1 00:00:00,046 --> 00:00:49,046 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:10,070 --> 00:01:11,988 ♪ جینگلی بلز ♪ 3 00:01:11,988 --> 00:01:13,656 ♪ جینگلی بلز ♪ 4 00:01:13,698 --> 00:01:17,077 ♪ جینگل آل د وی ♪ 5 00:01:17,118 --> 00:01:21,331 ♪ چه صفایی داره سواری ♪ 6 00:01:21,331 --> 00:01:24,084 - سراپا صورتی و بنفشه، از اون مدل‌ها! 7 00:01:24,125 --> 00:01:25,752 و اگه روش گل باشه، 8 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 بدون در جای درستی هستی 9 00:01:26,669 --> 00:01:27,879 برای جنیِ من. 10 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 آماده‌ای؟ 11 00:01:28,797 --> 00:01:30,006 - خب، اون میشه 12 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 کیک اسطوخودوس و ترافل ما 13 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 با خامه طعم یاس. 14 00:01:32,926 --> 00:01:34,010 داشتم همون رو برات آماده می‌کردم. 15 00:01:34,010 --> 00:01:35,428 - ممنون. 16 00:01:36,971 --> 00:01:38,348 ببخشید. 17 00:01:38,389 --> 00:01:41,184 - چراغ‌های ریسه‌ای قندی رو خیلی دوست دارم. 18 00:01:41,184 --> 00:01:43,144 به نظرت خیلی خوشگل نیستن؟ 19 00:01:43,186 --> 00:01:46,481 - دختر، عشق تو به کریسمس تو یه سطح دیگه‌ست. 20 00:01:46,523 --> 00:01:47,524 - وضعیت چطوره؟ 21 00:01:47,565 --> 00:01:50,652 - حدود ۲۰-۲۵ دقیقه تا تایید نهایی فاصله داریم. 22 00:01:50,693 --> 00:01:51,861 - مگه نباید 23 00:01:51,861 --> 00:01:54,030 تا ۲۵ دقیقه دیگه تولد جنی باشی؟ 24 00:01:54,072 --> 00:01:55,782 - زیادی نگران میشی. 25 00:01:55,824 --> 00:01:56,991 حواسم هست. 26 00:01:57,033 --> 00:01:58,409 - خود دانی، عواقبش با خودت. 27 00:01:58,451 --> 00:01:59,202 - بیخیال. 28 00:01:59,202 --> 00:02:00,829 که این اولین بارم نیست بابا. 29 00:02:00,870 --> 00:02:02,831 این کار مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 30 00:02:02,872 --> 00:02:03,748 - اول از همه، 31 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 عادت نکن 32 00:02:04,833 --> 00:02:05,750 به اینکه وقتی تلفنی حرف می‌زنیم 33 00:02:05,792 --> 00:02:06,876 به خودت بگی «بابا». 34 00:02:06,876 --> 00:02:07,794 و دوم اینکه، 35 00:02:07,836 --> 00:02:09,754 واقعاً می‌خوای جواب این رو بدم؟ 36 00:02:09,796 --> 00:02:10,421 - نه. 37 00:02:10,463 --> 00:02:11,506 خودت رو داری گول می‌زنی؟ 38 00:02:11,548 --> 00:02:14,134 عاشق اینی که بهت بگم «بابا». 39 00:02:14,175 --> 00:02:16,302 - قطع می‌کنم هنک. 40 00:02:18,930 --> 00:02:20,098 - وای خدای من. 41 00:02:20,140 --> 00:02:21,099 - نمی‌فهمم. 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,600 چرا این‌قدر داری موش‌موشک‌بازی درمیاری 43 00:02:22,642 --> 00:02:24,060 و همه‌چیز رو پنهان می‌کنی؟ 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,895 - میشه انقدر سوال نپرسی 45 00:02:25,895 --> 00:02:27,230 و سعی کنی بهت خوش بگذره دختر؟ 46 00:02:27,230 --> 00:02:28,314 خواهش می‌کنم، لعنتی. 47 00:02:28,356 --> 00:02:30,400 - می‌دونی که از غافلگیری خوشم نمیاد. 48 00:02:32,485 --> 00:02:36,489 ♪ با سورتمه تک‌اسبه ♪ 49 00:03:33,963 --> 00:03:37,467 - خیلی خب، دیگه داره مسخره میشه. 50 00:03:37,467 --> 00:03:41,471 سورپرایز! 51 00:03:41,512 --> 00:03:42,138 - تو! 52 00:03:42,180 --> 00:03:43,181 - در اصل من و هنک، 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,599 ولی اونم الان میاد. 54 00:03:45,516 --> 00:03:47,977 - این شوهر من کجاست پس؟ 55 00:03:48,019 --> 00:03:48,895 - میاد همینجا. 56 00:03:50,063 --> 00:03:51,272 - می‌کشمش. 57 00:03:57,946 --> 00:03:58,988 - بابا کجاست؟ 58 00:03:59,030 --> 00:04:00,657 - بابا رو که می‌شناسی، بالاخره پیداش میشه. 59 00:04:00,657 --> 00:04:01,324 همیشه همینطوره. 60 00:04:01,366 --> 00:04:02,200 احتمالاً داره یه 61 00:04:02,242 --> 00:04:04,452 ورود باشکوهی چیزی به هم میزنه. 62 00:04:04,494 --> 00:04:07,205 ♪ سالن رو با شاخه‌های هالالی تزئین کنید ♪ 63 00:04:07,247 --> 00:04:09,207 - یه دست و هورای حسابی برای جنیِ ما، 64 00:04:09,249 --> 00:04:11,167 دختر خوشگل تولد. 65 00:04:13,169 --> 00:04:18,341 - هورا! 66 00:04:18,883 --> 00:04:19,717 - خیلی خب. 67 00:04:22,095 --> 00:04:23,304 - هورا! 68 00:04:25,515 --> 00:04:30,520 - ووهو! 69 00:04:36,901 --> 00:04:39,779 - به افتخار دختر فوق‌العاده‌ام، 70 00:04:39,821 --> 00:04:41,197 و اون مردی که گفت 71 00:04:41,239 --> 00:04:44,575 تا ابد کنارش می‌مونه، 72 00:04:44,617 --> 00:04:46,035 هر جا که هست. 73 00:04:47,078 --> 00:04:50,206 اونجا جای خیلی خاصی بود 74 00:04:50,206 --> 00:04:51,916 برای من و مادرت. 75 00:04:51,958 --> 00:04:53,751 خدا بیامرزتش. 76 00:04:53,793 --> 00:04:55,795 - مامان نمرده، بابا. 77 00:04:55,837 --> 00:04:56,879 - وقتی با 78 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 پدرو، باغبونمون فرار کرد، 79 00:04:59,465 --> 00:05:02,218 از اون به بعد واسه من مرده محسوب میشه عزیزم. 80 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 و تو هم باید حواست به 81 00:05:04,137 --> 00:05:04,971 اون هنک باشه. 82 00:05:05,013 --> 00:05:05,888 آره! 83 00:05:05,888 --> 00:05:06,723 من فقط... 84 00:05:06,764 --> 00:05:07,473 گوش کن، گوش کن، گوش کن. 85 00:05:07,515 --> 00:05:09,475 فقط می‌گم شاید این بتونه 86 00:05:09,517 --> 00:05:11,394 غیب شدن‌های یهویی‌اش رو توجیه کنه. 87 00:05:11,394 --> 00:05:12,687 - خب، اون غیب نشده. 88 00:05:12,729 --> 00:05:13,896 اون... 89 00:05:13,938 --> 00:05:15,064 فقط تو ترافیکه. 90 00:05:15,064 --> 00:05:17,025 - «فقط تو ترافیکه.» 91 00:05:17,066 --> 00:05:18,901 این رو شنیدی آلبرت؟ 92 00:05:18,901 --> 00:05:20,069 به افتخارش. - به افتخارش. 93 00:05:20,111 --> 00:05:21,112 - آره. 94 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 «فقط تو ترافیکه.» 95 00:05:23,156 --> 00:05:24,032 به افتخارش 96 00:05:37,545 --> 00:05:39,339 - می‌دونی برای چی اینجام. 97 00:05:40,131 --> 00:05:41,924 مقاومت کردن فایده‌ای نداره. 98 00:05:43,009 --> 00:05:45,094 پسر بدی بودی. 99 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 کلی آدم بی‌گناه عذاب کشیدن 100 00:05:46,929 --> 00:05:48,306 بخاطر تو. 101 00:05:48,348 --> 00:05:53,561 امروز تقاص گناهانت رو پس می‌دی. 102 00:06:09,786 --> 00:06:11,412 - کار تمومه؟ 103 00:06:11,454 --> 00:06:12,830 - در مورد اون... 104 00:06:12,872 --> 00:06:14,540 منظورم اینه که مرده. 105 00:06:15,833 --> 00:06:17,293 - گل گفتی پسر. 106 00:06:17,335 --> 00:06:19,295 - آره، ولی نه اون‌طوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم. 107 00:06:19,295 --> 00:06:20,797 وقتی رسیدم اینجا مرده بود. 108 00:06:22,590 --> 00:06:23,424 - چی؟ 109 00:06:23,466 --> 00:06:25,176 یکی زودتر از ما کارشو ساخته؟ 110 00:06:25,218 --> 00:06:27,470 - معلومه، اگه خود خدا یه آدمکش باشه. 111 00:06:27,470 --> 00:06:28,805 - خیلی خب، اشکالی نداره، از پسش برمیاییم. 112 00:06:28,846 --> 00:06:31,891 این شخصیتِ خدا واسه کی کار می‌کنه؟ 113 00:06:31,933 --> 00:06:33,226 - نه، منظورم خداست، 114 00:06:33,267 --> 00:06:34,602 همون حضرتِ دوست، 115 00:06:34,644 --> 00:06:36,646 آفریننده، ذات اقدس الهی؟ 116 00:06:36,646 --> 00:06:38,648 - چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته... 117 00:06:38,689 --> 00:06:41,025 - خب، از نظر فنی، هیچ‌کس اجازه نمی‌ده این اتفاق بیفته. 118 00:06:41,067 --> 00:06:42,276 - تو اونو نمی‌کشی، 119 00:06:42,318 --> 00:06:43,403 ما هم پول نمی‌گیریم. 120 00:06:43,444 --> 00:06:44,529 و من به این پول احتیاج دارم 121 00:06:44,570 --> 00:06:45,780 تا اوضاع رو سر و سامان بدم. 122 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 این تقصیر توئه. 123 00:06:47,573 --> 00:06:49,492 - یه خبر خوب بهم بده. 124 00:06:49,534 --> 00:06:51,327 - نه، خبری نیست. 125 00:06:51,327 --> 00:06:53,204 طرفِ ما گند زد به همه چیز 126 00:06:53,246 --> 00:06:55,498 و یه شخصیتِ خدایی‌مآب زودتر از اون کارشو ساخت. 127 00:06:55,540 --> 00:06:58,543 - هنک، بهت گفتم دیر نکنی. 128 00:06:58,584 --> 00:07:00,503 - دیگه از کنترلِ من خارج بود. 129 00:07:00,545 --> 00:07:02,088 - گفتی «خدا»؟ 130 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 تازه‌کاره؟ 131 00:07:03,005 --> 00:07:03,673 تا حالا اسمشو نشنیدم. 132 00:07:03,673 --> 00:07:05,508 - تا حالا اسم خدا رو نشنیدی؟ 133 00:07:05,550 --> 00:07:06,384 - واسه کی کار می‌کنه؟ 134 00:07:06,426 --> 00:07:08,553 - میشه خفه شی، مایک؟ 135 00:07:09,429 --> 00:07:11,097 - فقط بذار فکر کنم. 136 00:07:14,517 --> 00:07:17,311 چطوره طرفو احیا کنی؟ 137 00:07:17,353 --> 00:07:18,187 - نه! 138 00:07:18,229 --> 00:07:19,188 مرده! 139 00:07:19,188 --> 00:07:20,022 به معنای واقعی کلمه نابود شده! 140 00:07:20,064 --> 00:07:22,191 یعنی دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده! 141 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 - چطوره چند بار 142 00:07:23,192 --> 00:07:24,444 تو گردنش چاقو بزنی 143 00:07:24,485 --> 00:07:25,361 و بعد یه سلفی بگیری؟ 144 00:07:25,361 --> 00:07:27,071 می‌تونیم با اون ثابت کنیم 145 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 کارِ ما بوده. 146 00:07:28,156 --> 00:07:29,532 - من این کارو نمی‌کنم. 147 00:07:29,532 --> 00:07:31,451 - یه آدم‌کشِ حرفه‌ای حداقل 148 00:07:31,492 --> 00:07:33,244 یه تنفس مصنوعی بهش میده، 149 00:07:33,286 --> 00:07:34,245 و بعد کارو تموم می‌کند 150 00:07:34,287 --> 00:07:36,539 همون‌طور که قرارداد داشتیم. 151 00:07:36,581 --> 00:07:39,125 - دستگاه شوکِ قلبی اونجا هست؟ 152 00:07:39,167 --> 00:07:40,293 باید یه شوک بهش بدی. 153 00:07:40,334 --> 00:07:41,335 - تو دیگه چرا مایک؟ 154 00:07:41,377 --> 00:07:42,378 واقعاً که مایک! 155 00:07:42,378 --> 00:07:44,046 من تو یه کشتی‌سازیِ لعنتی‌ام. 156 00:07:44,088 --> 00:07:44,922 اینجا یه کم 157 00:07:44,964 --> 00:07:45,631 تجهیزات پزشکی کم داره. 158 00:07:45,673 --> 00:07:47,091 حالا، بهتره جفتتون به حرفم گوش کنید. 159 00:07:47,133 --> 00:07:49,552 دارم میگم امکان نداره. 160 00:07:49,594 --> 00:07:51,512 سوژه از دست رفته! 161 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 - با هوش مصنوعی هر کاری ممکنه. 162 00:07:53,556 --> 00:07:54,557 - فکر نکنم این یه جور 163 00:07:54,599 --> 00:07:56,267 موقعیتِ مربوط به هوش مصنوعی باشه. 164 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 - هر موقعیتی مربوط به هوش مصنوعیه. 165 00:07:59,020 --> 00:08:00,396 یه بار هم که شده اخبارتو بخون. 166 00:08:00,396 --> 00:08:01,481 - موردی، چی... 167 00:08:02,190 --> 00:08:03,065 لعنتی! 168 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 خدای من. 169 00:08:06,277 --> 00:08:07,153 جنی! 170 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 - برمی‌گردم. 171 00:08:24,003 --> 00:08:25,671 - تولدت مبارک عزیزم. 172 00:08:27,048 --> 00:08:29,050 خیلی، خیلی، خیلی معذرت می‌خوام. 173 00:08:30,593 --> 00:08:31,719 کیک خریدم. 174 00:08:33,012 --> 00:08:34,096 همون که دوست داری. 175 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 دوستت دارم. 176 00:08:49,278 --> 00:08:50,655 عزیزم، این... 177 00:08:51,322 --> 00:08:52,198 قسم می‌خورم. 178 00:09:07,964 --> 00:09:11,592 - دکتر ارنست وینستون زفنیا سوم، 179 00:09:11,634 --> 00:09:13,844 ولی می‌تونین ارنی صداچم کنین. 180 00:09:13,886 --> 00:09:17,682 کشیشِ سابق، حالا معلمِ عشق، 181 00:09:17,723 --> 00:09:19,600 کبوترانِ عاشقِ من. 182 00:09:19,642 --> 00:09:22,478 - خیلی ممنون که ما رو پذیرفتید ارنی. 183 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 - کبک‌ها و درختان گلابی. 184 00:09:25,147 --> 00:09:26,649 به من گوش کنید. 185 00:09:26,691 --> 00:09:28,568 اگه چیزیه که نمی‌تونیم بهش برسیم 186 00:09:28,609 --> 00:09:31,737 پس باید به آسمون نگاه کنم، مگه نه؟ 187 00:09:31,779 --> 00:09:33,197 من و من باید درک کنیم که 188 00:09:33,239 --> 00:09:35,658 آسمون بخشی از وجود منه، می‌فهمی؟ 189 00:09:35,700 --> 00:09:38,494 پس وقتی به آسمون و درون خودم نگاه می‌کنم، 190 00:09:38,494 --> 00:09:39,579 اون‌وقت بچه‌جان، 191 00:09:40,413 --> 00:09:43,666 من حالم خوب خواهد شد. 192 00:09:43,666 --> 00:09:45,918 - باز هم اتفاق افتاد، دکتر. 193 00:09:47,169 --> 00:09:50,756 - باز هم دیر کردی، آقای کارتر؟ 194 00:09:50,798 --> 00:09:53,175 چه چیزی ممکنه مانع بشه 195 00:09:53,217 --> 00:09:55,011 که به موقع پیش همسرت برگردی؟ 196 00:09:55,678 --> 00:09:58,222 - کارم طول کشید. 197 00:09:58,264 --> 00:09:59,640 - بذار حدس بزنم. 198 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 ترافیک بود، مگه نه؟ 199 00:10:02,685 --> 00:10:06,230 - هی، داشتید در مورد من صحبت می‌کردید؟ 200 00:10:06,272 --> 00:10:08,399 - آره، روان‌درمانی همین‌طوری کار می‌کنه 201 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 چون من از کجا بدونم تمام روز رو چیکار می‌کنی 202 00:10:10,276 --> 00:10:12,028 این همه راز. 203 00:10:12,028 --> 00:10:13,279 - اوهوم. 204 00:10:13,321 --> 00:10:15,281 حرف دلت رو بزن خواهر. 205 00:10:16,198 --> 00:10:17,408 هنکی... 206 00:10:17,450 --> 00:10:19,035 عیبی نداره «هنکی» صدات کنم؟ 207 00:10:19,076 --> 00:10:20,870 - خب ارنی، فکر می‌کنم... 208 00:10:20,911 --> 00:10:22,538 - هنکی، به نظرم می‌رسه که 209 00:10:22,538 --> 00:10:24,123 «پَنکی»ت رو گم کردی. 210 00:10:25,875 --> 00:10:28,502 - بهش در مورد پنکی گفتی؟ 211 00:10:28,544 --> 00:10:30,254 - تو پنکی هستی. 212 00:10:30,296 --> 00:10:31,505 هنکی پنکی. 213 00:10:31,547 --> 00:10:34,050 نیروی زندگیت، داداش. 214 00:10:34,050 --> 00:10:34,967 انرژی مثبتت. 215 00:10:35,718 --> 00:10:38,971 یه چیزی بگو، قمری کوچولوی من، 216 00:10:39,889 --> 00:10:42,350 چقدر با هم رابطه دارید؟ 217 00:10:42,391 --> 00:10:44,018 - هفته‌ای یه بار. - ماهی یه بار. 218 00:10:45,645 --> 00:10:47,813 اون فقط خیلی شلوغه. 219 00:10:47,855 --> 00:10:49,649 من همیشه ته لیستشم. 220 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 - هوم. 221 00:10:52,318 --> 00:10:53,361 عشقت رو برای کی نگه داشتی، 222 00:10:53,402 --> 00:10:55,738 پنکی؟ 223 00:10:55,780 --> 00:10:57,782 - اون تنها عشق منه. 224 00:10:58,449 --> 00:11:01,202 عشق دیگه ای ندارم که بدم. 225 00:11:01,243 --> 00:11:02,495 - پس بیاید دور هم جمع شیم 226 00:11:02,536 --> 00:11:03,704 و حالمون رو خوب کنیم. 227 00:11:06,248 --> 00:11:07,041 - یه دقیقه صبر کن. 228 00:11:07,249 --> 00:11:10,127 - جن جن، هنکی چند وقته که اینقدر افتضاح شده؟ 229 00:11:10,711 --> 00:11:13,255 - هنکی یه وقتیه که دیگه شورش رو درآورده. 230 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 ببین هنک، 231 00:11:16,092 --> 00:11:18,678 می‌دونم کار برات مهمه. 232 00:11:18,719 --> 00:11:20,763 هر کسی یه حسابدار خوب لازم داره. 233 00:11:24,350 --> 00:11:26,769 اما من شوهرم رو می‌خوام. 234 00:11:26,769 --> 00:11:30,356 - عزیزم، می‌دونی بابام پلیس بود. 235 00:11:31,273 --> 00:11:32,942 وقتی بزرگ می‌شدم هیچ‌وقت ندیدمش. 236 00:11:32,983 --> 00:11:34,610 این آخرین چیزی بود که می‌خواستم 237 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 برای تو و هانا پیش بیاد. 238 00:11:35,778 --> 00:11:36,862 فکر کردم یه زندگی 239 00:11:36,904 --> 00:11:38,531 پر از حساب و کتاب از من 240 00:11:38,572 --> 00:11:40,074 شوهر و پدر بهتری می‌سازه. 241 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 - تو همونی هستی که باید باشی، 242 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 هنکی. 243 00:11:44,453 --> 00:11:47,665 اگه همون آدم هستی، مثل خودش رفتار کن. 244 00:11:48,791 --> 00:11:50,251 دوستش داری؟ 245 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 - اوهوم. 246 00:11:51,836 --> 00:11:54,463 - پس بذار اون حس مرموز طبیعی 247 00:11:54,505 --> 00:11:56,340 تو هوا بپیچه. 248 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 - باشه هنک. 249 00:12:00,302 --> 00:12:01,429 روز شکرگزاری رو پیچوندی. 250 00:12:01,470 --> 00:12:03,889 - همه‌چیز رو خراب کردی، هنک. 251 00:12:10,938 --> 00:12:12,398 - فارغ‌التحصیلی هانا. 252 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 کریسمس پیش. 253 00:12:20,656 --> 00:12:23,159 - کریسمس پیش دیگه خیلی کار چیپی بود. 254 00:12:30,166 --> 00:12:30,833 درسته. 255 00:12:30,875 --> 00:12:32,877 بذار اون حس جادویی طبیعی 256 00:12:32,918 --> 00:12:34,837 تو وجودت جریان پیدا کنه، دختر جون. 257 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 ♪ اسکیبیدی ♪ 258 00:12:35,963 --> 00:12:38,382 ♪ به من گوش کن، هنکی ♪ 259 00:12:38,424 --> 00:12:39,341 - هر مردی حق داره 260 00:12:39,383 --> 00:12:41,135 سرنوشت خودش رو کنترل کنه. 261 00:12:44,555 --> 00:12:45,431 - متاسفم. 262 00:12:49,477 --> 00:12:50,311 - تفنگ رو بردار. 263 00:12:50,352 --> 00:12:51,520 چاقو رو بردار. 264 00:12:51,562 --> 00:12:53,522 وقت زندگی کردنه. 265 00:12:53,564 --> 00:12:54,857 پذیرش، داداش من. 266 00:12:54,857 --> 00:12:55,900 کلیدش همینه. 267 00:12:55,941 --> 00:12:59,361 خب، به من گوش کن، هنکی. 268 00:12:59,361 --> 00:13:01,113 قمری‌های کوچولوی من، 269 00:13:01,155 --> 00:13:04,074 وقتشه برگردید به عشق. 270 00:13:04,992 --> 00:13:07,203 این فصل قشنگ جشن بهتون 271 00:13:07,203 --> 00:13:09,205 بهترین بهونه رو میده که دور هم جمع شید 272 00:13:09,205 --> 00:13:13,042 و اسکیبیدی ووبی دی ووبی دی هوآ 273 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 بخون. 274 00:13:14,084 --> 00:13:16,462 - کیچی کی چی؟ - قضیه همینه. 275 00:13:16,504 --> 00:13:17,713 امسال کریسمس، 276 00:13:17,713 --> 00:13:20,341 یا پای ما می‌مونی 277 00:13:20,382 --> 00:13:22,384 یا کلاً قیدمون رو می‌زنی. 278 00:13:22,384 --> 00:13:23,969 خودت. 279 00:13:24,011 --> 00:13:26,806 پسرم، شانس رو خودت می‌سازی. 280 00:13:28,390 --> 00:13:30,518 فقط گند نزن بهش. 281 00:13:35,940 --> 00:13:40,152 ♪ اسکیبیدی، به من گوش کن، هنکی. ♪ 282 00:13:47,243 --> 00:13:48,577 - هنک، داداش. 283 00:13:48,577 --> 00:13:51,205 هانا گفت این بار دیگه واقعاً گند زدی. 284 00:13:51,247 --> 00:13:51,914 - اوه. 285 00:13:51,956 --> 00:13:53,582 - شنیدم یه تولد دیگه رو هم خراب کردی. 286 00:13:53,582 --> 00:13:55,376 - مایک، به کمکت احتیاج دارم. 287 00:13:55,417 --> 00:13:56,669 این بار اوضاع خیلی خرابه. 288 00:13:56,710 --> 00:13:57,837 یعنی واقعاً افتضاحه. 289 00:13:57,878 --> 00:13:58,879 گفته اگه این رو درست نکنم 290 00:13:58,921 --> 00:14:00,089 ازم جدا میشه. 291 00:14:00,089 --> 00:14:01,715 - این بار چیکار کردی؟ 292 00:14:01,757 --> 00:14:03,008 کیک دیگه رو له کردی؟ 293 00:14:03,050 --> 00:14:04,426 - این اصلا خنده‌دار نیست. 294 00:14:04,468 --> 00:14:05,511 منم نمی‌خندم. 295 00:14:05,553 --> 00:14:06,637 مجبورم کرد برم پیش مشاور 296 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 مایک. 297 00:14:08,180 --> 00:14:08,931 مشاوره! 298 00:14:08,931 --> 00:14:10,558 - اوه، مشاوره خانواده. 299 00:14:10,599 --> 00:14:11,600 این دیگه خیلی بده. 300 00:14:11,642 --> 00:14:13,310 - نه، این از بد هم بدتره. 301 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 این دیگه فاجعه‌ست، فهمیدی. 302 00:14:14,603 --> 00:14:15,646 مایک، خیلی ترسیدم. 303 00:14:15,688 --> 00:14:17,565 ما به یه نقشه بی‌نقص نیاز داریم، باشه؟ 304 00:14:17,606 --> 00:14:18,774 یه چیزی که مو لای درزش نره. 305 00:14:18,774 --> 00:14:20,150 یه چیزی که خراب نشه. 306 00:14:20,192 --> 00:14:22,820 به هیچ صراطی مستقیم نباشه، راهی برای شکستش نباشه. 307 00:14:22,862 --> 00:14:24,029 تازه فردا هم شب کریسمسه، 308 00:14:24,071 --> 00:14:25,489 پس واقعاً باید یه معجزه کنیم، 309 00:14:25,531 --> 00:14:26,490 یه کار خارق‌العاده از تو آستینمون دربیاریم، 310 00:14:26,532 --> 00:14:28,284 از اون مدل کارای شعبده‌بازی! 311 00:14:28,325 --> 00:14:28,951 - صبر کن، صبر کن. 312 00:14:28,993 --> 00:14:31,662 عمارت کنار دریاچه چطوره؟ 313 00:14:31,704 --> 00:14:34,957 عمارته رو یادته، «شاتو بری‌هیل». 314 00:14:37,167 --> 00:14:39,628 - مگه کلایو اونجا رو نخریده بود؟ 315 00:14:39,670 --> 00:14:40,546 - خب آره، 316 00:14:40,588 --> 00:14:41,964 اما اون هیچ‌وقت برای کریسمس نمیره اونجا 317 00:14:41,964 --> 00:14:43,966 به هر حال، مگه اونجا جای شما دو تا نبود؟ 318 00:14:43,966 --> 00:14:45,092 همون جایی که شما دو تا پررو، 319 00:14:45,134 --> 00:14:46,635 هانا رو اونجا ساختین. 320 00:14:46,677 --> 00:14:47,928 - خب اگه اونجا هم نبوده، 321 00:14:47,970 --> 00:14:49,513 تقصیر ما نبوده که کم تلاش کردیم! 322 00:14:51,515 --> 00:14:52,850 - پس قضیه حله. 323 00:14:52,892 --> 00:14:54,351 - آره، آره. 324 00:14:54,393 --> 00:14:56,312 - نه، یعنی واقعاً فکر می‌کنی بشه؟ 325 00:14:56,312 --> 00:14:57,730 - بی‌خیال بابا. 326 00:14:57,771 --> 00:15:00,190 لانه عشق و شیطنت! 327 00:15:00,232 --> 00:15:01,150 حله، تیر خلاص! 328 00:15:01,191 --> 00:15:03,444 نشستن کنار شومینه و گرم شدن، 329 00:15:03,485 --> 00:15:04,904 خوردن نوشیدنی گرم. 330 00:15:04,945 --> 00:15:06,238 شاید جنی هم از اون پلیورهای 331 00:15:06,280 --> 00:15:08,699 باحال و شیطون کریسمس تنش کنه. 332 00:15:08,741 --> 00:15:10,492 - اوه، از اون پلیورها، مایک. 333 00:15:10,534 --> 00:15:13,329 فکر نمی‌کنی عجیب باشه 334 00:15:13,370 --> 00:15:14,747 دخترم رو ببرم همون جایی 335 00:15:14,788 --> 00:15:16,749 که توش به دنیا اومده؟ 336 00:15:16,790 --> 00:15:17,833 اگه حرفش پیش بیاد چی؟ 337 00:15:17,833 --> 00:15:19,835 - خب آره، اصلاً حرفشو پیش نیار، 338 00:15:19,877 --> 00:15:21,462 اون‌وقت هیچ‌چیز عجیبی پیش نمیاد، مگه نه؟ 339 00:15:21,503 --> 00:15:23,339 - آره، باشه. 340 00:15:23,380 --> 00:15:24,256 من حواسم هست. 341 00:15:24,298 --> 00:15:26,425 میشه برام ردیفش کنی، داداشی؟ 342 00:15:26,467 --> 00:15:27,176 خواهش می‌کنم. 343 00:15:27,217 --> 00:15:28,719 دلم نمی‌خواد به کلایو زنگ بزنم. 344 00:15:28,761 --> 00:15:32,014 همیشه یه جور معذب‌کننده‌ای بینمون هست. 345 00:15:32,014 --> 00:15:33,849 - بسپرش به من، باشه؟ 346 00:15:33,891 --> 00:15:34,725 ببین، لازم نیست 347 00:15:34,767 --> 00:15:36,185 اصلاً باهاش حرف بزنی یا ببینیش. 348 00:15:36,185 --> 00:15:38,020 من حلش می‌کنم، باشه؟ 349 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 - ایول مایک جادویی! 350 00:15:40,648 --> 00:15:41,982 نوکرتم، داداش. 351 00:15:43,108 --> 00:15:45,861 خیلی خب، از پسش برمیایم. 352 00:15:45,903 --> 00:15:47,529 عالی و بی‌نقص، عزیزم. 353 00:15:51,533 --> 00:15:52,534 وای محاله. 354 00:16:00,918 --> 00:16:02,753 - بابا، دیگه لازم نیست این‌قدر عجیب رفتار کنی. 355 00:16:02,795 --> 00:16:04,213 می‌دونیم اون‌جایی. 356 00:16:04,254 --> 00:16:05,130 - می‌دونم. 357 00:16:05,172 --> 00:16:06,548 داشتم از پشت دیوار 358 00:16:06,590 --> 00:16:07,675 بهتون ابراز علاقه می‌کردم. 359 00:16:07,716 --> 00:16:08,717 - نه، اینم خیلی عجیبه. 360 00:16:08,759 --> 00:16:09,802 خوشم نیومد. 361 00:16:09,843 --> 00:16:11,762 و سعی نکن ماستمالیش کنی، بابا. 362 00:16:11,804 --> 00:16:13,722 الان وقت حرف زدن جدیه. 363 00:16:13,722 --> 00:16:14,556 یا باید مردونه پای کار وایسی 364 00:16:14,598 --> 00:16:15,432 یا بی‌خیال شی، رفیق. 365 00:16:15,474 --> 00:16:16,767 - هانای عزیزم، لحنت رو حفظ کن. 366 00:16:16,809 --> 00:16:17,977 - نه، امروز دیگه این حرفا نیست، بابا. 367 00:16:18,018 --> 00:16:20,062 می‌خوایم بدونیم برای درست کردن این گندکاری چیکار می‌کنی، 368 00:16:20,062 --> 00:16:21,605 و همین الانم باید جواب بدی. 369 00:16:24,024 --> 00:16:26,110 - خب اتفاقاً 370 00:16:26,151 --> 00:16:27,027 من یه برنامه خیلی خیلی ویژه 371 00:16:27,069 --> 00:16:29,738 تدارک دیدم. 372 00:16:29,738 --> 00:16:31,782 چیزی که به جفتتون ثابت کنه 373 00:16:31,824 --> 00:16:33,325 چقدر مسئولیت اشتباهاتم رو قبول می‌کنم 374 00:16:33,367 --> 00:16:34,201 و چقدر شما دو تا رو دوست دارم. 375 00:16:34,243 --> 00:16:36,286 و چقدر شما دو تا رو دوست دارم. 376 00:16:38,872 --> 00:16:40,624 - ادامه بده. 377 00:16:40,666 --> 00:16:46,088 - خب، برای کریسمس از شهر می‌زنیم بیرون. 378 00:16:46,922 --> 00:16:48,215 براتون یه جا رزرو کردم، 379 00:16:48,257 --> 00:16:49,675 یه جای خیلی خاص 380 00:16:49,717 --> 00:16:50,759 که من و مادرتون 381 00:16:50,759 --> 00:16:52,428 کلی خاطره خوب باهاش داریم. 382 00:16:52,469 --> 00:16:55,389 شاتو بری‌هیل، وسط برهوت. 383 00:16:55,431 --> 00:16:57,850 پس هیچ مهمون ناخوانده‌ای نداریم، 384 00:16:57,891 --> 00:17:00,394 نوشیدنی گرم، شومینه‌های دنج، 385 00:17:00,436 --> 00:17:03,439 و هر چقدر دلت بخواد بازی تخته‌ای. 386 00:17:03,439 --> 00:17:06,608 - داری درباره کلبه دریاچه کلایو حرف می‌زنی؟ 387 00:17:06,650 --> 00:17:07,651 - آره، خودشه. 388 00:17:07,693 --> 00:17:08,777 - همون لانه عشق و شیطنتی 389 00:17:08,777 --> 00:17:10,112 که هانا توش به وجود اومد؟ 390 00:17:10,154 --> 00:17:11,697 - اییش، حالم به هم خورد بابا. 391 00:17:11,739 --> 00:17:12,656 خیلی تهوع‌آوره! 392 00:17:12,698 --> 00:17:13,365 بی‌خیال. 393 00:17:13,407 --> 00:17:14,783 - عزیزم، چرا این رو بهش گفتی؟ 394 00:17:14,825 --> 00:17:16,118 - اوه بی‌خیال، اون دیگه بزرگ شده. 395 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 می‌دونه رابطه چیه. 396 00:17:17,202 --> 00:17:18,037 می‌دونه ما هم داشتیم. 397 00:17:18,078 --> 00:17:19,788 برای همین الان اینجاست. - خیلی خب! 398 00:17:19,788 --> 00:17:21,040 دیگه بسه. 399 00:17:21,081 --> 00:17:22,583 شما دو تا واقعاً 400 00:17:22,624 --> 00:17:23,625 اندرس و تهوع‌آورین 401 00:17:23,667 --> 00:17:24,752 که تمام موهای تنم... 402 00:17:24,793 --> 00:17:26,462 رو دستم، صاف بشین. 403 00:17:26,503 --> 00:17:28,964 امیدوارم خوشحال شده باشی. 404 00:17:29,006 --> 00:17:30,090 - هستم. 405 00:17:36,722 --> 00:17:37,598 - دریاچه. 406 00:17:38,307 --> 00:17:41,143 مطمئنی فکر خوبیه؟ 407 00:17:41,143 --> 00:17:42,936 - معلومه عزیزم. 408 00:17:42,978 --> 00:17:43,812 - الو؟ 409 00:17:43,854 --> 00:17:44,813 - اینطوری یه فرصت بهمون میده 410 00:17:44,813 --> 00:17:46,648 برای داشتن یه کریسمس واقعی. 411 00:17:46,648 --> 00:17:49,234 فقط خودمون، بدون هیچ مزاحمی. 412 00:17:49,276 --> 00:17:51,820 وقتشه به تو و هانا ثابت کنم 413 00:17:51,862 --> 00:17:53,197 چقدر برام مهمین. 414 00:17:54,948 --> 00:17:56,867 - الان تو جواب تلفن منو دادی؟ 415 00:17:56,909 --> 00:17:58,452 - تلفنِ «مون»، بابا. 416 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 - بهشون بگو من کار دارم. 417 00:18:00,662 --> 00:18:01,497 - میگه کار داره. 418 00:18:01,538 --> 00:18:04,458 بابا، میگن باید باهات حرف بزنن. 419 00:18:05,751 --> 00:18:08,128 - لعنت به این بازاریابای تلفنی. 420 00:18:08,128 --> 00:18:09,213 الو. - هنک. 421 00:18:10,297 --> 00:18:12,257 چطوری، خوش‌تیپ؟ 422 00:18:12,299 --> 00:18:14,468 هر وقت زنگ زدم، باید جواب بدی، فهمیدی؟ 423 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 روز عوض میشه، قانون همونه. 424 00:18:15,677 --> 00:18:16,553 گرفتی چی شد؟ 425 00:18:16,595 --> 00:18:19,139 - بهت گفتم پیش خانواده‌مم. 426 00:18:19,139 --> 00:18:21,850 اصلاً این شماره رو از کجا آوردی؟ 427 00:18:21,892 --> 00:18:24,103 - یادت رفته من کی‌ام؟ 428 00:18:24,144 --> 00:18:25,104 هان؟ 429 00:18:25,145 --> 00:18:27,523 من همه‌چیز رو درباره‌ت می‌دونم 430 00:18:27,564 --> 00:18:28,816 تو هر لحظه. 431 00:18:28,816 --> 00:18:30,109 همه‌جا دستم می‌رسه، 432 00:18:30,150 --> 00:18:32,194 بذار اینجوری بگم که تا خرخره تو کارم. 433 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 - خیلی خب، این یکی تصویر رو اصلاً لازم نداشتم. 434 00:18:34,279 --> 00:18:35,364 - خب، خوش به حالِ تو، 435 00:18:35,405 --> 00:18:37,908 یه شانس برای جبران داری. 436 00:18:37,950 --> 00:18:39,284 سریع و راحت. 437 00:18:39,326 --> 00:18:42,246 و می‌تونیم گندی که زدی رو فراموش کنیم. 438 00:18:42,287 --> 00:18:43,497 کارِ شبِ کریسمسه. 439 00:18:43,539 --> 00:18:45,332 - خیلی خب، به نظر عالی میاد، 440 00:18:45,374 --> 00:18:47,167 اما نمی‌تونم انجامش بدم. 441 00:18:47,209 --> 00:18:48,752 و فقط برای اینکه گفته باشم، 442 00:18:48,794 --> 00:18:50,796 هیچ گندی هم در کار نبود. 443 00:18:50,838 --> 00:18:51,463 - جانم؟ چی گفتی؟ 444 00:18:51,505 --> 00:18:54,299 - طرف به مرگ طبیعی مرده بود، 445 00:18:54,341 --> 00:18:55,843 یعنی وقتش رسیده بود. 446 00:18:55,843 --> 00:18:57,719 نه نفسی، نه نبضی، نه زندگی‌ای. 447 00:18:57,761 --> 00:18:59,179 من مقصر نبودم. 448 00:18:59,179 --> 00:19:01,557 - اگه فقط احیاش کرده بودی، 449 00:19:01,598 --> 00:19:04,184 الان تو این مخمصه نبودیم. 450 00:19:04,184 --> 00:19:06,770 - مرده بود، مۆرِدکای. 451 00:19:06,812 --> 00:19:07,688 مردهِ مرده. 452 00:19:11,525 --> 00:19:13,318 - پس اون وسایل شوک‌دهنده چی 453 00:19:13,360 --> 00:19:15,154 که تو فیلمای اورژانس نشون میدن، هان؟ 454 00:19:15,195 --> 00:19:16,071 حداقل می‌تونستی از یکی از اونا استفاده کنی، 455 00:19:16,113 --> 00:19:17,197 همون‌طور که مایک گفت. 456 00:19:17,239 --> 00:19:18,365 - جوابه من «نه»‌ست. 457 00:19:19,283 --> 00:19:23,036 - یو.او.آی، هنک. 458 00:19:23,912 --> 00:19:24,788 یو.او.آی. 459 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 - منظورت آی.او.یوئه؟ (بدهی) 460 00:19:27,082 --> 00:19:30,043 - نه، منظوری یو.او.آی‌ئه، همون‌طور که گفتم. 461 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 «یو» مثل «تو»، 462 00:19:31,378 --> 00:19:32,462 «او.آی» هم مثل من. 463 00:19:35,132 --> 00:19:36,508 - آره همون آی.او.یو. 464 00:19:36,550 --> 00:19:38,635 داری برعکس میگیش. 465 00:19:38,677 --> 00:19:39,511 - یو.او.آی! 466 00:19:39,553 --> 00:19:40,179 یو.او.آی! 467 00:19:40,220 --> 00:19:41,513 یو.او.آی! - خیلی خب، خیلی خب، ولش کن. 468 00:19:41,555 --> 00:19:43,223 تو راست میگی، باشه؟ 469 00:19:43,223 --> 00:19:44,933 اصلاً همون یو.او.آی. 470 00:19:44,975 --> 00:19:46,226 ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه 471 00:19:46,268 --> 00:19:47,186 که من امسال شب کریسمس 472 00:19:47,227 --> 00:19:48,770 هیچ تروری انجام نمی‌دم. 473 00:19:48,812 --> 00:19:51,190 به خانواده‌م قول دادم 474 00:19:51,231 --> 00:19:52,608 که قراره امسال 475 00:19:52,649 --> 00:19:54,735 خاص‌ترین کریسمس رو داشته باشیم. 476 00:19:54,776 --> 00:19:56,236 فقط خودمون. 477 00:19:56,236 --> 00:19:58,614 و می‌خوام به اون قولم عمل کنم. 478 00:19:58,655 --> 00:19:59,406 - اوه، بیخیال. 479 00:19:59,406 --> 00:20:00,407 یعنی چه چیزی خاص‌تر از این که بعدِ 480 00:20:00,449 --> 00:20:01,408 برداشتنِ یه سوژه، برگردی پیش جنی و هانا، هان؟ 481 00:20:01,450 --> 00:20:04,077 یعنی چه چیزی خاص‌تر از اینه؟ 482 00:20:04,077 --> 00:20:06,830 فکر آدرنالینش رو بکن. 483 00:20:06,872 --> 00:20:09,583 حال میکنی، مگه نه؟ 484 00:20:09,625 --> 00:20:12,419 پیش خودت میگی بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، 485 00:20:12,419 --> 00:20:14,046 بنگ، بنگ، بنگ، بنگ! 486 00:20:14,087 --> 00:20:14,922 پیوش، بو! 487 00:20:16,423 --> 00:20:18,425 بعدشم برای این کار برمی‌گردی خونه. 488 00:20:18,425 --> 00:20:21,511 کریسمس مبارک، ای حیوان کثیف! 489 00:20:21,553 --> 00:20:22,554 - این اتفاق نمی‌افته. 490 00:20:22,596 --> 00:20:25,015 امکان نداره، فهمیدی؟ 491 00:20:25,057 --> 00:20:27,392 - تو آدم‌کشِ مناسبت‌های خاصی، هنک. 492 00:20:27,434 --> 00:20:30,062 تو همون کسی هستی که مقتولاش رو تزئین می‌کنه، 493 00:20:30,103 --> 00:20:33,398 آدم‌کشی با استایلِ مخصوص تعطیلات. 494 00:20:33,440 --> 00:20:35,359 این کارِ ماست، هنک. 495 00:20:35,400 --> 00:20:37,110 و الان داری 496 00:20:37,110 --> 00:20:42,115 خیلی بی‌احساس و سنگدل میشی... 497 00:20:42,157 --> 00:20:44,284 - نه، سنگدلی یعنی منِ بدبخت 498 00:20:44,326 --> 00:20:45,285 پشت درِ خونه موندم 499 00:20:45,285 --> 00:20:46,620 چون قفل‌ها رو عوض کرده. 500 00:20:46,620 --> 00:20:48,789 این کار انجام نمیشه، باشه؟ 501 00:20:48,830 --> 00:20:49,790 حرف آخر. 502 00:20:49,790 --> 00:20:51,124 نه کمک از دوستی، 503 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 نه پنجاه پنجاه. 504 00:20:52,876 --> 00:20:53,877 - یو-او-آی، هنک. 505 00:20:54,836 --> 00:20:57,005 یو-او-آی. 506 00:21:00,634 --> 00:21:01,635 - اوهوو! 507 00:21:01,677 --> 00:21:03,428 اضطرار حسابداریِ تعطیلات. 508 00:21:03,470 --> 00:21:05,138 اوضاع می‌تونه خیلی قمر در عقرب بشه 509 00:21:05,138 --> 00:21:06,098 تو این موقع از سال. 510 00:21:08,100 --> 00:21:10,435 خیلی خب، وقت جمع کردنه‌. 511 00:21:12,271 --> 00:21:15,107 - حدس می‌زنم طبق برنامه پیش نرفت، رئیس. 512 00:21:25,450 --> 00:21:26,785 - خیلی خب، پسرا. 513 00:21:28,120 --> 00:21:31,415 دوست کوچولومون، هنکی‌پو، 514 00:21:32,499 --> 00:21:34,918 یه کم به قانع کردن نیاز داره. 515 00:21:34,960 --> 00:21:36,086 - آره، آره، رئیس. 516 00:21:36,128 --> 00:21:37,004 باشه، گرفتیم. 517 00:21:37,004 --> 00:21:38,171 ما هواتو داریم. 518 00:21:38,171 --> 00:21:39,298 - نه، نه، نه، نه. 519 00:21:39,339 --> 00:21:41,550 حرفمو متوجه نمیشی، پالی. 520 00:21:41,591 --> 00:21:44,428 منظورم قانع کردنِ حسابیه‌. 521 00:21:44,469 --> 00:21:47,180 اینجا حرف از مزخرفات فنگ‌شویی نیست 522 00:21:47,222 --> 00:21:48,598 اگه می‌دونی چی میگم. 523 00:21:49,599 --> 00:21:50,225 هان؟ 524 00:21:50,267 --> 00:21:52,019 اون «یو-او-آی» منو نداد. 525 00:21:54,688 --> 00:21:59,901 هماهنگی و صلح هم کشکه‌. 526 00:21:59,943 --> 00:22:01,194 - فهمیدیم، رئیس. 527 00:22:01,194 --> 00:22:02,195 هر چی بخوای. 528 00:22:02,237 --> 00:22:03,196 - خب، پس یعنی... 529 00:22:03,238 --> 00:22:05,073 قراره مثلاً بریم خونش، 530 00:22:05,115 --> 00:22:06,575 دقیقاً چیکار کنیم؟ 531 00:22:06,616 --> 00:22:07,617 قراره مثلاً دکوراسیون 532 00:22:07,659 --> 00:22:09,036 مبل‌ها و وسایلشو جابه‌جا کنیم؟ 533 00:22:09,077 --> 00:22:10,287 - نه، پالی! 534 00:22:10,329 --> 00:22:12,956 قراره کل زندگیشو از تو حلقش بکشید بیرون 535 00:22:12,998 --> 00:22:14,708 البته اگه به حرفم گوش نکنه 536 00:22:14,750 --> 00:22:17,419 و «یو-او-آی» منو پس نده! 537 00:22:17,461 --> 00:22:19,546 گرفتی چی شد؟ 538 00:22:20,297 --> 00:22:22,007 آره، آره، گرفتیم. 539 00:22:22,049 --> 00:22:22,841 فهمیدیم. 540 00:22:22,883 --> 00:22:23,717 - خیلی خب. 541 00:22:23,759 --> 00:22:25,135 اون قوانین آدم‌کشی رو زیر پا گذاشته. 542 00:22:25,177 --> 00:22:26,219 درسته؟ 543 00:22:26,219 --> 00:22:29,890 و اگه شما احمق‌ها هم مثل اون گند بزنید، 544 00:22:30,891 --> 00:22:31,600 یه «یو-او-آی» دیگه صادر میشه. 545 00:22:31,641 --> 00:22:34,394 و اگه درخواست بشه، 546 00:22:34,436 --> 00:22:39,066 باید انجام بشه. 547 00:22:39,107 --> 00:22:41,026 حواستون باشه کله‌های لعنتیتونو ندزدی! 548 00:22:41,068 --> 00:22:43,028 - رئیس، منظورت همون «آی‌او‌یو» (طلب) بود، مگه نه؟ 549 00:22:43,070 --> 00:22:45,906 مثلاً، اون از یه کار قبلی بهت بدهکاره، 550 00:22:45,906 --> 00:22:48,408 تو اومدی پسش بگیری. 551 00:22:48,408 --> 00:22:50,243 اونم چاره‌ای نداره جز اینکه بگه باشه، درسته؟ 552 00:22:50,243 --> 00:22:51,244 این یه «آی‌او‌یو»ئه، نه «یو-او-آی». 553 00:22:51,244 --> 00:22:53,163 - سوال دیگه‌ای هست؟ 554 00:22:53,205 --> 00:22:55,499 پسرای خوب. 555 00:23:17,437 --> 00:23:19,189 از اینجا ببریدش بیرون. 556 00:23:22,234 --> 00:23:23,110 - باید پاش وایسید. 557 00:23:24,528 --> 00:23:26,196 باید با کمی اعتقاد و محکم انجامش بدید. 558 00:23:27,989 --> 00:23:29,449 - کوو! 559 00:23:29,449 --> 00:23:32,119 کوو! 560 00:23:32,160 --> 00:23:33,620 - خدای من، شوخیتون گرفته؟ 561 00:23:33,662 --> 00:23:34,955 هری و مارو فرستاده؟ 562 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 - درد گرفت، مرد. 563 00:23:37,207 --> 00:23:39,334 - هی، هی! 564 00:23:41,294 --> 00:23:42,838 شما دو تا. 565 00:23:44,131 --> 00:23:45,715 تکون نخورید. 566 00:23:45,757 --> 00:23:46,633 آه، همونجا بمونید. 567 00:23:47,968 --> 00:23:49,219 هی، شما دو تا نصفه شب اینجا چیکار می‌کنید 568 00:23:49,261 --> 00:23:51,054 که دارید صدای کبوتر زخمی درمیارید؟ 569 00:23:54,474 --> 00:23:56,476 - اونا صدای جغد بود، نه کبوتر. 570 00:23:56,518 --> 00:23:57,477 - بهت گفتم باید پاش وایسید. 571 00:23:57,477 --> 00:23:59,062 وگرنه صداتون شبیه کبوتر میشه. 572 00:24:00,147 --> 00:24:04,025 - انقدر حرف بزن تا یه کبوتر بهت نشون بدم... 573 00:24:04,067 --> 00:24:06,111 - هی! 574 00:24:06,153 --> 00:24:07,821 هی! 575 00:24:07,863 --> 00:24:10,198 من وقت ندارم که شما دو تا 576 00:24:10,240 --> 00:24:11,158 بی‌خیالِ بازیِ کن و باربی بشید. 577 00:24:11,158 --> 00:24:11,992 چی می‌خواید؟ 578 00:24:12,033 --> 00:24:12,951 - ببین هنک، ما اومدیم کمکت کنیم. 579 00:24:12,993 --> 00:24:14,161 می‌بینی؟ 580 00:24:14,161 --> 00:24:15,495 درسته؟ 581 00:24:15,537 --> 00:24:18,707 این فقط یه بازدید دوستانه‌ست 582 00:24:18,748 --> 00:24:20,000 تا مجبورت کنیم پیشنهاد مُردکای رو قبول کنی 583 00:24:20,000 --> 00:24:20,667 چون اگر نکنی، یعنی... 584 00:24:20,709 --> 00:24:22,043 اوه، اوضاع ممکنه یه کم وخیم بشه، می‌دونی؟ 585 00:24:22,085 --> 00:24:25,672 - آره، خیلی وخیم، هنک. 586 00:24:25,672 --> 00:24:27,090 جوری که تو قانون رو می‌شکنی، 587 00:24:27,132 --> 00:24:31,636 اونم گردنتو می‌شکنه. 588 00:24:31,678 --> 00:24:34,222 - جدی؟ - آره. 589 00:24:34,264 --> 00:24:35,682 - پس بهتره زودتر انجامش بدید، 590 00:24:35,724 --> 00:24:39,352 چون اومدن به خونه‌ی من 591 00:24:39,352 --> 00:24:41,188 نصفه شب، 592 00:24:41,188 --> 00:24:43,023 اونم وقتی زن و بچم بالا خوابن، 593 00:24:43,023 --> 00:24:44,024 چون نصفه‌شب اومدن تو خونه‌ی من 594 00:24:44,065 --> 00:24:44,733 اونم وقتی زن و بچه‌ام بالا خوابن... 595 00:24:44,774 --> 00:24:46,109 اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست. 596 00:24:46,151 --> 00:24:47,944 - نه، نه، نگاه کن. 597 00:24:47,986 --> 00:24:49,905 هی، نه، نه، نه. 598 00:24:49,946 --> 00:24:50,572 ما نیومدیم اینجا بکشیمت. 599 00:24:50,614 --> 00:24:52,032 اصلاً و ابداً، رفیق. 600 00:24:52,073 --> 00:24:52,741 نمی‌خواستیم هیچ‌چی رو خراب کنیم. 601 00:24:52,782 --> 00:24:54,451 - باشه، باشه، داره همه‌چیز قاطی پاطی میشه. 602 00:24:54,493 --> 00:24:57,704 - باشه، باشه، اوضاع داره کاملاً به هم می‌ریزه. 603 00:24:57,746 --> 00:24:58,538 و این، 604 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 این یه جورایی کارِ اصلی و پایه‌ایه، 605 00:25:01,333 --> 00:25:02,459 درسته؟ 606 00:25:02,501 --> 00:25:04,711 خلاصه رئیس می‌خواد حسابشو تسویه کنه 607 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 و قانونِ مارو می‌طلبه که انجامش بدی. 608 00:25:06,588 --> 00:25:07,672 کریسمس باشه یا نباشه، 609 00:25:07,714 --> 00:25:09,382 اون توقعاتی داره. 610 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 تو کارِ قبلی رو گند زدی توش، 611 00:25:11,426 --> 00:25:14,513 و حالا اگه کارِ بعدی رو هم رد کنی، 612 00:25:15,764 --> 00:25:17,599 فکر نکنم به این راحتی بیخیال بشه. 613 00:25:17,641 --> 00:25:19,309 اونم بعد از این همه کاری که 614 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 برات کرده. 615 00:25:20,685 --> 00:25:22,270 راستی، بین خودمون باشه، 616 00:25:22,312 --> 00:25:23,688 اون داره یه جوری 617 00:25:23,730 --> 00:25:26,399 با کنایه و تهدید حرف می‌زنه. 618 00:25:26,441 --> 00:25:28,735 هممون می‌دونیم معنیه‌ش چیه، 619 00:25:28,777 --> 00:25:31,363 اینکه اوضاع ممکنه خیلی خراب بشه. 620 00:25:31,404 --> 00:25:34,241 و هیچ‌کدوممون، هیچ‌کدوممون اینو نمی‌خوایم. 621 00:25:34,282 --> 00:25:37,911 - من به کار گند نزدم. 622 00:25:39,913 --> 00:25:43,792 - خب، ولی اون جورِ دیگهی می‌کنه. 623 00:25:43,833 --> 00:25:46,086 - سوژه حداقل وسطای دهه ۷۰ عمرش بود. 624 00:25:46,086 --> 00:25:47,212 اون قبل از اینکه من برسم، 625 00:25:47,254 --> 00:25:48,129 به مرگ طبیعی مرد. 626 00:25:48,171 --> 00:25:48,838 ولی فکر نکنم 627 00:25:48,880 --> 00:25:50,632 شما دو تا پخمه بفهمین یعنی چی. 628 00:25:50,674 --> 00:25:51,758 - آره، ولی اون 629 00:25:51,800 --> 00:25:53,969 دستگاه شوک برقی اونجا بود. 630 00:25:54,010 --> 00:25:55,929 تو دستای خودت بود و همه‌چیز. 631 00:25:55,929 --> 00:25:58,431 - اونجا یه کشتی‌سازی لعنتی بود! - آره، دقیقاً. 632 00:25:58,473 --> 00:25:59,599 ولی قبلاً بیمارستان بوده. 633 00:25:59,599 --> 00:26:01,309 پس آره، می‌تونستی نجاتش بدی 634 00:26:01,351 --> 00:26:03,520 و بعد دوباره بذاریش سر جاش. 635 00:26:03,562 --> 00:26:05,272 - اونجا کشتی‌سازی بود. 636 00:26:05,313 --> 00:26:06,356 بیمارستان که نبود. 637 00:26:06,398 --> 00:26:08,775 نه دستگاه شوکی بود، نه هیچ‌چیز دیگه‌ای، فهمیدی؟ 638 00:26:08,817 --> 00:26:11,653 - خب، پس باید توافق کنیم 639 00:26:11,695 --> 00:26:14,990 که اینجا با هم مخالف باشیم، هنک. - مخالف باشیم. 640 00:26:15,031 --> 00:26:16,491 دقیقاً. - آره. 641 00:26:16,533 --> 00:26:18,493 - آره، معلومه. 642 00:26:18,535 --> 00:26:19,578 ببخشید بچه‌ها. 643 00:26:19,619 --> 00:26:20,579 منظورم اینه که ما آدم‌بزرگیم. 644 00:26:20,620 --> 00:26:22,956 می‌دونی، می‌تونیم با هم اختلاف نظر داشته باشیم. 645 00:26:25,417 --> 00:26:30,630 من بهش گفتم این کریسمس نه! 646 00:26:31,047 --> 00:26:31,756 فهمیدی؟ 647 00:26:31,798 --> 00:26:34,426 اون می‌دونه که من دارم همه‌چیز رو درست می‌کنم 648 00:26:34,467 --> 00:26:35,677 امسال با خونوادم تو کریسمس. 649 00:26:35,719 --> 00:26:39,180 پس به مورتی بگین یکی دیگه رو پیدا کنه 650 00:26:39,222 --> 00:26:42,142 و کاری به خونواده‌ی من نداشته باشه. 651 00:26:42,183 --> 00:26:43,184 - باشه، آره، باشه. 652 00:26:43,226 --> 00:26:44,477 فهمیدیم، فهمیدیم. 653 00:26:44,519 --> 00:26:45,645 - پالی؟ 654 00:26:45,687 --> 00:26:47,272 - واقعاً فکر می‌کنم باید تجدیدنظر کنی... 655 00:26:47,314 --> 00:26:49,190 خدای من، بس کن! 656 00:26:49,232 --> 00:26:50,567 می‌سوزه! 657 00:26:50,609 --> 00:26:52,319 - گمشو جلو چشمم! 658 00:26:57,991 --> 00:26:58,825 - ببین، پالی. 659 00:26:58,867 --> 00:27:00,493 مردکای همین‌جوریش هم 660 00:27:00,535 --> 00:27:01,703 واسه‌مون شاخ و شونه می‌کشه، مگه نه؟ 661 00:27:01,745 --> 00:27:03,747 اگه دستِ خالی برگردیم، 662 00:27:03,788 --> 00:27:06,041 پوستمونو می‌کنه. 663 00:27:06,082 --> 00:27:08,835 پس ما یه دلیلِ قرص و محکم می‌خوایم 664 00:27:08,877 --> 00:27:11,504 که چرا هنک کار رو قبول نمی‌کنه. 665 00:27:11,546 --> 00:27:12,672 - واقعاً درد می‌کنه. 666 00:27:12,714 --> 00:27:14,132 بینیم، درد می‌کنه. 667 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 - انقدر درباره بینیت حرف نزن، احمق. 668 00:27:16,343 --> 00:27:17,552 - اون زبون انگلیسی‌تو له می‌کنم 669 00:27:17,594 --> 00:27:18,511 اگه یه بار دیگه این کارو کنی. 670 00:27:18,511 --> 00:27:20,513 - رفیق، اینجا یه مشکلِ اساسی داریم. 671 00:27:20,555 --> 00:27:22,515 باید همه‌چیز رو طبیعی جلوه بدیم. 672 00:27:22,515 --> 00:27:27,562 باید مردکای فکر کنه که هنک... 673 00:27:27,604 --> 00:27:29,731 آره، داره قاطی می‌کنه. 674 00:27:29,773 --> 00:27:34,569 آره، کاملاً رد داده یا یه چیزی تو همین مایه‌ها. 675 00:27:34,611 --> 00:27:35,862 و ما... 676 00:27:35,862 --> 00:27:38,406 قراره جوری وانمود کنیم که از ترس 677 00:27:38,448 --> 00:27:40,742 زهره‌مون ترکیده، چون هنک... 678 00:27:42,118 --> 00:27:43,995 دیوونه شده! 679 00:27:44,037 --> 00:27:45,205 یا یه همچین چیزی. 680 00:27:46,498 --> 00:27:47,457 فقط... 681 00:27:47,499 --> 00:27:49,334 زیادی شلوغش نکنید. 682 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 فقط در اون حدی که مردکای 683 00:27:51,628 --> 00:27:53,380 بیخیالِ ما بشه، فهمیدید؟ 684 00:27:53,380 --> 00:27:54,673 درسته؟ - درسته. 685 00:27:54,714 --> 00:27:57,133 - آره؟ - آره، آره. 686 00:27:58,426 --> 00:28:00,929 - هی، مردکای، چه خبر؟ 687 00:28:00,970 --> 00:28:03,682 خلاصه ما با هنک درباره‌ی کار حرف زدیم، 688 00:28:03,723 --> 00:28:06,726 و اصلا حال و روزِ خوشی نداره. 689 00:28:06,726 --> 00:28:10,397 الان هم داره حرف‌های کاملاً دیوانه‌وار می‌زنه، کاملاً قاطی کرده. 690 00:28:10,397 --> 00:28:11,981 و مدام حرف از این می‌زنه 691 00:28:12,023 --> 00:28:14,401 که تو رو سر جات می‌شونه. 692 00:28:15,902 --> 00:28:17,237 و اینجور چیزا. 693 00:28:17,278 --> 00:28:18,530 - و ما رو تهدید کرد. 694 00:28:18,571 --> 00:28:19,406 گفت اگه تنهامون نذارین، 695 00:28:19,406 --> 00:28:20,407 سر و تنمونو به باد میده. 696 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 - آره، بابا، اون خیلی خطرناکه. 697 00:28:22,325 --> 00:28:23,451 تازه بعدش هم بهمون حمله کرد 698 00:28:23,493 --> 00:28:25,453 زد تو بینیمون و اینجور چیزا. 699 00:28:25,495 --> 00:28:28,164 بهت گفتم زیادی شلوغش نکن! 700 00:28:28,206 --> 00:28:29,249 - هی! 701 00:28:29,290 --> 00:28:30,250 وای! 702 00:28:32,127 --> 00:28:34,087 وای، الانه که بکشتمون! 703 00:29:05,285 --> 00:29:06,453 - جواب نمیده. 704 00:29:06,494 --> 00:29:08,997 حساب‌کتاب می‌تونه تا سال جدید صبر کنه. 705 00:29:09,038 --> 00:29:10,957 - جدی داری میگی، مگه نه؟ 706 00:29:10,957 --> 00:29:11,750 - صد در صد. 707 00:29:11,791 --> 00:29:13,460 جوونا اینجوری میگن، 708 00:29:13,501 --> 00:29:14,878 مگه نه، هانا؟ 709 00:29:17,547 --> 00:29:18,423 چی؟ 710 00:29:27,766 --> 00:29:29,809 - آره، نه، این آدم خطرناکیه. 711 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 تازه به بینی‌هامون هم رحم نکرد، 712 00:29:31,728 --> 00:29:33,438 و به همه چی. 713 00:29:33,480 --> 00:29:36,399 بهت گفتم زیاده‌روی نکن! 714 00:29:36,441 --> 00:29:37,275 - هی! 715 00:29:45,992 --> 00:29:47,494 - گزارش ویژهٔ خبرِ شاهدان عینی. 716 00:29:47,535 --> 00:29:49,370 پریسیلا داندرسون گزارش میده 717 00:29:49,412 --> 00:29:50,997 از بزرگراه فورد وست‌مینستر، 718 00:29:50,997 --> 00:29:53,249 جایی که دو مرد با ارتباط شناخته‌شده با 719 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 یک رئیس بزرگ و سرشناس مافیا، به قتل رسیده‌اند. 720 00:29:56,669 --> 00:29:58,338 «جویی کوچولو استابونه» 721 00:29:58,338 --> 00:29:59,422 و «پالی گرایمز»، 722 00:29:59,464 --> 00:30:00,799 هر دو مرد به اتهام 723 00:30:00,840 --> 00:30:01,800 قتل‌های زنجیره‌ای تحت تعقیب بودند، 724 00:30:01,841 --> 00:30:03,593 مرده در ماشینشان پیدا شدند، 725 00:30:03,635 --> 00:30:05,929 به دنبال آنچه که به نظر می‌رسد حادثه‌ای باشد 726 00:30:05,970 --> 00:30:07,096 که طی آن توسط یک مهاجم ناشناس 727 00:30:07,138 --> 00:30:09,557 از بزرگراه به بیرون رانده شده‌اند. 728 00:30:09,599 --> 00:30:11,100 هویت این مهاجم 729 00:30:11,142 --> 00:30:13,478 هنوز در هاله‌ای از ابهام است. 730 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 - نه! 731 00:30:20,527 --> 00:30:22,862 دارم میام سراغت، هنک. 732 00:30:30,745 --> 00:30:34,374 - لوبیاهای بابابزرگ. - سلام پدربزرگ. 733 00:30:34,415 --> 00:30:37,043 - دو تا دختر نازم با هم. 734 00:30:37,085 --> 00:30:39,420 حتماً امشب شب یلداست/کریسمسه. 735 00:30:39,462 --> 00:30:41,005 - همین الانشم دلمون برات تنگ شده، پدربزرگ. 736 00:30:41,047 --> 00:30:42,549 - منم دلم براتون تنگ شده. 737 00:30:42,590 --> 00:30:43,633 سفر چطور پیش میره؟ 738 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 - اوه، همه‌چی خوبه. 739 00:30:44,759 --> 00:30:47,220 داریم می‌رسیم. - خیلی عالی، خیلی عالی. 740 00:30:47,220 --> 00:30:48,638 داشتم به اون مکالمه‌مون فکر می‌کردم 741 00:30:48,680 --> 00:30:50,849 که دیشب با هم داشتیم، 742 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 در مورد اینکه هنک عرضه نداره 743 00:30:53,059 --> 00:30:55,687 مثل یک مرد و شوهر واقعی رفتار کنه. 744 00:30:55,728 --> 00:30:58,147 - بابا، بلوتوث ماشین وصله. 745 00:30:58,189 --> 00:30:58,940 - گوش کن عزیزم، 746 00:30:58,982 --> 00:31:01,568 تو اولین مأموریتی که تو عراق داشتم، 747 00:31:01,568 --> 00:31:02,819 یک هم‌رزم داشتیم 748 00:31:02,861 --> 00:31:04,237 که کارشو درست انجام نمی‌داد. 749 00:31:04,237 --> 00:31:06,781 واسه همین روبالشی تختشو برداشتیم، 750 00:31:06,823 --> 00:31:08,700 یک پارچ آب آوردیم، 751 00:31:08,741 --> 00:31:10,869 و برنامهٔ آب‌خوردن (شکنجه‌ی) 752 00:31:10,910 --> 00:31:14,205 مخصوص خودمونو پیاده کردیم. 753 00:31:14,247 --> 00:31:15,081 - داره شوخی می‌کنه. 754 00:31:15,081 --> 00:31:16,916 - و بذار بهت بگم دخترم، 755 00:31:16,958 --> 00:31:19,586 بعد از اون، مثل ساعت کار می‌کرد. 756 00:31:19,627 --> 00:31:22,422 دیگه هیچ‌وقت از خط قرمز رد نشد. 757 00:31:22,463 --> 00:31:23,590 - خیلی خب بابا. 758 00:31:23,631 --> 00:31:26,301 آره، بعداً باهات حرف می‌زنم. 759 00:31:26,342 --> 00:31:27,218 دوستت دارم. 760 00:31:32,974 --> 00:31:34,309 دوباره برای رییس بزرگه دردسر شده؟ 761 00:31:35,602 --> 00:31:37,353 - یه مشکلی پیش اومده، دی. 762 00:31:38,479 --> 00:31:39,355 - گوش می‌کنم. 763 00:31:40,899 --> 00:31:43,359 - قضیه جویی و پالی‌ئه. 764 00:31:45,486 --> 00:31:47,363 کارشون ساخته‌شده (کشته شدن). 765 00:31:47,405 --> 00:31:48,072 - چی؟ 766 00:31:48,114 --> 00:31:52,535 - داریم وضعیت قرمز (کد مشکی) اعلام می‌کنیم. 767 00:31:52,577 --> 00:31:53,870 - از این کار مطمئنی؟ 768 00:31:53,870 --> 00:31:57,165 امشب شب کریسمسه، بابا. - کریسمس چیه! 769 00:31:58,207 --> 00:31:59,083 الان وقتش نیست. 770 00:32:00,543 --> 00:32:01,461 وضعیت مشکی. 771 00:32:04,339 --> 00:32:05,506 - متوجه شدم. 772 00:32:06,507 --> 00:32:08,384 هدف کیه؟ 773 00:32:08,384 --> 00:32:12,889 - هنک کارتر. 774 00:32:12,889 --> 00:32:15,475 - همون هنک عزیزت. 775 00:32:15,516 --> 00:32:17,560 خب، این واقعاً غافلگیرکننده‌ست. 776 00:32:17,602 --> 00:32:22,815 - تا قبل طلوع آفتاب سرشو تو جعبه می‌خوام. 777 00:32:26,361 --> 00:32:27,487 شنیدی چی گفتم؟ 778 00:32:27,528 --> 00:32:29,322 - اوه، باعث افتخارمه. 779 00:32:30,239 --> 00:32:31,908 روی چشم‌، انجام‌شده فرض کن. 780 00:32:49,175 --> 00:32:50,510 - وای، بابا. 781 00:32:50,551 --> 00:32:52,804 نبابست زحمت می‌کشی. 782 00:32:52,845 --> 00:32:53,930 - اینجا شبیه پنت‌هاوسه، 783 00:32:53,930 --> 00:32:55,890 هانس؟ 784 00:32:56,641 --> 00:32:57,517 بیایید دنبالم. 785 00:33:02,105 --> 00:33:02,981 باجیگله (باکلاسه). 786 00:33:07,485 --> 00:33:08,277 - اوه! 787 00:33:08,277 --> 00:33:10,405 انگار کریسمس تو این اتاق بالا آورده. 788 00:33:13,950 --> 00:33:17,078 ولی راستش، مثل یه مدل گوچی و شیک. 789 00:33:22,458 --> 00:33:23,793 - حالا این شد یه چیزی. 790 00:33:23,835 --> 00:33:25,545 این واقعاً فوق‌العاده‌ست. 791 00:33:25,586 --> 00:33:26,629 می‌بینی؟ 792 00:33:26,629 --> 00:33:27,505 خاصه، مگه نه؟ 793 00:33:28,214 --> 00:33:29,298 - بابا، این همه هدیه 794 00:33:29,298 --> 00:33:30,800 کار عمو مایکه‌. 795 00:33:30,842 --> 00:33:32,218 از کجا فهمید ما اینجاییم؟ 796 00:33:32,260 --> 00:33:33,761 - اوه، می‌دونی دیگه، الف‌های بابا 797 00:33:33,803 --> 00:33:35,471 تو هر شکل و قیافه‌ای پیدا میشن. 798 00:33:37,140 --> 00:33:38,683 - بد نیست. 799 00:33:39,183 --> 00:33:41,769 - مامان، اینجا واقعاً یه بوفه نوشیدنی/آبنبات چوبی هست. 800 00:33:41,811 --> 00:33:43,146 - جدی؟ - آره. 801 00:33:43,187 --> 00:33:45,523 باید ببینمش. - خیلی خب. 802 00:33:47,400 --> 00:33:48,985 - وواو. - خیلی خب. 803 00:33:49,027 --> 00:33:50,987 خودت می‌دونی ساعت چنده‌. 804 00:34:03,291 --> 00:34:04,167 - بس کن. 805 00:34:07,670 --> 00:34:08,546 - گرفتم. 806 00:34:11,049 --> 00:34:13,593 - نوشیدنی داغ آماده‌ست، خرس کوچولو. 807 00:34:13,593 --> 00:34:14,927 - عالیه. 808 00:34:14,927 --> 00:34:16,512 می‌دونی من و بابات اینجا 809 00:34:16,554 --> 00:34:17,930 خاطرات خیلی خوبی داشتیم. 810 00:34:17,930 --> 00:34:19,766 - مامان، قول دادی. 811 00:34:19,766 --> 00:34:23,019 - هنک، همون میز جلوی مبل قبلیه؟ 812 00:34:23,061 --> 00:34:25,063 - هنوزم سر پاست، مگه نه عزیزم؟ 813 00:34:25,104 --> 00:34:27,523 - این عجب وسیله محکم و سالمیه. 814 00:34:27,565 --> 00:34:28,858 - مامان، اییش، حالم به هم خورد. 815 00:34:28,900 --> 00:34:29,942 بس کنید! 816 00:34:29,984 --> 00:34:31,861 شما دو تا واقعاً تهوع‌آورین. 817 00:34:31,903 --> 00:34:33,071 امیدوارم خودتون اینو بدونید. - اوه، بی‌خیال. 818 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 یه چیز طبیعیه. 819 00:34:33,946 --> 00:34:35,156 و اگه نبود، 820 00:34:35,198 --> 00:34:36,574 تو هم الان اینجا نبودی. 821 00:34:37,825 --> 00:34:40,203 - خب، اگه این صحنه 822 00:34:40,244 --> 00:34:41,788 توی کتاب داستانا پیدا بشه، 823 00:34:41,829 --> 00:34:44,415 پس من دیگه واقعاً چیزی نمی‌دونم. 824 00:34:45,500 --> 00:34:46,459 - کلایو؟ 825 00:34:46,459 --> 00:34:47,460 - جن‌جن. 826 00:34:47,460 --> 00:34:49,587 - جن‌جن؟ - محاله، داری شوخی می‌کنی. 827 00:34:49,629 --> 00:34:50,838 - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 828 00:34:50,880 --> 00:34:53,257 - قرار بود خونه مامان‌بزرگ باشم، نه اینجا... 829 00:34:53,299 --> 00:34:55,301 مایک باهات تماس نگرفت؟ 830 00:34:55,301 --> 00:34:57,970 - داشتم سعی می‌کردم به گوشیم نگاه نکنم. 831 00:34:57,970 --> 00:34:59,430 - آها، بله. 832 00:34:59,472 --> 00:35:02,600 خب، پروازم به نیوکاسل تأخیر خورد 833 00:35:02,642 --> 00:35:04,143 و بعدش کنسل شد... - داره می‌آد پایین. 834 00:35:04,143 --> 00:35:06,104 - واسه همین هنوزه منتظرم پرواز جدید بدن. 835 00:35:06,145 --> 00:35:08,022 ولی بهتون اطمینان میدم، 836 00:35:08,064 --> 00:35:10,149 مزاحمتون نمی‌شم. 837 00:35:10,149 --> 00:35:11,776 فقط خواستم خبر بدم 838 00:35:11,818 --> 00:35:12,819 که اینجا هستم، 839 00:35:12,860 --> 00:35:13,986 و می‌رم توی 840 00:35:13,986 --> 00:35:15,279 اتاق خدمتکارا قایم می‌شم 841 00:35:15,321 --> 00:35:18,199 اگه کاری داشتین صداکنین. - اوه نه، کلایو. 842 00:35:18,241 --> 00:35:20,034 خوشحال می‌شیم پیش ما باشی. 843 00:35:20,076 --> 00:35:22,995 - مامان، بابا، یه کم توضیح لطفاً. 844 00:35:23,037 --> 00:35:23,871 - اوه شرمنده عزیزم. 845 00:35:23,913 --> 00:35:25,164 کلایو، این هاناعه. 846 00:35:25,206 --> 00:35:26,499 هاناس، اینم کلایوئه. 847 00:35:28,126 --> 00:35:30,128 تو معلومه زیبایی رو از مادرت به ارث بردی، 848 00:35:30,128 --> 00:35:31,212 مگه نه؟ 849 00:35:32,088 --> 00:35:34,048 - من و کلایو زمان دانشگاه با هم قرار می‌ذاشتیم. 850 00:35:34,090 --> 00:35:35,424 حالا دیگه همه با هم دوستیم. 851 00:35:35,466 --> 00:35:36,467 - اوه، هنک. 852 00:35:36,467 --> 00:35:37,635 پیرمرد. 853 00:35:37,635 --> 00:35:39,720 می‌بینم هنوزم مثل همیشه سرپایی. 854 00:35:39,762 --> 00:35:40,805 - تو هم اصلاً 855 00:35:40,847 --> 00:35:41,973 پیر نشدی. 856 00:35:42,014 --> 00:35:43,141 - اوه، خب، این که آره. 857 00:35:43,182 --> 00:35:44,809 چیز پنهونی هم 858 00:35:44,851 --> 00:35:45,685 توش نیست. 859 00:35:45,726 --> 00:35:47,854 حدس می‌زنم فقط ژنتیکه. 860 00:35:47,895 --> 00:35:48,980 - هنک، چرا واسه کلایو 861 00:35:48,980 --> 00:35:49,856 یه نوشیدنی داغ نمی‌ریزی؟ 862 00:35:49,897 --> 00:35:51,315 - اوه، نه، نه، نه، نه، نه. 863 00:35:51,357 --> 00:35:53,109 اصلاً نمی‌تونم، نه، نه. 864 00:35:53,151 --> 00:35:54,360 - اوه عزیزم، شنیدی که چی گفت. 865 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 گفت اصلاً نمی‌تونه. 866 00:35:55,987 --> 00:35:56,988 - نه، قرار نیست بری 867 00:35:56,988 --> 00:35:57,822 تو سیاه‌چال قایم بشی. 868 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 همین‌جا پیش ما می‌مونی 869 00:35:58,906 --> 00:36:00,449 تا پروازت درست بشه. 870 00:36:01,367 --> 00:36:02,368 باشه؟ 871 00:36:02,410 --> 00:36:05,079 - مطمئنی؟ - آره عزیزم. 872 00:36:05,121 --> 00:36:06,080 واقعاً مطمئنی؟ 873 00:36:06,122 --> 00:36:08,124 - پس اون نوشیدنی داغ رو بیارم؟ 874 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 - خب، باشه، ولی فقط برای... 875 00:36:14,881 --> 00:36:16,382 اوه، جن‌جن. 876 00:36:17,049 --> 00:36:20,678 می‌دونی، این افتضاح پرواز منو یاد اونموقع می‌ندازه 877 00:36:20,678 --> 00:36:21,971 که من و جن‌جن 878 00:36:22,013 --> 00:36:23,890 آخرین کشتی به سمت خشکی رو از دست دادیم. 879 00:36:23,931 --> 00:36:26,350 از جزیره داشتیم برمی‌گشتیم. 880 00:36:26,350 --> 00:36:27,268 یادت هست؟ 881 00:36:27,310 --> 00:36:29,520 - چطور می‌تونم یادم بره؟ - اوه خدا من. 882 00:36:29,562 --> 00:36:30,688 اگه درست یادم مونده باشه، 883 00:36:30,730 --> 00:36:33,024 یه نوشیدنی رز خیلی خوشمزه خوردیم، 884 00:36:33,065 --> 00:36:35,776 و بعدش کلی بگو‌بخند و شیطنت 885 00:36:35,818 --> 00:36:37,278 پشت ترمینال کشتی داشتیم. 886 00:36:37,320 --> 00:36:38,696 مقصر اصلی خودمون بودیم. 887 00:36:38,696 --> 00:36:39,530 - درسته. 888 00:36:39,572 --> 00:36:41,282 همون یه باری بود که بهم ابراز علاقه کردیم 889 00:36:41,324 --> 00:36:42,158 - دقیقاً. 890 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 - این یکی رو یادم رفته بود. 891 00:36:44,619 --> 00:36:46,621 - خیلی خب، دیگه اطلاعات زیادی دادین، ممنون. 892 00:36:48,623 --> 00:36:50,082 - اوه، اوه، من می‌تونم بیارم... - نه، نه، نه. 893 00:36:50,124 --> 00:36:50,750 خودم می‌آورم. 894 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 تو بشین نوشیدنی‌تو بخور. 895 00:36:52,710 --> 00:36:55,171 هنوز چند تا سورپرایز دیگه دارم. 896 00:36:55,213 --> 00:36:57,590 پس یه ثانیه صبر کنید، الان برمی‌گردم. 897 00:36:58,549 --> 00:37:01,010 - بسیار خب، حالا که اصرار می‌کنی. 898 00:37:02,345 --> 00:37:04,305 - یه بسته سفارشی واسه هنک کارتر. 899 00:37:06,140 --> 00:37:07,642 - ممنون. 900 00:37:07,683 --> 00:37:09,143 روز خوبی داشته باشید. 901 00:37:09,185 --> 00:37:10,353 - امکانش نیست. 902 00:37:10,394 --> 00:37:12,230 همین الان باید بازش کنی. 903 00:37:13,814 --> 00:37:15,608 - خب، باشه پس. 904 00:37:17,735 --> 00:37:19,237 اوه، چه عالی. 905 00:37:28,162 --> 00:37:31,123 - یه بستهٔ ویژه از طرف خودِ رئیس گنده. 906 00:37:31,165 --> 00:37:32,500 کریسمس مبارک. 907 00:37:32,541 --> 00:37:34,543 - هی، گوش کن، خانواده‌ام اونجان. 908 00:37:34,585 --> 00:37:37,255 دارم بهت هشدار میدم، می‌کشمت. 909 00:37:39,006 --> 00:37:41,801 - و حالا، با این تأخیر پرواز، 910 00:37:41,842 --> 00:37:43,511 حتی نمی‌رسم به نیوکاسل 911 00:37:43,552 --> 00:37:44,845 برای کریسمس پیش خانواده‌ام. 912 00:37:44,887 --> 00:37:46,472 یعنی، خیلی افتضاحه. 913 00:37:46,514 --> 00:37:48,808 واقعاً افتضاحه. 914 00:37:50,685 --> 00:37:51,978 و وقتی تو رو می‌بینم، 915 00:37:52,019 --> 00:37:53,938 با اون خانوادهٔ خوشگلت، 916 00:37:55,564 --> 00:37:59,360 خب جینِ عزیز، حسودیم میشه. 917 00:37:59,402 --> 00:38:00,403 واقعاً حسودیم میشه. 918 00:38:02,238 --> 00:38:04,156 احساس می‌کنم مثل آشغالمی. 919 00:38:06,409 --> 00:38:08,369 تو خیلی خوش‌شانسی. 920 00:38:10,788 --> 00:38:12,039 - همینطوره، کلایو. 921 00:38:12,081 --> 00:38:12,957 هستم. 922 00:38:14,292 --> 00:38:16,085 ولی تو تنها نیستی. 923 00:38:18,963 --> 00:38:21,257 الان پیش خانوادهٔ کارتری. 924 00:38:25,386 --> 00:38:26,637 - بس کن دیگه. 925 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 حس می‌کنم داری دستم می‌اندازی. 926 00:38:34,645 --> 00:38:36,647 - می‌دونستی کلایو قراره اینجا باشه؟ 927 00:38:36,647 --> 00:38:38,107 - کلی بار تلاش کردم 928 00:38:38,149 --> 00:38:38,983 باهات تماس بگیرم. 929 00:38:39,025 --> 00:38:39,942 دیگه چی‌کار می‌خوای بکنم؟ 930 00:38:39,984 --> 00:38:41,736 کبوتر نامهبرِ لعنتی بفرستم؟ 931 00:38:41,777 --> 00:38:42,695 - خب، اون بیرون داره 932 00:38:42,737 --> 00:38:44,488 لعنتی صداش می‌کنه 'جینِ من' 933 00:38:44,488 --> 00:38:45,656 و خاطرات سفرهای 934 00:38:45,698 --> 00:38:47,325 عاشقانه‌شون رو تازه می‌کنه. 935 00:38:47,366 --> 00:38:49,577 - می‌دونستی حالا دیگه بریتیش شده؟ 936 00:38:49,618 --> 00:38:51,537 - اهل ساکرامنتوئه. - دقیقاً. 937 00:38:51,579 --> 00:38:53,497 لهجه‌ی بریتانیایی گرفته. 938 00:38:53,539 --> 00:38:55,875 - آدم نمی‌تونه لهجه‌ی بریتیش داشته باشه. 939 00:38:55,916 --> 00:38:58,002 - دقیقاً. - صبر کن. 940 00:38:58,044 --> 00:39:00,004 به یه نقشهٔ جدید نیاز داریم. 941 00:39:00,004 --> 00:39:03,507 - باید مایکِ جادویی رو بفرستی اون بالا. 942 00:39:03,507 --> 00:39:04,633 - مایک جادویی؟ 943 00:39:04,675 --> 00:39:06,177 همون فیلمه منظورته؟ 944 00:39:06,177 --> 00:39:06,844 - بله قربان. 945 00:39:06,844 --> 00:39:09,180 رقص جذابه‌تو شروع کن، پسر. 946 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 - رقص جذاب؟ 947 00:39:11,307 --> 00:39:12,558 جدی میگی؟ 948 00:39:12,600 --> 00:39:13,601 - جین عاشقش میشه. 949 00:39:13,642 --> 00:39:16,771 یه داستان عاشقانهٔ خیلی دست‌کم‌گرفته‌شدست. 950 00:39:16,812 --> 00:39:18,356 - پس کلایو و هَن چی میشن؟ 951 00:39:18,397 --> 00:39:20,524 - بهش بگو از اونجا بیروش بیاره. 952 00:39:20,524 --> 00:39:22,526 - در حالی که مثل یه استریپر 953 00:39:22,526 --> 00:39:23,736 برای مادرش می‌رقصم؟ 954 00:39:23,778 --> 00:39:25,571 حالا شدی یه آدم حسابی. 955 00:39:25,613 --> 00:39:26,822 آفرین، همینه. 956 00:39:26,864 --> 00:39:28,532 - ببین، من مایک رو نمی‌شناسم، باشه؟ 957 00:39:28,574 --> 00:39:30,534 - توی فیلم که جواب داد. 958 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 - شاید برای چنینینگ تیتوم 959 00:39:32,495 --> 00:39:33,829 - که به گرد پای 960 00:39:33,871 --> 00:39:36,707 مامور ویژه، اسپانک کارتر هم نمی‌رسه. 961 00:39:36,749 --> 00:39:39,835 - باشه مایک، چیزی خوردی؟ 962 00:39:41,170 --> 00:39:42,088 - نه. 963 00:39:42,129 --> 00:39:43,631 - اوه راستی، حالا که حرفش شد، 964 00:39:43,672 --> 00:39:45,049 چیز مهمی هم نیست، 965 00:39:45,091 --> 00:39:46,717 اما مۆردکای من رو به مرگ تهدید کرده 966 00:39:46,759 --> 00:39:48,803 و یه الف هم سعی کرد وحشیانه منو بکشه. 967 00:39:48,844 --> 00:39:49,720 - یه دقیقه صبر کن. 968 00:39:49,720 --> 00:39:51,055 به سرت نزد اول اینو بگی؟ 969 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 - نه. 970 00:39:52,056 --> 00:39:53,224 همه‌چیز تحت کنترلمه، رفیق. 971 00:39:53,265 --> 00:39:54,058 حواسُ بهش هستم. 972 00:39:54,100 --> 00:39:55,393 اما در عوض کلایو، 973 00:39:55,434 --> 00:39:57,228 اون دیگه یه مار خوش‌خط‌وخاله. 974 00:39:57,269 --> 00:39:58,562 - و همونجا بود، 975 00:39:58,604 --> 00:40:01,357 بیچاره تو تله گیر افتاده بود. 976 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 و منم لحظه‌ای درنگ نکردم. 977 00:40:03,359 --> 00:40:04,610 دستم رو بردم داخل 978 00:40:04,652 --> 00:40:06,946 و فکِ تله رو باز کردم، 979 00:40:06,987 --> 00:40:09,907 و اون حیوان کوچک لعنتی رو آزاد کردم. 980 00:40:09,907 --> 00:40:11,742 - خیلی شجاعی، کلایو. 981 00:40:11,784 --> 00:40:13,869 می‌دونی، هنکی‌پویِ من 982 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 زیاد با خون میونه‌ای نداره. 983 00:40:15,830 --> 00:40:17,540 با دیدن یه بریدگیِ کاغذ 984 00:40:17,581 --> 00:40:18,666 نزدیک بود غش کنه. 985 00:40:18,707 --> 00:40:19,750 - خب، بهتره 986 00:40:19,750 --> 00:40:21,419 بوته‌ها رو چک کنی، پسرم. 987 00:40:22,753 --> 00:40:24,588 - بابا، کجا بودی؟ 988 00:40:24,588 --> 00:40:25,923 داری اونجا کاملاً شکست می‌خوری 989 00:40:25,923 --> 00:40:26,882 جلوی این یارو کلایو. 990 00:40:26,924 --> 00:40:27,758 داره دورِ تو می‌چرخه. 991 00:40:27,758 --> 00:40:29,677 باید کارت رو بهتر کنی. 992 00:40:29,718 --> 00:40:30,886 - می‌دونم، ولی یه نقشه دارم. 993 00:40:30,928 --> 00:40:31,804 باید بهم اعتماد کنی. 994 00:40:31,846 --> 00:40:32,930 تو حواسشو پرت کن. 995 00:40:32,930 --> 00:40:35,558 بابا هم کار خودشو می‌کنه. 996 00:40:35,599 --> 00:40:36,600 گرفتم. 997 00:40:36,642 --> 00:40:37,518 بوم بوم. 998 00:40:44,358 --> 00:40:45,234 - جواب بده. 999 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 - در عوض، کل کلیه‌ی چپم رو 1000 00:40:52,867 --> 00:40:56,454 تقدیم اون موجود کوچلویِ بانمک کردم. 1001 00:40:56,495 --> 00:40:57,872 - شگفت‌زده‌ام می‌کنی، کلایو. 1002 00:40:57,913 --> 00:40:59,457 واقعاً همینطوره. 1003 00:40:59,498 --> 00:41:00,124 - هی، کلایوِستر. 1004 00:41:00,166 --> 00:41:02,710 یه سؤالی ازت دارم. 1005 00:41:02,751 --> 00:41:03,836 مامان و بابام گفتن 1006 00:41:03,878 --> 00:41:05,004 یه جایی یه بالکنی هست 1007 00:41:05,045 --> 00:41:06,130 که ویوی فوق‌العاده‌ای داره. 1008 00:41:06,172 --> 00:41:08,466 دوست داری نشونم بدی؟ 1009 00:41:08,466 --> 00:41:09,925 - البته. 1010 00:41:09,967 --> 00:41:12,386 از این طرف، هان‌هان. 1011 00:41:12,428 --> 00:41:13,304 باشه. 1012 00:41:16,140 --> 00:41:18,392 - ببین عزیزم، سر درآوردم 1013 00:41:18,434 --> 00:41:20,060 که این تماس تصویری چطوریه. 1014 00:41:20,102 --> 00:41:22,980 دقیقاً مثل کارتونِ جِتسونزه‌. 1015 00:41:23,022 --> 00:41:24,815 راستش خیلی عجیبه. 1016 00:41:24,815 --> 00:41:26,650 - خیلی بهت افتخار می‌کنم بابایی. 1017 00:41:26,692 --> 00:41:27,776 - اوضاع چطوره؟ 1018 00:41:27,818 --> 00:41:29,987 - هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی کی اینجا ست. 1019 00:41:29,987 --> 00:41:32,323 کلایو، هم‌دوره دانشگاهی. 1020 00:41:32,364 --> 00:41:33,824 - کلایوِینیتور! 1021 00:41:33,824 --> 00:41:36,660 من همیشه کلایوِینیتور رو دوست داشتم. 1022 00:41:36,702 --> 00:41:38,746 همیشه شخصِ موردعلاقه‌م بود. 1023 00:41:38,787 --> 00:41:40,206 - و حالا بریتانیایی شده. 1024 00:41:40,247 --> 00:41:43,501 - اون همیشه یه جنتلمنِ واقعی بود. 1025 00:41:43,501 --> 00:41:44,460 اوه. 1026 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 اوهه. 1027 00:41:45,503 --> 00:41:46,837 - عزیزم. 1028 00:41:46,837 --> 00:41:49,924 - هنک، من... - تو دخترِ شیطونِ کثیفِ کوچولو. 1029 00:41:49,965 --> 00:41:51,217 یه چیزی برات دارم. 1030 00:41:51,258 --> 00:41:52,593 تو کاپیتانِ قلبِ منی. 1031 00:41:52,635 --> 00:41:54,803 ♪ نیازی به دارواش نداریم ♪ 1032 00:41:54,845 --> 00:41:57,515 ♪ بذار کریسمس رو دو نفری بگذرونیم ♪ 1033 00:41:57,556 --> 00:41:58,682 ♪ آره ♪ 1034 00:41:58,682 --> 00:42:01,268 ♪ می‌تونم یه روبان خودم ببندم ♪ 1035 00:42:01,310 --> 00:42:02,144 ♪ آره ♪ 1036 00:42:02,186 --> 00:42:04,605 ♪ تو هم خیلی آروم منو باز کنی ♪ 1037 00:42:04,647 --> 00:42:05,856 ♪ آره ♪ 1038 00:42:05,898 --> 00:42:08,692 ♪ می‌تونم بابانوئلِ جذابِ تو باشم ♪ 1039 00:42:08,734 --> 00:42:10,319 ♪ بذارم منو تزیین کنی ♪ 1040 00:42:10,361 --> 00:42:13,280 ♪ وقتشه تو خونه جشن بگیریم ♪ 1041 00:42:13,322 --> 00:42:15,783 ♪ چون من کادوهای تورو دارم ♪ 1042 00:42:15,824 --> 00:42:17,201 ♪ و همشون همینجا هستن ♪ 1043 00:42:17,201 --> 00:42:20,287 ♪ پس میشه امسال تو خونه بمونیم؟ ♪ 1044 00:42:20,329 --> 00:42:21,163 ♪ اوه ♪ 1045 00:42:21,205 --> 00:42:23,874 ♪ اوه چون تنها چیزی که می‌خوام ♪ 1046 00:42:23,874 --> 00:42:26,085 ♪ یه کریسمسِ کوچیک و جذابه ♪ 1047 00:42:26,126 --> 00:42:27,628 ♪ یه کریسمسِ جذاب ♪ 1048 00:42:27,670 --> 00:42:30,089 ♪ تنها چیزی که می‌خوام من و تویم ♪ 1049 00:42:30,130 --> 00:42:32,883 ♪ عزیزم، بیا یه کارِ متفاوت کنیم ♪ 1050 00:42:32,925 --> 00:42:34,260 ♪ بیا یه کارِ متفاوت کنیم ♪ 1051 00:42:34,301 --> 00:42:36,220 ♪ می‌تونیم شیطون یا خوب باشیم ♪ 1052 00:42:36,262 --> 00:42:37,888 ♪ نوشیدنی رو بریز روی یخ ♪ 1053 00:42:37,930 --> 00:42:39,682 ♪ با اون آتشِ فروزان ♪ 1054 00:42:39,723 --> 00:42:41,559 ♪ می‌تونم تمامِ شب رو این کار رو کنم ♪ 1055 00:42:41,559 --> 00:42:46,730 ♪ تنها چیزی که می‌خوام یه کریسمسِ جذابه‌ ♪ 1056 00:42:46,730 --> 00:42:48,732 ♪ کریسمسِ جذابِ کوچولو ♪ 1057 00:42:48,774 --> 00:42:50,109 ♪ و من می‌دونم چی رو دوست داری ♪ 1058 00:42:50,150 --> 00:42:51,902 ♪ پس اگه بابانوئل پسرِ خوبی باشه ♪ 1059 00:42:51,902 --> 00:42:56,198 ♪ می‌تونیم یه سورتمه‌سواریِ داخلی بریم ♪ 1060 00:42:56,240 --> 00:42:57,074 - آره! 1061 00:43:00,869 --> 00:43:01,662 هی، عزیزم. 1062 00:43:01,704 --> 00:43:02,538 صندلی... 1063 00:43:02,580 --> 00:43:03,956 - آره، قصدی نداشتیم 1064 00:43:03,998 --> 00:43:06,417 می‌دونی، مزاحم بشیم. 1065 00:43:08,085 --> 00:43:10,254 - بابا، چرا پدربزرگ داره 1066 00:43:10,296 --> 00:43:11,755 از توی گوشیِ روی زمین تماشا می‌کنه؟ 1067 00:43:13,340 --> 00:43:14,216 - ها؟ 1068 00:43:21,348 --> 00:43:24,685 - نه بابا، اون انحرافات نداره. 1069 00:43:27,730 --> 00:43:28,897 - هانا. 1070 00:43:28,939 --> 00:43:30,774 فقط همین یه بار بوده. - لطفاً بابا. 1071 00:43:30,816 --> 00:43:31,650 فقط حرف نزن. 1072 00:43:31,692 --> 00:43:33,819 - نمی‌دونم، رفیقِ قدیمی. 1073 00:43:33,861 --> 00:43:35,821 یعنی تو واقعاً مهارتِ خوبی داری 1074 00:43:35,863 --> 00:43:38,115 توی بخشِ جابه‌جاییِ لگن. 1075 00:43:38,157 --> 00:43:39,450 مثل یه حرفه‌ای به نظر می‌رسیدی. 1076 00:43:39,491 --> 00:43:41,076 عضلاتِ سرینیِ قوی‌ای داری، می‌دونی؟ 1077 00:43:41,118 --> 00:43:42,244 - میشه تمومش کنی؟ 1078 00:43:42,286 --> 00:43:44,830 - اما می‌دونی، دفعه‌ی بعد 1079 00:43:44,872 --> 00:43:47,625 شاید سعی کنی کمی تغییرش بدی. 1080 00:43:47,625 --> 00:43:48,792 کم‌کم بسازش. 1081 00:43:48,834 --> 00:43:50,044 با یه جریانِ کوچیک شروع کن، 1082 00:43:50,085 --> 00:43:51,754 بذار بچرخه، 1083 00:43:51,795 --> 00:43:52,963 بذار دوباره بیاد، 1084 00:43:52,963 --> 00:43:53,881 بذار بچرخه، 1085 00:43:53,922 --> 00:43:54,965 بذار بیاد پایین. 1086 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 و بعد وقتی رسید اینجا، 1087 00:43:56,050 --> 00:43:57,635 می‌تونی دوباره هلش بدی بالا. 1088 00:43:57,635 --> 00:43:58,886 بذار رد بشه، می‌دونی؟ 1089 00:43:58,927 --> 00:44:00,888 و بعد، شاید کمی تنوع توش ایجاد کنی. 1090 00:44:00,929 --> 00:44:01,805 آشر رو یادت میاد؟ 1091 00:44:01,847 --> 00:44:03,057 آشر رو یادت میاد؟ 1092 00:44:03,098 --> 00:44:05,184 و بعد، اون حرکتِ یو-تِرن رو می‌زد. 1093 00:44:05,225 --> 00:44:06,352 این رو یادت میاد؟ 1094 00:44:06,393 --> 00:44:07,227 می‌بینی اونو؟ 1095 00:44:07,269 --> 00:44:07,895 می‌بینی؟ 1096 00:44:07,936 --> 00:44:09,021 و بعد، یه چیزی مثل 1097 00:44:09,063 --> 00:44:10,105 یه کم رقصِ باشِمِنت. 1098 00:44:10,147 --> 00:44:11,649 یه کم باشِمِنت، می‌دونی؟ 1099 00:44:11,649 --> 00:44:12,483 پاشنه-پنجه. 1100 00:44:12,524 --> 00:44:13,901 پاشنه-پنجه رو بلدی؟ 1101 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 و بعد، آفرو. 1102 00:44:15,361 --> 00:44:15,986 مدل موی افرو. 1103 00:44:16,028 --> 00:44:17,821 بعدش، یه حرکت بزرگ. 1104 00:44:17,821 --> 00:44:19,907 و بعد، حرکت نهایی. 1105 00:44:19,948 --> 00:44:21,492 میدونی، فقط یه کم 1106 00:44:21,533 --> 00:44:22,159 یه همچین چیزی رو امتحان کن. 1107 00:44:22,201 --> 00:44:23,577 فقط امتحانش کن. 1108 00:44:23,619 --> 00:44:24,578 - آره بابا. 1109 00:44:24,620 --> 00:44:26,538 فقط همون کار رو بکن. 1110 00:44:28,749 --> 00:44:30,209 - من در رو باز می‌کنم. 1111 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 - روز پربرکتی داشته باشی پسرم. 1112 00:44:36,882 --> 00:44:38,258 روز پربرکتی باشه. 1113 00:44:38,300 --> 00:44:39,802 پدر دانکن مک‌دوگال 1114 00:44:39,843 --> 00:44:42,012 در خدمت شماست. 1115 00:44:42,054 --> 00:44:43,097 آره. 1116 00:44:43,138 --> 00:44:44,598 در باز بود 1117 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 واسه همین خودم اومدم تو. 1118 00:44:46,225 --> 00:44:47,851 میدونی، همین‌جا بودم 1119 00:44:47,851 --> 00:44:51,021 تا تو و خانواده عزیزت رو 1120 00:44:51,063 --> 00:44:53,607 برای مراسم نیمه‌شب امشب دعوت کنم. 1121 00:44:53,649 --> 00:44:55,192 - آه، جدی؟ 1122 00:44:55,234 --> 00:44:58,779 شک ندارم یه کشتار نیمه‌شبیه! 1123 00:44:58,821 --> 00:45:01,740 - چی فرمودین؟ - دستت رو شده رفیق. 1124 00:45:01,782 --> 00:45:04,034 این کلیسایی که میگی کجاست؟ 1125 00:45:04,076 --> 00:45:05,786 - خوب، خوب گوش کن ببینم. 1126 00:45:05,828 --> 00:45:08,455 من اینجا نیومدم دعوا کنم. 1127 00:45:18,215 --> 00:45:20,300 - هنک، کجایی؟ 1128 00:45:21,635 --> 00:45:23,345 - خیلی شرمنده‌ام. 1129 00:45:23,387 --> 00:45:24,388 - هنک؟ 1130 00:45:24,430 --> 00:45:25,180 هنک! 1131 00:45:25,222 --> 00:45:26,265 کجایی؟ 1132 00:45:26,306 --> 00:45:29,643 هنک، همه‌چیز روبه‌راهه؟ - خوبم عزیزم. 1133 00:45:29,685 --> 00:45:31,270 همه‌چیز روبه‌راهه. 1134 00:45:33,814 --> 00:45:34,565 - ایناهاش. 1135 00:45:34,606 --> 00:45:36,108 خیلی معذرت میخوام، نمیدونستم بابایی 1136 00:45:36,150 --> 00:45:37,943 هنوز داره تلفنی حرف می‌زنه. 1137 00:45:41,405 --> 00:45:43,198 - تلفن رو جواب نمی‌دی؟ 1138 00:45:43,240 --> 00:45:44,742 - چی رو؟ 1139 00:45:46,410 --> 00:45:48,537 - هنک، امروز چت شده؟ 1140 00:45:48,579 --> 00:45:49,913 - نه، نه، نه، نه. 1141 00:45:49,913 --> 00:45:51,582 جن‌جن، من... 1142 00:45:51,582 --> 00:45:52,291 متاسفم. 1143 00:45:52,332 --> 00:45:54,001 نمیدونم این حرف از کجا اومد. 1144 00:45:54,042 --> 00:45:54,918 همین‌طوری... 1145 00:45:54,960 --> 00:45:55,878 - باشه، بس کن. 1146 00:45:55,919 --> 00:45:56,754 فقط تمومش کن. 1147 00:46:04,386 --> 00:46:06,930 - اینجا کسی به اسم هنک کارتر هست؟ 1148 00:46:06,930 --> 00:46:10,726 هنک، اینجایی که قند عسل. 1149 00:46:10,768 --> 00:46:12,019 خیلی وقته ندیدمت. 1150 00:46:12,060 --> 00:46:14,062 - نه، نه، من... 1151 00:46:14,104 --> 00:46:15,439 خب، نمیدونم. - همون بسته‌ای که 1152 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 منتظرش بودی همینه، هنک؟ 1153 00:46:17,107 --> 00:46:17,941 - چی؟ 1154 00:46:17,983 --> 00:46:18,942 نه، نه! 1155 00:46:18,942 --> 00:46:19,860 من اصلاً نمی‌شناسمش. 1156 00:46:19,902 --> 00:46:21,779 منظورم اینه که قیافه کسی رو که 1157 00:46:21,820 --> 00:46:23,489 این شکلی باشه، یادم می‌موند... 1158 00:46:23,530 --> 00:46:24,782 - چه شکلی؟ 1159 00:46:24,823 --> 00:46:27,201 - چه شکلی، هنک؟ 1160 00:46:44,301 --> 00:46:46,637 - منظورم اینه که دقیقاً این نه. 1161 00:46:47,763 --> 00:46:49,306 گوش کن، هر کی که هستی، 1162 00:46:49,306 --> 00:46:51,058 مطمئنم آدم دوست‌داشتنی‌ای هستی. 1163 00:46:51,099 --> 00:46:52,643 قیافه‌ش جوریه که تو ذهن می‌مونه. 1164 00:46:52,684 --> 00:46:54,436 - خیلی خب، بهتره دیگه حرف نزنی. 1165 00:46:54,478 --> 00:46:55,938 - عزیزم، من واقعاً قصد داشتم 1166 00:46:55,979 --> 00:46:57,147 سال قبل اون کتونی‌ها رو برات بخرم. 1167 00:46:57,147 --> 00:46:58,899 - باحاله، مگه نه؟ - آره. 1168 00:46:58,941 --> 00:47:00,234 این‌ها رو از کجا آوردی؟ 1169 00:47:00,275 --> 00:47:01,902 - یکی رو می‌شناسم که یکی رو می‌شناسه. 1170 00:47:01,944 --> 00:47:02,986 - عجب تلاشی 1171 00:47:03,028 --> 00:47:04,196 - عزیزم... - تلاش خوبی بود، هنک. 1172 00:47:04,238 --> 00:47:05,072 - من می‌خواستم... 1173 00:47:05,113 --> 00:47:06,782 فقط... 1174 00:47:06,824 --> 00:47:07,991 ببین، باشه. 1175 00:47:07,991 --> 00:47:08,867 من نمیدونم تو کی هستی. 1176 00:47:08,909 --> 00:47:10,869 انگار اصلاً تو عمرم ندیدمت. 1177 00:47:10,911 --> 00:47:11,870 - آه، می‌دونم. 1178 00:47:11,912 --> 00:47:14,164 من و کلایوی فقط یه توافقی داریم. 1179 00:47:14,206 --> 00:47:15,958 که به هیچ‌کدوم از دوست‌های دیگه‌ش نگم 1180 00:47:15,999 --> 00:47:17,334 که من اینجا پیششم. 1181 00:47:18,627 --> 00:47:19,586 - کلایو؟ 1182 00:47:19,628 --> 00:47:20,254 جدی؟ 1183 00:47:20,295 --> 00:47:22,214 - هفته‌ای یه بار، مثل ساعت. 1184 00:47:22,256 --> 00:47:23,841 میگه پول رو به خاطر وقت‌گذرونی نمی‌ده، 1185 00:47:23,882 --> 00:47:25,175 بلکه به خاطر 1186 00:47:25,175 --> 00:47:26,969 اون بخشی میده که بعدش میرم. 1187 00:47:27,010 --> 00:47:29,346 نمیتونه دل ببنده و از این حرفا. 1188 00:47:29,346 --> 00:47:32,015 اونم با اون اعتیاد شدیدش به رابطه 1189 00:47:32,015 --> 00:47:34,226 - وایسا، تو از کجا اسم منو می‌دونی؟ 1190 00:47:34,268 --> 00:47:35,644 - آه، اون که کاری نداشت. 1191 00:47:37,312 --> 00:47:39,523 - بسته‌م هم که رسید. 1192 00:47:40,440 --> 00:47:41,149 قند عسل سبزه من، 1193 00:47:41,191 --> 00:47:43,443 چون کم‌کم داره هوا سرد میشه. 1194 00:47:43,485 --> 00:47:44,361 - آره حتماً. 1195 00:47:44,403 --> 00:47:45,237 من... 1196 00:47:46,488 --> 00:47:47,322 میدونی چیه؟ 1197 00:47:47,364 --> 00:47:48,991 میشه لطفاً ببری داخل منتظر بمونی 1198 00:47:49,032 --> 00:47:50,742 تا من این قضیه رو حل کنم؟ 1199 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 - آه، فهمیدم. 1200 00:47:52,119 --> 00:47:54,246 می‌خوای منو بذاری تو لیست انتظار 1201 00:47:54,288 --> 00:47:55,414 تا اگه کارتون پیش نرفت... 1202 00:47:55,455 --> 00:47:56,623 با خانومم. 1203 00:48:01,920 --> 00:48:02,754 - حتماً. 1204 00:48:05,549 --> 00:48:06,884 داری سس می‌زنی. 1205 00:48:06,925 --> 00:48:09,261 داری به بوقلمون سس می‌زنی. 1206 00:48:09,303 --> 00:48:10,804 خنده‌دار نیست؟ 1207 00:48:10,846 --> 00:48:12,931 - می‌دونی، من استاد سس‌زدنم. 1208 00:48:15,559 --> 00:48:17,853 - در واقع زمان‌بندی خیلی خوبیه. 1209 00:48:17,895 --> 00:48:20,397 فکر کردم بوقلمون رو ببرم طبقه پایین 1210 00:48:20,397 --> 00:48:21,607 آشپزخونه اصلی، 1211 00:48:21,648 --> 00:48:23,650 کار و تفریح رو از هم جدا کنم. 1212 00:48:23,692 --> 00:48:25,861 - هنک در واقع سرآپز خوادست، 1213 00:48:25,903 --> 00:48:28,071 پس بهتره پیشنهادشو قبول کنیم. 1214 00:48:30,407 --> 00:48:31,783 - راستی، 1215 00:48:31,825 --> 00:48:35,162 کلایوینِیتور، جینی بهت سلام می‌رسونه. 1216 00:48:35,203 --> 00:48:36,413 - جینی؟ 1217 00:48:36,413 --> 00:48:38,415 - آشنا نمی‌زنه؟ - نه، نه. 1218 00:48:38,415 --> 00:48:40,375 نمی‌تونم ب게요. 1219 00:48:40,417 --> 00:48:42,502 جی، جین، جنی؟ 1220 00:48:42,544 --> 00:48:43,462 - جینی. 1221 00:48:43,503 --> 00:48:44,755 - جینی؟ 1222 00:48:44,796 --> 00:48:46,131 جا، جین... 1223 00:48:46,173 --> 00:48:47,049 نه. 1224 00:48:47,090 --> 00:48:48,091 جیمی؟ 1225 00:48:48,091 --> 00:48:48,967 جین، جین، جیمی؟ 1226 00:48:50,218 --> 00:48:51,637 - قضیه این چی بود؟ 1227 00:48:51,678 --> 00:48:55,432 - آه، عشق من، خدا می‌دونه. 1228 00:48:55,432 --> 00:48:57,517 کی می‌دونه. 1229 00:49:19,998 --> 00:49:21,333 - هوم. 1230 00:49:21,375 --> 00:49:24,252 هی مرد، این کیه؟ - هنک. 1231 00:49:24,294 --> 00:49:25,462 هنک کارتر. 1232 00:49:25,504 --> 00:49:27,005 شوهر جنی کارتر. 1233 00:49:28,757 --> 00:49:32,511 - پنکی، چه عجب از این طرفا؟ 1234 00:49:32,552 --> 00:49:35,138 - دکتر، یه کم راهنمایی سریع می‌خوام. 1235 00:49:35,138 --> 00:49:37,683 - راه میانبر کار دست آدم میده، پسرم. 1236 00:49:37,724 --> 00:49:39,893 زندگی وقتی بیشتر بهش فکر کنی 1237 00:49:39,935 --> 00:49:41,103 می‌تونه زیبا باشه. 1238 00:49:41,144 --> 00:49:43,230 - دکتر، درباره جنی راهنمایی می‌خوام. 1239 00:49:43,271 --> 00:49:44,564 مردونه، باشه؟ 1240 00:49:45,315 --> 00:49:47,609 تا حالا حرفی از کلایو بهت زده؟ 1241 00:49:47,651 --> 00:49:48,485 - آره مرد. 1242 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 همون کلایوینِیتور. 1243 00:49:51,488 --> 00:49:53,323 - از همین می‌ترسیدم. 1244 00:49:53,323 --> 00:49:55,575 - ترس سوخته، داداشم. 1245 00:49:55,617 --> 00:49:57,661 چه چیزی ناراحتت کرده؟ 1246 00:49:57,661 --> 00:49:59,162 - خب، اون اینجاست 1247 00:49:59,204 --> 00:50:00,372 و داره مانع این میشه 1248 00:50:00,414 --> 00:50:02,290 که گندکاری‌هام رو جبران کنم. 1249 00:50:02,332 --> 00:50:05,210 - به نظر من که خیلی سادست، هنکی. 1250 00:50:05,252 --> 00:50:07,671 برای خودت دردسر درست نکن. 1251 00:50:07,713 --> 00:50:09,214 پاشو و وایسا. 1252 00:50:09,256 --> 00:50:10,340 هر مردی حق داره 1253 00:50:10,382 --> 00:50:12,801 سرنوشت خودش رو کنترل کنه. 1254 00:50:12,843 --> 00:50:15,012 تو کاپیتان کشتی خودتی. 1255 00:50:15,012 --> 00:50:16,555 - درسته. 1256 00:50:16,596 --> 00:50:18,515 حواست رو پرت نکن. 1257 00:50:18,557 --> 00:50:19,599 تمرکز کن. 1258 00:50:19,641 --> 00:50:20,684 حواست اینجا باشه. 1259 00:50:21,601 --> 00:50:25,188 - دکتر، این واقعاً یه راهنمایی خاصه. 1260 00:50:25,188 --> 00:50:26,023 - آره مرد. 1261 00:50:26,064 --> 00:50:29,359 خودت رو از بردگی ذهنی آزاد کن. 1262 00:50:29,401 --> 00:50:32,487 فقط خودت می‌تونی ذهنت رو آزاد کنی، پنکی. 1263 00:50:32,529 --> 00:50:33,613 - دقیقاً. 1264 00:50:34,656 --> 00:50:36,867 هی، سلامت باشی دکتر. 1265 00:50:37,993 --> 00:50:41,705 - تو هم همینطور داداشم. 1266 00:50:43,165 --> 00:50:44,166 به همین دلیل. 1267 00:50:44,166 --> 00:50:45,333 واقعاً مطمئنی که باید این کار رو 1268 00:50:45,333 --> 00:50:47,169 امشب توی شب کریسمس انجام بدی؟ - نه، نه، نه، نه. 1269 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 این رو نگو. 1270 00:50:48,211 --> 00:50:49,046 نمی‌خوام بشنوم. 1271 00:50:49,087 --> 00:50:51,965 تو گوشت و پوست منی. 1272 00:50:52,007 --> 00:50:54,176 تو هم به من خیانت نمی‌کنی. 1273 00:50:55,010 --> 00:50:57,429 حرف مرگ و زندگیه. 1274 00:50:57,471 --> 00:51:00,515 می‌خوام قبل از صبح کریسمس مرده باشه 1275 00:51:05,729 --> 00:51:08,565 ♪ خدایا مردان نیک رو بیامرز ♪ 1276 00:51:08,607 --> 00:51:11,693 ♪ نذار هیچ‌چیز ناامیدت کنه ♪ 1277 00:51:11,693 --> 00:51:15,238 ♪ مسیح منجی‌مون رو به یاد بیار ♪ 1278 00:51:15,280 --> 00:51:18,325 ♪ که روز کریسمس متولد شد ♪ 1279 00:51:18,366 --> 00:51:21,495 ♪ تا همه‌مون رو از قدرت شیطان نجات بده ♪ 1280 00:51:21,536 --> 00:51:24,539 ♪ وقتی گمراه شده بودیم ♪ 1281 00:51:24,539 --> 00:51:28,668 ♪ اوه خبرهای آرامش و شادی ♪ 1282 00:51:28,710 --> 00:51:30,587 ♪ آرامش و شادی ♪ 1283 00:51:30,629 --> 00:51:33,882 ♪ مسیح منجی‌مون رو به یاد بیار ♪ 1284 00:51:33,924 --> 00:51:35,717 ♪ که روز کریسمس متولد شد ♪ 1285 00:51:35,759 --> 00:51:38,053 - شبیه صدای گربه‌ایه که دارن خفه‌اش می‌کنن. 1286 00:51:38,053 --> 00:51:39,387 - بیا تو. 1287 00:51:39,429 --> 00:51:40,764 - می‌دونی، فکر می‌کنم اگه با دیافراگم 1288 00:51:40,806 --> 00:51:42,474 کمی بیشتر می‌خوند، 1289 00:51:42,516 --> 00:51:44,226 شاید یه صدای قشنگ از ته دل 1290 00:51:44,267 --> 00:51:45,227 بیرون می‌زد. 1291 00:51:45,227 --> 00:51:47,062 - جینی، خواهش می‌کنم، الان نه. 1292 00:51:47,104 --> 00:51:48,480 - باشه، اما گفته باشم، 1293 00:51:48,522 --> 00:51:50,732 من حق‌الزحمه اضافه کار می‌گیرم، آقای کارتر. 1294 00:51:50,774 --> 00:51:53,401 - باشه، مطمئنم کلایو از پسش برمی‌آاد. 1295 00:51:53,401 --> 00:51:56,613 ♪ اوه، خبرهای آرامش و... ♪ 1296 00:52:02,369 --> 00:52:03,453 - تکون نخور! 1297 00:52:03,495 --> 00:52:05,163 خواهش می‌کنم همونجا بمون. 1298 00:52:05,205 --> 00:52:06,039 خدای من. 1299 00:52:06,081 --> 00:52:06,706 یه ثانیه بهم وقت بده. 1300 00:52:06,748 --> 00:52:08,291 این خیلی خجالت‌آوره. 1301 00:52:08,333 --> 00:52:09,292 این همون چیزیه که... 1302 00:52:09,334 --> 00:52:12,087 که نباید انجامشون می‌دادم، 1303 00:52:12,129 --> 00:52:13,255 - باب. 1304 00:52:13,296 --> 00:52:15,173 خودتی؟ 1305 00:52:15,215 --> 00:52:16,258 - باب؟ 1306 00:52:16,258 --> 00:52:18,176 این بابی که میگی کیه دیگه؟ 1307 00:52:18,218 --> 00:52:20,262 - باب، می‌دونم خودتی. 1308 00:52:20,303 --> 00:52:21,263 - من نیستم. 1309 00:52:21,304 --> 00:52:22,347 - می‌فهمم خودتی. - من نیستم. 1310 00:52:22,389 --> 00:52:23,807 - باب. - چه دلیلی داری فکر کنی 1311 00:52:23,849 --> 00:52:25,976 اسمم بابه؟ - قیافت. 1312 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 - ای بابا! 1313 00:52:29,771 --> 00:52:30,647 اوه! 1314 00:52:31,690 --> 00:52:32,566 آه. 1315 00:52:34,109 --> 00:52:35,527 هی، هنک. 1316 00:52:35,569 --> 00:52:36,444 متأسفم. 1317 00:52:36,486 --> 00:52:37,696 فقط فکر کردم این‌جوری همه‌چیز 1318 00:52:37,737 --> 00:52:39,114 کمی برات راحت‌تر میشه اگه ندونی 1319 00:52:39,114 --> 00:52:40,407 واقعاً منم. 1320 00:52:40,448 --> 00:52:42,409 - وایسا، می‌خواستی منو بکشی؟ 1321 00:52:42,450 --> 00:52:44,411 - نه به روش خشن. 1322 00:52:44,452 --> 00:52:46,454 - باب، آدم چطور می‌تونه 1323 00:52:46,496 --> 00:52:48,623 با چاقو یکی رو به روش مسالمت‌آمیز بکشه؟ 1324 00:52:48,665 --> 00:52:49,791 - باشه، این خیلی جالبه. 1325 00:52:49,791 --> 00:52:51,293 باید این یکی رو یادداشت کنی. 1326 00:52:51,293 --> 00:52:52,669 توی مجله نینجای جنگجو خوندمش. 1327 00:52:52,711 --> 00:52:53,628 اصولاً کارت اینه که یه 1328 00:52:53,628 --> 00:52:54,462 پارچه ابریشمی مثل این برداری، باشه؟ 1329 00:52:54,504 --> 00:52:55,839 بعد دور... دورِ... 1330 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 نه، دور بازوت نمی‌پیچیش. 1331 00:52:57,924 --> 00:52:59,551 کاری که می‌کنی اینه که می‌چرخونیش 1332 00:52:59,593 --> 00:53:00,677 تا بپیچه دور... 1333 00:53:00,719 --> 00:53:02,512 می‌پیچه دور پات 1334 00:53:02,554 --> 00:53:04,347 چون باید مطمئن بشی 1335 00:53:04,389 --> 00:53:06,099 که انگشت‌های پات... 1336 00:53:06,141 --> 00:53:06,766 نمی‌تونم این کارو بکنم. 1337 00:53:06,808 --> 00:53:08,351 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم مرد! 1338 00:53:08,393 --> 00:53:10,979 من اصلاً واسه این کار ساخته نشدم! 1339 00:53:12,105 --> 00:53:13,398 باشه، ببین، من... 1340 00:53:13,440 --> 00:53:14,941 اوه، شرمنده. 1341 00:53:14,983 --> 00:53:16,318 ببخشید. 1342 00:53:16,318 --> 00:53:18,486 حالا، یه چیزی بهت می‌گم، 1343 00:53:18,486 --> 00:53:19,779 اما باید قول بدی به 1344 00:53:19,821 --> 00:53:21,740 کسی نگشی، باشه؟ 1345 00:53:22,490 --> 00:53:24,826 تنها دلیلی که این کارو قبول کردم اینه که 1346 00:53:24,868 --> 00:53:26,453 بخاطر اعتیاد سامانتا به کفش خریدن، 1347 00:53:26,494 --> 00:53:28,038 کلی بدهی بالا آوردم. 1348 00:53:28,079 --> 00:53:30,457 - اوه، اون عاشق کفشه. - عاشق کفشاشه. 1349 00:53:30,498 --> 00:53:32,584 و این واقعاً خجالت‌آوره. 1350 00:53:32,626 --> 00:53:34,502 نمی‌دونم شنیدی یا نه، 1351 00:53:34,544 --> 00:53:35,420 اما منو ول کرده رفته با 1352 00:53:35,462 --> 00:53:37,255 مکانیک ماشینمون. 1353 00:53:37,297 --> 00:53:38,506 لوید. - لوید. 1354 00:53:38,548 --> 00:53:40,675 همون که بی‌ام‌و داره؟ - هیکل ورزیده‌ای داره. 1355 00:53:40,675 --> 00:53:42,761 - اون ماشین دنده‌ای دوست داشت. - عاشق دنده دستی بود. 1356 00:53:42,802 --> 00:53:44,346 من نمی‌تونم با اون دنده رقابت کنم. 1357 00:53:44,346 --> 00:53:46,640 ماشین من اتوماتیکه. - متأسفم رفیق. 1358 00:53:46,681 --> 00:53:50,977 - واسه همین با خودم گفتم «هنک ناراحت نمیشه». 1359 00:53:51,019 --> 00:53:54,105 - باب، کدوم بخش از مرده بودنِ من 1360 00:53:54,147 --> 00:53:55,899 به نظرت نباید ناراحتم می‌کرد؟ 1361 00:53:57,484 --> 00:53:58,485 - همون بخش «مرده» بودنش. 1362 00:53:58,526 --> 00:54:01,071 - فک کردم صدای خوندن شنیدم بیرون... 1363 00:54:02,030 --> 00:54:03,323 ایشون کیه؟ 1364 00:54:03,365 --> 00:54:06,076 مهمون‌های دیگه‌ای هم دعوت کردی؟ 1365 00:54:06,117 --> 00:54:06,952 - چی؟ 1366 00:54:06,993 --> 00:54:07,619 نه، نه. 1367 00:54:07,661 --> 00:54:10,538 ایشون بابه، یه متخصص آشپزی. 1368 00:54:10,538 --> 00:54:12,457 در واقع یه سرآشپزه. 1369 00:54:12,499 --> 00:54:14,376 تخصصش در زمینه کارد و چنگاله 1370 00:54:14,417 --> 00:54:16,503 واسه شام شب یلدا... ببخشید، شام کریسمس. 1371 00:54:16,544 --> 00:54:17,796 داشت مجموعه‌ی زیبای 1372 00:54:17,837 --> 00:54:19,714 چاقوهای حکاکیِ جدیدشو 1373 00:54:19,714 --> 00:54:22,259 به من نشون می‌داد. 1374 00:54:22,300 --> 00:54:24,719 - پس چرا من صدای آواز شنیدم؟ 1375 00:54:24,719 --> 00:54:27,764 - آه، باب تو گروه کر کریسمسه‌. 1376 00:54:27,806 --> 00:54:29,307 فقط داشت نشونم می‌داد 1377 00:54:29,349 --> 00:54:31,309 روی چی دارن کار می‌کنن. 1378 00:54:31,351 --> 00:54:32,060 - آره. - خب، حداقل 1379 00:54:32,060 --> 00:54:33,728 لباس کامل تنشه و نیمه‌برهنه نیست، 1380 00:54:33,728 --> 00:54:36,231 مثل مهمون قبلیِ تو. 1381 00:54:36,231 --> 00:54:37,565 - عزیزم، اون مهمون من نبود. 1382 00:54:37,649 --> 00:54:38,733 اون فقط اوم-- - چی بود؟ 1383 00:54:38,775 --> 00:54:40,277 چی بود مگه، هنک؟ 1384 00:54:40,318 --> 00:54:41,528 جذاب؟ 1385 00:54:41,569 --> 00:54:42,445 نیمه‌برهنه؟ 1386 00:54:42,487 --> 00:54:43,738 چیزای شگفت‌انگیزی ازت می‌خواست 1387 00:54:43,780 --> 00:54:44,906 اونم توی اتاق ؟ 1388 00:54:44,948 --> 00:54:46,574 - احساس می‌کنم گوش‌هام دارن سوت می‌کشن. 1389 00:54:46,616 --> 00:54:48,410 - این هنوز اینجا چیکار می‌کنه؟ 1390 00:54:48,410 --> 00:54:49,828 - یه فکری به سرم زده. 1391 00:54:49,869 --> 00:54:52,998 ♪ ای مردان نیکوکار در آرامش باشید ♪ 1392 00:54:53,039 --> 00:54:55,959 ♪ نگذارید چیزی شما را اندوهگین کند ♪ 1393 00:54:56,001 --> 00:54:58,837 ♪ مسیح، منجی‌مان را به یاد آورید ♪ 1394 00:54:58,878 --> 00:55:01,589 ♪ که در روز کریسمس متولد شد ♪ 1395 00:55:01,631 --> 00:55:04,259 - می‌دونستم یه صدای فرشته اینجاست. 1396 00:55:04,259 --> 00:55:05,343 ♪ تا نجات دهد ♪ 1397 00:55:09,514 --> 00:55:10,432 - حالتون خوبه؟ 1398 00:55:12,100 --> 00:55:13,101 - خوبم. 1399 00:55:13,101 --> 00:55:14,185 کاملاً خوبم. 1400 00:55:14,227 --> 00:55:15,061 فقط یه کم 1401 00:55:15,103 --> 00:55:15,937 سرماخوردگی گرفتم. 1402 00:55:15,937 --> 00:55:16,646 - اوه. 1403 00:55:16,688 --> 00:55:18,398 - هنک، این چرا هنوز اینجاست؟ 1404 00:55:18,440 --> 00:55:19,858 - عزیزم، سعی کردم ماشینش رو جور کنم. 1405 00:55:19,899 --> 00:55:20,734 ولی این اطراف آنتن‌دهی 1406 00:55:20,775 --> 00:55:22,068 واقعاً افتضاحه. 1407 00:55:22,110 --> 00:55:23,278 - اوه، جن جن. 1408 00:55:23,278 --> 00:55:24,988 کوکی‌ها آماده‌ان. 1409 00:55:25,030 --> 00:55:27,657 - کلایوِ عزیزم، اونجایی. 1410 00:55:28,616 --> 00:55:31,578 - اِ، تو کی هستی؟ 1411 00:55:31,619 --> 00:55:33,747 - جینیم. - تریسی. 1412 00:55:33,788 --> 00:55:35,290 - جینیم. - دی دی. 1413 00:55:35,332 --> 00:55:37,125 - جینیم. - مندی. 1414 00:55:37,167 --> 00:55:38,418 - جینیم. 1415 00:55:38,460 --> 00:55:40,628 - اصلاً روحم خبر نداره این زنکی کیه، 1416 00:55:40,670 --> 00:55:42,297 ولی گوش کن، کریسمس مبارک، باشه؟ 1417 00:55:42,339 --> 00:55:44,132 دیگه فعلاًریزه بریم، مگه نه؟ 1418 00:55:44,174 --> 00:55:45,383 مراقب خودت باش، بای بای. 1419 00:55:45,425 --> 00:55:46,968 از دیدنت خوشحال شدم. 1420 00:55:46,968 --> 00:55:48,762 - خب، خیلی بی‌بی‌ادبانه بود. - می‌دونی چیه؟ 1421 00:55:48,803 --> 00:55:50,597 اگه ماشین می‌خواد، 1422 00:55:50,638 --> 00:55:51,723 من واقعاً می‌تونم برسونمش 1423 00:55:51,765 --> 00:55:52,891 چون الان کار اصلیم 1424 00:55:52,932 --> 00:55:54,642 مسافرکشی با اوبره. 1425 00:55:54,642 --> 00:55:55,810 - عالیه. 1426 00:55:55,852 --> 00:55:57,771 - همینطوره، پنج ستاره‌ام. 1427 00:55:57,812 --> 00:55:59,147 - برای من که اوکیه. 1428 00:55:59,189 --> 00:56:00,190 به نظرم پسر بانمکیه. 1429 00:56:00,231 --> 00:56:01,066 - از اونم بهتر. 1430 00:56:01,107 --> 00:56:04,110 پیوندی آسمانی. - موافقم. 1431 00:56:04,152 --> 00:56:06,321 حتی این یکی رو مجانی می‌برمش. 1432 00:56:06,321 --> 00:56:07,906 - خیلی خب. 1433 00:56:07,947 --> 00:56:09,616 اطلاعات زیادی دادید، 1434 00:56:09,657 --> 00:56:11,326 ولی دیگه راه بیفتین برین. 1435 00:56:11,368 --> 00:56:12,494 خوش بگذره بچه‌ها. 1436 00:56:18,208 --> 00:56:19,084 - بگو ببینم چه خبر. 1437 00:56:20,210 --> 00:56:23,004 - نمی‌خوام سرت شیره بمالم. 1438 00:56:23,046 --> 00:56:24,339 الف پرید. 1439 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 الیجاه هم غیبش زده. 1440 00:56:26,299 --> 00:56:27,384 و باب... 1441 00:56:27,425 --> 00:56:28,885 خب، راستش رو بخوای. 1442 00:56:28,927 --> 00:56:29,636 باب زد زیرش. 1443 00:56:29,677 --> 00:56:31,096 یه چیزایی درباره عشق واقعی 1444 00:56:31,137 --> 00:56:32,514 و «خدا برکت بده به اوبر» گفت. 1445 00:56:32,514 --> 00:56:34,557 - اون خیانتکارِ نیمه‌راه. 1446 00:56:34,599 --> 00:56:37,602 باید می‌فهمیدم جا می‌زنه. 1447 00:56:37,644 --> 00:56:39,020 - آره، یه احمقه. 1448 00:56:39,062 --> 00:56:40,021 ولی نگران نباش، 1449 00:56:40,063 --> 00:56:41,981 گزینه‌های دیگه‌ام دارم. 1450 00:56:42,023 --> 00:56:43,942 و گوش کن، اگه لازم شد، 1451 00:56:43,983 --> 00:56:45,068 حدود یک ساعت باهات فاصله دارم. 1452 00:56:45,110 --> 00:56:47,695 کبری‌های سیاه رو آماده و منتظر نگه داشتم. 1453 00:56:49,572 --> 00:56:51,866 - گفتی کبری‌های سیاه؟ 1454 00:56:51,908 --> 00:56:52,784 ها؟ 1455 00:56:55,495 --> 00:56:59,040 بالاخره معجزه کریسمس همینه دیگه. 1456 00:56:59,874 --> 00:57:04,712 هنک کوچولوی ما هیچ شانسی نداره. 1457 00:57:27,569 --> 00:57:28,445 - هان، می‌بینی؟ 1458 00:57:28,486 --> 00:57:30,405 دقیقاً مثل روزای قدیم، جن جن. 1459 00:57:30,447 --> 00:57:31,448 یه پیچ و تاب کوچیک 1460 00:57:31,489 --> 00:57:32,907 به جایی برنمی‌خوره. 1461 00:57:32,949 --> 00:57:34,200 - پای چپ، قرمز. 1462 00:57:34,242 --> 00:57:35,118 - راست، خیلی خب. 1463 00:57:35,743 --> 00:57:39,581 - خیلی خب، دیگه داره خیلی شورش درمیاد. 1464 00:57:39,622 --> 00:57:41,416 هانا، تو دیگه چرا؟ 1465 00:57:41,458 --> 00:57:42,584 واقعاً؟ 1466 00:57:42,584 --> 00:57:43,877 - بابا، این فقط یه بازیه 1467 00:57:43,918 --> 00:57:45,462 - که من عاشقشم 1468 00:57:58,349 --> 00:58:00,685 - می‌دونم شما دو تا جدی نیستین. 1469 00:58:00,727 --> 00:58:02,479 هیچ عنصر غافلگیری‌ای تو کار نیست. 1470 00:58:02,520 --> 00:58:03,354 پیش خودتون چی فکر کردین؟ 1471 00:58:03,396 --> 00:58:04,022 فکر کردین همین‌جوری لم می‌دین، 1472 00:58:04,063 --> 00:58:05,690 می‌آین تو و من رو از میدون به‌در می‌کنین؟ 1473 00:58:05,690 --> 00:58:06,733 - ما زودتر رسیدیم اینجا، 1474 00:58:06,774 --> 00:58:08,067 گفتیم یه نمه سیگار بکشیم، 1475 00:58:08,109 --> 00:58:09,694 بعدش هم این نمایش باحال شروع شد. 1476 00:58:09,694 --> 00:58:11,112 - عجب آدم بخشنده‌ای هستی. 1477 00:58:11,154 --> 00:58:14,657 من اجازه نمی‌دادم زنم این‌جوری تو هم بپیچه. 1478 00:58:15,200 --> 00:58:16,826 پسر خوش‌تیپیه، مگه نه؟ 1479 00:58:16,868 --> 00:58:19,621 باید بگم سیکس‌پک پولادین داره. 1480 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 - شماها یه مشت دلقکد. 1481 00:58:20,830 --> 00:58:23,041 امشب عجب جمعِ سخت‌گیریه. 1482 00:58:30,757 --> 00:58:32,008 این دیگه چیه؟ 1483 00:58:38,473 --> 00:58:40,975 - می‌خوام زنگوله‌هات رو به صدا دربیارم. 1484 00:58:40,975 --> 00:58:41,851 - چی؟ 1485 00:58:46,189 --> 00:58:47,023 - بابا. 1486 00:58:49,150 --> 00:58:50,026 - هانا. 1487 00:58:50,026 --> 00:58:50,860 هانا زنبور عسل. 1488 00:58:50,860 --> 00:58:52,445 عزیزم، اتفاقی بود. 1489 00:58:52,487 --> 00:58:53,571 اون زنِ خیلی بدی بود. 1490 00:58:53,613 --> 00:58:54,697 بابا، حواست باشه! 1491 00:58:57,116 --> 00:58:58,201 بابا حواسش به همه چی هست. 1492 00:58:58,243 --> 00:58:59,285 تو بهتره بری داخل. 1493 00:59:14,425 --> 00:59:15,593 - اینم دومی، عزیزم. 1494 00:59:24,852 --> 00:59:28,314 - الان با سر زدی تو صورتم؟ - بازم دارم. 1495 00:59:38,658 --> 00:59:41,744 - این باحال‌ترین چیزی بود 1496 00:59:41,744 --> 00:59:43,454 که تو عمرم دیده بودم. 1497 00:59:43,496 --> 00:59:44,747 صددرصد شبیه یه 1498 00:59:44,789 --> 00:59:46,457 مبارز خفن بودی، مرد! 1499 00:59:46,457 --> 00:59:47,292 باید به مامان بگی. 1500 00:59:47,333 --> 00:59:48,585 فکر می‌کنه چقدر جذاب شدی. 1501 00:59:48,626 --> 00:59:49,502 ایع، اه. 1502 00:59:49,544 --> 00:59:51,254 صبر کن، الان گفتم بابام جذابه؟ 1503 00:59:51,296 --> 00:59:52,630 بی‌خیال، اصلاً ولش کن. 1504 00:59:52,630 --> 00:59:55,466 تو واقعاً زدک و اون عوضی ‌ها رو کشتی. 1505 00:59:55,508 --> 00:59:58,511 - هانا بی، محترمانه‌تر حرف بزن. - جدی؟ 1506 00:59:58,553 --> 00:59:59,554 هنوزم گیر میدی؟ 1507 00:59:59,596 --> 01:00:01,055 - ببین، چه می‌دونم، باشه؟ 1508 01:00:01,097 --> 01:00:03,016 ولی باید این قضیه رو مخفی نگه داریم. 1509 01:00:03,057 --> 01:00:04,017 باید بهم قول بدی، باشه؟ 1510 01:00:04,058 --> 01:00:05,643 نباید به مامانت چیزی بگیم، 1511 01:00:05,643 --> 01:00:08,146 می‌دونی، به‌خاطر ماجرای کریسمس. 1512 01:00:08,187 --> 01:00:09,272 - حتماً. 1513 01:00:09,314 --> 01:00:10,273 معلومه بابا. 1514 01:00:10,315 --> 01:00:11,774 به شرطی که بهم قول بدی 1515 01:00:11,816 --> 01:00:15,403 منو نکشی. 1516 01:00:15,445 --> 01:00:16,654 شوخی کردم، شوخی! 1517 01:00:16,696 --> 01:00:17,614 راستی برای اطلاعَت، 1518 01:00:17,655 --> 01:00:18,573 من همیشه می‌دونستم تو 1519 01:00:18,615 --> 01:00:19,657 حسابدار نیستی. 1520 01:00:19,657 --> 01:00:21,242 تو بدترین کمکی بودی که می‌شد واسه تکلیف ریاضی داشت. - هی. 1521 01:00:21,284 --> 01:00:22,452 - هی. 1522 01:00:22,493 --> 01:00:23,286 و منظوری که از بدترین دارم، 1523 01:00:23,328 --> 01:00:24,203 یعنی افتضاح، وحشتناک، در واقع مایه آبرو‌ریزی. - خیلی خب، گرفتم چی شد. 1524 01:00:24,245 --> 01:00:27,123 - خیلی خب، گرفتم چی شد. 1525 01:00:27,123 --> 01:00:30,168 - رازمت پیش من امنه، آقای حسابدار. 1526 01:00:30,209 --> 01:00:31,961 وای، خیلی باحالی. 1527 01:00:32,795 --> 01:00:33,713 - دمت گرم دختر. 1528 01:00:33,755 --> 01:00:35,173 رفتی به بابات. 1529 01:00:36,090 --> 01:00:38,676 - نینجاهای قرمز و بابا نوئل‌ها همگی کشته شدن. 1530 01:00:38,718 --> 01:00:40,678 این تنها گزینه‌ایه که برامون مونده. 1531 01:00:40,720 --> 01:00:44,140 - نه، هنـوز نه. 1532 01:00:44,140 --> 01:00:46,059 من همین الان درخواست 1533 01:00:46,100 --> 01:00:49,687 «غروب آتشین سرخ» دادم. - اوه، بابا. 1534 01:00:49,729 --> 01:00:51,773 یه لحظه بهش فکر کن. 1535 01:00:51,814 --> 01:00:52,940 مطمئنی؟ 1536 01:00:52,982 --> 01:00:55,526 آخه آخرین «غروب آتشین سرخ»، 1537 01:00:55,526 --> 01:00:57,487 نصف مسکو رو با خاک یکسان کرد. - چی؟ 1538 01:00:58,571 --> 01:01:01,824 داره حس کریسمس من رو خراب می‌کنه، و این چیزی نیست که بتونم تحمل کنم. 1539 01:01:01,824 --> 01:01:05,370 و این چیزی نیست که بتونم تحمل کنم. 1540 01:01:09,332 --> 01:01:10,583 - جن جن، نه. 1541 01:01:10,625 --> 01:01:12,502 اون همستر من بود. 1542 01:01:12,543 --> 01:01:15,129 - همسترت توئیستر بازی می‌کرد؟ 1543 01:01:15,171 --> 01:01:16,339 - خب، آره. 1544 01:01:16,381 --> 01:01:18,174 می‌دونی، خوشش می‌اومد خزه‌خزه 1545 01:01:18,174 --> 01:01:21,928 بیاد رو کمرم وقتی پای چپم روی سبز بود و دست راستم روی قرمز. 1546 01:01:21,969 --> 01:01:24,097 و دست راستم روی قرمز. 1547 01:01:24,138 --> 01:01:28,101 دست راست روی قرمز رو هم خیلی دوست داشت. 1548 01:01:28,142 --> 01:01:30,186 - ببین، می‌دونی چیه کلایوترون؟ 1549 01:01:30,895 --> 01:01:32,522 داره حالمون رو به‌هم می‌زنه، 1550 01:01:32,563 --> 01:01:33,648 کمی سطحش رو بیار پایین. 1551 01:01:33,690 --> 01:01:34,857 - هانا! - مامان، بیخیال. 1552 01:01:34,857 --> 01:01:36,818 داره خیلی چرندیات می‌گه. - خیلی خب. 1553 01:01:36,859 --> 01:01:39,904 کی آماده‌ست یه کم کرانیوم بازی کنیم؟ 1554 01:01:39,946 --> 01:01:41,739 به سبک خانواده کارتر. 1555 01:01:41,739 --> 01:01:44,242 - کرانیوم دومین بازی مورد علاقه‌ش بود. 1556 01:01:46,536 --> 01:01:47,370 - خیلی خب، دیگه بسه. 1557 01:01:47,620 --> 01:01:50,206 اومدم. -اچ-بِر، تو توی تیم منی. 1558 01:01:55,378 --> 01:01:57,213 - بفرمایید. 1559 01:01:57,255 --> 01:01:58,297 مارایا کری. 1560 01:01:58,339 --> 01:01:59,006 مارایا... 1561 01:01:59,048 --> 01:02:00,258 - آره. - اوه، مارایا کری. 1562 01:02:00,299 --> 01:02:01,509 اوه، می‌بینی؟ 1563 01:02:01,551 --> 01:02:04,637 ♪ زنگوله‌ها تا ابد به صدا در میان ♪ 1564 01:02:04,679 --> 01:02:06,597 ♪ اوه چه وقتیه ♪ 1565 01:02:06,597 --> 01:02:07,640 - پاشنه. 1566 01:02:07,682 --> 01:02:08,558 پا. 1567 01:02:08,599 --> 01:02:09,559 کف پا. 1568 01:02:09,600 --> 01:02:10,435 - آره! 1569 01:02:15,815 --> 01:02:17,859 - موتور چرخ‌دار! 1570 01:02:21,696 --> 01:02:25,867 ♪ توی یه سورتمه تک اسبه و روباز ♪ 1571 01:02:25,908 --> 01:02:28,536 - اژدها کتاب رو له می‌کنه. 1572 01:02:28,578 --> 01:02:29,412 - آره! 1573 01:02:34,250 --> 01:02:36,627 ♪ از روی تپه‌ها رد می‌شیم ♪ 1574 01:02:36,669 --> 01:02:40,214 ♪ و تمام مسیر رو می‌خندیم ♪ 1575 01:02:40,214 --> 01:02:44,135 ♪ زنگوله‌ها روی دم اسب‌ها صدا میدن ♪ 1576 01:02:44,177 --> 01:02:47,930 ♪ و دل‌ها رو شاد می‌کنن ♪ 1577 01:02:47,972 --> 01:02:51,642 ♪ چه صفایی داره سواری و خوندن ♪ 1578 01:02:51,684 --> 01:02:55,354 ♪ با ترانه سورتمه‌سواری امشب ♪ 1579 01:03:00,151 --> 01:03:03,237 ♪ زنگوله‌ها تا ابد به صدا در میان ♪ 1580 01:03:03,279 --> 01:03:07,241 ♪ اوه چه صفایی داره سواری ♪ 1581 01:03:10,328 --> 01:03:11,788 - آره! 1582 01:03:11,788 --> 01:03:14,874 ♪ جیگل بلز، جیگل بلز ♪ 1583 01:03:14,916 --> 01:03:18,169 ♪ زنگوله‌ها تا ابد به صدا در میان ♪ 1584 01:03:21,798 --> 01:03:23,257 - آره! - آره! 1585 01:03:23,257 --> 01:03:24,133 هورا! 1586 01:03:28,554 --> 01:03:29,388 - آه. 1587 01:03:30,139 --> 01:03:32,225 - بابونه، یاس، چای ترش؟ 1588 01:03:32,266 --> 01:03:33,893 - یاس. 1589 01:03:33,935 --> 01:03:34,727 - هانا؟ 1590 01:03:34,769 --> 01:03:35,520 - من هیچی نمی‌خوام. 1591 01:03:35,561 --> 01:03:39,065 - خب هنک، شماها نهایت تلاشتون رو کردید، 1592 01:03:39,106 --> 01:03:40,983 ولی آخرش واقعاً بردیمتون، 1593 01:03:41,025 --> 01:03:42,735 مگه نه؟ 1594 01:03:42,777 --> 01:03:44,195 - معلومه که بردید. 1595 01:03:44,237 --> 01:03:48,115 - می‌دونی، با اینکه آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی، 1596 01:03:48,157 --> 01:03:50,117 ولی بعضی مهارت‌ها و اطلاعات پایه 1597 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 برای بازی کردن رو نداری. 1598 01:03:52,119 --> 01:03:54,413 - حتماً روش کار می‌کنم. 1599 01:03:55,081 --> 01:03:56,332 - ولی واسه بعضی از ماها، 1600 01:03:56,374 --> 01:03:58,125 این چیزها ذاتیه. 1601 01:03:58,876 --> 01:04:03,965 می‌دونی، خوشم نمیاد از کلمه «بااستعداد» استفاده کنم 1602 01:04:04,006 --> 01:04:07,134 اما اگه بهت میاد، نوش جونت. 1603 01:04:07,134 --> 01:04:10,304 - عجب آدم باهوشی هستی، کلایو. 1604 01:04:10,346 --> 01:04:12,682 حرفی توش نیست. 1605 01:04:12,723 --> 01:04:15,184 - خب، اگه قرار باشه باری رو دوشم باشه، 1606 01:04:15,226 --> 01:04:16,769 بار سنگینی نیست. 1607 01:04:21,065 --> 01:04:22,984 - امکان نداره، داری شوخی می‌کنی! 1608 01:04:23,985 --> 01:04:25,736 - چطور مگه هنک؟ 1609 01:04:25,778 --> 01:04:29,031 - کلایو، می‌دونم اون زن فوق‌العاده‌ایه، 1610 01:04:29,073 --> 01:04:31,409 ولی هم‌زمان زن منم هست. 1611 01:04:31,450 --> 01:04:33,703 - متوجه نمی‌شم. 1612 01:04:33,744 --> 01:04:36,789 - «کلایو و جی‌سی عشق واقعی‌اند.» 1613 01:04:36,831 --> 01:04:37,707 - اوه. 1614 01:04:37,748 --> 01:04:38,374 اوه! 1615 01:04:38,416 --> 01:04:39,750 اوه، پس فکر کردی... 1616 01:04:39,792 --> 01:04:40,418 اوه، اوه، هنک. 1617 01:04:40,459 --> 01:04:42,211 نه، نه، نه، نه، نه. 1618 01:04:42,253 --> 01:04:45,381 اون منظورم کلایو و عیسی مسیحه. 1619 01:04:45,423 --> 01:04:47,341 جنی کارتر نیست که. 1620 01:04:47,341 --> 01:04:48,593 منظورم اینه که جن‌جن، 1621 01:04:48,634 --> 01:04:51,679 ما واسه خیلی، خیلی وقت پیش بودیم، می‌فهمی؟ 1622 01:04:51,721 --> 01:04:54,640 کدوم آدم عاقلی تا این‌قدر وقت 1623 01:04:54,682 --> 01:04:56,475 پای عشق یکی دیگه می‌سوزه؟ 1624 01:04:56,517 --> 01:04:57,643 منظورم اینه که... 1625 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 می‌فهمی چی میگم؟ 1626 01:05:04,150 --> 01:05:05,860 - هنکِ باحال. - هان؟ 1627 01:05:05,902 --> 01:05:07,069 - هوامو داری؟ - آره. 1628 01:05:14,368 --> 01:05:17,288 - دنبال چیزی می‌گردی؟ 1629 01:05:17,330 --> 01:05:19,498 - آره، دنبال تو می‌گردم. 1630 01:05:19,498 --> 01:05:20,958 - خب، من اینجام. 1631 01:05:21,000 --> 01:05:22,043 - خیلی خب. 1632 01:05:22,084 --> 01:05:23,669 - می‌خوای دعوا کنی؟ - آره. 1633 01:05:23,669 --> 01:05:24,545 بزن بریم. 1634 01:05:28,299 --> 01:05:29,383 موی‌تای. 1635 01:05:29,425 --> 01:05:31,010 - اوه، موی‌تای بلدی؟ 1636 01:05:31,052 --> 01:05:32,261 - انگار تانگ پوام. 1637 01:05:32,303 --> 01:05:33,804 - حتماً می‌تونی اینو دفاع کنی. 1638 01:05:40,728 --> 01:05:41,479 - باحال بود. 1639 01:05:41,520 --> 01:05:42,772 - اوه، خوشت اومد؟ - یه کم. 1640 01:05:42,813 --> 01:05:43,439 - خیلی خب. 1641 01:05:43,481 --> 01:05:44,690 فکر کنم بتونی این یکی رو بگیری. 1642 01:05:55,242 --> 01:05:56,077 - هوو! 1643 01:05:58,663 --> 01:06:02,083 پس موی‌تایت چی شد؟ 1644 01:06:02,124 --> 01:06:03,793 - وقت بازی تموم شد. 1645 01:06:08,089 --> 01:06:08,923 اوه! 1646 01:06:16,180 --> 01:06:17,640 - من بازش می‌کنم. 1647 01:06:28,818 --> 01:06:31,946 مامان همیشه یه کم دست‌وپاچلفتی بوده. 1648 01:06:31,946 --> 01:06:34,573 - اوه، مگه من نمی‌دونم؟ 1649 01:06:39,120 --> 01:06:44,125 - اوه، جن. 1650 01:06:50,256 --> 01:06:53,134 عزیزم، عزیزم، می‌تونم توضیح بدم، باشه؟ 1651 01:06:56,345 --> 01:06:59,306 من واقعاً حسابدار نیستم. 1652 01:06:59,306 --> 01:07:02,977 در واقع، تو اعداد و ارقام افتضحم. 1653 01:07:04,478 --> 01:07:05,938 بذار راستشو بگم؟ 1654 01:07:07,148 --> 01:07:09,400 من آدم‌بدا رو می‌کشم تا پول دربیارم، 1655 01:07:09,442 --> 01:07:10,651 البته فقط آدم‌بدا رو. 1656 01:07:10,693 --> 01:07:11,527 و تو این مورد، 1657 01:07:11,569 --> 01:07:12,570 یک آدم‌بد داشت سعی می‌کرد 1658 01:07:12,611 --> 01:07:13,988 تو رو بکشه. 1659 01:07:13,988 --> 01:07:17,116 عزیزم، شرمنده‌ام، باشه؟ 1660 01:07:17,158 --> 01:07:19,326 از این همه دروغ‌گفتن متنفر بودم. 1661 01:07:19,368 --> 01:07:20,995 نمی‌دونستم چیکار کنم. 1662 01:07:20,995 --> 01:07:24,248 فقط می‌خواستم از تو و هانا محافظت کنم. 1663 01:07:24,290 --> 01:07:26,417 ببین، می‌دونم، همه‌چیز رو خراب کردم. 1664 01:07:26,459 --> 01:07:28,127 و اگه می‌خوای برم، 1665 01:07:29,003 --> 01:07:29,837 درکت می‌کنم. 1666 01:07:31,213 --> 01:07:33,090 این اصلا چیز خوبی نیست. 1667 01:07:33,132 --> 01:07:34,175 و از همه بدتر، 1668 01:07:34,175 --> 01:07:36,010 من یه احمق تمام‌عیارم که... 1669 01:07:37,511 --> 01:07:39,805 - مامان از این که ورزشش عقب بیفته بدش میاد. 1670 01:07:39,847 --> 01:07:40,890 احتمالاً همین الانم 1671 01:07:40,931 --> 01:07:43,476 داره ورزش می‌کنه. - اوه، معلومه که 1672 01:07:43,517 --> 01:07:45,061 خوب به خودش می‌رسه. 1673 01:07:46,812 --> 01:07:48,189 - راستی، چند وقته که 1674 01:07:48,230 --> 01:07:49,231 عاشق مامانمی؟ 1675 01:07:58,115 --> 01:07:59,366 چقدر این بار سنگین از 1676 01:07:59,366 --> 01:08:01,077 رو دوشم سبک شده. 1677 01:08:01,118 --> 01:08:03,954 - هنک، بابام منو جوری بزرگ کرده که 1678 01:08:03,996 --> 01:08:06,624 خانواده‌ها از هم راز پنهان نمی‌کنن. 1679 01:08:06,665 --> 01:08:08,125 می‌دونی اون مرد موقع خواب 1680 01:08:08,167 --> 01:08:09,376 برام چه جور داستانایی تعریف می‌کرد؟ 1681 01:08:09,418 --> 01:08:13,005 در حالی که بقیه بچه‌ها داستان‌های جادویی دیزنی رو داشتن، 1682 01:08:13,005 --> 01:08:14,882 من داستان سر بریدن 1683 01:08:14,924 --> 01:08:17,176 و بمب‌گذاری‌های انتحاری رو می‌شنیدم. 1684 01:08:17,218 --> 01:08:19,095 - چرا اصلاً تعجب نکردم؟ 1685 01:08:20,054 --> 01:08:21,013 برای سلامتی خودم. 1686 01:08:29,355 --> 01:08:31,482 - هنک کارتر باید بمیره. 1687 01:08:32,942 --> 01:08:33,818 اوه! 1688 01:08:35,027 --> 01:08:35,903 - هنک! 1689 01:08:37,154 --> 01:08:38,781 - هنک، هی. 1690 01:08:38,823 --> 01:08:40,699 تسلیم میشی یا این می‌میره. 1691 01:08:51,043 --> 01:08:52,503 - جنی، پنجره! 1692 01:09:01,220 --> 01:09:03,055 - شرمنده‌ام، خرس کوچولو. 1693 01:09:03,055 --> 01:09:04,890 این کادوی کریسمس تو بود. 1694 01:09:04,890 --> 01:09:06,058 - اوه، هنک، 1695 01:09:06,058 --> 01:09:08,894 می‌دونی چراغ‌های ریسه‌ای یخچالی رو خیلی دوست دارم. 1696 01:09:17,194 --> 01:09:18,028 - فقط یک نفرمون مونده. 1697 01:09:18,070 --> 01:09:19,530 داریم می‌ریم تا اگه 1698 01:09:19,572 --> 01:09:21,490 نقشه شکست خورد، سوپاپ اطمینان باشیم. 1699 01:09:21,532 --> 01:09:22,366 - فقط نمی‌فهمم چرا 1700 01:09:22,408 --> 01:09:24,827 کشتن این آدم این‌قدر سخته. 1701 01:09:24,869 --> 01:09:26,537 تلاش کردم این کارو... 1702 01:09:26,537 --> 01:09:28,873 کریسمس واسه همه‌مون باید قشنگ باشه 1703 01:09:28,914 --> 01:09:30,833 ولی داره گند می‌زنه بهش. 1704 01:09:30,875 --> 01:09:32,084 - بابا، داری گریه می‌کنی؟ 1705 01:09:32,126 --> 01:09:33,002 - نه! 1706 01:09:35,129 --> 01:09:37,339 حساسیتم عود کرده. 1707 01:09:38,924 --> 01:09:41,010 نمی‌خوای خلاصش کنی؟ 1708 01:09:41,051 --> 01:09:42,303 سرشو واسم بیار. 1709 01:09:43,554 --> 01:09:44,430 - آره. 1710 01:09:45,556 --> 01:09:47,099 - باورت میشه اون پسربچه رو 1711 01:09:47,141 --> 01:09:49,685 روز کریسمس تو خونه تنها گذاشتن؟ 1712 01:09:52,271 --> 01:09:54,481 چقدر بدن. 1713 01:09:56,567 --> 01:09:57,401 - کلایو، بس کن. - باید بریم... 1714 01:09:57,985 --> 01:10:00,279 - بچه‌ها، وقت آماده کردن شامه‌ 1715 01:10:00,279 --> 01:10:02,114 و به کمک تک‌تکتون نیاز دارم. 1716 01:10:02,156 --> 01:10:04,533 چی میگین؟ - اوه، حتماً. 1717 01:10:04,575 --> 01:10:06,994 ولی اول باید لباسمو عوض کنم. 1718 01:10:11,874 --> 01:10:12,917 - وووآ! 1719 01:10:12,958 --> 01:10:14,543 تو دیگه چه قیافه‌ای ساختی واسه خودت؟ 1720 01:10:14,585 --> 01:10:15,211 خرگوش گنگستا؟ 1721 01:10:15,252 --> 01:10:16,795 - مۆردرکای بلیت فرست‌کلاس برام گرفت 1722 01:10:16,837 --> 01:10:18,214 فقط که بیام سر و گوشتو بمالم. 1723 01:10:18,255 --> 01:10:19,757 - چی شد، هجو می‌گیم حالا؟ 1724 01:10:19,798 --> 01:10:21,217 - توهین در بالاترین سطح. 1725 01:10:21,258 --> 01:10:23,552 یک صفر گنده گذاشت پشت مبلغ قرارداد 1726 01:10:23,594 --> 01:10:25,596 فقط تا این لباس رو بپوشم. 1727 01:10:25,638 --> 01:10:26,555 - چی؟ 1728 01:10:26,597 --> 01:10:28,432 - قراره به دست 1729 01:10:29,850 --> 01:10:31,644 «مرد خرگوشی» کشته بشی. 1730 01:10:31,685 --> 01:10:33,687 - اوه، این آهنگ منه، هانا. 1731 01:10:33,729 --> 01:10:35,272 زیادش کن. 1732 01:10:35,314 --> 01:10:37,983 ♪ تالارها رو با شاخه‌های هالسی تزیین کنید ♪ 1733 01:10:38,025 --> 01:10:40,194 ♪ فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪ 1734 01:10:40,236 --> 01:10:43,322 ♪ فصل شاد بودن و شادی کردنه ♪ 1735 01:10:43,364 --> 01:10:45,115 - لعنتی، نه! 1736 01:10:45,157 --> 01:10:46,700 - حواسمون به بابا بود؟ 1737 01:10:46,742 --> 01:10:47,743 ♪ لباس‌های رنگارنگ‌مون رو بپوشیم ♪ 1738 01:10:47,785 --> 01:10:49,954 ♪ فا-لا-لا، فا-لا-لا، لا-لا-لا ♪ 1739 01:10:49,995 --> 01:10:52,206 ♪ سرودهای قدیمی کریسمس رو بخونیم ♪ 1740 01:10:52,831 --> 01:10:56,669 ♪ فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪ 1741 01:10:58,629 --> 01:11:01,548 ♪ فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪ 1742 01:11:01,590 --> 01:11:03,050 کریسمس مبارک 1743 01:11:03,050 --> 01:11:03,968 به تو و تو. 1744 01:11:04,009 --> 01:11:06,303 - کریسمس مبارک، کلایو. - تو یه فرشته‌ای. 1745 01:11:06,345 --> 01:11:08,138 ♪ با ریتم شاد دنبالم بیایید ♪ 1746 01:11:08,180 --> 01:11:10,349 ♪ فا-لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا-لا ♪ 1747 01:11:10,391 --> 01:11:12,643 ♪ بدون توجه به باد و طوفان ♪ 1748 01:11:14,728 --> 01:11:15,938 - وای لعنت. 1749 01:11:15,980 --> 01:11:17,773 اوضاع جدی شد. 1750 01:11:28,534 --> 01:11:29,410 پناه بر خدا. 1751 01:11:30,911 --> 01:11:31,787 - یالله، هنک. 1752 01:11:31,829 --> 01:11:32,663 یالله. 1753 01:11:39,545 --> 01:11:41,547 - هنک، ببین کی اینجاست. 1754 01:11:41,547 --> 01:11:42,923 دلیلا همین الان داشت بهم می‌گفت 1755 01:11:42,923 --> 01:11:44,466 که از دوستای قدیمیت‌ه 1756 01:11:44,508 --> 01:11:45,384 و با خودش چندتا از 1757 01:11:45,384 --> 01:11:46,885 دوستای صمیمی‌تو آورده دیدنت. 1758 01:11:49,013 --> 01:11:50,389 - اگه دست بابا بود، 1759 01:11:50,389 --> 01:11:52,391 مثل خواهر و برادر بودیم با هم. 1760 01:11:52,391 --> 01:11:53,767 مگه غیر از اینه، هنک؟ 1761 01:11:55,519 --> 01:11:56,395 - آره. 1762 01:11:57,104 --> 01:11:58,272 عجب غافلگیری‌ای. 1763 01:11:58,272 --> 01:12:00,274 - هوم، آره. 1764 01:12:00,274 --> 01:12:02,401 واقعاً خیلی وقت بود ندیده بودیمت. 1765 01:12:03,569 --> 01:12:05,446 میدونی، خونوادت دقیقاً همون‌قدر 1766 01:12:05,487 --> 01:12:07,573 دوست‌داشتنی‌ان که تصور می‌کردم. 1767 01:12:10,409 --> 01:12:13,120 - ولی از کجا فهمیدین ما اینجاییم؟ 1768 01:12:13,162 --> 01:12:15,205 این سفر یهویی و یه روزه بود. 1769 01:12:15,247 --> 01:12:16,874 - سوال خیلی خوبیه، جنی. 1770 01:12:16,915 --> 01:12:19,001 - اوه، حتماً مایک‌ه. 1771 01:12:19,043 --> 01:12:20,210 خودت می‌دونی چطوریه. 1772 01:12:20,252 --> 01:12:21,837 از عقب موندن از جمع متنفره. 1773 01:12:28,218 --> 01:12:29,303 - یالله. 1774 01:12:29,303 --> 01:12:30,512 یالله، یالله. 1775 01:12:30,554 --> 01:12:33,140 - خیلی آدم خوش‌شانسی هستی، هنک. 1776 01:12:33,140 --> 01:12:35,184 دختر به این ماهی گیر آوردی. 1777 01:12:35,225 --> 01:12:38,145 حیف میشه اگه از دستش بدی. 1778 01:12:38,187 --> 01:12:40,314 - شایدم بهتره این بحث رو 1779 01:12:40,314 --> 01:12:42,316 ببریم یه جای دیگه ادامه بدیم. 1780 01:12:42,316 --> 01:12:43,609 - هنک، این حرفت زیاده‌روی‌ه، 1781 01:12:43,650 --> 01:12:45,611 این‌طور نیست؟ - خفه شو، کلایو. 1782 01:12:45,611 --> 01:12:47,654 - اوه، می‌ذاری اینطوری...‌ - خفه شو، کلایو. 1783 01:12:47,696 --> 01:12:50,324 - ببین، تو این دنیا، هنک، 1784 01:12:50,324 --> 01:12:52,159 چشم در برابر چشم همیشه 1785 01:12:52,201 --> 01:12:53,619 ترازو رو به تعادل نمی‌رسونه. 1786 01:12:53,660 --> 01:12:55,871 گاهی وقت‌ها که یکی حسابشو تسویه نمی‌کنه، 1787 01:12:55,913 --> 01:12:58,082 انتقام گرفتن یعنی باید دو برابر پس بده. 1788 01:12:58,123 --> 01:12:59,625 مگه غیر از اینه؟ 1789 01:13:02,002 --> 01:13:04,046 تو نه تنها کاری رو که بهت سپرده بودن تموم نکردی، 1790 01:13:04,088 --> 01:13:05,547 کاری که بهت محول شده بود رو نیمه‌کاره رها کردی، 1791 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 بلک جوی و پالی پسرعموهای من بودن. 1792 01:13:08,592 --> 01:13:11,845 حالا کلی انتقام ازت طلب دارم 1793 01:13:11,845 --> 01:13:13,639 و این دختر شروع خوبیه. 1794 01:13:15,474 --> 01:13:17,351 - اینجا چه خبره، هنک؟ 1795 01:13:17,351 --> 01:13:19,561 - اینم یه سوال باحال دیگه 1796 01:13:19,603 --> 01:13:20,437 بود، جنی. 1797 01:13:20,479 --> 01:13:21,313 بذار روشن‌تون کنم. 1798 01:13:21,355 --> 01:13:22,189 ببینید، این آقای هنک، 1799 01:13:22,231 --> 01:13:24,608 یک آدم‌کش حرفه‌ای و سنگدله. 1800 01:13:24,650 --> 01:13:27,152 حتی می‌تونم بگم یکی از بهترین‌هاست. 1801 01:13:27,194 --> 01:13:28,570 - چی؟ 1802 01:13:28,612 --> 01:13:29,696 چرا؟ 1803 01:13:29,738 --> 01:13:31,031 - متاسفم. 1804 01:13:31,073 --> 01:13:32,324 - بابا، جدی میگی؟ 1805 01:13:32,366 --> 01:13:33,659 این دیگه چه گندیه؟ 1806 01:13:33,700 --> 01:13:35,035 - متاسفم. 1807 01:13:35,077 --> 01:13:37,246 عزیزم، من هیچ‌وقت کسی رو نکشتم 1808 01:13:37,287 --> 01:13:39,039 که حقش نبوده. 1809 01:13:39,081 --> 01:13:43,335 - ببین، کاملاً مشخصه که این یه مسئله‌ی خانوادگیه. 1810 01:13:43,377 --> 01:13:45,712 بی‌ادبیه که منو قاطی این آدم‌کشی‌ها کنید 1811 01:13:45,754 --> 01:13:48,507 - خفه شو پسرخوشگله. این به تو ربطی نداره. 1812 01:13:48,549 --> 01:13:50,551 - دقیقاً. پس شاید بهتره برم. 1813 01:13:50,592 --> 01:13:52,386 پس شاید بهتره برم. 1814 01:13:52,428 --> 01:13:53,971 - کلایو، الان وقتش نیست. 1815 01:13:54,012 --> 01:13:55,264 - چرا، اتفاقاً الان وقتشه، باشه؟ 1816 01:13:55,305 --> 01:13:57,391 گوش کن، من نمی‌خوام بمیرم هنک. 1817 01:13:57,391 --> 01:13:58,225 باشه؟ 1818 01:13:58,267 --> 01:13:59,101 گوش کن، می‌تونیم معامله کنیم. 1819 01:13:59,143 --> 01:14:00,060 پول دارم. 1820 01:14:00,102 --> 01:14:00,811 من آمریکایی‌ام. 1821 01:14:00,853 --> 01:14:02,688 من یه آمریکایی‌ام... - مسیح مقدس! 1822 01:14:02,688 --> 01:14:04,565 روانی کرده ما رو. - اهل ساکرامنتوام. 1823 01:14:04,606 --> 01:14:07,651 - اوه. - جدی؟ 1824 01:14:07,693 --> 01:14:10,070 این یارو یه خرس عروسکی لعنتیه. 1825 01:14:10,070 --> 01:14:11,155 - اوه، معلومه، معلومه. 1826 01:14:11,196 --> 01:14:12,197 مرام‌نامهٔ هنک. 1827 01:14:12,239 --> 01:14:13,115 چطور یادم رفته بود؟ 1828 01:14:13,157 --> 01:14:14,700 تنها قاتل مزدی که تو عمرم دیدم 1829 01:14:14,741 --> 01:14:16,118 که فقط آدم‌بدها رو می‌زنه، 1830 01:14:16,160 --> 01:14:17,661 به قول خودش، کسانی که «حقشونه». 1831 01:14:17,703 --> 01:14:19,413 - بعضیامون اصول اخلاقی داریم، دلیلا. 1832 01:14:19,455 --> 01:14:21,248 - پس واسه همینه تولدم رو پیچوندی؟ 1833 01:14:21,290 --> 01:14:22,166 - عزیزم... 1834 01:14:22,207 --> 01:14:23,333 - از بین تمام شغل‌های بی‌شرفانه‌ای 1835 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 که می‌تونستی انتخاب کنی؟ 1836 01:14:24,376 --> 01:14:25,461 دروغ گفتن؟ - مامان، زیاد بهش سخت نگیر. 1837 01:14:25,502 --> 01:14:26,336 - نه، هانا! 1838 01:14:26,378 --> 01:14:28,005 اون سال‌هاست داره بهمون دروغ میگه. 1839 01:14:28,046 --> 01:14:29,089 - دهه‌هاست، راستش. 1840 01:14:30,132 --> 01:14:31,300 - دهه‌ها؟ - آره. 1841 01:14:31,341 --> 01:14:33,093 - فکر می‌کردم دوستمون داری. 1842 01:14:33,135 --> 01:14:38,140 - عزیزم، دوستتون دارم. 1843 01:14:50,736 --> 01:14:52,321 - بچه‌مون رو گروگان گرفته. 1844 01:14:52,362 --> 01:14:53,614 یک کاری بکن! 1845 01:14:54,406 --> 01:14:56,158 - مبارزه مردونه! 1846 01:14:56,200 --> 01:14:58,410 من به قانون قاتل‌ها استناد می‌کنم. 1847 01:14:58,452 --> 01:15:00,245 بدون اسلحه گرم! 1848 01:15:00,287 --> 01:15:02,456 بذار بهترین آدم برنده بشه! 1849 01:15:02,498 --> 01:15:06,251 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - گوش کن، حواسم به همه چی هست. 1850 01:15:11,840 --> 01:15:12,925 عزیزم، حالا برو. 1851 01:15:32,986 --> 01:15:33,987 - هانا. 1852 01:15:34,029 --> 01:15:34,905 هانا. 1853 01:15:52,339 --> 01:15:53,215 - اوه. 1854 01:15:54,675 --> 01:15:56,802 حالا تو دیگه از کجا پیدات شد؟ 1855 01:15:58,178 --> 01:15:59,054 سلام. 1856 01:16:02,099 --> 01:16:02,975 - سوار شو. 1857 01:16:08,480 --> 01:16:11,316 - هی، بپیچ به سمت چپ. 1858 01:16:11,358 --> 01:16:12,192 هووو! 1859 01:16:12,192 --> 01:16:12,859 ایول! 1860 01:16:12,901 --> 01:16:14,778 هیچ‌کس حق نداره با هانا بانانای من دربیفته! 1861 01:16:14,820 --> 01:16:16,488 - عمو مایک؟ - همون طوره، دختر. 1862 01:16:16,530 --> 01:16:17,990 عمو مایکته، عزیزم. 1863 01:16:18,031 --> 01:16:19,116 حالا سوار اون ماشین شو 1864 01:16:19,157 --> 01:16:22,369 و از اونجا بزن به چاک. 1865 01:16:22,411 --> 01:16:23,370 - باشه، باشه. 1866 01:16:23,370 --> 01:16:26,415 باشه، هانا فقط هر چی تو کلاس رانندگی 1867 01:16:26,456 --> 01:16:27,541 بهت یاد دادن رو یادت بیار. 1868 01:16:27,541 --> 01:16:28,584 روی حالت پارک. 1869 01:16:28,625 --> 01:16:29,835 نه، نه، روی پارک نه. 1870 01:16:29,835 --> 01:16:30,711 روی دنده حرکت. 1871 01:16:31,461 --> 01:16:32,462 خیلی خب، ترمز رو ول کن 1872 01:16:32,504 --> 01:16:34,298 و بعد گاز بده. 1873 01:16:39,428 --> 01:16:40,387 باشه. 1874 01:16:40,429 --> 01:16:41,346 خیلی خب. 1875 01:16:41,388 --> 01:16:42,264 اصلاً استرس نداشته باش. 1876 01:16:42,306 --> 01:16:43,140 از پسش برمی‌آی، هانا. 1877 01:16:43,181 --> 01:16:44,099 می‌تونی این کار رو بکنی. 1878 01:16:44,141 --> 01:16:45,267 فقط همه‌چیز رو نجات بده. 1879 01:16:45,309 --> 01:16:46,476 نجاتشون بده. 1880 01:16:46,518 --> 01:16:47,603 - پیاده شو کوچولو، 1881 01:16:47,644 --> 01:16:49,062 وگرنه مغز مامانت رو می‌پوکونم. 1882 01:16:49,062 --> 01:16:49,855 باحال نیست مگه؟ 1883 01:16:49,896 --> 01:16:52,858 - نه هانا، فقط برو! - خفه شو. 1884 01:17:14,296 --> 01:17:15,714 کارت تمومه، هنک. 1885 01:17:28,060 --> 01:17:29,645 اون یکی هم همین‌طور. 1886 01:17:31,271 --> 01:17:32,981 آن یکی رو هم می‌گم. 1887 01:17:40,280 --> 01:17:42,532 نباید کار به اینجا می‌کشید. 1888 01:17:42,574 --> 01:17:45,369 می‌تونستی مثل یک مرد تن به تقدیر بدی. 1889 01:17:47,537 --> 01:17:51,333 - دلیلا، من مال تو، باشه؟ 1890 01:17:51,375 --> 01:17:52,376 منو ببر پیش بابات. 1891 01:17:52,417 --> 01:17:53,877 بذار انتقامش رو بگیره. 1892 01:17:53,919 --> 01:17:58,048 فقط لطفاً خانواده‌ام رو ول کن. 1893 01:17:59,132 --> 01:18:01,802 - تو بخشی از خانواده‌اش رو کشتی، هنک. 1894 01:18:01,843 --> 01:18:03,637 اون همین‌جوری ساده از این قضیه 1895 01:18:03,679 --> 01:18:04,930 نمی‌گذره، مگه نه؟ 1896 01:18:04,930 --> 01:18:08,308 - من نمی‌دونم چه بلایی سرشون اومده، باشه؟ 1897 01:18:08,350 --> 01:18:10,560 کار من نبود. 1898 01:18:10,602 --> 01:18:15,607 خواهش می‌کنم دلیلا، خانواده‌ام رو آزاد کن. 1899 01:18:15,941 --> 01:18:19,194 قول می‌دم خودم همه چیز رو درست کنم 1900 01:18:20,862 --> 01:18:22,656 دلیلا، تو منو می‌شناسی. 1901 01:18:22,698 --> 01:18:25,867 می‌دونی من هیچ‌وقت به جویی و پالی صدمه نمی‌زنم. 1902 01:18:25,909 --> 01:18:28,245 خودت گفتی. 1903 01:18:28,286 --> 01:18:30,414 من با صداقت کار می‌کنم. 1904 01:18:31,498 --> 01:18:33,458 این کار رو نکن. 1905 01:18:33,500 --> 01:18:34,668 لطفاً. 1906 01:18:34,710 --> 01:18:37,879 نذار اون تورو به این آدم تبدیل کنه. 1907 01:18:37,921 --> 01:18:39,673 تو بهتر از اینایی. 1908 01:18:46,805 --> 01:18:49,683 - تلاش خوبی بود، هنک. 1909 01:18:49,683 --> 01:18:51,810 واقعاً تلاش خوبی بود. 1910 01:18:51,852 --> 01:18:53,353 ولی جواب نمیده. 1911 01:18:54,354 --> 01:18:55,522 بدهیِ تو، بدهیِ توئه. 1912 01:18:55,564 --> 01:18:56,815 من فقط وصول‌کننده‌ام. 1913 01:18:59,609 --> 01:19:02,446 ♪ ارباب آمده است ♪ 1914 01:19:02,487 --> 01:19:03,363 ♪ بگذار زمین... ♪ 1915 01:19:03,363 --> 01:19:04,573 ♪ بگذار زمین... ♪ 1916 01:19:04,614 --> 01:19:05,991 - این دیگه چه کوفتیه؟ 1917 01:19:07,617 --> 01:19:08,702 - آره، همینطوره. 1918 01:19:09,619 --> 01:19:11,455 - و همه اش بخاطر توئه. 1919 01:19:11,496 --> 01:19:13,999 وای، اوضاع چقدر سریع خیط شد. 1920 01:19:14,040 --> 01:19:16,668 - ببین، نمی‌دونم کی هستی، خانوم 1921 01:19:16,710 --> 01:19:19,421 ولی قیافت نشون میده شدیداً به یه خواب احتیاج داری. 1922 01:19:19,463 --> 01:19:20,505 - دیلایلا، 1923 01:19:20,547 --> 01:19:22,424 حق با اونه، می‌دونی که. - درسته. 1924 01:19:22,466 --> 01:19:24,676 - نه. - اوه! 1925 01:19:24,676 --> 01:19:27,763 - اوه اوه اوه اوه. 1926 01:19:34,436 --> 01:19:35,645 - هوو! 1927 01:19:42,152 --> 01:19:45,155 تماس‌ها. 1928 01:19:45,197 --> 01:19:46,031 - همین‌جوری نشستی، 1929 01:19:46,072 --> 01:19:47,407 انگار یه آدم گنده‌گوِ سرسختی 1930 01:19:47,407 --> 01:19:48,325 با اون مدل موی احمقانه‌ت. 1931 01:19:48,366 --> 01:19:50,076 چرا یه بار امتحان نمی‌کنی 1932 01:19:50,118 --> 01:19:51,244 اطراف من تیراندازی کنی؟ 1933 01:19:51,286 --> 01:19:52,996 - بهتره حواست به حرف زدنت باشه، جوجه. 1934 01:19:53,038 --> 01:19:54,039 ها؟ 1935 01:19:54,080 --> 01:19:55,499 می‌تونم دستور قتلِت رو صادر کنم. 1936 01:19:55,540 --> 01:19:57,083 قبل از اینکه به سن بلوغ برسی ناپدید میشی. 1937 01:19:57,083 --> 01:19:58,168 - دستور قتل؟ 1938 01:19:58,210 --> 01:19:59,461 قیافه و حرف زدنت مثل آدم‌بدهای 1939 01:19:59,503 --> 01:20:01,129 فیلم‌های دره‌پیتِ دهه ۹۰ میافته. 1940 01:20:01,171 --> 01:20:02,589 - پیدات می‌کنم. 1941 01:20:02,631 --> 01:20:04,508 و وقتی پیدا کردمت... - چیکار می‌کنی؟ 1942 01:20:04,549 --> 01:20:06,301 بیشتر ناله و شکایت می‌کنی؟ 1943 01:20:06,343 --> 01:20:08,178 تو گوگل سرچ می‌کنی «چطور ترسناک باشیم»؟ 1944 01:20:08,220 --> 01:20:09,679 - تو بچه حروم... 1945 01:20:09,721 --> 01:20:10,722 عوضیِ احمق! 1946 01:20:19,272 --> 01:20:21,608 پس چرا هنوزه نمردی، هنک؟ 1947 01:20:21,650 --> 01:20:24,361 - دستور قتل رو لغو کن، موردکای. 1948 01:20:24,402 --> 01:20:25,445 دخترت رو گروگان گرفتم 1949 01:20:25,445 --> 01:20:28,323 و اگه مجبورم کنی می‌کمش. 1950 01:20:28,365 --> 01:20:31,409 - جرئتش رو نداری. 1951 01:20:31,451 --> 01:20:33,537 مگه می‌تونی، بکشش. 1952 01:20:33,578 --> 01:20:34,412 جرئتش رو داری مگه. 1953 01:20:34,454 --> 01:20:38,291 اصلاً شرط می‌بندم جراتشو نداری. 1954 01:20:38,333 --> 01:20:39,626 ها؟ 1955 01:20:39,626 --> 01:20:42,212 - حاضری دخترت رو قربانی کنی؟ 1956 01:20:42,254 --> 01:20:43,129 واقعاً؟ 1957 01:20:43,880 --> 01:20:46,508 - خیلی شبیه مادرشه. 1958 01:20:46,550 --> 01:20:47,634 تحملش واقعاً سخته. 1959 01:20:47,634 --> 01:20:48,510 می‌دونی چیه؟ 1960 01:20:48,552 --> 01:20:49,427 چرا که نه؟ 1961 01:20:49,469 --> 01:20:50,512 چرا که نه؟ 1962 01:20:50,554 --> 01:20:51,429 ببخشید، دی. 1963 01:20:54,516 --> 01:20:56,226 می‌دونی که من بعد از اینکه 1964 01:20:56,268 --> 01:20:58,603 برنامه‌ی یوگای توله‌سگ‌ها ورشکست شد، 1965 01:20:58,645 --> 01:21:02,107 تو شرایط سختی گیر افتادم. 1966 01:21:03,650 --> 01:21:06,361 تلفات جانبی جزئی از این کاره. 1967 01:21:06,403 --> 01:21:08,238 خودت موقع ورود به این کار اینو می‌دونستی. 1968 01:21:09,114 --> 01:21:09,739 - بابا. 1969 01:21:09,781 --> 01:21:12,659 - این کار رو بکن، ولی اینو بدون. 1970 01:21:12,701 --> 01:21:14,411 اگه اون ماشه رو بکشی، 1971 01:21:14,452 --> 01:21:16,663 کبری‌های سیاه من کل 1972 01:21:16,663 --> 01:21:19,207 خانوادت رو می‌کشن. 1973 01:21:19,249 --> 01:21:21,626 چشم در برابر چشم. 1974 01:21:21,668 --> 01:21:24,170 از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم، رفیق. 1975 01:21:24,170 --> 01:21:26,423 خودت می‌دونی قانونش چطوریه. 1976 01:21:26,464 --> 01:21:29,217 - خب، اینجا یه مشکلی داری، مورتی. 1977 01:21:30,594 --> 01:21:31,803 اونا از قبل مردن. 1978 01:21:35,307 --> 01:21:36,182 - چی؟ 1979 01:21:36,182 --> 01:21:37,267 - حالا خوب به من گوش کن. 1980 01:21:37,309 --> 01:21:39,185 اون قرارِ کشتن رو لغو کن 1981 01:21:39,227 --> 01:21:42,814 وگرنه دختر کوچولوی عزیزت به دیار باقی شتاب می‌کنه. 1982 01:21:43,523 --> 01:21:44,691 شنیدی چی گفتم؟ 1983 01:21:44,691 --> 01:21:45,775 لغوش کن. 1984 01:21:47,110 --> 01:21:49,988 - من همیشه می‌دونستم این کبری‌های سیاه 1985 01:21:49,988 --> 01:21:52,657 آشغال‌های به درد نخوری هستن. 1986 01:21:52,699 --> 01:21:54,701 خدای من، این روزها پیدا کردن آدم حسابی 1987 01:21:54,743 --> 01:21:56,620 غیرممکنه. 1988 01:21:56,661 --> 01:21:57,579 باشه، هر جور راحتی. 1989 01:21:57,621 --> 01:21:58,830 اصلاً مهم نیست. 1990 01:21:58,872 --> 01:22:00,415 من هیچ‌وقت از اون آشغال‌ها خوشم نمی‌اومد. 1991 01:22:00,457 --> 01:22:01,583 یک مشت بی‌عرضه‌ی نترسو. 1992 01:22:01,625 --> 01:22:02,709 - نه، بابا. 1993 01:22:02,709 --> 01:22:04,252 بابا، این کار رو نکن، باشه؟ 1994 01:22:04,294 --> 01:22:05,879 ببین، من تو لیست آدم‌کش‌هاش هستم. 1995 01:22:05,921 --> 01:22:08,214 واقعاً می‌کشته‌ام! 1996 01:22:08,256 --> 01:22:09,549 - اوه، گریه زاری نکن. 1997 01:22:09,549 --> 01:22:12,093 می‌دونی، بالاخره این اتفاق باید می‌افتاد. 1998 01:22:12,135 --> 01:22:13,720 کار همه‌ی ما ساختست. 1999 01:22:13,762 --> 01:22:16,598 متاسفم، دی، اما تنفر من 2000 01:22:16,640 --> 01:22:19,225 از هنک کارتر از هر چیزی مهم‌تره. 2001 01:22:19,225 --> 01:22:22,854 هرگز جلوی اون زانو نمی‌زنم. 2002 01:22:22,896 --> 01:22:26,066 - هنوز هم می‌خوای براش بمیری؟ 2003 01:22:26,107 --> 01:22:27,400 - آلو؟ 2004 01:22:27,400 --> 01:22:28,276 آلو؟ 2005 01:22:28,318 --> 01:22:29,527 صدام رو می‌شنوی؟ 2006 01:22:29,569 --> 01:22:32,405 لعنتی! 2007 01:22:32,447 --> 01:22:34,407 بازم قطع شد؟ 2008 01:22:35,492 --> 01:22:36,743 چند تا... 2009 01:22:36,743 --> 01:22:38,244 - همه‌ی اینا می‌تونه 2010 01:22:38,286 --> 01:22:39,955 همینجا و همین الان تموم بشه. 2011 01:22:39,996 --> 01:22:41,706 فقط کبراها رو بکش عقب 2012 01:22:41,748 --> 01:22:44,626 و می‌تونی سالم از اینجا بری بیرون، باشه؟ 2013 01:22:44,668 --> 01:22:46,336 - هی، دارین درباره چی حرف می‌زنید؟ 2014 01:22:46,378 --> 01:22:47,253 نمی‌تونم صداش رو بشنوم. 2015 01:22:47,295 --> 01:22:48,588 این رو دوست ندارم. 2016 01:22:50,006 --> 01:22:52,092 - بذارش رو خط. - بذار یه چیزی بهت بگم. 2017 01:22:52,092 --> 01:22:53,635 دارم شرکت اینترنت رو عوض می‌کنم. 2018 01:22:53,677 --> 01:22:54,761 باید همین بعد از این تماس 2019 01:22:54,761 --> 01:22:56,137 باهاشون تماس بگیرم. 2020 01:22:56,179 --> 01:22:57,055 - بس کنید! 2021 01:22:58,431 --> 01:22:59,307 بسه. 2022 01:23:02,352 --> 01:23:04,771 یه خبر برات دارم، بابا. 2023 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 شاید جلوی هنک کارتر 2024 01:23:06,606 --> 01:23:07,774 زانو نزنم 2025 01:23:07,774 --> 01:23:10,694 اما اون قشنگ سر کارت گذاشته. 2026 01:23:10,735 --> 01:23:12,779 و متأسفانه برای تو و من، 2027 01:23:12,821 --> 01:23:14,614 ذات واقعی‌ات 2028 01:23:14,656 --> 01:23:16,282 برای همه رو شده. 2029 01:23:17,575 --> 01:23:20,078 سلح‌هاتون رو بیارید پایین. 2030 01:23:24,666 --> 01:23:27,210 - داری با کی حرف می‌زنی؟ 2031 01:23:29,629 --> 01:23:31,548 - این چیزیه که 2032 01:23:31,589 --> 01:23:33,758 واقعاً باید بدونم؟ 2033 01:23:33,800 --> 01:23:35,343 - اوه، هی! 2034 01:23:35,385 --> 01:23:36,344 هی، بچه‌های خودم. 2035 01:23:36,386 --> 01:23:38,805 هی بچه‌ها، کوچولوهای من. 2036 01:23:38,805 --> 01:23:39,764 عاشقتونم، بچه‌ها. 2037 01:23:39,806 --> 01:23:41,307 می‌دونید که منظوری نداشتم 2038 01:23:41,307 --> 01:23:42,559 از حرفایی که زدم، مگه نه؟ 2039 01:23:42,600 --> 01:23:43,685 و می‌دونی چیه؟ 2040 01:23:43,727 --> 01:23:45,061 یک میلیون دلار برای 2041 01:23:45,103 --> 01:23:48,356 سر هنک کارتر چطوره، هان؟ 2042 01:23:51,818 --> 01:23:52,694 - پدر؟ 2043 01:23:52,736 --> 01:23:57,949 وای! 2044 01:24:00,660 --> 01:24:02,203 اوه. 2045 01:24:02,245 --> 01:24:03,455 - هی، هی، هی. 2046 01:24:03,496 --> 01:24:04,664 چی شد؟ 2047 01:24:04,664 --> 01:24:05,540 هان؟ 2048 01:24:06,499 --> 01:24:08,376 الان چی شد؟ 2049 01:24:08,418 --> 01:24:09,586 آلو؟ 2050 01:24:09,627 --> 01:24:11,004 آلو، کسی اونجا هست؟ - اوه، خدای من. 2051 01:24:11,046 --> 01:24:14,674 خب، با آدم خوبا افتادم 2052 01:24:14,674 --> 01:24:18,053 یا آدم بدا؟ 2053 01:24:18,094 --> 01:24:20,638 - آدم بدا، پدر. 2054 01:24:20,680 --> 01:24:22,474 صد درصد آدم بدا. 2055 01:24:22,515 --> 01:24:24,726 - آه، خب، یوسف، مریم، 2056 01:24:24,768 --> 01:24:26,978 و همه‌ی قدیسین، هاللویا. 2057 01:24:30,106 --> 01:24:32,400 - حس می‌کردم امروز قراره 2058 01:24:33,693 --> 01:24:34,652 - کی این رو گفت؟ 2059 01:24:34,694 --> 01:24:36,029 باشه، چرا که نه؟ 2060 01:24:40,575 --> 01:24:43,161 ♪ دور از تمام شلوغی‌ها. ♪ 2061 01:24:43,161 --> 01:24:43,828 - همینه. 2062 01:24:43,828 --> 01:24:45,622 واقعاً همون حس رو میده، مامان. 2063 01:24:45,663 --> 01:24:46,581 و می‌دونی چیه؟ 2064 01:24:46,623 --> 01:24:48,917 بخشیدن چه برکتی داره. 2065 01:24:48,958 --> 01:24:51,836 ♪ هوا کمی سرد شده ♪ 2066 01:24:51,878 --> 01:24:55,673 - می‌دونی، من یه خوابایی می‌دیدم 2067 01:24:56,382 --> 01:24:59,344 که با لباس لاتکس بنفش توی کشتی‌کج هستم 2068 01:24:59,385 --> 01:25:00,762 و اینور اونور می‌پرم رو 2069 01:25:00,804 --> 01:25:02,472 آدم‌های خیلی گنده، می‌دونی؟ 2070 01:25:02,514 --> 01:25:04,182 اما بعدش، یه جوری شد که 2071 01:25:04,224 --> 01:25:05,892 کشیش شدم. 2072 01:25:05,934 --> 01:25:06,643 جالبه واقعاً. 2073 01:25:06,684 --> 01:25:07,644 نمی‌دونم. 2074 01:25:07,685 --> 01:25:09,729 - بابا، الان بهش نگاه کن. 2075 01:25:09,771 --> 01:25:12,357 هست یا نیست؟ 2076 01:25:12,357 --> 01:25:13,358 هست. 2077 01:25:13,358 --> 01:25:14,234 هست. 2078 01:25:14,275 --> 01:25:15,110 - چی؟ - نه، هیچی. 2079 01:25:15,151 --> 01:25:15,985 نه، هیچی. 2080 01:25:16,027 --> 01:25:16,653 بین من و بابا. 2081 01:25:16,694 --> 01:25:19,030 بابا، مگه نه؟ - داری حسش رو میدی. 2082 01:25:19,072 --> 01:25:20,156 - داری حسش رو 2083 01:25:20,198 --> 01:25:23,618 - یه شام کریسمس موفق دیگه. 2084 01:25:24,577 --> 01:25:25,662 - طبق معمول. 2085 01:25:27,497 --> 01:25:30,208 - هنک. 2086 01:25:30,250 --> 01:25:32,085 - من نبودم. 2087 01:25:42,846 --> 01:25:44,931 - شماها یه مشت احمق عوضی هستید. 2088 01:25:44,973 --> 01:25:45,723 - آره. 2089 01:25:45,765 --> 01:25:47,308 اون دیگه واقعی بود. 2090 01:25:51,187 --> 01:25:56,234 ♪ رازی دارم که فقط بابا نوئل می‌دونه ♪ 2091 01:25:58,778 --> 01:26:00,446 - بابا حواسش به همه چی هست. 2092 01:26:00,488 --> 01:26:02,365 شماها برید داخل. 2093 01:26:02,365 --> 01:26:03,408 - اوه، بفرمایید. 2094 01:26:03,449 --> 01:26:04,784 عشقت رو برای کی نگه داشتی؟ 2095 01:26:04,826 --> 01:26:07,078 بذار از اونجا ادامه بدم، داداش. 2096 01:26:07,120 --> 01:26:07,996 خیلی خب. 2097 01:26:09,372 --> 01:26:11,207 - خط بعدی‌ام یادم رفته. 2098 01:26:11,249 --> 01:26:12,625 بذار برگردم عقب. 2099 01:26:12,667 --> 01:26:14,335 ♪ بی خیال این هوای سرد بشیم ♪ 2100 01:26:14,377 --> 01:26:15,545 - من این کوفت رو بلدم. 2101 01:26:15,587 --> 01:26:16,754 این رو بلدم. 2102 01:26:17,547 --> 01:26:19,299 ♪ بیا فرار کنیم ♪ 2103 01:26:20,800 --> 01:26:21,759 - این‌طور نیست؟ 2104 01:26:21,801 --> 01:26:22,635 - نه، کشیده میشه بیرون... 2105 01:26:22,677 --> 01:26:23,720 توسط یه تختِ لعنتی... 2106 01:26:23,761 --> 01:26:24,804 - کجاست؟ - اوه! 2107 01:26:24,846 --> 01:26:26,055 فکر کردم... 2108 01:26:26,055 --> 01:26:28,391 - فکر کردم دوباره باید بریم. - اون واسه سکانس بعدیه‌. 2109 01:26:28,433 --> 01:26:29,726 واقعاً فکر کردی 2110 01:26:29,726 --> 01:26:30,727 دوباره باید بازی کنی. 2111 01:26:30,768 --> 01:26:32,312 - واقعاً اینجوری فکر کردی؟ - هی. 2112 01:26:32,353 --> 01:26:33,855 هی، حالا که اینجایی. 2113 01:26:33,897 --> 01:26:35,064 - همین الان چاقو خوردم. 2114 01:26:35,106 --> 01:26:36,983 اصلاً نمی‌دونم چه خبره. 2115 01:26:37,025 --> 01:26:37,901 - خدایا. 2116 01:26:37,942 --> 01:26:41,487 - می‌تونه ببیندت! - خدایا، خدایا، خدایا، خدایا. 2117 01:26:41,529 --> 01:26:43,323 - کات، عالی بود. 2118 01:26:43,364 --> 01:26:45,074 ممنون بچه‌ها. 2119 01:26:45,116 --> 01:26:46,951 - اوه، اِم. 2120 01:26:46,993 --> 01:26:49,913 حرکت سگ سرپایینِ از قصد ناسازگار 2121 01:26:49,954 --> 01:26:53,041 با آجیل شور برای طعم بیشتر. 2122 01:26:54,834 --> 01:26:57,420 - کلایو بهترین دیالوگ‌های فیلم رو داره 2123 01:26:57,462 --> 01:26:58,379 توی فیلم. 2124 01:26:58,421 --> 01:27:00,215 برام مهم نیست چی می‌گی. 2125 01:27:00,256 --> 01:27:01,132 - هنک؟ 2126 01:27:01,174 --> 01:27:02,634 هَنکی؟ 2127 01:27:02,675 --> 01:27:03,801 هَنکی‌پو؟ 2128 01:27:06,554 --> 01:27:08,973 - من همیشه از وسایل لازم استفاده می‌کنم. 2129 01:27:09,015 --> 01:27:09,807 همیشه. 2130 01:27:09,849 --> 01:27:10,850 - اوه خدا من. 2131 01:27:10,892 --> 01:27:12,602 - مگه اینکه بخوایم بچه دار بشیم 2132 01:27:12,644 --> 01:27:13,478 چون اگر بخوایم، 2133 01:27:13,519 --> 01:27:14,479 اون‌وقت دیگه استفاده نمی‌کنم. 2134 01:27:14,520 --> 01:27:15,772 - دلم می‌خواد کلی بچه داشته باشیم. 2135 01:27:15,772 --> 01:27:18,274 - باشه، بیایم انجامش بدیم! - باشه! 2136 01:27:20,151 --> 01:27:21,319 - اینم کات. 2137 01:27:21,361 --> 01:27:23,446 عالیه، دست همگی درد نکنه. 2138 01:27:23,488 --> 01:27:26,741 - انگشتای پام رو حس نمی‌کنم. 2139 01:27:26,783 --> 01:27:27,909 - برِ دوم. 2140 01:27:28,868 --> 01:27:33,289 ♪ دیوونه‌ی کریسمسم ♪ 2141 01:27:33,331 --> 01:27:34,457 - چطوری؟ 2142 01:27:34,499 --> 01:27:36,167 خیلی خوبم، ممنون. 2143 01:27:36,209 --> 01:27:39,337 دوست داری با من بیای خونه؟ 2144 01:27:39,379 --> 01:27:40,380 بله، دوست دارم. 2145 01:27:40,421 --> 01:27:42,173 پس بزن بریم. 2146 01:27:42,215 --> 01:27:43,591 - باید با تمام وجود مایه بذاری، داداش. 2147 01:27:43,633 --> 01:27:45,510 باید با حس و حال بازی کنی. 2148 01:27:47,136 --> 01:27:48,388 - کو! 2149 01:27:48,429 --> 01:27:49,681 کو! 2150 01:27:49,722 --> 01:27:51,474 کو! 2151 01:27:51,516 --> 01:27:53,309 الان خوشحالی؟ 2152 01:27:53,309 --> 01:27:54,185 احمقِ نفهم. 2153 01:27:55,520 --> 01:27:58,398 مرد. 2154 01:28:01,442 --> 01:28:03,486 - این فوق‌العاده‌ست. 2155 01:28:03,486 --> 01:28:04,654 - وایسا، نه. 2156 01:28:04,696 --> 01:28:05,655 وایسا. 2157 01:28:05,697 --> 01:28:07,824 وایسا، دست نگه دار. 2158 01:28:07,824 --> 01:28:09,117 چی؟ 2159 01:28:09,158 --> 01:28:10,201 صبر کن! 2160 01:28:10,243 --> 01:28:12,328 بلوتوث، سیری. 2161 01:28:12,370 --> 01:28:13,204 بلو. 2162 01:28:13,246 --> 01:28:14,163 بلوتوث. 2163 01:28:14,163 --> 01:28:15,164 سیری، سیری! 2164 01:28:15,164 --> 01:28:16,040 سیری! 2165 01:28:17,458 --> 01:28:18,376 بلوتوث. 2166 01:28:18,418 --> 01:28:19,252 بلوتوث. 2167 01:28:19,294 --> 01:28:20,169 بلوتوث. 2168 01:28:25,341 --> 01:28:26,217 - هنک! 2169 01:28:33,850 --> 01:28:36,269 - حدس بزن کی گواهینامه حمل اسلحه گرفته؟ 2170 01:28:37,603 --> 01:28:40,064 - به من گوش کن، هَنکی. 2171 01:28:40,106 --> 01:28:43,609 من بقیه‌ی این خطِ لعنتی رو بلد نیستم، 2172 01:28:43,651 --> 01:28:45,069 ولی من، هنوزم می‌تونم برگردم عقب. 2173 01:28:45,111 --> 01:28:47,572 - خب، راستش زمان‌بندی خیلی خوبیه. 2174 01:28:47,613 --> 01:28:49,490 فکر کردم بوقلمون اصلی رو ببرم 2175 01:28:49,532 --> 01:28:50,366 پایین به... 2176 01:28:50,408 --> 01:28:51,284 بوقلمون اصلی؟ 2177 01:28:52,118 --> 01:28:54,662 راستش زمان‌بندی خیلی عالیه. 2178 01:28:54,704 --> 01:28:56,706 فکر کردم بوقلمون رو ببرم 2179 01:28:56,706 --> 01:28:58,333 پایین توی آشپزخونه اصلی. 2180 01:28:58,374 --> 01:29:00,084 - درسته. - یه آشپزخونه هست 2181 01:29:00,126 --> 01:29:02,003 و یه طبقه پایین هست، 2182 01:29:02,045 --> 01:29:02,962 و یه بوقلمون هست 2183 01:29:03,004 --> 01:29:05,381 تو ترتیبی که من می‌گیرمش. 2184 01:29:05,381 --> 01:29:07,967 - دوباره بریم. - نمی‌تونستی اون‌جوری اوج بگیری. 2185 01:29:08,009 --> 01:29:08,968 ♪ و شادی ♪ 2186 01:29:09,010 --> 01:29:10,428 ♪ آرامش و شادی. ♪ 2187 01:29:10,470 --> 01:29:12,472 ♪ اوه ♪ 2188 01:29:12,513 --> 01:29:13,556 - دوستت دارم. 2189 01:29:13,598 --> 01:29:15,141 تو کاپیتانِ قلبِ منی. 2190 01:29:15,183 --> 01:29:17,310 موسیقیِ روحِ منی. 2191 01:29:17,352 --> 01:29:18,061 یه قایق رنو دارم 2192 01:29:18,061 --> 01:29:20,021 که خیلی دوست دارم بهت هدیه بدم. 2193 01:29:20,063 --> 01:29:22,065 - نه، بهم دست نزن. 2194 01:29:23,149 --> 01:29:23,900 - کات. 2195 01:29:25,568 --> 01:29:26,486 - فکر کردم بوقلمون رو ببرم 2196 01:29:26,527 --> 01:29:27,445 پایین توی آشپزخونه... 2197 01:29:27,487 --> 01:29:28,154 لعنت بهت! 2198 01:29:28,196 --> 01:29:31,449 طبقه پایین آشپزخونه هست، هنک. 2199 01:29:31,491 --> 01:29:32,450 - فقط تکون نخور. 2200 01:29:32,492 --> 01:29:34,535 داشتم اونجا بی‌هوش بازی می‌کردم 2201 01:29:34,577 --> 01:29:35,244 - آره، خوب بود. 2202 01:29:35,244 --> 01:29:36,079 - میدونی وقتی آدما... 2203 01:29:36,120 --> 01:29:37,455 فقط دارم تلاش می‌کنم خودم باشم. 2204 01:29:37,497 --> 01:29:38,331 - خوشم اومد. 2205 01:29:38,373 --> 01:29:39,248 - آدما... 2206 01:29:40,833 --> 01:29:42,001 - خوبه، کات. 2207 01:29:45,838 --> 01:29:47,965 - پایینم و کلافه‌ام، 2208 01:29:48,007 --> 01:29:49,842 اما برگشتم و مال توام. 2209 01:29:49,884 --> 01:29:50,927 نیازی به موزیک ندارم. 2210 01:29:50,968 --> 01:29:53,429 دهنم رو دارم، دختر. 2211 01:29:53,471 --> 01:29:54,764 دهنم رو دارم. 2212 01:29:54,806 --> 01:29:55,681 رآور! 2213 01:29:59,477 --> 01:30:01,104 اون آهنگ رو بلدی. 2214 01:30:01,104 --> 01:30:02,105 میخوای روش سوار شی؟ 2215 01:30:02,105 --> 01:30:03,731 ششو، این مثبته هجده‌س. 2216 01:30:05,066 --> 01:30:07,819 امشب. 2217 01:30:07,860 --> 01:30:09,153 - دلم برات تنگ شده بود. 2218 01:30:09,195 --> 01:30:10,947 اوه، بدنت هنوز سفت و رو فرمه. 2219 01:30:10,947 --> 01:30:12,448 حس قوی بودن میده.