21
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
باشه.
22
00:07:31,075 --> 00:07:33,119
قراره مدت زیادی اینجا بمونیم؟
23
00:07:33,828 --> 00:07:37,165
هنوز نمی‌دونم. وضعیتمون موقته، دنیل.
24
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
فقط باید کمی دووم بیاریم.
25
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
دلم برای خونه‌ی قبلی تنگ شده.
26
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
میدونم.
27
00:07:45,548 --> 00:07:47,008
شکلات داغ می‌خوای؟
28
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
نه، ممنون بابا.
29
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
باشه.
30
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
این کجا می‌خوره؟
31
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
هر طور خودت دوست داری.
32
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
باشه.
33
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
میتونم برم بیرون بازی کنم؟
34
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
نه دنیل، دیره.
35
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
فردا.
36
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
سلام.
37
00:14:58,898 --> 00:14:59,982
بفرمایید؟
38
00:15:00,149 --> 00:15:02,318
من رابرت کاروسو هستم.
39
00:15:06,030 --> 00:15:07,948
کمکی از دست من برمی‌آید؟
40
00:15:11,577 --> 00:15:12,870
آه، بله.
41
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
همون مرد ایتالیایی.
42
00:15:17,958 --> 00:15:20,252
آره، همون ایتالیایی.
43
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
آنی.
44
00:15:33,057 --> 00:15:35,351
رابرت، از آشنایی باهات خوشوقتم.
45
00:15:36,018 --> 00:15:38,896
آه، درسته. دیروز حرف زدیم.
46
00:15:39,897 --> 00:15:43,275
منم خوشوقتم. ام... من آنی‌ام.
47
00:15:43,943 --> 00:15:49,698
ببخشید که امروز مزاحم شدم.
میدونم تاریخ مشخصی تعیین نکرده بودیم، اما
48
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
فکر کردم
ایده‌ی خوبیه که
همین‌جوری سر بزنم.
49
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
کار درستی کردی.
50
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
ممنون.
51
00:15:57,206 --> 00:15:58,207
با من بیا.
52
00:16:10,970 --> 00:16:14,556
در مورد این یکی چی؟
53
00:16:19,395 --> 00:16:20,729
فکر می‌کنی از پسش بربیای؟
54
00:16:20,729 --> 00:16:25,734
آره، من...
منظورم اینه که تا حالا با اینجور چیزی کار نکردم.
55
00:16:26,652 --> 00:16:30,406
ولی آره، میتونم انجامش بدم.
56
00:16:30,990 --> 00:16:32,241
به نظر خوب میاد.
57
00:16:32,241 --> 00:16:36,078
عالیه. به محض اینکه آماده بشه،
مزدت رو می‌دم.
58
00:16:36,537 --> 00:16:41,250
اگه کارش رو خوب و سریع انجام بدی،
از این کارها بازم برات هست.
59
00:16:41,625 --> 00:16:42,710
باشه.
60
00:17:02,980 --> 00:17:04,273
خسته‌ام.
61
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
بسیار خب، امشب دیگه کافیه.
62
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
دنیل،
اگه خسته‌ای،
ادامه‌اش رو بذار برای فردا.
63
00:18:06,335 --> 00:18:09,546
بعد از اون،
باید سراغ بخش بعدی بری.
64
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
همه این‌ها یک کابوس وحشتناک بود.
65
00:19:39,803 --> 00:19:41,305
همینجا بمون.
66
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
کی اونجاست؟
67
00:22:16,293 --> 00:22:19,629
همه این‌ها یک کابوس وحشتناک بود.
68
00:27:48,375 --> 00:27:49,751
بابا.
69
00:31:00,275 --> 00:31:03,278
کاملاً مطمئنم
وقتی این اتفاق می‌افته
که واقعیه.
70
00:31:03,444 --> 00:31:06,823
زمان داره می‌گذره.
دارم زندگی میکنم، کار انجام می‌دم.
71
00:31:07,282 --> 00:31:08,825
با پسرم حرف می‌زنم.
72
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
اما بعد یهو به خودم می‌آم.
73
00:31:11,911 --> 00:31:13,329
و هیچ اتفاقی نیافتاده.
74
00:31:14,622 --> 00:31:18,084
فقط گیر افتادم
و همون کاری رو میکنم
که داشتم انجام می‌دادم.
75
00:31:18,251 --> 00:31:23,423
اما میدونم
که چند دقیقه پیش
واقعاً جلو رفته بودم.
76
00:31:26,301 --> 00:31:29,846
کمی سخته
که متوجه بشم
داری چی رو توصیف می‌کنی.
77
00:31:30,346 --> 00:31:37,186
منظورت اینه که وقتی داری کاری رو انجام می‌دی، حواست پرت میشه و به این فکر می‌کنی که بعدش قراره چی کار کنی؟
78
00:31:37,353 --> 00:31:39,898
بهش فکر نمی‌کنم. انجامش می‌دم.
79
00:31:41,316 --> 00:31:46,404
واقعاً توش زندگی میکنم. مثلاً،
تو اون لحظه،
مطمئنم که از اون بخش از روز جلوتر رفتم.
80
00:31:46,613 --> 00:31:52,619
برای پسرم شام می‌پزم. وقتم رو باهاش می‌گذرونم. می‌رم تو رختخواب. می‌خوابم. دوش می‌گیرم.
81
00:31:53,328 --> 00:31:55,663
و بعد یهو...
82
00:32:02,545 --> 00:32:06,507
بذار وقت سی‌تی‌اسکن برات بذارم،
فقط برای اینکه
مطمئن بشیم همه چی روبه‌راهه.
83
00:32:07,133 --> 00:32:08,885
داروی خاصی مصرف می‌کنی؟
84
00:32:09,469 --> 00:32:10,887
نه، هیچی.
85
00:32:11,346 --> 00:32:12,472
نوشیدنی می‌خوری؟
86
00:32:12,931 --> 00:32:15,016
نه.
87
00:32:15,016 --> 00:32:23,608
آیا اخیراً شوک یا اتفاقی رو تجربه کردی
که ممکنه باعث شده باشه
احساس افسردگی یا دلتنگی کنی؟
88
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
خب...
89
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
من یک سال پیش همسرم رو از دست دادم.
90
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
رابرت، درسته؟
91
00:32:37,080 --> 00:32:38,206
آره.
92
00:32:40,541 --> 00:32:43,169
فکر نمی‌کنم
نیازی به سی‌تی‌اسکن داشتی.
93
00:32:43,461 --> 00:32:49,217
به نظرم چیزی که
داری باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنی
شروع یک افسردگیه.
94
00:32:49,592 --> 00:32:55,556
و وقتی
این اتفاق می‌افته، آدما معمولاً
به درون افکار خودشون
پناه می‌برن.
95
00:32:57,684 --> 00:33:02,105
شماره یک متخصص رو بهت می‌دم،
یک روان‌درمانگر
شاید بتونه کمکت کنه.
96
00:33:04,232 --> 00:33:06,693
باشه،
من... من بهش فکر کرده بودم.
97
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
بابا، خوبی؟
98
00:33:25,086 --> 00:33:28,339
آره، خوبم عزیزم.
فقط کمی خسته‌ام.
99
00:33:29,090 --> 00:33:30,383
تو چطور؟
100
00:33:30,758 --> 00:33:32,135
اوضاع چطوره؟
101
00:33:32,301 --> 00:33:35,430
تو این خونه خواب‌های بدی می‌بینم.
102
00:33:37,974 --> 00:33:39,767
چه جور خواب‌های بدی؟
103
00:33:42,311 --> 00:33:45,189
خواب می‌بینم
توی این خونه، تنهام.
104
00:33:45,690 --> 00:33:47,734
خب چرا نمیای پیش من بخوابی؟
105
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
میام پیشت،
ولی تو بیدار نمیشی.
106
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
منظورت چیه؟
107
00:33:53,740 --> 00:33:55,158
صدات می‌زنم.
108
00:33:55,616 --> 00:33:57,285
اما بیدار نمیشی.
109
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
داری چی میگی؟
110
00:34:01,247 --> 00:34:03,124
من هر شب بلند میشم
بیام بهت سر بزنم.
111
00:34:03,750 --> 00:34:05,710
نه، تو بیدار نمیشی.
112
00:34:08,379 --> 00:34:10,465
خیلی خب. این طور چطوره؟
113
00:34:10,757 --> 00:34:13,634
امشب میای پیش من می‌خوابی.
114
00:34:13,801 --> 00:34:17,096
اینطوری اگه کابوسی دیدی
115
00:34:17,472 --> 00:34:20,141
من پیشتم. باشه؟
116
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
چرا اینطوری؟
117
00:34:37,742 --> 00:34:43,706
چون مال ما نیست
و بهتره بذاریمش سر جاش.
118
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
بابا. پشو.
119
00:36:08,583 --> 00:36:09,667
بابا.
120
00:36:10,585 --> 00:36:12,378
پشو.
121
00:37:01,302 --> 00:37:03,387
بابا. بیدار شو، بیدار شو.
122
00:37:03,638 --> 00:37:05,848
بابا، بابا. بیدار شو.
123
00:37:06,307 --> 00:37:08,309
بابا. بیدار شو، بیدار شو.
124
00:37:08,601 --> 00:37:09,810
بابا.
125
00:37:59,360 --> 00:38:01,445
هی، آنی.
126
00:38:04,031 --> 00:38:05,658
چه زود انجام شد.
127
00:38:05,866 --> 00:38:07,702
بذار یه نگاهی بندازیم.
128
00:38:08,828 --> 00:38:12,373
اینجا و اونجا یه کم دردسر داشت،
اما حالا همه چیز درسته.
129
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
به نظر خوب میاد.
130
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
کارت درسته.
131
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
ممنون.
132
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
حسابت تسویه شد. آره.
133
00:38:22,842 --> 00:38:27,388
آه. ام... ۳۰۰ دلار بهت می‌دم.
134
00:38:28,347 --> 00:38:35,021
۱۰تا برای وسایل،
و ۱۰۰ تای دیگه هم به عنوان بیعانه
برای کار بعدی که داری.
135
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
ممنون.
136
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
یه لحظه.
137
00:38:46,824 --> 00:38:48,034
این یه چیز دیگه‌ست.
138
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
با این یکی،
حدود یه هفته وقت داری.
139
00:38:52,663 --> 00:38:53,664
آره.
140
00:38:54,290 --> 00:38:55,374
مشکلی نیست.
141
00:38:57,752 --> 00:38:59,420
یادداشتش میکنم.
142
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
پسرتونه؟
143
00:39:03,507 --> 00:39:05,301
بله. اسمش دانیله.
144
00:39:05,509 --> 00:39:06,719
چهره‌ی معصومی داره.
145
00:39:08,554 --> 00:39:09,764
ممنون.
146
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
شماها اهل اینجا نیستید، درسته؟
147
00:39:19,106 --> 00:39:21,692
تازگی‌ها اومدیم اینجا.
148
00:39:23,569 --> 00:39:25,404
خب چطوره؟
149
00:39:25,905 --> 00:39:27,782
اینجا بهتون خوش می‌گذره؟
150
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
خب، آسون نیست.
151
00:39:30,951 --> 00:39:33,662
همه چیز نوه، مخصوصاً واسه اون.
152
00:39:34,872 --> 00:39:37,416
اما به یه شروع تازه نیاز داشتیم.
153
00:39:40,461 --> 00:39:41,879
تو چی؟
154
00:39:43,464 --> 00:39:46,884
من یه مدتی طولانیه
که با پدرم اینجا هستم.
155
00:39:47,134 --> 00:39:50,554
من با مادرم
تو اسکاتلند بزرگ شدم.
156
00:39:50,805 --> 00:39:54,767
و تصمیم گرفتم بیام اینجا
پیش پدرم.
157
00:39:56,435 --> 00:39:58,813
ببخشید، وقتتو گرفتم.
158
00:39:59,814 --> 00:40:01,357
درسته.
159
00:40:01,524 --> 00:40:05,486
خب، اگه همه‌چیز همینه،
من دیگه برم.
160
00:40:07,071 --> 00:40:08,489
ممنون.
161
00:43:45,998 --> 00:43:48,667
رابرت. هی، اوضاع چطوره؟
162
00:43:49,293 --> 00:43:50,919
محاله همین الان تموم کرده باشی.
163
00:43:51,086 --> 00:43:52,046
نه، هنوز نه.
164
00:43:52,338 --> 00:43:55,049
می‌خواستم در مورد این ازت بپرسم.
165
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
این نقاشی رو خونه دارم.
166
00:44:00,888 --> 00:44:02,640
داری تلاش می‌کنی بفروشیش؟
167
00:44:02,848 --> 00:44:04,141
نه. نه. مال من نیست.
168
00:44:04,975 --> 00:44:06,727
مال صاحبخونه‌ست.
169
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
جالبه.
170
00:44:11,190 --> 00:44:12,733
واقعاً جالبه.
171
00:44:13,317 --> 00:44:15,402
چی شد آوردیش اینجا؟
172
00:44:16,153 --> 00:44:20,032
باید بیشتر در موردش بدونم.
به نظر میاد آدم متخصصی باشی.
173
00:44:20,199 --> 00:44:22,743
خب، امضایی نداره.
174
00:44:23,702 --> 00:44:25,412
ناشناسه.
175
00:44:25,871 --> 00:44:30,709
آره. اما اگه پشتشو نگاه کنی،
نوشته همینجا کشیده شده.
نیوویل.
176
00:44:31,251 --> 00:44:35,964
آره. نیوویل، ۱۵ می ۱۹۹۴.
177
00:44:37,091 --> 00:44:39,259
حتماً توسط یه آدم محلی کشیده شده.
178
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
میدونی اون علامت یعنی چی؟
179
00:44:42,262 --> 00:44:44,807
نه، تا حالا ندیدمش.
180
00:44:45,349 --> 00:44:48,769
میتونم از پدرم بپرسم.
اون تو این جور چیزا متخصصه.
181
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
آره. عالیه.
182
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
باشه. فقط دو دقیقه.
183
00:44:59,279 --> 00:45:02,324
بابا، میشه یه ثانیه بیای
یه چیزی رو نگاه کنی؟
184
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
الان میاد.
185
00:45:28,851 --> 00:45:31,228
اون نقاشی رو ببر اونور.
معامله خوبی نیست، آنی.
186
00:45:31,937 --> 00:45:35,983
نه، نه، نه. سعی ندارم بفروشمش.
فقط دارم تلاش میکنم
سر در بیارم قضیه چیه.
187
00:45:36,191 --> 00:45:38,026
شاید بتونی کمکم کنی.
188
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
نه، نمی‌تونم کمکت کنم.
اما یه نصیحت بهت میکنم.
189
00:45:42,030 --> 00:45:43,282
بذارش سر جاش،
همون جایی که پیدا کردی.
190
00:45:43,449 --> 00:45:45,784
تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟
191
00:45:45,993 --> 00:45:47,786
قبلاً بهت گفتم.
192
00:45:48,036 --> 00:45:49,705
حالا از شر این خلاص شو.
193
00:45:49,997 --> 00:45:51,832
شرشو کم کن.
194
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
باید عذرشو بپذیرید.
195
00:45:57,463 --> 00:46:00,132
اون همیشه اینطوری نیست.
196
00:46:01,049 --> 00:46:05,345
نگران نباش.
می‌ترسیدم نقاشی‌هه آشنا باشه.
197
00:46:06,305 --> 00:46:07,514
به هر حال ممنون، آنی.
198
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
دانیل، هنوزه داری بازی می‌کنی؟
199
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
الان خاموشش کن.
200
00:46:56,021 --> 00:46:59,399
الان خاموشش کن. دیگه بسه.
201
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
چرا گیر دادی به من؟
202
00:47:09,576 --> 00:47:10,536
ازت متنفرم.
203
00:48:56,516 --> 00:48:57,976
دنیل.
204
00:49:51,488 --> 00:49:53,031
آنی.
205
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
آنی.
206
00:51:25,665 --> 00:51:29,377
میدونی،
میدونم این یه کم عجیب به نظر می‌رسه.
207
00:51:30,212 --> 00:51:34,674
اما مدام داشتم فکر می‌کردم
اون گردنبند رو کجا دیده بودم.
208
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
و بعد دیروزوز دوزاری‌ام افتاد.
209
00:51:38,303 --> 00:51:40,847
این عکس قدیمی رو یادم اومد.
210
00:51:42,057 --> 00:51:46,728
یکی از همون عکسای توی مغازه بود
که مال دهه‌ی ۹۰ اینا بود.
211
00:51:47,395 --> 00:51:49,106
شباهتشون دیوانه‌کننده‌ست.
212
00:51:49,356 --> 00:51:52,150
۱۵ می ۱۹۹۴
213
00:51:55,195 --> 00:51:58,740
به نظرم همون تاریخیه که
پشت تابلو نقاشی نوشته شده.
214
00:51:59,366 --> 00:52:01,243
النور استیونز.
215
00:52:01,576 --> 00:52:05,163
یه کم تحقیق کردم،
اما چیزی دستگیرم نشد.
216
00:52:06,748 --> 00:52:12,504
این عکس رو یه مدت پیش
یه زن محلی آورده بود مغازه.
217
00:52:13,547 --> 00:52:15,090
و حدس بزن چی شده؟
218
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
آدرسی که بهمون داد...
219
00:52:18,593 --> 00:52:21,221
خونه‌ی توئه.
220
00:52:21,429 --> 00:52:23,515
باید با صاحب‌خونم صحبت کنم.
221
00:52:24,891 --> 00:52:26,476
دقیقاً.
222
00:52:28,395 --> 00:52:31,106
ازش می‌پرسم. ممنون.
223
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
خب.
224
00:52:34,401 --> 00:52:35,861
چه خبر شده؟
225
00:52:36,236 --> 00:52:38,822
ربطی به اون نقاشی داره؟
226
00:52:39,322 --> 00:52:41,241
احتمالاً فکر می‌کنی دیوونه شدم.
227
00:52:42,576 --> 00:52:46,746
اما مدام خواب‌های عجیبی می‌بینم
که این زن توشون ظاهر میشه.
228
00:52:48,206 --> 00:52:49,749
میدونم خیلی عجیب به نظر می‌رسه.
229
00:52:50,167 --> 00:52:51,251
خودمم همین طور فکر میکنم.
230
00:52:51,251 --> 00:52:54,337
فقط دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم...
231
00:52:55,380 --> 00:52:59,801
کابوسا کار ذهن خودمه
یا اینکه...
232
00:53:00,594 --> 00:53:03,388
پای چیز دیگری در میونه.
233
00:53:05,765 --> 00:53:08,143
ببخشید،
دارم با این حرفا می‌ترسونمت.
234
00:53:08,518 --> 00:53:11,771
راستش،
باید اعتراف کنم
این ماجرا روی منم تأثیر گذاشته.
235
00:53:12,439 --> 00:53:15,233
بنابراین،
اگه داری از نزدیک تجربه‌اش می‌کنی
236
00:53:15,442 --> 00:53:18,528
کاملاً طبیعیه که کلافه شده باشی.
237
00:53:20,280 --> 00:53:21,656
گوش کن.
238
00:53:22,240 --> 00:53:26,953
میدونم پدرم اون روز یه کم تند برخورد کرد،
239
00:53:27,412 --> 00:53:31,583
اما دیروز واقعاً سراغتو گرفت.
240
00:53:32,876 --> 00:53:37,464
شاید بتونه کمکمون کنه
بفهمیم ماجرای این علامت چیه.
241
00:53:38,423 --> 00:53:41,885
فکر میکنم اون درباره‌ی این نقاشی چیزی می‌دونه.
242
00:53:44,846 --> 00:53:49,476
این علامتیه که توی مراسم‌های طلسم استفاده میشه.
243
00:53:51,269 --> 00:53:53,772
آنی به من می‌گه
که آدم خوبی هستی.
244
00:53:54,314 --> 00:53:56,775
اما بهتره اون نقاشی رو قایم کنی.
245
00:53:57,359 --> 00:53:59,861
نباید همه جا با خودت ببریش.
نباید بذاری جلوی چشم باشه.
246
00:54:00,237 --> 00:54:01,905
در واقع،
اصلاً نباید بهش نگاه کنی.
247
00:54:02,489 --> 00:54:03,990
قبلاً هم بهت گفتم، مگه نه؟
248
00:54:05,867 --> 00:54:07,327
دوباره بهش نگاه کردی؟
249
00:54:07,661 --> 00:54:08,662
نه.
250
00:54:09,788 --> 00:54:11,706
فقط همین چند روز پیش واسه یه لحظه.
251
00:54:12,540 --> 00:54:13,875
و بعد تو سر و کلت پیدا شد.
252
00:54:14,834 --> 00:54:19,214
شما دو تا باید
دست از نگاه کردن به اون نقاشی بردارین.
253
00:54:19,714 --> 00:54:21,299
باید هر چی میدونی رو بهم بگی.
254
00:54:38,858 --> 00:54:44,698
یه افسانه محلی درباره یه نقاش نفرین‌شده هست.
255
00:54:44,864 --> 00:54:48,618
متأسفانه، زندگی‌ش در پرده‌ای از ابهامه.
256
00:54:48,827 --> 00:54:51,288
چندان چیزی درباره‌اش معلوم نیست.
257
00:54:51,454 --> 00:54:56,835
اما طبق گفته اون کسایی که
برای نقاشی‌هاش مدل شدن
258
00:54:57,002 --> 00:55:04,342
اونا بعدش اغلب احساس پوچی عجیبی داشتن،
انگار چیزی حیاتی از وجودشون گرفته شده.
259
00:55:04,509 --> 00:55:12,058
می‌گن اون دنبال کارهای ماورایی تاریک بوده
و روح کسایی رو که نقاشی می‌کرده...
260
00:55:12,684 --> 00:55:18,606
...توی بوم نقاشی زندونی می‌کرده.
261
00:55:21,651 --> 00:55:30,076
بعضی‌ها ادعا می‌کنن برای به دست آوردن
این قدرت‌های تاریک، با یه نیروی شیطانی پیمان بسته.
262
00:55:30,952 --> 00:55:32,996
اما کی می‌تونه با اطمینان بگه؟
263
00:55:33,413 --> 00:55:35,540
به هر حال، اکیداً بهت توصیه میکنم...
264
00:55:37,625 --> 00:55:39,919
اون تابلو رو آویزون نکن.
265
00:55:40,628 --> 00:55:43,882
و حتی زیاد بهش خیره نشو.
266
00:55:45,592 --> 00:55:46,676
چون...
267
00:55:47,052 --> 00:55:48,428
خب...
268
00:55:48,636 --> 00:55:50,805
این فقط یه افسانه نیست.
269
00:55:51,723 --> 00:55:52,932
باید روش رو بپوشونی.
270
00:55:53,933 --> 00:55:55,643
باید یه جایی قایمش کنی.
271
00:55:56,603 --> 00:55:59,481
گرنه، دیوونت می‌کنه.
272
00:56:01,649 --> 00:56:03,777
من امتحان کردم که قایمش کنم.
273
00:56:03,943 --> 00:56:07,781
اما نمی‌دونم چطور دوباره روی دیوار پیداش کردم.
274
00:56:08,031 --> 00:56:10,575
نمی‌دونم دارم عقل و هوشم رو از دست می‌دم چون...
275
00:56:10,784 --> 00:56:15,372
نه من اونو گذاشتم سرجاش، نه پسرم.
276
00:56:16,664 --> 00:56:21,544
با این حال باز هم روی دیوار آویزون بود.
277
00:56:22,545 --> 00:56:24,798
رابرت.
278
00:56:25,465 --> 00:56:29,636
طبق چیزهایی که می‌گن، کسی که بیش از حد
به اون نقاشی خیره بشه...
279
00:56:29,803 --> 00:56:33,807
...گرفتار عذاب روحی میشه
که توی اون زندونی شده.
280
00:56:33,973 --> 00:56:36,643
و اینکه هر چی بیشتر بهش خیره بشی،
281
00:56:36,810 --> 00:56:39,729
احساس وابستگی بیشتری بهش پیدا می‌کنی،
282
00:56:39,938 --> 00:56:42,816
انگار توسط یه نخ نامرئی کشیده می‌شی.
283
00:56:44,818 --> 00:56:45,944
چه کار از دستم برمی‌آد؟
284
00:56:46,569 --> 00:56:48,405
باید از شر اون نقاشی خلاص بشی.
285
00:56:49,364 --> 00:56:51,116
فقط نمی‌دونم چطور.
286
00:56:51,491 --> 00:56:54,661
هر داستانی که شنیدم عاقبت بدی داشته.
287
00:56:55,537 --> 00:56:59,833
باید بذاریش همون‌جا که پیدا کردی،
یا شاید بتونی نابودش کنی.
288
00:57:00,500 --> 00:57:02,043
نمی‌دونم.
289
00:57:02,669 --> 00:57:07,841
حتی نمی‌دونم این کار نفرین رو باطل می‌کنه یا نه.
290
00:58:06,691 --> 00:58:09,777
خیلی عالی. کارتون عالی بود.
291
00:58:14,991 --> 00:58:17,076
صبر کن دنیل.
292
00:58:19,829 --> 00:58:21,539
آنی، چطوری؟
293
00:58:21,706 --> 00:58:24,584
همه چی عالیه.
دیشب هیچ خواب عجیبی ندیدم.
294
00:58:25,251 --> 00:58:27,253
کابوسی در کار نبود.
295
00:58:27,754 --> 00:58:29,756
همه چی روبه‌راهه.
دنیل داره بازی می‌کنه.
296
00:58:29,923 --> 00:58:31,925
حالم خوبه.
همه چی داره خوب پیش می‌ره.
297
00:58:32,842 --> 00:58:34,594
خوبه... پس...
298
00:58:34,969 --> 00:58:36,554
فردا می‌بینمت...
299
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
ممنون. فردا می‌بینمت.
300
01:00:28,625 --> 01:00:30,960
نتیجه‌اش خیلی خوب شد.
301
01:00:31,711 --> 01:00:33,671
کارش عالی بود.
302
01:00:34,756 --> 01:00:35,882
ممنون.
303
01:00:42,889 --> 01:00:45,224
آره، تو اتاق زیرشیوانیه.
304
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
پس چه مرگشه؟
305
01:00:48,144 --> 01:00:50,229
به نظر شوکه میای.
306
01:00:50,730 --> 01:00:53,232
بازم از اون خوابا دیدی؟
307
01:00:56,319 --> 01:00:58,279
متأسفانه، آره.
308
01:00:59,280 --> 01:01:02,950
با اینکه نقاشی رو قایم کردیم.
309
01:01:04,118 --> 01:01:05,244
دنیل؟
310
01:01:05,953 --> 01:01:08,873
دنیل خوبه.
311
01:01:09,749 --> 01:01:18,758
پدرم گفت یه جور نخ نامرئی
بین بیننده و روحِ توی نقاشی
به وجود میاد.
312
01:01:19,759 --> 01:01:23,388
باید بفهمیم اون زنی که
تو نقاشی هست کیه.
313
01:01:24,764 --> 01:01:26,933
با صاحب‌خونه‌ت حرف زدی؟
314
01:01:27,308 --> 01:01:29,227
آنی، این قضیه خیلی ناجوره.
315
01:01:30,436 --> 01:01:32,021
نمی‌خوام تو هم پات گیر باشه.
316
01:01:34,107 --> 01:01:35,274
این انصافه نیست.
317
01:01:35,775 --> 01:01:36,776
برام مهم نیست.
318
01:01:37,652 --> 01:01:38,986
می‌خوام کمکت کنم.
319
01:01:42,115 --> 01:01:44,367
یه کم دیگه باهاش تماس دارم.
320
01:01:47,453 --> 01:01:49,747
بهت گفتم نرو بالا توی زیرشیوونی.
321
01:01:49,956 --> 01:01:52,125
بهتون هشدار داده بودم، آقای کاروسو.
322
01:01:54,001 --> 01:01:56,003
تو اون نقاشی رو باز کردی، مگه نه؟
323
01:01:56,170 --> 01:01:58,423
بله، پسرم این کار رو کرد.
324
01:01:59,716 --> 01:02:03,428
آرامش ندارم.
انگار تو ذهن خودم دارم شکنجه میشم.
325
01:02:03,803 --> 01:02:06,305
متأسفانه، فقط توی ذهن‌تون نیست.
326
01:02:06,931 --> 01:02:10,810
میدونم چه بلایی سر هر کسی میاد
که به اون نقاشی نگاه می‌کنه.
327
01:02:10,977 --> 01:02:12,854
می‌تونید بگید اونو از کجا آوردین؟
328
01:02:13,020 --> 01:02:16,190
آره، اون نقاشی واسه یکی از عموهامون بود.
329
01:02:16,357 --> 01:02:19,986
خواهرم خیلی ازش خوشش اومد،
واسه همین تصمیم گرفت
اونو تو خونه آویزون کنه.
330
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
اما اون نقاشی فقط
یه اثر هنری نیست.
331
01:02:24,323 --> 01:02:26,033
یه محفظه‌ست.
332
01:02:26,242 --> 01:02:30,371
محفظه‌ی چیزیه
که نباید هیچ‌وقت آزاد بشه.
333
01:02:32,081 --> 01:02:36,836
کارهای عجیبی تو اون خونه شروع شد.
و کیت سعی کرد نابودش کنه،
334
01:02:37,044 --> 01:02:38,296
اما فایده‌ای نداشت.
335
01:02:38,463 --> 01:02:42,800
نابودشدنی نیست.
حتی نمی‌سوزه.
336
01:02:43,926 --> 01:02:45,511
اون نقاشی طلسم شده.
337
01:02:46,053 --> 01:02:49,182
یه غروب، اومدم خونه و دیدم مرده.
338
01:02:50,349 --> 01:02:54,145
دکترها خواستن به من بugen
یه جور بیماری ناگهانی بوده،
339
01:02:54,312 --> 01:02:57,940
اما من باور دارم
که ربطی به اون نقاشی داشته.
340
01:02:58,107 --> 01:03:00,318
واسه همینه که گذاشتمش توی زیرشیوونی.
341
01:03:02,236 --> 01:03:03,946
متاسفم.
342
01:03:05,948 --> 01:03:09,452
خواهرتون چند تا عکس قدیمی
آورد مغازه‌مون.
343
01:03:10,495 --> 01:03:13,790
این زن خیلی شبیه
همون زنیه که تو نقاشیه‌ست.
344
01:03:15,875 --> 01:03:18,544
می‌تونید چیزی درباره‌ش بهمون بگید؟
345
01:03:19,504 --> 01:03:21,506
نمی‌دونم کیه.
346
01:03:22,298 --> 01:03:24,967
اون خرت‌وپرت‌ها واسه عموم بود.
347
01:03:25,802 --> 01:03:28,554
خواهرم کلی خرت‌وپرت
برد عتیقه‌فروشی، اما...
348
01:03:28,971 --> 01:03:32,391
همون‌طور که گفتم، تصمیم گرفت
اون نقاشی رو نبره.
349
01:03:33,351 --> 01:03:34,393
و این عمو؟
350
01:03:35,353 --> 01:03:37,855
می‌تونید چیزی درباره‌ش به من بگید؟
351
01:03:38,397 --> 01:03:39,816
نه.
352
01:03:40,024 --> 01:03:42,109
ما، ما دیگه هیچ‌وقت
چیزی درباره‌ش نشنیدیم.
353
01:03:42,276 --> 01:03:44,987
انگار همین الان غیبش زد.
354
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
آقای کاروسو.
355
01:03:48,074 --> 01:03:50,827
هنوز یه چیزی هست
که باید بهتون بگم.
356
01:03:51,077 --> 01:03:54,497
اون مرد کارهای وحشتناکی
با اون بوم‌ها کرد
357
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
و اون نقاشی هم
یکی از اونا بود.
358
01:03:58,167 --> 01:04:00,503
پس خودش کشیده‌تش.
359
01:04:00,503 --> 01:04:02,380
بله. شرمنده
اگه از همون اول
قضیه رو واضح نگفتم.
360
01:04:02,380 --> 01:04:02,922
دوست ندارم بگم
اون مرد فامیل ما بوده.
میشه بگید
361
01:04:04,841 --> 01:04:05,383
کجا زندگی می‌کرده؟
میدونم یه جایی توی یه خونه روستایی بود.
آم... شاید نزدیک جنگل پروانه‌ها.
362
01:04:06,676 --> 01:04:07,218
خواهرم، اون می‌دونست.
یه چیز رو میتونم
با اطمینان بهتون بگم. من...
363
01:04:09,095 --> 01:04:09,804
میدونم اون عکس‌ها رو
توی جنگل پروانه‌ها کشیده.
ببخشید. باید قطع کنم.
364
01:04:10,096 --> 01:04:10,263
بله.
365
01:04:11,472 --> 01:04:12,014
ببخشید
اگه از همون اولش
در این مورد واضح حرف نزدم.
366
01:04:13,307 --> 01:04:13,850
دوست ندارم بگم
اون مرد یکی از
اعضای خانواده‌ام بوده.
367
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
میشه بگید
کجا زندگی می‌کرده؟
368
01:04:17,061 --> 01:04:19,397
میدونم یه جایی توی
یه خونه روستایی زندگی می‌کرده.
369
01:04:20,106 --> 01:04:22,441
شاید نزدیک جنگل پروانه‌ها.
370
01:04:22,608 --> 01:04:24,861
خواهرم، اون می‌دونست.
371
01:04:25,570 --> 01:04:27,947
یه چیز رو میتونم
به‌طوریقین بهتون بگم.
372
01:04:28,114 --> 01:04:31,993
میدونم که اون
اون عکس‌ها رو
توی جنگل پروانه‌ها کشیده.
373
01:04:33,536 --> 01:04:35,246
ببخشید. باید تلفن رو قطع کنم.
374
01:04:40,293 --> 01:04:42,461
من اینجا رو می‌شناسم.
375
01:04:43,504 --> 01:04:46,632
ولی هیچ‌چیزی درباره
اون داستان نمی‌دونستم.
376
01:04:49,135 --> 01:04:50,303
بریم.
377
01:04:51,053 --> 01:04:52,138
نه، آنی.
378
01:04:53,973 --> 01:04:55,850
این کاریه که
باید خودم به تنهایی انجامش بدم.
379
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
اینجا کجاست؟
380
01:06:06,170 --> 01:06:08,089
من اینجا رو می‌شناسم.
381
01:07:34,508 --> 01:07:39,221
توی اون مراسم باید چیزی رو
که متعلق به سوژه بوده خاک می‌کردن.
واسه همینه که اونجا پیداش کردی.
382
01:07:39,430 --> 01:07:45,519
ولی اینا رو...
چطور تونستی اینا رو پیدا کنی؟
383
01:07:46,353 --> 01:07:49,065
اون... خودش بود،
همون زنی که توی نقاشی بود.
384
01:07:49,356 --> 01:07:53,277
توی خواب بهم نشون داد
که جعبه کجا خاک شده.
385
01:07:56,322 --> 01:08:01,452
خب، آینه‌ها معمولاً
برای این استفاده می‌شن که
دریچه‌ای به یه بعد دیگه باز کنن
386
01:08:02,119 --> 01:08:05,498
و اون دسته مو. خب...
387
01:08:06,707 --> 01:08:09,585
این یه مراسم احضار و جادوئه.
388
01:08:12,671 --> 01:08:16,467
آره. همین‌جاهاست.
کجاست؟
389
01:08:23,182 --> 01:08:26,435
آه، حالا که چیزی رو
پدا کردی
که متعلق به اون زن بوده
390
01:08:26,602 --> 01:08:29,355
می‌تونی اتصالش رو
با این دنیا قطع کنی.
391
01:08:29,730 --> 01:08:33,067
یه مراسمی هست
که می‌تونی انجامش بدی،
اما باید شب‌هنگام، بیرون از خونه،
392
01:08:33,067 --> 01:08:36,237
و زیر نور ماه انجامش بدی.
393
01:08:36,821 --> 01:08:37,822
حالا.
394
01:08:38,614 --> 01:08:40,282
بذار ببینم.
395
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
اینجاست.
396
01:08:42,368 --> 01:08:45,162
بله. بله.
باید نقاشی رو بسوزونی
397
01:08:45,371 --> 01:08:47,373
به‌علاوه اون دسته مو.
398
01:08:48,207 --> 01:08:51,460
و اینجوری، ماجرا تموم میشه.
399
01:08:52,586 --> 01:08:54,380
جواب میده؟
400
01:08:55,339 --> 01:08:56,882
ارزش امتحان کردن رو داره، مگه نه؟
401
01:09:28,581 --> 01:09:29,623
همینجا بمون.
402
01:11:34,873 --> 01:11:35,874
دنیل.
403
01:11:52,266 --> 01:11:53,726
یالله.
404
01:12:08,824 --> 01:12:09,825
دنیل.
405
01:13:19,520 --> 01:13:21,397
از ما دور بمون.
406
01:14:10,070 --> 01:14:11,071
دنیل.
407
01:14:12,698 --> 01:14:13,699
دنیل.
408
01:14:13,907 --> 01:14:14,783
دنیل.
409
01:14:15,492 --> 01:14:16,493
دنیل.
410
01:14:17,077 --> 01:14:17,911
دنیل.
411
01:14:18,078 --> 01:14:19,204
خوا خواهش میکنم، خدایا.
412
01:14:19,538 --> 01:14:20,539
خدایا، نه، نه، نه.
413
01:14:20,747 --> 01:14:21,623
دنیل، لطفاً.
414
01:14:46,106 --> 01:14:50,110
حالم خوبه بابا.
415
01:14:52,696 --> 01:14:55,073
خدا رو شکر.
416
01:15:38,825 --> 01:15:39,993
آنی عزیز،
417
01:15:40,911 --> 01:15:43,747
اگه داری اینو میخونی،
یعنی من رفتم.
418
01:15:44,581 --> 01:15:45,832
نگران نباش.
419
01:15:46,166 --> 01:15:48,293
میتونم از خودم مراقبت کنم.
420
01:15:50,128 --> 01:15:53,757
چیزایی که قراره
راجع به پیرمردت بفکمی،
شاید ترسونته.
421
01:15:55,133 --> 01:15:58,720
اما همه‌ی چیزها
اونطوری که به نظر میرسن
نیستن.
422
01:15:59,972 --> 01:16:02,516
من به رابرت کمک کردم
نقاشی رو نابود کنه
423
01:16:02,933 --> 01:16:10,190
چون وگرنه
الینور میومد سراغمون
و نمیتونستم بذارم
این اتفاق بیفته.
424
01:16:10,941 --> 01:16:13,944
اما باید
به کاری که باید انجام بشه
ادامه بدم.
425
01:16:14,194 --> 01:16:19,616
کارهایی که شاید به خاطر تو
وحشتناک به نظر برسن.
426
01:16:20,075 --> 01:16:21,660
به خاطر من.
427
01:16:21,868 --> 01:16:23,203
به خاطر همه.