1 00:00:00,120 --> 00:00:27,450 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:47,840 --> 00:00:51,135 ،وقتی جوون بودم زندگی برام مثل چمدون یه مسافر بود 3 00:00:51,677 --> 00:00:54,388 همیشه مشغول پر کردنش با چیزهای مختلف بودم 4 00:00:55,681 --> 00:00:59,560 ،هدف‌هایی که خیلی بزرگ به نظر می‌رسیدن ،روابط بی‌شمار 5 00:00:59,685 --> 00:01:01,854 و کلی احساس جورواجور 6 00:01:02,855 --> 00:01:04,314 چمدون حسابی سنگین شده بود- سلام- 7 00:01:04,315 --> 00:01:06,900 ولی فکر می‌کردم هر چی پرتر باشه زندگی پربارتری دارم 8 00:01:06,901 --> 00:01:08,110 بفرمایین 9 00:01:09,403 --> 00:01:13,115 ولی بالاخره، اون روز هم از راه رسید 10 00:01:13,949 --> 00:01:17,411 چیزهایی که توی چمدونم جمع کرده بودم کم‌کم از دستم رفتن 11 00:01:17,536 --> 00:01:21,290 یکی‌یکی، انگار با جادو غیبشون می‌زد 12 00:01:22,291 --> 00:01:24,460 ،بازنشستگی از کار 13 00:01:25,127 --> 00:01:26,754 ،دور شدن دوست‌ها 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,173 ...رفتن بچه‌ها از خونه 15 00:01:30,841 --> 00:01:33,343 آدم‌هایی که دوستشون داشتم 16 00:01:33,344 --> 00:01:37,096 یکی بعد از اون یکی از زندگی‌ام محو شدن 17 00:01:41,310 --> 00:01:45,689 ولی دل کندن از همه‌شون آسون نبود 18 00:01:46,482 --> 00:01:49,359 عزیزم، هر کاری می‌کنم درست از آب درنمیاد 19 00:01:54,156 --> 00:01:58,202 بعضی خداحافظی‌ها هنوز هم عجیب و دردناکن 20 00:02:00,287 --> 00:02:02,039 !من می‌برم- اوه- 21 00:02:02,164 --> 00:02:04,750 اریک، بیسبالت خوبه؟ 22 00:02:04,875 --> 00:02:07,001 خیلی خوب، خیلی خوب مامان 23 00:02:07,002 --> 00:02:08,337 مامان 24 00:02:08,462 --> 00:02:09,463 ...اریک، اریک 25 00:02:10,798 --> 00:02:13,467 سلام بابا- !می کیونگ- 26 00:02:13,592 --> 00:02:16,845 شاید امسال زمستون نتونیم بیایم کره اریک اردوی زمستونی داره 27 00:02:16,846 --> 00:02:18,012 عیبی نداره 28 00:02:18,013 --> 00:02:20,723 شب بخیر بابابزرگ، شب بخیر 29 00:02:20,724 --> 00:02:22,226 می کیونگ 30 00:02:22,351 --> 00:02:23,268 دلم برات تنگ شده، دخترم 31 00:02:23,269 --> 00:02:25,646 اریک، بس کن 32 00:02:34,238 --> 00:02:36,865 ،ولی بعضی وقت‌ها به یه دلیل عجیب 33 00:02:36,866 --> 00:02:38,784 می‌بینم دارم ،به گذشته نگاه می‌کنم 34 00:02:39,743 --> 00:02:42,413 انگار یه چیزی رو جا گذاشته باشم 35 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 اون موقع بود که پیداش کردم 36 00:02:57,845 --> 00:02:59,388 ...وو 37 00:02:59,930 --> 00:03:01,932 ...بیست... دو 38 00:03:04,059 --> 00:03:06,436 برند مد وو۲۲) (پدیده‌ی نوظهور صنعت مد 39 00:03:06,437 --> 00:03:07,896 شکایت حقوقی از وو۲۲) (بابت افشای طرح‌ها 40 00:03:07,897 --> 00:03:09,815 مدیرعامل وو۲۲، لی سون وو) (در مسیر پیشرفت 41 00:03:09,940 --> 00:03:10,732 بحران مدیریتی وو۲۲) (نیاز به مدیرعامل جدید؟ 42 00:03:10,733 --> 00:03:11,817 ...وو۲۲ 43 00:03:19,408 --> 00:03:21,368 آدرس وو۲۲) (دویونگ دونگ، سئول 44 00:03:24,872 --> 00:03:26,789 استخدام کارآموز سن‌بالا) (دوره‌ی سه‌ماهه 45 00:03:37,843 --> 00:03:41,304 (همین حالا درخواست بدین) 46 00:03:48,020 --> 00:03:49,855 (کارآموز) 47 00:03:49,980 --> 00:03:52,024 همین شد که درخواست استخدام دادم 48 00:03:52,149 --> 00:03:54,525 انگیزه‌نامه‌تون واقعا تأثیرگذار بود 49 00:03:54,526 --> 00:03:55,903 ممنونم 50 00:03:56,028 --> 00:03:58,197 سی سال توی صنعت چاپ و نشر کار کردین؟ 51 00:03:58,322 --> 00:04:01,450 بله، تا اوایل ،دهه‌ی دو هزار میلادی 52 00:04:01,575 --> 00:04:03,409 نقشه‌های کشوری تهیه می‌کردم 53 00:04:03,410 --> 00:04:07,623 اون موقع‌ها فقط نقشه بود که به دادمون می‌رسید 54 00:04:07,748 --> 00:04:09,415 فقط اون لباس رو تنش کن 55 00:04:09,416 --> 00:04:13,419 دستش رو از آستین رد کن 56 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 !فقط بپوشونش دیگه مگه چقدر سخته؟ 57 00:04:15,381 --> 00:04:17,423 فکر کردی آسونه؟ می‌دونم آسون نیست 58 00:04:17,424 --> 00:04:19,051 این دیگه چه مرگشه؟ 59 00:04:19,176 --> 00:04:20,426 !نمی‌دونم- ...نه- 60 00:04:20,427 --> 00:04:22,428 همین که مجبور شدم بیام اینجا خودش یه مصیبته 61 00:04:22,429 --> 00:04:24,263 باشه، فهمیدم 62 00:04:24,264 --> 00:04:26,475 خیلی خب، دیگه بسه 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,434 باشه 64 00:04:28,435 --> 00:04:30,062 الان خودم رو می‌رسونم 65 00:04:30,187 --> 00:04:34,233 خب، شما فقط توی سه سال ،به پدیده‌ی نوظهور صنعت مد تبدیل شدین 66 00:04:34,358 --> 00:04:37,694 و از یه سبک کلاسیک اما در عین حال تجربه‌گرا و ترکیبی پیروی می‌کنین 67 00:04:37,695 --> 00:04:40,489 برای همین فکر می‌کنم اینجا جای آدم‌هاییه ،که آماده‌ی تغییرن 68 00:04:40,614 --> 00:04:44,867 جایی که آدم‌های خلاق با هم کار می‌کنن و واقعا عاشق کارشونن 69 00:04:46,370 --> 00:04:48,080 ...به‌به، واقعا 70 00:04:48,789 --> 00:04:50,666 حسابی درباره‌ی شرکت ما تحقیق کردین 71 00:04:52,418 --> 00:04:55,504 با دوره‌ی کارآموزی سه‌ماهه مشکلی ندارین؟ 72 00:04:56,130 --> 00:04:57,964 نه، اصلا مشکلی نیست 73 00:04:57,965 --> 00:04:59,383 ،سؤال آخر 74 00:04:59,508 --> 00:05:02,970 به نظرتون نقطه‌ی قوت و نقطه‌ی ضعفتون چیه؟ 75 00:05:03,679 --> 00:05:05,097 ...نقطه‌ی قوتم اینه که 76 00:05:06,223 --> 00:05:08,225 کلی تجربه دارم 77 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 ...نقطه‌ی ضعفم هم اینه که 78 00:05:10,519 --> 00:05:12,104 در کنار به دست آوردن اون تجربه‌ها سنم بالا رفته 79 00:05:13,397 --> 00:05:14,897 عجب جواب هوشمندانه‌ای 80 00:05:14,898 --> 00:05:16,482 فهمیدم، ممنونم 81 00:05:16,483 --> 00:05:18,026 ،اگه بیرون منتظر بمونین 82 00:05:18,027 --> 00:05:20,486 یکی میاد مراحل بعدی رو براتون توضیح می‌ده 83 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 ممنونم خوشحال شدم 84 00:05:23,699 --> 00:05:25,576 خیلی خب، می‌تونین همینجا منتظر بمونین 85 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 یه چایی بخورین- ممنونم- 86 00:05:28,124 --> 00:05:38,894 Heaven, SaharKh, Azad, Mahak, Aonaran, Reyhoonl, Hanna, Mina :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 87 00:05:43,010 --> 00:05:45,303 شما هم برای کارآموزی سن‌بالا درخواست دادین؟ 88 00:05:45,304 --> 00:05:46,180 بله 89 00:05:48,098 --> 00:05:49,016 شما هم همینطور؟ 90 00:05:50,642 --> 00:05:52,728 ،من توی کار فناوری‌ام 91 00:05:52,853 --> 00:05:54,312 برای همین برای توسعه‌دهندگی اپلیکیشن درخواست دادم 92 00:05:54,313 --> 00:05:55,564 امیدوارم قبول بشین 93 00:05:56,148 --> 00:05:57,733 شما هم موفق باشی، رفیق 94 00:06:02,029 --> 00:06:04,156 سلام- سلام- 95 00:06:05,199 --> 00:06:06,867 ،اومدم سفارشتون رو بگیرم 96 00:06:06,992 --> 00:06:09,077 برای متقاضی‌های استخدام رایگانه 97 00:06:09,078 --> 00:06:10,454 اوه 98 00:06:12,915 --> 00:06:16,000 تخصص من چاییه- یه آیس آمریکانو لطفا- 99 00:06:16,001 --> 00:06:20,172 باشه، چای نعناع فلفلی داریم ...گل داوودی، یاس 100 00:06:20,297 --> 00:06:21,465 من یه آیس آمریکانو می‌خورم 101 00:06:22,341 --> 00:06:23,800 ...آیس... آمریکانو 102 00:06:25,427 --> 00:06:27,136 کجاست؟ 103 00:06:27,137 --> 00:06:28,055 کجا رفت؟ 104 00:06:30,682 --> 00:06:33,017 چه خبره؟- امروز مراسمی چیزی داریم؟- 105 00:06:33,018 --> 00:06:35,521 امروز مصاحبه‌ی کارآموزهاست 106 00:06:35,646 --> 00:06:37,146 آهان، راست می‌گی 107 00:06:37,147 --> 00:06:39,358 اگه به دردمون نمی‌خورن استخدامشون نکن 108 00:06:39,483 --> 00:06:40,942 باید همه‌ی جایگاه‌های خالی رو پر کنیم 109 00:06:40,943 --> 00:06:42,736 یه کارآموز سن‌بالا هم می‌گیریم 110 00:06:43,946 --> 00:06:45,656 اینجا کارآموز سن‌بالا می‌گیریم؟ 111 00:06:45,781 --> 00:06:48,741 ،اگه کارآموزهای سن‌بالا استخدام کنیم معافیت مالیاتی خوبی می‌گیریم 112 00:06:48,742 --> 00:06:51,035 فقط برای سه ماهه- آهان، باشه- 113 00:06:51,036 --> 00:06:52,663 تو بهتر می‌دونی 114 00:06:52,788 --> 00:06:55,666 بهتره کم‌کم یاد بگیری بالاخره تو مدیرعاملی 115 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 ...داره دیوونه‌ام می‌کنه 116 00:06:57,751 --> 00:07:00,087 داری چیکار می‌کنی؟- هیس- 117 00:07:02,464 --> 00:07:03,756 !آها 118 00:07:07,511 --> 00:07:09,847 اون چیه؟- یه هدیه برای رو دا- 119 00:07:09,972 --> 00:07:12,683 با من بیا آتلیه دوباره عکس‌برداری رو تعطیل کرده 120 00:07:12,808 --> 00:07:13,683 بازم؟ 121 00:07:13,684 --> 00:07:16,310 بجنب، باید عکس‌برداری لوک‌بوک رو تموم کنیم 122 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 ...راستی 123 00:07:22,985 --> 00:07:24,111 سرمایه‌گذارها چی گفتن؟ 124 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 آره، همونطور که گفتی حسابی جلوشون التماس کردم 125 00:07:27,114 --> 00:07:29,867 گفتم منم که از لو رفتن طرح‌ها داغون شدم 126 00:07:29,992 --> 00:07:34,328 گفتم خودم از همه بیشتر دلم می‌خواد اون دزدی که طرح‌هام رو کپی کرده، خفه کنم 127 00:07:34,329 --> 00:07:36,038 حسابی پیششون دردودل کردم- هوم- 128 00:07:36,039 --> 00:07:37,958 عذرخواهی هم کردی؟ 129 00:07:41,003 --> 00:07:42,004 ،گفتم دیگه تکرار نمی‌شه 130 00:07:42,129 --> 00:07:44,297 و سرعت تولید کارخونه رو می‌بریم بالا 131 00:07:44,298 --> 00:07:45,174 آهان 132 00:07:45,591 --> 00:07:46,592 آفرین 133 00:07:49,303 --> 00:07:51,722 ...ای خدا، ببین چه بساطی راه افتاده 134 00:07:56,727 --> 00:07:58,019 سلام به همگی 135 00:07:58,020 --> 00:07:59,478 سلام رو دا 136 00:07:59,479 --> 00:08:00,606 رو دا 137 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 امروز چقدر خوشگل شدی 138 00:08:03,150 --> 00:08:03,984 هوم؟ 139 00:08:04,735 --> 00:08:05,943 اوپا- بله؟- 140 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 این دیگه چیه؟ 141 00:08:07,446 --> 00:08:08,654 نمی‌تونم تحملش کنم 142 00:08:08,655 --> 00:08:09,697 چی؟ 143 00:08:09,698 --> 00:08:11,200 مگه من راهبه‌ام؟ 144 00:08:12,326 --> 00:08:13,826 این لباس زیادی ساده‌ست 145 00:08:13,827 --> 00:08:14,827 می‌دونی که آسم دارم 146 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 داره خفه‌ام می‌کنه 147 00:08:16,747 --> 00:08:18,080 ولی خیلی بهت میاد 148 00:08:18,081 --> 00:08:19,373 واقعا هم همینطوره- نخیرم نمیاد- 149 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 همه‌ی جذابیت من به پاهامه 150 00:08:20,876 --> 00:08:22,335 مردم باید پاهام رو ببینن 151 00:08:22,336 --> 00:08:24,463 ولی نگاه کن، اصلا معلوم نیستن 152 00:08:24,588 --> 00:08:25,881 یه پام که کلا مشخص نیست 153 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 154 00:08:27,633 --> 00:08:29,425 رو دا، نکنه لاغر شدی؟ 155 00:08:29,426 --> 00:08:31,344 آره، سایزش اندازه‌ام نیست 156 00:08:31,345 --> 00:08:33,347 موقع پرو هم بهشون گفتم 157 00:08:33,472 --> 00:08:34,514 آهان 158 00:08:34,640 --> 00:08:36,350 فهمیدم- گفتم قراره لاغر بشم- 159 00:08:36,475 --> 00:08:37,850 ولی درستش نکردن- باشه- 160 00:08:37,851 --> 00:08:40,811 خیلی خب، باشه- رنگش هم اصلا درست نیست- 161 00:08:40,812 --> 00:08:42,898 جزئیاتش هم افتضاحه- نه بابا، خوبه که- 162 00:08:54,618 --> 00:08:56,285 آقای کیم گی هو) (به وو۲۲ خوش اومدین 163 00:08:56,286 --> 00:08:57,578 !ایول 164 00:08:57,579 --> 00:09:00,916 ...چگونه با نسل زد 165 00:09:01,500 --> 00:09:05,796 کار کنیم 166 00:09:05,921 --> 00:09:07,673 ..."یه‌کم سوختم" 167 00:09:07,798 --> 00:09:09,423 ..."مثل عهد بوقیا حرف نزن" 168 00:09:09,424 --> 00:09:11,133 ..."خداوکیلی می‌گم" 169 00:09:11,134 --> 00:09:12,134 ترکوندی"؟" 170 00:09:12,135 --> 00:09:14,345 ای داد بیداد، اینا دیگه چه اصطلاحاتیه؟ 171 00:09:15,889 --> 00:09:18,599 آخه کی این کلمات رو از خودش درمیاره؟ 172 00:10:03,186 --> 00:10:05,147 عزیزم، بعدا می‌بینمت 173 00:10:18,327 --> 00:10:20,536 !وای خدای من 174 00:10:20,537 --> 00:10:23,622 !قبول شدین! مبارکه 175 00:10:23,623 --> 00:10:26,000 وای، ممنونم- خواهش می‌کنم- 176 00:10:26,001 --> 00:10:28,002 !می‌دونستم قبول می‌شین 177 00:10:28,003 --> 00:10:31,214 انگار از این به بعد همکاریم- اوه- 178 00:10:32,424 --> 00:10:33,759 وای، اون دیگه چیه؟ 179 00:10:34,718 --> 00:10:36,719 ایول! بریم؟ 180 00:10:53,945 --> 00:10:54,988 نه بابا 181 00:10:56,406 --> 00:10:58,116 !سلام- سلام- 182 00:10:58,742 --> 00:11:01,078 سلام جناب- سلام- 183 00:11:03,372 --> 00:11:05,415 ببخشید، سمتتون چیه؟ 184 00:11:06,083 --> 00:11:08,417 من؟ کارآموز سن‌بالام 185 00:11:08,418 --> 00:11:09,418 !واو 186 00:11:09,419 --> 00:11:10,461 !چقدر خفنه 187 00:11:10,462 --> 00:11:12,506 خفنه، نه؟- !خیلی- 188 00:11:12,631 --> 00:11:13,757 !کارآموز سن‌بالا، خداوکیلی می‌گم 189 00:11:15,384 --> 00:11:16,385 یه‌کم سوختین، هان؟ 190 00:11:19,012 --> 00:11:20,263 ...این اصطلاحات دیگه یه‌کم دمده شدن 191 00:11:21,014 --> 00:11:23,683 ،سلام به همگی خوشحالم دوباره می‌بینمتون 192 00:11:23,809 --> 00:11:25,017 موقع مصاحبه همدیگه رو دیدیم 193 00:11:25,018 --> 00:11:27,186 من سو یو جین، مسئول بازرگانی مدم 194 00:11:27,187 --> 00:11:30,439 خیلی خوشحالیم که به جمع وو۲۲ پیوستین 195 00:11:30,440 --> 00:11:32,066 ممنون 196 00:11:32,067 --> 00:11:35,069 تا سه ماه آینده توی بخش‌های مختلف شرکت کار می‌کنین 197 00:11:35,070 --> 00:11:36,445 بذارین اول کارت‌های شناسایی رو پخش کنیم 198 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 ممنونم 199 00:11:37,781 --> 00:11:39,408 وای، خیلی ممنونم 200 00:11:42,536 --> 00:11:43,994 ممنونم 201 00:11:43,995 --> 00:11:45,371 ممنون- مرسی- 202 00:11:45,372 --> 00:11:47,582 بذارین محیط شرکت رو نشونتون بدم 203 00:11:47,707 --> 00:11:49,625 اونجا بخش بازرگانیه 204 00:11:49,626 --> 00:11:52,795 ،هر وقت سؤالی داشتین می‌تونین برین اونجا و بپرسین 205 00:11:52,796 --> 00:11:55,923 اون اتاقک‌ها هم برای تماس‌های تلفنی مهمن 206 00:11:55,924 --> 00:11:57,508 ،تیم طراحی اون طرفه 207 00:11:57,509 --> 00:12:01,011 بخش تحول دیجیتال و ،توسعه‌ی اپلیکیشن هم اون عقبه 208 00:12:01,012 --> 00:12:03,055 اونجا هم دفتر مدیرعامله 209 00:12:03,056 --> 00:12:06,642 اتاق استراحت هم پشت اتاق کنفرانسه 210 00:12:06,643 --> 00:12:09,061 بخش خدمات مشتریان و تیم برنامه‌ریزی کسب‌وکار 211 00:12:09,062 --> 00:12:11,148 طبقه‌ی چهارمن 212 00:12:12,149 --> 00:12:12,982 اوه 213 00:12:12,983 --> 00:12:15,485 یو جین، نقشه‌ی طبقات فروشگاه اصلی رو می‌خوام 214 00:12:15,610 --> 00:12:17,528 خانم لی، اینا کارآموزهای جدیدمونن 215 00:12:17,529 --> 00:12:19,197 سلام خانم- سلام- 216 00:12:19,322 --> 00:12:20,449 از آشنایی‌تون خوشحالم 217 00:12:20,991 --> 00:12:21,908 زود برام بیارش 218 00:12:23,743 --> 00:12:26,328 ،یه لحظه صبر کنین بذارین نقشه رو به خانم لی بدم 219 00:12:26,329 --> 00:12:29,875 ،همونطور که می‌بینین ایشون همیشه سرشون شلوغه 220 00:12:30,000 --> 00:12:32,334 ایشون هم معاون شرکت، گو یونگ هوان هستن 221 00:12:32,335 --> 00:12:34,837 سلام- به همگی خوش اومد می‌گم- 222 00:12:34,838 --> 00:12:35,881 موفق باشین 223 00:12:36,006 --> 00:12:37,631 خیلی خب- کجا بودی؟- 224 00:12:37,632 --> 00:12:39,425 بخش برنامه‌ریزی بودم 225 00:12:39,426 --> 00:12:42,344 بذارین برنامه‌ی امروزتون رو سریع مرور کنم 226 00:12:42,345 --> 00:12:44,931 ساعت یازده، جلسه‌ی طراحی فصل آینده رو دارین 227 00:12:45,056 --> 00:12:47,934 ساعت یک‌ونیم هم گزارش تیم مدیریت جهانی 228 00:12:48,059 --> 00:12:51,103 باشه- ،ساعت دو، بازدید از عکس‌برداری لوک‌بوک- 229 00:12:51,104 --> 00:12:52,146 ساعت چهار هم بررسی نمونه‌ها 230 00:12:52,147 --> 00:12:55,024 بعدش ساعت پنج جلسه‌ی مالی داریم شرکت می‌کنین؟ 231 00:12:55,025 --> 00:12:57,151 معلومه- چشم، گرفتم- 232 00:12:57,152 --> 00:12:59,028 از پاریس خبر دادن، نه؟- بله- 233 00:12:59,029 --> 00:13:00,946 تاریخ‌ها رو چک کن و یه جلسه هماهنگ کن 234 00:13:00,947 --> 00:13:03,200 ...حتما، و در آخر 235 00:13:08,622 --> 00:13:10,706 این آقای ابهت‌دار دیگه کیه؟ 236 00:13:10,707 --> 00:13:12,792 یکی از کارآموزهای جدیدمونه 237 00:13:12,918 --> 00:13:13,835 آهان 238 00:13:14,669 --> 00:13:17,506 مستقیما به خودتون محول شده 239 00:13:18,131 --> 00:13:19,549 یه جلسه‌ی معارفه براش هماهنگ کنم؟ 240 00:13:19,674 --> 00:13:20,800 به خود من؟ 241 00:13:20,926 --> 00:13:21,717 من؟ 242 00:13:21,718 --> 00:13:24,513 بله، شما به دفتر مدیرعامل اختصاص پیدا کردین 243 00:13:25,138 --> 00:13:26,305 اون خانمی که موهاش کوتاهه، مین ‌آهه 244 00:13:26,306 --> 00:13:29,683 ،سرپرست بخش پشتیبانی مدیریته و مسئول مستقیم شما هم هست 245 00:13:29,684 --> 00:13:31,561 بهتون پیام می‌ده 246 00:13:31,686 --> 00:13:32,521 !فایتینگ 247 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 ممنون 248 00:13:40,445 --> 00:13:42,822 متولد ۱۹۵۹؟ یعنی چند سالشه؟ 249 00:13:42,948 --> 00:13:44,281 چرا انداختنش گردن من؟ 250 00:13:44,282 --> 00:13:47,493 فکر کردم بفرستمش انبار 251 00:13:47,494 --> 00:13:49,412 ،ولی یه کم زیادی سنش بالاست ممکنه آسیب ببینه 252 00:13:50,163 --> 00:13:53,332 فقط برای سه ماهه 253 00:13:53,333 --> 00:13:55,418 به عنوان دستیار امتحانش کن 254 00:13:55,544 --> 00:13:58,547 به هر حال باید به عنوان رئیس الگو باشی 255 00:13:58,672 --> 00:14:00,590 من با آدم‌های مسن‌ کنار نمیام 256 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 خودت که می‌دونی 257 00:14:01,925 --> 00:14:05,720 ،مامان و بابام، معلم‌ها، اون معاون رئیس پارسالم همین‌طور 258 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 اون که بابات نیست 259 00:14:07,055 --> 00:14:10,559 ،قراره حفره‌های مالیاتی‌مون رو پر کنه پس قدردانش باش 260 00:14:11,309 --> 00:14:13,436 اگه واقعا بهش احتیاجی نداری 261 00:14:14,187 --> 00:14:15,772 بذار فقط پشت میزش بشینه 262 00:14:16,439 --> 00:14:18,524 بازم به نفع شرکته 263 00:14:18,525 --> 00:14:19,985 چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ 264 00:14:20,986 --> 00:14:22,320 هان؟- چه کاری؟- 265 00:14:22,445 --> 00:14:24,072 !موفق شدیم! خانم لی 266 00:14:24,739 --> 00:14:28,200 توی جوایز کی‌فشن، جایزه‌ی بهترین برند نوظهور رو بردیم 267 00:14:37,836 --> 00:14:40,297 !همگی عالی کار کردین 268 00:14:46,886 --> 00:14:49,430 تبریک می‌گم، خانم لی 269 00:14:50,640 --> 00:14:51,682 باشه 270 00:14:51,683 --> 00:14:52,934 فقط سه ماه، همین 271 00:14:53,643 --> 00:14:54,477 باشه 272 00:14:55,312 --> 00:14:58,231 چطوره همه با هم بریم شام؟ 273 00:14:58,356 --> 00:14:59,940 باشه، کارت شرکت رو به مین آه می‌دم 274 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 ما نمی‌ریم؟ 275 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 معلومه که نه 276 00:15:03,486 --> 00:15:05,614 همه معذب می‌شن 277 00:15:07,240 --> 00:15:08,533 آها، پس این‌طوریه 278 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 باشه 279 00:15:19,210 --> 00:15:21,796 ممنون- وای، خیلی ممنونم- 280 00:15:24,382 --> 00:15:26,759 اگه این دکمه رو فشار بدین 281 00:15:26,760 --> 00:15:28,094 روشن می‌شه- آهان- 282 00:15:31,056 --> 00:15:32,682 واو- چطوری این کار رو کردین؟- 283 00:15:42,400 --> 00:15:43,276 خب، اینم از این 284 00:16:07,842 --> 00:16:10,845 !یه پیام (ساعت ۵:۳۰، جلسه با خانم لی) 285 00:16:10,970 --> 00:16:13,139 ،لطفا ده دقیقه قبل از شروع کنار میزم باشین 286 00:16:18,853 --> 00:16:20,438 اوه، می‌تونین این رو همین‌جا بذارین 287 00:16:21,439 --> 00:16:22,440 ممنون 288 00:16:29,698 --> 00:16:33,910 برای فصل بهار آینده، یه حال‌وهوای راحت و آخر هفته‌ای انتخاب کردیم 289 00:16:34,035 --> 00:16:36,078 با استفاده از سبزآبی تیره، سفید و صورتی 290 00:16:36,079 --> 00:16:37,955 از استایل تفریحی و شیک شهری الهام می‌گیریم 291 00:16:37,956 --> 00:16:39,707 به نظر خوب میاد- بد نیست، نه؟- 292 00:16:39,708 --> 00:16:41,501 خیلی قشنگه- آره، عاشقشم- 293 00:16:41,626 --> 00:16:43,127 ...سبزآبی تیره خاصش می‌کنه 294 00:16:43,128 --> 00:16:45,088 خب، ممکنه کلی لایک بگیره 295 00:16:46,464 --> 00:16:48,508 خب این روزها، لایک بیشتر گرفتن 296 00:16:48,633 --> 00:16:50,510 یعنی سود بیشتر- هوم- 297 00:16:50,635 --> 00:16:54,347 برند وو۲۲ باید یه چیزی فراتر از قشنگی داشته باشه 298 00:16:54,472 --> 00:16:55,890 استفاده از سبزآبی تیره؟ 299 00:16:56,015 --> 00:16:57,350 عالیه 300 00:16:58,017 --> 00:17:00,353 ولی بیاین توی آستر آستین پنهونش کنیم 301 00:17:00,478 --> 00:17:02,188 جوری که فقط وقتی لباس رو می‌پوشن متوجه بشن 302 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 انگار که احساساتشون رو یه گوشه پنهون کردن 303 00:17:04,399 --> 00:17:07,985 یه کم زرد هم اضافه کنیم که نشونه‌ای از فصل جدید باشه 304 00:17:07,986 --> 00:17:10,530 یا می‌تونیم با الگوی خال‌خالی‌ یه ریتمی بهش بدیم 305 00:17:10,655 --> 00:17:12,406 وای- محشره- 306 00:17:12,407 --> 00:17:14,158 شما نابغه‌این- عالیه- 307 00:17:14,159 --> 00:17:15,368 فکر کنم این بهتره 308 00:17:15,493 --> 00:17:17,578 لطفا اصلاحش کنین- چشم، خانم- 309 00:17:17,579 --> 00:17:19,037 فروشگاه اصلی چی شد؟ 310 00:17:19,038 --> 00:17:21,457 کف و دیوارها تموم شدن 311 00:17:21,458 --> 00:17:24,334 امروز یه سر می‌زنم و دوباره بررسی می‌کنم 312 00:17:24,335 --> 00:17:26,421 وقتی رفتی بهم خبر بده- چشم، خانم- 313 00:17:41,978 --> 00:17:43,604 هی، دونگ‌دونگ 314 00:17:43,605 --> 00:17:47,441 به میشل ایمیل بزن و پیشنهاد بده هفته‌ی آینده توی کره جلسه داشته باشیم 315 00:17:47,442 --> 00:17:51,320 به فرانسوی، خیلی رسمی و مودبانه باشه 316 00:17:51,321 --> 00:17:53,739 چشم، خانم 317 00:17:53,740 --> 00:17:56,159 روی من حساب کنین، مین آه نیم 318 00:17:57,076 --> 00:17:58,327 بفرستم؟ 319 00:17:58,328 --> 00:17:59,537 راحت باشین 320 00:18:01,998 --> 00:18:03,750 دونگ‌دونگ، بفرستش 321 00:18:04,584 --> 00:18:06,794 !فرستادم، ایول- شما کارآموز جدیدین، درسته؟- 322 00:18:06,795 --> 00:18:09,004 بله، من کیم گی هو هستم 323 00:18:09,005 --> 00:18:10,256 من چوی مین آه هستم 324 00:18:11,007 --> 00:18:13,383 از عکستون جوون‌تر به نظر میاین 325 00:18:13,384 --> 00:18:14,510 ممنون 326 00:18:14,511 --> 00:18:17,013 رئیس تا چند دقیقه‌ی دیگه کارشون تموم می‌شه، بعدش می‌تونین برین داخل 327 00:18:19,098 --> 00:18:21,142 ...خب، احیانا 328 00:18:22,143 --> 00:18:26,104 قبل از اینکه برم داخل، موضوعی درباره‌ی رئیس هست که باید توجه کنم؟ 329 00:18:26,105 --> 00:18:27,105 هوم 330 00:18:27,106 --> 00:18:31,235 ،چون خیلی سرشون شلوغه از اتلاف وقت متنفرن 331 00:18:31,236 --> 00:18:33,154 پس بهتره تند حرف بزنین 332 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 و سعی کنین سؤالی نپرسین 333 00:18:37,742 --> 00:18:38,618 ...و همین‌طور 334 00:18:39,452 --> 00:18:43,873 اگه اینجوری سرتون رو تکون بدین که انگار دارین با دقت گوش می‌دین، بهتره 335 00:18:46,793 --> 00:18:47,752 این‌جوری 336 00:18:47,877 --> 00:18:49,378 خب، برای امروز دیگه کافیه 337 00:18:49,379 --> 00:18:50,671 خسته نباشین همگی 338 00:18:50,672 --> 00:18:51,923 ممنون- خسته نباشین- 339 00:18:52,048 --> 00:18:53,549 لطفا کارها رو جمع‌وجور کنین 340 00:18:53,550 --> 00:18:55,218 خودم رسیدگی می‌کنم 341 00:18:55,760 --> 00:18:57,719 ممنون از همگی- ممنون- 342 00:18:57,720 --> 00:18:59,180 ممنون 343 00:19:01,599 --> 00:19:03,476 سلام- سلام- 344 00:19:12,652 --> 00:19:13,653 سلام 345 00:19:15,363 --> 00:19:16,364 بله 346 00:19:17,115 --> 00:19:18,241 سلام 347 00:19:24,956 --> 00:19:25,873 ،اول از همه 348 00:19:25,874 --> 00:19:28,668 خیلی خوشحالم که می‌تونم دستیار شما باشم 349 00:19:28,793 --> 00:19:31,420 اسمم کیم گی هوئه 350 00:19:31,421 --> 00:19:32,964 خیلی خب 351 00:19:35,091 --> 00:19:38,010 کار کردن با من آسون نیست 352 00:19:38,011 --> 00:19:41,471 ،اگه ترجیح می‌دین توی تیم دیگه‌ای باشین می‌تونم انتقالتون بدم 353 00:19:41,472 --> 00:19:42,557 نه، خانم 354 00:19:42,682 --> 00:19:45,226 ترجیح می‌دم دستیار شما باشم 355 00:19:47,061 --> 00:19:48,688 چی؟ چرا؟ 356 00:19:48,813 --> 00:19:50,231 می‌خوام بیشتر با شما آشنا بشم 357 00:19:50,982 --> 00:19:55,403 اینکه توی سه سال همچین شرکتی رو ساختین، واقعا تحسین‌برانگیزه 358 00:19:56,696 --> 00:19:57,738 هوم 359 00:19:57,739 --> 00:19:58,698 ...خب 360 00:19:58,823 --> 00:20:00,825 بیشترش با اضافه‌کاری زیاد و یه کم شانس بود 361 00:20:15,381 --> 00:20:16,382 ...خب 362 00:20:17,759 --> 00:20:18,718 خیلی خب، پس 363 00:20:18,843 --> 00:20:21,011 اگه چیزی لازم داشتم بهتون پیام می‌دم 364 00:20:21,012 --> 00:20:23,096 پس پیام‌هاتون رو چک کنین 365 00:20:23,097 --> 00:20:26,559 راستی، می‌تونین راحت‌تر لباس بپوشین 366 00:20:27,435 --> 00:20:29,729 ...آه، خب 367 00:20:30,396 --> 00:20:32,064 من با این لباس راحتم 368 00:20:32,065 --> 00:20:34,399 ولی اگه شما صلاح می‌دونین می‌تونم عوضش کنم 369 00:20:34,400 --> 00:20:35,610 نه 370 00:20:36,611 --> 00:20:37,737 همین خوبه 371 00:20:39,280 --> 00:20:41,074 می‌تونین برین- ممنون- 372 00:20:57,757 --> 00:20:58,715 (برنده‌ی جایزه‌ی ویژه، لی سون وو) 373 00:20:58,716 --> 00:20:59,967 باورم نمی‌شه 374 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 چی رو باور نمی‌کنی؟- هان؟- 375 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 جایزه‌ی ویژه رو بردیم 376 00:21:04,013 --> 00:21:05,056 عالی نیست؟ 377 00:21:07,183 --> 00:21:08,141 وای 378 00:21:08,142 --> 00:21:09,602 خوش به حالت 379 00:21:10,353 --> 00:21:11,646 از این به بعد من آخر صفم 380 00:21:11,771 --> 00:21:15,191 ،اگه سرت شلوغ‌تر بشه برای دیدنت باید وقت بگیرم 381 00:21:15,316 --> 00:21:16,526 عمرا 382 00:21:16,651 --> 00:21:19,362 تو همیشه اولویت اولمی 383 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 واقعا؟ حواست باشه حرفت رو جدی می‌گیرما 384 00:21:21,614 --> 00:21:22,406 معلومه 385 00:21:24,659 --> 00:21:26,702 فروشگاه اصلی تقریبا آماده‌ست؟ 386 00:21:26,703 --> 00:21:28,246 تازه کارش شروع شده 387 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 آها 388 00:21:37,964 --> 00:21:39,799 عزیزم- جانم؟- 389 00:21:40,925 --> 00:21:42,093 ...می‌دونی 390 00:21:43,261 --> 00:21:44,971 خیلی وقته که ما اون کار رو نکردیم 391 00:21:47,140 --> 00:21:48,224 بریم؟ 392 00:21:50,143 --> 00:21:51,269 ...پس 393 00:21:53,104 --> 00:21:54,814 ...نظرت چیه کم‌کم به 394 00:21:55,398 --> 00:21:56,898 بچه‌دار شدن فکر کنیم؟ 395 00:21:56,899 --> 00:21:58,900 اوه 396 00:21:58,901 --> 00:22:00,777 نه 397 00:22:00,778 --> 00:22:02,572 ببخشید، بچه نمی‌خوام 398 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 فهمیدم 399 00:22:08,453 --> 00:22:09,996 الان وقت مناسبی نیست 400 00:22:10,121 --> 00:22:12,330 تازه کارهامون داره روی روال می‌افته 401 00:22:12,331 --> 00:22:14,666 ببخشید- اشکالی نداره- 402 00:22:14,667 --> 00:22:15,877 کجا می‌ری؟ 403 00:22:16,002 --> 00:22:17,003 ...خب 404 00:22:17,128 --> 00:22:20,131 باید پیش‌نویس رو اصلاح کنم و برای درس فردا آماده بشم 405 00:22:53,081 --> 00:22:54,874 !وای، ترسوندیم 406 00:23:01,172 --> 00:23:02,714 صبح بخیر 407 00:23:02,715 --> 00:23:04,257 صبح بخیر 408 00:23:04,258 --> 00:23:07,844 چرا انقدر زود اومدین؟ 409 00:23:07,845 --> 00:23:11,474 خب، کارآموز باید زودتر بیاد دیگه 410 00:23:11,599 --> 00:23:12,475 آهان 411 00:23:13,184 --> 00:23:14,684 که این‌طور 412 00:23:14,685 --> 00:23:16,104 وای خدا 413 00:23:25,321 --> 00:23:27,782 چرا چراغ‌ها رو روشن نکرده؟ 414 00:23:30,368 --> 00:23:32,787 خدایا، داره فضا رو معذب‌کننده می‌کنه 415 00:23:34,664 --> 00:23:37,958 !وای خدایا- چی شده؟- 416 00:23:37,959 --> 00:23:41,963 اون فروشگاه موقت توی مرکز خرید پریزم شینجوکو رو که می‌شناسین؟ 417 00:23:42,672 --> 00:23:44,549 می‌خوان باهامون قرارداد ببندن 418 00:23:44,674 --> 00:23:47,759 !چه خبر فوق‌العاده‌ای- جدی؟ باورم نمی‌شه- 419 00:23:47,760 --> 00:23:49,387 !آره- !تبریک می‌گم، یو‌ جین- 420 00:23:49,512 --> 00:23:50,680 عالیه 421 00:23:51,222 --> 00:23:53,683 این همون پیشنهادیه که براشون فرستادم 422 00:23:53,808 --> 00:23:56,519 چند هفته‌ست که درست‌وحسابی نخوابیدم تا این رو آماده کنم 423 00:23:57,478 --> 00:23:59,564 وای، واقعا کارت حرف نداره 424 00:23:59,689 --> 00:24:01,566 بالاخره یه کاری رو به نتیجه رسوندی 425 00:24:01,691 --> 00:24:02,899 ممنون 426 00:24:04,360 --> 00:24:07,028 هر کاری که تا الان کردی رو جمع‌بندی کن و برام بفرست 427 00:24:07,029 --> 00:24:08,698 من قرارداد رو نهایی می‌کنم 428 00:24:11,701 --> 00:24:12,993 باورنکردنیه 429 00:24:12,994 --> 00:24:16,414 راستش فکر نمی‌کردم بتونیم موفق بشیم 430 00:24:16,539 --> 00:24:18,583 حتی پیشنهاد دادن که هزینه‌ی اجاره رو هم کم می‌کنن، چطوری؟ 431 00:24:18,708 --> 00:24:20,668 خب، شانسمون خوب بود 432 00:24:21,419 --> 00:24:24,379 رو دا توی ژاپن خیلی شناخته‌شده‌ست 433 00:24:24,380 --> 00:24:27,048 و خریدارها از مجموعه‌ی پارسالمون خوششون اومده بود 434 00:24:27,049 --> 00:24:28,717 پارسال؟- نه، پارسال نبود- 435 00:24:28,718 --> 00:24:31,012 ...مربوط به عرضه‌ی ماهانه‌ی امسال بود 436 00:24:32,889 --> 00:24:35,348 من قرارداد رو می‌بندم 437 00:24:35,349 --> 00:24:37,143 خسته نباشین- ممنون- 438 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 این دیگه مسخره‌ست 439 00:24:51,449 --> 00:24:54,993 این اولین باریه که سرپرست یه کارآموز می‌شم و اونم این یاروئه 440 00:24:54,994 --> 00:24:56,244 خب که چی؟ 441 00:24:56,245 --> 00:24:58,788 ،فقط یه کارآموزه بهش کار بده تا انجام بده 442 00:24:58,789 --> 00:25:00,875 نمی‌تونم همین‌جوری بهش دستور بدم 443 00:25:01,000 --> 00:25:03,502 همین الانشم دارم از پا درمیام تا به خانم لی برسم 444 00:25:04,170 --> 00:25:06,546 حالا باید از یه پدربزرگ هم مراقبت کنم 445 00:25:07,590 --> 00:25:10,760 خودم بیشتر از همه دلم می‌خواد استعفا بدم- تو چته؟- 446 00:25:10,885 --> 00:25:14,222 ...اون عوضی حقه‌باز و زیرآب‌زن و شیاد 447 00:25:14,347 --> 00:25:15,764 ...عجب کثافت سگ 448 00:25:15,765 --> 00:25:18,517 !تکونش بده! تکونش بده 449 00:25:18,643 --> 00:25:20,895 !قلبم رو بدزد! یو 450 00:25:23,940 --> 00:25:25,858 داری چی کار می‌کنی؟- یه گروه موسیقی هست- 451 00:25:26,776 --> 00:25:28,568 که دارم آهنگ جدیدشون رو تمرین می‌کنم 452 00:25:28,569 --> 00:25:29,820 کاری داشتین؟ 453 00:25:29,946 --> 00:25:32,240 ایمیلی که یه کم پیش درباره‌ی پریزم ازت خواستم 454 00:25:32,365 --> 00:25:34,075 لازمش دارم پس هرچه زودتر برام بفرست 455 00:25:34,200 --> 00:25:35,076 چشم 456 00:25:35,785 --> 00:25:37,410 حتما 457 00:25:37,411 --> 00:25:38,453 راستی، یو جین 458 00:25:38,454 --> 00:25:40,248 رقصیدن اصلا بهت نمیاد 459 00:25:45,878 --> 00:25:47,964 لطفا بغلم کن 460 00:25:52,969 --> 00:25:54,971 (پیام جدیدی نیست) 461 00:26:07,817 --> 00:26:09,986 (پیام جدیدی نیست) 462 00:26:17,702 --> 00:26:18,661 (پیامی نیست) 463 00:26:26,460 --> 00:26:28,129 هنوز هیچ کاری بهتون ندادن؟ 464 00:26:29,130 --> 00:26:30,672 من که سرم حسابی شلوغه 465 00:26:30,673 --> 00:26:32,300 بهتون حسودیم می‌شه 466 00:26:33,009 --> 00:26:34,844 فقط فکر کنین پول می‌گیرین که بیکار بچرخین 467 00:26:37,596 --> 00:26:38,556 چی؟ 468 00:26:38,681 --> 00:26:41,017 پول می‌گیرم که بیکار باشم؟- آره، مثل یه حقوق‌بگیر مفت‌خور- 469 00:26:41,684 --> 00:26:43,685 بدون اینکه کاری بکنین، حقوق می‌گیرین 470 00:26:46,856 --> 00:26:49,774 راستی گی هو نیم، لازم نیست انقدر رسمی حرف بزنین 471 00:26:49,775 --> 00:26:51,985 بالاخره همکاریم دیگه 472 00:26:51,986 --> 00:26:54,112 آره، دیگه تعارف رو بذارین کنار 473 00:26:54,113 --> 00:26:55,573 نمی‌تونم این کار رو بکنم 474 00:26:56,073 --> 00:26:59,493 نه بابا، جدی می‌گم، اشکالی نداره 475 00:27:00,786 --> 00:27:01,786 ولی امتحان کنیم؟ 476 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 از خدامه- منم- 477 00:27:05,041 --> 00:27:06,500 دلم می‌خواست باهاتون صمیمی بشم 478 00:27:06,625 --> 00:27:08,336 راستی، یه سؤال دارم 479 00:27:08,461 --> 00:27:10,253 همون‌طوری که یه کم پیش می‌گفتیم 480 00:27:10,254 --> 00:27:13,715 زمان شما هم اصطلاحات عامیانه داشتین؟ 481 00:27:13,716 --> 00:27:15,176 هوم 482 00:27:18,012 --> 00:27:21,139 !بیبیدی، بابیدی، بو 483 00:27:22,350 --> 00:27:24,894 چی؟ این یعنی چی؟ 484 00:27:25,019 --> 00:27:27,229 یا حضرت خیارشور 485 00:27:27,355 --> 00:27:28,647 مثل چی خنده‌داره 486 00:27:28,773 --> 00:27:29,982 بیا شلوارم رو بخور 487 00:27:30,608 --> 00:27:32,650 این یکی دیگه مثل چی عجیبه- دارین از خودتون درمیارین؟- 488 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 پس این یکی رو می‌شناسین؟ 489 00:27:34,278 --> 00:27:35,613 عجب چیز خفنیه 490 00:27:37,740 --> 00:27:38,532 خفن؟ 491 00:27:42,328 --> 00:27:43,953 یعنی کارش درسته 492 00:27:43,954 --> 00:27:45,373 مثل چی باحاله- عجب چیز خفنیه- 493 00:27:45,498 --> 00:27:46,748 واقعا مثل چی باحالین 494 00:27:46,749 --> 00:27:48,542 ...راستی- بله؟- 495 00:27:49,335 --> 00:27:53,880 فکر نکنم درست باشه "که هر دفعه هی بگی "مثل چی 496 00:27:53,881 --> 00:27:56,384 آدم حس می‌کنه داری فحش می‌دی 497 00:27:57,385 --> 00:27:58,386 ...آها 498 00:27:59,345 --> 00:28:00,178 اوه 499 00:28:00,179 --> 00:28:01,764 دیگه ازش استفاده نمی‌کنم 500 00:28:03,349 --> 00:28:05,101 خیلی ببخشید- جو سونگ، یون هی- 501 00:28:05,226 --> 00:28:06,519 بله- الان میایم- 502 00:28:07,269 --> 00:28:08,687 با اجازه- ببخشید- 503 00:28:13,692 --> 00:28:15,528 خیلی بانمکن 504 00:28:44,140 --> 00:28:46,392 (انبار) 505 00:29:26,932 --> 00:29:28,433 می‌شه سایت رو بیاری بالا؟ 506 00:29:28,434 --> 00:29:29,684 آها، حتما 507 00:29:29,685 --> 00:29:32,437 ،اگه اینجا کلیک کنین وارد سایت می‌شه 508 00:29:32,438 --> 00:29:34,314 خوشگله ولی سلیقه‌ی من نیست 509 00:29:34,315 --> 00:29:35,524 نظرت رو نپرسیدم 510 00:29:35,649 --> 00:29:38,401 پرطرفدارهای این فصل رو از کجا می‌تونم ببینم؟ 511 00:29:39,123 --> 00:29:52,890 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 512 00:30:01,133 --> 00:30:02,134 دارین چیکار می‌کنین؟ 513 00:30:02,801 --> 00:30:03,802 خانم لی 514 00:30:04,970 --> 00:30:09,225 فکر کردم شاید کمکم کنه ،برند رو بهتر بشناسم 515 00:30:09,975 --> 00:30:11,184 برای همین چند تا عکس گرفتم 516 00:30:11,185 --> 00:30:12,436 گی هو نیم 517 00:30:13,145 --> 00:30:15,147 اجازه ندارین عکس بگیرین 518 00:30:17,525 --> 00:30:18,441 ببخشید؟ 519 00:30:18,442 --> 00:30:23,447 هیچکدوم از این‌ها نباید درز کنه حتی یه تیکه هم نباید از این اتاق بیرون بره 520 00:30:24,281 --> 00:30:26,575 ...آخه، من فقط 521 00:30:27,284 --> 00:30:28,994 ...شاید کمک کنه بهتر متوجه بشم 522 00:30:32,998 --> 00:30:33,999 مین آه 523 00:30:34,708 --> 00:30:36,167 !مین آه 524 00:30:36,168 --> 00:30:37,545 ...اوه 525 00:30:37,670 --> 00:30:39,838 ،مین آه اینجا نیست داره به یه سری از کارها رسیدگی می‌کنه 526 00:30:40,839 --> 00:30:41,673 یو جین 527 00:30:41,674 --> 00:30:42,675 بله 528 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 مگه نگفتم حواست به نمونه‌ها باشه؟ 529 00:30:47,137 --> 00:30:48,180 معذرت می‌خوام 530 00:30:48,305 --> 00:30:51,307 مطمئن شو تمام عکس‌های توی گوشی‌اش رو پاک کنه 531 00:30:51,308 --> 00:30:53,518 همین الانش هم درگیر پرونده‌ی لو رفتن طراحی‌ها هستیم 532 00:30:53,519 --> 00:30:55,395 همگی، حواستون رو جمع کنین 533 00:30:55,396 --> 00:30:56,813 باشه؟- چشم، خانم- 534 00:30:58,148 --> 00:30:59,483 به مین آه بگو بیاد پیش من 535 00:30:59,608 --> 00:31:00,568 چشم 536 00:31:15,207 --> 00:31:19,711 توی شرکت بدون اجازه به هیچی دست نزنین، باشه؟ 537 00:31:19,712 --> 00:31:21,337 لطفا، التماستون می‌کنم 538 00:31:21,338 --> 00:31:22,756 ببخشید 539 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 ...فقط می‌خواستم 540 00:31:24,592 --> 00:31:25,634 نه 541 00:31:25,759 --> 00:31:27,635 لطفا سعی نکنین هیچ کاری بکنین 542 00:31:27,636 --> 00:31:30,346 فقط بشینین و استراحت کنین 543 00:31:30,347 --> 00:31:31,640 کاش منم همچین موقعیتی داشتم 544 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 متوجه شدم 545 00:32:04,673 --> 00:32:05,882 عزیزم 546 00:32:05,883 --> 00:32:07,259 نگران من نباش 547 00:32:20,773 --> 00:32:22,441 آجوشی این روزها زیاد آفتابی نمی‌شه 548 00:32:23,359 --> 00:32:25,277 نکنه به این زودی می‌خواد استعفا بده؟ 549 00:32:26,362 --> 00:32:29,364 خیلی سخت کار کرده که بخواد به این زودی استعفا بده 550 00:32:29,365 --> 00:32:30,658 هرچند تلاشش نتیجه‌ای نداشته 551 00:32:31,825 --> 00:32:34,078 آها، شاید بهتره ازش بخوایم برای ناهار بیاد پیشمون 552 00:32:35,245 --> 00:32:36,913 ...خب، فکر کنم 553 00:32:36,914 --> 00:32:38,540 هنوز براش آماده نیستم 554 00:32:38,666 --> 00:32:39,708 آها 555 00:32:40,376 --> 00:32:42,544 حق داری 556 00:33:22,042 --> 00:33:23,043 گی هو نیم؟ 557 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 اوه، بله؟ 558 00:33:24,586 --> 00:33:26,422 ناهار خوردین؟ 559 00:33:27,881 --> 00:33:28,799 ...واو 560 00:33:30,217 --> 00:33:31,343 این سالاد هویجه؟ 561 00:33:31,468 --> 00:33:32,385 آره، خودشه 562 00:33:32,386 --> 00:33:34,346 من واقعا هویج دوست دارم 563 00:33:34,471 --> 00:33:35,430 جدی؟ 564 00:33:37,391 --> 00:33:38,642 خیلی خوشمزه‌ست 565 00:33:38,767 --> 00:33:40,227 ممنون 566 00:33:40,352 --> 00:33:43,312 قبلا رستوران داشتین؟ 567 00:33:43,313 --> 00:33:44,731 نه 568 00:33:44,732 --> 00:33:47,943 قبلا می‌رقصیدم 569 00:33:50,362 --> 00:33:51,363 رقص؟- آره- 570 00:34:05,377 --> 00:34:06,378 فوق‌العاده‌ست 571 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 ممنون 572 00:34:11,550 --> 00:34:14,094 کار کردن با خانم لی چطوره؟ 573 00:34:17,389 --> 00:34:18,390 ...خب 574 00:34:18,974 --> 00:34:20,100 ،از روز اولی که اومدم 575 00:34:20,976 --> 00:34:23,562 به زور یه لحظه دیدمشون 576 00:34:23,687 --> 00:34:25,856 آره، سرش خیلی شلوغه 577 00:34:25,981 --> 00:34:28,150 حتی یه روز هم مرخصی نمی‌گیره 578 00:34:28,984 --> 00:34:32,529 خانم لی خیلی بافکر و مهربونه 579 00:34:33,113 --> 00:34:37,284 من سال‌ها توی همین منطقه یه کافه داشتم 580 00:34:37,409 --> 00:34:39,202 اون موقع یکی از مشتری‌های ثابتم بود 581 00:34:39,203 --> 00:34:42,789 ،وقتی منطقه رفت داخل طرح نوسازی به فکر تعطیل کردنش افتادم 582 00:34:42,790 --> 00:34:44,332 ،یه روز بهم زنگ زد 583 00:34:44,333 --> 00:34:46,626 و گفت اینجا برام یه جا جور می‌کنه 584 00:34:46,627 --> 00:34:47,961 فوق‌العاده نیست؟ 585 00:34:48,587 --> 00:34:51,047 واقعا لنگه نداره 586 00:35:04,478 --> 00:35:05,645 (کاری برای انجام دادن نیست) 587 00:35:05,646 --> 00:35:07,605 همه باهاش موافقن؟- آره، فکر کنم خوبه- 588 00:35:07,606 --> 00:35:09,316 پس با همین پیش می‌ریم 589 00:35:09,441 --> 00:35:11,067 می‌شه نورپردازی رو نشونم بدی؟ 590 00:35:11,068 --> 00:35:13,110 ،برای نورپردازی شعبه‌ی اصلی 591 00:35:13,111 --> 00:35:16,948 شیش تا گزینه با طرح‌های مختلف آوردیم 592 00:35:16,949 --> 00:35:19,075 این از این. این هم دومی و سومی 593 00:35:19,076 --> 00:35:21,036 صبر کن. برگرد عقب 594 00:35:23,455 --> 00:35:26,249 فکر نکنم این چیزی باشه که انتخاب کردیم، درسته؟ 595 00:35:26,250 --> 00:35:29,377 اوه، با محل پروژه بررسی می‌کنم 596 00:35:29,378 --> 00:35:30,337 کِی؟ 597 00:35:34,508 --> 00:35:37,260 آها، همین الان می‌رم 598 00:35:37,261 --> 00:35:40,347 لباس‌های توی ویترین رو چک کن- چشم- 599 00:35:40,472 --> 00:35:42,474 همگی، خسته نباشین- !خسته نباشین- 600 00:35:45,477 --> 00:35:48,355 ،ساعت چهار جلسه‌ی ایده‌پردازی داریم پس تا اون موقع برگرد 601 00:35:49,064 --> 00:35:50,190 !موفق باشی 602 00:35:51,900 --> 00:35:53,317 ای بابا 603 00:35:53,318 --> 00:35:56,947 واقعا مسخره‌ست 604 00:36:06,957 --> 00:36:09,458 یو جین شی، می‌خواین من به جاتون برم؟ 605 00:36:09,459 --> 00:36:11,253 می‌دونم الان سرتون خیلی شلوغه 606 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 ...وای، خدای من 607 00:36:15,382 --> 00:36:17,134 می‌تونین برین؟ واقعا؟ 608 00:36:17,759 --> 00:36:21,888 فقط لازمه مطمئن شین که محصول همونیه که توی عکسه 609 00:36:21,889 --> 00:36:24,140 اگه بتونین از ویترین و محل پروژه ،عکس بگیرین 610 00:36:24,141 --> 00:36:27,059 ،و برام بفرستینشون واقعا ممنونتون می‌شم 611 00:36:27,060 --> 00:36:30,564 عکس‌ها رو می‌گیرم ،و محل رو کامل بررسی می‌کنم 612 00:36:30,689 --> 00:36:32,107 و فوری بهتون گزارش می‌دم 613 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 واو، باورم نمی‌شه 614 00:36:34,693 --> 00:36:37,486 کل امروز واقعا سرم شلوغ بوده 615 00:36:37,487 --> 00:36:39,865 خیلی ممنونم- خواهش می‌کنم- 616 00:36:39,990 --> 00:36:40,949 من دیگه می‌رم 617 00:36:42,117 --> 00:36:43,367 با احتیاط رانندگی کنین- چشم- 618 00:36:44,369 --> 00:36:46,997 وای، واقعا یه فرشته‌ی نجاته 619 00:36:48,081 --> 00:36:49,666 گی هو نیم؟ 620 00:36:50,292 --> 00:36:51,500 بله 621 00:36:51,501 --> 00:36:56,590 جو سونگ اوپا گفت پرطرفدارهای بازار رو بررسی می‌کردین 622 00:36:56,715 --> 00:36:59,843 آره- می‌تونین کمکم کنین این رو تحلیل کنم؟- 623 00:37:00,719 --> 00:37:03,346 ،مدیرم ازم خواسته انجامش بدم ولی اصلا سر در نمیارم 624 00:37:03,347 --> 00:37:08,602 ،خب، به جز این فایل اکسل باید روی چه چیزی تمرکز کنم؟ 625 00:37:09,770 --> 00:37:11,021 ...خب 626 00:37:12,272 --> 00:37:14,066 ...ببین، نکته‌ی کلیدی اینه که 627 00:37:15,484 --> 00:37:17,611 ...فراتر از این جدول رو ببینی 628 00:37:17,736 --> 00:37:21,238 و محصولی رو پیدا کنی که هویت برند ما رو نشون می‌ده 629 00:37:21,239 --> 00:37:22,615 چقدر بامزه‌ست 630 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 من؟ 631 00:37:24,618 --> 00:37:26,036 ناهارتون چطور بود؟ 632 00:37:26,161 --> 00:37:27,162 وای، سلام 633 00:37:31,166 --> 00:37:32,209 کدومشونه؟ 634 00:37:32,334 --> 00:37:33,585 یو جین نیم؟ 635 00:37:34,211 --> 00:37:35,419 نه 636 00:37:35,420 --> 00:37:36,588 پس، مین آه نیم؟ 637 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 ...خب یعنی 638 00:37:43,178 --> 00:37:45,472 !امکان نداره- هیس، ساکت باش- 639 00:37:45,597 --> 00:37:47,307 !هی، یواش‌تر 640 00:37:48,767 --> 00:37:50,977 باهاش حرف زدی؟- معلومه که حرف زدم- 641 00:37:50,978 --> 00:37:52,646 حتی، یه جورایی رفتیم سر قرار 642 00:37:52,771 --> 00:37:53,939 یعنی چی "یه جورایی"؟ 643 00:37:54,481 --> 00:37:56,148 برای یه جلسه‌ی کاری با هم رفتیم بیرون 644 00:37:57,275 --> 00:37:58,777 !اوپا 645 00:37:58,902 --> 00:38:00,195 این کجاش یه قراره؟ 646 00:38:00,320 --> 00:38:02,321 !داری دیوونه‌ام می‌کنی 647 00:38:02,322 --> 00:38:04,783 خب چیکار باید بکنم؟ 648 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 ...خب، اول از همه 649 00:38:08,745 --> 00:38:10,789 ...یه فضای راحت و صمیمی درست کن 650 00:38:11,665 --> 00:38:14,041 بعدش هم چند تا تیکه‌ی مخ‌زنی بنداز- مخ‌زنی- 651 00:38:14,042 --> 00:38:16,795 خیلی مهمه که این کار رو بکنی 652 00:38:16,920 --> 00:38:18,380 صبر کن، شام تیمی دارین؟ 653 00:38:18,505 --> 00:38:20,966 آره- این برات بهترین فرصته- 654 00:38:21,967 --> 00:38:24,636 همون موقعه که باید کار رو تموم کنی 655 00:38:25,512 --> 00:38:27,138 اگه درست بشه، یه شام مهمون منین 656 00:38:27,139 --> 00:38:28,098 اوه 657 00:38:28,223 --> 00:38:29,890 !به افتخار همکارهای عزیز- !به افتخار کشور عزیزمون- 658 00:38:30,976 --> 00:38:32,727 بله، پس لطفا اون موقع بهم زنگ بزنین 659 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 ممنون 660 00:38:35,230 --> 00:38:37,732 ...دلم- مین آه نیم، دلتون درد می‌کنه؟- 661 00:38:37,733 --> 00:38:40,067 می‌تونم چند تا کلینیک این نزدیکی‌ها بهتون معرفی کنم 662 00:38:40,068 --> 00:38:41,695 ...کلینیک کامفورت کر همین نزدیکیه 663 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 خفه شو، فقط باید برم دستشویی 664 00:38:44,156 --> 00:38:47,242 !پس بدویین برین دستشویی! بدو، بدو 665 00:38:49,953 --> 00:38:50,871 گی هو نیم 666 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 صبر کن، من؟ 667 00:38:54,666 --> 00:38:55,751 با من کار دارین؟ 668 00:38:58,628 --> 00:39:00,130 چرا متوجه نمی‌شه؟ 669 00:39:02,132 --> 00:39:04,134 همین الان بیاین سر میزم 670 00:39:06,845 --> 00:39:08,804 ...عجله کن، بدو 671 00:39:08,805 --> 00:39:09,723 !نه 672 00:39:11,266 --> 00:39:12,349 این افتاده بود روی زمین 673 00:39:12,350 --> 00:39:13,435 !زود باش 674 00:39:13,560 --> 00:39:16,063 ...لطفا، زود باش 675 00:39:18,148 --> 00:39:19,191 اومدم 676 00:39:19,858 --> 00:39:22,693 ،الان کلی کار ریخته سرم ولی دلم درد می‌کنه 677 00:39:22,694 --> 00:39:24,321 برای همین یه کم کمک می‌خوام 678 00:39:24,446 --> 00:39:25,739 حتما، سونبه 679 00:39:27,699 --> 00:39:28,867 سونبه؟ 680 00:39:31,328 --> 00:39:32,329 باشه 681 00:39:33,080 --> 00:39:35,623 سری دوم نمونه‌ها همین الان رسیده 682 00:39:35,624 --> 00:39:38,043 باید تا ساعت شیش توی اتاق جلسات چیده بشن 683 00:39:39,336 --> 00:39:40,336 طبق این طرح بچینیدشون 684 00:39:40,337 --> 00:39:43,757 ،اگه چیزی کم بود انباری اون طرف رو چک کنین 685 00:39:43,882 --> 00:39:46,425 از پسش برمیاین؟- حتما، سونبه- 686 00:39:46,426 --> 00:39:49,346 ،اگه خانم لی تا ساعت پنج بیرون نیومد همینطوری برین داخل و شروع کنین 687 00:39:49,471 --> 00:39:51,388 باشه 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,475 یه مدیرعامل از بیرون شرکت؟ انقدر یهویی؟ 689 00:39:53,600 --> 00:39:55,643 سرمایه‌گذارها این پیشنهاد رو دادن 690 00:39:55,644 --> 00:39:57,019 و سونبه، تو هم موافقی؟ 691 00:39:57,020 --> 00:39:59,481 خب، من که مدرک مدیریت ندارم 692 00:40:01,483 --> 00:40:03,235 فکر نکنم ایده‌ی بدی باشه 693 00:40:03,360 --> 00:40:06,570 ،آره، تو مدیریت نخوندی من هم طراحی لباس نخوندم 694 00:40:06,571 --> 00:40:09,241 ولی باز هم این شرکت رو ساختیم و به جایگاه امروزش رسوندیم 695 00:40:09,366 --> 00:40:12,701 از اون کار استعفا دادیم تا لباس‌هایی ،که خودمون می‌خوایم رو طراحی کنیم 696 00:40:12,702 --> 00:40:14,204 تا ثابت کنیم حق با ماست 697 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 !و ثابت هم کردیم 698 00:40:15,664 --> 00:40:17,332 می‌دونم، کارمون عالی بوده 699 00:40:17,916 --> 00:40:20,836 ولی راستش، برند خیلی سریع‌تر ،از چیزی که انتظارش رو داشتیم رشد کرد 700 00:40:20,961 --> 00:40:22,796 و دیگه کم آوردیم 701 00:40:22,921 --> 00:40:24,756 کی می‌گه کم آوردیم؟ 702 00:40:25,382 --> 00:40:28,592 ،همون‌هایی که منتظرن من زمین بخورم و اسمش رو می‌ذارن ریسک مالکیت؟ 703 00:40:28,593 --> 00:40:31,805 شاید بهتر باشه فقط روی طراحی‌ها تمرکز کنی 704 00:40:32,514 --> 00:40:34,306 ،این ‌طوری کمتر خطا می‌کنی 705 00:40:34,307 --> 00:40:36,226 مثل همون ماجرای لو رفتن طراحی‌ها 706 00:40:40,981 --> 00:40:42,273 ...ای خدا 707 00:40:42,274 --> 00:40:44,900 فروشی که به خاطر اون ماجرا از دست دادیم؟ 708 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 اون ضرر رو جبران کردم 709 00:40:48,113 --> 00:40:49,114 ...نه صبر کن 710 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 فروشمون رو از اون هم بیشتر کردم 711 00:40:55,287 --> 00:40:56,288 سونبه 712 00:40:58,165 --> 00:41:02,626 ،اگه یه مدیرعامل جدید بیاریم کنترل شرکت رو از دست می‌دیم 713 00:41:02,627 --> 00:41:03,712 موافق نیستی؟ 714 00:41:04,379 --> 00:41:07,299 اون وقت برند وو۲۲ دیگه مال ما نیست 715 00:41:07,424 --> 00:41:08,675 این رو می‌دونی، مگه نه؟ 716 00:41:13,722 --> 00:41:16,098 فقط قراره یه فرد حرفه‌ای رو استخدام کنیم 717 00:41:16,099 --> 00:41:17,726 همین و بس 718 00:41:18,476 --> 00:41:20,020 ...واقعا که 719 00:41:31,198 --> 00:41:32,199 هی 720 00:41:32,324 --> 00:41:33,617 آروم باش، باشه؟ 721 00:41:35,202 --> 00:41:36,870 من اینجا کنارتم 722 00:41:38,788 --> 00:41:40,832 ببخشید، خانم لی 723 00:41:42,751 --> 00:41:43,709 معذرت می‌خوام 724 00:41:43,710 --> 00:41:46,962 بهم گفتن ساعت پنج جلسه‌ی تست لباس داریم 725 00:41:46,963 --> 00:41:48,048 اوه، درسته 726 00:41:50,800 --> 00:41:52,886 فقط بذارینش همونجا- چشم- 727 00:41:59,017 --> 00:42:00,018 ببین 728 00:42:02,479 --> 00:42:04,271 بیا حداقل باهاشون جلسه بذاریم 729 00:42:04,272 --> 00:42:06,942 این ‌جوری نیست که مجبور باشیم همین الان تصمیمی بگیریم 730 00:42:09,611 --> 00:42:10,487 باشه؟ 731 00:42:49,985 --> 00:42:52,112 درسته، همونجاست 732 00:42:52,237 --> 00:42:54,029 بی‌صبرانه منتظرم شام شرکت شروع بشه 733 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 گی هو نیم- بله؟- 734 00:42:55,740 --> 00:42:56,825 واسه شام تیمی میاین؟ 735 00:42:57,826 --> 00:43:00,077 خانم لی هنوز نرفته 736 00:43:00,078 --> 00:43:01,288 شما برین و خوش بگذرونین 737 00:43:01,830 --> 00:43:02,747 باشه 738 00:43:04,291 --> 00:43:05,583 صبر کن 739 00:43:08,461 --> 00:43:09,920 مست نکن 740 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 امشب همون شبه، باشه؟ 741 00:43:12,841 --> 00:43:14,467 خداحافظ، دونگ ‌دونگ- خداحافظ- 742 00:43:15,719 --> 00:43:19,096 مخ‌زدن‌های نامحسوس، فهمیدی؟ 743 00:43:19,097 --> 00:43:20,557 انقدر استرس دارم که ممکنه از پسش برنیام 744 00:43:20,558 --> 00:43:22,308 نداشته باش 745 00:43:22,309 --> 00:43:24,394 منم استرس دارم- لازم نیست داشته باشی- 746 00:43:25,437 --> 00:43:26,980 به‌هرحال، موفق باشی 747 00:43:38,450 --> 00:43:39,451 زود برو 748 00:44:11,066 --> 00:44:12,025 خانم لی، حالتون خوبه؟ 749 00:44:13,485 --> 00:44:16,111 مگه واسه شام تیمی نرفتین؟ 750 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 پس شما چی؟ 751 00:44:18,239 --> 00:44:19,657 …خب، من فقط 752 00:44:20,367 --> 00:44:23,160 می‌خواین به خاطر اون‌ها بمونین، مگه نه؟ 753 00:44:23,161 --> 00:44:25,080 آره، تقریبا همین‌طوره 754 00:44:27,999 --> 00:44:31,252 لازم نیست صبر کنین تا من برم که ساعت خروجتون رو بزنین 755 00:44:31,378 --> 00:44:32,670 می‌تونین برین خونه 756 00:44:34,506 --> 00:44:35,840 متوجه شدم 757 00:44:37,092 --> 00:44:38,385 …راستی 758 00:44:39,052 --> 00:44:41,679 واقعا بابت عکس‌های دفعه قبل معذرت می‌خوام 759 00:44:42,263 --> 00:44:44,808 اوه، اشکالی نداره 760 00:44:45,517 --> 00:44:47,685 ،اینجا هر روز یه سیرکی راه می‌افته این که چیزی نیست 761 00:44:47,811 --> 00:44:48,812 نگرانش نباشین 762 00:44:50,230 --> 00:44:51,272 ممنون 763 00:44:51,856 --> 00:44:52,940 من دیگه می‌رم 764 00:44:52,941 --> 00:44:54,150 باشه 765 00:45:45,743 --> 00:45:50,247 ‏یه زمانی یه رویا داشتم 766 00:45:50,248 --> 00:45:54,251 هرچند که پاره‌پوره و از هم‌دریده بود 767 00:45:54,252 --> 00:45:57,963 هرچند که دور انداخته شده بود 768 00:45:57,964 --> 00:46:02,177 آره، من یه رویا دارم 769 00:46:02,302 --> 00:46:05,638 یه رویا توی وجودمه 770 00:46:05,763 --> 00:46:09,391 من به اون رویا باور دارم 771 00:46:09,392 --> 00:46:14,063 …فقط تماشا کن که چطور پرواز می‌کنم 772 00:46:53,228 --> 00:46:56,897 چی شده؟- گی هو نیم همه‌چیز رو مرتب کرده- 773 00:46:56,898 --> 00:46:59,442 اجناس فصل‌های دیگه به انبار منتقل شدن 774 00:47:01,236 --> 00:47:02,403 اوه 775 00:47:04,572 --> 00:47:05,823 خسته نباشین 776 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 این برای چی بود؟ 777 00:47:17,835 --> 00:47:19,670 چرا جو سونگ نمیاد؟ 778 00:47:19,671 --> 00:47:21,839 می‌گه گرسنه نیست 779 00:47:22,382 --> 00:47:24,259 اوضاع خوب پیش نرفته؟ 780 00:47:25,426 --> 00:47:28,096 فکر کنم مخ‌زدن‌هاش جواب نداده 781 00:47:29,013 --> 00:47:31,098 !رسیدیم 782 00:47:31,099 --> 00:47:32,307 چطوره؟ 783 00:47:32,308 --> 00:47:33,851 مزه‌‌اش مثل قبله؟ 784 00:47:33,977 --> 00:47:36,271 یه کم شورتره 785 00:47:38,773 --> 00:47:40,316 !هوم 786 00:47:41,901 --> 00:47:43,695 جو سونگ اگه بود عاشقش می‌شد 787 00:47:45,697 --> 00:47:47,531 وای خیلی سیرم 788 00:47:49,200 --> 00:47:50,993 می‌دونین به چه نتیجه‌ای رسیدم؟ 789 00:47:50,994 --> 00:47:52,703 شما واقعا شکمویین 790 00:47:52,704 --> 00:47:53,787 اوپا 791 00:47:53,788 --> 00:47:57,124 زن‌ها دنبال مردهایی‌ان که هم گرم باشن هم یه کم فاصله بگیرن 792 00:47:57,125 --> 00:48:01,754 باید این حس رو بدی که "آدم خوبی‌ام، ولی فقط با تو این‌طوری نیستم" 793 00:48:01,879 --> 00:48:03,881 یعنی غیرقابل دسترس به‌نظر بیای؟- !دقیقا- 794 00:48:04,007 --> 00:48:05,632 بذار همیشه توی شک و تردید بمونه 795 00:48:05,633 --> 00:48:08,010 این‌طوری می‌تونی دل دختره رو به دست بیاری 796 00:48:08,011 --> 00:48:10,805 حس می‌کنم تو همیشه زیادی لبخند می‌زنی 797 00:48:11,347 --> 00:48:12,640 …قیافه‌ات رو جدی نگه دار 798 00:48:12,765 --> 00:48:14,141 !همین‌طوری، عالیه 799 00:48:14,142 --> 00:48:16,102 همین قیافه جدی رو حفظ کن 800 00:48:16,894 --> 00:48:20,022 فکر کنم بد نباشه یه دستی هم به سر و روش بکشیم 801 00:48:20,023 --> 00:48:21,440 یه کم شلخته‌ست 802 00:48:21,441 --> 00:48:22,566 کاملا موافقم 803 00:48:22,567 --> 00:48:24,568 چرا یه کم شبیه من لباس نمی‌پوشی؟ 804 00:48:24,569 --> 00:48:26,695 این کمکی نمی‌کنه تو دیگه خیلی زیاده‌روی می‌کنی 805 00:48:26,696 --> 00:48:28,655 تو چی سرت می‌شه؟- !معلومه که سرم می‌شه- 806 00:48:28,656 --> 00:48:30,115 گی هو نیم- ها؟- 807 00:48:30,116 --> 00:48:31,867 من باید چی کار کنم؟ 808 00:48:31,868 --> 00:48:33,745 …خب، بذار ببینم 809 00:48:35,038 --> 00:48:37,748 شاید بهتره یه هدیه‌ی ...کوچیک و قشنگ آماده کنی 810 00:48:37,749 --> 00:48:39,375 …و یه جوری بهش بدی‌اش 811 00:48:39,959 --> 00:48:41,126 ،وقتی هدیه رو بهش می‌دی 812 00:48:41,127 --> 00:48:43,254 شاید بتونی باهاش حرف هم بزنی؟ 813 00:48:44,255 --> 00:48:45,256 صبر کن 814 00:48:46,132 --> 00:48:48,926 ببخشید، یه لحظه من رو ببخشین 815 00:48:53,056 --> 00:48:54,140 عطر چطوره؟ 816 00:48:54,265 --> 00:48:55,391 خیلی قدیمیه 817 00:48:55,516 --> 00:48:57,476 …باید سه‌هزارتا نمونه فصل رو ارسال کنین 818 00:48:57,477 --> 00:48:58,645 مین آه نیم، ببخشید 819 00:48:59,270 --> 00:49:00,355 ،احیانا 820 00:49:01,105 --> 00:49:03,441 می‌دونین برنامه‌ی امروز خانم لی چیه؟ 821 00:49:04,067 --> 00:49:07,987 ده دقیقه دیگه باید برای جلسه‌ با مدیرعامل برن جام‌شیل، چطور؟ 822 00:49:08,112 --> 00:49:09,697 چیزی نیست ممنون 823 00:49:09,822 --> 00:49:12,950 اجناس فروشگاه اصلی ساعت …چهار و نیم بعدازظهر می‌رسن 824 00:49:14,285 --> 00:49:15,452 ببخشید 825 00:49:15,453 --> 00:49:16,579 بله؟ 826 00:49:17,747 --> 00:49:19,790 من کارآموز وو۲۲، کیم گی هو هستم 827 00:49:19,791 --> 00:49:20,875 سلام 828 00:49:22,085 --> 00:49:23,294 ناهارتون رو میل کردین؟ 829 00:49:23,419 --> 00:49:24,754 بله 830 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 هوم 831 00:49:28,549 --> 00:49:32,720 فکر ‌کنم امروز بهتره شما رانندگی نکنین 832 00:49:33,721 --> 00:49:35,723 قبل‌تر توی رستوران دیدمتون 833 00:49:36,724 --> 00:49:38,016 چی داری می‌گی؟ 834 00:49:51,739 --> 00:49:52,782 …خب 835 00:49:53,491 --> 00:49:56,577 می‌خواین من بهشون بگم یا خودتون می‌خواین بگین؟ 836 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 خانم لی 837 00:50:10,758 --> 00:50:12,801 ببخشید، ولی احساس مریضی می‌کنم 838 00:50:14,762 --> 00:50:16,347 می‌ترسم شما هم ازم مریضی بگیرین 839 00:50:17,181 --> 00:50:19,391 پس باید استراحت کنی 840 00:50:19,392 --> 00:50:20,684 به‌جاش از مین آه می‌خوام 841 00:50:20,685 --> 00:50:22,186 ببخشید، خانم 842 00:50:31,946 --> 00:50:33,072 خانم لی 843 00:50:33,197 --> 00:50:37,076 ،اگه مشکلی ندارین می‌تونم برای شما رانندگی کنم؟ 844 00:50:38,369 --> 00:50:40,955 شنیدم مین آه نیم امروز خیلی سرش شلوغه 845 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 دارین می‌رین جام‌شیل، درسته؟ 846 00:50:43,332 --> 00:50:44,917 …اوه 847 00:50:45,626 --> 00:50:47,086 آره، یه لحظه صبر کنین 848 00:50:51,632 --> 00:50:54,260 باشه، بریم- بله- 849 00:51:09,275 --> 00:51:11,694 سلام، مامان- ناهار خوردی؟- 850 00:51:11,819 --> 00:51:13,361 هنوز نه، سرم شلوغه 851 00:51:13,362 --> 00:51:16,031 ،می‌دونم کار مهمه …ولی باید مراقب سلامتی‌ات باشی 852 00:51:16,032 --> 00:51:17,616 برو سر اصل مطلب، مامان 853 00:51:17,617 --> 00:51:19,910 یه کلینیک طب سنتی خوب پیدا کردم 854 00:51:19,911 --> 00:51:21,287 شنیدم برای باروری خوبه 855 00:51:21,412 --> 00:51:22,662 باید برم- سون وو- 856 00:51:22,663 --> 00:51:25,583 خودخواه نباش …و به شوهرت هم فکر کن 857 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 بله، یونگ هوان 858 00:51:26,834 --> 00:51:29,002 به‌موقع می‌رسی، درسته؟ نباید دیر کنی 859 00:51:29,003 --> 00:51:30,546 …خب 860 00:51:31,547 --> 00:51:32,464 دیر نمی‌کنم 861 00:51:32,465 --> 00:51:36,135 ممکنه یه کم طول بکشه تا ،بفهمه ما چطور کار می‌کنیم 862 00:51:36,260 --> 00:51:38,721 ولی توی کار با اعداد خیلی خوبه 863 00:51:39,430 --> 00:51:42,558 باشه- می‌خواد ساختارمون رو بررسی کنه- 864 00:51:42,683 --> 00:51:44,852 ،اگه این کار رو کرد فوری از کوره در نرو 865 00:51:44,977 --> 00:51:47,021 فقط حرف‌هاش رو گوش کن، باشه؟- باشه- 866 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 دیر نکن تاثیر خوبی بذار 867 00:51:53,611 --> 00:51:55,612 در حال محاسبه مجدد مسیر 868 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 نباید دیر کنیم 869 00:51:57,615 --> 00:51:59,450 اگه طبق جی‌پی‌اس بریم، دیر می‌کنیم 870 00:52:00,034 --> 00:52:01,285 نگران نباشین، خانم لی 871 00:52:32,942 --> 00:52:35,945 به مقصد رسیدین 872 00:52:36,070 --> 00:52:38,072 دقیقا به‌موقع رسیدیم 873 00:52:39,782 --> 00:52:40,950 چه خوب 874 00:52:42,910 --> 00:52:45,704 حدودا یه ساعت طول می‌کشه 875 00:52:45,705 --> 00:52:47,039 باشه، خیلی خب 876 00:53:02,263 --> 00:53:04,055 طرف خیلی بی‌ادب بود 877 00:53:04,056 --> 00:53:06,642 دیگه هیچ‌وقت همچین جلسه‌ای برام ترتیب نده 878 00:53:07,560 --> 00:53:08,978 ارسال 879 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 این چیه؟- یه خوراکی به اسم اورانداست- 880 00:53:18,404 --> 00:53:21,115 یه جایی نزدیک اینجاست که سال‌هاست معروفه 881 00:53:21,240 --> 00:53:22,408 باورم نمی‌شه هنوز بازه 882 00:53:23,117 --> 00:53:25,286 من زیاد چیزهای سفت دوست ندارم 883 00:53:25,411 --> 00:53:27,872 اتفاقا نرم و شیرینه 884 00:53:51,979 --> 00:53:54,148 ‎اگه خسته‌این ‎می‌تونین یه کم بخوابین 885 00:53:54,732 --> 00:53:56,025 ‎دلم می‌خواد، 886 00:53:56,984 --> 00:53:58,986 ‎ولی توی ماشین نمی‌تونم بخوابم 887 00:54:03,866 --> 00:54:04,700 ‎خانم لی 888 00:54:05,284 --> 00:54:08,119 ‎اگه مشکلی ندارین، ‎می‌تونیم از یه مسیر دیگه بریم؟ 889 00:54:08,120 --> 00:54:09,747 ‎ترافیک باید کم‌تر باشه 890 00:54:10,331 --> 00:54:12,792 ‎هرطور خودتون صلاح می‌دونین ‎شما راننده‌این 891 00:54:26,472 --> 00:54:27,640 ...وای 892 00:55:04,969 --> 00:55:06,429 ‎رسیدیم 893 00:55:22,695 --> 00:55:25,030 ‎ماشین رو ببرین، ‎فردا توی دفتر می‌بینمتون 894 00:55:25,031 --> 00:55:26,115 ‎حتما 895 00:55:27,992 --> 00:55:28,993 ‎اوراندا 896 00:55:30,411 --> 00:55:32,121 -‎دوستش دارم -‎خوشحالم که خوشتون اومد 897 00:55:32,830 --> 00:55:36,000 ‎و بابت مرتب کردن ‎لباس‌های روی قفسه... 898 00:55:36,709 --> 00:55:37,668 ‎بازم ممنونم 899 00:55:39,837 --> 00:55:41,005 ‎کاری نکردم 900 00:55:41,714 --> 00:55:43,007 ‎ممنون 901 00:55:43,132 --> 00:55:44,091 ‎برین داخل 902 00:55:46,844 --> 00:55:47,720 ‎خانم لی 903 00:55:49,138 --> 00:55:51,432 ‎خواب بهترین داروئه 904 00:55:58,147 --> 00:55:59,774 من اومدم- -‎هی 905 00:56:04,862 --> 00:56:07,406 ‎عزیزم، من وقتی می‌خوابم خروپف می‌کنم؟ 906 00:56:08,324 --> 00:56:10,992 ‎آره، حتی بعضی وقت‌ها با دهن باز ‎می‌خوابی و آب دهنت هم راه می‌افته 907 00:56:10,993 --> 00:56:12,036 ‎چرا؟ 908 00:56:12,995 --> 00:56:13,995 ‎بی‌خیال 909 00:56:13,996 --> 00:56:15,790 ‎ممنون که گفتی 910 00:56:39,939 --> 00:56:41,689 -‎الو؟ -‎مین آهم 911 00:56:41,690 --> 00:56:43,024 ‎ببخشید که این‌قدر زود زنگ زدم 912 00:56:43,025 --> 00:56:45,318 ‎راننده خانم لی یهویی استعفا داده 913 00:56:45,319 --> 00:56:47,028 ‎می‌تونین چند روز دیگه هم رانندگی کنین؟ 914 00:56:47,029 --> 00:56:48,364 ‎بله، حتما 915 00:56:48,489 --> 00:56:52,493 ‎همین الان از کارخونه زنگ زدن ‎برای بازرسی فوری محصول 916 00:56:52,618 --> 00:56:54,078 ‎خانم لی می‌رن 917 00:56:54,203 --> 00:56:56,329 ‎می‌تونین تا ساعت هفت ‎خودتون رو به خونه‌‌شون برسونین؟ 918 00:56:56,330 --> 00:56:57,915 تا ساعت هفت؟- بله، لطفا- 919 00:56:59,792 --> 00:57:01,876 بله، می‌رم- ممنون- 920 00:57:01,877 --> 00:57:04,672 ‎اگه تا ساعت هفت بیرون نیومدن، ‎زنگ بزنین و منتظرش بمونین 921 00:57:07,508 --> 00:57:08,425 خیلی‌خب 922 00:57:20,396 --> 00:57:21,522 ‎ببخشید، شما کی هستین؟ 923 00:57:23,399 --> 00:57:24,400 ‎اوه، سلام 924 00:57:24,942 --> 00:57:26,484 ‎من کارآموز وو۲۲ هستم... 925 00:57:26,485 --> 00:57:28,696 ‎آه، سلام 926 00:57:28,821 --> 00:57:31,489 ‎خیلی درباره استخدام ‎یه کارآموز سن بالا‌ شنیدم 927 00:57:31,490 --> 00:57:33,701 ‎امیدوارم کار براتون خیلی سخت نباشه 928 00:57:33,826 --> 00:57:35,536 -‎ممنون -‎می‌خواین بیاین داخل؟ 929 00:57:35,661 --> 00:57:37,287 ‎سون وو بیشتر وقت می‌خواد 930 00:57:37,288 --> 00:57:38,831 ‎اوه، نه، مشکلی نیست 931 00:57:38,956 --> 00:57:40,166 ‎همین‌جا راحتم 932 00:57:40,291 --> 00:57:42,793 ‎لطفا بیاین داخل یه فنجون قهوه بخورین 933 00:57:48,132 --> 00:57:49,717 یه لحظه- بفرمایین- 934 00:57:52,428 --> 00:57:55,346 ‎عزیزم، پلیور زرشکی‌ام رو ندیدی... 935 00:57:55,347 --> 00:57:56,849 ‎صبح بخیر، خانم لی 936 00:57:58,017 --> 00:57:59,018 ‎اوه 937 00:57:59,143 --> 00:58:00,311 ‎بیرون منتظرت بودن 938 00:58:01,061 --> 00:58:03,229 ‎و اینکه روی میز اتاق‌خواب دنبالش بگرد 939 00:58:03,230 --> 00:58:04,690 ‎اوه، باشه 940 00:58:05,608 --> 00:58:07,026 ‎یه کم دیگه آماده می‌شم 941 00:58:11,071 --> 00:58:12,740 -‎بشینین -‎ممنون 942 00:58:18,871 --> 00:58:21,165 ‎واقعا تحسینتون می‌کنم 943 00:58:21,624 --> 00:58:26,045 ‎راستش، از وقتی پدرم بازنشسته ‎شده، یه کم به مشکل خورده 944 00:58:26,170 --> 00:58:27,630 پس درباره شما بهش گفتم 945 00:58:28,756 --> 00:58:30,174 چی گفتن؟ 946 00:58:31,050 --> 00:58:32,675 خیلی استقبال نکرد 947 00:58:32,676 --> 00:58:36,764 گفت نمی‌تونه توی شرکتی که عروسش کار می‌کنه به‌عنوان کارآموز کار کنه 948 00:58:37,932 --> 00:58:39,974 ،ولی گفت فوق‌العاده‌ست حسودی‌اش شده 949 00:58:39,975 --> 00:58:40,893 عزیزم؟ 950 00:58:47,524 --> 00:58:48,817 دیگه بریم؟- بله- 951 00:58:48,943 --> 00:58:50,194 اوه، راستی 952 00:58:50,653 --> 00:58:52,028 بازرسی رو یادم رفته بود 953 00:58:52,029 --> 00:58:53,530 یه لحظه- حتما- 954 00:58:55,366 --> 00:58:56,783 پرمشغله‌ترین آدمیه که می‌شناسم 955 00:58:56,784 --> 00:58:57,910 آره 956 00:58:58,661 --> 00:59:00,955 ولی واقعا تحسین‌برانگیزه- واقعا همین‌طوره- 957 00:59:02,331 --> 00:59:04,083 حتما خیلی خسته‌کننده‌ست 958 00:59:04,917 --> 00:59:06,502 اوه، من مشکلی ندارم 959 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 عادت کردم 960 00:59:07,795 --> 00:59:08,629 اوه، نه 961 00:59:09,129 --> 00:59:10,089 منظورم اوشونه 962 00:59:11,215 --> 00:59:12,216 اوه 963 00:59:20,349 --> 00:59:21,432 بریم؟- بله- 964 00:59:21,433 --> 00:59:22,684 من میارمش 965 00:59:22,685 --> 00:59:24,352 اول من می‌رم بیرون 966 00:59:24,353 --> 00:59:25,521 می‌بینمتون 967 00:59:26,063 --> 00:59:27,064 ممنون 968 00:59:27,439 --> 00:59:28,731 اون برای فصل بعده؟ 969 00:59:28,732 --> 00:59:30,401 سردت نمی‌شه؟ 970 00:59:30,734 --> 00:59:32,820 یه ژاکت دارم بعدا می‌بینمت 971 00:59:32,945 --> 00:59:36,824 عزیزم، دو هفته دیگه جلسه معرفی کتاب دارم 972 00:59:37,700 --> 00:59:38,701 نمی‌تونی بیای، مگه نه؟ 973 00:59:38,826 --> 00:59:40,286 اوه، دو هفته دیگه؟ 974 00:59:41,996 --> 00:59:44,038 باید ببینم می‌تونم یا نه 975 00:59:44,039 --> 00:59:45,623 ...مراسم افتتاح فروشگاه اصلی 976 00:59:45,624 --> 00:59:48,294 آره، فکرش رو می‌کردم 977 00:59:48,836 --> 00:59:50,378 ببین می‌دونی چیه؟ 978 00:59:50,379 --> 00:59:51,880 قول می‌دم خودم رو برسونم 979 00:59:52,006 --> 00:59:53,424 بعدا می‌بینمت 980 00:59:53,549 --> 00:59:54,842 باشه، فعلا 981 00:59:59,430 --> 01:00:01,015 خانم لی 982 01:00:01,140 --> 01:00:04,934 همسرتون قهوه‌ی خیلی خوش‌طعمی درست می‌کنه 983 01:00:04,935 --> 01:00:07,146 آره، همین‌طوره 984 01:00:07,730 --> 01:00:09,565 لطفا بهش بگین خیلی بهم چسبید 985 01:00:10,566 --> 01:00:12,276 حتی فرصت نشد ازش خداحافظی کنم 986 01:00:13,444 --> 01:00:15,321 زودتر یه راننده جدید برام پیدا کن 987 01:00:17,323 --> 01:00:18,407 از گی هو نیم خوشت نمیاد؟ 988 01:00:19,616 --> 01:00:20,992 یه کم باهاش احساس راحتی نمی‌کنم 989 01:00:20,993 --> 01:00:23,162 تازه خیلی هم حرف می‌زنه 990 01:00:29,168 --> 01:00:32,378 از پارچه جدید و تغییر رنگ یقه واقعا راضی‌ام 991 01:00:32,379 --> 01:00:36,132 فقط می‌خوام چین‌های پارچه دقیقا به همین شکل باقی بمونه 992 01:00:36,133 --> 01:00:39,511 اما حلقه آستین زیادی پایین اومده 993 01:00:39,636 --> 01:00:41,805 حدود یه اینچ پایین‌تر از خط سینه‌ست 994 01:00:42,598 --> 01:00:45,558 این باعث می‌شه فرم موردنظرمون از بین بره 995 01:00:45,559 --> 01:00:46,642 مگه نه؟- بله- 996 01:00:46,643 --> 01:00:49,480 پس، اگه فقط یه اینچ بالاتر بیاد 997 01:00:49,605 --> 01:00:51,105 خسته نباشین- امروز عالی بودین- 998 01:00:51,106 --> 01:00:52,358 فردا می‌بینمتون- خداحافظ- 999 01:00:53,067 --> 01:00:54,526 !بچه‌ها، آسانسور رو نگه دارین 1000 01:00:55,110 --> 01:00:56,277 گی هو نیم، بیاین بریم خونه 1001 01:00:56,278 --> 01:00:57,737 زود باشین- شما برین- 1002 01:00:57,738 --> 01:01:00,156 منتظرتون می‌مونیم- آسانسور رو نگه دار- 1003 01:01:00,157 --> 01:01:02,493 گی هو نیم، زود باشین- باشه- 1004 01:01:03,660 --> 01:01:05,703 آیگو، ببخشید 1005 01:01:05,704 --> 01:01:06,747 می‌تونیم بریم؟ 1006 01:01:13,087 --> 01:01:13,878 ممنون 1007 01:01:13,879 --> 01:01:15,381 سفارش شماره ۲۰۱ 1008 01:01:16,123 --> 01:01:28,980 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 1009 01:01:30,104 --> 01:01:31,105 اوه؟ 1010 01:01:31,522 --> 01:01:32,523 گی هو نیم؟ 1011 01:01:34,149 --> 01:01:35,859 اینجا چی کار می‌کنین؟ 1012 01:01:39,446 --> 01:01:41,573 فکر کردم اگه تا دیروقت کار کنین شاید گرسنه‌تون بشه 1013 01:01:41,698 --> 01:01:42,991 برای همین یه چیزی براتون آوردم 1014 01:01:44,118 --> 01:01:44,992 اوه 1015 01:01:44,993 --> 01:01:47,121 این پیتزافروشی نزدیک اینجا خیلی معروفه 1016 01:01:48,163 --> 01:01:49,456 نوش جان 1017 01:01:53,127 --> 01:01:54,420 ...راستی، چرا 1018 01:01:58,048 --> 01:02:00,134 بیاین، شما هم با من یه چیزی بخورین 1019 01:02:04,721 --> 01:02:05,722 یه نوشیدنی هم می‌خورین؟ 1020 01:02:06,432 --> 01:02:07,558 حتما 1021 01:02:09,977 --> 01:02:11,854 ممنون 1022 01:02:15,315 --> 01:02:16,315 به سلامتی بزنیم؟ 1023 01:02:16,316 --> 01:02:17,860 حتما 1024 01:02:26,160 --> 01:02:28,078 !واو 1025 01:02:30,789 --> 01:02:33,041 ممنون، اتفاقا داشت گرسنه‌ام می‌شد 1026 01:02:33,167 --> 01:02:34,626 اوه، کاری نکردم که 1027 01:02:34,751 --> 01:02:36,420 تا سرد نشده بخورین 1028 01:02:38,088 --> 01:02:39,672 شما اول بفرمایین 1029 01:02:39,673 --> 01:02:41,467 اوه، ممنون 1030 01:02:49,183 --> 01:02:51,684 دقیقا مثل دختر خودم هستین 1031 01:02:51,685 --> 01:02:54,103 همه‌ی زیتون‌ها رو از پیتزا جدا می‌کنین 1032 01:02:54,104 --> 01:02:55,647 زیاد دخترتون رو می‌بینین؟ 1033 01:02:55,772 --> 01:02:57,483 من که خیلی کم به دیدن پدر و مادرم می‌رم 1034 01:03:01,403 --> 01:03:03,738 نزدیک سه ساله که ندیدمش 1035 01:03:03,739 --> 01:03:07,116 بعد از اینکه توی آمریکا درسش رو تموم کرد با شوهرش همون‌جا ساکن شد 1036 01:03:07,117 --> 01:03:09,495 چه حیف 1037 01:03:10,954 --> 01:03:12,747 حتما خیلی دلتون براش تنگ شده 1038 01:03:12,748 --> 01:03:14,249 معلومه که تنگ شده 1039 01:03:15,042 --> 01:03:16,251 خیلی دلم براش تنگ شده 1040 01:03:16,376 --> 01:03:18,212 ...وقتی دلم براش تنگ می‌شه... اوم 1041 01:03:20,547 --> 01:03:21,757 می‌تونم توی اینستاگرام ببینمش 1042 01:03:23,509 --> 01:03:24,884 شما اینستاگرام دارین؟ 1043 01:03:24,885 --> 01:03:27,262 معلومه، این روزها دیگه همه دارن 1044 01:03:29,348 --> 01:03:30,807 اینم نوه‌امه- وای، چه بامزه- 1045 01:03:30,933 --> 01:03:32,600 چقدر نازه 1046 01:03:32,601 --> 01:03:35,979 چه خوب 1047 01:03:41,818 --> 01:03:43,654 گی هو نیم- بله؟- 1048 01:03:47,533 --> 01:03:49,159 نظرتون درباره‌ی شرکت ما چیه؟ 1049 01:03:51,119 --> 01:03:55,290 از دید شما، شرکت ما شلخته و مسخره به نظر میاد؟ 1050 01:03:56,416 --> 01:03:59,419 منظورتون حرف‌های نامزد مدیرعاملی امروزه؟ 1051 01:04:01,964 --> 01:04:05,717 ولی تولید یه تی‌شرت با اون قیمت اصلا منطقی نیست 1052 01:04:05,842 --> 01:04:06,843 کار مسخره‌ای بود 1053 01:04:07,719 --> 01:04:08,679 حرفش همین بود 1054 01:04:09,888 --> 01:04:12,099 همه‌ی نامزدها همین حرف رو می‌زنن 1055 01:04:12,599 --> 01:04:14,560 لباس رو فقط از نظر پول و سود می‌بینن 1056 01:04:15,143 --> 01:04:18,730 به نظر نمیاد واقعا وو۲۲ رو درک کرده باشه 1057 01:04:20,315 --> 01:04:21,733 مگه نه؟- آره- 1058 01:04:25,404 --> 01:04:27,780 قبلا توی یه انتشارات کار می‌کردین، درسته؟ 1059 01:04:27,781 --> 01:04:29,324 آره 1060 01:04:30,617 --> 01:04:34,580 شنیدم این ساختمون قبلا یه انتشارات بوده 1061 01:04:40,085 --> 01:04:40,919 شوخی نکنین 1062 01:04:43,297 --> 01:04:44,339 اینجا کار می‌کردین؟ 1063 01:04:44,464 --> 01:04:45,339 واقعا؟ 1064 01:04:45,340 --> 01:04:46,800 درسته 1065 01:04:47,884 --> 01:04:48,801 وای 1066 01:04:48,802 --> 01:04:50,762 قبل از اینکه درخواست استخدام بدم 1067 01:04:52,055 --> 01:04:53,890 یه مقاله درباره‌تون خوندم 1068 01:04:55,475 --> 01:04:58,186 یادمه با خودم گفتم "این آدم واقعا الهام‌بخشه" 1069 01:04:59,479 --> 01:05:01,815 ،اما راستش رو بخواین 1070 01:05:03,066 --> 01:05:06,069 قبل از خودتون، این ساختمون توجه‌ام رو جلب کرد 1071 01:05:07,070 --> 01:05:08,780 ...می‌دونین 1072 01:05:10,365 --> 01:05:11,408 ...این ساختمون 1073 01:05:12,242 --> 01:05:14,494 قبلا همه‌جاش بوی کاغذ می‌داد 1074 01:05:18,290 --> 01:05:20,417 ...تمام سال‌های جوونی‌‌ام 1075 01:05:23,086 --> 01:05:24,838 توی این ساختمون جا مونده 1076 01:05:29,635 --> 01:05:30,677 ...راستی 1077 01:05:31,928 --> 01:05:33,388 ،اتاقی که الان ازش استفاده می‌کنین 1078 01:05:34,264 --> 01:05:35,973 قبلا جای من بود 1079 01:05:35,974 --> 01:05:39,519 جدی؟- به کل ساختمون دید داشت- 1080 01:05:39,645 --> 01:05:41,729 آره، دید داره 1081 01:05:45,817 --> 01:05:49,988 نظر همسرتون درباره‌ی برگشتنتون به اینجا چیه؟ 1082 01:05:53,241 --> 01:05:56,411 ...خب، اگه هنوز زنده بود 1083 01:05:56,995 --> 01:05:58,830 خیلی خوشحال می‌شد 1084 01:06:02,125 --> 01:06:04,210 ببخشید- نه، نه- 1085 01:06:04,211 --> 01:06:05,920 اصلا اشکالی نداره 1086 01:06:11,843 --> 01:06:13,011 خانم لی 1087 01:06:13,720 --> 01:06:15,764 یه جایی هست که می‌خوام بهتون نشون بدم 1088 01:06:16,306 --> 01:06:17,557 می‌خواین ببینین؟ 1089 01:06:17,683 --> 01:06:18,975 (انبار) 1090 01:06:24,606 --> 01:06:25,607 ...ای وای 1091 01:06:27,150 --> 01:06:29,444 این قسمت رو هم خودتون مرتب کردین؟- بله- 1092 01:06:30,904 --> 01:06:32,197 ...خب، ببینیم 1093 01:06:32,989 --> 01:06:34,616 خانم لی، بیاین اینجا 1094 01:06:37,411 --> 01:06:38,453 بفرمایین، بشینین 1095 01:06:39,454 --> 01:06:40,663 ممنون 1096 01:06:45,168 --> 01:06:48,087 این اتاق قبلا موتورخونه بوده 1097 01:06:48,088 --> 01:06:50,339 ،وقتی اینجا رو بازسازی کردن 1098 01:06:50,340 --> 01:06:53,008 ظاهرا این پنجره رو دست‌نخورده گذاشتن 1099 01:07:02,060 --> 01:07:03,645 ،اون موقع‌ها که تا دیروقت کار می‌کردم 1100 01:07:05,230 --> 01:07:08,608 ،وقتی ذهنم خیلی درگیر بود یا نمی‌تونستم تمرکز کنم 1101 01:07:10,360 --> 01:07:12,112 گاهی می‌اومدم این بالا 1102 01:07:13,238 --> 01:07:15,657 و فقط به ماه نگاه می‌کردم 1103 01:07:21,663 --> 01:07:22,956 گی هو نیم 1104 01:07:23,081 --> 01:07:24,040 بله؟ 1105 01:07:25,751 --> 01:07:27,460 ممنون بابت امشب 1106 01:07:34,384 --> 01:07:36,427 خانم لی- بله؟- 1107 01:07:36,428 --> 01:07:37,971 ماه رو اون بالا می‌بینین؟ 1108 01:07:38,805 --> 01:07:40,098 ،اگه خوب دقت کنین 1109 01:07:40,682 --> 01:07:42,225 دو تا خرگوش می‌بینین 1110 01:07:42,392 --> 01:07:43,726 که دارن توی ماه کلوچه برنجی درست می‌کنن 1111 01:07:45,187 --> 01:07:46,479 ببخشید- اشکالی نداره- 1112 01:07:46,480 --> 01:07:47,856 معذرت می‌خوام- عیبی نداره- 1113 01:07:49,983 --> 01:07:51,776 نمی‌بینینشون؟ من که می‌بینم 1114 01:07:51,777 --> 01:07:53,778 کجا؟ 1115 01:07:53,779 --> 01:07:54,863 اونجا 1116 01:07:56,907 --> 01:07:58,283 خیلی بامزه‌این 1117 01:08:10,545 --> 01:08:11,421 آه 1118 01:08:11,546 --> 01:08:16,134 شنیدم نامزد امروز به "پادشاه تعدیل نیرو" معروفه 1119 01:08:16,259 --> 01:08:18,094 ...موندم- سلام خانم- 1120 01:08:19,095 --> 01:08:21,639 شما کی هستین؟- راننده‌ی جدیدتون هستم- 1121 01:08:21,640 --> 01:08:25,560 معاون رئیس ازم خواستن اینجا منتظرتون بمونم 1122 01:08:25,685 --> 01:08:27,729 واقعا افتخار بزرگیه که راننده‌ی شما باشم 1123 01:08:27,854 --> 01:08:31,483 تا حالا با مدیرعامل زنی به این جوونی کار نکرده بودم 1124 01:08:31,608 --> 01:08:33,067 واقعا فوق‌العاده‌این یه زن با این همه جذبه 1125 01:08:33,068 --> 01:08:34,152 این دیگه چیه؟) (کیم گی هو کجاست؟ 1126 01:08:34,277 --> 01:08:35,320 معاون رئیس گفتن راننده جدید بگیرم-) (آخه این‌قدر زود؟- 1127 01:08:35,445 --> 01:08:38,198 !افسانه درآمد ده میلیاردی فقط در سه سال 1128 01:08:38,323 --> 01:08:42,535 خیلی دوست دارم موقع کار کردن ازتون چیز یاد بگیرم 1129 01:08:42,536 --> 01:08:44,829 لطفا کمربندتون رو ببندین 1130 01:08:44,830 --> 01:08:46,164 الان حرکت می‌کنیم 1131 01:08:47,290 --> 01:08:50,251 ...معمولا از خودم حرف نمی‌زنم، ولی 1132 01:08:50,252 --> 01:08:54,797 قبلا توی شرکتی به اسم شرکت تجاری گانگ‌هوا کار می‌کردم 1133 01:08:54,798 --> 01:08:57,050 !یا خدا 1134 01:08:57,175 --> 01:08:59,134 !اول رانندگی کردن یاد بگیر 1135 01:08:59,135 --> 01:09:00,637 حالتون خوبه، خانم؟ 1136 01:09:03,306 --> 01:09:04,766 گی هو نیم، گی هو نیم کجاست؟ 1137 01:09:04,891 --> 01:09:06,141 نمی‌دونم 1138 01:09:07,978 --> 01:09:09,019 !سونبه 1139 01:09:09,020 --> 01:09:10,563 لباسات چی شده؟ 1140 01:09:10,564 --> 01:09:12,941 یه اتفاقی افتاد، گی هو نیم رو ندیدی؟ 1141 01:09:13,942 --> 01:09:15,819 می‌دونین گی هو نیم کجاست؟ 1142 01:09:15,944 --> 01:09:17,027 ...اوه 1143 01:09:17,028 --> 01:09:18,113 اونجاست 1144 01:09:19,239 --> 01:09:20,657 گی هو نیم- بله، خانم لی- 1145 01:09:21,658 --> 01:09:22,534 وای 1146 01:09:24,119 --> 01:09:26,745 بعد از این همه کاری که دیروز برام کردین 1147 01:09:26,746 --> 01:09:28,832 حتما فکر می‌کنین من دیوونه‌ام 1148 01:09:28,957 --> 01:09:30,834 نه، اصلا این‌طور نیست 1149 01:09:30,959 --> 01:09:33,127 می‌خواستم بابت رفتار نامناسب دیروزم ازتون عذرخواهی کنم 1150 01:09:33,128 --> 01:09:34,379 نه 1151 01:09:34,504 --> 01:09:35,713 من باید عذرخواهی کنم 1152 01:09:35,714 --> 01:09:38,216 یه سوءتفاهم پیش اومده بود 1153 01:09:38,800 --> 01:09:41,427 راستش اگه مشکلی ندارین، دوست دارم 1154 01:09:41,428 --> 01:09:42,554 همچنان راننده‌ی من باشین 1155 01:09:42,679 --> 01:09:44,430 نه، اصلا مشکلی نیست 1156 01:09:44,431 --> 01:09:46,516 حتما راننده‌تون می‌مونم 1157 01:09:47,517 --> 01:09:48,560 خیلی ممنونم 1158 01:09:48,685 --> 01:09:52,354 من خیلی بلد نیستم با آدما صمیمی بشم 1159 01:09:52,355 --> 01:09:54,440 از طرفی شما خیلی از من بزرگ‌ترین 1160 01:09:54,441 --> 01:09:55,817 برای همین اون حرف رو زدم 1161 01:09:56,443 --> 01:10:00,988 راستش اوایل خیلی با احتیاط باهاتون رفتار می‌کردم 1162 01:10:00,989 --> 01:10:03,658 اما وقتی کنارتونم یه جورایی احساس آرامش می‌کنم 1163 01:10:04,534 --> 01:10:07,661 این حس برام ناآشنا بود حتی یه کم معذبم می‌کرد 1164 01:10:07,662 --> 01:10:09,664 ممنون که درکم می‌کنین 1165 01:10:10,373 --> 01:10:13,083 میزتون رو کنار میز مین آه می‌ذاریم 1166 01:10:13,084 --> 01:10:15,085 این‌طوری می‌تونین مستقیم‌تر کمکش کنین 1167 01:10:15,086 --> 01:10:17,172 ،کارش خوبه 1168 01:10:17,297 --> 01:10:19,381 ولی حجم کارش خیلی زیاده 1169 01:10:19,382 --> 01:10:22,092 با کمال میل این کار رو می‌کنم 1170 01:10:22,093 --> 01:10:23,428 !عالیه 1171 01:10:31,770 --> 01:10:32,604 ممنون 1172 01:10:55,168 --> 01:10:56,628 ...اوه، هندزفری‌ام 1173 01:10:56,753 --> 01:10:59,338 خانم لی، من براتون میارمش 1174 01:11:04,886 --> 01:11:06,011 ببخشید 1175 01:11:06,012 --> 01:11:08,347 من برای خانم لی کار می‌کنم 1176 01:11:08,348 --> 01:11:09,474 اومدم هندزفری‌شون رو بگیرم 1177 01:11:09,599 --> 01:11:10,683 آهان 1178 01:11:10,684 --> 01:11:12,434 حتما خیلی سخت می‌گذره 1179 01:11:12,435 --> 01:11:15,437 وقتی رئیس آدم این‌قدر بدقلقه 1180 01:11:15,438 --> 01:11:17,357 واقعا دیگه شورش رو درآورده 1181 01:11:18,608 --> 01:11:19,526 آره، واقعا 1182 01:11:19,651 --> 01:11:21,945 رئیس من واقعا آدم خاصیه 1183 01:11:23,363 --> 01:11:25,949 اتفاقا چون این‌قدر باهوش و سخت‌پسنده 1184 01:11:26,074 --> 01:11:28,575 بهش می‌گن پدیده‌ی نوظهور صنعت مد 1185 01:11:28,576 --> 01:11:31,496 ،تازه، توی این دوره و زمونه 1186 01:11:32,622 --> 01:11:35,667 اینکه به یه زن بگین بدقلق حرف چندان عاقلانه‌ای نیست 1187 01:11:41,965 --> 01:11:43,550 روز خوبی داشته باشین 1188 01:11:45,719 --> 01:11:47,136 خانم لی 1189 01:11:47,137 --> 01:11:48,096 اوه 1190 01:11:48,680 --> 01:11:49,806 ممنون 1191 01:11:50,557 --> 01:11:51,598 ،می‌دونین 1192 01:11:51,599 --> 01:11:53,143 انگار داشتم با دیوار حرف می‌زدم 1193 01:11:53,810 --> 01:11:55,602 می‌گه برند ما زیادی زنونه‌ست؟ 1194 01:11:55,603 --> 01:11:58,148 ،هیچی از برند ما سرش نمی‌شه 1195 01:11:58,273 --> 01:12:00,358 اون‌وقت ادعاش می‌شه که کاربلده؟ 1196 01:12:00,984 --> 01:12:02,443 نظرتون درباره‌ی اینجا چیه؟ 1197 01:12:02,444 --> 01:12:04,988 آره، این یکی بهتره- هوم- 1198 01:12:05,113 --> 01:12:07,990 ماشین لباسشویی و یخچال داره و همه‌ی امکانات اولیه هم فراهمه 1199 01:12:07,991 --> 01:12:09,159 ...ولی خیلی قشنگ نیست 1200 01:12:09,743 --> 01:12:11,161 قشنگی که مهم نیست 1201 01:12:11,953 --> 01:12:15,205 مهم‌ترین کاری که قبل از اسباب‌کشی باید انجام بدی 1202 01:12:15,206 --> 01:12:17,125 بررسی سند ملکیه 1203 01:12:17,250 --> 01:12:19,376 می‌دونی چیه؟- آره، می‌دونم- 1204 01:12:19,377 --> 01:12:24,298 باید ببینی چقدر وام و بدهی به اسم صاحب‌خونه روی ملک ثبت شده 1205 01:12:24,299 --> 01:12:26,925 آهان- ،بعد از اسباب‌کشی هم- 1206 01:12:26,926 --> 01:12:28,635 ...باید فورا 1207 01:12:28,636 --> 01:12:30,847 هی! اون چیه؟ 1208 01:12:30,972 --> 01:12:32,390 بیا اینجا ببینم 1209 01:12:34,684 --> 01:12:35,602 این چیه؟ 1210 01:12:35,727 --> 01:12:38,771 خودتون گفتین یه هدیه‌ی کوچیک و قشنگ آماده کنم 1211 01:12:39,856 --> 01:12:41,608 این دیگه خیلی زیادیه، نمی‌خواد 1212 01:12:41,733 --> 01:12:42,983 عینکت چی شده؟ 1213 01:12:42,984 --> 01:12:45,235 فکر کنم بدون عینک خوش‌تیپ‌ترم 1214 01:12:45,236 --> 01:12:46,612 کی همچین حرف چرندی بهت زده؟ 1215 01:12:46,613 --> 01:12:47,821 این پیراهن دیگه چیه؟ 1216 01:12:47,822 --> 01:12:49,698 جون هیونگ بهم قرضش داده 1217 01:12:49,699 --> 01:12:52,242 نمی‌بینی چه خفن شدم؟- این دیگه چه کوفتیه؟- 1218 01:12:52,243 --> 01:12:53,535 ...این دیگه چه- دیوونه‌کننده‌ست- 1219 01:12:53,536 --> 01:12:55,412 فکر اون رو برای تو آورده 1220 01:12:55,413 --> 01:12:58,458 راستش رو بخوای، افتضاح شدی 1221 01:13:02,087 --> 01:13:03,378 این چیه؟ 1222 01:13:03,379 --> 01:13:04,756 ...آهان، این 1223 01:13:05,465 --> 01:13:07,132 امروز تولدمه 1224 01:13:07,133 --> 01:13:11,970 برای همین جو سونگ این رو برام آماده کرده 1225 01:13:11,971 --> 01:13:13,347 ...آهان 1226 01:13:13,348 --> 01:13:14,641 ممنون، جو سونگ 1227 01:13:14,766 --> 01:13:17,309 !تولدتون مبارک- ممنون- 1228 01:13:18,478 --> 01:13:20,938 ...چه گل بزرگی هم گرفتی 1229 01:13:20,939 --> 01:13:22,022 تولدتون مبارک 1230 01:13:22,023 --> 01:13:23,483 تولدتون مبارک- ممنون- 1231 01:13:23,608 --> 01:13:24,943 تولدتون مبارک 1232 01:13:25,068 --> 01:13:26,361 !بچه‌ها، امروز تولد ایشونه 1233 01:13:28,113 --> 01:13:29,364 ممنونم 1234 01:13:37,205 --> 01:13:38,039 عزیزم 1235 01:13:39,374 --> 01:13:41,960 این روزها شرکت حسابی به‌هم‌ریخته‌ست 1236 01:13:44,546 --> 01:13:45,380 من می‌رم 1237 01:13:47,799 --> 01:13:50,884 بیاین بنر رو یکم به در نزدیک‌تر کنیم 1238 01:13:50,885 --> 01:13:53,263 ممنون می‌شم- بله، حتما- 1239 01:13:55,431 --> 01:13:57,891 گی هو نیم، من باید برم کتاب‌فروشیِ جین‌ری توی گانگنام 1240 01:13:57,892 --> 01:13:59,811 می‌تونین تا ساعت هفت خودتون رو برسونین؟ 1241 01:14:00,645 --> 01:14:01,563 حتما 1242 01:14:02,272 --> 01:14:05,482 یه سر به فروشگاه اصلی زدم الان دارم می‌رم گانگنام 1243 01:14:05,483 --> 01:14:07,192 گانگنام؟- آره- 1244 01:14:07,193 --> 01:14:09,571 امشب شوهرم جلسه معرفی و نقد کتاب داره 1245 01:14:09,696 --> 01:14:11,698 هنوز نزدیک فروشگاه اصلی هستی؟ 1246 01:14:11,823 --> 01:14:13,198 برو پیش رو دا- چرا؟- 1247 01:14:13,199 --> 01:14:15,617 می‌خواد توی مهمونی افتتاحیه نسخه آ رو بپوشه 1248 01:14:15,618 --> 01:14:16,661 چی؟ 1249 01:14:17,370 --> 01:14:19,997 نسخه آ رو براش فرستادی؟ قرار بود کلا کنسلش کنیم 1250 01:14:19,998 --> 01:14:23,000 ما که نفرستادیم، ولی نمی‌دونم از کجا خبردار شده 1251 01:14:23,001 --> 01:14:26,296 من الان کارخونه‌ام پس باید تو بری سراغش 1252 01:14:26,421 --> 01:14:28,131 (همسرم) 1253 01:14:31,634 --> 01:14:35,013 ...تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود 1254 01:14:35,138 --> 01:14:36,221 چرا جواب نمی‌ده؟ 1255 01:14:36,222 --> 01:14:37,891 ...خانم لی 1256 01:14:38,016 --> 01:14:39,851 بیاین تا جایی که می‌تونیم دست بجنبونیم 1257 01:14:40,476 --> 01:14:42,687 شاید بتونین با یکم تاخیر به مراسم برسین 1258 01:14:44,564 --> 01:14:45,607 فکر می‌کنین بشه؟ 1259 01:14:49,861 --> 01:14:51,446 خوشم نمیاد 1260 01:14:51,571 --> 01:14:54,157 اصلا نمی‌فهمم می‌خواد چی رو نشون بده، هیچ جلوه‌ای نداره 1261 01:14:54,282 --> 01:14:55,200 ...تازه 1262 01:14:56,492 --> 01:14:57,493 ،این دفعه 1263 01:14:58,286 --> 01:15:01,371 با این شلوار هر دو پاهام رو کامل پوشوندی، نه؟ 1264 01:15:01,372 --> 01:15:03,624 عمدا این کار رو کردی؟ 1265 01:15:03,625 --> 01:15:06,044 چرا به‌جاش نسخه آ رو نفرستادی؟ 1266 01:15:06,169 --> 01:15:08,629 اون رو با دامن کوتاهش بیشتر دوست دارم 1267 01:15:08,630 --> 01:15:11,673 می‌دونم عاشق دامنی، رو دا 1268 01:15:14,761 --> 01:15:15,887 ...ولی رو دا 1269 01:15:18,598 --> 01:15:21,726 این طرح امضای محدود و ویژه‌ی فصله 1270 01:15:22,310 --> 01:15:25,230 این چه طرح ویژه‌ی محدودیه؟ 1271 01:15:25,355 --> 01:15:27,357 ،فقط چون روش نگین چسبوندی اسمش رو گذاشتی طرح امضادار؟ 1272 01:15:30,401 --> 01:15:32,237 سون وو، دیگه مثل سابق خلاق نیستی 1273 01:15:34,530 --> 01:15:35,615 دوباره بفرستش 1274 01:15:36,741 --> 01:15:37,784 رو دا 1275 01:15:38,368 --> 01:15:40,119 نسخه‌ی آ رو از کجا آوردی؟ 1276 01:15:41,329 --> 01:15:42,871 هیچ‌کس از طرف ما نفرستاده 1277 01:15:42,872 --> 01:15:45,165 نکنه استایلیستم فرستاده؟ نمی‌دونم 1278 01:15:45,166 --> 01:15:47,043 می‌رم لباسم رو عوض کنم 1279 01:16:05,228 --> 01:16:06,646 جلسه‌ی معرفی کتاب چطور بود؟ 1280 01:16:07,522 --> 01:16:08,648 خوب پیش رفت؟ 1281 01:16:13,987 --> 01:16:16,655 ببخشید، می‌خواستم ...بیام، ولی یهویی 1282 01:16:16,656 --> 01:16:18,116 اشکالی نداره 1283 01:16:18,658 --> 01:16:20,451 خوش گذشت 1284 01:16:21,411 --> 01:16:24,122 جلسه‌های مدیرعامل چطور پیش می‌ره؟ 1285 01:16:26,124 --> 01:16:27,458 اوضاعشون افتضاحه 1286 01:16:30,670 --> 01:16:31,671 ...می‌دونی 1287 01:16:33,006 --> 01:16:35,842 دارم برای یه موقعیت شغلی توی دانشگاه سه‌هیونِ استان جون‌نام، اقدام می‌کنم 1288 01:16:36,551 --> 01:16:38,468 اینجا دیگه نمی‌تونم به جایی برسم 1289 01:16:38,469 --> 01:16:40,263 حداقل اونجا می‌تونم استخدام رسمی و دائمی بشم 1290 01:16:40,972 --> 01:16:42,848 پروفسور لی بهم پیشنهادش رو داده 1291 01:16:42,849 --> 01:16:44,349 این‌قدر یهویی؟ 1292 01:16:44,350 --> 01:16:45,893 همه‌چی یهویی پیش میاد 1293 01:16:46,561 --> 01:16:49,188 فرصت‌ها که منتظر نمی‌مونن تا ما بخوایم 1294 01:16:49,314 --> 01:16:52,734 با این حال، نمی‌تونی بدون اینکه به من بگی همچین تصمیمی بگیری 1295 01:16:52,859 --> 01:16:54,402 مگه فرقی هم می‌کرد؟ 1296 01:16:55,445 --> 01:16:57,196 یعنی از این به بعد فقط آخر هفته‌ها همدیگه رو می‌بینیم؟ 1297 01:16:57,322 --> 01:17:00,199 اگه نمی‌خوای این‌طوری بشه همه‌چی رو ول کن و باهام بیا 1298 01:17:01,034 --> 01:17:03,328 چون تو بیشتر پول درمیاری، من باید همه‌چیز رو به خاطر تو تغییر بدم؟ 1299 01:17:17,884 --> 01:17:18,885 گی هو نیم 1300 01:17:19,635 --> 01:17:20,844 می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 1301 01:17:20,845 --> 01:17:22,637 حتما 1302 01:17:22,638 --> 01:17:24,807 استعدادتون واقعا حرف نداره، نه؟ 1303 01:17:26,059 --> 01:17:28,685 منظورتون چیه؟ 1304 01:17:28,686 --> 01:17:31,773 توی این مدت کوتاه تونستین اعتماد سون وو رو جلب کنین 1305 01:17:32,774 --> 01:17:34,233 واقعا تحسین‌برانگیزه 1306 01:17:35,360 --> 01:17:36,401 گی هو نیم 1307 01:17:36,402 --> 01:17:39,112 نظرتون درباره‌ی انتخاب مدیرعامل جدید چیه؟ 1308 01:17:39,113 --> 01:17:41,448 به نظر میاد سون وو خیلی بهتون اعتماد داره 1309 01:17:41,449 --> 01:17:43,368 می‌تونین سعی کنین راضی‌اش کنین؟ 1310 01:17:45,370 --> 01:17:48,122 اگه جلسه با مدیرعامل‌ توی توکیو به نتیجه نرسه، به دردسر می‌افتیم 1311 01:17:49,499 --> 01:17:50,666 ...سون وو 1312 01:17:52,335 --> 01:17:53,753 خیلی باانگیزه و پرشوره 1313 01:17:54,504 --> 01:17:56,338 ولی یه سری کارها از دستش در می‌ره 1314 01:17:56,339 --> 01:17:59,384 برای همین دارم از شما درخواست می‌کنم 1315 01:18:00,134 --> 01:18:01,844 ،به خاطر منافع شرکتمون 1316 01:18:02,387 --> 01:18:05,223 و البته به خاطر خود سون وو 1317 01:18:06,432 --> 01:18:09,394 مین آه، بهت گفتم این موضوع مهمه 1318 01:18:17,068 --> 01:18:18,068 مین آه نیم 1319 01:18:18,069 --> 01:18:19,737 چه اتفاقی افتاده؟ 1320 01:18:22,073 --> 01:18:23,449 می‌خوام استعفا بدم 1321 01:18:23,991 --> 01:18:25,576 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 1322 01:18:28,871 --> 01:18:30,832 ،دونگ‌ دونگ ایمیل اشتباهی فرستاد 1323 01:18:30,957 --> 01:18:32,834 و یه جلسه‌ی کامل رو از دست دادیم 1324 01:18:32,959 --> 01:18:34,751 نمی‌شه هوش مصنوعی رو بابت اشتباهاتش سرزنش کرد 1325 01:18:34,752 --> 01:18:37,295 معلومه، باید دوباره همه‌چیز رو بررسی می‌کردم 1326 01:18:37,296 --> 01:18:38,548 تقصیر خودمه 1327 01:18:39,298 --> 01:18:40,550 ...ولی می‌دونین 1328 01:18:40,675 --> 01:18:41,925 سرم خیلی شلوغه 1329 01:18:41,926 --> 01:18:44,887 معلومه، می‌دونم چقدر سرتون شلوغه و کلی کار دارین 1330 01:18:46,431 --> 01:18:47,473 ...تازه، از این گذشته 1331 01:18:50,309 --> 01:18:52,769 مدام من رو با شما مقایسه می‌کنه 1332 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 من چطوری باید با ۳۰ سال سابقه کاری رقابت کنم؟ 1333 01:18:56,524 --> 01:18:58,151 وقتی شما اولین ...شغلتون رو شروع کردین 1334 01:18:59,026 --> 01:19:01,487 من هنوز به دنیا نیومده بودم 1335 01:19:05,324 --> 01:19:07,910 سونبه‌نیم، نرین لطفا 1336 01:19:21,257 --> 01:19:22,340 خوبین؟ 1337 01:19:22,341 --> 01:19:25,802 لطفا چسب زخم و پماد بیارین 1338 01:19:25,803 --> 01:19:28,138 بهشون گفته بودم همه‌جا ...رو با دقت بررسی کنن 1339 01:19:28,139 --> 01:19:29,640 شوخی‌تون گرفته؟ 1340 01:19:31,601 --> 01:19:33,935 اگه یه مشتری موقع دیدن لباس‌ها آسیب ببینه چی؟ 1341 01:19:33,936 --> 01:19:35,354 معذرت می‌خوام 1342 01:19:36,189 --> 01:19:37,356 خیلی خون‌ریزی داره 1343 01:19:38,357 --> 01:19:40,193 لطفا زود باشین- ...چسب- 1344 01:19:40,318 --> 01:19:43,028 !الان مشکل اصلی این نیست 1345 01:19:43,029 --> 01:19:44,655 همه‌تون عقلتون رو از دست دادین؟ 1346 01:19:46,324 --> 01:19:47,658 وقت زیادی نداریم 1347 01:19:47,783 --> 01:19:49,368 !به خودتون بیاین 1348 01:19:57,793 --> 01:19:59,504 ...منظورم اینه که 1349 01:20:01,923 --> 01:20:03,549 لازم نیست نگران من باشین 1350 01:20:06,052 --> 01:20:09,138 فقط روی فروشگاه اصلی تمرکز کنین، باشه؟ 1351 01:20:12,683 --> 01:20:13,975 این رو درستش کن، باشه؟ 1352 01:20:13,976 --> 01:20:14,977 چشم، خانم 1353 01:20:30,451 --> 01:20:32,411 گی هو نیم، چرا هنوز اینجایین؟ 1354 01:20:32,537 --> 01:20:34,705 از فروشگاه اصلی مستقیم نرفتین خونه؟ 1355 01:20:34,830 --> 01:20:37,374 قفسه‌ها یه مشکلی پیدا کردن 1356 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 دارم دیوونه می‌شم 1357 01:20:38,501 --> 01:20:40,002 ،باید یه سفارش جدید ثبت کنم 1358 01:20:40,169 --> 01:20:42,379 ،لباس‌های ویترین رو دوباره بچینم 1359 01:20:42,380 --> 01:20:44,089 ...بعدش هم 1360 01:20:44,090 --> 01:20:48,010 فقط می‌خوام پروژه فروشگاه بزرگ پریزم رو خوب پیش ببرم 1361 01:20:48,177 --> 01:20:50,179 آها 1362 01:20:50,304 --> 01:20:53,932 این‌همه دارم زحمت می‌کشم نمی‌خواین یه چیزی بهم بگین؟ 1363 01:20:53,933 --> 01:20:56,435 مثلا یه تعریف، یه خسته نباشید؟ 1364 01:20:56,561 --> 01:20:57,603 با این روند از پا درمیاین 1365 01:20:58,688 --> 01:20:59,771 !ای خدا 1366 01:20:59,772 --> 01:21:02,524 نصف دوست‌هام از شدت کار زیاد جونشون رو از دست دادن 1367 01:21:04,443 --> 01:21:06,028 یو جین نیم 1368 01:21:06,195 --> 01:21:07,071 ...می‌دونین 1369 01:21:07,738 --> 01:21:09,031 ...از نظر من 1370 01:21:10,032 --> 01:21:11,200 از پسش برمیاین 1371 01:21:12,201 --> 01:21:13,911 باور کنین، مطمئنم توانایی‌اش رو دارین 1372 01:21:14,036 --> 01:21:15,412 !نه بابا 1373 01:21:15,413 --> 01:21:17,831 هنوز خیلی مونده تا سطحم رو ببرم بالا 1374 01:21:17,832 --> 01:21:19,124 !عمرم قد نمیده 1375 01:21:19,125 --> 01:21:20,542 حالا خود دانین 1376 01:21:22,670 --> 01:21:24,213 ممنونم 1377 01:21:25,590 --> 01:21:27,508 خیلی تا دیر وقت کار نکنین- باشه- 1378 01:21:27,633 --> 01:21:28,467 شما هم همین‌طور، خانم یو جین 1379 01:21:39,353 --> 01:21:41,647 این‌ها رو گیره بزنین و ببرین 1380 01:21:43,482 --> 01:21:44,483 باشه 1381 01:22:04,253 --> 01:22:05,338 بله؟ 1382 01:22:11,636 --> 01:22:13,137 !اوه، عالیه 1383 01:22:13,804 --> 01:22:15,013 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 1384 01:22:15,014 --> 01:22:17,140 من فقط یکم کمک کردم 1385 01:22:17,141 --> 01:22:20,394 مین آه نیم برای این کار خیلی زحمت کشیده 1386 01:22:21,520 --> 01:22:23,271 خیلی خب 1387 01:22:23,272 --> 01:22:25,149 منظورتون رو گرفتم 1388 01:22:27,985 --> 01:22:29,987 باشه، باشه 1389 01:22:31,113 --> 01:22:32,030 یه لحظه 1390 01:22:32,031 --> 01:22:33,366 مین آه 1391 01:22:34,408 --> 01:22:35,868 واقعا کارت عالی بود 1392 01:22:35,993 --> 01:22:37,995 می‌دونم چقدر سرت شلوغ بوده واقعا ممنونم 1393 01:22:38,537 --> 01:22:39,997 تو حرف نداری 1394 01:22:47,630 --> 01:22:49,464 لطفا دست تکون بدین- این طرف- 1395 01:22:49,465 --> 01:22:50,466 اینجا رو نگاه کنین- این طرف هم همین‌طور- 1396 01:22:52,009 --> 01:22:53,302 !این سمت 1397 01:22:55,096 --> 01:22:56,097 ممنونم 1398 01:23:05,272 --> 01:23:07,065 برند وو۲۲ با سرعتی بی‌سابقه داره رشد می‌کنه 1399 01:23:07,066 --> 01:23:08,692 چشم‌اندازتون برای آینده چیه؟ 1400 01:23:08,693 --> 01:23:12,362 ما همیشه به تعادل اهمیت زیادی دادیم 1401 01:23:12,363 --> 01:23:15,365 یه پایه و اساس کلاسیک با یه چرخش غیرمنتظره 1402 01:23:15,366 --> 01:23:17,702 فکر می‌کنم این ریتم و حال‌وهوای وو۲۲ باشه 1403 01:23:21,706 --> 01:23:22,707 مین آه شی 1404 01:23:24,166 --> 01:23:25,167 نه، نه 1405 01:23:25,918 --> 01:23:27,336 !چه بامزه 1406 01:23:32,758 --> 01:23:35,219 همیشه باید مرکز توجه باشه 1407 01:23:35,928 --> 01:23:38,514 زودتر اومدن این‌قدر سخته؟ 1408 01:23:38,639 --> 01:23:40,182 رو دا به‌زودی می‌رسه 1409 01:23:40,307 --> 01:23:41,767 چشم، فهمیدم 1410 01:23:43,227 --> 01:23:44,936 !رو دا 1411 01:23:46,939 --> 01:23:49,525 !از این طرف، رو دا لطفا اینجا رو نگاه کن 1412 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 !رو دا، این طرف 1413 01:23:53,362 --> 01:23:54,446 !چقدر خوشگل شدی 1414 01:23:54,447 --> 01:23:55,697 !لطفا این طرف رو نگاه کن 1415 01:23:55,698 --> 01:23:57,366 !رو دا، اینجا رو نگاه کن 1416 01:24:00,745 --> 01:24:02,079 !رو دا شی 1417 01:24:04,957 --> 01:24:06,500 !بک رو داست 1418 01:24:17,970 --> 01:24:18,971 !رو دا 1419 01:24:21,557 --> 01:24:23,559 اوه، خانم لی 1420 01:24:24,977 --> 01:24:26,520 تبریک می‌گم 1421 01:24:30,357 --> 01:24:33,402 لباس رو خودت پوشیدی؟ 1422 01:24:35,279 --> 01:24:36,697 سلام 1423 01:24:36,822 --> 01:24:38,407 سلام، هلن 1424 01:24:38,532 --> 01:24:39,908 رو دا، مثل همیشه زیبا شدی 1425 01:24:39,909 --> 01:24:41,493 !وای خدای من 1426 01:24:41,494 --> 01:24:43,078 !سون وو، این لباس رو ببین 1427 01:24:43,746 --> 01:24:46,290 واقعا فوق‌العاده شیکه 1428 01:24:46,415 --> 01:24:48,208 !البته وقتی تو پوشیدیش، معلومه 1429 01:24:48,209 --> 01:24:51,128 تن‌خورش واقعا خیره‌کننده و محشره 1430 01:24:51,253 --> 01:24:52,921 خیلی ممنونم 1431 01:24:52,922 --> 01:24:54,798 خیلی بهت میاد 1432 01:24:54,799 --> 01:24:56,216 !هلن- اوه- 1433 01:24:56,217 --> 01:24:57,801 بعدا می‌بینمت- حتما- 1434 01:25:04,850 --> 01:25:06,018 رو دا؟ 1435 01:25:07,436 --> 01:25:09,103 این لباس رو پوشیدی که به من نشونش بدی؟ 1436 01:25:10,272 --> 01:25:11,689 چی؟ معلومه که نه 1437 01:25:11,690 --> 01:25:14,735 به‌جای اینکه بذارمش برای نمایش خودم پوشیدمش 1438 01:25:16,779 --> 01:25:18,197 خانم لی 1439 01:25:19,782 --> 01:25:22,701 تا جایی که من می‌دونم من چهره‌ی اصلی برند وو۲۲ هستم 1440 01:25:28,874 --> 01:25:31,376 معلومه که هستی- دقیقا- 1441 01:25:31,377 --> 01:25:32,377 رو دا نیم 1442 01:25:32,378 --> 01:25:33,337 اومدی 1443 01:25:35,923 --> 01:25:38,425 یو جین جان حواسش بهت هست 1444 01:25:39,093 --> 01:25:41,011 می‌رم لباسم رو عوض کنم 1445 01:25:42,471 --> 01:25:43,472 خانم لی 1446 01:25:59,738 --> 01:26:02,533 خدا بگم چیکارت کنه !چه وضعشه 1447 01:26:08,789 --> 01:26:10,541 (یونگ هوان) 1448 01:26:14,086 --> 01:26:15,671 می‌خوای من به رو دا رسیدگی کنم؟ 1449 01:26:16,130 --> 01:26:18,257 (...قسم می‌خورم دیوونه‌ست) 1450 01:26:21,510 --> 01:26:22,678 رو دا) (کجایی؟ 1451 01:26:25,139 --> 01:26:28,142 !رو دا رسما روانیه 1452 01:26:29,643 --> 01:26:32,270 جدی می‌گم !مثل سگ ازش متنفرم 1453 01:26:32,271 --> 01:26:34,565 سونبه، الان کاملا جدی‌ام 1454 01:26:34,690 --> 01:26:37,275 ...از این به بعد، دیگه هیچ‌وقت 1455 01:26:37,276 --> 01:26:40,653 به هیچ وجه نمی‌خوام !دوباره باهاش کار کنم 1456 01:26:40,654 --> 01:26:42,488 خودت می‌دونی چه !آدم عجیبیه 1457 01:26:42,489 --> 01:26:44,283 قسم می‌خورم !پاک دیوونه شده 1458 01:26:45,576 --> 01:26:46,535 بفرستش 1459 01:26:59,590 --> 01:27:00,591 درسته 1460 01:27:02,134 --> 01:27:03,135 آره 1461 01:27:03,969 --> 01:27:06,305 وقتی عصبانی‌ای، بد و بیراه گفتن آدم رو آروم می‌کنه 1462 01:27:19,985 --> 01:27:20,903 ها؟ 1463 01:27:23,155 --> 01:27:24,198 (قسم می‌خورم دیوونه شده) 1464 01:27:24,323 --> 01:27:26,200 (گیرنده: بک رو دا) 1465 01:27:34,041 --> 01:27:35,084 خیلی بامزه‌ای 1466 01:27:36,460 --> 01:27:37,251 دستپاچه نشو 1467 01:27:37,252 --> 01:27:38,170 (حذف پیام) 1468 01:27:38,295 --> 01:27:39,087 ...دستپاچه نشو 1469 01:27:39,088 --> 01:27:40,047 (امکان حذف پیام وجود ندارد) 1470 01:27:40,172 --> 01:27:41,089 ها؟ 1471 01:27:42,383 --> 01:27:44,468 خانم لی، حالتون خوبه؟ 1472 01:27:45,511 --> 01:27:46,637 ...فکر کنم 1473 01:27:47,763 --> 01:27:48,764 ...وای 1474 01:27:50,182 --> 01:27:53,644 من چه غلطی کردم؟ 1475 01:27:55,145 --> 01:27:57,356 می‌تونیم گوشی‌اش رو هک کنیم؟ 1476 01:27:58,023 --> 01:27:59,399 من که هکر نیستم 1477 01:27:59,400 --> 01:28:01,651 یون هی شی؟- من توی بخش مالی کار می‌کنم- 1478 01:28:01,652 --> 01:28:03,403 مین آه؟- واقعاً متأسفم- 1479 01:28:03,404 --> 01:28:04,780 بدبخت شدم رفت 1480 01:28:06,073 --> 01:28:07,074 ...خب 1481 01:28:08,117 --> 01:28:09,283 یه فکری دارم 1482 01:28:11,912 --> 01:28:12,788 رو دا 1483 01:28:13,622 --> 01:28:16,208 اوه، این خیلی بهتر شد 1484 01:28:16,333 --> 01:28:17,875 مگه نه؟ منم همین فکر رو می‌کنم 1485 01:28:17,876 --> 01:28:21,462 ،اوه، ایشون ریچارد پارکه یکی از سرمایه‌گذارهای ماست 1486 01:28:21,463 --> 01:28:22,965 ریچارد پارک؟- بله- 1487 01:28:23,090 --> 01:28:24,882 من ریچارد پارک هستم 1488 01:28:24,883 --> 01:28:27,427 آشنایی با شما باعث افتخاره 1489 01:28:27,428 --> 01:28:28,886 !وای خدای من 1490 01:28:28,887 --> 01:28:32,181 چه قشنگ! ممنون، آقای ریچارد پارک 1491 01:28:32,182 --> 01:28:34,267 از آشنایی با شما خوشوقتم- منم همین‌طور- 1492 01:28:35,519 --> 01:28:38,522 اوم، خانم بک، ممکنه با من عکس بگیرین؟ 1493 01:28:38,647 --> 01:28:39,815 چرا که نه، حتماً 1494 01:28:39,940 --> 01:28:41,358 اوه، ممنونم 1495 01:28:42,151 --> 01:28:43,527 اوم، لطفاً یه لحظه صبر کنین 1496 01:28:44,403 --> 01:28:46,405 عزیزم، کجایی؟- بله عزیزم؟- 1497 01:28:46,530 --> 01:28:48,157 اوه، استلا استلا، بیا دیگه 1498 01:28:48,282 --> 01:28:49,615 اوه، ریچارد- بجنب دیگه- 1499 01:28:49,616 --> 01:28:50,701 اوه، آره 1500 01:28:50,826 --> 01:28:52,661 بذار من براتون بگیرم- سلام- 1501 01:28:54,079 --> 01:28:57,416 ...تا سه می‌شمارم، یک، دو، سه 1502 01:28:57,541 --> 01:28:58,666 بگین کیمچی- !کیمچی- 1503 01:28:58,667 --> 01:29:00,711 وای، عالی شد 1504 01:29:01,253 --> 01:29:03,087 رو دا، بیا با گوشی تو هم یه عکس بگیریم 1505 01:29:03,088 --> 01:29:04,173 با گوشی من؟ 1506 01:29:05,549 --> 01:29:07,426 می‌خوام توی شبکه‌های اجتماعی منتشرش کنی 1507 01:29:08,427 --> 01:29:09,720 نه، ممنون 1508 01:29:10,679 --> 01:29:12,638 چرا؟ 1509 01:29:12,639 --> 01:29:14,183 اوه، ببخشید 1510 01:29:14,308 --> 01:29:15,559 باشه برای دفعه بعد 1511 01:29:59,228 --> 01:30:00,646 !رو دا، بیا با هم برقصیم 1512 01:30:00,771 --> 01:30:02,396 تو هم می‌رقصی؟ 1513 01:30:02,397 --> 01:30:03,941 آره، گاهی پیش میاد 1514 01:30:04,066 --> 01:30:05,234 !بجنب دیگه، بیا برقصیم 1515 01:30:05,359 --> 01:30:06,943 نه، ممنون- آخه چرا نه؟- 1516 01:30:06,944 --> 01:30:08,694 گفتم نه دیگه 1517 01:30:08,695 --> 01:30:10,404 اوه، پس واقعاً جدی می‌گی 1518 01:30:31,844 --> 01:30:35,806 !لی سون وو! لی سون وو 1519 01:30:44,106 --> 01:30:45,691 !چقدر خوشگله 1520 01:30:45,816 --> 01:30:48,276 می‌خوای همین‌طوری اینجا وایسی؟ 1521 01:30:48,277 --> 01:30:52,072 !بک رو دا! بک رو دا 1522 01:30:57,286 --> 01:30:58,369 !رو دا 1523 01:31:06,795 --> 01:31:09,630 رو دا شی، بذارین این رو براتون نگه دارم 1524 01:31:09,631 --> 01:31:11,757 !بک رو دا 1525 01:31:11,758 --> 01:31:14,720 !بک رو دا! بک رو دا 1526 01:31:28,859 --> 01:31:30,402 !خانم رو دا 1527 01:31:31,403 --> 01:31:33,738 رو دا شی، به من نگاه کنین 1528 01:31:33,739 --> 01:31:36,200 !بهم نگاه کنین، نگاهم کنین 1529 01:32:24,123 --> 01:32:37,890 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 1530 01:32:38,095 --> 01:32:40,847 ،از شما کارآموزهای جدیدمون 1531 01:32:41,682 --> 01:32:43,100 ...و همین‌طور کل اعضای تیم 1532 01:32:43,809 --> 01:32:46,812 خیلی ممنونم، شما وو۲۲ رو نجات دادین 1533 01:32:48,814 --> 01:32:50,064 و ازتون عذر می‌خوام 1534 01:32:50,065 --> 01:32:51,817 نباید ازتون سوءاستفاده می‌کردم 1535 01:32:51,942 --> 01:32:54,193 فقط نمی‌دونستم باید چی کار کنم 1536 01:32:54,194 --> 01:32:56,989 اشکالی نداره به‌خوبی از پسش براومدیم، مگه نه؟ 1537 01:32:57,114 --> 01:32:58,197 آره، همین‌طوره- موفق شدیم- 1538 01:32:58,198 --> 01:32:59,282 حق با شماست 1539 01:32:59,283 --> 01:33:00,783 بازم ازتون ممنونم 1540 01:33:00,784 --> 01:33:02,995 !به سلامتی- !به سلامتی- 1541 01:33:04,496 --> 01:33:07,582 نظرت چیه این رنگ رو با یه کراوات ست کنیم؟ 1542 01:33:07,708 --> 01:33:08,834 نظری نداری؟ 1543 01:33:09,459 --> 01:33:12,462 دارم فکر می‌کنم این رو به‌عنوان یکی از آیتم‌های اصلی این فصل معرفی کنیم 1544 01:33:15,173 --> 01:33:17,384 حالا دیگه چی شده؟ 1545 01:33:18,010 --> 01:33:19,927 همه‌چی رو جمع‌وجور کردیم 1546 01:33:19,928 --> 01:33:22,013 پیامی که برای رو دا فرستادی، واقعاً خطرناک بود 1547 01:33:22,014 --> 01:33:22,973 می‌دونم 1548 01:33:23,682 --> 01:33:24,599 ببخشید 1549 01:33:25,475 --> 01:33:27,311 جدی باید توکیو تصمیمت رو بگیری 1550 01:33:30,147 --> 01:33:32,858 واقعاً باید شرکت به خاک سیاه بشینه تا به چیزی که می‌خوای برسی؟ 1551 01:33:33,692 --> 01:33:34,609 به خاک سیاه بشینه؟ 1552 01:33:35,485 --> 01:33:36,445 سونبه 1553 01:33:37,404 --> 01:33:38,447 چیه؟ 1554 01:33:39,031 --> 01:33:40,449 به فکر خروج از شرکتی؟ 1555 01:33:41,491 --> 01:33:43,410 برای همینه که این‌قدر فشار میاری؟ 1556 01:33:44,328 --> 01:33:46,621 بهش فکر کردم، ولی تو که همچین چیزی نمی‌خوای 1557 01:33:46,747 --> 01:33:48,081 معلومه که نمی‌خوام 1558 01:33:49,416 --> 01:33:50,541 بیا روراست باشیم 1559 01:33:50,542 --> 01:33:52,794 فکر می‌کنی از پسش برنمیام، نه؟ 1560 01:33:57,883 --> 01:33:58,925 آره 1561 01:34:00,761 --> 01:34:02,012 یه‌کم بی‌گدار به آب می‌زنی 1562 01:34:03,722 --> 01:34:06,016 ولی فکر می‌کنم این برای وو۲۲ بهتره 1563 01:34:33,627 --> 01:34:34,628 بفرما 1564 01:34:35,504 --> 01:34:36,838 ممنون 1565 01:34:39,424 --> 01:34:41,093 این‌جا روزها هم قشنگه 1566 01:34:41,802 --> 01:34:44,012 مگه نه؟ واقعاً همین‌طوره 1567 01:34:48,517 --> 01:34:50,519 من واقعاً عاشق این‌جام 1568 01:34:53,021 --> 01:34:54,398 ...شرکتمون 1569 01:34:56,233 --> 01:34:57,526 ...این دفتر 1570 01:34:57,651 --> 01:34:59,986 ...و همه‌ی آدمایی که اینجان 1571 01:35:02,364 --> 01:35:05,242 نمی‌خوام هیچ‌کدومشون رو از دست بدم 1572 01:35:08,578 --> 01:35:09,662 آره 1573 01:35:09,663 --> 01:35:11,039 می‌دونم که نمی‌خواین 1574 01:35:12,541 --> 01:35:13,542 گی هو نیم 1575 01:35:15,710 --> 01:35:17,129 ،اگه براتون مشکلی نداره 1576 01:35:17,879 --> 01:35:19,714 با من میاین توکیو؟ 1577 01:35:25,262 --> 01:35:26,263 حتماً 1578 01:35:27,848 --> 01:35:29,266 باهاتون میام 1579 01:35:37,774 --> 01:35:40,861 فکر می‌کردم بعد از تموم شدن پروژه فروشگاه اصلی اوضاع یه کم آروم‌تر بشه 1580 01:35:40,986 --> 01:35:42,069 ولی انگار نه 1581 01:35:43,280 --> 01:35:44,489 ،گی هو نیم، اگه براتون زحمتی نیست 1582 01:35:44,614 --> 01:35:47,366 امروز می‌تونین من رو گواچون پیاده کنین؟ 1583 01:35:47,367 --> 01:35:48,701 گواچون؟ 1584 01:35:48,702 --> 01:35:49,744 بله 1585 01:35:49,870 --> 01:35:52,246 این اواخر زیاد حواسم به شوهرم نبوده 1586 01:35:52,247 --> 01:35:54,123 برای همین می‌خوام برم دنبالش 1587 01:35:54,124 --> 01:35:55,917 باشه، می‌رسونمتون اونجا 1588 01:35:56,084 --> 01:35:57,461 ممنون- خواهش می‌کنم- 1589 01:36:04,885 --> 01:36:06,178 ...بازم جواب نمی‌ده 1590 01:36:15,812 --> 01:36:17,021 ممنون 1591 01:36:17,022 --> 01:36:18,773 می‌تونین ماشین رو با خودتون ببرین 1592 01:36:18,899 --> 01:36:20,650 می‌تونم هر دوتون رو تا خونه برسونم 1593 01:36:20,775 --> 01:36:24,196 نمی‌خواد، شاید یه‌کم توی محوطه دانشگاه قدم بزنم 1594 01:36:24,321 --> 01:36:26,615 می‌خوایم با مترو بریم و یه قرار دونفره داشته باشیم 1595 01:36:27,491 --> 01:36:28,950 باید حدس می‌زدم 1596 01:36:29,993 --> 01:36:31,118 عصر خوبی داشته باشین 1597 01:36:31,119 --> 01:36:32,954 فردا می‌بینمتون- می‌بینمتون- 1598 01:37:06,363 --> 01:37:08,823 (همسرم) 1599 01:37:09,407 --> 01:37:10,408 الو؟ 1600 01:37:12,160 --> 01:37:13,703 جلوی ساختمون علوم انسانی‌ام 1601 01:37:15,539 --> 01:37:17,249 آره، همین‌جا منتظرت می‌مونم 1602 01:37:18,833 --> 01:37:19,834 باشه 1603 01:38:40,415 --> 01:38:41,416 !گی هو نیم 1604 01:38:42,500 --> 01:38:43,417 اوه، خانم لی 1605 01:38:45,670 --> 01:38:47,463 ،خوابم نمی‌برد 1606 01:38:47,464 --> 01:38:49,298 برای همین اومدم یه آبجو بگیرم 1607 01:38:49,299 --> 01:38:50,758 اوه، جدی؟ 1608 01:38:50,759 --> 01:38:52,510 کدومش رو دوست دارین؟ 1609 01:38:53,637 --> 01:38:56,097 خب، چطوره بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟ 1610 01:38:56,848 --> 01:38:57,807 بریم؟ 1611 01:38:57,932 --> 01:38:59,142 حتماً، بیاین بریم 1612 01:38:59,267 --> 01:39:00,268 مهمون من 1613 01:39:00,393 --> 01:39:03,396 راستش یه ایزاکایا همین نزدیکی‌ها می‌شناسم (نوعی غذاخوری سنتی ژاپنی) 1614 01:39:03,521 --> 01:39:04,438 جای خوبیه 1615 01:39:04,439 --> 01:39:06,232 چه عالی 1616 01:39:10,528 --> 01:39:12,405 فکر کنم همین اطراف بود 1617 01:39:13,698 --> 01:39:15,367 ،فکر کنم این کوچه باشه 1618 01:39:16,409 --> 01:39:17,535 ...ولی درست یادم نمیاد 1619 01:39:18,286 --> 01:39:20,705 مطمئنین همین‌جاست؟ 1620 01:39:21,956 --> 01:39:23,833 ،قدیما هر وقت مأموریت کاری می‌اومدم 1621 01:39:24,376 --> 01:39:25,543 زیاد به اینجا سر می‌زدم 1622 01:39:26,169 --> 01:39:28,004 صبر کن، فکر کنم اون طرفه 1623 01:39:29,172 --> 01:39:30,047 !آهان، اونجاست 1624 01:39:30,048 --> 01:39:32,175 اون طرف؟- !آره- 1625 01:39:38,014 --> 01:39:38,848 بذارین من بریزم 1626 01:39:39,432 --> 01:39:40,433 داغه، حواستون باشه 1627 01:39:44,187 --> 01:39:45,855 خیلی ممنون 1628 01:39:49,442 --> 01:39:50,443 بفرما 1629 01:39:50,568 --> 01:39:51,611 به سلامتی 1630 01:39:51,736 --> 01:39:52,862 به سلامتی 1631 01:40:00,412 --> 01:40:03,581 وقتی با شوهرم قرار می‌ذاشتم، زیاد ساکه می‌خوردیم 1632 01:40:04,749 --> 01:40:06,042 اوه، جدی؟ 1633 01:40:09,879 --> 01:40:12,090 ،نمی‌دونم پرسیدن این سؤال درسته یا نه 1634 01:40:13,425 --> 01:40:15,593 ولی زندگی مشترکتون چطور بود؟ 1635 01:40:16,177 --> 01:40:17,178 زندگی مشترکم؟ 1636 01:40:21,599 --> 01:40:22,809 ...خب 1637 01:40:26,938 --> 01:40:28,189 ...خب، من وقتی 1638 01:40:28,356 --> 01:40:30,066 سی سالم بود باهاش آشنا شدم 1639 01:40:32,485 --> 01:40:34,738 سی سالم بود که همسرم رو دیدم 1640 01:40:36,781 --> 01:40:41,119 درست کنار دفتر کارم یه آژانس تبلیغاتی بود 1641 01:40:42,203 --> 01:40:44,955 توی اون آژانس معاون مدیر بود 1642 01:40:44,956 --> 01:40:46,249 هوم 1643 01:40:46,958 --> 01:40:48,543 قشنگ‌ترین چشم‌ها رو داشت 1644 01:40:49,919 --> 01:40:51,796 یه‌جوری شیفته‌ی چشم‌هاش شدم 1645 01:40:51,921 --> 01:40:53,714 که مثل دیوونه‌ها دنبالش می‌افتادم 1646 01:41:03,975 --> 01:41:05,810 عاشق گل بود 1647 01:41:13,151 --> 01:41:14,235 ...و 1648 01:41:18,114 --> 01:41:19,574 آدم خیلی مهربونی بود 1649 01:41:23,828 --> 01:41:25,830 ،من همیشه سرم خیلی شلوغ بود 1650 01:41:25,955 --> 01:41:29,751 برای همین قرار گذاشته بودیم بعد از بازنشستگی بیشتر با هم وقت بگذرونیم 1651 01:41:32,170 --> 01:41:33,755 اما خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کردم تنهام گذاشت 1652 01:41:42,722 --> 01:41:46,017 درباره‌ی زندگی مشترک من کنجکاو نیستین؟ 1653 01:41:51,272 --> 01:41:52,899 زندگی شما چطوره؟ 1654 01:41:53,024 --> 01:41:54,442 هوم 1655 01:41:58,863 --> 01:42:01,616 یه پاییز، وقتی ۲۳ سالم بود باهاش آشنا شدم 1656 01:42:03,451 --> 01:42:05,995 خوش‌صحبت و باهوش بود 1657 01:42:06,913 --> 01:42:08,331 تازه خوش‌قیافه هم بود 1658 01:42:09,791 --> 01:42:12,210 واقعاً مرد فوق‌العاده‌ای بود 1659 01:42:13,169 --> 01:42:14,711 ،اما وقتی درگیر کارهای وو۲۲ شدم 1660 01:42:14,712 --> 01:42:17,757 بیشتر کارهای خونه هم افتاد گردن اون 1661 01:42:19,175 --> 01:42:21,344 حالا هفت ساله که ازدواج کردیم 1662 01:42:22,804 --> 01:42:23,805 ...هفت سال 1663 01:42:30,186 --> 01:42:33,064 زمان کمی برای تغییر اوضاع نیست 1664 01:42:36,401 --> 01:42:38,194 اون بهم خیانت می‌کنه 1665 01:42:49,747 --> 01:42:51,791 از قبل می‌دونستین؟ 1666 01:42:57,797 --> 01:42:58,965 آره 1667 01:43:01,634 --> 01:43:02,802 ،دفعه پیش 1668 01:43:03,845 --> 01:43:06,431 ...وقتی توی گواچون پیاده‌تون کردم 1669 01:43:07,974 --> 01:43:10,560 با یه زن دیگه دیدمش 1670 01:43:12,520 --> 01:43:14,063 کاملاً اتفاقی دیدمشون 1671 01:43:15,398 --> 01:43:17,692 ...نمی‌دونستم 1672 01:43:19,360 --> 01:43:21,696 چطوری این موضوع رو بهتون بگم 1673 01:43:22,572 --> 01:43:24,824 تا الان نتونسته بودم تصمیم بگیرم که بهتون بگم یا نه 1674 01:43:27,827 --> 01:43:28,828 متأسفم 1675 01:43:30,872 --> 01:43:32,540 ...وقتی رفتیم گواچون 1676 01:43:36,377 --> 01:43:37,462 ...پس 1677 01:43:39,255 --> 01:43:41,424 هنوزم با اون زنه در ارتباطه 1678 01:43:42,133 --> 01:43:43,843 وای، من چقدر احمقم 1679 01:43:48,306 --> 01:43:50,016 اون دستیارشه 1680 01:43:50,850 --> 01:43:54,729 حدود سه ماه پیش، داشتم با لپ‌تاپش ایمیل می‌فرستادم 1681 01:43:55,313 --> 01:43:56,606 یه پیام از طرف اون زن دیدم 1682 01:43:59,901 --> 01:44:01,778 "نوشته بود "عاشقتم عزیزم 1683 01:44:03,029 --> 01:44:03,988 "فردا می‌بینمت" 1684 01:44:05,073 --> 01:44:08,201 یه لحظه فکر کردم این پیام رو خودم فرستادم 1685 01:44:08,785 --> 01:44:10,786 ...ولی این دیگه 1686 01:44:10,787 --> 01:44:13,164 این دیگه واقعاً زیاده‌روی نیست؟ 1687 01:44:13,289 --> 01:44:15,791 راستش، این اواخر حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم 1688 01:44:15,792 --> 01:44:17,418 دیگه تحملش رو ندارم 1689 01:44:18,461 --> 01:44:20,963 باشه، قبول. شاید همین بهتر باشه 1690 01:44:20,964 --> 01:44:22,340 زندگی مشترک واقعاً مزخرفه 1691 01:44:22,465 --> 01:44:23,800 تازه بچه هم که نداریم 1692 01:44:25,718 --> 01:44:27,345 ...رابطه‌ی ما 1693 01:44:28,346 --> 01:44:31,057 همین که من ترکش کنم، همه‌چی تموم می‌شه 1694 01:44:31,933 --> 01:44:33,226 به همین راحتی 1695 01:44:34,936 --> 01:44:37,313 اگه بچه داشتیم، اوضاع فرق می‌کرد؟ 1696 01:44:43,319 --> 01:44:44,320 نمی‌کرد، مگه نه؟ 1697 01:44:47,365 --> 01:44:48,366 معلومه که نه 1698 01:44:51,661 --> 01:44:54,539 نمی‌تونم فقط به خاطر این موضوع بچه‌دار بشم 1699 01:44:55,331 --> 01:44:56,791 می‌دونم نباید این کار رو بکنم 1700 01:45:02,338 --> 01:45:04,549 ببینین به چه روزی افتادم که دارم این حرف‌ها رو می‌زنم 1701 01:45:09,137 --> 01:45:10,388 اون رابطه دووم نمیاره، مگه نه؟ 1702 01:45:13,558 --> 01:45:16,268 روابط نامشروع هیچ‌وقت دووم ندارن 1703 01:45:16,269 --> 01:45:18,062 فقط میان و میرن 1704 01:45:20,648 --> 01:45:22,567 منم احساسش رو درک می‌کنم 1705 01:45:22,692 --> 01:45:25,528 حتماً خیلی نگران آینده‌اش بوده 1706 01:45:25,653 --> 01:45:28,448 منم اون‌قدر سرم شلوغ بود که به‌ندرت همدیگه رو می‌دیدیم 1707 01:45:29,949 --> 01:45:31,743 احتمالاً به یکی نیاز داشته که بهش تکیه کنه 1708 01:45:35,538 --> 01:45:38,082 ...من کنارش نبودم 1709 01:45:43,713 --> 01:45:45,298 و خیلی عذاب وجدان دارم 1710 01:45:46,549 --> 01:45:47,675 ناراحتم می‌کنه 1711 01:45:49,844 --> 01:45:51,971 ولی بازم نباید این کار رو می‌کرد، مگه نه؟ 1712 01:45:54,682 --> 01:45:55,766 حق با توئه 1713 01:45:55,767 --> 01:45:58,978 من واقعاً همه‌چیزم رو براش گذاشتم 1714 01:46:00,063 --> 01:46:02,607 با تمام وجود دوستش داشتم 1715 01:46:03,274 --> 01:46:07,320 ،فکر می‌کردم اگه همه‌چیز رو درست انجام بدم می‌تونم این خانواده رو کنار هم نگه دارم 1716 01:46:07,445 --> 01:46:08,988 ولی انگار نشد 1717 01:46:16,287 --> 01:46:17,455 ...شاید 1718 01:46:21,918 --> 01:46:25,171 ...اگه یه کم نرم‌تر رفتار می‌کردم 1719 01:46:26,005 --> 01:46:27,882 ...اگه آدم بهتری بودم 1720 01:46:29,467 --> 01:46:31,551 شاید همه‌چیز خوب پیش می‌رفت 1721 01:46:31,552 --> 01:46:33,763 ...ولی من خیلی سخت‌گیر و حساس و 1722 01:46:35,640 --> 01:46:36,933 و بی‌ثبات بودم 1723 01:46:39,352 --> 01:46:40,728 حتماً براش سخت بوده 1724 01:46:44,482 --> 01:46:45,565 ...باورتون بشه یا نه 1725 01:46:45,566 --> 01:46:48,528 بیشتر از همه از دست خودم عصبانی‌ام 1726 01:46:50,363 --> 01:46:51,948 هر بار همه‌چیز رو خراب می‌کنم 1727 01:46:52,657 --> 01:46:53,741 می‌دونین چیه؟ 1728 01:46:55,827 --> 01:46:57,954 یونگ هوان سونبه هم بهم خیانت کرد 1729 01:46:58,538 --> 01:47:00,206 عمداً طرح‌ها رو لو داد 1730 01:47:01,499 --> 01:47:04,210 برام مثل یه برادر واقعی بود 1731 01:47:07,922 --> 01:47:09,257 ...فکر کنم 1732 01:47:10,675 --> 01:47:12,802 همه‌اش تقصیر منه 1733 01:47:17,390 --> 01:47:19,767 چون به‌اندازه‌ی کافی خوب نیستم 1734 01:47:23,062 --> 01:47:25,982 احتمالاً واسه همینه که همه ترکم می‌کنن 1735 01:47:26,107 --> 01:47:27,400 !خودت رو جمع کن 1736 01:47:30,987 --> 01:47:32,822 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 1737 01:47:34,407 --> 01:47:36,117 اشتباه از اونا بود 1738 01:47:36,242 --> 01:47:37,492 خودت رو سرزنش نکن 1739 01:47:37,493 --> 01:47:39,120 همه‌شون یه مشت آشغالن 1740 01:47:39,662 --> 01:47:41,122 اشکالی نداره بهشون بد و بیراه بگی 1741 01:47:41,789 --> 01:47:43,833 اصلاً سعی نکن درکشون کنی 1742 01:47:46,252 --> 01:47:47,378 به حرفم گوش کن 1743 01:47:48,546 --> 01:47:50,548 تو جوون و بااستعدادی 1744 01:47:52,133 --> 01:47:54,010 و از پس هر کاری برمیای 1745 01:47:55,261 --> 01:47:56,720 ...ولی 1746 01:47:56,721 --> 01:48:00,725 واقعاً به خاطر یه مشت آشغال داری از هم می‌پاشی؟ 1747 01:48:01,851 --> 01:48:03,311 به نظرت منطقیه؟ 1748 01:48:10,318 --> 01:48:11,359 خودت رو خالی کن 1749 01:48:11,360 --> 01:48:12,862 هرچی توی دلت هست رو بریز بیرون 1750 01:48:13,571 --> 01:48:15,031 فعلاً حسابی گریه کن 1751 01:48:19,327 --> 01:48:20,620 بعدش با هم حرف می‌زنیم 1752 01:48:26,083 --> 01:48:27,083 باشه 1753 01:48:28,294 --> 01:48:29,795 می‌دونم چه حسی داری 1754 01:48:54,362 --> 01:48:56,781 ...اگه دخترم بودین 1755 01:49:01,035 --> 01:49:02,954 این حرف‌ها رو بهتون می‌زدم 1756 01:50:00,123 --> 01:50:02,554 گفت اصلا قصد نداره به ساختار اصلی وو۲۲ دست بزنه 1757 01:50:04,140 --> 01:50:06,851 گفت من بیشتر از همه برند رو می‌شناسم 1758 01:50:07,560 --> 01:50:10,938 قول داد قبل از هر تصمیم مهمی با من مشورت کنه 1759 01:50:11,564 --> 01:50:14,150 ،از بین تمام داوطلب‌های مدیریتی که دیدم 1760 01:50:14,734 --> 01:50:17,028 اون از همه بهتر بود 1761 01:50:18,612 --> 01:50:19,780 استخدامش می‌کنم 1762 01:50:21,324 --> 01:50:22,450 همین الان؟ 1763 01:50:22,575 --> 01:50:24,910 آره، به خاطر وو۲۲ 1764 01:50:33,002 --> 01:50:35,171 مامان اومد خونه 1765 01:50:35,296 --> 01:50:36,464 چطوری؟ 1766 01:50:44,055 --> 01:50:44,888 برگشتی 1767 01:50:44,889 --> 01:50:47,767 توکیو چطور بود؟ 1768 01:50:48,476 --> 01:50:50,227 به نظر آدم خوبیه 1769 01:50:50,353 --> 01:50:51,354 استخدامش می‌کنم 1770 01:50:51,479 --> 01:50:53,064 اوه، عالیه 1771 01:50:54,482 --> 01:50:55,857 یه لیوان شراب بخوریم؟ 1772 01:50:55,858 --> 01:50:56,776 ها؟ 1773 01:50:57,318 --> 01:50:59,110 اوم، نه، ممنون 1774 01:50:59,111 --> 01:51:02,031 باید برای سخنرانی کتابم و درخواست تثبیت موقعیتم آماده بشم 1775 01:51:03,074 --> 01:51:04,075 درسته 1776 01:51:05,034 --> 01:51:06,535 درخواستت چطور پیش میره؟ 1777 01:51:06,660 --> 01:51:08,537 ...هوم فکر کنم بد نیست 1778 01:51:09,955 --> 01:51:11,665 جونگ هی شی خیلی کمکت می‌کنه؟ 1779 01:52:18,065 --> 01:52:19,066 ها؟ 1780 01:52:21,402 --> 01:52:22,319 خانم لی 1781 01:52:22,445 --> 01:52:24,447 در رو براتون باز می‌کنم 1782 01:52:27,783 --> 01:52:29,618 بفرمایین داخل 1783 01:52:33,622 --> 01:52:34,874 سرده، نه؟ 1784 01:52:36,333 --> 01:52:37,293 بفرمایین داخل 1785 01:52:43,716 --> 01:52:46,426 داشتم قهوه درست می‌کردم 1786 01:52:46,427 --> 01:52:47,887 قهوه میل دارین؟ 1787 01:52:54,393 --> 01:52:56,520 امروز قراره قرارداد مدیرعامل جدید رو امضا کنیم 1788 01:52:59,315 --> 01:53:00,857 حتی یه لحظه هم نتونستم بخوابم 1789 01:53:07,198 --> 01:53:08,240 ...آه 1790 01:53:08,365 --> 01:53:09,366 آره، امروز بود 1791 01:53:13,204 --> 01:53:14,622 نمی‌دونم 1792 01:53:15,623 --> 01:53:17,416 نمی‌دونم چه حسی دارم 1793 01:53:38,854 --> 01:53:39,980 خانم لی 1794 01:53:41,941 --> 01:53:45,277 ...دفعه‌ی قبل که همراهتون به کارخانه اومدم 1795 01:53:47,404 --> 01:53:52,701 دیدم چقدر با شور و شوق طرح‌ها رو برای کارکنان توضیح می‌دادین 1796 01:53:54,954 --> 01:54:00,125 و اونجا فهمیدم که وو۲۲ چطور تونست فقط توی سه سال موفق بشه 1797 01:54:04,129 --> 01:54:06,339 نه غذای درست‌وحسابی می‌خوردین 1798 01:54:06,340 --> 01:54:08,092 نه درست می‌خوابیدین 1799 01:54:08,842 --> 01:54:12,972 واقعاً تمام وجودتون رو برای ساختن این شرکت فوق‌العاده گذاشتین 1800 01:54:13,973 --> 01:54:15,391 ،چرا باید مدیرعامل جدید بیارین 1801 01:54:15,975 --> 01:54:19,436 ،انگار که دارن بیرونتون می‌کنن انگار که می‌خواین همه‌چیز رو ول کنین؟ 1802 01:54:20,437 --> 01:54:21,855 به خاطر خیانت شوهرتون؟ 1803 01:54:23,148 --> 01:54:25,401 یا به خاطر خیانت همکارتون؟ 1804 01:54:25,985 --> 01:54:27,027 این‌طور نیست 1805 01:54:27,611 --> 01:54:32,157 این نه تصمیم عاقلانه‌ایه و نه تصمیم درستی 1806 01:54:32,741 --> 01:54:34,117 ...نه، این- خانم لی- 1807 01:54:34,118 --> 01:54:35,911 من احساس شما رو می‌فهمم 1808 01:54:38,205 --> 01:54:40,416 ...از نظر من، وو۲۲ 1809 01:54:42,710 --> 01:54:44,461 فقط یه شرکت نیست 1810 01:54:44,587 --> 01:54:48,882 که لباس‌های قشنگ تولید کنه تا پول زیادی به جیب بزنه 1811 01:54:49,508 --> 01:54:53,304 معنای خیلی بیشتر و ارزش خیلی بیشتری داره 1812 01:54:53,887 --> 01:54:54,763 ...چون 1813 01:54:56,515 --> 01:54:57,600 ...وو۲۲ 1814 01:54:58,100 --> 01:55:00,227 رویای شما رو در خودش داره 1815 01:55:01,353 --> 01:55:02,771 فقط بهش فکر کنین 1816 01:55:03,939 --> 01:55:07,651 به رویایی که توی این سه سال داشتین فکر کنین 1817 01:55:09,528 --> 01:55:10,946 واقعاً می‌تونین ازش دست بکشین؟ 1818 01:55:12,615 --> 01:55:14,533 کسی که وو۲۲ رو بهتر از همه می‌شناسه 1819 01:55:15,492 --> 01:55:17,536 ...و بیشتر از همه دوستش داره 1820 01:55:19,788 --> 01:55:21,957 شمایین، نه کس دیگه 1821 01:55:40,517 --> 01:55:42,061 صبر کن، قراره مدیرعامل جدید داشته باشیم؟ 1822 01:55:42,686 --> 01:55:43,812 کی؟ 1823 01:55:43,937 --> 01:55:46,148 زودتر از دو هفته دیگه که نمی‌شه 1824 01:55:47,107 --> 01:55:49,109 من خانم لی رو دوست دارم 1825 01:55:49,276 --> 01:55:50,152 منم همین‌طور 1826 01:55:50,277 --> 01:55:52,821 مدارک رو دوباره بررسی کردم 1827 01:55:53,822 --> 01:55:55,282 فقط کافیه اینجا رو امضا کنی 1828 01:55:57,701 --> 01:55:58,535 بیا 1829 01:56:12,007 --> 01:56:13,092 این رو امضا نمی‌کنم 1830 01:56:18,180 --> 01:56:19,390 عقلت رو از دست دادی؟ 1831 01:56:22,184 --> 01:56:23,018 باشه 1832 01:56:24,728 --> 01:56:25,729 امضا نکن 1833 01:56:26,855 --> 01:56:30,025 جدی، اصلاً حس مسئولیت داری؟ 1834 01:56:30,442 --> 01:56:32,319 بعد اون‌وقت به خودت می‌گی مدیرعامل؟ 1835 01:56:33,153 --> 01:56:34,321 ها؟ 1836 01:56:35,614 --> 01:56:36,948 هی 1837 01:56:36,949 --> 01:56:40,327 می‌دونی چقدر دارم تو رو تحمل می‌کنم؟ 1838 01:56:43,747 --> 01:56:45,707 منم دارم تو رو تحمل می‌کنم 1839 01:56:45,708 --> 01:56:46,792 اوه، جدی؟ 1840 01:56:48,419 --> 01:56:50,212 دقیقاً چی رو تحمل می‌کنی؟ 1841 01:56:50,337 --> 01:56:53,340 رد لو رفتن طرح‌ها رو تا رو دا گرفتم و رسید به تو 1842 01:56:53,882 --> 01:56:56,343 تو سرمایه‌گذارها رو برای آوردن مدیرعامل جدید تحت فشار گذاشتی 1843 01:56:56,802 --> 01:57:00,597 از پارسال هم مدام مقاله درباره‌ی ریسک مالکیت منتشر می‌کردی 1844 01:57:08,772 --> 01:57:10,065 حرفی داری؟ 1845 01:57:13,777 --> 01:57:14,653 ای بابا 1846 01:57:17,740 --> 01:57:19,241 چی شنیدی؟ 1847 01:57:21,118 --> 01:57:23,954 یه بخشی از حرف‌هات... درسته 1848 01:57:25,080 --> 01:57:26,498 ولی همه‌اش نه 1849 01:57:26,623 --> 01:57:27,791 فکر نکنم 1850 01:57:29,084 --> 01:57:30,419 اون وقت داستان تو چیه؟ 1851 01:57:34,256 --> 01:57:36,383 خیلی خودخواهی 1852 01:57:37,384 --> 01:57:40,220 و همیشه همین‌طوری من رو از خودت می‌رونی 1853 01:57:40,804 --> 01:57:42,556 من تو رو از خودم روندم؟ 1854 01:57:44,349 --> 01:57:45,142 نه 1855 01:57:47,269 --> 01:57:49,104 من بهت تکیه کردم 1856 01:57:49,229 --> 01:57:50,147 به من تکیه کردی؟ 1857 01:57:51,148 --> 01:57:52,023 آها 1858 01:57:52,024 --> 01:57:55,527 یعنی هر وقت می‌خواستی ،کار خودت رو بکنی 1859 01:57:55,652 --> 01:57:57,987 همه‌چیز رو مثل الان به هم می‌ریختی 1860 01:57:57,988 --> 01:58:00,782 و من باید جمعش می‌کردم؟ 1861 01:58:00,783 --> 01:58:02,284 به این می‌گی تکیه کردن؟ 1862 01:58:02,701 --> 01:58:03,702 بی‌خیالش 1863 01:58:04,286 --> 01:58:07,414 فکر کنم دیگه کارمون تمومه، مگه نه؟ 1864 01:58:15,839 --> 01:58:16,757 ...ببخشید، ولی 1865 01:58:19,259 --> 01:58:20,552 دست خالی از اینجا نمی‌رم 1866 01:58:25,140 --> 01:58:27,309 لاین ورزشی‌ای که داشتیم آماده می‌کردیم رو بردار 1867 01:58:30,729 --> 01:58:32,606 ...تولید، خریدارها 1868 01:58:33,148 --> 01:58:34,608 همه‌اش رو بردار اگه می‌خوای 1869 01:58:34,733 --> 01:58:36,193 بدون هیچ حرف و حدیثی 1870 01:58:37,611 --> 01:58:38,904 بیا همین‌جا تمومش کنیم 1871 01:58:39,571 --> 01:58:40,739 همه دارن نگاه می‌کنن 1872 01:58:43,867 --> 01:58:44,868 عجب 1873 01:58:53,460 --> 01:58:54,461 سونبه 1874 01:58:58,298 --> 01:58:59,716 ممنون بابت زحماتت 1875 01:59:43,260 --> 01:59:44,136 عزیزان 1876 01:59:47,514 --> 01:59:49,974 ما همیشه راه خودمون رو رفتیم 1877 01:59:49,975 --> 01:59:52,269 به‌جای اینکه راهی رو که برامون تعیین شده بود بریم 1878 01:59:53,103 --> 01:59:54,855 ...من تونستم از پسش بر بیام 1879 01:59:56,565 --> 01:59:59,276 چون توی روزهای سخت همراهم دویدین 1880 01:59:59,401 --> 02:00:01,653 و توی همه‌چیز کمکم کردین 1881 02:00:03,989 --> 02:00:05,991 همه‌اش به‌خاطر این بود که کنارم موندین 1882 02:00:06,992 --> 02:00:08,993 ،حالا که همه‌تون کنارم هستین 1883 02:00:08,994 --> 02:00:11,288 به جلو رفتن ادامه می‌دم 1884 02:00:11,413 --> 02:00:12,455 ...می‌دونم که بی‌نقص نیستم 1885 02:00:15,167 --> 02:00:16,293 ولی بیاین با هم انجامش بدیم 1886 02:00:21,715 --> 02:00:22,674 ...و اینکه 1887 02:00:23,383 --> 02:00:24,176 سو یو جین شی؟ 1888 02:00:24,718 --> 02:00:25,677 بله؟ 1889 02:00:31,892 --> 02:00:33,602 از این به بعد می‌خوام به‌عنوان معاون رئیس فعالیت کنی 1890 02:00:35,771 --> 02:00:37,813 ،قرارداد فروشگاه بزرگ پریزم 1891 02:00:37,814 --> 02:00:40,316 ...فروشگاه اصلی، برنامه‌های ماهانه 1892 02:00:40,317 --> 02:00:41,735 می‌دونم همه‌اش کار تو بود 1893 02:00:42,319 --> 02:00:44,154 کاملاً صلاحیتش رو داری 1894 02:00:44,279 --> 02:00:45,322 ممنونم 1895 02:00:46,615 --> 02:00:48,824 تشویقش کنین- خیلی ممنونم- 1896 02:00:52,079 --> 02:00:53,080 !تبریک می‌گم 1897 02:00:54,706 --> 02:00:57,708 خب، حالا معاون جدید قراره امشب مهمونمون کنه؟ 1898 02:00:57,709 --> 02:00:59,503 حتماً! چطوره شکم خوک بخوریم؟ 1899 02:01:00,879 --> 02:01:01,755 منم پول می‌ذارم 1900 02:01:01,880 --> 02:01:03,215 !پس بریم گوشت گاو بخوریم 1901 02:01:03,340 --> 02:01:05,841 !نمی‌تونم صبر کنم- !گوشت گاو، آخ جون- 1902 02:01:07,678 --> 02:01:09,513 !هی، داره برف میاد 1903 02:01:09,638 --> 02:01:10,972 نگاه کنین 1904 02:01:16,853 --> 02:01:18,647 این اولین برفیه که با هم می‌بینیم، مین آه شی 1905 02:02:01,440 --> 02:02:03,357 خب، یه سؤال دارم 1906 02:02:03,358 --> 02:02:05,652 ،وقتی دلتون آشوبه 1907 02:02:06,445 --> 02:02:10,115 چطور می‌تونین احساساتتون رو به زبون بیارین؟ 1908 02:02:10,866 --> 02:02:13,994 اصلاً زمان مناسبی برای این کار وجود داره؟ 1909 02:02:14,578 --> 02:02:18,205 اگه وقتی احساساتتون آروم شد بنویسین، خیلی دیره 1910 02:02:18,206 --> 02:02:21,333 ‌...ولی اگه وقتی هنوز تازه‌ان بنویسین 1911 02:02:21,334 --> 02:02:23,128 بیش از حد زنده و ملموس می‌شن 1912 02:02:24,963 --> 02:02:25,756 ...خب 1913 02:02:29,843 --> 02:02:32,012 ...از اون جایی که خودم نویسنده‌ام، می‌دونین 1914 02:02:34,723 --> 02:02:36,475 اون بالا خیلی خوب حرف زدی 1915 02:03:00,290 --> 02:03:02,751 (توافق‌نامه‌ی طلاق) 1916 02:03:05,420 --> 02:03:06,421 ...من فقط 1917 02:03:10,592 --> 02:03:12,761 فقط می‌خواستم شوهر خوبی برات باشم 1918 02:03:19,184 --> 02:03:20,185 ...ولی 1919 02:03:22,062 --> 02:03:23,480 فکر نکنم بوده باشم 1920 02:03:28,360 --> 02:03:29,528 از هیچ‌چیز پشیمون نیستم 1921 02:03:32,489 --> 02:03:34,074 ...از آشنایی با تو 1922 02:03:35,826 --> 02:03:37,661 ...از عاشقت شدن 1923 02:03:39,955 --> 02:03:41,248 حتی از جدایی‌مون 1924 02:04:16,074 --> 02:04:17,868 کارآموزی سه‌ماهه‌ام بالاخره تموم شد 1925 02:04:18,410 --> 02:04:19,828 برای همه‌چیز ممنونم 1926 02:04:20,579 --> 02:04:22,998 هر از گاهی دلم برای سالاد هویجتون تنگ می‌شه 1927 02:04:35,128 --> 02:04:45,978 Heaven, SaharKh, Azad, Mahak, Aonaran, Reyhoonl, Hanna, Mina :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 1928 02:04:45,178 --> 02:04:52,978 گاهی آدم‌هایی که از دو نسل متفاوت میان، چیزهایی به هم یاد می‌دن که هیچ کتاب و تجربه‌ای به‌تنهایی نمی‌تونه بهشون یاد بده ممنون که این فیلم زیبا رو در کنار تیم ما تماشا کردین 1929 02:06:24,661 --> 02:06:27,831 (شش ماه بعد) 1930 02:06:30,120 --> 02:06:42,980 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 1931 02:06:47,851 --> 02:06:48,685 گی هو نیم 1932 02:07:25,125 --> 02:07:27,895 (اپیلوگ رو از دست ندین) 1933 02:07:33,480 --> 02:07:37,399 (چوی مین شیک) 1934 02:07:37,400 --> 02:07:41,363 (هان سو هی) 1935 02:07:41,488 --> 02:07:45,367 (کارگردان) (کیم دو یونگ) 1936 02:08:23,279 --> 02:08:24,239 سلام 1937 02:08:24,697 --> 02:08:26,282 ...برای کارآموز سن‌بالا درخواست دادم 1938 02:08:27,283 --> 02:08:28,827 دکمه رو نزدم 1939 02:08:33,415 --> 02:08:35,417 ...هوم، یه چیزی درست نیست 1940 02:08:36,835 --> 02:08:38,086 ای وای 1941 02:08:40,839 --> 02:08:42,590 لعنتی 1942 02:08:47,303 --> 02:08:48,138 !بی‌خیال 1943 02:08:48,263 --> 02:08:49,472 این داره ضبط می‌کنه؟ 1944 02:08:50,140 --> 02:08:51,141 آره، داره ضبط می‌کنه 1945 02:08:51,766 --> 02:08:52,600 ...هوم 1946 02:08:57,272 --> 02:08:58,273 سلام 1947 02:08:59,315 --> 02:09:01,775 برای کارآموز سن‌بالا درخواست دادم 1948 02:09:01,776 --> 02:09:03,278 اسمم کیم گی‌ هوئه