1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:11,459 --> 00:01:16,584
‫«روستای مکارای
‫سال ۱۹۷۹»

3
00:01:36,375 --> 00:01:37,250
‫سلام‏!

4
00:01:37,292 --> 00:01:38,167
‫هی، جونز‏!

5
00:01:38,209 --> 00:01:39,334
‫کتابی رو که خواسته بودم گرفتی؟

6
00:01:39,375 --> 00:01:41,042
‫آره، برات کنار گذاشتمش، داداش‏.

7
00:01:41,083 --> 00:01:42,375
‫بارون خیلی شدیده‏.

8
00:01:42,417 --> 00:01:43,918
‫می‌تونی فردا صبح بیای بگیریش، داداش؟

9
00:01:43,959 --> 00:01:45,042
‫نه، نه. اِم‏...

10
00:01:45,083 --> 00:01:47,918
‫برای پوجای ساراسواتی چهار روز تعطیله، پس‏...

11
00:01:48,751 --> 00:01:49,918
‫پس خودم میام می‌گیرمش‏.

12
00:01:49,959 --> 00:01:51,167
‫ـ باشه؟
‫ـ باشه، داداش‏.

13
00:02:18,959 --> 00:02:20,334
‫چیکار می‌کنی؟

14
00:02:20,375 --> 00:02:21,500
‫بیا سرِ کار‏!

15
00:02:21,667 --> 00:02:23,459
‫باید قبل از اینکه بارون بدتر بشه بریم خونه‏.

16
00:02:23,500 --> 00:02:26,250
‫چرا جعبه رو باز نکنیم ببینیم توش چیه؟

17
00:02:27,125 --> 00:02:29,167
‫عقلت رو از دست دادی؟

18
00:02:29,334 --> 00:02:32,125
‫آقا بهمون گفت حتی نزدیک اون جعبه هم نشیم‏.

19
00:02:32,167 --> 00:02:33,209
‫یادت نیست؟

20
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
‫شش ساله اینجا کار می‌کنیم‏.

21
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
‫همه‌چیز این مغازه رو می‌شناسیم،

22
00:02:37,542 --> 00:02:38,751
‫جز این جعبه‏.

23
00:02:38,792 --> 00:02:40,918
‫اگه گفته دست بهش نزنیم،

24
00:02:40,959 --> 00:02:42,709
‫حتماً یه چیزی توشه، مگه نه؟

25
00:02:42,751 --> 00:02:44,709
‫هی، ویلا! گوش کن چی میگم‏.

26
00:02:45,042 --> 00:02:46,083
‫بیا اینجا‏.

27
00:02:46,167 --> 00:02:48,417
‫اگه آقا یه چیزی گفته، حتماً دلیلی داشته‏.

28
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
‫اگه فقط چون آقا گفته، از ترس زندگی کنی،

29
00:02:51,000 --> 00:02:53,292
‫تا ابد باید ظرف‌های کثیف بشوریم‏.

30
00:02:53,334 --> 00:02:54,459
‫تصمیمم رو گرفتم‏.

31
00:02:54,751 --> 00:02:56,709
‫باید بفهمم توی این چیه‏.

32
00:03:02,167 --> 00:03:04,042
‫ولا... این کارو نکن، ولا‏!

33
00:03:22,083 --> 00:03:23,459
‫بهت هشدار می‌دم، بازش نکن‏!

34
00:03:33,626 --> 00:03:35,042
‫به حرفم گوش کن، ولا‏.

35
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
‫آخه چی‏...

36
00:03:41,292 --> 00:03:42,584
‫هرچقدر هم محکم می‌زنمش،

37
00:03:43,876 --> 00:03:45,167
‫باز نمی‌شه‏.

38
00:03:45,250 --> 00:03:46,918
‫یه چیزی درست به نظر نمیاد‏.

39
00:03:47,667 --> 00:03:48,959
‫نترکونش‏!

40
00:04:27,918 --> 00:04:29,751
‫هی! فرار نکن، ولا‏!

41
00:04:29,792 --> 00:04:30,584
‫وایسا‏!

42
00:04:49,042 --> 00:04:50,209
‫هی، جونز‏!

43
00:04:54,000 --> 00:04:55,584
‫کجا رفت؟

44
00:05:09,459 --> 00:05:10,626
‫باشه‏...

45
00:05:41,292 --> 00:05:42,834
‫پچی، درو باز کن‏!

46
00:05:44,375 --> 00:05:45,584
‫هی، پچی‏!

47
00:05:46,792 --> 00:05:47,792
‫الان میام‏!

48
00:05:54,834 --> 00:05:55,959
‫چی شده، عزیزم؟

49
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
‫چرا امروز این‌قدر دیر کردی؟ها؟

50
00:05:59,125 --> 00:06:01,918
‫از بین همه‌ی روزا، امروز باید می‌رفتم
‫کتاب‌فروشی اوتایپالام،

51
00:06:02,042 --> 00:06:03,250
‫بعد هم بارون سیل‌آسا گرفت‏.

52
00:06:03,751 --> 00:06:05,125
‫برای همین دیر کردم‏.

53
00:06:06,000 --> 00:06:06,792
‫باشه‏.

54
00:06:06,834 --> 00:06:09,083
‫- بیا، شام می‌دم بهت.
‫- شام؟ صبر کن، صبر کن.

55
00:06:09,292 --> 00:06:11,375
‫خونه‌ی مدیر حسابی ازم پذیرایی کردن،

56
00:06:11,417 --> 00:06:12,626
‫دیگه کاملاً سیرم‏.

57
00:06:13,000 --> 00:06:15,417
‫- باشه، بریم بخوابیم.
‫- بخوابیم؟

58
00:06:15,667 --> 00:06:17,042
‫امتحانام نزدیکه‏.

59
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
‫باید یه‌کم جزوه بنویسم‏.

60
00:06:18,542 --> 00:06:20,751
‫تو برو دراز بکش‏.
‫منم بعداً میام پیشت، باشه؟

61
00:06:20,792 --> 00:06:22,876
‫- باشه، ولی زود تمومش کن، ها؟
‫- باشه.

62
00:07:12,584 --> 00:07:14,500
‫اسمم الیور رابرت ـه‏.

63
00:07:14,542 --> 00:07:16,709
‫نویسنده‌ای از فرانسه‌ام‏.

64
00:07:17,042 --> 00:07:20,167
‫کارم اینه که برای پیدا کردن پدیده‌های ماورایی، دور دنیا بگردم

65
00:07:20,209 --> 00:07:22,918
‫و چیزی رو که اونجا اتفاق می‌افته، به دنیا نشون بدم‏.

66
00:07:23,083 --> 00:07:27,834
‫مکارای روستایی بود که راز ماورایی‌ای رو توی دل خودش پنهون کرده بود‏.

67
00:07:28,584 --> 00:07:30,042
‫دفتر خاطراتم رو باز کردم تا دربارهٔ

68
00:07:30,083 --> 00:07:33,250
‫اتفاقات ماورایی‌ای که توی اون روستا می‌افتاد، بنویسم،

69
00:07:33,500 --> 00:07:35,083
‫اما یه اتفاق دیگه افتاد‏.

70
00:07:35,250 --> 00:07:38,083
‫تنها چیزی که یادمه، باز کردن دفتره‏.

71
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
‫بااین‌حال، دفتر از قبل نوشته شده بود‏...

72
00:07:41,834 --> 00:07:43,542
‫با اینکه من هیچی ننوشته بودم‏.

73
00:07:44,375 --> 00:07:46,417
‫تازه، چیزی که توی اون دفتر نوشته شده بود،

74
00:07:46,459 --> 00:07:49,083
‫دربارهٔ اتفاقاتی نبود که تا اون موقع توی مکارای افتاده بود،

75
00:07:49,125 --> 00:07:52,167
‫بلکه دربارهٔ اتفاقاتی بود که قرار بود روزهای بعد بیفته‏.

76
00:07:57,167 --> 00:08:00,751
‫اگه از اینجا به بعد جرئت خوندن داری،

77
00:08:00,918 --> 00:08:02,459
‫به خوندن این کتاب ادامه بده‏.

78
00:08:02,500 --> 00:08:04,375
‫چون برای تو، خوانندهٔ این کتاب،

79
00:08:04,459 --> 00:08:06,667
‫ممکنه امروز آخرین روز زندگیت باشه‏.

80
00:10:04,167 --> 00:10:05,542
‫- الو؟
‫- آقا، آقا...

81
00:10:05,626 --> 00:10:07,667
‫از کتابخانه مرکزی تیرونل‌ولی تماس می‌گیرم، قربان‏.

82
00:10:07,751 --> 00:10:09,417
‫قربان، امروز صبح ساعت شش‌وپونزده،

83
00:10:09,459 --> 00:10:11,542
‫وزیر ارشدمون قراره دچار حملهٔ قلبی بشه‏.

84
00:10:11,626 --> 00:10:13,042
‫خواهش می‌کنم، یه‌جوری نجاتش بدین‏!

85
00:10:13,167 --> 00:10:14,125
‫جدی می‌گین؟

86
00:10:14,542 --> 00:10:17,834
‫قبلاً مست می‌کردین و به کلانتری زنگ می‌زدین،

87
00:10:17,918 --> 00:10:20,375
‫حالا دیگه به دستیار شخصی وزیر ارشد هم زنگ می‌زنین؟

88
00:10:20,542 --> 00:10:23,250
‫اگه یه بار دیگه ازتون زنگ بزنن، شکایت پلیسی می‌کنم، حواستون باشه‏.

89
00:10:23,292 --> 00:10:24,083
‫قطع کن‏!

90
00:10:24,125 --> 00:10:25,125
‫آقا، آقا، آقا‏...

91
00:10:41,459 --> 00:10:42,250
‫الو؟

92
00:10:42,292 --> 00:10:44,000
‫خواهش می‌کنم آقا، فقط به حرفم گوش بدین‏.

93
00:10:44,042 --> 00:10:46,250
‫هی، نمی‌فهمی؟قطع کن‏!

94
00:10:46,292 --> 00:10:48,584
‫آقا، خواهش می‌کنم فقط این یه حرفمو گوش بدین. التماستون می‌کنم‏.

95
00:10:48,626 --> 00:10:49,751
‫خیلی مهمه‏.

96
00:10:49,792 --> 00:10:50,709
‫بگو‏.

97
00:10:50,751 --> 00:10:53,667
‫به هر ترتیبی شده، امروز صبح دنبالم می‌گردی‏.

98
00:10:54,500 --> 00:10:55,876
‫اسمم مانیکامه‏.

99
00:10:56,292 --> 00:10:58,042
‫کتابخانه مرکزی تیرونل‌ولی

100
00:11:07,542 --> 00:11:10,542
‫«برای مسابقات جام جهانی کریکت پیشِ رو،»

101
00:11:10,584 --> 00:11:13,876
‫«ونکاتا راگاوان به‌عنوان کاپیتان تیم هند انتخاب شده.»

102
00:11:13,918 --> 00:11:15,042
‫«یک خبر مهم.»

103
00:11:15,083 --> 00:11:19,542
‫«وزیر ارشد تامیلوانان که برای تعطیلات به زادگاهش مکارای رفته بود،»

104
00:11:19,584 --> 00:11:22,459
‫«به‌دلیل سکته قلبی ناگهانی در بیمارستان بستری شده.»

105
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
‫«در پی این اتفاق، هواداران حزبش»

106
00:11:24,292 --> 00:11:26,542
‫«به تعداد زیادی جلوی بیمارستان جمع شده‌اند.»

107
00:11:40,500 --> 00:11:44,209
‫چطور از سکته قلبی وزیر ارشد، قبل از وقوعش باخبر شدی؟

108
00:11:46,000 --> 00:11:47,375
‫وقتی ازت می‌پرسم جواب می‌دی،

109
00:11:47,542 --> 00:11:49,918
‫یا فقط وقتی به شکل خاصی ازت بپرسم جواب می‌دی؟

110
00:11:49,959 --> 00:11:50,751
‫ها؟

111
00:11:55,417 --> 00:11:56,751
‫این رو بخون، آلی‏.

112
00:11:57,918 --> 00:11:59,500
‫اسم من... چطور...؟

113
00:11:59,751 --> 00:12:01,500
‫این رو بخون، همه جواب‌ها رو می‌فهمی‏.

114
00:12:27,959 --> 00:12:32,083
‫اِ... نسخه دیگه‌ای از این کتاب داری؟

115
00:12:33,000 --> 00:12:35,918
‫اِ... خب، تا کجای این کتاب رو خوندی؟

116
00:12:36,167 --> 00:12:36,959
‫تا وقتی که تو‏...

117
00:12:37,542 --> 00:12:38,834
‫وزیر ارشد بشی‏.

118
00:12:42,334 --> 00:12:44,459
‫کس دیگه‌ای هم از این خبر داره؟

119
00:12:48,751 --> 00:12:49,584
‫باشه‏.

120
00:12:50,250 --> 00:12:56,083
‫به هیچ‌کس بیرون از اینجا
‫از این ماجرا یا اتفاقی که افتاد چیزی نگو‏.

121
00:12:56,125 --> 00:12:58,334
‫اگه حتی یه کلمه هم ازش حرف بزنی،

122
00:12:58,375 --> 00:12:59,834
‫نفس کشیدن برات آرزو می‌شه‏.

123
00:12:59,876 --> 00:13:00,918
‫فهمیدی؟

124
00:13:03,459 --> 00:13:04,209
‫هی؟!

125
00:13:04,250 --> 00:13:05,626
‫حالا چرا می‌خندی؟

126
00:13:09,626 --> 00:13:10,500
‫هی‏!

127
00:13:12,751 --> 00:13:16,292
‫بازرس مانجوناثان قراره منو از اینجا ببره، مگه نه؟

128
00:13:18,083 --> 00:13:18,918
‫هوم؟

129
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
‫هی، راستشو بهم بگو‏!

130
00:13:22,167 --> 00:13:23,918
‫دقیقاً تا کجای این کتاب رو خوندی؟

131
00:13:25,375 --> 00:13:28,000
‫صفحهٔ هفتاد و چهار، سطر سیزده‏.

132
00:13:28,042 --> 00:13:29,959
‫به دستور آلی،

133
00:13:30,042 --> 00:13:33,334
‫مانیکام، اهل مکارای،

134
00:13:33,542 --> 00:13:37,334
‫به دست بازرس مانجوناثان
‫زنده‌زنده سوزونده شد‏!

135
00:13:45,042 --> 00:13:49,542
‫«بهشت تاریک»

136
00:13:55,751 --> 00:14:01,459
‫«بیست‌وهشت سال بعد»

137
00:14:01,876 --> 00:14:07,584
‫«کوتاگیری
‫سال ۲۰۱۴»

138
00:14:12,167 --> 00:14:16,626
‫اومدم با یه دیوونه مصاحبه کنم،
‫حالا خودم دارم دیوونه می‌شم‏.

139
00:14:17,250 --> 00:14:18,959
‫چهار روزه‏.

140
00:14:19,834 --> 00:14:22,292
‫این چهار روز فقط خونه‌شو زیر نظر گرفتم‏.

141
00:14:22,500 --> 00:14:24,709
‫انگار در رو باز نمی‌کنه،

142
00:14:25,250 --> 00:14:28,417
‫اونم انگار قصد نداره بره‏.

143
00:14:48,626 --> 00:14:50,042
‫صبر کن، الان بهت زنگ می‌زنم‏.

144
00:14:57,209 --> 00:14:58,209
‫چی می‌خوای؟

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,125
‫می‌خوام دربارهٔ کتاب «بهشت تاریک» بدونم‏.

146
00:15:03,125 --> 00:15:05,417
‫چرا باید بریم درِ خونهٔ شیطان؟

147
00:15:06,334 --> 00:15:07,959
‫جوون به نظر میای‏.

148
00:15:08,918 --> 00:15:10,292
‫همه‌چی رو فراموش کن و برو‏.

149
00:15:12,417 --> 00:15:13,500
‫فقط یه دقیقه‏!

150
00:15:17,584 --> 00:15:18,542
‫چی؟

151
00:15:19,083 --> 00:15:20,626
‫اسم پدرم مانیکامه‏.

152
00:15:24,250 --> 00:15:25,500
‫زادگاهم مکارای‌ـه‏.

153
00:15:25,834 --> 00:15:26,834
‫حالا بگو‏.

154
00:15:27,834 --> 00:15:29,584
‫دربارهٔ اون کتاب برام می‌گی؟

155
00:15:30,250 --> 00:15:31,292
‫یا نه؟

156
00:15:40,042 --> 00:15:41,250
‫رکس رادرفورد‏.

157
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
‫یکی از بزرگ‌ترین نویسنده‌های هند‏.

158
00:15:44,417 --> 00:15:49,709
‫رکس، نویسندهٔ سرشناس، توی اون سن‌وسال کم جایزهٔ «ساهیتیا آکادمی» رو برد‏.

159
00:15:49,751 --> 00:15:50,876
‫تو یه نابغهٔ کم‌سن‌وسال بودی‏.

160
00:15:50,918 --> 00:15:55,042
‫چرا بعد از حرف زدن دربارهٔ «بهشت تاریک» یهو ناپدید شدی؟

161
00:15:55,083 --> 00:15:57,834
‫حتی توی این دورهٔ پیشرفت سریع

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,876
‫علمی، هنوز دربارهٔ پیش‌گویی‌های نوستراداموس حرف می‌زنیم‏.

163
00:16:02,792 --> 00:16:05,542
‫اینجا داستان‌های باورنکردنی زیادی هست‏.

164
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
‫بعضیا بهشون می‌گن افسانه‏.

165
00:16:09,375 --> 00:16:12,709
‫بعضی از اون داستان‌ها‏...
‫ریشه در باور دارن‏.

166
00:16:14,250 --> 00:16:20,459
‫و مکارای جاییه که مردمش عمیقاً به این باورها اعتقاد دارن‏.

167
00:16:21,167 --> 00:16:26,834
‫«روستای مکارای
‫سال ۲۰۰۷»

168
00:16:27,167 --> 00:16:30,542
‫امروز نامزدیته؛ واقعاً باید کار کنی، آرون؟

169
00:16:34,918 --> 00:16:36,584
‫شش‌ونیم شده‏.

170
00:16:36,626 --> 00:16:38,334
‫فقط چون می‌خوای سرِ کار به‌موقع برسی،

171
00:16:38,375 --> 00:16:39,918
‫نامزدی خودتو دیر نکن‏.

172
00:16:39,959 --> 00:16:41,459
‫به‌موقع می‌رسم‏.

173
00:16:41,500 --> 00:16:45,417
‫فقط می‌ترسم اصلاً بتونم این ماهِ ژوئن رو سر کنم یا نه‏.

174
00:16:45,542 --> 00:16:46,918
‫آرون، قلبت پاکه‏.

175
00:16:46,959 --> 00:16:49,709
‫الهه وانامانگای حتماً بهت لطف می‌کنه‏.

176
00:16:49,751 --> 00:16:51,375
‫اَه... امیدوارم همین‌طور بشه‏.

177
00:16:53,500 --> 00:16:55,334
‫ـ آرون، ببین کیه‏.
‫ـ ها؟

178
00:16:55,584 --> 00:16:56,375
‫هوم‏.

179
00:16:56,459 --> 00:16:58,751
‫«پاسگاه بازرسی امنیتی مکارای»

180
00:17:02,500 --> 00:17:03,959
‫برای دیدن کی اومدین؟

181
00:17:10,542 --> 00:17:12,751
‫من آرونم، پاسبانِ کلانتری مکارای، قربان‏.

182
00:17:17,667 --> 00:17:18,626
‫سلام، قربان‏!

183
00:17:18,667 --> 00:17:20,209
‫من سنتیل کومارم، منشی‏.

184
00:17:21,000 --> 00:17:22,751
‫آرون، بلندش کن‏!

185
00:17:30,125 --> 00:17:33,918
‫آخه این ماه چرا با خانواده‌ش اومده اینجا؟

186
00:17:43,500 --> 00:17:45,042
‫ـ فشار خونتون یه‌کم بالاست‏.
‫ـ آها‏.

187
00:17:45,083 --> 00:17:46,042
‫نگران نباشین‏.

188
00:17:46,792 --> 00:17:48,751
‫سه تا قرص براتون می‌نویسم‏.

189
00:17:49,083 --> 00:17:51,334
‫روزی دو بار، صبح و شب بخورین‏.

190
00:17:53,417 --> 00:17:55,751
‫ولی باید استراحت کنین‏.

191
00:17:56,459 --> 00:17:58,959
‫دکتر، به یه پلیس می‌گین استراحت کنه؟

192
00:18:00,167 --> 00:18:03,959
‫دکتر، باید از نظر روحی قوی باشم تا با اتفاقی که در پیشه کنار بیام‏.

193
00:18:05,375 --> 00:18:09,751
‫ماه هولناک ژوئن، که هر هفت سال یه‌بار میاد،

194
00:18:10,209 --> 00:18:11,417
‫از امروز شروع می‌شه‏.

195
00:18:19,292 --> 00:18:20,500
‫هیچی نمیشه‏.

196
00:18:20,792 --> 00:18:22,667
‫بسپرش به الهه وانامانگای

197
00:18:22,709 --> 00:18:25,083
‫و به نامزدی فکر کن‏.

198
00:18:25,709 --> 00:18:27,584
‫باشه دکتر‏.

199
00:18:28,584 --> 00:18:30,918
‫و... یه چیز دیگه‏.

200
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
‫بگو‏.

201
00:18:32,042 --> 00:18:35,042
‫دارم سعی می‌کنم برای عروسی دهارانی پول قرض بگیرم‏.

202
00:18:35,417 --> 00:18:37,417
‫ـ یه‌کم طول کشیده‏.
‫ـ هوم‏.

203
00:18:37,459 --> 00:18:39,292
‫اگه کسی رو می‌شناسی که بتونه برام وام جور کنه

204
00:18:39,334 --> 00:18:41,375
‫با بهرهٔ کم، می‌تونی کمکم کنی؟

205
00:18:41,626 --> 00:18:43,709
‫هوم... یه کاریش می‌کنم‏.

206
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
‫باشه دکتر‏.

207
00:18:47,751 --> 00:18:50,500
‫چرا اخم کردی؟

208
00:18:52,125 --> 00:18:53,459
‫دارم با تو حرف می‌زنم‏.

209
00:18:54,167 --> 00:18:57,083
‫ـ مامان، دایی کی میاد؟
‫ـ به‌زودی میاد‏.

210
00:18:57,125 --> 00:18:59,209
‫داری بهم دروغ می‌گی‏.

211
00:18:59,667 --> 00:19:01,751
‫خودتو قاطی دردسرهای بزرگ‌ترها نکن‏.

212
00:19:01,792 --> 00:19:03,584
‫فقط درست رو بخون‏.

213
00:19:03,959 --> 00:19:04,751
‫هوم‏.

214
00:19:10,500 --> 00:19:13,500
‫دفعهٔ بعد که بیای، دایی‌ت حتماً اینجاست‏.

215
00:19:13,542 --> 00:19:15,709
‫ـ حالا برو خوب درس بخون، باشه؟
‫ـ چشم‏!

216
00:19:25,542 --> 00:19:27,292
‫چرا دهارانی این‌قدر گرفته‌ست؟

217
00:19:27,334 --> 00:19:29,000
‫هنوز گذشته رو فراموش نکرده؟

218
00:19:29,042 --> 00:19:31,083
‫چیزی که براش اتفاق افتاد، به این راحتی فراموش نمیشه‏.

219
00:19:32,626 --> 00:19:34,626
‫نگران نباش، خودم حلش می‌کنم‏.

220
00:19:39,584 --> 00:19:40,709
‫ـ مراگاتام‏!
‫ـ هوم؟

221
00:19:40,751 --> 00:19:42,125
‫موتور یه مشکلی پیدا کرده‏.

222
00:19:42,167 --> 00:19:44,417
‫اِ... می‌برمش تعمیرگاه سانداناکیلی،

223
00:19:44,500 --> 00:19:47,083
‫بعدش هم یه سر می‌رم عمارت بزرگ‏.

224
00:19:47,542 --> 00:19:48,667
‫عمارت بزرگ؟!

225
00:19:49,709 --> 00:19:50,792
‫یه لحظه‏.

226
00:19:51,000 --> 00:19:52,167
‫الان چرا می‌خوای بری عمارت بزرگ؟

227
00:19:52,626 --> 00:19:54,250
‫یه بازرس جدید اومده‏.

228
00:19:54,918 --> 00:19:56,292
‫می‌رم ببینمش و زود برمی‌گردم‏.

229
00:20:01,417 --> 00:20:02,751
‫مواظب خودت باش‏.

230
00:20:03,083 --> 00:20:03,792
‫هوم‏.

231
00:20:11,417 --> 00:20:12,876
‫الهه وانامانگای عزیزم‏...

232
00:20:13,209 --> 00:20:16,083
‫این قصه‌ایه که نسل‌به‌نسل باهاش بزرگ شدیم‏.

233
00:20:17,292 --> 00:20:21,125
‫هر بار که بعد از اون هفت سال، ماه ژوئن نزدیک می‌شه،

234
00:20:21,167 --> 00:20:25,584
‫مردم این روستا، که تمام سال آرامش نداشتن، اینجا جمع می‌شن‏.

235
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
‫مادر، تصمیم گرفتی هرکسی که انسان به دنیا میاد گناهکاره؟

236
00:20:34,125 --> 00:20:35,292
‫آه، الهه عزیزم‏...

237
00:20:35,626 --> 00:20:39,709
‫خواهش می‌کنم این بار، با این نسل، به انتقامت پایان بده‏.

238
00:22:03,876 --> 00:22:08,125
‫وقت سعدِ مراسم روز اول رو بین ساعت نه تا ده‌ونیم تعیین کردیم‏.

239
00:22:31,250 --> 00:22:34,083
‫این رو به بازرس جدید بدین‏.

240
00:23:26,334 --> 00:23:27,626
‫مگه سانداناکیلی اینجا نیست؟

241
00:23:28,417 --> 00:23:32,959
‫قربان، رفته تعمیرگاه تا یه وسیلهٔ نقلیه رو تعمیر کنه‏.

242
00:23:33,000 --> 00:23:34,626
‫به‌زودی برمی‌گرده‏.

243
00:23:35,626 --> 00:23:36,584
‫باشه‏.

244
00:23:55,459 --> 00:23:57,167
‫هی، برو جیپ رو روشن کن‏.

245
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
‫قربان، چطور می‌تونم؟

246
00:23:59,334 --> 00:24:01,876
‫تو این‌جا مکانیکی! بجنب‏!

247
00:24:10,834 --> 00:24:12,500
‫ازم می‌خوان جیپی رو روشن کنم که هفت ساله

248
00:24:12,542 --> 00:24:14,167
‫روشن نشده... اونم توی هفت دقیقه‏.

249
00:24:20,667 --> 00:24:22,584
‫قربان، کلیدها‏.

250
00:24:22,959 --> 00:24:24,417
‫حالا می‌تونین باهاش رانندگی کنین‏.

251
00:24:56,125 --> 00:24:57,918
‫لطفاً یه‌کم برین اون‌طرف‏.
‫شما سوار بشین‏.

252
00:25:02,375 --> 00:25:03,459
‫خداحافظ‏!

253
00:25:36,459 --> 00:25:39,751
‫داداش... داداش... داداش، بیدار شو‏!

254
00:25:45,042 --> 00:25:46,209
‫هی، چی شده؟

255
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
‫مارتین‏!

256
00:25:58,292 --> 00:25:59,667
‫- آژاگو، چه خبر؟
‫- قربان!

257
00:25:59,876 --> 00:26:01,876
‫- انگار جیپ آماده‌ست؟
‫- بله، قربان.

258
00:26:01,918 --> 00:26:03,292
‫بازرس جدید امروز میاد، مگه نه؟

259
00:26:03,918 --> 00:26:04,918
‫آره، درسته‏.

260
00:26:05,125 --> 00:26:07,334
‫- کجا میری؟
‫- دارم می‌رم عمارت بزرگ، قربان.

261
00:26:07,459 --> 00:26:08,459
‫صبر کن، منم میام‏.

262
00:26:09,500 --> 00:26:11,542
‫- اصلاً این جیپ رو چی‌شو تعمیر کردی؟
‫- چرا، قربان؟

263
00:26:11,751 --> 00:26:13,667
‫هنوز دنده عوض کردنش خیلی سخته‏.

264
00:26:14,167 --> 00:26:15,167
‫کلی کار برای عروسی دارم‏.

265
00:26:15,334 --> 00:26:16,876
‫زود درستش کن‏.

266
00:26:17,459 --> 00:26:19,709
‫قربان، هنوز چهار هزار و سیصد روپیه از قبل به من بدهکارین‏...

267
00:26:20,292 --> 00:26:21,417
‫مگه دارم جایی می‌رم؟

268
00:26:21,709 --> 00:26:23,000
‫بعد از عروسی پولتو می‌دم‏.

269
00:26:23,167 --> 00:26:24,292
‫- باشه؟
‫- چشم، قربان.

270
00:26:41,584 --> 00:26:42,709
‫خوش اومدی، پسرم‏.

271
00:26:43,167 --> 00:26:46,250
‫اسمم نادوکاتانه‏.
‫من کدخدای این روستام‏.

272
00:26:46,292 --> 00:26:49,042
‫خبر رسیدنتون رو
‫کمی دیر شنیدیم‏.

273
00:26:49,209 --> 00:26:51,542
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
‫تا خونه رو براتون تمیز کنم‏.

274
00:26:51,584 --> 00:26:54,167
‫اگه مشکلی بود، بهم بگین
‫تا یکی رو بفرستم کمکتون کنه. باشه؟

275
00:26:54,209 --> 00:26:56,209
‫آه، آقا، همین‌قدر هم خیلی زحمت کشیدین‏.

276
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
‫بقیه‌ش رو خودم انجام می‌دم‏.

277
00:26:58,709 --> 00:27:00,459
‫یه چیز مهم دیگه هم هست‏.

278
00:27:00,709 --> 00:27:01,459
‫بفرمایین‏.

279
00:27:02,375 --> 00:27:06,584
‫ای مادر وانامانگای‏!
‫همراه ما باش و ازمون محافظت کن‏.

280
00:27:14,500 --> 00:27:15,417
‫نه، آقا‏.

281
00:27:15,959 --> 00:27:17,375
‫من به این چیزا اعتقاد ندارم‏.

282
00:27:17,709 --> 00:27:20,083
‫ببینین، مردم این روستا
‫رسم‌ورسوم خاصی دارن‏.

283
00:27:20,209 --> 00:27:22,125
‫این رو به صلاح خودتون می‌گم؛
‫فقط قبولش کنین‏.

284
00:27:22,584 --> 00:27:23,542
‫نه، نمی‌خوامش‏.

285
00:27:24,584 --> 00:27:27,375
‫پاری... ایشون به صلاح خودت می‌گن‏.

286
00:27:27,417 --> 00:27:28,417
‫فقط بگیرش‏.

287
00:27:38,042 --> 00:27:41,000
‫این روستا اون چیزی نیست که فکر می‌کنی‏.

288
00:27:41,083 --> 00:27:42,626
‫برو اینو بذار توی اتاق عبادت‏.

289
00:28:31,417 --> 00:28:33,250
‫نگاه کنین! نگاه کنین‏!

290
00:28:33,292 --> 00:28:34,918
‫بیاین اون عکس رو ببینیم‏.

291
00:28:48,417 --> 00:28:49,209
‫آقا‏.

292
00:28:50,167 --> 00:28:50,918
‫بفرمایین داخل‏.

293
00:28:51,918 --> 00:28:52,792
‫- آقا!
‫- آقا!

294
00:28:52,834 --> 00:28:55,500
‫آقا، من آنتونی‌ام‏.
‫بازرس جزء کلانتری‌مون‏.

295
00:28:55,542 --> 00:28:57,459
‫آقا، من آژاگو هستم، مأمور پلیس‏.

296
00:28:58,083 --> 00:28:58,834
‫بفرمایین، بشینین‏.

297
00:28:58,876 --> 00:29:00,751
‫- چای یا قهوه میل دارین؟
‫- نه، ممنون آقا. چیزی نمی‌خوایم.

298
00:29:01,250 --> 00:29:02,918
‫نامزدی دخترم رو جور کردم‏.

299
00:29:03,334 --> 00:29:05,792
‫دامادم هم توی کلانتری‌مون
‫مأمور پلیسه، آقا‏.

300
00:29:05,834 --> 00:29:07,542
‫شنیدم دارین میاین‏.

301
00:29:07,584 --> 00:29:10,584
‫گفتم یه سر بیام ببینمتون‏...
‫و دعوتتون کنم، آقا‏.

302
00:29:10,626 --> 00:29:12,709
‫- ساعت چند؟
‫- حدود یازده صبح، آقا.

303
00:29:13,209 --> 00:29:14,042
‫میام‏.

304
00:29:14,209 --> 00:29:16,542
‫- باشه، آقا...
‫- آقا، رانندهٔ جیپ مرخصیه.

305
00:29:16,626 --> 00:29:18,334
‫اگه بخواین،
‫می‌تونم جیپ رو براتون برونم‏.

306
00:29:19,834 --> 00:29:21,667
‫نه، خودم می‌رم‏.

307
00:29:21,751 --> 00:29:22,834
‫اگه چیزی لازم داشتم، بهتون زنگ می‌زنم‏.

308
00:29:22,876 --> 00:29:23,834
‫باشه، آقا‏.

309
00:29:24,125 --> 00:29:25,083
‫کلید، آقا‏.

310
00:29:25,918 --> 00:29:27,209
‫منم می‌رم، قربان‏.
‫هوم‏.

311
00:30:09,542 --> 00:30:18,375
‫«جنگلی پنهان، تاریک و عمیق،
‫در انتظار قربانی‌ای برای ماندن...»

312
00:30:19,167 --> 00:30:28,042
‫«روحی نزدیکه تا سرنوشتت رو رقم بزنه
‫و تو رو به دروازه‌ی مرگت بکشونه...»

313
00:30:28,918 --> 00:30:38,542
‫«دلت با ترسی ناگهانی می‌لرزه،
‫مرگ سراغ مرده‌ها میاد...»

314
00:30:38,584 --> 00:30:48,209
‫«فرار کن و پنهان شو، راه فراری نیست،
‫دیو با ضربه‌ای سهمگین می‌رسه...»

315
00:30:48,292 --> 00:30:57,334
‫«جنگلی پنهان، تاریک و عمیق،
‫در انتظار قربانی‌ای برای ماندن...»

316
00:30:58,000 --> 00:31:06,626
‫«روحی نزدیکه تا سرنوشتت رو رقم بزنه
‫و تو رو به دروازه‌ی مرگت بکشونه...»

317
00:31:44,042 --> 00:31:47,375
‫هر خونه‌ای که برای خواستگاری رفتم،
‫پر از شادی بود‏.

318
00:31:48,375 --> 00:31:50,500
‫ولی اینجا حتی یه نفر رو هم
‫با لبخند نمی‌بینم‏.

319
00:31:53,250 --> 00:31:55,083
‫ماجرای طولانی‌ایه، قربان‏.

320
00:31:57,459 --> 00:31:58,334
‫ماجرا؟

321
00:31:58,375 --> 00:32:00,709
‫ماجرای یکی‌دو سال نیست، قربان‏.

322
00:32:01,876 --> 00:32:03,876
‫ماجراییه که صدها سال طول کشیده، قربان‏.

323
00:32:05,083 --> 00:32:10,834
‫مردم مکارای در آغوش طبیعت،
‫با کشاورزی زندگی شادی داشتن‏.

324
00:32:10,959 --> 00:32:12,083
‫توی همین روستا،

325
00:32:12,125 --> 00:32:15,250
‫دختر هجده‌ساله‌ای به اسم وانامانگای زندگی می‌کرد
‫که مردم مثل الهه‌ای زنده می‌پرستیدنش،

326
00:32:15,334 --> 00:32:18,500
‫و داساراتان، استاد هنرهای باستانی،
‫کنارش زندگی می‌کرد‏.

327
00:32:18,751 --> 00:32:20,417
‫یه روز، با قدرت‌های الهی‌اش فهمید

328
00:32:20,459 --> 00:32:25,709
‫که مکارای به‌زودی
‫دچار قحطی بزرگی می‌شه‏.

329
00:32:25,751 --> 00:32:27,417
‫وانامانگای تصمیم گرفت روستا رو نجات بده‏.

330
00:32:27,459 --> 00:32:28,751
‫بی‌اینکه به کسی چیزی بگه،

331
00:32:28,792 --> 00:32:30,167
‫از کوه رفت پایین

332
00:32:30,250 --> 00:32:32,792
‫و در معبد شیوا به عبادتی سخت مشغول شد‏.

333
00:32:33,292 --> 00:32:36,459
‫مردم روستا همه‌جا دنبال وانامانگای گشتن،

334
00:32:36,500 --> 00:32:38,542
‫اما پیداش نکردن‏.

335
00:32:38,626 --> 00:32:40,042
‫سال‌ها گذشت‏.

336
00:32:40,083 --> 00:32:41,626
‫درست همون‌طور که وانامانگای می‌ترسید،

337
00:32:41,667 --> 00:32:44,709
‫خشکسالی شدیدی مکارای رو زد،
‫بارون و محصول رو ازشون گرفت

338
00:32:44,751 --> 00:32:46,125
‫و مردم رو به قحطی مطلق کشوند‏.

339
00:32:46,209 --> 00:32:50,751
‫روستایی‌ها فکر کردن رفتن وانامانگای
‫دلیل قحطی شده،

340
00:32:50,792 --> 00:32:53,334
‫و تصمیم گرفتن مکارای رو ترک کنن‏.

341
00:32:53,375 --> 00:32:55,083
‫همون موقع، داساراتان جلو اومد و گفت،

342
00:32:55,125 --> 00:32:57,000
‫«کوه‌ها رو ترک نکنین‏.

343
00:32:57,042 --> 00:32:58,417
‫فقط بیست‌ویک روز صبر کنین‏.

344
00:32:58,459 --> 00:33:00,042
‫برای الهه روزه می‌گیرم

345
00:33:00,083 --> 00:33:03,000
‫و بارون رو به این روستا برمی‌گردونم.»

346
00:33:03,042 --> 00:33:04,542
‫روستایی‌ها قبول کردن‏.

347
00:33:04,584 --> 00:33:06,083
‫روز بیست‌ویکم رسید‏.

348
00:33:06,125 --> 00:33:09,417
‫روستایی‌ها چشم‌به‌راه بارون،
‫به آسمون خیره شدن‏.

349
00:33:09,459 --> 00:33:10,751
‫یه‌دفعه، بعد از هفت سال طولانی،
‫همه با تعجب دیدن که

350
00:33:10,792 --> 00:33:13,125
‫وانامانگای به روستا برگشت‏.

351
00:33:13,167 --> 00:33:15,209
‫و بارون هم باهاش شروع به باریدن کرد‏.

352
00:33:15,250 --> 00:33:19,083
‫چون باور داشتن بارون فقط به‌خاطر برگشتن وانامانگای

353
00:33:19,125 --> 00:33:21,042
‫به روستا برگشته، ازش تعریف و تمجید کردن و جشن گرفتن‏.

354
00:33:21,083 --> 00:33:24,167
‫داساراتان از اینکه همه‌ی افتخار و احترامی که حق خودش می‌دونست

355
00:33:24,209 --> 00:33:26,751
‫یکراست نصیب وانامانگای شده بود، حسابی خشمگین بود‏.

356
00:33:27,083 --> 00:33:31,167
‫داساراتان با عمه‌اش، کووازهاگی، هم‌دست شد و نقشه‌ی شومی کشید‏.

357
00:33:31,209 --> 00:33:33,542
‫همون شب، با کدخدای روستا دیدار کرد

358
00:33:33,584 --> 00:33:36,626
‫و ادعا کرد که بارون در واقع به‌خاطر آیین او باریده،

359
00:33:36,667 --> 00:33:39,834
‫و وانامانگای بدون ازدواج باردار شده‏.

360
00:33:39,876 --> 00:33:43,083
‫کدخدا با شنیدن این حرف شوکه شد و باور نکرد‏.

361
00:33:43,125 --> 00:33:44,834
‫اما داساراتان قسم خورد که

362
00:33:44,876 --> 00:33:47,167
‫این حقیقت محضه و هشدار داد اگه اون بچه‌ی نحس تا طلوع فردا زنده بمونه،

363
00:33:47,209 --> 00:33:50,000
‫روستا نابود می‌شه و دیگه راه برگشتی نیست‏.

364
00:33:50,042 --> 00:33:52,500
‫بعدش، کدخدا کووازهاگی، زن درمانگر رو فرستاد

365
00:33:52,542 --> 00:33:55,876
‫تا نبض وانامانگای رو بگیره و ببینه بارداره یا نه‏.

366
00:33:55,918 --> 00:33:59,667
‫نبضش رو گرفت و برگشت و دروغ گفت که وانامانگای بارداره‏.

367
00:33:59,709 --> 00:34:02,042
‫کدخدا با شنیدن این خبر از شدت شوک به‌هم ریخت‏.

368
00:34:02,083 --> 00:34:03,959
‫وقتی کدخدا پرسید باید چیکار کنن،

369
00:34:04,000 --> 00:34:08,292
‫داساراتان جواب داد: «تنها راه، سوزوندن اون دیوه.»

370
00:34:10,834 --> 00:34:13,042
‫وقتی وانامانگای توی خونه خوابیده بود،

371
00:34:13,083 --> 00:34:14,918
‫داساراتان با کمک اهالی روستا،

372
00:34:14,959 --> 00:34:16,918
‫خونه‌ی وانامانگای رو آتیش زد‏.

373
00:34:17,083 --> 00:34:18,500
‫آتش گرفت و زبانه کشید‏.

374
00:34:18,542 --> 00:34:21,292
‫وانامانگای کمک خواست، اما هیچ‌کس نیومد‏.

375
00:34:21,584 --> 00:34:23,542
‫وقتی داساراتان ماجرا رو براش تعریف کرد،

376
00:34:23,584 --> 00:34:25,375
‫وانامانگای از خشم به خودش می‌پیچید‏.

377
00:34:25,459 --> 00:34:28,292
‫«این روستا به دختری شک کرد که تمام عمرش رو پای اونا گذاشت‏!

378
00:34:28,334 --> 00:34:30,125
‫حالا که دارم توی این شعله‌ها می‌میرم، نفرینتون می‌کنم‏!

379
00:34:30,167 --> 00:34:34,375
‫هر هفت سال، توی ماه ششمِ سال،

380
00:34:34,417 --> 00:34:37,083
‫مردهای این روستا به شکلی وحشیانه و هولناک می‌میرن!»

381
00:34:37,125 --> 00:34:38,959
‫این رو فریاد زد و گذاشت آتش بسوزوندش‏.

382
00:34:39,209 --> 00:34:40,375
‫در همون ماه،

383
00:34:40,417 --> 00:34:42,292
‫داساراتان رو مرده پیدا کردن؛ مرگی مرموز،

384
00:34:42,334 --> 00:34:44,876
‫کنار جاده‌ی شن‌سرخ، توی برکه‌ای از خون و استفراغ خودش‏.

385
00:34:45,042 --> 00:34:48,542
‫روزهای بعد، کدخدا و مردهای دیگه‌ی آبادی

386
00:34:48,584 --> 00:34:50,584
‫یکی‌یکی، به شکل‌های مرموزی مردن‏.

387
00:34:51,959 --> 00:34:53,042
‫همه کم‌کم باور کردن

388
00:34:53,083 --> 00:34:56,125
‫که این اتفاق‌ها به‌خاطر نفرین وانامانگای بوده‏.

389
00:34:56,167 --> 00:34:58,250
‫برای همین، همه‌ی اهالی روستا جمع شدن

390
00:34:58,292 --> 00:35:00,083
‫برای فروکش کردن خشمش،

391
00:35:00,125 --> 00:35:03,125
‫برای وانامانگای معبدی ساختند
‫و پرستشش کردند‏.

392
00:35:03,459 --> 00:35:05,334
‫با وجود دعاها و ارادت‌شون،

393
00:35:05,375 --> 00:35:07,584
‫با اینکه تعداد مردهای کشته‌شده کمتر شد،

394
00:35:07,626 --> 00:35:09,000
‫مرگ‌های مرموز هیچ‌وقت واقعاً متوقف نشد‏.

395
00:35:09,042 --> 00:35:11,709
‫اهالی روستا خاندان داساراتان رو کاملاً طرد کردند،

396
00:35:11,751 --> 00:35:13,959
‫و همهٔ رابطه‌هاشون رو با این خاندان قطع کردند‏.

397
00:35:14,042 --> 00:35:17,000
‫با گذشت زمان، از خاندان داساراتان،

398
00:35:17,042 --> 00:35:20,167
‫فقط کانی زنده موند؛ آخرین بازمانده‏.

399
00:35:20,584 --> 00:35:23,083
‫آقای مارتین کانی رو از ته دل دوست داشت‏.

400
00:35:23,125 --> 00:35:26,375
‫کانی همهٔ دنیای مارتین بود
‫و مصمم بود باهاش ازدواج کنه‏.

401
00:35:26,417 --> 00:35:28,834
‫نه اهالی روستا

402
00:35:28,918 --> 00:35:31,083
‫و نه پدر کریستوفر که بزرگش کرده بود،
‫با تصمیمش موافق نبودند‏.

403
00:35:31,125 --> 00:35:34,918
‫مارتین با وجود مخالفت‌شون تصمیم گرفت
‫با کانی ازدواج کنه

404
00:35:34,959 --> 00:35:37,083
‫و برای همیشه از روستا بره‏.

405
00:35:37,709 --> 00:35:40,792
‫کانی و آقای مارتین زندگی مشترکشون رو
‫با خوشی شروع کردند‏.

406
00:35:40,834 --> 00:35:42,709
‫اما سرنوشت بالاخره سراغ همه میاد‏.

407
00:35:42,751 --> 00:35:45,834
‫آقای مارتین به‌عنوان بازرس به مکارای منتقل شد،

408
00:35:45,876 --> 00:35:47,334
‫و به اون عمارت بزرگ نقل مکان کرد‏.

409
00:35:47,375 --> 00:35:49,167
‫آن هم درست در ماه شومِ ژوئن‏.

410
00:35:49,459 --> 00:35:51,209
‫حالا که زنتم،

411
00:35:53,167 --> 00:35:55,542
‫نفرین خاندان داساراتان دیگه نباید دامنم رو بگیره، درسته؟

412
00:35:55,584 --> 00:35:57,959
‫منو می‌بری الهه رو ببینم؟

413
00:35:58,417 --> 00:36:00,209
‫حتی اگه همهٔ اهالی روستا
‫جلوی ما بایستن،

414
00:36:00,250 --> 00:36:02,417
‫خودم می‌برمت
‫معبد وانامانگای‏.

415
00:36:03,042 --> 00:36:05,834
‫مارتین که خواستهٔ کانی برای ادای احترام به وانامانگای رو می‌دید،

416
00:36:05,876 --> 00:36:08,626
‫آقای مارتین با جیپش بردش
‫معبد‏.

417
00:36:08,667 --> 00:36:11,709
‫کانی مبهوت به تندیس وانامانگای خیره شده بود،

418
00:36:11,751 --> 00:36:13,375
‫که ناگهان جیغی گوش‌خراش سکوت رو شکست‏.

419
00:36:13,459 --> 00:36:15,167
‫کانی با عجله رفت ببینه چی شده،

420
00:36:15,209 --> 00:36:17,250
‫اما مارتین رو بی‌جان
‫پشت فرمان جیپ پیدا کرد‏.

421
00:36:17,334 --> 00:36:22,042
‫اهالی روستا کانی رو مقصر مرگ مارتین دونستند‏.

422
00:36:22,083 --> 00:36:23,918
‫هفت سال از اون روز گذشته،

423
00:36:23,959 --> 00:36:25,876
‫و امروز، بالاخره برای اولین بار
‫می‌خوایم اون جیپ رو جابه‌جا کنیم‏.

424
00:36:29,083 --> 00:36:30,042
‫قربان، چای‌تون‏.

425
00:36:30,417 --> 00:36:31,125
‫اوه‏!

426
00:36:31,876 --> 00:36:34,083
‫پس واسه همینه که هیچ بازرس دیگه‌ای حاضر نیست بیاد این روستا؟

427
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
‫بله، قربان‏.

428
00:36:39,125 --> 00:36:40,250
‫ـ آژاگو‏!
‫ـ بله، قربان؟

429
00:36:40,292 --> 00:36:41,292
‫اینجا چای شیری ندارین؟

430
00:36:41,751 --> 00:36:43,584
‫با این همه بارون و سرمای همیشگی،

431
00:36:43,626 --> 00:36:45,792
‫همه‌ی اهالی این روستا فقط چای سیاه می‌خورن، قربان‏.

432
00:36:50,876 --> 00:36:53,125
‫همین که پاری از اون روستا باخبر شد،

433
00:36:53,876 --> 00:36:55,417
‫فکرش رو هم نمی‌کرد

434
00:36:55,918 --> 00:36:58,375
‫که روزهای باقی‌مونده‌ی اون ژوئن

435
00:36:59,083 --> 00:37:02,042
‫تا آخر عمر، زندگی‌ش رو زخمی کنن‏.

436
00:37:05,042 --> 00:37:06,834
‫تنمالا، کرالا

437
00:37:09,292 --> 00:37:10,000
‫هی‏!

438
00:37:10,042 --> 00:37:11,375
‫به‌هرحال فردا داری میری اونجا‏.

439
00:37:11,417 --> 00:37:12,667
‫پس حضوری حرف بزنیم‏.

440
00:37:12,751 --> 00:37:14,250
‫وقت حرکت آخرین اتوبوس نزدیکه‏.

441
00:37:14,292 --> 00:37:16,125
‫بجنب، برو حموم و آماده شو؛ به‌موقع می‌رسی‏.

442
00:37:18,834 --> 00:37:19,792
‫باشه، قبول‏.

443
00:37:19,918 --> 00:37:20,918
‫پس فردا می‌بینمت‏.

444
00:37:32,042 --> 00:37:33,042
‫مراقب خودت باش‏.

445
00:37:33,250 --> 00:37:34,542
‫خودم رسیدگی می‌کنم، داداش‏.

446
00:38:09,959 --> 00:38:11,167
‫اتوبوس رسید‏.

447
00:38:11,250 --> 00:38:12,417
‫پشت خط بمون‏.

448
00:38:42,709 --> 00:38:44,000
‫کی بهت زنگ زد؟

449
00:38:44,876 --> 00:38:46,709
‫باید حدود ساعت شش‌وپونزده بوده باشه‏.

450
00:38:47,500 --> 00:38:50,125
‫راهی هست که بشه از روستا خارج شد،
‫بدون اینکه از ایست بازرسی رد بشیم؟

451
00:38:50,709 --> 00:38:53,125
‫هست، قربان‏.
‫یه راهی به اسم مسیر شن‌های سرخ‏.

452
00:38:55,500 --> 00:38:57,709
‫ولی این روزا دیگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه، قربان‏.

453
00:38:58,584 --> 00:38:59,292
‫چرا؟

454
00:38:59,876 --> 00:39:02,000
‫اهالی روستا می‌گن روح داساراتان
‫اونجا پرسه می‌زنه،

455
00:39:02,083 --> 00:39:07,584
‫تازه ادعا می‌کنن هر جمعه صدای گریه‌ی یه مرد رو هم
‫اونجا می‌شنون، قربان‏.

456
00:39:19,667 --> 00:39:20,417
‫سلام، قربان‏.

457
00:39:22,959 --> 00:39:23,876
‫بشین‏.

458
00:39:26,792 --> 00:39:28,792
‫چیزی که می‌خوای بهم بگی
‫خیلی حساسه‏.

459
00:39:28,834 --> 00:39:29,584
‫چشم، قربان‏.

460
00:39:29,709 --> 00:39:32,417
‫خب، دقیق و روشن بگو چی دیدی‏.

461
00:39:32,459 --> 00:39:36,083
‫امروز صبح ساعت چهار و ربع رفتم گاوا رو بدوشم
‫که صدای ویولن شنیدم‏.

462
00:39:36,125 --> 00:39:37,292
‫نفهمیدم صدای کی بود‏.

463
00:39:37,334 --> 00:39:39,375
‫وقتی گوشه‌ی خیابون رو نگاه کردم،
‫یه هیکل بلندبالا دیدم که اونجا ایستاده بود‏.

464
00:39:39,459 --> 00:39:41,459
‫پرسیدم کیه،
‫ولی جوابی نشنیدم‏.

465
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
‫برای همین برگشتم خونه تا
‫مثل همیشه قهوه‌مو بخورم‏.

466
00:39:43,584 --> 00:39:46,918
‫بعداً توی اخبار رادیو گفتن
‫یه قاتل دیوونه از کرالا فرار کرده،

467
00:39:47,125 --> 00:39:50,375
‫و توصیفی که دادن
‫با همون هیکلی که دیده بودم جور درمی‌اومد‏.

468
00:39:53,334 --> 00:39:54,500
‫این رو به کس دیگه‌ای هم گفتی؟

469
00:39:54,542 --> 00:39:55,792
‫به هیچ‌کس نگفتم، قربان‏.

470
00:39:56,667 --> 00:39:57,375
‫باشه‏.

471
00:39:57,542 --> 00:39:59,292
‫به هیچ‌کس دیگه‌ای نگو
‫چیزی رو که همین الان بهم گفتی‏.

472
00:39:59,334 --> 00:40:00,000
‫چشم، قربان‏.

473
00:40:00,042 --> 00:40:01,167
‫ـ ما رسیدگی می‌کنیم‏.
‫ـ چشم، قربان‏.

474
00:40:01,209 --> 00:40:02,959
‫ـ می‌تونی بری‏.
‫ـ پس من می‌رم، قربان‏.

475
00:40:11,584 --> 00:40:13,042
‫توجه کنید‏!

476
00:40:13,083 --> 00:40:15,000
‫بازرس مکارای
‫هشدار فوری داده

477
00:40:15,042 --> 00:40:17,209
‫که یه روانیِ نقاب‌دار
‫از کرالا فرار کرده

478
00:40:17,250 --> 00:40:19,626
‫و همین دوروبر پرسه می‌زنه‏!

479
00:40:19,667 --> 00:40:23,209
‫پس اگه غریبه‌ای دیدین
‫که ویولن دستشه یا نقاب زده،

480
00:40:23,250 --> 00:40:25,042
‫فوراً به پلیس خبر بدین‏!

481
00:40:26,709 --> 00:40:28,292
‫پرونده‌ای که از کرالا شروع شد

482
00:40:28,834 --> 00:40:30,125
‫به مکارای رسید‏.

483
00:40:30,459 --> 00:40:31,626
‫و رسید‏...

484
00:40:32,626 --> 00:40:33,959
‫به دست پاری‏.

485
00:40:39,417 --> 00:40:40,125
‫اسمش؟

486
00:40:40,500 --> 00:40:41,375
‫جسیکا، قربان‏.

487
00:40:41,626 --> 00:40:42,667
‫شما چه نسبتی با این دختر دارین؟

488
00:40:42,709 --> 00:40:43,834
‫سرپرستشم‏.

489
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
‫تو خونه‌ی ما بزرگ می‌شه، قربان‏.

490
00:40:45,542 --> 00:40:46,959
‫این دختر کسی رو دوست داره؟

491
00:40:47,417 --> 00:40:48,876
‫تا جایی که می‌دونم،
‫نه، قربان‏.

492
00:40:49,250 --> 00:40:50,709
‫ولی ممکنه بی‌خبر از شما
‫اتفاقی افتاده باشه، نه؟

493
00:40:50,876 --> 00:40:53,334
‫قربان... دختر خیلی خوبیه‏.

494
00:40:57,542 --> 00:40:58,876
‫چند وقته دختر گم شده؟

495
00:40:58,918 --> 00:41:00,959
‫مری گفت از ساعت شش عصر
‫رفته، قربان‏.

496
00:41:02,709 --> 00:41:04,542
‫ـ مری کیه؟
‫ـ هم‌اتاقی جسیکاست‏.

497
00:41:04,667 --> 00:41:06,250
‫اونم تو خونه‌ی ما بزرگ می‌شه‏.

498
00:41:33,125 --> 00:41:34,751
‫تو و جسیکا هم‌اتاقی‌این، درسته؟

499
00:41:35,000 --> 00:41:36,709
‫اوهوم. بله، قربان‏.

500
00:41:37,000 --> 00:41:38,375
‫چه ساعتی دیدین از خونه بره؟

501
00:41:38,417 --> 00:41:41,292
‫حدود... ساعت شش عصر، قربان‏.

502
00:41:41,667 --> 00:41:44,042
‫معمولاً این‌طوری می‌ره بیرون
‫و دیر برمی‌گرده؟

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,417
‫اصلاً، قربان‏.

504
00:41:45,459 --> 00:41:48,417
‫هر وقت می‌ره بیرون،
‫تا ساعت هشت برمی‌گرده خونه‏.

505
00:41:48,626 --> 00:41:50,667
‫چه ساعتی به پدر روحانی گفتین
‫جسیکا گم شده؟

506
00:41:50,959 --> 00:41:54,417
‫حدود... یازده و ربع، قربان‏.

507
00:41:55,083 --> 00:41:57,709
‫جسیکا هیچ‌وقت بعد از ساعت هشت بیرون نمی‌مونه،

508
00:41:58,209 --> 00:41:59,959
‫ولی الان از یازده هم گذشته‏.

509
00:42:00,459 --> 00:42:01,959
‫تلفنش هم خاموشه‏.

510
00:42:02,459 --> 00:42:04,918
‫با این حال، سه ساعت صبر کردین
‫تا به پدر روحانی بگین. چرا؟

511
00:42:06,250 --> 00:42:07,000
‫مری‏!

512
00:42:07,250 --> 00:42:07,834
‫ها؟

513
00:42:07,876 --> 00:42:09,918
‫فقط وقتی می‌تونم کمکت کنم
‫که حقیقت رو بهم بگی‏.

514
00:42:15,542 --> 00:42:19,667
‫اونا... واقعاً عاشق هم بودن، قربان‏.
‫جوزف و جسیکا‏.

515
00:42:21,667 --> 00:42:24,751
‫اما خواهر کانی اصلاً با ازدواجشون موافق نبود‏.

516
00:42:27,500 --> 00:42:29,042
‫باید درباره‌ی یه موضوع مهم باهاتون حرف بزنم‏.

517
00:42:29,083 --> 00:42:29,918
‫بفرمایید، جاری‏.

518
00:42:30,167 --> 00:42:31,876
‫پدر روحانی اومد خونه‌مون‏.

519
00:42:34,375 --> 00:42:35,292
‫چی گفت؟

520
00:42:35,709 --> 00:42:37,918
‫جوزف، اون دختره جسیکا به درد تو نمی‌خوره‏.

521
00:42:38,000 --> 00:42:39,918
‫تو و برادرم با عشق ازدواج کردین، مگه نه؟

522
00:42:39,959 --> 00:42:41,500
‫پس چرا می‌گین ما نمی‌تونیم همین کارو بکنیم؟

523
00:42:42,292 --> 00:42:43,751
‫فقط اونو می‌خوام‏.

524
00:42:43,918 --> 00:42:45,083
‫فقط با اون ازدواج می‌کنم‏.

525
00:42:46,584 --> 00:42:50,209
‫از اون موقع، جوزف و کانی مدام سر این موضوع دعوا می‌کردن‏.

526
00:42:50,417 --> 00:42:52,334
‫آدم همیشه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه‏.

527
00:42:52,959 --> 00:42:56,125
‫حتی اگه هم برسه‏...
‫هیچ تضمینی نیست که دوام بیاره‏.

528
00:42:56,959 --> 00:42:58,083
‫فقط به حرفم گوش کن‏.

529
00:43:00,584 --> 00:43:03,292
‫تو مادرم نیستی، پس نگو با کی می‌تونم یا نمی‌تونم ازدواج کنم‏.

530
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
‫تو فقط جاری منی‏.

531
00:43:06,751 --> 00:43:10,042
‫بعد از اون، برادر جوزف از خونه رفت، قربان‏.

532
00:43:11,375 --> 00:43:13,292
‫دیروز بهش زنگ زد‏.

533
00:43:13,334 --> 00:43:15,125
‫فردا ساعت ده صبح، جلوی ایستگاه اتوبوس منتظرم باش‏.

534
00:43:15,292 --> 00:43:16,083
‫منم اونجام‏.

535
00:43:16,125 --> 00:43:17,417
‫با هم ازدواج می‌کنیم

536
00:43:18,000 --> 00:43:19,334
‫و زندگی تازه‌ای رو با هم شروع می‌کنیم‏!

537
00:43:20,042 --> 00:43:20,876
‫ازدواج؟

538
00:43:22,083 --> 00:43:23,000
‫نمی‌فهمم‏.

539
00:43:23,042 --> 00:43:24,042
‫چیزی نیست، قربان‏.

540
00:43:24,125 --> 00:43:25,792
‫- داره چرت‌وپرت می‌گه.
‫- هوم!

541
00:43:28,626 --> 00:43:29,500
‫ادامه بده‏.

542
00:43:30,083 --> 00:43:32,167
‫جسیکا رفت و به ایستگاه اتوبوس رسید،

543
00:43:32,209 --> 00:43:33,918
‫و مدت زیادی همون‌جا منتظر موند‏.

544
00:43:35,459 --> 00:43:37,500
‫اما جوزف هیچ‌وقت پیداش نشد‏.

545
00:43:37,876 --> 00:43:39,876
‫سعی کرد بهش زنگ بزنه،
‫ولی گوشیش خاموش بود‏.

546
00:43:40,542 --> 00:43:43,417
‫حتی رفتیم خونه‌ش
‫و از خواهر کانی پرسیدیم‏.

547
00:43:43,542 --> 00:43:45,500
‫گفت که اون اصلاً اون‌جا نیومده‏.

548
00:43:46,125 --> 00:43:49,584
‫برگشتیم اتاقمون
‫و جسیکا فقط گریه می‌کرد، قربان‏.

549
00:43:49,834 --> 00:43:53,250
‫بعد، حدود ساعت... شش عصر،

550
00:43:53,542 --> 00:43:55,918
‫گفت می‌ره مغازه
‫نوار بهداشتی بخره‏.

551
00:43:56,584 --> 00:43:58,959
‫رفت... و دیگه برنگشت‏.

552
00:44:00,626 --> 00:44:03,250
‫پدر روحانی، چرا ازم پنهون کردین
‫که جسیکا عاشق یکی شده بود؟

553
00:44:03,417 --> 00:44:04,250
‫قربان‏...

554
00:44:04,751 --> 00:44:06,959
‫من مارتین رو هم از دست دادم‏.

555
00:44:07,709 --> 00:44:12,542
‫نمی‌خواستم جسیکا دوباره
‫با خاندان داساراتان وصلت کنه، قربان‏.

556
00:44:12,876 --> 00:44:15,417
‫از قبل یه خواستگار خوب براش پیدا کرده بودم‏.

557
00:44:15,959 --> 00:44:18,375
‫دقیقاً برای همین نمی‌خواستم
‫این ماجرا رو کسی بفهمه‏.

558
00:44:19,584 --> 00:44:20,584
‫اسمت چیه؟

559
00:44:22,876 --> 00:44:23,792
‫اسمش پیتره، قربان‏.

560
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
‫چیکاره‌ای؟

561
00:44:25,918 --> 00:44:28,125
‫همه‌جور کار ریزودرشت کلیسا رو
‫اون انجام می‌ده، قربان‏.

562
00:44:29,709 --> 00:44:31,000
‫خودش بهم نمی‌گه؟

563
00:44:38,959 --> 00:44:40,500
‫باز همدیگه رو می‌بینیم، پدر روحانی‏.

564
00:44:41,250 --> 00:44:41,959
‫هوم‏.

565
00:44:53,667 --> 00:44:54,751
‫چی شده، قربان؟

566
00:44:56,250 --> 00:44:58,834
‫این دختر، مری،
‫یه چیزی رو ازمون پنهون می‌کنه، آژاگو‏.

567
00:44:59,834 --> 00:45:01,083
‫یه جای کار می‌لنگه‏.

568
00:45:01,125 --> 00:45:02,542
‫چی باعث شده اینو بگین، قربان؟

569
00:45:08,792 --> 00:45:10,918
‫ترس زیادی توی چشم‌هاش می‌بینم‏.

570
00:45:12,125 --> 00:45:13,834
‫مردی که جسیکا عاشقش بود‏...

571
00:45:14,250 --> 00:45:15,542
‫اسمش‏...

572
00:45:15,584 --> 00:45:17,792
‫جوزفه، قربان‏!
‫برادر کوچیک‌تر مارتین‌مون‏.

573
00:45:17,918 --> 00:45:19,125
‫خونه‌ش کجاست؟

574
00:45:19,417 --> 00:45:20,584
‫همین نزدیکی‌هاست، قربان‏.

575
00:45:21,500 --> 00:45:22,417
‫بیا، بریم‏.

576
00:45:57,834 --> 00:45:58,834
‫تو کانی هستی؟

577
00:45:58,918 --> 00:45:59,626
‫بله‏.

578
00:46:00,292 --> 00:46:01,083
‫هوم‏!

579
00:46:05,876 --> 00:46:06,959
‫چی شده، قربان؟

580
00:46:07,209 --> 00:46:08,459
‫جوزف چه نسبتی با شما داره؟

581
00:46:08,667 --> 00:46:09,876
‫شوهرخواهرمه‏.

582
00:46:10,083 --> 00:46:11,500
‫جسیکا رو می‌شناسین؟

583
00:46:12,375 --> 00:46:13,125
‫بله، می‌شناسمش‏.

584
00:46:13,626 --> 00:46:16,167
‫جوزف و جسیکا قرار بود امروز با هم ازدواج کنن‏.

585
00:46:16,209 --> 00:46:17,334
‫از این خبر داشتین؟

586
00:46:19,459 --> 00:46:21,334
‫- نمی‌دونم، قربان.
‫- قربان، بررسی کردم.

587
00:46:21,375 --> 00:46:22,459
‫هیچ‌کس داخل نیست‏.

588
00:46:23,209 --> 00:46:25,500
‫قربان، دنبال کی می‌گردین؟

589
00:46:25,792 --> 00:46:26,792
‫جوزف‏.

590
00:46:27,834 --> 00:46:29,542
‫شش ماهه اینجا نیومده‏.

591
00:46:29,959 --> 00:46:31,667
‫دیگه حتی باهام حرف هم نمی‌زنه‏.

592
00:46:32,000 --> 00:46:33,375
‫چرا دیگه باهاش حرف نزدی؟

593
00:46:37,500 --> 00:46:38,584
‫دارم ازت می‌پرسم‏!

594
00:46:38,918 --> 00:46:40,334
‫اون عاشق جسیکا بود‏.

595
00:46:40,709 --> 00:46:42,375
‫اصرار داشت باهاش ازدواج کنه‏.

596
00:46:42,667 --> 00:46:43,959
‫بهش گفتم نه‏.

597
00:46:44,125 --> 00:46:46,167
‫اون روز، بشقابش رو پرت کرد و از خونه رفت‏.

598
00:46:46,334 --> 00:46:47,542
‫شش ماه گذشته‏.

599
00:46:47,584 --> 00:46:49,125
‫از اون موقع حتی نزدیک این خونه هم نیومده‏.

600
00:46:49,709 --> 00:46:52,250
‫چرا جوزف رو از ازدواج با جسیکا منع کردی؟

601
00:46:55,125 --> 00:46:57,709
‫این‌جوری که جسیکا و جوزف با هم رفتار می‌کنن، اصلاً قابل‌قبول نیست، عزیزم‏.

602
00:46:57,751 --> 00:46:58,751
‫چی شده؟

603
00:46:59,375 --> 00:47:01,459
‫فکر کنم هر دو عاشق همدیگه‌ان‏.

604
00:47:02,167 --> 00:47:03,667
‫این که خیلی خوبه، پدر روحانی‏.

605
00:47:04,167 --> 00:47:05,584
‫جسیکا دختر خیلی خوبیه‏.

606
00:47:05,792 --> 00:47:07,542
‫من اصلاً با این موضوع مشکلی ندارم، پدر روحانی‏.

607
00:47:08,417 --> 00:47:11,250
‫شاید تو مشکلی نداشته باشی، ولی‏...

608
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
‫ولی چی؟

609
00:47:13,667 --> 00:47:16,959
‫یه بار جون یه نفر از خانواده داساراتان رو گرفتم‏.

610
00:47:17,250 --> 00:47:21,167
‫طاقت ندارم ببینم جسیکا هم آخرش به روز تو بیفته‏.

611
00:47:21,334 --> 00:47:22,334
‫اینم همه‌ی ماجرا نیست‏.

612
00:47:22,959 --> 00:47:24,959
‫- با زیر پا گذاشتن قوانین روستامون...
‫- بسه، پدر روحانی.

613
00:47:25,292 --> 00:47:26,167
‫می‌فهمم‏.

614
00:47:26,334 --> 00:47:28,417
‫جوزف دیگه با جسیکا حرف نمی‌زنه‏.

615
00:47:29,751 --> 00:47:31,000
‫دقیقاً برای همین بهش اینو گفتم‏.

616
00:47:32,959 --> 00:47:33,959
‫باشه‏.

617
00:47:35,042 --> 00:47:37,209
‫اگه جسیکا یا جوزف شخصاً پیداش شد،

618
00:47:37,459 --> 00:47:38,709
‫یا زنگ زد،

619
00:47:38,792 --> 00:47:40,417
‫فوراً به کلانتری خبر بده‏.

620
00:47:41,584 --> 00:47:42,959
‫اون اینجا نمیاد‏.

621
00:47:45,209 --> 00:47:46,751
‫ولی اگه اومد، بهم خبر می‌دی، مگه نه؟

622
00:47:57,959 --> 00:47:59,250
‫آژاگو‏.
‫قربان؟

623
00:47:59,459 --> 00:48:01,000
‫کانی توی اون خونه تنهاست؟

624
00:48:01,375 --> 00:48:02,250
‫نه، قربان‏.

625
00:48:03,167 --> 00:48:05,834
‫کانی و دخترش آنا اونجان، قربان‏.

626
00:48:06,250 --> 00:48:08,709
‫فکر کنم آنا برای درسش توی خوابگاه می‌مونه، قربان‏.

627
00:48:10,417 --> 00:48:11,876
‫اون دختر چند سالشه؟

628
00:48:13,500 --> 00:48:14,959
‫باید حدود هفت سالش باشه، قربان‏.

629
00:48:16,709 --> 00:48:18,792
‫چرا باید توی این سن بره خوابگاه؟

630
00:48:19,792 --> 00:48:20,792
‫نمی‌دونم، قربان‏.

631
00:48:21,709 --> 00:48:23,292
‫شاید فقط نمی‌خواد دخترش

632
00:48:23,334 --> 00:48:25,542
‫سختی‌هایی رو که خودش کشیده، تجربه کنه‏.

633
00:48:34,792 --> 00:48:36,209
‫صبح می‌بینمت‏.
‫چشم، قربان‏.

634
00:48:55,626 --> 00:48:57,417
‫آقای پاری، مری‌ام‏.

635
00:48:57,459 --> 00:49:00,667
‫باید حضوری یه چیز مهم دربارهٔ جسیکا بهتون بگم‏.

636
00:49:00,709 --> 00:49:02,500
‫فردا صبح میام کلانتری‏.

637
00:49:02,542 --> 00:49:04,083
‫سلام مری، آژاگوام‏.

638
00:49:04,334 --> 00:49:06,667
‫آقای پاری گوشیشو توی جیپ جا گذاشته‏.

639
00:49:07,083 --> 00:49:08,918
‫بهش می‌گم‏.
‫باشه، داداش‏.

640
00:49:15,292 --> 00:49:18,751
‫فقط توی فیلم‌ها از این داستان‌های «روانی» دیده بودم‏.

641
00:49:21,626 --> 00:49:25,542
‫راهی هست قبل از این‌که دوباره دست به کار بشه، گیرش بندازین؟

642
00:49:28,959 --> 00:49:29,959
‫چی شده؟

643
00:49:30,042 --> 00:49:30,709
‫ها؟

644
00:49:32,792 --> 00:49:33,792
‫آخه‏...

645
00:49:35,209 --> 00:49:38,417
‫جوزف از کرالا اومد جسیکا رو ببینه و حالا خودش غیبش زده‏.

646
00:49:38,959 --> 00:49:41,667
‫جسیکا منتظرش بود و حالا اونم گم شده‏.

647
00:49:41,918 --> 00:49:43,250
‫اگه‏...

648
00:49:43,667 --> 00:49:46,250
‫اگه اون قاتل روانی بلایی سرشون آورده باشه چی؟

649
00:49:46,334 --> 00:49:48,959
‫نه، نه. امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه‏.

650
00:49:50,042 --> 00:49:52,918
‫فعلاً بی‌خیال این فکرها شو و شامتو بخور‏.

651
00:49:54,876 --> 00:49:55,667
‫قربان‏.

652
00:49:56,334 --> 00:49:57,042
‫هوم؟

653
00:50:00,584 --> 00:50:03,042
‫قربان، گوشیتون رو توی جیپ جا گذاشتین‏.

654
00:50:03,584 --> 00:50:04,959
‫مری زنگ زد‏.

655
00:50:05,125 --> 00:50:07,751
‫گفت یه کار مهم داره و صبح میاد کلانتری‏.

656
00:50:07,876 --> 00:50:09,250
‫همین چند دقیقه پیش دیدیمش‏.

657
00:50:12,209 --> 00:50:14,500
‫ـ بفرمایین، صبح صحبت می‌کنیم‏.
‫ـ چشم، قربان‏.

658
00:51:03,667 --> 00:51:04,792
‫کیه؟

659
00:51:23,876 --> 00:51:24,584
‫قربان‏.

660
00:51:24,834 --> 00:51:26,709
‫قربان، حدود ساعت یک بامداد اتفاق افتاد‏.

661
00:51:26,751 --> 00:51:29,876
‫اتاق پدر روحانی رو از بیرون قفل کرد و مری رو از کلیسا کشید بیرون‏.

662
00:51:29,918 --> 00:51:30,667
‫تیم بررسی صحنه؟

663
00:51:30,709 --> 00:51:32,667
‫الان داخلن و دارن اثر انگشت جمع می‌کنن، قربان‏.

664
00:52:10,375 --> 00:52:11,918
‫دقیقاً بگو چی شد‏.

665
00:52:14,292 --> 00:52:16,000
‫حدود ساعت یک بامداد بود‏.

666
00:52:17,083 --> 00:52:19,000
‫یه‌دفعه صدای ویولن شنیدم‏.

667
00:52:19,709 --> 00:52:23,167
‫خیلی... ترسناک بود، قربان‏.

668
00:52:24,584 --> 00:52:26,417
‫برق هم قطع شده بود‏.

669
00:52:26,918 --> 00:52:29,834
‫چراغ‌قوه برداشتم تا ببینم چه خبره،

670
00:52:31,918 --> 00:52:33,209
‫ـ و بعد‏...
‫ـ بعدش چی؟

671
00:52:36,459 --> 00:52:37,792
‫دیدمش، قربان‏.

672
00:52:43,417 --> 00:52:44,751
‫شیطان بود، قربان‏.

673
00:52:45,751 --> 00:52:47,459
‫خودِ شیطان بود، قربان‏.

674
00:52:48,334 --> 00:52:50,334
‫اون‌قدر ترسیده بودم که نمی‌دونستم چیکار کنم،

675
00:52:50,834 --> 00:52:53,626
‫برای همین دویدم و خودمو توی اتاقم حبس کردم‏.

676
00:52:56,918 --> 00:52:59,292
‫من... نمی‌دونم بعدش چی شد، قربان‏.

677
00:52:59,876 --> 00:53:01,667
‫پیتر تازه صبح بیدارم کرد‏.

678
00:53:03,375 --> 00:53:05,751
‫دیشب که اومدم از مری بازجویی کنم،

679
00:53:06,292 --> 00:53:07,584
‫پیتر اینجا بود، مگه نه؟

680
00:53:07,959 --> 00:53:08,709
‫بله‏.

681
00:53:09,959 --> 00:53:11,876
‫اگه فقط صبح بیدارت کرد،

682
00:53:13,083 --> 00:53:14,709
‫پس پیتر دیشب کجا بود؟

683
00:53:16,709 --> 00:53:18,042
‫جوابم رو بدین، پدر روحانی‏.

684
00:53:18,542 --> 00:53:23,334
‫فرستادمش دنبال جسیکا، پایین تپه‏.

685
00:53:23,792 --> 00:53:26,334
‫از کجا مطمئن شدین که از تپه رفته؟

686
00:53:28,209 --> 00:53:31,459
‫اگه از تپه پایین اومده بودین، چرا بلافاصله برگشتین بالا؟

687
00:53:31,834 --> 00:53:33,417
‫جیپ وسط راه خراب شد‏.

688
00:53:33,459 --> 00:53:37,834
‫سانداناکیلی کمک کرد یدک‌کشش کنیم و منو اینجا پیاده کرد‏.

689
00:53:38,042 --> 00:53:39,709
‫ـ آژاگو؟
‫ـ بررسی کردم، قربان‏.

690
00:53:39,834 --> 00:53:41,918
‫پیتر ساعت دوازده‌ونیم بامداد از تپه پایین رفته بود‏.

691
00:53:41,959 --> 00:53:44,375
‫سانداناکیلی هم ساعت چهار صبح پایین رفت‏.

692
00:53:45,959 --> 00:53:47,918
‫قربان، مانیکام هیچ‌جا توقف نکرده‏.

693
00:53:47,959 --> 00:53:49,500
‫هیچ ردی رو بو نکشید،

694
00:53:49,542 --> 00:53:51,584
‫و مطلقاً هیچ نشونه‌ای هم از چیزی بروز نداد‏.

695
00:54:03,375 --> 00:54:05,334
‫خب، می‌تونی بری‏.

696
00:54:08,083 --> 00:54:08,876
‫پدر روحانی‏.

697
00:54:09,626 --> 00:54:13,417
‫نه تو و نه پیتر، بدون اجازه حق ندارین از کلیسا خارج بشین‏.

698
00:54:13,459 --> 00:54:15,000
‫این رو به‌خاطر خودت می‌گم‏.

699
00:54:15,083 --> 00:54:15,834
‫هوم‏.

700
00:54:18,626 --> 00:54:19,709
‫ـ آژاگو‏!
‫ـ بله، قربان؟

701
00:54:19,834 --> 00:54:22,125
‫به همهٔ روستا اعلام کنین بعد از ساعت شش عصر، کسی حق نداره از خونه بیرون بیاد‏.

702
00:54:22,167 --> 00:54:22,751
‫چشم، قربان‏.

703
00:54:22,792 --> 00:54:24,834
‫بهشون بگین اگه صدای ویولن شنیدن، فوراً با پلیس تماس بگیرن‏.

704
00:54:24,876 --> 00:54:25,375
‫چشم، قربان‏.

705
00:54:25,417 --> 00:54:28,209
‫همهٔ نیروهای پلیسمون رو به گشت بفرستین. فقط دو نفر توی پاسگاه بمونن‏.

706
00:54:28,250 --> 00:54:30,584
‫قربان... اون قاتل زنجیره‌ای وارد روستا شده؟

707
00:54:32,584 --> 00:54:33,584
‫شاید‏.

708
00:54:36,209 --> 00:54:38,209
‫ولی یه چیزی هست که نمی‌فهمم‏.

709
00:54:40,792 --> 00:54:43,167
‫پدر روحانی شکایت کرد که جسیکا گم شده‏.

710
00:54:43,876 --> 00:54:45,042
‫وقتی تحقیق کردیم،

711
00:54:45,709 --> 00:54:47,918
‫مری بهمون گفت جسیکا و جوزف عاشق هم‌ان،

712
00:54:48,667 --> 00:54:51,250
‫و قرار بوده امروز با هم ازدواج کنن‏.

713
00:54:53,083 --> 00:54:55,459
‫کمی بعد، مری بهم زنگ زد

714
00:54:55,500 --> 00:54:57,959
‫و گفت چیز مهمی هست که باید بهم بگه‏.

715
00:54:58,876 --> 00:55:01,125
‫و چند لحظه بعد، مری ناپدید شد‏.

716
00:55:03,792 --> 00:55:06,709
‫تنها اسمی که به همه‌چیز ربط داره، جوزفه‏.

717
00:55:07,918 --> 00:55:09,584
‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست‏.

718
00:55:10,876 --> 00:55:13,042
‫فقط وقتی جوزف رو پیدا کنیم،

719
00:55:14,083 --> 00:55:15,709
‫می‌فهمیم این یه آدم‌رباییِ برنامه‌ریزی‌شده‌ست

720
00:55:16,209 --> 00:55:18,751
‫یا کار یه قاتل زنجیره‌ایه‏.

721
00:55:20,751 --> 00:55:21,876
‫ـ آژاگو‏.
‫ـ قربان؟

722
00:55:22,584 --> 00:55:25,334
‫همهٔ اطلاعات مربوط به این قاتل زنجیره‌ای رو

723
00:55:25,667 --> 00:55:27,500
‫فوراً از پلیس کرالا بگیر‏.

724
00:55:27,542 --> 00:55:28,542
‫چشم، قربان‏.

725
00:55:28,876 --> 00:55:30,375
‫من می‌رم دنبال جوزف‏.

726
00:55:31,417 --> 00:55:33,792
‫این ماجرا از مکارای شروع نشده‏...

727
00:55:35,626 --> 00:55:36,626
‫از تِنمالای شروع شده‏!

728
00:55:46,542 --> 00:55:48,584
‫انگار دردسرهایی که این ژوئن داشتیم، کم بود،

729
00:55:48,626 --> 00:55:50,751
‫حالا هم این قاتل روانی پیداش شده‏.

730
00:55:51,709 --> 00:55:53,209
‫نمی‌دونم دیگه چه بلایی قراره سرمون بیاد‏.

731
00:55:53,292 --> 00:55:55,042
‫بی‌خیال، ولش کن. غذا خوردی؟

732
00:55:55,417 --> 00:55:56,083
‫غذا خوردم‏.

733
00:55:56,125 --> 00:55:56,792
‫چی؟!

734
00:55:56,834 --> 00:55:58,334
‫چرا بهشون نمی‌گی لازم نیست شیفت شب وایسی؟

735
00:55:58,375 --> 00:55:59,584
‫صبر کن، الان بهت زنگ می‌زنم‏!

736
00:56:36,876 --> 00:56:38,334
‫ـ بله، پدر روحانی‏.
‫ـ آقای پاری‏.

737
00:56:38,417 --> 00:56:39,667
‫آقا، صدای ویولن‏...

738
00:56:39,792 --> 00:56:41,375
‫باز نزدیک کلیسا پخش می‌شه‏.

739
00:56:42,500 --> 00:56:44,250
‫فکر کنم برگشته، آقا‏.

740
00:56:44,459 --> 00:56:45,542
‫پدر روحانی، نترسین‏!

741
00:56:45,792 --> 00:56:47,417
‫دو تا مأمور پلیس همین الان توی کلیسا هستن،

742
00:56:47,542 --> 00:56:48,542
‫خودشون رسیدگی می‌کنن‏.

743
00:56:48,584 --> 00:56:49,459
‫دارم میام‏.

744
00:57:11,709 --> 00:57:12,918
‫ـ الو‏.
‫ـ الو‏!

745
00:57:13,209 --> 00:57:14,209
‫بفرمایین، آقا‏.

746
00:57:14,250 --> 00:57:15,667
‫چند نفر توی کلانتری هستین؟

747
00:57:15,834 --> 00:57:18,500
‫آقا... منم و دو مأمور دیگه‏.

748
00:57:18,542 --> 00:57:20,125
‫آژاگو رفته شام بگیره‏.

749
00:57:20,167 --> 00:57:21,667
‫آژاگو رو توی کلانتری نگه دار،

750
00:57:21,709 --> 00:57:23,417
‫و هر سه‌تاتون فوراً راه بیفتین برین کلیسا‏!

751
00:57:24,167 --> 00:57:25,125
‫چی شده، آقا؟

752
00:57:25,292 --> 00:57:26,959
‫باز نزدیک کلیسا صدای ویولن رو شنیدن‏!

753
00:57:27,167 --> 00:57:28,584
‫پدر روحانی همین الان زنگ زد‏.

754
00:57:28,626 --> 00:57:29,959
‫هر سه‌تاتون همین الان برین اونجا‏!

755
00:57:30,125 --> 00:57:31,751
‫چشم، آقا‏.

756
00:57:32,584 --> 00:57:34,209
‫آقا، چی شده؟

757
00:57:34,334 --> 00:57:38,209
‫آقا گفت فوراً بریم کلیسا‏.

758
00:57:38,792 --> 00:57:39,500
‫آقا‏...

759
00:57:40,125 --> 00:57:43,459
‫پس اون مأمورایی که از قبل توی کلیسا کشیک بودن چی؟

760
00:57:57,459 --> 00:57:59,709
‫ـ توی راه بارون شدیدی گرفت‏.
‫ـ هوم‏.

761
00:57:59,834 --> 00:58:01,250
‫برای همین دیر کردم‏.

762
00:58:01,292 --> 00:58:02,292
‫ـ آژاگو‏.
‫ـ بله، قربان؟

763
00:58:02,334 --> 00:58:04,292
‫دربارهٔ صدای ویولن نزدیک کلیسا بهمون خبر دادن‏.

764
00:58:04,542 --> 00:58:06,459
‫قربان دستور دادن هر سه‌تامون فوراً بریم اونجا‏.

765
00:58:06,500 --> 00:58:08,375
‫تو اینجا بمون و مراقب کلانتری باش. فهمیدی؟

766
00:58:08,417 --> 00:58:09,125
‫قربان‏...

767
00:58:10,083 --> 00:58:11,083
‫ولی من، تنهایی؟

768
00:58:12,083 --> 00:58:13,918
‫راه دیگه‌ای نیست، آژاگو. باید خودت از پسش بربیای‏.

769
00:58:13,959 --> 00:58:15,542
‫هرچه زودتر برمی‌گردم. بریم‏.

770
00:59:44,542 --> 00:59:45,334
‫قربان‏!

771
00:59:46,542 --> 00:59:48,751
‫فکر نکنم جیپ روشن بشه‏.

772
00:59:48,918 --> 00:59:50,959
‫اول تو سوار شو! زود باش، سوار شو‏!

773
01:00:17,876 --> 01:00:19,292
‫ـ الو‏!
‫ـ قربان‏!

774
01:00:19,459 --> 01:00:21,167
‫قربان، منم آژاگو‏!

775
01:00:21,209 --> 01:00:22,042
‫بگو، آژاگو‏.

776
01:00:22,083 --> 01:00:24,709
‫قربان! قاتل زنجیره‌ای‏...
‫اومده کلانتری‌مون‏!

777
01:00:24,751 --> 01:00:26,959
‫اینجا کاملاً تنهام، قربان‏.

778
01:00:27,083 --> 01:00:28,626
‫خواهش می‌کنم، یه کاری بکنین‏!

779
01:00:28,876 --> 01:00:29,876
‫نترس‏!

780
01:00:30,167 --> 01:00:32,083
‫یک‌راست برو اتاق اسلحه و یه تفنگ بردار‏.

781
01:00:32,334 --> 01:00:34,209
‫اگه نزدیک شد، درنگ نکن... شلیک کن‏!

782
01:00:34,250 --> 01:00:35,459
‫هر اتفاقی بیفته، مسئولیتش با من‏.

783
01:00:35,500 --> 01:00:37,626
‫چشم، قربان! همین الان انجامش می‌دم‏.

784
01:02:18,918 --> 01:02:20,459
‫سلام! چی شده اوما‌یال؟

785
01:02:20,626 --> 01:02:22,250
‫پاری... پاری‏!

786
01:02:22,292 --> 01:02:24,500
‫صدای ویولن از بیرون خونه شنیدم‏.

787
01:02:24,542 --> 01:02:27,459
‫رفتم نگاه کردم؛ اون قاتل روانی همین‌جا وایساده‏!

788
01:02:27,500 --> 01:02:29,125
‫خیلی می‌ترسم، پاری‏.

789
01:02:29,209 --> 01:02:32,042
‫همین الان بیا خونه! خواهش می‌کنم‏!

790
01:02:32,083 --> 01:02:35,334
‫«آقای پاری، صدای ویولن... دوباره نزدیک کلیساست.»

791
01:02:35,375 --> 01:02:38,042
‫«قربان! قاتل زنجیره‌ای... اومده کلانتری ما!»

792
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
‫«...و اون قاتل روانی همین‌جا وایساده!»

793
01:02:45,000 --> 01:02:46,667
‫پاری؟الو! صدای منو می‌شنوی؟

794
01:02:46,959 --> 01:02:49,459
‫اونجایی؟صدای منو می‌شنوی؟

795
01:02:53,626 --> 01:02:55,751
‫پاری؟صدای منو می‌شنوی... الو؟

796
01:03:04,876 --> 01:03:06,000
‫الو؟

797
01:03:25,209 --> 01:03:27,626
‫اشکالی نداره... اشکالی نداره‏.

798
01:03:31,500 --> 01:03:34,042
‫اشکالی نداره... اشکالی نداره. گریه نکن، مامان پیشته‏.

799
01:03:34,459 --> 01:03:36,125
‫ف... فعلاً همین‌جا بمون‏.

800
01:03:36,167 --> 01:03:37,584
‫مامان زود برمی‌گرده‏.

801
01:04:50,834 --> 01:04:51,918
‫وای، پاری‏!

802
01:04:52,542 --> 01:04:54,209
‫پاری... پاری‏!

803
01:04:55,125 --> 01:04:55,918
‫پاری‏!

804
01:04:56,918 --> 01:04:57,918
‫پاری‏...

805
01:05:07,167 --> 01:05:08,250
‫بله، آژاگو‏.

806
01:06:17,500 --> 01:06:18,626
‫وای خدای من‏!

807
01:06:18,667 --> 01:06:19,500
‫قربان‏...

808
01:06:21,250 --> 01:06:22,375
‫این مریِ منه، قربان‏...

809
01:06:25,459 --> 01:06:27,083
‫بچه‌های بیچاره‌م‏...

810
01:06:27,626 --> 01:06:28,626
‫جسیکا‏...

811
01:06:31,042 --> 01:06:32,375
‫وای نه، جسیکا‏...

812
01:06:33,542 --> 01:06:35,167
‫عزیز دلم، جسیکا‏...

813
01:06:36,292 --> 01:06:37,584
‫پس جوزف چی؟

814
01:08:11,626 --> 01:08:13,584
‫اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟

815
01:08:17,292 --> 01:08:20,918
‫یه مجرم تحت‌تعقیب که پلیس‌های تامیل‌نادو و کرالا دنبالش بودن،

816
01:08:20,959 --> 01:08:22,667
‫درست جلوی چشم‌هات بود و گذاشتی فرار کنه‏!

817
01:08:23,959 --> 01:08:24,959
‫قربان‏...

818
01:08:27,167 --> 01:08:29,500
‫- و از این‌که جلو چشمش دیدیش ترسیده بودی...
‫- هی!

819
01:08:30,167 --> 01:08:31,584
‫از این حرفی که می‌زنی خجالت نمی‌کشی؟

820
01:08:31,876 --> 01:08:33,459
‫متهم باید از پلیس بترسه‏!

821
01:08:33,792 --> 01:08:35,167
‫اگه پلیس از متهم بترسه،

822
01:08:35,209 --> 01:08:37,834
‫وقتشه اون یونیفرمو دربیاری و بری دنبال یه کار دیگه‏!

823
01:08:39,709 --> 01:08:41,209
‫لعنتی داشتی چیکار می‌کردی؟

824
01:08:41,250 --> 01:08:43,292
‫یکی اومد توی کلانتری‌مون، قتل کرد و رفت‏!

825
01:08:43,417 --> 01:08:45,167
‫جرئت نکردی همون‌جا جلوشو بگیری‏.

826
01:08:45,334 --> 01:08:48,292
‫حالا مافوق‌هام افتادن به جونم و می‌پرسن من لعنتی داشتم چیکار می‌کردم‏!

827
01:08:48,500 --> 01:08:49,751
‫ببخشید، قربان‏.

828
01:08:49,792 --> 01:08:52,626
‫امروز همه‌ی شبکه‌های خبری تیتر زدن: کلانتری مکارای‏!

829
01:08:52,959 --> 01:08:54,292
‫خبر فوری‏!

830
01:08:54,584 --> 01:08:57,667
‫اون‌وقت تو سرتو انداختی پایین و همین یه ببخشید تحویل می‌دی‏.

831
01:08:58,292 --> 01:08:59,792
‫با این «ببخشید»ت چیکار کنم‏...

832
01:09:06,209 --> 01:09:07,209
‫جیپ رو بیار، همین الان‏!

833
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
‫پاری‏.

834
01:09:26,834 --> 01:09:29,751
‫مجبور شدم تعلیقت کنم تا قضیه بالا نگیره‏.

835
01:09:29,959 --> 01:09:33,834
‫تازه، دولت کرالا توی پرونده‌ی این قاتل زنجیره‌ای حسابی فشار میاره‏.

836
01:09:34,250 --> 01:09:38,125
‫از دفتر وزیر ارشد درخواست مجوز ویژه کردن تا از تو و آژاگو بازجویی کنن‏.

837
01:09:39,250 --> 01:09:41,083
‫خوبه اون روز توی پاسگاه نبودی،

838
01:09:41,125 --> 01:09:42,500
‫وگرنه دردسر بزرگی درست می‌شد‏.

839
01:09:43,167 --> 01:09:43,876
‫قربان‏.

840
01:09:44,459 --> 01:09:45,918
‫قتل‌هایی که اینجا اتفاق می‌افتن،

841
01:09:46,584 --> 01:09:49,626
‫هیچ ربطی به قاتل روانی ندارن‏.

842
01:09:51,042 --> 01:09:52,375
‫از کجا می‌دونی؟

843
01:09:56,459 --> 01:09:59,918
‫قاتل روانی تا حالا نوزده نفر رو کشته‏.

844
01:10:00,834 --> 01:10:02,250
‫همه‌شون دقیقاً با یه روش کشته شدن‏.

845
01:10:03,209 --> 01:10:06,167
‫قربانی‌ها با سیم ویولن گلوی‌شون بریده شده‏.

846
01:10:06,459 --> 01:10:12,959
‫اما قتل‌های اینجا اصلاً با روش اون جور درنمیاد‏.

847
01:10:13,209 --> 01:10:17,459
‫این‌که کار قاتل روانی بوده یا نه، باید بازرس جدید بفهمه‏.

848
01:10:17,500 --> 01:10:18,876
‫قربان، نمی‌تونم همین‌طوری بی‌خیالش بشم‏.

849
01:10:19,876 --> 01:10:21,542
‫تا خونه‌ی منم اومده‏.

850
01:10:22,459 --> 01:10:24,500
‫درست روبه‌روم وایساد

851
01:10:25,000 --> 01:10:27,959
‫و با اون نگاه پر از گستاخی نگام کرد؛ انگار داشت بهم می‌گفت کاری از دستت برمیاد؟

852
01:10:29,459 --> 01:10:32,292
‫تا نفهمم پشت این قتل‌ها کیه، آروم نمی‌گیرم‏.

853
01:10:32,334 --> 01:10:34,083
‫این پرونده پای دو ایالت رو وسط کشیده‏!

854
01:10:35,042 --> 01:10:37,918
‫بی‌گدار به آب نزن و خودتو بیشتر به دردسر ننداز‏.

855
01:10:38,375 --> 01:10:40,334
‫فعلاً فقط روی برگشتن به خدمت تمرکز کن‏.

856
01:10:42,000 --> 01:10:43,250
‫خواهش می‌کنم، سعی کن بهش بفهمونی عقلش رو به کار بندازه‏.

857
01:10:46,542 --> 01:10:48,292
‫خیلی افسرده به نظر میاد‏.

858
01:10:48,834 --> 01:10:49,959
‫نزدیکش بمون و مراقبش باش‏.

859
01:10:50,167 --> 01:10:51,167
‫چشم، قربان‏.

860
01:11:42,751 --> 01:11:44,167
‫ـ چقدر؟
‫ـ ده روپیه‏.

861
01:11:55,417 --> 01:11:56,417
‫جوزف‏!

862
01:11:56,751 --> 01:11:57,584
‫اوه، نه‏...

863
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
‫جوزف‏...

864
01:11:59,375 --> 01:12:01,292
‫قربان، چی شده؟

865
01:12:19,918 --> 01:12:20,918
‫آژاگو‏!

866
01:12:21,542 --> 01:12:22,167
‫بله، قربان‏.

867
01:12:22,209 --> 01:12:23,167
‫چیزی نیست‏.

868
01:12:23,209 --> 01:12:26,042
‫تازه منتقل شدم، برای همین یه‌کم طول می‌کشه
‫خانواده‌م بیان اینجا‏.

869
01:12:26,083 --> 01:12:27,876
‫قربان، کسی رو لازم دارین براتون آشپزی کنه؟

870
01:12:28,334 --> 01:12:29,667
‫خودم از پسش برمیام‏.

871
01:12:29,709 --> 01:12:31,083
‫شب‌ها هوا سرد می‌شه، مرد‏.

872
01:12:31,125 --> 01:12:33,125
‫مشروب هم دیگه جواب نمی‌ده‏.

873
01:12:33,542 --> 01:12:34,918
‫می‌تونی یه چیزی برام جور کنی‏...
‫یه همدم؟

874
01:12:34,959 --> 01:12:35,792
‫چی، قربان؟!

875
01:12:36,292 --> 01:12:37,834
‫همدم، مرد. یه همدم‏.

876
01:12:38,959 --> 01:12:40,459
‫قربان، این دور و بر از این چیزا پیدا نمی‌شه‏.

877
01:12:40,500 --> 01:12:41,792
‫تازه، این جزو وظایف من نیست‏.

878
01:12:41,834 --> 01:12:44,334
‫هی! این چه لحنیه؟

879
01:12:44,709 --> 01:12:46,792
‫فکر کردی تو زادگاه خودتی که این‌قدر ازخودراضی رفتار می‌کنی؟

880
01:12:46,834 --> 01:12:47,709
‫گمشو بیرون‏!

881
01:12:47,751 --> 01:12:50,417
‫برو یه چای داغ و غلیظ برام بیار‏.

882
01:12:50,542 --> 01:12:52,626
‫اینم جزو وظایفته. گمشو‏!

883
01:12:53,125 --> 01:12:54,167
‫چشم، قربان‏.

884
01:12:54,209 --> 01:12:55,667
‫چه آدم مهمی هستی تو‏!

885
01:13:03,709 --> 01:13:05,167
‫ـ قربان‏!
‫ـ ها؟

886
01:13:07,209 --> 01:13:08,125
‫تو دیگه کی‌ای؟

887
01:13:08,167 --> 01:13:10,083
‫تا حالا این دور و برا ندیده بودمت‏.

888
01:13:10,125 --> 01:13:11,459
‫اسمم مائیدینه، قربان‏.

889
01:13:11,751 --> 01:13:14,417
‫قبلاً با جوزف کار می‌کردم؛
‫همونی که دو هفته پیش مرد‏.

890
01:13:15,542 --> 01:13:17,626
‫به مرگش مشکوکم، قربان‏.

891
01:13:17,959 --> 01:13:18,584
‫هوم؟

892
01:13:18,626 --> 01:13:21,042
‫می‌خواستم درباره‌ش با بازرس صحبت کنم‏...

893
01:13:21,083 --> 01:13:22,167
‫هوم‏.

894
01:13:25,834 --> 01:13:27,626
‫چی شده؟بگو‏.

895
01:13:27,792 --> 01:13:29,250
‫قربان، لطفاً بد برداشت نکنید‏.

896
01:13:29,459 --> 01:13:31,083
‫باید با خود بازرس حرف بزنم‏.

897
01:13:31,167 --> 01:13:32,918
‫باشه، به من نگو‏.

898
01:13:33,250 --> 01:13:34,459
‫ولی اون مرد روانیه‏.

899
01:13:34,500 --> 01:13:36,626
‫به هر حال چیزی ازش گیرت نمیاد‏.

900
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
‫یه کار بکن‏.

901
01:13:38,209 --> 01:13:39,334
‫برو پیش پاری، قربان‏.

902
01:13:40,167 --> 01:13:41,209
‫اون کیه، قربان؟

903
01:13:41,375 --> 01:13:43,626
‫وقتی جوزف مرد، اون بازرس اینجا بود‏.

904
01:13:43,667 --> 01:13:45,375
‫برای همین میگم برو ببینش‏.

905
01:13:45,500 --> 01:13:48,584
‫اگه اون روانی رو همون موقع گیر انداخته بودم،
‫الان با این روانی گیر نمی‌افتادم‏.

906
01:13:48,918 --> 01:13:49,918
‫باشه‏.

907
01:13:52,375 --> 01:13:53,209
‫ـ قربان‏.
‫ـ هوم؟

908
01:13:53,250 --> 01:13:54,209
‫اون کیه، قربان؟

909
01:13:54,500 --> 01:13:55,792
‫از دوستای جوزفه‏.

910
01:13:55,834 --> 01:13:58,250
‫اصرار داشت پاری رو ببینه، قربان‏.
‫گفت کار مهمی داره‏.

911
01:14:00,083 --> 01:14:02,083
‫ـ برای همین فرستادمش خونه‌ش‏.
‫ـ چشم، قربان‏.

912
01:14:12,876 --> 01:14:14,292
‫جوزف‏...

913
01:14:29,918 --> 01:14:30,834
‫هوم؟

914
01:14:49,375 --> 01:14:50,292
‫بفرمایید‏.

915
01:14:50,459 --> 01:14:51,751
‫باید با پاری دیدار کنم، قربان‏.

916
01:14:52,709 --> 01:14:54,083
‫ایشون الان خونه نیستن‏.

917
01:14:54,500 --> 01:14:55,709
‫کی برمی‌گردن، خانم؟

918
01:14:55,834 --> 01:14:57,626
‫هوم... دیر می‌کنن‏.

919
01:14:57,667 --> 01:15:01,292
‫تا وقتی برسن، یه گوشه منتظر می‌مونم، خانم‏.

920
01:15:02,876 --> 01:15:03,792
‫باشه‏.

921
01:15:03,834 --> 01:15:04,667
‫هوم‏.

922
01:15:34,626 --> 01:15:36,083
‫چرا می‌خواین ایشونو ببینین؟

923
01:15:36,125 --> 01:15:37,500
‫اسمم مائیدینه، خانم‏.

924
01:15:37,751 --> 01:15:39,959
‫قبلاً با جوزف کار می‌کردم‏.

925
01:15:40,334 --> 01:15:41,792
‫اومدم شهر تا بهش سر بزنم،

926
01:15:41,834 --> 01:15:43,959
‫اون‌وقت فهمیدم که از دنیا رفته‏.

927
01:15:44,542 --> 01:15:46,959
‫باید درباره‌ی اون موضوع با آقا صحبت کنم‏.

928
01:15:48,500 --> 01:15:50,209
‫خیلی‌خب. بفرمایین داخل‏.

929
01:15:55,250 --> 01:15:56,542
‫ـ بفرمایین بشینین‏.
‫ـ هوم‏.

930
01:16:00,042 --> 01:16:02,542
‫ـ چیزی میل دارین بنوشین؟
‫ـ نه، ممنون خانم. زحمتی نیست‏.

931
01:16:02,918 --> 01:16:04,167
‫اصلاً زحمتی نیست. بفرمایین‏.

932
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
‫اگه اشکالی نداره، یه چای سیاه می‌خورم؟

933
01:16:06,918 --> 01:16:07,626
‫باشه‏.

934
01:16:07,667 --> 01:16:08,667
‫اوما‌یال‏!

935
01:16:11,083 --> 01:16:12,209
‫بگو، خواهر‏.

936
01:16:13,125 --> 01:16:14,959
‫قبلاً با جوزف کار می‌کرد، درسته؟

937
01:16:15,000 --> 01:16:16,542
‫آره... خودش اینو گفت‏.

938
01:16:16,584 --> 01:16:18,500
‫می‌تونم باهاش یه صحبتی بکنم؟

939
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
‫حتماً، بفرما داخل‏.

940
01:16:27,959 --> 01:16:31,167
‫بعد از فوت شوهرم،
‫همه‌ی خانواده‌مون به جوزف وابسته بودن‏.

941
01:16:32,209 --> 01:16:33,125
‫تو رو خدا، بهم بگو‏.

942
01:16:33,626 --> 01:16:35,375
‫اونجا به مشکلی برخورده بود؟

943
01:16:35,542 --> 01:16:37,250
‫با کسی دعواش شده بود؟

944
01:16:37,542 --> 01:16:38,792
‫نه، همچین چیزی نبود، خواهر‏.

945
01:16:39,292 --> 01:16:41,167
‫اون هیچ‌وقت با کسی دعوا نمی‌کرد‏.

946
01:16:41,584 --> 01:16:43,334
‫با پولی که توی بخت‌آزمایی برد،

947
01:16:43,375 --> 01:16:46,417
‫اومد خونه تا چای‌فروشی خودشو راه بندازه
‫و سر و سامون بگیره‏.

948
01:16:47,626 --> 01:16:49,083
‫اما وقتی رسیدم اینجا‏...

949
01:16:49,751 --> 01:16:50,751
‫چی؟!

950
01:16:51,250 --> 01:16:53,542
‫جوزف بخت‌آزمایی برده بود؟

951
01:16:55,375 --> 01:16:56,918
‫با جوزف چیکار کردی؟

952
01:16:58,876 --> 01:17:01,292
‫اومدم ازت بپرسم
‫چه بلایی سر جوزف اومده،

953
01:17:01,417 --> 01:17:02,542
‫اما تو داری از من بازجویی می‌کنی‏.

954
01:17:02,584 --> 01:17:03,584
‫این نمایشو تموم کن‏!

955
01:17:03,709 --> 01:17:05,542
‫شب قبل از رفتنش، با تو تلفنی حرف می‌زد،

956
01:17:05,584 --> 01:17:08,000
‫بهت می‌گفت بخت‌آزمایی برده
‫و داره میاد خونه تا سر و سامون بگیره‏.

957
01:17:08,042 --> 01:17:09,876
‫خودم شنیدم! همه‌چیزو شنیدم‏!
‫حقیقتو بهم بگو‏!

958
01:17:09,918 --> 01:17:10,918
‫باهاش چیکار کردی؟

959
01:17:10,959 --> 01:17:12,500
‫برای اون پولا یه کاری کردی، مگه نه؟

960
01:17:12,542 --> 01:17:13,667
‫می‌خوای بهم بگی یا نه؟

961
01:17:13,709 --> 01:17:14,792
‫نمی‌ذارم قسر در بری‏!

962
01:17:14,876 --> 01:17:16,125
‫یه چیزی رو پنهون می‌کنی‏!

963
01:17:16,167 --> 01:17:18,209
‫سر پول کشتیش، حالا هم داری نقش بازی می‌کنی؟

964
01:17:18,250 --> 01:17:19,125
‫اون دوست من بود‏!

965
01:17:19,167 --> 01:17:20,918
‫اون فقط می‌خواست حال همه‌تون خوب باشه‏!

966
01:17:21,250 --> 01:17:22,918
‫چطور تونستی این‌طوری بهش خیانت کنی؟

967
01:17:38,459 --> 01:17:39,292
‫چی؟!

968
01:18:15,459 --> 01:18:16,626
‫جواب بده، پاری‏!

969
01:18:16,667 --> 01:18:18,584
‫توروخدا پاری‏!
‫جواب بده... گوشی رو بردار‏!

970
01:18:24,083 --> 01:18:24,918
‫لعنتی‏!

971
01:18:25,876 --> 01:18:26,709
‫پاری، گوش کن‏.

972
01:18:26,959 --> 01:18:29,292
‫چون دولت کرالا
‫درگیر این پرونده‌ست،

973
01:18:29,417 --> 01:18:30,959
‫نمی‌دونم اصلاً از دستم چی برمیاد‏.

974
01:18:31,250 --> 01:18:32,959
‫اگه به خدا ایمان داری،

975
01:18:33,083 --> 01:18:35,876
‫دعا کن دوباره بتونم
‫اون لباس فرم رو بپوشم‏.

976
01:18:36,334 --> 01:18:37,292
‫چشم، قربان‏.

977
01:18:55,918 --> 01:18:58,334
‫ـ بله، پاری‏.
‫ـ تحقیقات همین الان تموم شد‏.

978
01:18:59,334 --> 01:19:00,834
‫چی شده؟
‫این‌همه زنگ برای چی؟

979
01:19:01,167 --> 01:19:02,459
‫چیزی نیست، پاری‏.

980
01:19:03,459 --> 01:19:05,000
‫خواب بدی دیدم‏.

981
01:19:05,083 --> 01:19:06,083
‫کی میای؟

982
01:19:06,459 --> 01:19:07,542
‫الان راه می‌افتم‏.

983
01:20:09,334 --> 01:20:18,500
‫«عزیزم، درخت انجیر معابد
‫از ریشه کنده و افتاده...»

984
01:20:19,334 --> 01:20:23,125
‫«افتاده...»

985
01:20:23,584 --> 01:20:40,334
‫«نیلوفرم که در جویبار شکفته بود،
‫چرا دیگه جلو چشمم نیست؟»

986
01:20:40,959 --> 01:20:55,209
‫«خنده‌هات که سنگ رو می‌شکافت،
‫حالا به اشک بدل شده...»

987
01:20:55,834 --> 01:21:10,709
‫«خاطراتت که به روحم رخنه می‌کنن،
‫چرا بی‌اون‌که جونم رو بگیرن، می‌کشنم؟»

988
01:21:11,542 --> 01:21:19,417
‫«تاریکی جنگلم رو بلعیده،
‫همه دنیام توی سایه فرو رفته...»

989
01:21:19,918 --> 01:21:28,667
‫«یه جون از دست رفته،
‫آشیونه‌مون دیگه کامل نیست...»

990
01:21:48,042 --> 01:21:53,626
‫«گریه جیغ‌مانند بچه رو نشنیدی؟»

991
01:21:53,667 --> 01:22:00,042
‫«پیش از مرگت،
‫نگاهت رو به خدا دوختی؟»

992
01:22:00,167 --> 01:22:07,792
‫«ای نور عزیزم
‫که دیگه نمی‌تونم ببینمت...»

993
01:22:08,375 --> 01:22:15,417
‫«چراغ راهم که برای همیشه خاموش شده...»

994
01:22:16,167 --> 01:22:22,876
‫«بخواب‏...
‫بخواب عزیزم...»

995
01:22:22,959 --> 01:22:29,417
‫«بخواب‏...
‫بخواب عزیزم...»

996
01:22:29,459 --> 01:22:36,334
‫«بخواب‏...
‫بخواب عزیزم...»

997
01:22:38,584 --> 01:22:42,125
‫راستی، روز حادثه چرا رفتی
‫نزدیک عمارت بزرگ؟

998
01:22:42,459 --> 01:22:45,959
‫از مغازه سهمیه‌فروشی برمی‌گشتم
‫که دوست جوزف، مائیدین رو دیدم‏.

999
01:22:46,292 --> 01:22:48,292
‫فقط برای دیدنش رفتم
‫عمارت بزرگ، قربان‏.

1000
01:22:48,334 --> 01:22:49,667
‫اونجا چی دیدی؟

1001
01:22:49,751 --> 01:22:52,542
‫توی راه عمارت بزرگ،
‫صدای ویولن شنیدم‏.

1002
01:22:52,792 --> 01:22:55,083
‫همین که صدا رو شنیدم،
‫دم ورودی ایستادم‏.

1003
01:22:55,500 --> 01:22:57,167
‫همون‌جا دیدمش، قربان‏.

1004
01:22:57,417 --> 01:22:58,709
‫چه شکلی بود؟

1005
01:22:59,125 --> 01:23:00,292
‫قدبلند بود‏.

1006
01:23:00,542 --> 01:23:01,959
‫نقاب زده بود‏.

1007
01:23:02,083 --> 01:23:04,792
‫فقط دیدنش تنم رو لرزوند، قربان‏.

1008
01:23:05,042 --> 01:23:08,083
‫خب، تو و جوزف با هم حرف نمی‌زدین‏.

1009
01:23:08,125 --> 01:23:09,500
‫اختلاف شما دوتا سر چی بود؟

1010
01:23:09,751 --> 01:23:11,792
‫این مسئلهٔ خانوادگی ماست، قربان‏.

1011
01:23:11,834 --> 01:23:12,584
‫ها‏...

1012
01:23:12,834 --> 01:23:15,083
‫همهٔ شهر از دردسرهای خانواده‌تون خبر دارن‏.

1013
01:23:15,334 --> 01:23:17,834
‫آدم‌های دوروبرتون یکی‌یکی دارن می‌میرن‏.

1014
01:23:17,876 --> 01:23:19,250
‫اول شوهرتون بود‏.

1015
01:23:19,292 --> 01:23:20,584
‫بعدش هم برادرشوهرتون‏.

1016
01:23:20,626 --> 01:23:21,834
‫کی می‌دونه نفر بعدی کیه؟

1017
01:23:22,250 --> 01:23:23,626
‫حواستون به حرف‌هاتون باشه، قربان‏.

1018
01:23:24,542 --> 01:23:26,709
‫شوهر من هم بازرس بود‏.

1019
01:23:30,584 --> 01:23:32,083
‫اون بازرس بود‏.

1020
01:23:32,542 --> 01:23:34,083
‫ولی دیگه اینجا نیست، مگه نه؟

1021
01:23:34,876 --> 01:23:36,834
‫هر وقت احضارتون کردم بیاین کلانتری‏.

1022
01:23:37,584 --> 01:23:38,459
‫راه بیفتین‏.

1023
01:23:57,792 --> 01:23:59,959
‫همه به نوزاد انگشتر می‌ندازن‏.

1024
01:24:00,083 --> 01:24:01,876
‫چرا این‌قدر اصرار داری بهش گردنبند بندازی؟

1025
01:24:02,834 --> 01:24:06,459
‫انگشتر ممکنه وقتی بزرگ شد اذیتش کنه، نه؟

1026
01:24:06,584 --> 01:24:09,334
‫همیشه می‌خوام جز خوشحالی چیزی بهش ندم‏.

1027
01:24:09,500 --> 01:24:11,918
‫برای همین انگشتر رو به زنجیر آویزون کردم‏.

1028
01:24:12,292 --> 01:24:13,334
‫هوم‏...

1029
01:24:38,083 --> 01:24:41,834
‫دربارهٔ مرگ همسرت و قتل مائیدین چندتا سؤال دارم‏.

1030
01:24:42,083 --> 01:24:43,083
‫بفرمایین، قربان‏.

1031
01:24:43,209 --> 01:24:44,667
‫مائیدین رو می‌شناسین؟

1032
01:24:45,500 --> 01:24:46,375
‫نه‏.

1033
01:24:46,417 --> 01:24:47,542
‫همسرتون چی؟

1034
01:24:47,918 --> 01:24:49,083
‫اونم نمی‌شناسد‏.

1035
01:24:49,125 --> 01:24:51,042
‫تو نمی‌دونی مائیدین کیه‏.

1036
01:24:51,334 --> 01:24:53,542
‫همسرت هم نمی‌شناختش‏.

1037
01:24:53,709 --> 01:24:57,292
‫بااین‌حال، همسرت یه غریبه رو وسط خونه‌تون نشانده بود،

1038
01:24:57,334 --> 01:24:59,626
‫و براش قهوه سرو می‌کرد‏.

1039
01:25:00,250 --> 01:25:02,834
‫قتل مائیدین و خودکشی همسرت‏...

1040
01:25:03,083 --> 01:25:06,334
‫روی هیچ‌کدوم از بدن‌هاشون حتی یه اثر انگشت نبود‏.

1041
01:25:06,959 --> 01:25:09,083
‫اگه کسی این‌قدر تمیز قتل انجام می‌ده،

1042
01:25:09,125 --> 01:25:11,334
‫محاله آدم معمولی‌ای باشه‏.

1043
01:25:13,250 --> 01:25:14,542
‫- هی، آژاگو!
‫- قربان؟

1044
01:25:14,584 --> 01:25:17,125
‫اون همونی نیست که ادعا کرد قاتل رو روز روشن دیده؟

1045
01:25:17,167 --> 01:25:17,751
‫بله، قربان‏.

1046
01:25:17,792 --> 01:25:19,083
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

1047
01:25:19,375 --> 01:25:20,792
‫دارم از بچه مراقبت می‌کنم، قربان‏.

1048
01:25:20,918 --> 01:25:23,167
‫مراقبت از بچه... یا‏...

1049
01:25:24,751 --> 01:25:26,334
‫بهتره درباره چیزای بی‌اهمیت حرف نزنیم، قربان‏.

1050
01:25:27,125 --> 01:25:29,626
‫اون بود که گفت قاتل روانی رو دیده‏.

1051
01:25:29,667 --> 01:25:31,334
‫و امروز، همین‌جا توی خونه‌ی شماست‏.

1052
01:25:33,334 --> 01:25:36,459
‫حس می‌کنم باید به شما شک کنم‏.

1053
01:25:38,334 --> 01:25:39,918
‫وقتی تو و اون با هم بودین،

1054
01:25:39,959 --> 01:25:41,459
‫مائیدین وارد خونه‌تون شد،

1055
01:25:41,500 --> 01:25:43,000
‫و وقتی فهمیدین با همسرتون بوده،

1056
01:25:43,042 --> 01:25:45,292
‫با هم متحد شدین و هر دوتاشونو کشتین،

1057
01:25:45,334 --> 01:25:46,876
‫و حالا هر دوتون دارین جلوی من نقش بازی می‌کنین؟

1058
01:25:46,918 --> 01:25:48,125
‫ـ هی‏!
‫ـ چی میگی، هی؟

1059
01:25:51,292 --> 01:25:52,375
‫حواست به حرف زدنت باشه‏!

1060
01:25:53,918 --> 01:25:55,500
‫اگه هنوز سرپایی، فقط به‌خاطر اون لباس پلیسیه‏.

1061
01:25:55,542 --> 01:25:56,542
‫هی، آژاگو‏!

1062
01:25:56,959 --> 01:25:59,209
‫گفتی بازرس قبلیت «مرد خوبیه»‏.

1063
01:25:59,375 --> 01:26:00,375
‫داره تهدیدم می‌کنه؟

1064
01:26:01,542 --> 01:26:03,792
‫فقط یه مدرک پیدا کنم‏...

1065
01:26:04,584 --> 01:26:07,334
‫مثل پشه توی دستم لهت می‌کنم‏.

1066
01:26:08,709 --> 01:26:10,542
‫هی، آژاگو، بیا بریم‏.

1067
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
‫خوب ازش مراقبت کن‏...

1068
01:26:14,209 --> 01:26:15,292
‫منظورم بچه بود‏.

1069
01:26:27,584 --> 01:26:28,792
‫من از دهرو مراقبت می‌کنم‏.

1070
01:26:29,417 --> 01:26:30,667
‫بهتره بری‏.

1071
01:26:31,375 --> 01:26:32,918
‫نمی‌خوام به‌خاطر من به دردسر بیفتی‏.

1072
01:26:33,459 --> 01:26:37,167
‫این روستا فقط به‌خاطر اینکه از نسل داساراتانم، حرفای خیلی بدتری هم زده‏.

1073
01:26:37,209 --> 01:26:38,459
‫حرفاش هیچ اهمیتی نداره‏.

1074
01:26:38,751 --> 01:26:40,500
‫شاید این برات تازه باشه‏.

1075
01:26:40,542 --> 01:26:42,292
‫اما برای من، این سبک زندگیه‏.

1076
01:26:43,292 --> 01:26:45,626
‫دهرو تمام روز گریه کرده و حالا هم تب داره‏.

1077
01:26:45,667 --> 01:26:47,125
‫خواهش می‌کنم، ببرینش بیمارستان‏.

1078
01:26:49,500 --> 01:26:52,834
‫ریه‌ی بچه کمی گرفته‏.

1079
01:26:54,042 --> 01:26:55,417
‫ـ چریا‏!
‫ـ قربان‏!

1080
01:26:56,500 --> 01:26:57,334
‫بفرمایین، قربان‏.

1081
01:26:57,375 --> 01:26:59,792
‫ـ به بچه آمپول پی‌سی‌ام بزنین‏.
‫ـ چشم، قربان‏.

1082
01:27:00,042 --> 01:27:03,250
‫ـ بیا، بیا. چیزی نیست‏.
‫ـ مواظب باش‏.

1083
01:27:18,167 --> 01:27:19,209
‫باشه، باشه‏.

1084
01:27:19,417 --> 01:27:20,751
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره‏.

1085
01:27:29,375 --> 01:27:30,042
‫بفرمایید‏.

1086
01:27:30,083 --> 01:27:31,459
‫قربان، خبر رو شنیدین؟

1087
01:27:31,500 --> 01:27:34,500
‫پلیس کرالا با روانی نقاب‌دار کاناییرام درگیر شده‏.

1088
01:27:35,751 --> 01:27:36,667
‫این که همه‌ی ماجرا نیست، قربان‏.

1089
01:27:36,709 --> 01:27:38,292
‫همه‌ی پرونده‌های اینجا رو بستن،

1090
01:27:38,334 --> 01:27:39,876
‫و می‌گن همه‌ی قتل‌ها کار اونه‏.

1091
01:27:50,334 --> 01:27:54,083
‫«زندانیِ محکوم به حبس ابدی که از زندان پونالورِ کرالا فرار کرده بود،»

1092
01:27:54,125 --> 01:27:55,959
‫«که به روانی نقاب‌دار کاناییرام معروف بود،»

1093
01:27:56,042 --> 01:27:58,042
‫«کشته شده است. در پی جنجال‌های مربوط به این درگیری،»

1094
01:27:58,083 --> 01:28:00,834
‫«گروه پلیس به سرپرستی بازرس مَتیو»

1095
01:28:00,876 --> 01:28:04,751
‫«امروز در دفتر کمیسیون حقوق بشر حاضر شد.»

1096
01:28:04,792 --> 01:28:08,876
‫«وقتی روانی نقاب‌دار کاناییرام را هنگام بازرسی خودرو گرفتند،»

1097
01:28:08,918 --> 01:28:11,959
‫«سعی کرد به مأموران حمله کند و فرار کند،»

1098
01:28:12,167 --> 01:28:15,167
‫«مأموران هم برای دفاع از خود به او شلیک کردند،»

1099
01:28:15,209 --> 01:28:19,209
‫«و روانی نقاب‌دار کاناییرام همان‌جا جان باخت.»

1100
01:28:23,792 --> 01:28:24,459
‫قربان‏!

1101
01:28:24,751 --> 01:28:26,834
‫قربان، باید درباره‌ی موضوع مهمی با بازرس صحبت کنم‏.

1102
01:28:28,042 --> 01:28:28,792
‫آژاگو‏!

1103
01:28:28,959 --> 01:28:29,709
‫قربان‏.

1104
01:28:30,042 --> 01:28:32,500
‫ـ به بازرس بگین آقای پاری اومدن‏.
‫ـ چشم، قربان‏.

1105
01:28:32,542 --> 01:28:33,834
‫قربان، نوبت دادگاه دارم‏.

1106
01:28:33,876 --> 01:28:34,792
‫زود برمی‌گردم‏.

1107
01:28:34,834 --> 01:28:35,834
‫یه‌کم همین‌جا بشینین‏.

1108
01:28:36,375 --> 01:28:37,167
‫خواهش می‌کنم، قربان‏.

1109
01:28:46,626 --> 01:28:49,000
‫قربان، آقای پاری اومدن کارتون دارن‏.

1110
01:28:49,500 --> 01:28:50,792
‫چرا اومده؟

1111
01:28:50,876 --> 01:28:52,083
‫فقط حالمو خراب می‌کنه‏.

1112
01:28:52,334 --> 01:28:53,667
‫بهش بگو صبر کنه. خودم میام‏.

1113
01:28:54,250 --> 01:28:56,209
‫- چشم، قربان.
‫- بله، عزیزم...

1114
01:28:56,250 --> 01:28:58,000
‫شوهرت شب‌ها چه ساعتی میره سر کار؟

1115
01:29:00,709 --> 01:29:02,167
‫- قربان.
‫- هوم؟

1116
01:29:02,209 --> 01:29:03,959
‫میگه یه‌کم منتظر بمونی‏.

1117
01:29:05,292 --> 01:29:06,250
‫هوم‏.

1118
01:29:25,500 --> 01:29:27,959
‫- قربان! خواهش می‌کنم، وایسین... قربان...
‫- بله، عزیزم.

1119
01:29:28,375 --> 01:29:29,334
‫حالا خوشحالی؟

1120
01:29:30,334 --> 01:29:31,500
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.

1121
01:29:32,751 --> 01:29:34,584
‫باید درباره‌ی یه موضوع مهم باهات حرف بزنم‏.

1122
01:29:40,167 --> 01:29:41,167
‫چی شده؟

1123
01:29:41,709 --> 01:29:44,083
‫پرونده‌ی اون قاتل روانی رو دوباره باز کن‏.

1124
01:29:44,250 --> 01:29:46,375
‫اون اصلاً هیچ ربطی به قتل‌هایی که اینجا اتفاق افتادن نداره‏.

1125
01:29:47,292 --> 01:29:50,083
‫حتی تو دوران تعلیقت هم داری کار می‌کنی؟

1126
01:29:50,250 --> 01:29:51,542
‫به چه استنادی

1127
01:29:51,584 --> 01:29:53,792
‫میگی اون قاتل روانی ربطی به این قتل‌ها نداره؟

1128
01:29:53,959 --> 01:29:56,500
‫اون قاتل روانی که مرده بود، پای چوبی داشت‏.

1129
01:30:00,209 --> 01:30:01,334
‫این عکس‌ها رو ببین‏.

1130
01:30:01,459 --> 01:30:03,584
‫این‌ها ردپاهاییه که وقتی اومد کلانتری ازش گرفتیم‏.

1131
01:30:03,751 --> 01:30:04,959
‫سایزشون یازده‌ست‏.

1132
01:30:05,375 --> 01:30:09,125
‫اگه طرف پای چوبی داشته، چطور ممکنه اندازه‌ی هر دو ردپا یکی باشه؟

1133
01:30:13,417 --> 01:30:15,209
‫این پرونده رو نمی‌شه دوباره باز کرد‏.

1134
01:30:15,292 --> 01:30:16,667
‫کاری از دست من برنمیاد‏.

1135
01:30:16,709 --> 01:30:19,167
‫قربان! می‌فهمین
‫چی دارم بهتون می‌گم؟

1136
01:30:19,417 --> 01:30:21,542
‫دارم می‌گم قاتل هنوز آزاده
‫و بیرون می‌چرخه‏.

1137
01:30:21,584 --> 01:30:23,083
‫می‌فهمین چی می‌گم؟

1138
01:30:23,125 --> 01:30:24,459
‫این پرونده تموم شده‏!

1139
01:30:24,626 --> 01:30:27,083
‫اگه از دست دادن زنتون
‫شب‌ها خوابتون رو گرفته،

1140
01:30:27,125 --> 01:30:29,918
‫یه چیزی بخورین و
‫برین بخوابین، باشه؟

1141
01:30:29,959 --> 01:30:31,334
‫دیگه دیوونه‌م نکن‏.

1142
01:30:33,959 --> 01:30:35,792
‫اوه، ببین! کارآگاه نابغه
‫داره جرم حل می‌کنه‏.

1143
01:30:37,000 --> 01:30:39,667
‫اگه این پرونده رو همون‌طور که می‌گی دوباره باز کنیم،

1144
01:30:39,834 --> 01:30:43,584
‫زنت وسط خونه نشسته بوده
‫و با یه غریبه حرف می‌زده‏.

1145
01:30:43,626 --> 01:30:44,334
‫چرا؟

1146
01:30:44,709 --> 01:30:45,918
‫خودم بهت می‌گم‏.

1147
01:30:45,959 --> 01:30:48,000
‫بین مائیدین و زنت یه رابطه‌ای بوده‏.

1148
01:30:48,042 --> 01:30:49,167
‫وقتی فهمیدی،

1149
01:30:49,209 --> 01:30:51,417
‫خودت جفتشون رو کشتی،

1150
01:30:51,459 --> 01:30:53,542
‫همه‌چیز رو می‌ندازم گردنت و می‌گم
‫خواستی همه‌چی رو بندازی گردن اون روانی

1151
01:30:53,584 --> 01:30:55,375
‫و خودت رو خلاص کنی‏.
‫با این قضیه مشکلی نداری؟

1152
01:30:55,834 --> 01:30:57,375
‫هی! هی! هی‏!

1153
01:31:00,626 --> 01:31:01,292
‫هی‏!

1154
01:31:02,167 --> 01:31:03,709
‫- قربان، قربان!
‫- قربان، خواهش می‌کنم آروم باشین!

1155
01:31:03,751 --> 01:31:05,834
‫- قربان، ولش کنین.
‫- قربان، لطفاً آروم باشین.

1156
01:31:05,876 --> 01:31:06,918
‫قربان... قربان‏...

1157
01:31:06,959 --> 01:31:08,709
‫اینجا کلانتریه، قربان‏.
‫لطفاً خودتون رو کنترل کنین‏.

1158
01:31:08,751 --> 01:31:10,125
‫- خواهش می‌کنم، قربان...
‫- دستم رو ول کن!

1159
01:31:10,209 --> 01:31:11,083
‫گفتم ولم کن‏!

1160
01:31:12,500 --> 01:31:14,584
‫جرئت می‌کنی وقتی مأموریتم
‫به یه افسر دست بزنی؟

1161
01:31:15,083 --> 01:31:16,584
‫نمی‌ذارم قسر دربری‏.

1162
01:31:19,417 --> 01:31:20,417
‫نگران نباشید، قربان‏.

1163
01:31:20,542 --> 01:31:22,167
‫مطمئن می‌شم همه‌چی رو
‫بدون دردسرِ دیگه‌ای حل‌وفصل کنن‏.

1164
01:31:24,834 --> 01:31:25,667
‫نه، قربان‏.

1165
01:31:25,792 --> 01:31:26,792
‫خودم رسیدگی می‌کنم‏.

1166
01:31:27,292 --> 01:31:28,042
‫ممنونم‏.

1167
01:31:30,209 --> 01:31:31,292
‫بفرمایید بنشینید، پاری‏.

1168
01:31:31,334 --> 01:31:32,083
‫بشینید‏.

1169
01:31:32,292 --> 01:31:33,042
‫چشم‏.

1170
01:31:33,500 --> 01:31:36,125
‫دعوتتون کردم بیاین چون
‫باید درباره‌ی یه پرونده‌ی حساس حرف بزنیم‏.

1171
01:31:36,167 --> 01:31:36,918
‫بفرمایید، قربان‏.

1172
01:31:36,959 --> 01:31:40,250
‫گفتن پلیس کرالا اون روانیِ نقاب‌دار رو
‫«در درگیری کشته»‏.

1173
01:31:40,292 --> 01:31:42,042
‫فکر می‌کردیم پرونده بسته شده‏.

1174
01:31:42,083 --> 01:31:44,125
‫اما دیروز،
‫بازرس سامراج زنگ زد و گفت

1175
01:31:44,167 --> 01:31:47,334
‫یه نفر نقاب‌دار توی خونه‌ی خودش
‫سعی کرده بهش حمله کنه‏.

1176
01:31:50,459 --> 01:31:54,918
‫خودتون گفتین روانیِ نقاب‌دار
‫ربطی به پرونده‌ی مکارای نداره‏.

1177
01:31:55,250 --> 01:31:58,751
‫برای همین تصمیم گرفتم شما رو
‫بازرس این پرونده کنم‏.

1178
01:31:59,584 --> 01:32:00,667
‫لطفاً مراقب باشید‏.

1179
01:32:02,459 --> 01:32:03,459
‫ممنونم، قربان‏.

1180
01:32:42,959 --> 01:32:43,876
‫ـ قربان‏!
‫ـ بله، قربان؟

1181
01:32:43,918 --> 01:32:46,250
‫همه‌ی پرونده‌های قتل‌های زنجیره‌ای رو می‌خوام‏.
‫تک‌تک‌شون رو‏.

1182
01:32:46,375 --> 01:32:49,959
‫قربان... پرونده بسته شده بود‏...

1183
01:32:50,417 --> 01:32:51,626
‫من نبستمش‏.

1184
01:32:51,918 --> 01:32:53,584
‫قربان، لطفاً بد برداشت نکنید‏.

1185
01:32:54,000 --> 01:32:55,709
‫از وقتی شروع کردید
‫روی این پرونده کار کنید،

1186
01:32:55,751 --> 01:32:59,334
‫هم اوضاع این شهر به‌هم ریخته،
‫هم زندگی خودتون‏.

1187
01:33:00,375 --> 01:33:02,125
‫التماستون می‌کنم، دوباره بازش نکنید‏.

1188
01:33:02,417 --> 01:33:03,542
‫پنج تا قتل‏!

1189
01:33:04,167 --> 01:33:05,918
‫همه با یه الگوی یکسان، قربان‏.

1190
01:33:06,500 --> 01:33:08,834
‫با این شواهدی که دستمونه،

1191
01:33:09,209 --> 01:33:11,500
‫یه پلیس چطور می‌تونه
‫بی‌خیال حل پرونده راحت بخوابه؟

1192
01:33:12,500 --> 01:33:14,250
‫مدت‌هاست خواب به چشمم نیومده، قربان‏.

1193
01:33:14,792 --> 01:33:16,834
‫تا نفهمم این ردپاها مال کیه،

1194
01:33:17,375 --> 01:33:19,125
‫این پرونده رو ول نمی‌کنم، قربان‏.

1195
01:33:19,167 --> 01:33:21,042
‫قربان، بدون هیچ سرنخی،

1196
01:33:21,083 --> 01:33:22,375
‫با این‌همه فقط یه جفت ردپا،

1197
01:33:22,417 --> 01:33:24,125
‫اصلاً چطور انتظار دارید
‫متهم رو شناسایی کنید؟

1198
01:33:24,626 --> 01:33:26,918
‫فعلاً بی‌خیال شناسایی مظنون
‫از روی ردپاها بشید‏.

1199
01:33:26,959 --> 01:33:33,167
‫نمی‌تونیم همین ردپاها رو مدرک کنیم
‫که قاتل همه‌ی این قتل‌ها رو مرتکب نشده؟

1200
01:33:33,500 --> 01:33:36,167
‫من موافق نیستم که
‫دوباره این پرونده رو دست بگیرید‏.

1201
01:33:36,709 --> 01:33:38,500
‫چه موافق باشید چه نباشید،

1202
01:33:38,918 --> 01:33:39,918
‫این دستور منه‏!

1203
01:33:39,959 --> 01:33:41,500
‫باید اطاعتش کنی‏.

1204
01:33:41,959 --> 01:33:43,250
‫این حرفم شامل همه‌تون می‌شه‏!

1205
01:33:43,334 --> 01:33:46,083
‫پرونده‌های قاتل زنجیره‌ای رو
‫تا نیم ساعت دیگه روی میزم می‌خوام‏.

1206
01:33:46,125 --> 01:33:47,918
‫ـ این روشنه؟
‫ـ بله، قربان‏.

1207
01:33:48,626 --> 01:33:49,542
‫آژاگو‏!

1208
01:33:54,876 --> 01:33:55,792
‫قربان‏.

1209
01:33:57,792 --> 01:34:02,000
‫دقیقاً بگو شبی که اون روانی اومد
‫کلانتری، چی شد‏.

1210
01:34:20,042 --> 01:34:24,918
‫پلیس نباید هیچ‌وقت
‫احساسی با پرونده برخورد کنه‏.

1211
01:34:25,959 --> 01:34:27,751
‫من دقیقاً همین کارو
‫تو پرونده‌ی اوما‌یال کردم‏.

1212
01:34:31,000 --> 01:34:33,918
‫یه چیزی هست که از قلم انداختم‏.

1213
01:34:52,042 --> 01:34:53,751
‫«با این همه بارون و
‫سرمای همیشگی،»

1214
01:34:53,792 --> 01:34:55,834
‫«همه‌ی اهالی این روستا
‫فقط چای سیاه می‌خورن، قربان.»

1215
01:34:58,918 --> 01:35:00,709
‫چرا داریم می‌ریم کرالا، قربان؟

1216
01:35:01,375 --> 01:35:04,459
‫دفعه‌ی قبل که رفتم کرالا،
‫اینجا سه تا قتل اتفاق افتاد‏.

1217
01:35:04,667 --> 01:35:08,918
‫به کلیسا و کلانتری حمله کرد،
‫حتی به خونه‌ی خودم‏.

1218
01:35:09,626 --> 01:35:10,584
‫نکنه‏...

1219
01:35:11,584 --> 01:35:16,209
‫اون فقط حواس منو پرت می‌کرد
‫تا از ماجرای جوزف سر درنیارم؟

1220
01:35:17,042 --> 01:35:18,500
‫تا نفهمم اون چیه،

1221
01:35:19,209 --> 01:35:21,584
‫این پرونده یه قدم هم جلو نمی‌ره‏.

1222
01:35:21,751 --> 01:35:22,709
‫یه چیز دیگه هم هست‏.

1223
01:35:23,417 --> 01:35:25,792
‫وقتی اوما‌یال و مائیدین رو کشتن،

1224
01:35:26,459 --> 01:35:28,375
‫یه نفر دیگه هم توی خونه‌م بود‏.

1225
01:35:30,667 --> 01:35:34,834
‫اون نفر سوم حتماً کسی بوده
‫که هم من می‌شناختمش، هم اوما‌یال‏.

1226
01:35:35,417 --> 01:35:37,584
‫نمی‌دونیم کیه،

1227
01:35:38,334 --> 01:35:40,417
‫ولی اون دقیقاً می‌دونه ما کی هستیم‏.

1228
01:36:45,834 --> 01:36:46,792
‫آژاگو‏!

1229
01:36:47,626 --> 01:36:48,292
‫بله، قربان؟

1230
01:36:55,918 --> 01:36:58,751
‫قربان، چهل لک روپیه به حساب جوزف واریز شده‏.

1231
01:36:59,334 --> 01:37:00,667
‫تاریخش رو بررسی کن‏.

1232
01:37:01,375 --> 01:37:02,584
‫سی‌ام، قربان‏.

1233
01:37:04,959 --> 01:37:06,375
‫جوزف کی ناپدید شد؟

1234
01:37:07,626 --> 01:37:08,667
‫اول ماه، قربان‏.

1235
01:37:12,834 --> 01:37:13,876
‫قربان‏...

1236
01:37:17,334 --> 01:37:18,334
‫بیا بریم‏.

1237
01:38:31,500 --> 01:38:32,876
‫ـ هی، زود باش‏!
‫ـ هی، فرار کن‏!

1238
01:38:41,876 --> 01:38:43,209
‫اینا کی‌ان، قربان؟

1239
01:38:43,792 --> 01:38:45,959
‫چرا دارن بهمون حمله می‌کنن؟

1240
01:38:50,626 --> 01:38:51,834
‫همه‌چی واسه همین بود‏.

1241
01:38:54,334 --> 01:38:55,876
‫اگه درست حدس زده باشم،

1242
01:38:56,834 --> 01:39:01,667
‫این پول انگیزه‌ی همه‌ی قتل‌های اینجاست‏.

1243
01:39:03,709 --> 01:39:05,042
‫حالا چیکار کنیم، قربان؟

1244
01:39:07,042 --> 01:39:08,459
‫می‌خوام بساط یه مهمونی رو راه بندازم‏.

1245
01:39:17,209 --> 01:39:19,209
‫«مراسم چهاردهمین روز درگذشت»

1246
01:39:26,500 --> 01:39:27,459
‫هی‏!

1247
01:39:28,667 --> 01:39:31,417
‫کی بهت اجازه داد بی‌اجازه‌ی من طبل بزنی، ها؟

1248
01:39:31,459 --> 01:39:32,459
‫یه دقیقه صبر کن‏!

1249
01:39:38,375 --> 01:39:41,500
‫پسرم، این شهر قانون‌های خودشو داره‏.

1250
01:39:41,542 --> 01:39:44,584
‫چون زیر بارشون نمی‌ری و هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی،

1251
01:39:44,626 --> 01:39:46,000
‫حالا این شهر غرق خون شده‏.

1252
01:39:46,042 --> 01:39:46,792
‫هوم‏!

1253
01:39:52,709 --> 01:39:59,542
‫اون قاتل روانی مسئول قتل‌های مکارای نیست‏.

1254
01:40:01,292 --> 01:40:03,626
‫کار یکی از شماها بود‏.

1255
01:40:04,918 --> 01:40:07,626
‫همه‌ش هم سر پولی بود که جوزف توی کرالا برد‏.

1256
01:40:09,334 --> 01:40:11,125
‫کی پشت این قتل‌هاست‏...

1257
01:40:14,250 --> 01:40:15,459
‫امروز می‌فهمیم‏!

1258
01:40:26,959 --> 01:40:28,083
‫همه گوش کنین‏!

1259
01:40:28,167 --> 01:40:31,876
‫هیچ‌کس از اینجا نمیره تا وقتی آقای پاری تحقیقاتش رو تموم کنه‏!

1260
01:40:31,918 --> 01:40:33,042
‫فهمیدین؟

1261
01:40:37,751 --> 01:40:41,459
‫«تبار تبهکاران باید بلرزه،
‫در این توفان سهمگین!»

1262
01:40:41,542 --> 01:40:45,125
‫«وقتشه گلوی دشمن رو بفشاریم!»

1263
01:40:45,167 --> 01:40:48,876
‫«وقتشه با تاس، صبر دشمن رو به سر بیاریم!»

1264
01:40:48,918 --> 01:40:52,334
‫«دست‌های دلیران، سرِ ناسازگاری بلند می‌شن؛
‫وقتشه!»

1265
01:40:52,375 --> 01:40:55,959
‫«از ترس بلرزین، شکنجه بشین و عذاب بکشین؛
‫توی دام افتادین، مثل آتیشی که زبونه می‌کشه!»

1266
01:40:56,042 --> 01:40:59,667
‫«دشمن رو بسوزونین، سرش رو از تن جدا کنین؛
‫وقت قربانی کردن رسیده!»

1267
01:40:59,709 --> 01:41:03,459
‫«سرنوشتِ درهم‌شکسته، ضربه‌ای چون رعد؛
‫رقص وحشت آغاز شده!»

1268
01:41:03,500 --> 01:41:07,125
‫«زندگی به پایان می‌رسه، نفس می‌ره؛
‫وقت رفتن به گور رسیده!»

1269
01:41:07,167 --> 01:41:10,083
‫«ببر از راه می‌رسه‏!
‫روباه به لرزه می‌افته!»

1270
01:41:10,125 --> 01:41:14,375
‫«خشم از راه می‌رسه‏!
‫داستان دشمن... همین حالا تموم می‌شه!»

1271
01:41:14,459 --> 01:41:17,542
‫«اگه می‌تونی سر جات وایسا‏!
‫اگه جرئت داری، دست به من بزن!»

1272
01:41:17,584 --> 01:41:22,334
‫«کارت تمومه‏!
‫بازی دشمن... همین حالا تموم می‌شه!»

1273
01:41:22,751 --> 01:41:23,751
‫بله، آژاگو‏.

1274
01:41:23,959 --> 01:41:26,000
‫اینجا دیگه دارن بی‌طاقت می‌شن، قربان‏.

1275
01:41:26,125 --> 01:41:28,042
‫فقط شما می‌تونین این اوضاع رو جمع‌وجور کنین‏.

1276
01:41:28,167 --> 01:41:29,709
‫برای همه چای بیار‏.

1277
01:41:30,000 --> 01:41:30,751
‫چشم، قربان‏.

1278
01:41:30,792 --> 01:41:31,667
‫الان میام‏.

1279
01:41:31,751 --> 01:41:35,334
‫«غروری که فکر می‌کنه
‫هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده،»

1280
01:41:35,375 --> 01:41:39,083
‫«خودش رو نابود می‌کنه‏.
‫آتش و قدرت زبونه می‌کشه!»

1281
01:41:39,125 --> 01:41:42,792
‫«این باور که
‫هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه زیر سوالم ببره،»

1282
01:41:42,834 --> 01:41:46,500
‫«به راه تاریکی می‌کشونه،
‫و شهر رو می‌بلعه!»

1283
01:41:46,542 --> 01:41:49,500
‫«ببر از راه می‌رسه‏!
‫روباه به لرزه می‌افته!»

1284
01:41:49,542 --> 01:41:53,918
‫«خشم از راه می‌رسه‏!
‫داستان دشمن... همین حالا تموم می‌شه!»

1285
01:41:53,959 --> 01:41:55,292
‫«اگه می‌تونی جلو منو بگیر!»

1286
01:41:56,125 --> 01:42:00,542
‫قربان، فقط نادوکاتان، پدرم، سانداناکیلی، مایاندی و آقا مانیکام

1287
01:42:00,584 --> 01:42:02,876
‫چای شیری می‌خورن‏.

1288
01:42:03,417 --> 01:42:04,250
‫هوم‏.

1289
01:42:04,626 --> 01:42:06,417
‫همه‌شون رو فوراً زیر نظر بگیرین‏.

1290
01:42:06,959 --> 01:42:07,626
‫هوم‏.

1291
01:42:23,709 --> 01:42:24,792
‫شروع کردم‏.

1292
01:42:30,751 --> 01:42:31,709
‫قربان‏...

1293
01:42:32,042 --> 01:42:34,459
‫چراغ‌های خونه‌ی رئیس روستا روشنه‏.

1294
01:43:08,167 --> 01:43:09,209
‫اون چیزی که توی دستتونه چیه، قربان؟

1295
01:43:09,667 --> 01:43:12,417
‫قربان، لطفاً بذارین حرفم رو بزنم‏.

1296
01:43:13,375 --> 01:43:14,083
‫هوم‏.

1297
01:43:20,959 --> 01:43:22,125
‫پوله، قربان‏.

1298
01:43:27,042 --> 01:43:28,626
‫این پول رو از کجا آوردین، قربان؟

1299
01:43:30,417 --> 01:43:31,209
‫قربان‏...

1300
01:43:32,125 --> 01:43:34,959
‫امیدوارم مجبور نشم ببرمتون کلانتری‏.

1301
01:43:39,500 --> 01:43:44,375
‫برای خرج عروسی دهارانی از بانک وام گرفتم، قربان‏.

1302
01:43:44,417 --> 01:43:47,417
‫توی اون تأخیر کوتاه‏...

1303
01:43:47,542 --> 01:43:50,626
‫دکتر ویلی رو توی بیمارستان دیدم و ازش پرسیدم،

1304
01:43:50,792 --> 01:43:55,876
‫«کسی رو می‌شناسین که بتونه با بهره‌ی کم بهم وام بده؟می‌تونین کمکم کنین؟»

1305
01:43:56,584 --> 01:43:58,709
‫اونجا بود که برای اولین بار موگیلان رو دیدم‏.

1306
01:43:59,000 --> 01:44:01,626
‫بعداً موگیلان رو توی چایخونه دیدم‏.

1307
01:44:02,792 --> 01:44:04,959
‫شنیدم داشتین با دکتر ویلی حرف می‌زدین‏.

1308
01:44:05,375 --> 01:44:07,709
‫کسی رو می‌شناسم که با بهره‌ی کم پول قرض می‌ده‏.

1309
01:44:08,000 --> 01:44:09,876
‫اگه لازم داشتی، بهم بگو؛ برات جور می‌کنم‏.

1310
01:44:13,375 --> 01:44:15,209
‫هوم. باهاش حرف بزن و خبرم کن‏.

1311
01:44:16,292 --> 01:44:17,375
‫بعدش چی شد؟

1312
01:44:17,709 --> 01:44:20,959
‫فرداش موگیلان زنگ زد و گفت پول آماده‌ست‏.

1313
01:44:21,209 --> 01:44:23,417
‫گفت برم مسیر شن‌های سرخ پول رو بگیرم، قربان‏.

1314
01:44:24,751 --> 01:44:26,709
‫ازش پرسیدم: «چرا اونجا؟»

1315
01:44:27,542 --> 01:44:29,417
‫گفت کسی که پول رو می‌ده اهل کرالاست‏.

1316
01:44:29,500 --> 01:44:31,500
‫گفت عجله داره بره زادگاهش،

1317
01:44:31,542 --> 01:44:33,918
‫برای همین ازم خواست توی این مسیر ببینمش، قربان‏.

1318
01:44:34,167 --> 01:44:36,918
‫گفتین اون مرد اهل کرالا میاد اینجا‏.

1319
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
‫تمام این مدت همین‌جا بوده‏.

1320
01:44:39,792 --> 01:44:41,209
‫همین الان رفت‏.

1321
01:44:42,209 --> 01:44:43,959
‫پول رو پیش من گذاشت‏.

1322
01:44:44,000 --> 01:44:44,584
‫بفرمایین‏.

1323
01:44:44,626 --> 01:44:46,876
‫فقط حواست باشه هر ماه بهره رو سرِ وقت بهم بدی‏.

1324
01:44:47,000 --> 01:44:48,751
‫هوم. باشه‏...

1325
01:44:48,959 --> 01:44:53,584
‫وقتی دیروز گفتین ممکنه جوزف رو سرِ پول کشته باشن،

1326
01:44:53,834 --> 01:44:56,792
‫و پول هنوز از مکارای خارج نشده‏...

1327
01:44:57,417 --> 01:44:59,000
‫ترسیدم، قربان‏.

1328
01:44:59,500 --> 01:45:01,209
‫فوراً به موگیلان زنگ زدم‏.

1329
01:45:02,167 --> 01:45:03,918
‫گوشیش خاموش بود، قربان‏.

1330
01:45:04,292 --> 01:45:06,209
‫بعدش مستقیم رفتم خونه‌ش، قربان‏.

1331
01:45:06,292 --> 01:45:09,584
‫خونه نبود، قربان‏.
‫گفتن برای کار رفته بیرون‏.

1332
01:45:09,876 --> 01:45:11,584
‫با دیدن اینا،

1333
01:45:12,125 --> 01:45:14,334
‫ترسیدم پول دزدی باشه، قربان‏.

1334
01:45:15,292 --> 01:45:17,834
‫می‌دونستم این پول دردسر درست می‌کنه‏.

1335
01:45:18,334 --> 01:45:20,792
‫برای همین به دوستم سنجیوان توی کرالا زنگ زدم‏.

1336
01:45:20,834 --> 01:45:22,959
‫بهش گفتم اون مردی رو که موگیلان گفته بود پیدا کنه

1337
01:45:23,000 --> 01:45:25,250
‫و به هر قیمتی شده اینو بهش بده‏.

1338
01:45:26,876 --> 01:45:28,167
‫به سنجیوان زنگ بزن‏.

1339
01:45:30,542 --> 01:45:31,542
‫ـ قربان‏!
‫ـ هوم؟

1340
01:45:32,209 --> 01:45:33,500
‫بلندگو رو روشن کن‏.

1341
01:45:38,209 --> 01:45:40,125
‫بگو آنتونی‏.
‫ماشین راه افتاده؟

1342
01:45:40,709 --> 01:45:42,417
‫بله، راه افتاده‏.

1343
01:45:42,709 --> 01:45:44,709
‫باشه، آنتونی‏.
‫باهاش حرف می‌زنم و می‌گیرمش‏.

1344
01:45:46,375 --> 01:45:47,209
‫باشه، قربان‏.

1345
01:45:47,709 --> 01:45:48,709
‫می‌تونی بری‏.

1346
01:46:03,792 --> 01:46:04,667
‫قربان‏.

1347
01:46:05,292 --> 01:46:07,209
‫با این همه زحمتی که کشیدیم تا بگیریمش،

1348
01:46:07,250 --> 01:46:08,918
‫این‌قدر راحت ولش کردین، قربان؟

1349
01:46:10,500 --> 01:46:13,125
‫می‌تونستیم آقای آنتونی رو ببریم کلانتری و بازجویی کنیم، قربان‏.

1350
01:46:13,584 --> 01:46:14,459
‫نه‏.

1351
01:46:15,626 --> 01:46:16,500
‫نه، آژاگو‏.

1352
01:46:17,834 --> 01:46:19,459
‫حرف آقای آنتونی تا حدی درسته‏.

1353
01:46:21,709 --> 01:46:24,042
‫یه پلیس همچین اشتباه بی‌دقتی‌ای نمی‌کنه‏.

1354
01:46:24,667 --> 01:46:26,459
‫نکنه موگیلان قتل رو انجام داده

1355
01:46:26,500 --> 01:46:27,834
‫و خودش پول رو برداشته، قربان؟

1356
01:46:28,834 --> 01:46:29,626
‫نه‏.

1357
01:46:30,209 --> 01:46:33,500
‫فکر نمی‌کنم موگیلان مسئول همه قتل‌هایی باشه که اینجا اتفاق افتاده‏.

1358
01:46:33,667 --> 01:46:35,876
‫تنها سرنخی هم که داشتیم به درد نخورد‏.

1359
01:46:35,918 --> 01:46:37,918
‫حالا چطور پرونده رو ببندیم، قربان؟

1360
01:46:38,000 --> 01:46:39,959
‫مظنون‌هامون رو مدام زیر نظر داشته باشین‏.

1361
01:46:40,375 --> 01:46:41,792
‫صبر می‌کنیم ببینیم چیکار می‌کنن‏.

1362
01:46:41,834 --> 01:46:43,667
‫باشه، قربان‏.
‫من دیگه می‌رم‏.

1363
01:46:51,584 --> 01:46:52,584
‫«پاری، قربان.»

1364
01:46:52,626 --> 01:46:55,292
‫«قربان، صدای ویولن‏...
‫باز دوباره نزدیک کلیساست.»

1365
01:46:55,334 --> 01:46:58,167
‫«قربان! قاتل زنجیره‌ای‏...
‫اومده کلانتری‌مون!»

1366
01:46:58,500 --> 01:47:01,751
‫«پاری، اون قاتل روانی
‫جلوی خونه‌مونه!»

1367
01:47:01,792 --> 01:47:03,083
‫ـ هی، آژاگو‏!
‫ـ قربان؟

1368
01:47:03,125 --> 01:47:05,959
‫مگه همون نیست که می‌گفت
‫قاتل رو روز روشن دیده؟

1369
01:47:06,000 --> 01:47:07,042
‫بله، قربان‏.

1370
01:47:07,959 --> 01:47:10,500
‫کانی تنها کسیه که قاتل روانی رو
‫وسط روز روشن دیده‏.

1371
01:47:12,125 --> 01:47:14,000
‫چرا ازش بازجویی نکردم؟

1372
01:47:24,083 --> 01:47:25,542
‫لطفاً منو ببخشید‏.

1373
01:47:47,918 --> 01:47:48,792
‫کانی‏!

1374
01:47:52,751 --> 01:47:53,626
‫کانی‏!

1375
01:47:54,792 --> 01:47:55,667
‫کانی‏!

1376
01:48:01,500 --> 01:48:02,334
‫قربان‏!

1377
01:48:02,834 --> 01:48:03,667
‫ـ هان؟
‫ـ هان؟

1378
01:48:04,083 --> 01:48:04,918
‫قربان؟

1379
01:48:05,834 --> 01:48:06,834
‫بفرمایید، قربان‏.

1380
01:48:06,876 --> 01:48:09,292
‫قربان، می‌تونین تا صبح
‫مراقب دهرو باشین؟

1381
01:48:09,334 --> 01:48:11,209
‫چرا این‌جوری می‌پرسین؟
‫بسپارینش به من، قربان‏.

1382
01:48:14,000 --> 01:48:14,792
‫قربان‏.

1383
01:48:15,083 --> 01:48:17,209
‫این‌که نصفه‌شب بچه رو
‫تنها بذارین‏...

1384
01:48:17,250 --> 01:48:19,167
‫مگه کار مهمی دارین؟‏...

1385
01:48:19,375 --> 01:48:22,375
‫قربان، دارم شک می‌کنم که شاید کانی
‫پشت همه‌ی این قتل‌ها باشه‏.

1386
01:48:24,292 --> 01:48:26,500
‫قربان، کانی چطور ممکنه
‫همه‌ی این قتل‌ها رو کرده باشه؟

1387
01:48:27,209 --> 01:48:29,542
‫قربان، شاید خود کانی
‫این قتل‌ها رو نکرده باشه‏.

1388
01:48:29,584 --> 01:48:31,626
‫ولی محاله ندونه
‫چه خبره‏.

1389
01:48:32,125 --> 01:48:33,459
‫چی باعث شده اینو بگی؟

1390
01:48:33,500 --> 01:48:34,167
‫قربان‏...

1391
01:48:34,834 --> 01:48:36,918
‫کلیسا، کلانتری، خونه،

1392
01:48:36,959 --> 01:48:38,792
‫قاتل روانی فقط شب‌ها
‫حمله می‌کرد‏.

1393
01:48:38,834 --> 01:48:40,751
‫آژاگو، پدر روحانی و من
‫شاهد این ماجرا بودیم‏.

1394
01:48:41,167 --> 01:48:43,542
‫اما مائیدین و اوما‌یال
‫روز روشن کشته شدن‏.

1395
01:48:44,292 --> 01:48:46,334
‫اگه هیچ‌کس دیگه‌ای توی شهر
‫این «قاتل روانی» رو ندیده،

1396
01:48:46,375 --> 01:48:48,500
‫پس کانی چطور تونسته
‫وسط روز ببینتش؟

1397
01:48:49,542 --> 01:48:50,334
‫قربان‏.

1398
01:48:50,375 --> 01:48:52,542
‫به‌جز آرون و اوما‌یال،

1399
01:48:52,834 --> 01:48:56,876
‫تنها کسی که به جسیکا، جوزف، مری
‫و مائیدین ربط داره، کانیه‏.

1400
01:48:57,500 --> 01:49:00,292
‫کانی هیچ‌وقت چشم از دهرو
‫برنمی‌داره‏.

1401
01:49:00,751 --> 01:49:04,000
‫اگه امروز تنهاش گذاشته
‫و حتی در رو هم قفل نکرده،

1402
01:49:05,459 --> 01:49:07,459
‫یعنی فهمیده که من بهش مشکوک شدم، قربان‏.

1403
01:49:09,042 --> 01:49:10,709
‫شاید اینا فقط حدس خودم باشه، قربان‏.

1404
01:49:11,292 --> 01:49:13,209
‫برای اینکه بفهمیم همه‌ی اینا راسته یا دروغ،

1405
01:49:14,125 --> 01:49:16,292
‫باید کاری کنیم کانی حرف بزنه‏.

1406
01:49:16,334 --> 01:49:18,125
‫برای همین دارم دنبالش می‌رم، قربان‏.

1407
01:49:19,667 --> 01:49:20,834
‫قربان، یه لحظه‏.

1408
01:49:21,959 --> 01:49:23,334
‫منم باهاتون میام، قربان‏.

1409
01:50:50,000 --> 01:50:51,125
‫قربان‏!

1410
01:51:08,417 --> 01:51:09,417
‫موگیلانه‏.

1411
01:51:22,626 --> 01:51:24,042
‫- الو.
‫- داداش.

1412
01:51:24,667 --> 01:51:26,876
‫سوابق همه‌ی کسایی رو که امروز از شهر خارج می‌شن، بررسی کن‏.

1413
01:51:26,918 --> 01:51:28,626
‫ببین اسم کانی بین‌شون هست یا نه‏.

1414
01:51:31,292 --> 01:51:32,209
‫قربان‏...

1415
01:51:32,417 --> 01:51:34,792
‫قربان، از ساعت شیش عصر به بعد کسی از تپه پایین نیومده‏.

1416
01:51:40,083 --> 01:51:41,334
‫اینجا نیست،

1417
01:51:42,417 --> 01:51:43,918
‫اونجا هم نیست. پس کجا می‌تونه باشه؟

1418
01:51:44,125 --> 01:51:46,834
‫«غیر از ایست بازرسی، راه دیگه‌ای برای خروج از روستا هست؟»

1419
01:51:46,876 --> 01:51:49,709
‫«یه راه هست، قربان. مسیر شن‌های سرخ.»

1420
01:51:49,751 --> 01:51:51,918
‫«ولی دیگه کسی از اون مسیر نمی‌ره، قربان.»

1421
01:51:54,083 --> 01:51:55,459
‫مسیر شن‌های سرخ‏.

1422
01:52:24,834 --> 01:52:26,918
‫قربان، پیاده شین ببینین می‌تونین یه کم هلش بدین‏.

1423
01:52:30,918 --> 01:52:32,000
‫تکونش بده‏!

1424
01:52:46,292 --> 01:52:49,083
‫قربان، آژاگو رو بیار و یه‌جوری جیپ رو برسون‏.

1425
01:52:49,125 --> 01:52:50,834
‫- من پیاده جلو می‌رم.
‫- هوم.

1426
01:53:38,626 --> 01:53:41,709
‫اون بازی‌ای که راه انداختی تا سرنوشت رو دور بزنی؟

1427
01:53:41,751 --> 01:53:44,250
‫همون باعث سقوطت شده‏!

1428
01:54:25,500 --> 01:54:27,042
‫لطفاً منو ببخش، پاری‏.

1429
01:54:27,083 --> 01:54:28,209
‫لطفاً منو ببخش‏.

1430
01:54:29,500 --> 01:54:31,042
‫اشتباه کردم‏.

1431
01:55:13,792 --> 01:55:14,751
‫قربان‏!

1432
01:55:42,792 --> 01:55:43,626
‫کانی‏...

1433
01:55:44,250 --> 01:55:45,167
‫کانی‏!

1434
01:55:53,417 --> 01:55:56,042
‫همه‌ی چیزی که می‌خواستم، یه فرصت برای زندگی بود، پاری‏.

1435
01:56:13,834 --> 01:56:15,459
‫حالا چیکار کنیم، قربان؟

1436
01:56:22,500 --> 01:56:23,209
‫قربان‏.

1437
01:56:23,959 --> 01:56:25,542
‫می‌رم پایین تپه تا آنا رو پیدا کنم‏.

1438
01:56:25,667 --> 01:56:27,959
‫لطفاً تا وقتی برمی‌گردم، مراقب دهرو باش‏.

1439
01:56:29,083 --> 01:56:30,083
‫چشم، قربان‏.

1440
01:56:30,125 --> 01:56:32,334
‫تا تموم‌شدن جشن، هیچ‌کس نباید بفهمه کانی مرده‏.

1441
01:56:33,667 --> 01:56:35,375
‫باید قبلش قاتل رو پیدا کنیم‏.

1442
01:56:36,292 --> 01:56:38,209
‫جسد رو کجا قایم کنیم؟

1443
01:56:38,667 --> 01:56:39,459
‫قربان‏...

1444
01:56:39,959 --> 01:56:41,542
‫قربان، توی خونه‌ی من کسی نیست‏.

1445
01:56:42,209 --> 01:56:43,417
‫می‌تونیم اون‌جا قایمش کنیم؟

1446
01:56:46,375 --> 01:56:48,334
‫«روز سی‌ام، مراسم باشکوهی برگزار می‌شه»

1447
01:57:15,083 --> 01:57:16,417
‫آنا‏...

1448
01:57:18,667 --> 01:57:20,125
‫برگه‌ی انتقالش رو گرفته و رفته‏.

1449
01:57:21,042 --> 01:57:22,292
‫قربان، کی اومدن برگه‌شو بگیرن؟

1450
01:57:23,834 --> 01:57:25,209
‫نوزدهم‏.

1451
01:57:27,250 --> 01:57:28,834
‫می‌دونی کی اومده بود برگه‌شو بگیره؟

1452
01:57:29,626 --> 01:57:31,000
‫مادر آنا‏.

1453
01:57:31,083 --> 01:57:34,000
‫و... یه مرد دیگه هم باهاش بود‏.

1454
01:57:34,459 --> 01:57:36,083
‫یادتونه چه شکلی بود؟

1455
01:57:37,042 --> 01:57:39,125
‫درست‌وحسابی ندیدمش‏.

1456
01:57:41,500 --> 01:57:43,292
‫اونم مثل شما پلیس بود‏.

1457
01:57:44,375 --> 01:57:45,542
‫پلیس؟

1458
01:57:46,792 --> 01:57:48,459
‫چشم، قربان. ممنون‏.

1459
01:58:10,375 --> 01:58:11,876
‫ـ سلام‏.
‫ـ دهارانی‏!

1460
01:58:11,959 --> 01:58:15,792
‫می‌تونی بررسی کنی ببینی روز نوزده ژوئن ۲۰۰۷ چه کسی از ایستگاه مرخصی بوده؟

1461
01:58:16,209 --> 01:58:17,459
‫یه دقیقه، قربان‏.

1462
01:58:38,584 --> 01:58:40,375
‫پدرم مرخصی بود، قربان‏.

1463
01:58:42,751 --> 01:58:43,667
‫قربان‏!

1464
01:58:44,000 --> 01:58:44,918
‫الو، قربان؟

1465
01:58:47,500 --> 01:58:48,792
‫باشه، دهارانی‏.

1466
01:59:17,083 --> 01:59:18,167
‫سلام‏.

1467
01:59:19,334 --> 01:59:20,709
‫بیا تو، آژاگو‏.

1468
01:59:21,083 --> 01:59:21,918
‫بیا داخل‏.

1469
01:59:22,334 --> 01:59:23,417
‫یه دقیقه‏.

1470
01:59:23,751 --> 01:59:24,542
‫الو؟

1471
01:59:25,083 --> 01:59:26,459
‫الو... الو‏.

1472
01:59:27,959 --> 01:59:29,417
‫لعنت به این آنتن‏!

1473
01:59:30,918 --> 01:59:32,959
‫آقای پاری گفت شما و دهرو رو با خودم بیارم‏.

1474
01:59:33,542 --> 01:59:35,751
‫ولی گفت خودش میاد دنبال دهرو‏.

1475
01:59:38,042 --> 01:59:39,083
‫باشه‏.

1476
01:59:39,125 --> 01:59:41,042
‫بشین. می‌رم یه پیراهن بپوشم و برمی‌گردم‏.

1477
02:00:00,667 --> 02:00:03,042
‫«می‌تونستیم آقای آنتونی رو ببریم ایستگاه و ازش بازجویی کنیم، قربان.»

1478
02:00:03,792 --> 02:00:04,542
‫«نه.»

1479
02:00:05,751 --> 02:00:06,584
‫«نه، آژاگو.»

1480
02:00:08,000 --> 02:00:10,042
‫«حرف‌های آقای آنتونی یه‌کم حقیقت داره.»

1481
02:00:10,250 --> 02:00:12,250
‫می‌ترسیدم همه‌ی اعتباری که به دست آورده بودم‏...

1482
02:00:14,417 --> 02:00:17,792
‫و زندگی دخترم نابود بشه، قربان‏.

1483
02:00:18,876 --> 02:00:21,042
‫«یه پلیس همچین اشتباه بی‌دقتی نمی‌کنه.»

1484
02:00:23,959 --> 02:00:26,209
‫«درست‌وحسابی ندیدمش.»

1485
02:00:28,000 --> 02:00:30,083
‫«اونم مثل شما پلیس بود.»

1486
02:00:30,876 --> 02:00:33,375
‫«تنها چیزی که می‌خواستم، یه فرصت برای زندگی بود، پاری.»

1487
02:00:34,500 --> 02:00:36,584
‫«اونم مثل شما پلیس بود.»

1488
02:00:46,751 --> 02:00:47,626
‫ـ دهارانی‏.
‫ـ بله قربان؟

1489
02:00:47,667 --> 02:00:48,751
‫۱۸-۰۶-۲۰۰۷‏.

1490
02:00:49,209 --> 02:00:50,834
‫می‌شه گزارش‌ها رو بررسی کنی و ببینی اون شب کی سرِ خدمت بوده؟

1491
02:00:50,876 --> 02:00:51,751
‫چشم، قربان‏.

1492
02:01:07,250 --> 02:01:08,417
‫آژاگو‏...

1493
02:01:12,751 --> 02:01:13,959
‫آژاگو بود، قربان‏.

1494
02:01:25,125 --> 02:01:27,792
‫«قربان! قاتل زنجیره‌ای... اومده کلانتری‌مون!»

1495
02:01:27,834 --> 02:01:30,125
‫«اینجا کاملاً تنهام، قربان.»

1496
02:01:30,167 --> 02:01:32,000
‫«خواهش می‌کنم، باید یه کاری بکنین!»

1497
02:01:32,042 --> 02:01:33,292
‫«وحشت نکن!»

1498
02:01:33,334 --> 02:01:35,459
‫«یک‌راست برو اتاق اسلحه و یه تفنگ بردار.»

1499
02:01:35,500 --> 02:01:37,375
‫«اگه نزدیکت شد، معطل نکن... شلیک کن!»

1500
02:01:37,417 --> 02:01:38,709
‫«هر اتفاقی بیفته، مسئولیتش با من.»

1501
02:01:38,751 --> 02:01:40,334
‫«چشم، قربان! دارم می‌رم.»

1502
02:02:10,417 --> 02:02:11,542
‫خب‏...

1503
02:02:12,167 --> 02:02:14,542
‫قربان، قاتل همین‌جاست؟

1504
02:02:32,959 --> 02:02:34,584
‫بله، بگو دهارانی‏.

1505
02:02:34,626 --> 02:02:36,083
‫بابا، آژاگو اونجاست؟

1506
02:02:36,751 --> 02:02:37,584
‫آره‏.

1507
02:02:37,626 --> 02:02:40,834
‫اینجاست و می‌گه آقای پاری فرستادتش دنبال من و بچه‏.

1508
02:02:40,876 --> 02:02:42,876
‫بابا، یه لحظه به حرفم گوش کن‏!

1509
02:02:43,292 --> 02:02:48,459
‫فکر کنم آقای پاری شک کرده که آژاگو پشت همه قتل‌های اینجاست‏.

1510
02:02:51,334 --> 02:02:52,918
‫باهاش نرو‏.

1511
02:02:52,959 --> 02:02:54,209
‫همون‌جا که هستی بمون‏.

1512
02:02:54,250 --> 02:02:55,876
‫همین الان می‌رم‏.

1513
02:02:55,918 --> 02:02:57,834
‫باشه عزیزم‏.
‫خودم رسیدگی می‌کنم‏.

1514
02:02:57,876 --> 02:02:58,834
‫باشه‏.

1515
02:03:18,792 --> 02:03:19,834
‫قربان‏.

1516
02:03:22,375 --> 02:03:23,542
‫قربان‏!

1517
02:03:25,292 --> 02:03:26,459
‫قربان‏!

1518
02:04:57,834 --> 02:04:59,000
‫آهای، آژاگو‏!

1519
02:04:59,042 --> 02:05:00,626
‫این وقت شب کجا میری؟

1520
02:05:00,667 --> 02:05:02,834
‫جیپ آقای پاری خراب شده، برای همین ازم خواست بیام‏.

1521
02:05:02,876 --> 02:05:04,292
‫برای همین این وقت شب دارم می‌رم بیرون‏.

1522
02:05:04,334 --> 02:05:08,209
‫ولی دستور داده بود هیچ ماشینی رو از تپه پایین نفرستن‏.

1523
02:05:08,667 --> 02:05:11,459
‫باشه، یه لحظه صبر کن‏.
‫بذار با آقای پاری حرف بزنم‏.

1524
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
‫هوم‏.

1525
02:05:30,167 --> 02:05:32,334
‫تماس وصل نمیشه‏.
‫برو‏!

1526
02:05:57,959 --> 02:05:58,959
‫آژاگو‏!

1527
02:06:01,959 --> 02:06:03,667
‫خدا رو شکر‏!
‫تو‏...

1528
02:06:29,083 --> 02:06:32,876
‫باورم نمیشه خودتی... شیطون‏!

1529
02:06:37,042 --> 02:06:38,792
‫خشکم زده‏!

1530
02:06:41,709 --> 02:06:42,959
‫سی‌ام ژوئن‏.

1531
02:06:46,584 --> 02:06:49,584
‫اون کتاب... از تو هم نمی‌گذره‏...

1532
02:06:58,125 --> 02:06:59,250
‫وای خدا‏...

1533
02:07:30,751 --> 02:07:33,709
‫«قربان، میشه تا صبح مواظب دهرو باشین؟»

1534
02:09:02,834 --> 02:09:05,918
‫دیگه لازم نیست پشت اون نقاب قایم بشی،

1535
02:09:05,959 --> 02:09:07,334
‫آژاگو‏!

1536
02:09:13,667 --> 02:09:15,584
‫با بابام چیکار کردی؟

1537
02:09:15,626 --> 02:09:16,834
‫مرده‏.

1538
02:09:34,626 --> 02:09:39,667
‫برو پیش پدرت و آرون، همون‌جایی که رفتن‏.

1539
02:10:06,083 --> 02:10:07,209
‫آب‏...

1540
02:10:10,500 --> 02:10:12,751
‫«همه به نوزاد انگشتر می‌ندازن.»

1541
02:10:12,792 --> 02:10:14,834
‫«چرا این‌قدر اصرار داری براش زنجیر بندازی؟»

1542
02:10:14,876 --> 02:10:18,209
‫«اگه انگشتر باشه، وقتی بزرگ بشه ممکنه اذیتش کنه، نه؟»

1543
02:10:18,584 --> 02:10:21,334
‫«همیشه می‌خوام جز خوشحالی چیزی بهش ندم.»

1544
02:10:21,834 --> 02:10:24,500
‫«برای همین انگشتر رو به زنجیر آویزون کردم.»

1545
02:12:11,876 --> 02:12:12,876
‫آژاگو‏...

1546
02:12:53,667 --> 02:12:54,959
‫آقای پاری‏...

1547
02:12:56,542 --> 02:12:58,125
‫آقا... آقا‏!

1548
02:13:02,417 --> 02:13:03,334
‫آقا‏!

1549
02:13:03,876 --> 02:13:04,834
‫آقا‏!

1550
02:16:09,918 --> 02:16:12,167
‫سندور رو یه‌کم بزرگ‌تر بکش‏.

1551
02:16:13,667 --> 02:16:15,500
‫فرشته حریفش نمی‌شه‏.

1552
02:16:46,667 --> 02:16:48,542
‫سندور رو یه‌کم بزرگ‌تر بکش‏.

1553
02:16:49,542 --> 02:16:51,042
‫فرشته حریفش نمی‌شه‏.

1554
02:16:52,542 --> 02:16:54,250
‫از وانامانگای می‌پرسم‏!

1555
02:16:54,959 --> 02:16:58,083
‫چرا همچین زن سنگ‌دلی آفریدی و درست جلوم گذاشتی؟

1556
02:16:59,209 --> 02:17:00,417
‫سه سال گذشته‏...

1557
02:17:00,959 --> 02:17:02,792
‫از وقتی بهت گفتم دوستت دارم‏.

1558
02:17:07,083 --> 02:17:09,584
‫کانی، سندور رو یه‌کم درشت‌تر بکشین‏.

1559
02:17:09,626 --> 02:17:11,751
‫فرشته حریفش نمی‌شه‏.

1560
02:17:14,125 --> 02:17:15,292
‫واقعاً خودتون زنگ زدین؟

1561
02:17:15,334 --> 02:17:17,042
‫واسه همینه این‌قدر بارون میاد؟

1562
02:17:48,792 --> 02:17:49,959
‫بلند شین‏!

1563
02:18:26,709 --> 02:18:29,959
‫خدای من شکار می‌کنه،
‫طوفانی رهاشده‏!

1564
02:18:30,000 --> 02:18:33,167
‫کینه‌های پایان‌ناپذیر رو
‫به آتیش می‌کشه‏!

1565
02:18:33,209 --> 02:18:36,459
‫نیزه به دست،
‫از سرزمینمون محافظت می‌کنه‏!

1566
02:18:36,500 --> 02:18:39,292
‫با سوختن کافور،
‫تب در پهنه‌ی شن‌ها بالا می‌گیره‏!

1567
02:18:39,334 --> 02:18:42,500
‫وانامانگایه‏!
‫بانوی شکارچیِ بی‌باک منه‏!

1568
02:18:42,542 --> 02:18:45,709
‫مادری که بچه‌ی غمگین رو
‫نجات می‌ده‏!

1569
02:18:45,751 --> 02:18:48,918
‫تیغه‌ای که با یه دست‌درازی
‫فرود میاد‏!

1570
02:18:48,959 --> 02:18:52,167
‫یه قدم داخل بذاری،
‫دشمن خاک می‌شه‏!

1571
02:19:30,542 --> 02:19:33,709
‫با شمشیر قدرتمندش،
‫دشمن‌ها رو از پا درمیاره‏!

1572
02:19:33,751 --> 02:19:36,918
‫مثل بارون از آسمون،
‫تاج رو از آنِ خودش می‌کنه‏!

1573
02:19:36,959 --> 02:19:40,083
‫وقتی شر سر برمی‌آره،
‫تاوانش رو با آتیش می‌ده‏!

1574
02:19:40,125 --> 02:19:43,209
‫گناهان رو پاک می‌کنه
‫و جان‌های شکسته رو نجات می‌ده‏!

1575
02:19:43,250 --> 02:19:46,459
‫وحشی مثل آتیش‌سوزی،
‫تند مثل نسیم‏!

1576
02:19:46,500 --> 02:19:49,709
‫روباه‌های خبیث می‌سوزن
‫و به زانو درمی‌آن‏!

1577
02:19:49,751 --> 02:19:53,167
‫هیئتِ مادرِ جنگل،
‫سربرافراشته‏!

1578
02:19:53,209 --> 02:19:56,042
‫ویشواروپامش،
‫جهان رو به فریاد درمی‌آره‏!

1579
02:20:09,125 --> 02:20:12,334
‫خدای من شکار می‌کنه،
‫طوفانی رهاشده‏!

1580
02:20:12,375 --> 02:20:15,584
‫کینه‌های پایان‌ناپذیر رو
‫به آتیش می‌کشه‏!

1581
02:20:15,626 --> 02:20:18,751
‫نیزه به دست،
‫از سرزمینمون محافظت می‌کنه‏!

1582
02:20:18,792 --> 02:20:21,709
‫با سوختن کافور،
‫گرما شعله‌ور می‌شه‏!

1583
02:20:21,751 --> 02:20:24,876
‫وانامانگایه‏!
‫بانوی شکارچیِ راستینم‏!

1584
02:20:24,918 --> 02:20:28,125
‫مادری برای اونایی
‫که تازه به دنیا اومدن‏!

1585
02:20:28,167 --> 02:20:31,334
‫تیغه‌ای که با یه دست‌درازی
‫فرود میاد‏!

1586
02:20:31,375 --> 02:20:34,834
‫یه قدم داخل بذاری،
‫دشمن خاک می‌شه‏!

1587
02:20:36,209 --> 02:20:39,083
‫وانامانگای، بانوی شکارچی‏!

1588
02:20:39,125 --> 02:20:40,876
‫اون بانوی شکارچیِ بی‌رحمه‏!

1589
02:20:40,918 --> 02:20:44,083
‫وانامانگای، بانوی شکارچی‏!

1590
02:20:44,125 --> 02:20:47,626
‫وانامانگای، بانوی شکارچی‏!

1591
02:20:52,792 --> 02:20:55,375
‫آژاگو از من و آنا خوب مراقبت می‌کنه‏.

1592
02:20:55,417 --> 02:20:57,209
‫تصمیم گرفتیم برای همیشه از این شهر بریم‏.

1593
02:20:57,250 --> 02:20:58,876
‫تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟

1594
02:20:59,209 --> 02:21:00,959
‫پس چرا این آشغالو آوردی پیش من؟

1595
02:21:01,584 --> 02:21:02,542
‫حالا فهمیدم‏.

1596
02:21:02,584 --> 02:21:04,751
‫برای همین آنا رو فرستادی درس بخونه؟

1597
02:21:05,584 --> 02:21:06,834
‫خجالت نمی‌کشی؟

1598
02:21:07,250 --> 02:21:08,250
‫چندش‌آوره‏!

1599
02:21:09,292 --> 02:21:11,083
‫فقط خودشه یا یکی دیگه هم باهاشه؟

1600
02:21:11,125 --> 02:21:11,959
‫هی‏!

1601
02:21:12,584 --> 02:21:14,459
‫آژاگو، ولش کن‏!

1602
02:21:15,375 --> 02:21:16,918
‫ولش کن، آژاگو‏!

1603
02:21:38,125 --> 02:21:40,792
‫قرار بود جوزف امروز صبح اینجا ببینتم‏.

1604
02:21:40,834 --> 02:21:42,083
‫ـ ولی هنوز پیداش نشده‏.
‫ـ جوزف‏!

1605
02:21:42,125 --> 02:21:46,250
‫وقتی سوار اتوبوس می‌شد، صداتو از پشت‌سرش شنیدم‏.

1606
02:21:46,292 --> 02:21:48,000
‫با هم بریم؟

1607
02:21:48,042 --> 02:21:49,125
‫آژاگو؟

1608
02:21:53,959 --> 02:21:55,500
‫این پنج لک رو بگیر‏.

1609
02:21:55,542 --> 02:21:57,792
‫حواست باشه هیچ‌کس نفهمه اینجا چی شده‏.

1610
02:21:57,959 --> 02:22:00,792
‫«یه قاتل روانی از کرالا از زندان پونالورِ کرالا فرار کرده.»

1611
02:22:00,834 --> 02:22:03,459
‫«پلیس گمان می‌کنه اون توی روستای مکارای پنهان شده باشه.»

1612
02:22:03,500 --> 02:22:05,083
‫یه لطف کوچیک ازت می‌خوام‏.

1613
02:22:05,125 --> 02:22:06,459
‫چه لطفی؟

1614
02:22:06,500 --> 02:22:09,626
‫«خبر رادیو گفت که یه قاتل روانی از کرالا فرار کرده،»

1615
02:22:10,042 --> 02:22:13,167
‫«و توصیفی که ازش دادن، به اون مردی که دیده بودم می‌خورد.»

1616
02:22:13,209 --> 02:22:14,918
‫آقای پاری، این مریه‏.

1617
02:22:14,959 --> 02:22:18,542
‫جسیکا رفت و گفت می‌خواد بره آژاگو رو ببینه‏.

1618
02:22:18,584 --> 02:22:19,584
‫باشه، مری‏.

1619
02:22:20,209 --> 02:22:24,584
‫به آقای پاری خبر می‌دم که آژاگو آخرین کسی بوده که جسیکا دیده‏.

1620
02:22:27,792 --> 02:22:30,417
‫آقا! قاتل زنجیره‌ای... اومده کلانتری‌مون‏!

1621
02:22:30,459 --> 02:22:34,000
‫آقا... آقا... اینجا توی کلانتری تنهام‏.

1622
02:22:34,042 --> 02:22:35,167
‫می‌ترسم، آقا‏.

1623
02:22:35,209 --> 02:22:37,000
‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم، آقا‏!

1624
02:22:37,042 --> 02:22:38,709
‫واقعاً می‌ترسم، آقا‏.

1625
02:22:39,292 --> 02:22:41,000
‫واقعاً می‌ترسم، آقا‏.

1626
02:22:45,792 --> 02:22:47,751
‫فکر می‌کردم فقط جسیکا رو کشتی‏.

1627
02:22:47,792 --> 02:22:50,918
‫ولی به کشتار ادامه دادی، جوزف، مری... دست‌بردار نیستی‏.

1628
02:22:50,959 --> 02:22:53,209
‫اگه می‌خوای درباره‌ی همه‌ی اینا چیزی نگم،

1629
02:22:53,250 --> 02:22:55,709
‫باید دقیقاً همون‌قدر که می‌خوام بهم بدی‏.

1630
02:23:05,500 --> 02:23:07,125
‫چیزی دیدی که نباید می‌دیدی‏.

1631
02:23:07,167 --> 02:23:09,959
‫حالا یا تو می‌مونی یا این بچه‏.

1632
02:23:10,292 --> 02:23:11,667
‫خودت انتخاب کن‏.

1633
02:23:42,334 --> 02:23:43,459
‫خب... بهم بگو‏.

1634
02:23:43,500 --> 02:23:47,042
‫آینده واقعاً توی کتاب «بهشت تاریک» نوشته شده؟

1635
02:23:49,292 --> 02:23:51,167
‫و اگه دکتر ویلی مرده،

1636
02:23:51,250 --> 02:23:53,542
‫پس کتاب کجا رفت؟

1637
02:23:53,584 --> 02:23:55,542
‫نفرین اون روستا چی شد؟

1638
02:23:59,500 --> 02:24:02,584
‫نظرت چیه یه چای بخوریم و ببینیم ادامه‌ی ماجرا به کجا می‌رسه؟

1639
02:24:02,584 --> 02:24:07,584
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>