1
00:00:04,000 --> 00:00:26,800
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:27,280 --> 00:00:55,800
«مردانِ سالخورده اعلامِ جنگ می‌کنند،
اما این جوانان‌اند که باید بجنگند و جان بدهند،
و این جوانان‌اند که باید وارثِ رنج‌ها، اندوه‌ها و پیروزی‌ها باشند.»
— هربرت هوور
3
00:00:57,280 --> 00:01:16,800
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:02:13,280 --> 00:02:16,800
این آخرین پیشرویِ جان مک‌لاریِ آل‌امریکنه.
5
00:02:17,920 --> 00:02:19,820
مک‌لاری می‌ره به خط عقب.
6
00:02:27,520 --> 00:02:28,240
مک‌لاری!
7
00:02:28,980 --> 00:02:30,200
از مدافع رد می‌شه.
8
00:02:32,620 --> 00:02:33,560
اینم لی و سالیوان.
9
00:02:34,180 --> 00:02:35,240
می‌ره وسط زمین.
10
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
نمی‌تونن رد بشن!
11
00:02:43,700 --> 00:02:46,180
جان مک‌لاری رو نمی‌شه متوقف کرد!
12
00:03:24,590 --> 00:03:26,470
۳۵ ثانیه تا پایان بازی مونده.
13
00:03:28,490 --> 00:03:30,570
بوتکوویچ راه درازی در پیش داره.
14
00:03:31,970 --> 00:03:32,750
اوه، نه!
15
00:03:33,210 --> 00:03:34,890
وای، می‌میری، بوتکوویچ!
16
00:03:34,930 --> 00:03:35,810
می‌میری!
17
00:03:35,850 --> 00:03:37,430
امروز این اتفاق نمی‌افته، بوتکوویچ.
18
00:03:37,750 --> 00:03:38,090
نه‌خیر.
19
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
تو زمین من رکورد نمی‌شکنی.
20
00:03:39,570 --> 00:03:39,850
امروز نه.
21
00:03:40,090 --> 00:03:40,330
باشه.
22
00:03:41,150 --> 00:03:42,978
پس می‌شه جدالِ کوهِ استوار با
23
00:03:43,020 --> 00:03:44,610
سیلِ مهارنشدنی، آره؟
24
00:03:45,210 --> 00:03:45,930
معلومه که آره.
25
00:03:45,930 --> 00:03:47,190
خدای من!
26
00:03:48,330 --> 00:03:52,359
دیو شراینر و باب باومنِ گنده‌ی ویسکانسین
27
00:03:52,401 --> 00:03:56,470
نمی‌خوان تو زمین خودشون بذارن
تونی بوتکوویچ رکورد بزنه.
28
00:03:56,970 --> 00:03:59,650
سر هر حرکتِ لعنتی، بوتکوویچ رو بزنید.
29
00:04:00,110 --> 00:04:02,675
وقتِ بوتکوویچ داره تموم می‌شه
30
00:04:02,717 --> 00:04:05,430
و این جوون رؤیای شکستن
رکورد تاچ‌داون رو داره.
31
00:04:10,040 --> 00:04:11,060
37-4.
32
00:04:12,340 --> 00:04:14,620
یه پاس به بوتکوویچ تو گوشه‌ی زمین.
33
00:04:15,500 --> 00:04:16,399
گرفتش!
34
00:04:16,519 --> 00:04:17,260
گرفتش!
35
00:04:18,720 --> 00:04:21,580
تو باید بوتکوویچ رو بزنی.
36
00:04:22,900 --> 00:04:24,480
هشت ثانیه مونده.
37
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
فرصتِ یه حرکت دیگه برای رکورد تاچ‌داون.
38
00:04:27,560 --> 00:04:29,460
برای مهارش بیشتر از این لازمه.
39
00:04:29,680 --> 00:04:30,420
پخش بمونید.
40
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
مراقب فریب بوتکوویچ!
41
00:04:35,300 --> 00:04:37,300
چشم بوتکوویچ به اند زونه.
42
00:04:41,890 --> 00:04:43,730
همه تو کمپ رندال سرپا ایستادن.
43
00:04:43,770 --> 00:04:44,170
همینه!
44
00:04:45,210 --> 00:04:46,190
بجنب، بابا.
45
00:04:46,530 --> 00:04:47,190
بجنب، بابا.
46
00:04:48,330 --> 00:04:52,310
اگه بیای طرف من، هیچی نمی‌شکنی.
47
00:04:53,650 --> 00:04:57,390
بوتکوویچ در آستانه‌ی رکورد
ملی تاچ‌داون دانشگاهیه.
48
00:04:58,770 --> 00:04:59,310
پخش بمونید!
49
00:04:59,510 --> 00:05:00,110
پخش بمونید!
50
00:05:00,330 --> 00:05:02,330
بوتکوویچ تو خط عقب مستقر می‌شه.
51
00:05:02,570 --> 00:05:04,630
شراینر دفاعش رو باز نگه می‌داره.
52
00:05:05,270 --> 00:05:06,130
وقتشه.
53
00:05:08,010 --> 00:05:09,150
اینم از اسنپ.
54
00:05:09,470 --> 00:05:10,770
اشلی می‌بره سمت کناره.
55
00:05:14,950 --> 00:05:17,170
توپ رو می‌ده به بوتکوویچ تو کناره.
56
00:05:20,010 --> 00:05:21,550
خودشه!
57
00:05:22,090 --> 00:05:23,190
کار تمومه.
58
00:05:24,210 --> 00:05:26,430
این جوون داره برای افتخار می‌دوه.
59
00:05:27,190 --> 00:05:28,490
جلوش خالیه.
60
00:05:28,910 --> 00:05:29,810
رفت که بره!
61
00:05:30,010 --> 00:05:31,050
رفت که بره!
62
00:05:31,110 --> 00:05:32,030
رفت که بره!
63
00:05:32,290 --> 00:05:33,670
تاچ‌داون بوتکوویچ!
64
00:05:33,830 --> 00:05:35,390
تاچ‌داون، تونی بوتکوویچ!
65
00:05:35,650 --> 00:05:37,590
تاریخ ساخته شد.
66
00:05:38,070 --> 00:05:39,690
تاچ‌داون، تونی بوتکوویچ!
67
00:05:40,010 --> 00:05:42,670
رکورد تمام دوران رو شکست.
68
00:05:44,630 --> 00:05:48,083
یه شکست کاملاً کمرشکن برای
69
00:05:48,125 --> 00:05:52,170
شراینر و باومن و ویسکانسین بجرز.
70
00:05:54,130 --> 00:05:55,550
«تونی تاچ‌داون»!
71
00:05:55,690 --> 00:05:58,610
شاید بوتکوویچ بهترین بازیکن تاریخ باشه.
72
00:05:59,330 --> 00:06:00,330
بوتکوویچ!
73
00:06:00,530 --> 00:06:01,470
بوتکوویچ!
74
00:06:02,010 --> 00:06:02,950
بوتکوویچ!
75
00:06:03,150 --> 00:06:04,010
بوتکوویچ!
76
00:06:07,510 --> 00:06:14,510
هی تونی، چرا نیویورک؟
77
00:06:17,440 --> 00:06:17,680
نیویورک؟
78
00:06:18,100 --> 00:06:19,760
بهترین شهر لعنتی دنیاست.
79
00:06:19,760 --> 00:06:24,520
هیچ جای دیگه‌ای نمی‌تونه این عطش
زندگی رو که الان تو وجودمه سیر کنه.
80
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
من گرسنه‌ام.
81
00:06:26,280 --> 00:06:27,820
می‌خوام زندگی رو تا تهش بچلونم.
82
00:06:28,680 --> 00:06:31,555
به نظر من شهر نیویورک
گنده‌ترین گاو وحشیِ لعنتیه
83
00:06:31,597 --> 00:06:34,300
که می‌شناسم و می‌خوام تا جون داره سوارش بشم.
84
00:06:34,980 --> 00:06:38,722
نیویورک گنده‌ترین گاو
وحشیِ لعنتیه که می‌شناسم
85
00:06:38,764 --> 00:06:42,160
و می‌خوام تا جون داره سوارش بشم.
86
00:06:42,160 --> 00:06:42,540
آره!
87
00:06:50,690 --> 00:06:52,110
شراینر هی: جابه‌جا، جابه‌جا!
88
00:06:52,250 --> 00:06:54,450
باومن هم: بیا بغل بابا، بیا بغل بابا، بیا!
89
00:06:54,570 --> 00:06:56,370
جابه‌جا، جابه‌جا، بیا بغل بابا، بیا!
90
00:06:57,290 --> 00:06:59,190
فکر می‌کرد توپ قراره دست کی بیفته؟
91
00:06:59,290 --> 00:06:59,850
پخش شید!
92
00:07:00,790 --> 00:07:01,470
پخش چی؟
93
00:07:03,230 --> 00:07:04,510
دیگه کی توپ رو می‌گیره؟
94
00:07:06,270 --> 00:07:08,352
فکر می‌کرد اون بهترین لحظه‌ی زندگیشه
95
00:07:08,394 --> 00:07:10,710
ولی معلوم شد بهترین لحظه‌ی زندگیِ من بوده.
96
00:07:12,690 --> 00:07:14,770
لابد الان داره به دوست‌دخترش از من می‌گه.
97
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
نمی‌خوام برم تو.
98
00:07:22,310 --> 00:07:23,150
نمی‌خوام برم تو.
99
00:07:23,190 --> 00:07:23,370
نمی‌رم تو.
100
00:07:23,370 --> 00:07:24,290
عزیزم، می‌دونم چته.
101
00:07:24,350 --> 00:07:27,170
دوستت دارم و دقیقاً
می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی.
102
00:07:27,530 --> 00:07:28,070
مثلاً چی؟
103
00:07:28,490 --> 00:07:30,830
داری تک‌تک حرکت‌های بازی
رو تو ذهنت مرور می‌کنی.
104
00:07:31,350 --> 00:07:31,910
نه، نمی‌کنم.
105
00:07:32,470 --> 00:07:33,430
همه‌شو نه، فقط یکی.
106
00:07:33,570 --> 00:07:34,330
آره، بوتکوویچ.
107
00:07:36,150 --> 00:07:36,550
آره.
108
00:07:37,190 --> 00:07:40,899
یه تفکر استراتژیک دفاعی محکم بود و
109
00:07:40,941 --> 00:07:44,530
زیادی فکر کردن بهتر از کم فکر کردنه.
110
00:07:46,410 --> 00:07:47,950
پس من حسابی موفق می‌شم.
111
00:07:48,730 --> 00:07:51,030
من سلطان زیادی‌فکرکردنم.
112
00:07:51,450 --> 00:07:53,350
پس وقتشه سلطان آواز بخونه.
113
00:07:54,710 --> 00:07:58,430
نمی‌شه هم زیادی فکر کرد هم آواز خوند.
114
00:07:59,430 --> 00:08:00,470
حالت بهتر می‌شه.
115
00:08:01,890 --> 00:08:04,310
خواهش می‌کنم، بخون.
116
00:08:07,780 --> 00:08:08,420
تو رو خدا.
117
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
امشب داشتم نگاهت می‌کردم.
118
00:08:14,560 --> 00:08:18,500
داشتم فکر می‌کردم بودن
تو ذهن تو چه حسی داره.
119
00:08:18,500 --> 00:08:20,740
بودن تو بدنت.
120
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
و سعی کنم تصورش کنم.
121
00:08:23,900 --> 00:08:24,620
حس جادو داره.
122
00:08:27,610 --> 00:08:29,130
دلم می‌خواد اون حسو بچشم.
123
00:08:30,630 --> 00:08:32,070
فقط بلد نیستم
124
00:08:33,850 --> 00:08:35,110
رمانتیک باشم.
125
00:08:35,809 --> 00:08:37,330
اون حس رو می‌شه به هزار شکل داشت.
126
00:08:37,470 --> 00:08:38,169
نه فقط فوتبال.
127
00:08:39,309 --> 00:08:39,650
جدی؟
128
00:08:40,610 --> 00:08:41,409
مثلاً چه حسی؟
129
00:08:44,170 --> 00:08:49,410
قدرت موج‌های اقیانوس که وقتی آفتاب
درست میزونه، تو تنت می‌پیچه.
130
00:08:52,200 --> 00:08:54,020
اون حسو بریز رو یه نفر دیگه.
131
00:08:54,200 --> 00:08:59,610
مثل وقتی که یادم میاد
132
00:09:03,500 --> 00:09:04,440
تو درونم بودی.
133
00:09:05,260 --> 00:09:07,980
حس می‌کنم اون‌همه گرما از تنت بیرون می‌زنه.
134
00:09:09,100 --> 00:09:10,720
و اون‌همه گرما رو می‌ریزی تو وجودم.
135
00:09:29,620 --> 00:09:31,380
خدایا.
136
00:09:31,380 --> 00:09:32,860
دارم میام بالا.
137
00:09:34,160 --> 00:09:35,300
از ماشینم بیا پایین.
138
00:09:48,860 --> 00:09:54,660
برو کنار.
139
00:09:55,300 --> 00:09:56,100
برو کنار.
140
00:14:46,290 --> 00:14:46,570
بدو بریم.
141
00:14:49,410 --> 00:14:50,090
اسم کوچیک؟
142
00:14:50,830 --> 00:14:51,190
دیوید.
143
00:14:54,190 --> 00:14:55,790
باید ماشینشو سالم نگه داری.
144
00:14:55,910 --> 00:14:56,650
فهمیدی که؟
145
00:14:56,690 --> 00:14:57,910
کاربراتور، می‌دونم.
146
00:14:58,670 --> 00:14:59,610
کاربراتور و روغن.
147
00:14:59,730 --> 00:15:00,490
روغن یادت نره.
148
00:15:00,690 --> 00:15:01,070
می‌دونم.
149
00:15:01,330 --> 00:15:02,650
مواظبش باش، فرنکی.
150
00:15:03,070 --> 00:15:04,470
حواست باشه تحرک داشته باشه.
151
00:15:05,950 --> 00:15:08,670
از زانوش شکایت می‌کنه، ولی گولشو نخور.
152
00:15:08,730 --> 00:15:09,490
گولت می‌زنه.
153
00:15:11,370 --> 00:15:12,830
باشه، از جا بلندش می‌کنم.
154
00:15:13,690 --> 00:15:13,970
خوبه.
155
00:15:14,490 --> 00:15:15,210
مطمئنم.
156
00:15:19,660 --> 00:15:20,760
می‌تونی بمونی.
157
00:15:27,560 --> 00:15:28,840
نه، نمی‌تونم.
158
00:15:31,400 --> 00:15:32,300
ولی می‌تونی.
159
00:15:37,300 --> 00:15:38,140
بهم نیاز دارن.
160
00:15:38,840 --> 00:15:39,860
ما اینجا لازمت داریم.
161
00:15:40,580 --> 00:15:41,440
مامان لازمت داره.
162
00:15:43,760 --> 00:15:44,460
من لازمت دارم.
163
00:15:46,280 --> 00:15:47,240
برمی‌گردم.
164
00:15:48,560 --> 00:15:50,400
قوی هستیم، راحت از پسش برمیایم.
165
00:15:50,940 --> 00:15:51,400
نگات کن!
166
00:15:54,010 --> 00:15:54,930
فوتبال چی می‌شه؟
167
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
برگشتم، میام بازیتو ببینم.
168
00:15:57,890 --> 00:15:59,010
عاشق تماشای بازیتم.
169
00:16:02,350 --> 00:16:03,010
بیا اینجا.
170
00:16:05,540 --> 00:16:06,800
حالا تو مواظب مامان باش.
171
00:16:07,300 --> 00:16:07,500
شنیدی؟
172
00:16:08,620 --> 00:16:12,480
زود تموم می‌شه. تو هم می‌تونی کمک کنی.
173
00:16:13,320 --> 00:16:13,800
حتماً.
174
00:16:23,290 --> 00:16:24,450
حال‌تون چطوره، بچه‌ها؟
175
00:16:25,190 --> 00:16:26,950
واقعاً داری می‌ری جنگ؟
176
00:16:27,510 --> 00:16:28,430
آره، می‌رم.
177
00:16:28,770 --> 00:16:29,410
تفنگت کو؟
178
00:16:31,250 --> 00:16:32,490
هنوز تفنگ ندارم.
179
00:16:32,950 --> 00:16:33,850
یادت نره.
180
00:16:34,170 --> 00:16:35,030
یادم نمی‌ره.
181
00:16:35,690 --> 00:16:38,790
بازم فوتبال بازی می‌کنی یا دیگه فقط جنگ؟
182
00:16:39,610 --> 00:16:40,090
اوه!
183
00:16:42,050 --> 00:16:43,570
بازم فوتبال بازی می‌کنم.
184
00:16:44,290 --> 00:16:45,390
برای کلیولند رمز؟
185
00:16:46,350 --> 00:16:47,630
برای کلیولند رمز.
186
00:16:47,770 --> 00:16:49,070
کلیولند رمز افتضاحه.
187
00:16:51,330 --> 00:16:53,230
آره، کلیولند رمز افتضاحه.
188
00:16:53,550 --> 00:16:54,810
پس چرا براشون بازی می‌کنی؟
189
00:16:57,190 --> 00:16:59,050
چون منو تو درفت انتخاب کردن.
190
00:16:59,530 --> 00:16:59,810
خب؟
191
00:17:00,230 --> 00:17:02,355
می‌خواستم برای نیویورک جاینتس بازی کنم، ولی
192
00:17:02,397 --> 00:17:04,690
انتخابم نکردن، برای همین می‌رم کلیولند رمز.
193
00:17:07,410 --> 00:17:08,630
از کلیولند بدتون میاد؟
194
00:17:10,810 --> 00:17:12,750
بدم میاد این‌جوری خداحافظی کنم، بچه‌ها.
195
00:17:12,910 --> 00:17:16,039
آخه واسه وقتی برگشتم
براتون بلیت گرفته بودم،
196
00:17:16,081 --> 00:17:19,250
ولی انگار شماها دلتون نمی‌خواد بیاید.
197
00:17:20,069 --> 00:17:21,950
باید بدمشون به بچه‌های دیگه.
198
00:17:23,430 --> 00:17:24,069
شوخی کردم.
199
00:17:24,190 --> 00:17:25,030
بلیت‌تونو گرفتم.
200
00:17:25,329 --> 00:17:25,429
آخ!
201
00:17:27,010 --> 00:17:27,810
تو نه.
202
00:17:28,870 --> 00:17:30,090
بلیت تو رو هم گرفتم.
203
00:17:31,270 --> 00:17:32,290
می‌بینمت، بوتکوویچ.
204
00:17:34,270 --> 00:17:44,290
مووی شو
205
00:17:45,050 --> 00:17:46,330
مادرت چطور کنار اومد؟
206
00:17:48,110 --> 00:17:50,310
می‌خواست بدونه بردن یه جنگ چقدر طول می‌کشه.
207
00:17:51,650 --> 00:17:54,350
اینکه تا تابستون برمی‌گردم چارچوب‌های
ایوون پشتی رو درست کنم یا نه.
208
00:17:55,430 --> 00:17:55,970
چی گفتی؟
209
00:17:56,750 --> 00:17:59,930
گفتم تا چهارم ژوئیه همه‌مون تو اون
ایوون داریم مرغ سوخاری می‌خوریم.
210
00:18:02,050 --> 00:18:02,670
فکر می‌کنی؟
211
00:18:07,040 --> 00:18:07,400
آره.
212
00:18:08,980 --> 00:18:10,340
آره، به نظرم زود تموم می‌شه.
213
00:18:12,200 --> 00:18:12,920
وای خدای من!
214
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
تونی، تونی!
215
00:18:14,700 --> 00:18:16,840
خیلی خب بچه‌ها، باشه، باشه.
216
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
مرد، شوخی می‌کنی؟
217
00:18:19,580 --> 00:18:20,860
حتماً، برات امضاش می‌کنم.
218
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
خیلی ممنون، آقای بوتکوویچ.
219
00:18:22,940 --> 00:18:24,740
می‌شه به اسم نیکی بنویسید؟
220
00:18:26,940 --> 00:18:27,860
هی، دیو.
221
00:18:29,720 --> 00:18:30,600
امضا می‌خوای؟
222
00:18:32,620 --> 00:18:33,860
یه دوست قدیمیِ منه.
223
00:18:33,920 --> 00:18:34,980
رکوردمو جلوی اون زدم.
224
00:18:35,020 --> 00:18:35,840
چه جالب، نه؟
225
00:18:37,300 --> 00:18:38,080
تاچ‌داون تونی!
226
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
یا تونی تاچ‌داون؟
227
00:18:40,340 --> 00:18:41,420
همیشه قاطیش می‌کنم.
228
00:18:41,700 --> 00:18:42,900
باب باومن.
229
00:18:42,900 --> 00:18:43,320
درسته.
230
00:18:43,380 --> 00:18:43,960
یادته منو؟
231
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
معلومه که یادمه.
232
00:18:45,320 --> 00:18:46,180
از ویسکانسین.
233
00:18:46,340 --> 00:18:47,220
هنوز گوشم زنگ داره.
234
00:18:48,560 --> 00:18:49,620
همینو می‌خوام بشنوم.
235
00:18:49,960 --> 00:18:50,900
با ما میای جنگ؟
236
00:18:50,960 --> 00:18:51,420
معلومه.
237
00:18:52,260 --> 00:18:53,940
خب، حسابی خوشحالم با تو می‌رم جنگ.
238
00:18:55,020 --> 00:18:57,340
ولی از دیوِ پیر که اون‌ور
نشسته مطمئن نیستم.
239
00:18:58,660 --> 00:19:00,360
آره، دیو زیاد ازت خوشش نمیاد،
240
00:19:00,402 --> 00:19:02,340
ولی من هیچ مشکلی ندارم که باهات برم جنگ.
241
00:19:02,980 --> 00:19:04,020
آماده‌ی یه کم جنگی؟
242
00:19:04,160 --> 00:19:04,520
همیشه.
243
00:19:04,940 --> 00:19:05,700
تو چی، بابی؟
244
00:19:05,900 --> 00:19:06,620
آره، آماده‌ام.
245
00:19:06,840 --> 00:19:08,680
حالا که دیدمت، حسابی آماده‌ام.
246
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
ژاپنیا نمی‌دونن با تونی تاچ‌داون چی‌کار کنن.
247
00:19:13,300 --> 00:19:14,400
شنیدی، دیو؟
248
00:19:14,900 --> 00:19:17,160
ژاپنیا هم نمی‌دونن با تونی
تاچ‌داون چی‌کار کنن.
249
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
تنها نیست، رفقا.
250
00:19:19,520 --> 00:19:20,120
امضا می‌خوای؟
251
00:19:20,220 --> 00:19:21,040
اینجا امضا کنم؟
252
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
چطورید، پسرا؟
253
00:19:23,620 --> 00:19:26,040
دارم با یه دوست قدیمیم،
دیو شراینر، شوخی می‌کنم.
254
00:19:26,960 --> 00:19:27,980
تحملش رو ندارم.
255
00:19:28,020 --> 00:19:28,980
جلوش رکورد زدم.
256
00:19:30,880 --> 00:19:32,060
نه، اون‌قدرا بد نیست.
257
00:19:55,340 --> 00:19:56,220
اسمت چیه؟
258
00:19:56,480 --> 00:19:57,260
ویلسون، قربان!
259
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
تو هیچ اسم کوفتی‌ای نداری!
260
00:19:59,480 --> 00:19:59,980
بله، قربان!
261
00:20:00,100 --> 00:20:00,280
بخواب زمین!
262
00:20:02,920 --> 00:20:03,800
پاشو!
263
00:20:04,040 --> 00:20:04,500
پاشو!
264
00:20:04,560 --> 00:20:04,660
پاشو!
265
00:20:04,660 --> 00:20:04,760
پاشو!
266
00:20:04,760 --> 00:20:07,700
اسپرمِ معیوب، قربان!
267
00:20:07,740 --> 00:20:08,540
چرا داد می‌زنی؟
268
00:20:08,560 --> 00:20:10,660
اسپرمِ معیوب، قربان!
269
00:20:10,660 --> 00:20:12,080
اسپرمِ معیوب، قربان!
270
00:20:12,280 --> 00:20:13,420
فکر کردی تموم شد؟
271
00:20:13,480 --> 00:20:14,400
فکر کردی تعطیلاته؟
272
00:20:15,040 --> 00:20:16,460
چرا نیشت بازه؟
273
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
یه آشنا دیدم، قربان!
274
00:20:18,000 --> 00:20:18,220
کی؟
275
00:20:18,620 --> 00:20:19,520
باب باومن، قربان!
276
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
باب باومن دیگه کیه؟
277
00:20:22,400 --> 00:20:24,760
باب باومن یکی از ویسکانسین بجرزه، قربان!
278
00:20:25,020 --> 00:20:26,400
یه فوتبالیستِ خیلی خفنه!
279
00:20:26,500 --> 00:20:27,040
نه بابا!
280
00:20:27,440 --> 00:20:28,320
ببین کی اینجاست.
281
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
اومدی اینجا بازی کنی؟
282
00:20:32,160 --> 00:20:34,840
قربان، این سرباز تازه‌کار
اومده یاد بگیره ژاپنی بکشه.
283
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
می‌خوای ژاپنی بکشی، آره؟
284
00:20:36,480 --> 00:20:36,980
بله، قربان!
285
00:20:37,020 --> 00:20:40,280
اگه لطف کنید و یادم بدید،
این سرباز تازه‌کار حتماً می‌کشه، قربان!
286
00:20:40,380 --> 00:20:41,960
دیگه کی فوتبالیستِ گنده‌ست؟
287
00:20:42,020 --> 00:20:42,620
دستا بالا!
288
00:20:42,820 --> 00:20:44,080
دستتو ببر بالا.
289
00:20:44,400 --> 00:20:47,930
شنیدم بعضی‌هاتون رؤیای
فوتبال‌تونو ول کردید تا
290
00:20:47,972 --> 00:20:51,840
دنبال افتخاری بالاتر برید و تو تفنگداران
دریایی ایالات متحده خدمت کنید.
291
00:20:52,140 --> 00:20:52,940
درسته؟
292
00:20:53,260 --> 00:20:56,980
قربان، آرزوی این سرباز تازه‌کار
محافظت و دفاع از کشورشه، قربان!
293
00:20:56,980 --> 00:21:01,549
به نظرم توی رؤیاهای فوتبالیِ
کوچیک و فسقلیِ بعضی‌هاتون
294
00:21:01,591 --> 00:21:06,200
فکر می‌کنید اینجا یه‌جور بازی جدیده!
295
00:21:06,620 --> 00:21:07,120
چی‌کار کنی؟
296
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
چندتا نقشه‌ی بازی بکشی، یه کم تمرین کنی؟
297
00:21:10,040 --> 00:21:12,360
این سرباز تازه‌کار اصلاً
نمی‌دونه قراره چی بشه، قربان!
298
00:21:13,660 --> 00:21:14,700
اسمت چیه؟
299
00:21:14,940 --> 00:21:16,800
جان جکسون مک‌لاری، قربان!
300
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
غلطه، اسمت سربازِ تازه‌کارِ کوفتیه.
301
00:21:18,900 --> 00:21:19,740
فهمیدی؟
302
00:21:19,860 --> 00:21:20,520
بله، قربان!
303
00:21:20,840 --> 00:21:21,600
فوتبالیستی؟
304
00:21:22,020 --> 00:21:22,720
بله، قربان!
305
00:21:23,220 --> 00:21:23,540
کجا؟
306
00:21:23,820 --> 00:21:25,820
دانشگاه براون، قربان!
307
00:21:25,820 --> 00:21:30,791
من به قدرت غریزه ایمان دارم و غریزه‌م
308
00:21:30,833 --> 00:21:35,580
داره بهم می‌گه همه‌تون به‌شدت
309
00:21:35,580 --> 00:21:40,280
وضعیتِ فعلی‌تون رو دست‌کم گرفتید!
310
00:21:42,150 --> 00:21:44,260
همه‌تون داوطلب این جنگ شدید!
311
00:21:44,780 --> 00:21:47,400
فوتبال رو به خاطر
تفنگداران دریایی ول کردید!
312
00:21:47,740 --> 00:21:48,120
یالا!
313
00:21:48,660 --> 00:21:49,480
برو بالا!
314
00:21:50,790 --> 00:21:55,644
همه‌تون تا حالا یه‌جوری
تو زندگی دووم آوردید، به لطف
315
00:21:55,686 --> 00:22:00,580
رابطه‌تون با برادرهاتون، خواهرهاتون،
316
00:22:00,580 --> 00:22:04,440
مربی‌هاتون، مامانی‌هاتون و باباجون‌هاتون!
317
00:22:04,880 --> 00:22:07,000
اونا در حقتون کوتاهی کردن!
318
00:22:07,580 --> 00:22:10,140
من اومدم درستتون کنم!
319
00:22:10,540 --> 00:22:18,060
تنها رابطه‌ای که تا روزی
که زیر خاک برید مهمه، همینه!
320
00:22:18,480 --> 00:22:19,780
این تفنگ منه!
321
00:22:20,320 --> 00:22:25,020
مثل این زیاده، ولی این یکی مال منه!
322
00:22:31,080 --> 00:22:33,300
تفنگم بهترین دوستمه!
323
00:22:33,920 --> 00:22:37,580
باید بر اون مسلط بشم، همون‌طور
که باید بر زندگیم مسلط بشم!
324
00:22:38,040 --> 00:22:40,460
تفنگم بدون من بی‌فایده‌ست!
325
00:22:41,180 --> 00:22:44,560
من بدون تفنگم بی‌فایده‌ام!
326
00:22:48,140 --> 00:22:50,840
پاشو، پاشو، پاشو!
327
00:22:50,840 --> 00:22:52,800
باید با تفنگم دقیق شلیک کنم!
328
00:22:53,560 --> 00:22:57,420
باید صاف‌تر از دشمنم شلیک کنم،
دشمنی که می‌خواد منو بکشه!
329
00:22:57,480 --> 00:23:00,220
باید قبل از اینکه اون بهم شلیک کنه، بزنمش!
330
00:23:00,360 --> 00:23:00,480
برو!
331
00:23:00,620 --> 00:23:01,320
چشم!
332
00:23:03,720 --> 00:23:04,580
بهش بگو!
333
00:23:04,960 --> 00:23:07,865
جینِ عزیزم، خیلی زود خیلی چیزا یاد گرفتیم،
334
00:23:07,907 --> 00:23:11,140
اینکه مربی‌ها سخت‌گیرن، ولی منصفن.
335
00:23:12,200 --> 00:23:14,139
منو یاد مربی‌های منضبط‌تری می‌ندازن
336
00:23:14,181 --> 00:23:15,260
که زیر دستشون بازی کردم.
337
00:23:15,260 --> 00:23:15,940
تفنگ به دست!
338
00:23:16,060 --> 00:23:17,200
جلوی سینه، دستا!
339
00:23:17,360 --> 00:23:18,020
فهمیدی؟
340
00:23:18,140 --> 00:23:18,720
بله، قربان!
341
00:23:18,800 --> 00:23:19,780
پدرت چطوره؟
342
00:23:20,340 --> 00:23:21,020
پدرم، قربان؟
343
00:23:21,280 --> 00:23:22,700
آره، پدر کوفتیت، حالش چطوره؟
344
00:23:23,220 --> 00:23:23,820
خوبه، قربان.
345
00:23:24,040 --> 00:23:25,220
یه مربی فوتبالِ درجه‌یکه.
346
00:23:25,400 --> 00:23:27,413
سلاممو برسون و بگو کارش تو بزرگ کردن
347
00:23:27,455 --> 00:23:29,180
یه بچه‌ی معمولیِ کوفتی بدک نبوده.
348
00:23:30,080 --> 00:23:31,140
مامان و بابای عزیزم.
349
00:23:31,300 --> 00:23:31,700
بله!
350
00:23:32,100 --> 00:23:33,650
باورتون نمی‌شه با کیا آموزش می‌بینم:
351
00:23:33,692 --> 00:23:35,600
آل‌امریکن‌های فوتبال، اینجا تو پریس آیلند.
352
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
اینکه پدرت مربیت بود، چه حسی داشت؟
353
00:23:40,940 --> 00:23:45,355
همیشه خیلی تشویقم می‌کرد، ولی خب،
354
00:23:45,397 --> 00:23:50,160
اگه توپ از دستم می‌افتاد، فامبل می‌کردم
یا نقشه‌ی بدی می‌دادم، کلی غر می‌شنیدم.
355
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
حقت بود. منم حقمه غر بشنوم، نه؟
356
00:23:53,100 --> 00:23:54,080
توپو انداختن، آره.
357
00:23:54,840 --> 00:23:55,180
لعنتی.
358
00:23:55,700 --> 00:23:56,420
بابای خودت چی؟
359
00:23:57,700 --> 00:23:58,960
وقتی نُه سالم بود فوت کرد.
360
00:24:01,960 --> 00:24:03,700
دوست داشتم مربیگریشو ببینم.
361
00:24:04,140 --> 00:24:06,060
باحال می‌شد.
362
00:24:07,460 --> 00:24:09,360
من و داداشم هر دو بازی می‌کنیم، می‌دونی؟
363
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
هیچ‌وقت نشد ببینه.
364
00:24:13,280 --> 00:24:13,820
مرد خوبیه.
365
00:24:16,780 --> 00:24:17,440
مرد خوبیه.
366
00:24:18,060 --> 00:24:18,760
اینم باب باومن.
367
00:24:19,320 --> 00:24:21,300
مثل سنگ سرسخته، ولی روحیه‌ش شاده.
368
00:24:22,200 --> 00:24:22,860
دیو شراینر.
369
00:24:23,480 --> 00:24:26,620
فوتبالیست خیلی خوبیه، ولی آدم جدی‌ایه.
370
00:24:27,140 --> 00:24:29,620
هنوز از باختن به تونی
بوتکوویچ یه کم دلخوره.
371
00:24:33,190 --> 00:24:36,170
می‌دونی دیو، قضیه‌ی بازی اینه
که... الان نه، بوتکوویچ.
372
00:24:38,170 --> 00:24:38,730
باشه.
373
00:24:40,310 --> 00:24:41,010
پخش بمونید.
374
00:24:41,690 --> 00:24:43,870
تونی تاچ‌داون بوتکوویچ هم‌تختیِ منه.
375
00:24:44,410 --> 00:24:46,170
خیلی خوشحالم که این‌ها طرف منن.
376
00:24:46,590 --> 00:24:48,030
از این امن‌تر نمی‌شه.
377
00:24:48,310 --> 00:24:50,330
هی، بوتکوویچ، یه چیزی بپرسم؟
378
00:24:50,330 --> 00:24:51,210
می‌شه صبر کنی؟
379
00:24:52,510 --> 00:24:55,490
داره می‌گه چقدر باهوش و خوش‌تیپم.
380
00:24:57,130 --> 00:24:59,310
واقعاً فکر می‌کنی مجبور می‌شیم ژاپنی بکشیم؟
381
00:25:01,270 --> 00:25:01,690
ترسیدی؟
382
00:25:03,190 --> 00:25:05,330
هیاهو! خشم!
383
00:25:05,910 --> 00:25:07,930
می‌دونیم که این مهم نیست.
384
00:25:08,270 --> 00:25:10,410
می‌دونیم چیزی که مهمه ضربه‌هاست.
385
00:25:10,750 --> 00:25:12,090
حمله می‌کنیم!
386
00:25:12,790 --> 00:25:13,330
بزنش!
387
00:25:18,690 --> 00:25:19,330
بزنش!
388
00:25:19,450 --> 00:25:19,890
بزنش!
389
00:25:20,310 --> 00:25:23,250
پسر، تو اصلاً بهش ضربه نزدی!
390
00:25:23,910 --> 00:25:26,230
مامان عزیزم، پریس آیلند خیلی راحته.
391
00:25:26,610 --> 00:25:27,510
البته غذاش آشغاله.
392
00:25:28,150 --> 00:25:30,130
داوطلب شدن برای تفنگداران کار درستی بود.
393
00:25:30,750 --> 00:25:33,030
وقتی فرنکی بهت می‌گه پاشو،
حتماً به حرفش گوش کن.
394
00:25:33,390 --> 00:25:34,470
باید راه بری، مامان.
395
00:25:35,170 --> 00:25:36,230
خیلی دوستت دارم.
396
00:25:36,890 --> 00:25:37,190
باب.
397
00:25:37,690 --> 00:25:41,583
در پیشگاه خدا، به این عهد
سوگند می‌خورم: تفنگم
398
00:25:41,625 --> 00:25:45,750
و خودم مدافعان کشورم هستیم.
399
00:25:50,940 --> 00:25:53,280
هشت هفته آموزش؛ به نظرم وقت کافی نداشتیم.
400
00:25:54,020 --> 00:25:55,940
از گوادالکانال و حمله‌های بانزای شنیدی؟
401
00:25:59,940 --> 00:26:00,940
بهشون لطف می‌کنیم.
402
00:26:01,900 --> 00:26:02,880
کشتن راحت‌تر می‌شه.
403
00:26:04,100 --> 00:26:06,580
ما ارباب دشمن‌مونیم.
404
00:26:07,180 --> 00:26:07,720
حمله!
405
00:26:07,720 --> 00:26:08,060
حمله کن!
406
00:26:08,580 --> 00:26:08,880
بمیر!
407
00:26:11,140 --> 00:26:12,120
بکشش!
408
00:26:12,360 --> 00:26:13,580
فقط نمی‌فهمم.
409
00:26:14,200 --> 00:26:15,860
دیو، خاموشش کن.
410
00:26:16,180 --> 00:26:20,200
ما نجات‌دهنده‌ی جان من هستیم.
411
00:26:20,860 --> 00:26:26,920
چنین باد، تا وقتی که پیروزی از آنِ
آمریکا باشه و دشمنی نمونه، جز صلح.
412
00:26:28,400 --> 00:26:28,980
آماده!
413
00:26:29,760 --> 00:26:30,400
هدف!
414
00:26:36,000 --> 00:26:36,680
آتش!
415
00:27:44,740 --> 00:27:49,371
برید، برید، برید، برید، برید!
416
00:27:49,413 --> 00:27:54,640
برید، برید، برید، برید، برید!
417
00:27:54,640 --> 00:27:59,631
برید، برید، برید، برید، برید، برید!
418
00:27:59,673 --> 00:28:04,660
برید، برید، برید، برید، برید، برید!
419
00:28:04,660 --> 00:28:08,718
برید، برید، برید، برید، برید، برید!
420
00:28:08,760 --> 00:28:12,980
برید، برید، برید، برید، برید، برید!
421
00:28:12,980 --> 00:28:17,861
برید، برید. قانون چماق
و دندون رو خوب یاد گرفته بود و
422
00:28:17,903 --> 00:28:22,980
هیچ‌وقت از برتری نمی‌گذشت
و از دشمنی که راهی مرگش کرده بود
423
00:28:22,980 --> 00:28:29,980
عقب نمی‌کشید. من باکم.
424
00:28:36,700 --> 00:28:43,700
بریم حساب این حروم‌زاده‌ها رو برسیم.
425
00:29:05,620 --> 00:29:10,651
بریم. امروز روز راحتیه، رفیق.
می‌ریم ساحل، چندتا ژاپنی می‌کشیم و بعدش
426
00:29:10,693 --> 00:29:15,540
برمی‌گردیم خونه. معلوم نیست چقدر حاضرن کشته
بشن، باب. حسابی سنگر گرفتن، بچه‌ها. خب، منم
427
00:29:15,540 --> 00:29:21,610
عمیق‌تر می‌رم.
428
00:29:38,600 --> 00:29:42,499
با این وضع، دیگه چیزی برای من نمی‌مونه
429
00:29:42,541 --> 00:29:46,480
که بکشم. هی، مک. مک. آره.
نمی‌تونم بلندش کنم، باشه؟
430
00:29:47,340 --> 00:29:52,926
شش ساعت گلوله‌بارون؛
دیگه نباید یه ژاپنیِ سالم
431
00:29:52,968 --> 00:29:58,440
روی جزیره مونده باشه. شاید. زیادی
فکر می‌کنی، دیو. زیادی فکر می‌کنی.
432
00:29:58,440 --> 00:30:05,080
بیاید بریم سراغ این حروم‌زاده‌های
زردنبوی فسقلی. بریم سراغشون.
433
00:30:08,160 --> 00:30:14,660
داریم می‌ریم تو، بچه‌ها.
آتش! با من. با من. هی!
434
00:31:51,870 --> 00:31:58,080
یالا!
435
00:32:59,350 --> 00:33:06,350
پنج!
436
00:33:21,700 --> 00:33:26,150
چهار، سه، دو، یک. تفنگدار!
437
00:33:32,140 --> 00:33:36,866
سلاح‌ها رو بردارید! برید بیرون!
سلاح بردارید! اونا مُردن!
438
00:33:36,908 --> 00:33:41,860
سلاح‌ها رو بردار! لامصب بیدار
شو! هی! لامصب بیدار شو!
439
00:33:41,860 --> 00:33:47,289
اونا مُردن. تو نمردی.
لامصب بیدار شو! برو بیرون!
440
00:33:47,331 --> 00:33:52,800
سلاح بردار! این جنگه. جنگ واقعیه، تفنگدار!
441
00:33:52,960 --> 00:33:59,960
لامصب بیدار شو، تفنگدار!
پاشو! پاشو! از قایق برو بیرون!
442
00:34:02,540 --> 00:34:04,940
از قایق برو بیرون! این چیه؟
443
00:34:05,380 --> 00:34:12,380
یالا! یه تفنگ کوفتی برات میارم. لعنتی!
444
00:35:02,010 --> 00:35:08,230
از اون پای لامصبت استفاده کن! د یالا
تکون بخورید! بریم! همین الان! برو!
445
00:35:13,660 --> 00:35:20,660
حرکت! وایسا! همون‌جا! درست پشت سرت!
446
00:35:23,440 --> 00:35:30,440
همون‌جا! درست وسط اون میدون لعنتی!
447
00:35:32,740 --> 00:35:35,320
برگرد! چی؟
448
00:35:36,179 --> 00:35:43,179
اون لامصبا زیر زمینن! پوششم بده!
بخواب! اون یکی رو پوشش بده! آره!
449
00:36:21,610 --> 00:36:28,610
یالا! هی!
450
00:36:38,760 --> 00:36:44,700
اون سنگر بتنی رو دیدی؟
451
00:36:44,840 --> 00:36:45,860
هنوز دیدیش؟
452
00:36:46,040 --> 00:36:49,340
آره، می‌بینیمش. اون سنگر
کوفتی رو بزنید. فهمیدی؟
453
00:36:50,100 --> 00:36:57,100
آره، باشه. برید، برید، برید! پاشید!
454
00:37:22,670 --> 00:37:28,570
بریم! همین الان شعله‌افکن کوفتیمو
می‌خوام! اون شعله‌افکن لعنتی کجاست؟
455
00:37:29,110 --> 00:37:36,110
بالای تپه‌ست، گروهبان.
456
00:37:46,193 --> 00:37:53,193
برو بیارش لامصب! همین الان
اون لامصبو بیار! لعنتی!
457
00:38:02,160 --> 00:38:09,160
اون لامصبو بیار همین‌جا!
این کارو تموم می‌کنه. نه!
458
00:38:16,420 --> 00:38:17,200
کار می‌کنه؟
459
00:38:17,620 --> 00:38:24,620
لامصب کار نمی‌کنه! کار نمی‌کنه!
460
00:38:27,540 --> 00:38:27,840
چی شد؟
461
00:38:28,080 --> 00:38:29,300
صبر کن، صبر کن! چته تو؟
462
00:38:32,880 --> 00:38:39,880
بسوزونشون! برو، برو، برو!
463
00:38:48,850 --> 00:38:52,780
بسوزونشون! بسوزونشون، دیو! بسوزونشون!
464
00:38:58,580 --> 00:38:58,900
شنیدی؟
465
00:39:00,900 --> 00:39:02,220
اونو شنیدی؟
466
00:40:02,480 --> 00:40:09,410
صبر کن!
467
00:40:11,420 --> 00:40:18,420
ولش کن!
468
00:40:21,940 --> 00:40:23,580
خوبی؟
469
00:40:33,050 --> 00:40:39,330
به نظرم باید... لعنتی!
470
00:44:54,000 --> 00:45:00,680
آخه چرا
471
00:45:13,460 --> 00:45:15,000
می‌خوای از این گُه فیلم بگیری؟
472
00:45:19,330 --> 00:45:25,397
یه روز که نوه‌هام بزرگ شدن،
می‌خوام بدونن چرا ژاپنی حرف نمی‌زنن.
473
00:45:45,200 --> 00:45:48,250
وزوزِ سفید سراغم اومد، دیو. وقتی
474
00:45:56,200 --> 00:46:00,918
بچه بودم، گاوهای نر رو اخته
می‌کردیم. یه حسی بهم دست می‌داد.
475
00:46:00,960 --> 00:46:06,010
یه سیم دور گاو بسته بودم و اسمشو گذاشتم
476
00:46:06,010 --> 00:46:13,010
وزوزِ سفید. تو چشمای گاو نگاه می‌کردم،
درست وقتی می‌خواستم تخماشو ببرم.
477
00:46:16,680 --> 00:46:21,752
شاید شش سالم بود. بابام هنوز زنده بود.
478
00:46:21,794 --> 00:46:27,020
یادمه. می‌گفت: بکش، پسر. بکش،
479
00:46:27,020 --> 00:46:33,205
پسر. همین‌جوری، بکش، پسر. و
480
00:46:33,247 --> 00:46:37,047
همه‌چی سفید می‌شد و من شروع
می‌کردم به وزوز کردن.
481
00:46:40,990 --> 00:46:46,040
وقتی فوتبال رو شروع کردم،
همون حس بهم دست می‌داد. رو خط، قبل از
482
00:46:46,082 --> 00:46:50,890
اسنپ، کاملاً متمرکز می‌شدم،
می‌دونستم که قراره با تمام قوا برم و
483
00:46:50,890 --> 00:46:56,158
داغونش کنم، رفیق. اون وزوز سفید می‌ریخت
484
00:46:56,200 --> 00:47:01,190
تو مغزم، مثل یه رودخونه‌ی آتیشِ لامصب.
485
00:47:01,190 --> 00:47:07,081
انگار تو اون لحظه
من خودم نیستم. انگار بدنم
486
00:47:07,123 --> 00:47:12,570
تسخیر یه چیزی شده. یه چیز سفید. یه شیطان
487
00:47:12,570 --> 00:47:17,267
سفید. و پر سروصداست. صداش مثل...
488
00:47:17,309 --> 00:47:22,670
صداش مثل روغن داغه وقتی مرغ می‌ندازی توش.
489
00:47:22,670 --> 00:47:29,670
می‌دونی؟ مثل وقتی رادیو بین دو تا ایستگاهه.
همه‌ش... و همه‌چی سفید می‌شه و
490
00:47:32,670 --> 00:47:39,670
وزوز می‌کنه. لامصب می‌سوزونه.
وزوز سفید. قضیه اینه که
491
00:47:42,670 --> 00:47:45,890
عاشق اون حسم. دیوونگی نیست؟
492
00:47:47,830 --> 00:47:49,110
دیوونگی همینه دیگه، نه؟
493
00:48:00,080 --> 00:48:06,260
دوستت دارم. دوستت دارم.
494
00:48:22,520 --> 00:48:23,540
تو موج اول بودی؟
495
00:48:25,660 --> 00:48:33,460
آره. من از دستش دادم، همین یه ساعت
پیش رسیدم. عجب چیزی بود، نه؟
496
00:48:35,800 --> 00:48:36,940
کسی رو کشتی؟
497
00:48:40,100 --> 00:48:46,356
حتی نمی‌تونم ژاپنیا رو از
498
00:48:46,398 --> 00:48:53,420
کره‌ای‌ها و چینی‌ها تشخیص بدم.
به نظرم همه‌شون دستشون تو یه کاسه‌ست.
499
00:48:53,420 --> 00:48:56,880
تو تونی بوتکوویچی؟
500
00:48:57,660 --> 00:48:57,880
پردو؟
501
00:48:59,420 --> 00:49:04,861
آره. ای ناقلا، می‌شناسمت. بازیتو دیدم.
502
00:49:04,903 --> 00:49:10,480
باعث افتخاره که می‌بینمت.
503
00:49:10,540 --> 00:49:15,789
تونی تاچ‌داون بوتکوویچ!
فکر می‌کردم اون‌قدر گنده شدی که
504
00:49:15,831 --> 00:49:20,660
پات به اینجا نرسه. انگار نه. استوکی،
505
00:49:20,660 --> 00:49:21,420
می‌دونی این کیه؟
506
00:49:21,880 --> 00:49:22,480
این کیه؟
507
00:49:22,980 --> 00:49:28,252
تونی تاچ‌داون بوتکوویچ از پردو. می‌شناسمت.
508
00:49:28,294 --> 00:49:33,960
بله، قربان، می‌شناسم.
خوب فوتبال بازی می‌کنی.
509
00:49:33,960 --> 00:49:41,925
داشتم به اون یارو اونجا
نگاه می‌کردم. خیلی شبیه
510
00:49:41,967 --> 00:49:48,967
جان مک‌لاریه. خودِ جان مک‌لاریه.
شوخی می‌کنی! جان، جانی!
511
00:49:56,200 --> 00:50:03,200
ساکت شو. ساکت. صدات افتضاحه.
512
00:50:05,920 --> 00:50:11,680
خفه شو! ساکت! کارتر، برو
513
00:50:24,200 --> 00:50:30,100
اون تو، لطفاً. نکن.
514
00:51:12,490 --> 00:51:13,050
بیدارید؟
515
00:51:14,610 --> 00:51:21,970
بیداریم. اون بیرونن. کلی‌شون.
بیدار بمونید. نقشه چیه؟
516
00:51:23,290 --> 00:51:28,312
نقشه اینه که یه پرچم
آمریکا رو لامصب تا ته فرو کنیم
517
00:51:28,354 --> 00:51:33,210
تو کونِ امپراتور ژاپن. منظورم
کوتاه‌مدت بود. نقشه‌ی کوتاه‌مدت.
518
00:51:33,210 --> 00:51:39,130
نقشه‌ی کوتاه‌مدت اینه که بیدار بمونی و لامصب
وحشی بمونی. از پس این دو تا کار برمیای؟
519
00:51:41,330 --> 00:51:46,140
فردا کل این جزیره رو گشت می‌زنیم.
520
00:51:46,182 --> 00:51:51,110
اگه زنده موندیم، می‌ریم یه جزیره‌ی
دیگه پیدا می‌کنیم و همه‌ی اینا رو
521
00:51:51,110 --> 00:51:57,940
از اول تکرار می‌کنیم. بیدار بمونید.
522
00:52:05,390 --> 00:52:05,870
چرا زدن؟
523
00:52:06,710 --> 00:52:07,750
چی‌کار کردن؟
524
00:52:10,040 --> 00:52:12,360
ژاپنیا، پرل هاربر رو؟
525
00:52:13,580 --> 00:52:14,600
آره، چرا؟
526
00:52:15,680 --> 00:52:21,259
نفت. روزولت نفت رو قطع کرد، چون ژاپنیا
527
00:52:21,301 --> 00:52:26,480
داشتن پدر چینی‌ها رو درمی‌آوردن.
528
00:52:26,480 --> 00:52:33,390
کشور بدون نفت دووم نمیاره. نفت نباشه،
پول نیست. پول نباشه، کشور نیست. پس
529
00:52:37,680 --> 00:52:41,702
همه‌ی نفت رو می‌خوان.
530
00:52:41,744 --> 00:52:47,510
نفتِ همه رو می‌خوان.
همه نفتِ همه رو می‌خوان.
531
00:52:47,510 --> 00:52:51,830
بیداری؟
532
00:52:53,070 --> 00:52:59,830
آره، بیداریم. لامصب بیدار
بمونید. بیدار بمونید.
533
00:53:03,340 --> 00:53:10,340
فکر کنم یه نقشه هست. نقشه رو نشونت می‌دم.
534
00:53:13,490 --> 00:53:18,967
گروهان ایزی یه مسیر درگ می‌ره به سمت راست،
535
00:53:19,009 --> 00:53:24,150
لاین‌بکرها رو از کار می‌ندازه، که
536
00:53:24,150 --> 00:53:29,105
تو این مورد، ژاپنیان. گرفتم.
537
00:53:29,147 --> 00:53:34,050
حالا گروهان چارلی یه مسیر
پستِ عمیق می‌ره تا ته سمت چپ،
538
00:53:34,050 --> 00:53:39,328
سیفتی‌ها رو از کار می‌ندازه. حالا نوبت
539
00:53:39,370 --> 00:53:44,050
ژنرالِ دیوونه‌ی لامصبِ ماست؛
با یه بوتلگ بی‌محافظ ۸۰ یارد می‌دوه،
540
00:53:44,870 --> 00:53:51,750
تا خودِ اند زون. هیچ‌کس بهش دست نمی‌زنه.
541
00:53:54,820 --> 00:54:01,190
تفنگداران دریایی بهترین
خط حمله‌ی تاریخ فوتباله،
542
00:54:02,247 --> 00:54:10,190
باومن. چی؟
543
00:54:10,190 --> 00:54:10,630
چی بود؟
544
00:54:11,510 --> 00:54:13,470
با کدوم حرکت رکوردو جلوی ما زدی؟
545
00:54:14,250 --> 00:54:14,730
چه حرکتی؟
546
00:54:15,750 --> 00:54:20,492
استک سنگین چپ، شیفت، ۲۲ اسلش همر.
به شراینر گفتم لاین‌بکرها رو جمع کنه،
547
00:54:20,534 --> 00:54:25,750
شکاف‌ها رو ببنده. اگه به حرفم
گوش داده بود، کارتو ساخته بودیم.
548
00:54:25,750 --> 00:54:32,750
آره، به حرفش گوش ندادم. ساکت.
دارم می‌پرسم. ببین. شراینر!
549
00:54:37,160 --> 00:54:44,160
هی! خفه شو!
550
00:54:47,240 --> 00:54:53,400
شراینر! قراره ساکت باشیم. گوش کن.
از شراینر بپرس چرا جلوی پردو
551
00:54:53,442 --> 00:54:59,380
لاین‌بکرها رو جمع نکردیم،
همون‌طور که بهش گفته بودم. شراینر!
552
00:55:00,940 --> 00:55:03,630
ساکت. باومن می‌خواد بدونه چرا
553
00:55:03,672 --> 00:55:06,280
لاین‌بکرهاتو جلوی پردو جمع‌وجور نکردی؟
554
00:55:07,880 --> 00:55:08,500
چی؟
555
00:55:09,140 --> 00:55:11,800
چرا لاین‌بکرهاتو جلوی پردو جمع‌وجور نکردی؟
556
00:55:13,140 --> 00:55:14,900
لامصب شوخیت گرفته؟
557
00:55:17,060 --> 00:55:18,020
شوخی می‌کنه؟
558
00:55:19,140 --> 00:55:19,860
شوخی می‌کنی؟
559
00:55:20,600 --> 00:55:25,133
نه. خیلی مهمه. نه، شوخی نمی‌کنه.
560
00:55:25,175 --> 00:55:30,060
چون نمی‌خواستم گول بخورم
561
00:55:30,060 --> 00:55:35,960
و بیفتم دنبال فریبِ بوتکوویچ.
بوتکوویچ جلوی شماها رکورد امتیاز زد؟
562
00:55:38,520 --> 00:55:39,320
تو اون بازی؟
563
00:55:42,220 --> 00:55:42,960
با اون حرکت؟
564
00:55:44,720 --> 00:55:47,120
منظورت چیه، کیریِ موقرمزِ فسقلی؟
565
00:55:48,540 --> 00:55:53,136
معلومه که هیچ فریبی
در کار نیست. توپ رو می‌دن
566
00:55:53,178 --> 00:55:58,360
به بوتکوویچ. فرصت رکورد
ملی تاچ‌داونه. گند زدی.
567
00:55:59,700 --> 00:56:04,611
به بوتکوویچ بگو بره گُه بخوره.
شراینر گفت خیلی از فریب ترسیده بود.
568
00:56:04,653 --> 00:56:09,460
نمی‌خواست زیادی رو بوتکوویچ ریسک کنه.
569
00:56:09,460 --> 00:56:16,460
بوتکوویچ هم بره گُه بخوره. خب،
تعجب نمی‌کنم. بازی خوبی بود.
570
00:56:20,640 --> 00:56:25,640
بازی فوق‌العاده‌ای بود. فوق‌العاده بود.
آره. بهترین بازیِ لعنتی‌ای بود که
571
00:56:30,540 --> 00:56:31,060
بازی کردم.
572
00:57:46,020 --> 00:57:52,240
از اینجا می‌رم سمت شرق، رودخونه رو دنبال
می‌کنم و از این جزیره‌ی لعنتی رد می‌شم.
573
00:57:53,880 --> 00:57:54,640
یه سؤال دارم.
574
00:57:55,820 --> 00:57:56,300
چی؟
575
00:57:57,660 --> 00:58:00,240
مأموریت نابود کردن باند
فرودگاه بود، درسته؟
576
00:58:04,520 --> 00:58:06,020
باند رو نابود کردیم.
577
00:58:08,020 --> 00:58:08,940
کردیم.
578
00:58:10,660 --> 00:58:12,260
مأموریت انجام شد، درسته؟
579
00:58:16,110 --> 00:58:16,850
شنیدم، پسر.
580
00:58:18,090 --> 00:58:19,950
پس اینجا داریم چه گُهی می‌خوریم؟
581
00:58:22,270 --> 00:58:24,330
هر مأموریتی ظرافت‌های خودشو داره.
582
00:58:26,910 --> 00:58:28,630
مفهوم ظرافت رو می‌فهمی؟
583
00:58:29,550 --> 00:58:30,950
تو که بچه‌ی آیوی لیگی.
584
00:58:31,650 --> 00:58:34,050
بله، می‌دونم ظرافت یعنی چی، قربان.
585
00:58:34,150 --> 00:58:36,710
نمی‌فهمم چه ربطی به این وضعیت داره.
586
00:58:39,110 --> 00:58:40,389
ظرافت لایه‌لایه‌ست.
587
00:58:43,460 --> 00:58:46,180
یه لایه از مأموریت ممکنه نابود
کردن یه باند فرودگاه باشه.
588
00:58:48,870 --> 00:58:52,458
لایه‌ی عمیق‌ترش ممکنه این باشه که
589
00:58:52,500 --> 00:58:56,270
یه پیامِ بلندِ لامصب بفرستیم
به توکیوی ژاپن که ما...
590
00:58:56,270 --> 00:58:58,070
هیچ‌کس غلط نمی‌کنه با ما دربیفته.
591
00:58:59,870 --> 00:59:01,010
با ما دربیفتید،
592
00:59:01,350 --> 00:59:03,230
فقط باند فرودگاه‌تون رو نابود نمی‌کنیم.
593
00:59:06,110 --> 00:59:08,670
یه رودخونه از جهنم میاریم تو زندگیتون.
594
00:59:12,070 --> 00:59:14,230
تو مرگ غرقتون می‌کنیم.
595
00:59:15,630 --> 00:59:18,170
و دیگه هیچ‌وقت هوس نمی‌کنید
با ما گُه‌خوری کنید.
596
00:59:19,530 --> 00:59:20,710
این مأموریت عمیق‌تره.
597
00:59:23,850 --> 00:59:25,070
این یعنی ظرافت.
598
00:59:27,970 --> 00:59:30,510
حالا برات روشن شد؟
599
00:59:33,190 --> 00:59:34,550
فهمیدم، گروهبان.
600
00:59:38,190 --> 00:59:51,550
—
601
01:00:41,520 --> 01:00:42,520
هی.
602
01:00:43,360 --> 01:00:44,180
ولم کن.
603
01:01:16,850 --> 01:01:17,350
مک.
604
01:01:18,870 --> 01:01:20,250
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
605
01:01:22,650 --> 01:01:23,990
داریم ظرافت خلق می‌کنیم.
606
01:01:29,520 --> 01:01:30,000
ظرافت.
607
01:01:31,100 --> 01:01:32,240
ظرافت چیه، مک؟
608
01:01:33,020 --> 01:01:33,780
ظرافت چیه؟
609
01:01:35,340 --> 01:01:37,380
ظرافت یعنی وقتی رو اعصاب یکی راه بری.
610
01:01:37,980 --> 01:01:39,160
اون یارو یه ظرافتِ لامصبه.
611
01:01:45,200 --> 01:01:45,960
لعنت بهت، ویلسون.
612
01:01:47,000 --> 01:01:47,800
اون می‌شه مزاحم.
613
01:01:47,860 --> 01:01:48,760
مزاحم، ویلسون.
614
01:01:49,000 --> 01:01:49,800
منم همینو گفتم.
615
01:01:49,960 --> 01:01:50,140
نه.
616
01:01:50,220 --> 01:01:50,680
گفتم مزاحم.
617
01:01:51,100 --> 01:01:51,560
ویلسون؟
618
01:01:52,460 --> 01:01:53,300
لقبشه.
619
01:01:54,700 --> 01:01:55,820
خفه‌خون بگیر.
620
01:01:56,160 --> 01:01:56,580
بله!
621
01:01:59,120 --> 01:01:59,580
ببخشید.
622
01:01:59,740 --> 01:02:00,420
ببخشید، گروهبان.
623
01:02:01,820 --> 01:02:03,140
به یه همبرگر فکر کن.
624
01:02:05,280 --> 01:02:06,560
همبرگر چی؟
625
01:02:07,380 --> 01:02:12,439
اگه یه همبرگر بخوری و فقط
طعم همبرگر رو حس کنی،
626
01:02:12,481 --> 01:02:17,410
و ظرافتش رو از دست بدی... می‌دونی، ظرافتش
627
01:02:17,410 --> 01:02:18,310
نمکِ کانزاس سیتیه.
628
01:02:18,570 --> 01:02:19,250
اوهوم.
629
01:02:19,530 --> 01:02:21,230
گوجه‌های ورمانت و سس کچاپ.
630
01:02:21,830 --> 01:02:23,130
خیارشورهای کلاسیک لهستانی.
631
01:02:23,770 --> 01:02:24,170
آره.
632
01:02:24,470 --> 01:02:27,650
ظرافت یعنی همه‌ی اون چیزای
کوچیکی که چیز بزرگ‌تر رو می‌سازن.
633
01:02:27,890 --> 01:02:28,590
حالا، اگه...
634
01:02:30,470 --> 01:02:30,990
لعنتی!
635
01:02:32,390 --> 01:02:32,910
لعنت!
636
01:02:32,910 --> 01:02:33,290
بیرون!
637
01:02:33,570 --> 01:02:34,130
گمشید بیرون!
638
01:02:34,350 --> 01:02:34,550
اوه، لعنتی!
639
01:02:39,330 --> 01:02:39,770
لری!
640
01:02:40,470 --> 01:02:41,090
پیش ویلسون!
641
01:02:41,610 --> 01:02:42,170
پوشش بده!
642
01:02:42,470 --> 01:02:42,990
کمکش کن!
643
01:02:44,050 --> 01:02:45,450
بلمن، همین الان ببرش بالا!
644
01:02:46,590 --> 01:02:47,190
اوه، لعنتی.
645
01:02:48,170 --> 01:02:49,150
چهارچشمی بپا.
646
01:02:49,230 --> 01:02:49,950
حواست به درختا!
647
01:02:50,450 --> 01:02:51,070
یا خدا!
648
01:02:55,470 --> 01:02:56,070
لعنت بهش.
649
01:02:57,470 --> 01:02:59,270
تیم یک، تیم یک، صداتونو نمی‌شنوم.
650
01:02:59,390 --> 01:02:59,710
هان؟
651
01:02:59,810 --> 01:03:00,050
لعنت!
652
01:03:01,230 --> 01:03:02,110
صورتم!
653
01:03:02,110 --> 01:03:02,710
نه، نه.
654
01:03:02,970 --> 01:03:03,950
لامصب دارم می‌میرم؟
655
01:03:03,990 --> 01:03:05,650
شاید، ولی لامصب بی‌صدا بمیر، باشه؟
656
01:03:08,230 --> 01:03:08,910
هی، بس کن!
657
01:03:09,470 --> 01:03:10,130
خفه‌خون بگیر.
658
01:03:13,170 --> 01:03:14,150
دارم فشار می‌دم.
659
01:03:15,390 --> 01:03:16,910
هی، باید لامصب خفه شی.
660
01:03:17,110 --> 01:03:18,170
نمی‌خوام بمیرم.
661
01:03:18,510 --> 01:03:19,750
از کجا معلوم نخوای؟
662
01:03:20,030 --> 01:03:21,890
ببخشید رفیق، لامصب نمی‌خوام بمیرم.
663
01:03:22,230 --> 01:03:23,310
از کجا معلوم نخوای؟
664
01:03:23,350 --> 01:03:24,030
قبلاً مُردی؟
665
01:03:26,150 --> 01:03:27,130
متأسفم، جوزف.
666
01:03:27,470 --> 01:03:28,670
جوزف، بازم دارو می‌زنم.
667
01:03:29,070 --> 01:03:29,530
می‌بینیش؟
668
01:03:30,210 --> 01:03:30,810
می‌بینیش؟
669
01:03:30,810 --> 01:03:32,090
اون بالا رو می‌بینی؟
670
01:03:32,310 --> 01:03:33,590
نمی‌خوام بمیرم.
671
01:03:33,750 --> 01:03:34,370
معلوم نیست.
672
01:03:34,490 --> 01:03:36,810
داری کیفیت یه آدم
بی‌تجربه رو پیش‌بینی می‌کنی...
673
01:03:39,590 --> 01:03:40,110
نه! نکن!
674
01:03:40,530 --> 01:03:40,690
نه! نکن!
675
01:03:43,130 --> 01:03:43,650
لعنت!
676
01:03:56,250 --> 01:03:58,390
می‌دونم کجان.
677
01:03:58,850 --> 01:04:00,190
می‌دونم کجان.
678
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
می‌رم سراغشون.
679
01:04:01,650 --> 01:04:02,690
می‌رم لامصبا رو بگیرم.
680
01:04:14,910 --> 01:04:16,030
یالا.
681
01:04:20,490 --> 01:04:21,050
نه!
682
01:04:30,190 --> 01:04:37,190
نه!
683
01:05:02,960 --> 01:05:09,840
یالا.
684
01:05:57,760 --> 01:05:58,600
عقب!
685
01:06:27,380 --> 01:06:34,380
عقب!
686
01:08:09,710 --> 01:08:10,070
لعنت!
687
01:08:10,230 --> 01:08:10,550
دیدیش؟
688
01:08:11,470 --> 01:08:11,830
آره.
689
01:08:12,830 --> 01:08:14,150
درسته.
690
01:08:19,520 --> 01:08:20,920
این کاریه که تو می‌کنی.
691
01:08:21,940 --> 01:08:23,880
این کاریه که ما می‌کنیم.
692
01:08:25,720 --> 01:08:26,440
تو می‌میری.
693
01:08:27,500 --> 01:08:28,080
تو می‌میری.
694
01:08:30,900 --> 01:08:31,460
هی!
695
01:08:34,700 --> 01:08:35,780
کارت تمومه!
696
01:08:39,580 --> 01:08:41,000
کارت تمومه.
697
01:08:41,580 --> 01:08:42,500
کارت تمومه!
698
01:08:47,720 --> 01:08:48,060
نه!
699
01:08:54,550 --> 01:08:55,230
هی!
700
01:08:57,730 --> 01:08:58,410
بس کن.
701
01:09:00,350 --> 01:09:01,350
اون چاقو رو بنداز.
702
01:09:03,170 --> 01:09:04,150
نمی‌خوام بکشمت.
703
01:09:07,390 --> 01:09:08,070
بس کن.
704
01:09:11,630 --> 01:09:13,610
لامصب نمی‌خوام بکشمت.
705
01:09:13,850 --> 01:09:16,590
تو یه افتضاحِ لامصبی!
706
01:09:17,070 --> 01:09:18,050
افتضاحی!
707
01:09:18,270 --> 01:09:19,710
تو یه افتضاحِ لامصبی!
708
01:09:21,910 --> 01:09:28,910
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه
709
01:09:52,970 --> 01:09:54,770
تو چی؟
710
01:10:20,850 --> 01:10:21,350
بچه می‌خوای؟
711
01:10:25,290 --> 01:10:27,070
تو و جین هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدید؟
712
01:10:29,680 --> 01:10:31,060
من و یارم بچه می‌خوایم.
713
01:10:32,160 --> 01:10:33,420
سه تا پسر و دو تا دختر.
714
01:10:36,870 --> 01:10:37,530
تو چندتا؟
715
01:10:41,710 --> 01:10:42,290
نمی‌دونم.
716
01:10:45,760 --> 01:10:48,500
مگه این فداکاری برای نسل بعد نیست؟
717
01:10:52,900 --> 01:10:54,180
دیگه چه چیز واقعی‌ای هست؟
718
01:11:00,400 --> 01:11:03,200
اگه قرار نیست چیزی به نسل
بعد برسه، فایده‌ی این‌همه چیه؟
719
01:11:10,420 --> 01:11:11,720
این یه قربونیِ خونیه.
720
01:11:14,220 --> 01:11:17,880
نمی‌دونم، دیو.
721
01:11:19,380 --> 01:11:20,960
نمی‌دونم اصلاً چه فکری می‌کنم.
722
01:11:23,060 --> 01:11:24,140
من مال خودمو حس می‌کنم.
723
01:11:27,650 --> 01:11:28,790
هنک والتر شراینر.
724
01:11:30,010 --> 01:11:31,030
حسش می‌کنم.
725
01:11:32,310 --> 01:11:33,130
اون تو منتظره.
726
01:11:33,990 --> 01:11:34,890
پاشو تق‌تق می‌زنه.
727
01:11:35,130 --> 01:11:35,830
دست به سینه.
728
01:11:37,970 --> 01:11:38,770
زل زده به من.
729
01:11:41,680 --> 01:11:42,300
پیشمونن، نه؟
730
01:11:47,330 --> 01:11:48,650
اونا نجاتمون می‌دن.
731
01:12:15,080 --> 01:12:21,940
ما...
732
01:13:44,380 --> 01:13:44,819
کوریم.
733
01:13:48,150 --> 01:13:50,710
آفتاب...
734
01:13:51,290 --> 01:13:52,890
عاشق زندگی‌ام.
735
01:13:53,190 --> 01:13:54,890
می‌خوام زنده بمونم.
736
01:13:55,609 --> 01:13:57,369
عاشق زندگی‌ام.
737
01:14:17,620 --> 01:14:19,860
همه‌شون باید برنامه‌ی پرواز ثبت کنن.
738
01:14:21,320 --> 01:14:24,560
همچین چیزی تو بورلی هیلز ندیده بودم.
739
01:14:26,080 --> 01:14:27,520
مراقب باش، مراقب باش.
740
01:14:28,260 --> 01:14:28,920
تک‌تیرانداز!
741
01:17:54,240 --> 01:17:55,080
تک‌تیرانداز!
742
01:17:55,180 --> 01:17:59,860
میام اونجا.
743
01:18:01,860 --> 01:18:03,000
نوتردام.
744
01:18:05,440 --> 01:18:06,380
جورج مورفی.
745
01:18:10,110 --> 01:18:11,070
جان مک‌لاری.
746
01:18:13,690 --> 01:18:14,250
براون؟
747
01:18:14,910 --> 01:18:15,530
خودمم.
748
01:18:16,550 --> 01:18:16,970
عجب.
749
01:18:18,550 --> 01:18:20,210
کلی از ما رو آوردن اینجا، نه؟
750
01:18:20,410 --> 01:18:21,410
جورج مورفی.
751
01:18:22,190 --> 01:18:22,950
باب باومن.
752
01:18:24,250 --> 01:18:24,630
ویسکانسین.
753
01:18:25,010 --> 01:18:25,910
یادم میاد، باب.
754
01:18:26,070 --> 01:18:27,510
از آشنایی رسمی خوشبختم، نه؟
755
01:18:27,610 --> 01:18:28,490
مساویمون کردید!
756
01:18:28,690 --> 01:18:29,070
آره دیگه.
757
01:18:29,110 --> 01:18:30,330
داورها هوای شما رو داشتن.
758
01:18:30,530 --> 01:18:31,550
نه، نه، نه، نه، نه.
759
01:18:31,670 --> 01:18:32,490
با این شروع کنیم.
760
01:18:32,650 --> 01:18:33,390
یه بازی کنیم.
761
01:18:33,990 --> 01:18:35,390
بازیکن خیلی خفنی هستی، می‌دونی؟
762
01:18:35,490 --> 01:18:36,150
نشونت می‌دم.
763
01:18:38,970 --> 01:18:39,350
خنگول.
764
01:18:59,890 --> 01:19:02,550
ژنرال باکنر و «تیپ مغزها»
دارن اضافه‌کاری می‌کنن.
765
01:19:03,630 --> 01:19:03,930
آره؟
766
01:19:08,450 --> 01:19:09,310
اوکیناوا.
767
01:19:10,430 --> 01:19:11,850
آره، اونجا خونه‌شونه.
768
01:19:12,490 --> 01:19:13,510
حیاط‌خلوت ژاپنیاست.
769
01:19:14,390 --> 01:19:15,710
مثل کنه سنگر می‌گیرن.
770
01:19:19,390 --> 01:19:23,493
متبارک باد خداوند، قوّت من، که
771
01:19:23,535 --> 01:19:28,270
دست‌هایم را جنگ و انگشتانم را نبرد می‌آموزد.
772
01:19:29,970 --> 01:19:32,810
مزمور ۱۴۴، آیه‌ی ۱. یالا.
773
01:19:35,990 --> 01:19:37,390
رفقا، چای ژاپنی می‌خرید؟
774
01:19:38,310 --> 01:19:38,470
هان؟
775
01:19:39,510 --> 01:19:40,530
تو چی، گنده‌بک؟
776
01:19:41,210 --> 01:19:42,210
چای می‌خری؟
777
01:19:43,450 --> 01:19:44,170
نه، نمی‌خرم.
778
01:19:44,390 --> 01:19:45,490
اِ، بی‌خیال.
779
01:19:46,350 --> 01:19:47,610
بزرگاشو دارم.
780
01:19:48,770 --> 01:19:50,070
طلایی هم دارم.
781
01:19:50,710 --> 01:19:51,690
بچه‌گونه هم دارم.
782
01:19:54,970 --> 01:19:56,190
اینو از من دور کن.
783
01:19:56,410 --> 01:19:57,370
بیا، اینو ببین.
784
01:20:00,550 --> 01:20:01,790
یالا.
785
01:20:05,230 --> 01:20:08,810
گفتم اینو از من دور کن.
786
01:20:09,450 --> 01:20:14,511
گوش کن، داداش، اگه از اوکیناوا جون
سالم به در ببری، یه روز پیرمردی می‌شی
787
01:20:14,553 --> 01:20:19,350
تو اتاق نشیمنت با نوه‌هات
و زنِ چاقِ لامصبت.
788
01:20:19,910 --> 01:20:22,770
اون‌وقت یه مدرک لازم داری
تا قصه‌های جنگت رو ثابت کنی.
789
01:20:23,610 --> 01:20:24,990
مدرکش تو دندوناست.
790
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
گفتم اینو از اینجا ببر.
791
01:20:31,370 --> 01:20:32,450
جمجمه می‌خواد.
792
01:20:33,450 --> 01:20:34,590
جمجمه می‌خواد.
793
01:20:34,710 --> 01:20:36,610
ارنی، به بچه‌ها معرفیش کن.
794
01:20:37,050 --> 01:20:37,730
اینو ببین.
795
01:20:39,250 --> 01:20:40,030
ژاپنیِ تازه.
796
01:20:40,590 --> 01:20:41,390
دونه‌ای سه دلار.
797
01:20:41,730 --> 01:20:42,150
ببین.
798
01:20:42,310 --> 01:20:43,330
درست وسط کله‌ی لامصبش.
799
01:20:43,450 --> 01:20:44,230
نباید این کارو کنی.
800
01:20:45,490 --> 01:20:46,250
قضاوتم می‌کنی؟
801
01:20:46,710 --> 01:20:47,130
آره.
802
01:20:50,370 --> 01:20:51,150
آره، می‌رم.
803
01:20:52,190 --> 01:20:52,910
گُه بخور.
804
01:20:54,010 --> 01:20:54,610
اونا بدترن.
805
01:20:55,210 --> 01:20:56,070
خیلی بدترن.
806
01:20:56,070 --> 01:20:57,490
هی، هی، هی، بس کنید.
807
01:20:57,710 --> 01:20:58,570
منظوری نداشت.
808
01:20:58,890 --> 01:21:01,883
ببین، ارنی اینجا سخت می‌تونه
به تفنگداری اعتماد کنه
809
01:21:01,925 --> 01:21:05,250
که با دیدن یه زردپوستِ
سفیدپوش هیجان‌زده نمی‌شه.
810
01:21:05,670 --> 01:21:13,190
ببین، این یه یادآوریه که مرگ
لامصب طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیره.
811
01:21:14,170 --> 01:21:14,770
داره میاد.
812
01:21:16,030 --> 01:21:18,710
سراغ همه‌مون میاد، پس بیا، چرا یکی نمی‌خری؟
813
01:21:18,870 --> 01:21:19,790
گورتو گم کن.
814
01:21:26,160 --> 01:21:26,780
بلندش کن.
815
01:21:29,480 --> 01:21:30,540
کار دستت می‌دی.
816
01:21:30,720 --> 01:21:30,940
چی؟
817
01:21:31,420 --> 01:21:31,940
اون چیه؟
818
01:21:32,020 --> 01:21:33,380
همه‌تون لامصب کرید؟
819
01:21:33,880 --> 01:21:34,500
اشکال نداره.
820
01:21:34,520 --> 01:21:35,240
من هواتو دارم.
821
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
من هواتو دارم.
822
01:21:36,660 --> 01:21:37,560
سمعک دارم.
823
01:21:38,100 --> 01:21:39,100
سمعک دارم.
824
01:21:39,260 --> 01:21:40,080
اندازه‌ش عالیه.
825
01:21:40,220 --> 01:21:41,360
یه سایز، اندازه‌ی همه.
826
01:21:42,360 --> 01:21:42,820
چی؟
827
01:21:43,000 --> 01:21:43,340
اوه!
828
01:21:43,840 --> 01:21:44,840
زدنش تو دهنش.
829
01:21:45,880 --> 01:21:46,620
پنج دلار.
830
01:21:46,720 --> 01:21:47,380
قیمت ویژه.
831
01:21:47,680 --> 01:21:48,760
تو چی، دندون‌گُهی؟
832
01:21:49,000 --> 01:21:49,540
اینم مال تو.
833
01:21:49,540 --> 01:21:49,820
هان؟
834
01:21:56,480 --> 01:22:00,880
دندون لامصبتو ببینم.
835
01:22:01,600 --> 01:22:04,340
ولم کن!
836
01:22:04,960 --> 01:22:05,560
ولم کن!
837
01:22:06,040 --> 01:22:07,540
من یه حیوون لامصب نیستم!
838
01:22:07,980 --> 01:22:09,940
من یه حیوون لامصب نیستم!
839
01:22:10,120 --> 01:22:11,240
گاییدمت!
840
01:22:11,900 --> 01:22:12,580
گاییدمت!
841
01:22:12,900 --> 01:22:14,160
تو کی باشی که قضاوتم کنی؟
842
01:22:14,720 --> 01:22:18,660
تو کی باشی که قضاوتم کنی؟
843
01:22:18,660 --> 01:22:19,720
هی، هی.
844
01:22:22,440 --> 01:22:23,400
چی شده؟
845
01:22:25,020 --> 01:22:26,640
کنترلمونو از دست دادیم، قربان.
846
01:22:27,080 --> 01:22:28,560
چرا کنترلتونو از دست دادید؟
847
01:22:29,040 --> 01:22:31,822
قربان، مدتیه اینجاییم و
848
01:22:31,864 --> 01:22:34,440
نگرانی زیادی درباره‌ی آینده‌مون هست.
849
01:22:34,640 --> 01:22:37,560
شایعه‌های زیادی درباره‌ی
اوکیناوا هست، قربان.
850
01:22:39,910 --> 01:22:41,670
ما همون نمایشو ندیدیم، باومن؟
851
01:22:43,030 --> 01:22:45,330
باب هوپ یه ذره آرامش روانی نیاورد؟
852
01:22:47,850 --> 01:22:50,629
قربان، با کمال احترام
به باب هوپ، فکر می‌کنم میزان
853
01:22:50,671 --> 01:22:53,490
اضطراب اون بیرون یه کم از توانش خارجه.
854
01:22:55,230 --> 01:22:58,810
اضطراب دلیل قابل قبولی
برای اتفاق امروز بعدازظهر نیست.
855
01:23:00,430 --> 01:23:02,470
ما دلیل قابل قبولی نداریم، قربان.
856
01:23:03,050 --> 01:23:04,510
من یه راه‌حل قابل قبول دارم.
857
01:23:07,240 --> 01:23:08,340
بله قربان، مطمئنم که دارید.
858
01:23:09,680 --> 01:23:11,420
کریسمس داره سریع نزدیک می‌شه.
859
01:23:13,540 --> 01:23:15,360
وقتی به کریسمس فکر می‌کنید، یاد چی می‌افتید؟
860
01:23:16,400 --> 01:23:17,320
بابانوئل، قربان.
861
01:23:18,200 --> 01:23:20,040
من به بابانوئل فکر نمی‌کنم، باومن.
862
01:23:20,040 --> 01:23:21,240
بابانوئل کسشعره.
863
01:23:21,640 --> 01:23:23,180
بابانوئل یه دروغ لامصبه.
864
01:23:23,640 --> 01:23:24,120
بله!
865
01:23:24,240 --> 01:23:24,860
بله قربان، چی؟
866
01:23:25,360 --> 01:23:27,380
بله قربان، بابانوئل یه دروغ لامصبه.
867
01:23:28,040 --> 01:23:29,320
بهتون می‌گم چی دروغ نیست.
868
01:23:30,820 --> 01:23:33,080
بهتون می‌گم وقتی به کریسمس
فکر می‌کنم، یاد چی می‌افتم.
869
01:23:34,020 --> 01:23:36,080
وقتی به کریسمس فکر می‌کنم،
یاد حقیقت می‌افتم.
870
01:23:36,180 --> 01:23:37,380
یاد چیزی که واقعیه.
871
01:23:38,340 --> 01:23:39,400
یاد فوتبال.
872
01:23:40,580 --> 01:23:44,160
این جزیره‌ی گُهیِ شناورِ گنده
یه بازی فوتبال لازم داره.
873
01:23:45,120 --> 01:23:45,980
از پسش برمیای؟
874
01:23:48,480 --> 01:23:49,540
متوجه نشدم، قربان.
875
01:23:49,540 --> 01:23:52,260
لازمه شماها یه بازی فوتبال راه بندازید.
876
01:23:54,140 --> 01:23:55,540
هنگ چهارم در برابر بیست‌ونهم.
877
01:23:57,300 --> 01:23:58,440
لمس با دو دست، بدون تکل.
878
01:23:58,920 --> 01:23:59,700
بدون تکل، قربان.
879
01:24:00,040 --> 01:24:01,380
نه، باید آماده‌ی رزم بمونید.
880
01:24:02,000 --> 01:24:03,100
لمس با دو دست، بدون تکل.
881
01:24:04,420 --> 01:24:05,300
ترتیبشو بده.
882
01:24:06,860 --> 01:24:07,380
بله!
883
01:24:08,540 --> 01:24:09,800
می‌خوان فوتبال بازی کنیم.
884
01:24:15,850 --> 01:24:18,590
دستور گرفتی یه بازی فوتبال راه بندازی؟
885
01:24:20,790 --> 01:24:22,950
هنگ چهارم در برابر بیست‌ونهم.
886
01:24:23,870 --> 01:24:24,850
یازده به یازده.
887
01:24:24,850 --> 01:24:28,470
لمس با دو دست، بدون تکل.
888
01:24:29,750 --> 01:24:31,410
قراره بازی روحیه رو بالا ببره.
889
01:24:32,390 --> 01:24:34,010
همه‌مون داریم لامصب دیوونه می‌شیم.
890
01:24:34,530 --> 01:24:39,710
ظاهراً باب هوپ و خانم لنگفورد کافی نبودن.
891
01:24:40,150 --> 01:24:43,830
می‌خوان برای اوکیناوا
سرحال و آماده‌ی جنگ باشیم.
892
01:24:44,010 --> 01:24:44,270
کِی؟
893
01:24:45,110 --> 01:24:45,990
شب کریسمس.
894
01:24:46,710 --> 01:24:47,650
هو هو، هوی کوفتی.
895
01:24:48,590 --> 01:24:51,730
قراره تو شبکه‌ی پشه پخشش کنن.
896
01:24:52,230 --> 01:24:54,570
گفتن قراره تو خود آمریکا هم پخشش کنن.
897
01:24:54,570 --> 01:24:54,890
گفتن.
898
01:24:56,650 --> 01:24:58,550
اسمشو گذاشتن «جام پشه».
899
01:25:00,570 --> 01:25:01,710
خب، چی می‌گید؟
900
01:25:02,430 --> 01:25:05,950
یعنی، این‌طور نیست که شما حق انتخاب
داشته باشید، ولی خب، می‌دونید.
901
01:25:10,720 --> 01:25:11,960
له‌تون می‌کنیم، مورفی.
902
01:25:12,660 --> 01:25:13,400
نابودتون می‌کنیم.
903
01:25:13,420 --> 01:25:14,640
نابودمون نمی‌کنید.
904
01:25:14,740 --> 01:25:15,540
مورفی، بی‌خیال.
905
01:25:16,620 --> 01:25:18,040
شماها حتی به اوکیناوا هم نمی‌رسید.
906
01:25:18,100 --> 01:25:18,600
می‌کشیمتون.
907
01:25:27,260 --> 01:25:29,080
اون آل‌امریکنه.
908
01:25:29,380 --> 01:25:30,020
دو بار.
909
01:25:30,180 --> 01:25:30,600
منم هستم.
910
01:25:30,640 --> 01:25:31,900
تونی تاچ‌داون اون‌جاست.
911
01:25:32,120 --> 01:25:32,900
کلیولند رمز.
912
01:25:33,400 --> 01:25:34,900
تو دور اول درفتش کردن، نه؟
913
01:25:35,100 --> 01:25:36,940
پس انگار کلیولند رمز رو می‌بریم.
914
01:25:36,980 --> 01:25:37,120
چی؟
915
01:25:38,720 --> 01:25:42,820
هنگ چهارم می‌تونه
بیست‌ونهمی‌ها رو کاملاً له کنه.
916
01:25:42,820 --> 01:25:44,260
کشته که بشی، بیشتر می‌سوزی.
917
01:25:44,880 --> 01:25:45,280
بی‌رقیب.
918
01:25:45,540 --> 01:25:46,380
امکان نداره.
919
01:25:46,380 --> 01:25:46,580
قطعاً.
920
01:25:46,740 --> 01:25:48,200
حتی تعجب نمی‌کنم.
921
01:25:48,200 --> 01:25:48,780
امکان نداره.
922
01:25:48,780 --> 01:25:49,280
می‌کشیمتون.
923
01:25:49,800 --> 01:25:50,720
امکان نداره.
924
01:25:51,080 --> 01:25:51,720
کارت تمومه.
925
01:25:52,120 --> 01:25:52,360
دور اول.
926
01:25:52,860 --> 01:25:54,740
فقط یه راه برای فهمیدنش هست، نه بچه‌ها؟
927
01:26:49,450 --> 01:26:50,650
اوه، لعنتی.
928
01:26:54,590 --> 01:27:01,360
یه‌راست بفرستیمت تو تخت.
929
01:27:04,790 --> 01:27:05,330
شیفت راست.
930
01:27:06,090 --> 01:27:07,010
همه لامصب بخوابید!
931
01:27:07,610 --> 01:27:07,790
باشه.
932
01:27:59,470 --> 01:28:06,470
مادرجنده‌ها، این امروز
933
01:28:47,270 --> 01:28:48,130
نجاتتون نمی‌ده!
934
01:28:48,150 --> 01:28:48,490
هی!
935
01:30:03,770 --> 01:30:06,510
ازت ممنونم، بابانوئل،
بابت هر کاری که برام کردی.
936
01:30:06,510 --> 01:30:07,950
مرد درجه‌یکی هستی، بابانوئل.
937
01:31:25,520 --> 01:31:32,520
آقایون،
938
01:33:30,270 --> 01:33:35,290
کاش می‌تونستم الان اینجا وایسم
و بهتون بگم این جنگ تموم شده.
939
01:33:37,540 --> 01:33:38,460
تموم نشده.
940
01:33:39,500 --> 01:33:42,600
هیچ چیزی رو بیشتر از این دوست ندارم
که بهتون بگم اوضاع آسون‌تر می‌شه.
941
01:33:43,360 --> 01:33:44,340
تموم نشده.
942
01:33:45,880 --> 01:33:50,640
دلم می‌خواد بهتون بگم دیگه
تلفاتی نیست، دیگه مرگی نیست.
943
01:33:51,400 --> 01:33:52,340
این حقیقت نداره.
944
01:33:53,020 --> 01:33:54,480
بازم آدما می‌میرن.
945
01:33:55,299 --> 01:33:58,140
ما قدرت کنترل این واقعیت رو نداریم.
946
01:33:58,740 --> 01:34:04,160
چیزی که می‌تونید کنترل کنید،
خودتونید و روح جنگجوتون.
947
01:34:04,680 --> 01:34:05,740
اینو می‌شه کنترل کرد.
948
01:34:06,740 --> 01:34:08,740
ژاپنی‌ها تو «زمین مرگ» هستن.
949
01:34:09,360 --> 01:34:11,960
وقتی آدم تو زمین مرگ باشه، می‌جنگه.
950
01:34:13,000 --> 01:34:14,120
اونا می‌جنگن.
951
01:34:16,120 --> 01:34:21,180
آقایون، از تک‌تک‌تون می‌خوام
نهایت تلاشتون رو بکنید.
952
01:34:22,480 --> 01:34:23,960
برای خودتون، برای کشورتون.
953
01:34:25,180 --> 01:34:25,940
ما برادریم.
954
01:34:26,860 --> 01:34:27,680
ما تفنگداریم.
955
01:34:28,300 --> 01:34:32,500
و آقایون، بهتون اطمینان می‌دم،
بیشتر از هر چیزی، ازمون می‌ترسن.
956
01:34:33,800 --> 01:34:35,949
حالا قصد دارم از هر ژاپنی‌ای
که بخواد با ما بجنگه
957
01:34:35,991 --> 01:34:38,280
یه مسیحی درست‌وحسابی بسازم.
958
01:34:38,480 --> 01:34:42,160
و بهترین راهی که بلدم اینه که براشون
یه مراسم تدفینِ درست‌وحسابیِ مسیحی بگیرم.
959
01:34:42,300 --> 01:34:42,860
روشنه؟
960
01:34:43,120 --> 01:34:43,900
بله!
961
01:34:44,160 --> 01:34:44,660
فهمیدیم.
962
01:34:44,980 --> 01:34:45,900
بله!
963
01:34:46,220 --> 01:34:47,160
خدا پشت‌وپناهتون.
964
01:34:49,220 --> 01:38:01,160
—
965
01:38:03,890 --> 01:38:04,350
بسوزون!
966
01:38:04,610 --> 01:38:05,030
بسوزون!
967
01:38:05,170 --> 01:38:05,330
بسوزون!
968
01:38:05,330 --> 01:38:06,270
بکَنش!
969
01:38:06,370 --> 01:38:06,810
بکوبش!
970
01:38:07,350 --> 01:38:07,670
وایسا!
971
01:38:08,070 --> 01:38:08,390
وایسا!
972
01:38:08,610 --> 01:38:08,930
وایسا!
973
01:38:09,390 --> 01:38:09,710
وایسا!
974
01:38:09,710 --> 01:38:09,950
وایسا!
975
01:38:10,130 --> 01:38:10,450
وایسا!
976
01:38:10,550 --> 01:38:10,770
وایسا!
977
01:38:11,170 --> 01:38:11,270
وایسا!
978
01:38:11,270 --> 01:38:11,370
وایسا!
979
01:38:11,370 --> 01:38:11,470
وایسا!
980
01:38:11,730 --> 01:38:11,830
وایسا!
981
01:38:11,830 --> 01:38:12,130
وایسا!
982
01:38:12,310 --> 01:38:12,410
وایسا!
983
01:38:12,430 --> 01:38:12,650
وایسا!
984
01:38:12,650 --> 01:38:12,870
وایسا!
985
01:38:13,190 --> 01:38:13,510
وایسا!
986
01:38:13,510 --> 01:38:13,610
وایسا!
987
01:38:13,610 --> 01:38:13,710
وایسا!
988
01:38:13,710 --> 01:38:13,810
وایسا!
989
01:38:13,810 --> 01:38:13,910
وایسا!
990
01:38:13,910 --> 01:38:14,010
وایسا!
991
01:38:14,010 --> 01:38:14,110
وایسا!
992
01:38:14,110 --> 01:38:14,210
وایسا!
993
01:38:14,210 --> 01:38:14,310
وایسا!
994
01:38:14,310 --> 01:38:14,410
وایسا!
995
01:38:14,410 --> 01:38:14,510
وایسا!
996
01:38:14,510 --> 01:38:14,610
وایسا!
997
01:38:14,610 --> 01:38:14,810
وایسا!
998
01:38:14,910 --> 01:38:15,010
وایسا!
999
01:38:15,110 --> 01:38:15,210
وایسا!
1000
01:38:15,650 --> 01:38:15,750
وایسا!
1001
01:38:15,750 --> 01:38:15,850
وایسا!
1002
01:38:16,770 --> 01:38:16,890
وایسا!
1003
01:38:18,350 --> 01:38:18,670
وایسا!
1004
01:38:19,010 --> 01:38:19,330
وایسا!
1005
01:38:20,650 --> 01:38:20,970
وایسا!
1006
01:38:20,970 --> 01:38:21,070
وایسا!
1007
01:38:28,430 --> 01:38:28,750
وایسا!
1008
01:38:28,990 --> 01:38:29,090
وایسا!
1009
01:38:29,290 --> 01:38:29,390
وایسا!
1010
01:38:29,390 --> 01:38:29,490
وایسا!
1011
01:38:29,750 --> 01:38:30,070
وایسا!
1012
01:38:30,550 --> 01:38:30,870
وایسا!
1013
01:38:31,190 --> 01:38:31,290
وایسا!
1014
01:38:31,290 --> 01:38:31,390
وایسا!
1015
01:38:31,390 --> 01:38:31,490
وایسا!
1016
01:38:31,490 --> 01:38:31,590
وایسا!
1017
01:38:31,590 --> 01:38:31,690
وایسا!
1018
01:38:31,690 --> 01:38:31,790
وایسا!
1019
01:38:31,790 --> 01:38:31,890
وایسا!
1020
01:38:31,890 --> 01:38:31,990
وایسا!
1021
01:38:31,990 --> 01:38:32,090
وایسا!
1022
01:38:32,090 --> 01:38:32,190
وایسا!
1023
01:38:32,190 --> 01:38:32,290
وایسا!
1024
01:38:32,290 --> 01:38:32,390
وایسا!
1025
01:38:32,390 --> 01:38:32,490
وایسا!
1026
01:38:32,490 --> 01:38:32,590
وایسا!
1027
01:38:32,590 --> 01:38:32,690
وایسا!
1028
01:38:32,690 --> 01:38:32,790
وایسا!
1029
01:38:32,790 --> 01:38:32,890
وایسا!
1030
01:38:32,890 --> 01:38:32,990
وایسا!
1031
01:38:32,990 --> 01:38:33,090
وایسا!
1032
01:38:33,090 --> 01:38:33,190
وایسا!
1033
01:38:33,190 --> 01:38:33,290
وایسا!
1034
01:38:33,290 --> 01:38:33,390
وایسا!
1035
01:38:33,390 --> 01:38:33,490
وایسا!
1036
01:38:33,490 --> 01:38:33,590
وایسا!
1037
01:38:33,590 --> 01:38:33,690
وایسا!
1038
01:38:33,690 --> 01:38:33,790
وایسا!
1039
01:38:33,790 --> 01:38:33,890
وایسا!
1040
01:38:33,890 --> 01:38:33,990
وایسا!
1041
01:38:33,990 --> 01:38:34,090
وایسا!
1042
01:38:34,090 --> 01:38:34,190
وایسا!
1043
01:38:34,190 --> 01:38:34,290
وایسا!
1044
01:38:34,290 --> 01:38:34,390
وایسا!
1045
01:38:34,390 --> 01:38:34,490
وایسا!
1046
01:38:34,490 --> 01:38:34,590
وایسا!
1047
01:38:34,590 --> 01:38:34,690
وایسا!
1048
01:38:34,690 --> 01:38:34,790
وایسا!
1049
01:38:34,790 --> 01:38:34,890
وایسا!
1050
01:38:34,890 --> 01:38:34,990
وایسا!
1051
01:38:34,990 --> 01:38:35,090
وایسا!
1052
01:38:35,090 --> 01:38:35,190
وایسا!
1053
01:38:35,190 --> 01:38:35,290
وایسا!
1054
01:38:35,290 --> 01:38:35,390
وایسا!
1055
01:38:35,390 --> 01:38:35,490
وایسا!
1056
01:38:35,490 --> 01:38:35,590
وایسا!
1057
01:38:35,590 --> 01:38:35,690
وایسا!
1058
01:38:35,690 --> 01:38:35,790
وایسا!
1059
01:38:35,790 --> 01:38:35,890
وایسا!
1060
01:38:35,890 --> 01:38:35,990
وایسا!
1061
01:38:35,990 --> 01:38:36,090
وایسا!
1062
01:38:36,090 --> 01:38:36,190
وایسا!
1063
01:38:36,190 --> 01:38:36,290
وایسا!
1064
01:38:36,290 --> 01:38:36,390
وایسا!
1065
01:38:36,390 --> 01:38:36,490
وایسا!
1066
01:38:36,490 --> 01:38:36,590
وایسا!
1067
01:38:36,590 --> 01:38:36,690
وایسا!
1068
01:38:36,690 --> 01:38:36,790
برو برو برو برو!
1069
01:38:36,790 --> 01:38:36,890
برو برو برو!
1070
01:38:36,890 --> 01:38:38,930
لامصب اینجا پر از بچه‌ست، رفیق!
1071
01:38:39,170 --> 01:38:39,310
برو برو!
1072
01:38:41,730 --> 01:38:42,190
برو برو!
1073
01:38:44,450 --> 01:38:44,970
برو برو!
1074
01:38:49,170 --> 01:38:50,950
تیم دو، اون نقطه رو نزنید!
1075
01:38:51,090 --> 01:38:51,690
بسوزونش!
1076
01:38:51,970 --> 01:38:52,650
بسوزون!
1077
01:38:52,650 --> 01:38:52,850
بسوزون!
1078
01:38:53,030 --> 01:38:53,210
برو!
1079
01:39:02,330 --> 01:39:02,890
نه! نکن!
1080
01:39:02,890 --> 01:39:03,510
نه! نکن!
1081
01:39:04,010 --> 01:39:04,970
کمکت می‌کنم.
1082
01:39:05,010 --> 01:39:06,450
قول می‌دم بچه‌تو پیدا کنیم.
1083
01:39:06,570 --> 01:39:07,210
یه بچه دارم.
1084
01:39:07,810 --> 01:39:08,590
یه دختر دارم.
1085
01:39:08,890 --> 01:39:09,050
نه!
1086
01:39:24,620 --> 01:39:26,060
از این تپه‌ی لامصب برید پایین!
1087
01:39:26,340 --> 01:39:27,680
برو پایین!
1088
01:39:37,180 --> 01:39:37,540
مت.
1089
01:39:37,540 --> 01:39:38,260
مت، منو ببین.
1090
01:39:39,920 --> 01:39:40,600
باشه.
1091
01:39:40,840 --> 01:39:41,420
باشه.
1092
01:39:41,700 --> 01:39:41,840
منو ببین.
1093
01:39:42,280 --> 01:39:43,020
منو ببین.
1094
01:39:43,140 --> 01:39:43,840
یالا.
1095
01:39:43,880 --> 01:39:44,440
یالا.
1096
01:39:44,540 --> 01:39:44,800
یالا.
1097
01:39:44,880 --> 01:39:45,320
منو ببین.
1098
01:39:45,580 --> 01:39:46,020
منو ببین.
1099
01:39:46,020 --> 01:39:48,400
سالمِ سالمی.
1100
01:39:48,840 --> 01:39:49,900
یکی مراقبته.
1101
01:39:50,220 --> 01:39:50,860
ایناهاش.
1102
01:39:51,220 --> 01:39:52,360
اوه، آیریس رو زدن.
1103
01:39:59,500 --> 01:40:00,920
اون خط‌الرأس رو می‌بینی؟
1104
01:40:01,040 --> 01:40:02,080
قلعه‌ی لامصبِ شوریه.
1105
01:40:02,260 --> 01:40:03,780
اونجا مرکز فرماندهی و کنترلشونه.
1106
01:40:04,200 --> 01:40:06,220
اونجا رو بگیریم، برمی‌گردیم خونه.
1107
01:40:08,920 --> 01:40:10,520
یا خدا، پسره‌ی ترسوی لامصب.
1108
01:40:11,940 --> 01:40:12,920
بی تو جایی نمی‌رم.
1109
01:40:14,340 --> 01:40:14,980
بیدار شو.
1110
01:40:15,880 --> 01:40:16,980
لامصب بیدار شو!
1111
01:40:16,980 --> 01:40:18,760
اون تپه‌ی لامصبو می‌گیریم، باشه؟
1112
01:40:28,800 --> 01:40:29,860
بخوابید!
1113
01:40:33,960 --> 01:40:34,720
بخوابید!
1114
01:40:38,160 --> 01:40:38,740
مت؟
1115
01:40:40,320 --> 01:40:40,620
آره؟
1116
01:40:41,200 --> 01:40:41,760
تمومه؟
1117
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
تمومه؟
1118
01:40:43,020 --> 01:40:43,400
آره.
1119
01:40:43,980 --> 01:40:44,260
باشه.
1120
01:40:49,200 --> 01:40:49,640
اوه!
1121
01:40:50,660 --> 01:40:51,100
اوه!
1122
01:40:53,100 --> 01:40:54,780
لعنتی، سر لامصبم!
1123
01:40:55,160 --> 01:40:56,320
یه کم ضربه‌مغزی شدم.
1124
01:40:56,460 --> 01:40:56,880
خوب می‌شی.
1125
01:40:58,100 --> 01:40:59,300
سکوئه، مت.
1126
01:41:03,320 --> 01:41:03,980
گمشو بابا!
1127
01:41:04,220 --> 01:41:04,880
باید بریم!
1128
01:41:21,840 --> 01:41:22,400
وزوز.
1129
01:42:19,620 --> 01:42:20,180
آفرین پسر.
1130
01:42:29,339 --> 01:42:30,960
داریم روش کار می‌کنیم.
1131
01:42:35,650 --> 01:42:36,849
داریم بهترش می‌کنیم.
1132
01:42:37,250 --> 01:42:38,430
قراره قشنگ بشه.
1133
01:42:38,710 --> 01:42:39,349
انجامش بدیم.
1134
01:42:39,430 --> 01:42:40,670
لامصب انجامش بدیم.
1135
01:42:41,069 --> 01:42:42,069
با منی؟
1136
01:42:42,390 --> 01:42:42,710
آره.
1137
01:42:42,869 --> 01:42:43,349
با منی؟
1138
01:42:43,430 --> 01:42:44,050
باهاتم.
1139
01:42:44,490 --> 01:42:45,250
بریم.
1140
01:42:45,470 --> 01:42:46,170
باشه.
1141
01:43:02,540 --> 01:43:03,660
وای، وای، وای.
1142
01:43:10,610 --> 01:43:11,730
یالا.
1143
01:43:12,010 --> 01:43:12,350
یالا.
1144
01:43:12,510 --> 01:43:13,190
این...
1145
01:43:20,450 --> 01:43:22,010
تیرانداز!
1146
01:43:22,810 --> 01:43:24,070
خیلی نزدیکی!
1147
01:43:24,270 --> 01:43:24,810
تیرانداز!
1148
01:44:15,200 --> 01:44:16,360
مرد خوبی هستی.
1149
01:44:19,160 --> 01:44:20,460
مرد خوبی هستی.
1150
01:50:36,340 --> 01:50:40,722
چندی پیش یک هواپیمای آمریکایی یک بمب
1151
01:50:40,764 --> 01:50:45,360
روی هیروشیما انداخت و آن را از کار انداخت.
1152
01:50:45,360 --> 01:50:45,740
به‌زحمت.
1153
01:50:48,860 --> 01:50:55,860
امروز پیامی دریافت کرده‌ام
1154
01:51:00,010 --> 01:51:03,119
از دولت ژاپن که بر اساس آن
1155
01:51:03,161 --> 01:51:05,750
تسلیم بی‌قیدوشرط ژاپن مشخص شده است.
1156
01:52:38,161 --> 01:53:28,750
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.