1 00:00:33,533 --> 00:00:37,537 ‫[در دورانی آمیخته با جادو...]‬ 2 00:00:40,373 --> 00:00:41,541 ‫چهره‌ای...‬ 3 00:00:44,544 --> 00:00:45,837 ‫ناوگانی...‬ 4 00:00:48,423 --> 00:00:49,507 ‫نبردی...‬ 5 00:00:53,219 --> 00:00:54,387 ‫مردی...‬ 6 00:00:57,599 --> 00:00:58,975 ‫اندیشه‌ای...‬ 7 00:01:02,145 --> 00:01:03,146 ‫نیرنگی...‬ 8 00:01:06,191 --> 00:01:08,526 ‫نیرنگی که دیوارهای تروا رو در هم بشکنن!‬ 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,823 ‫تا در میان ضجه‌ها به آتش کشیده بشه!‬ 10 00:01:14,823 --> 00:01:24,823 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 11 00:02:05,333 --> 00:02:06,501 ‫معنی این چیه؟‬ 12 00:02:15,260 --> 00:02:16,511 ‫پیشکشه.‬ 13 00:02:19,681 --> 00:02:21,015 ‫برای آتناست.‬ 14 00:02:24,060 --> 00:02:25,311 ‫ایزدان ما مشترکه.‬ 15 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 ‫باید به پیشکشی احترام گذاشت.‬ 16 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 ‫از چنگ امواج نجاتش بدین!‬ 17 00:02:33,319 --> 00:02:34,988 ‫به معبد آتنا ببریدش.‬ 18 00:02:35,822 --> 00:02:37,282 ‫جنگ تموم شده.‬ 19 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 ‫چهره‌ای...‬ 20 00:02:49,210 --> 00:02:50,795 ‫ناوگانی...‬ 21 00:02:52,839 --> 00:02:54,090 ‫نبردی...‬ 22 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 ‫مردی...‬ 23 00:02:58,761 --> 00:02:59,762 ‫کافیه!‬ 24 00:03:04,350 --> 00:03:05,560 ‫این سرود رو نخونید.‬ 25 00:03:10,315 --> 00:03:12,609 ‫پسرک مامانی!‬ 26 00:03:12,692 --> 00:03:14,903 ‫بدو، فرار کن آقا کوچولو!‬ 27 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 ‫فرار کن!‬ 28 00:03:17,488 --> 00:03:19,866 ‫می‌خوام بهشون یادآوری کنم‬ ‫سر سفره کی نشستن.‬ 29 00:03:19,949 --> 00:03:21,743 ‫من سرود اودیسئوس رو نمی‌خوام.‬ 30 00:03:21,826 --> 00:03:22,911 ‫خود اودیسئوس رو می‌خوام.‬ 31 00:03:22,994 --> 00:03:24,454 ‫پس چرا هر شب توی خونه‌اش...‬ 32 00:03:24,537 --> 00:03:25,997 ‫از خواستگاران پذیرایی می‌کنی؟‬ 33 00:03:26,748 --> 00:03:30,919 ‫هر مردی توی این دنیا‬ ‫کاری رو می‌کنه که دلش می‌خواد.‬ 34 00:03:31,002 --> 00:03:32,086 ‫من کاری رو می‌کنم که می‌تونم.‬ 35 00:03:32,170 --> 00:03:34,881 ‫مامان، من هم واسه خودم مردی شدم.‬ 36 00:03:34,964 --> 00:03:36,883 ‫پس بندازشون بیرون.‬ 37 00:03:37,717 --> 00:03:39,469 ‫قانون زئوس رو بشکن‬ ‫و این بهانه رو بهشون بده،‬ 38 00:03:39,552 --> 00:03:41,012 ‫بعد ببین چه بلایی سرت میارن.‬ 39 00:03:46,809 --> 00:03:49,229 ‫من همینطوریش داغ شوهر دیدم.‬ 40 00:03:49,312 --> 00:03:51,022 ‫نمی‌خوام داغ پسرم هم ببینم.‬ 41 00:03:51,105 --> 00:03:52,273 ‫ولی بابا برمی‌گرده.‬ 42 00:03:52,357 --> 00:03:53,858 ‫پس الان کجاست؟‬ 43 00:03:53,942 --> 00:03:56,903 ‫هشت ساله که تروا سقوط کرده.‬ 44 00:03:56,986 --> 00:03:58,821 ‫بیست سالی می‌شه که از پیشمون رفته.‬ 45 00:03:58,905 --> 00:03:59,948 ‫پس کجاست؟‬ 46 00:04:11,626 --> 00:04:14,003 ‫باید از اون‌ها هم مثل شما‬ ‫استقبال کنیم و خوش‌آمد کنیم.‬ 47 00:04:14,087 --> 00:04:15,380 ‫الان به ما گفتی گدا؟‬ 48 00:04:15,463 --> 00:04:18,007 ‫دارم می‌گم سه ساله که اینجا‬ ‫قدمتون روی چشم بوده.‬ 49 00:04:18,091 --> 00:04:21,177 ‫دلیل اینکه ما هم این‌همه مدت‬ ‫از مهمان‌نوازی شما لذت بردیم...‬ 50 00:04:22,887 --> 00:04:24,514 ‫اینه که مادرت کسی رو انتخاب نمی‌کنه.‬ 51 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 ‫مادرم که شوهر داره.‬ 52 00:04:26,307 --> 00:04:27,767 ‫اودیسئوس مرده.‬ 53 00:04:28,434 --> 00:04:30,186 ‫مگه تو از پدر من چی می‌دونی؟‬ 54 00:04:32,647 --> 00:04:34,023 ‫می‌دونم گله لاغرمردنی‌ای داشت و...‬ 55 00:04:34,107 --> 00:04:35,608 ‫نوشیدنیش طعم زهرمار داره.‬ 56 00:04:35,692 --> 00:04:38,236 ‫توی دو فصل اول که‬ ‫بهترین نوشیدنی‌ها رو خوردین.‬ 57 00:04:38,319 --> 00:04:39,904 ‫این هم می‌دونم که هیچ‌وقت برنگشت خونه.‬ 58 00:04:39,988 --> 00:04:41,281 ‫البته فعلا.‬ 59 00:04:42,865 --> 00:04:46,494 ‫داری سنگ پدری رو به سینه می‌زنی‬ ‫که حتی ندیدیش.‬ 60 00:04:46,577 --> 00:04:48,579 ‫مثل یه پسر فلک‌زده‌ای‬ ‫که معلوم نیست باباش کیه.‬ 61 00:04:48,663 --> 00:04:51,666 ‫از اونجا که هیچ‌کدوممون‬ ‫پدر واقعیمون رو نمی‌شناسیم،‬ 62 00:04:51,749 --> 00:04:53,334 ‫ادعا نکن پدر من رو می‌شناسی.‬ 63 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 ‫ولی می‌شناختمش‌ها.‬ 64 00:04:54,627 --> 00:04:57,380 ‫بچه که بودیم، می‌دیدیم که چطور شکار می‌کنه.‬ 65 00:04:59,465 --> 00:05:01,592 ‫من حتی داوطلب شدم‬ ‫تا توی لشکرکشی تروا باهاش برم.‬ 66 00:05:01,676 --> 00:05:03,177 ‫ولی بهم گفت اینجا بمونم.‬ 67 00:05:03,261 --> 00:05:04,554 ‫تا هوای تو رو داشته باشم.‬ 68 00:05:04,637 --> 00:05:06,514 ‫گفت هوای من یا مادرم؟‬ 69 00:05:07,974 --> 00:05:09,600 ‫آخه من هم دل دارم دیگه.‬ 70 00:05:09,684 --> 00:05:10,977 ‫پدر من برمی‌گرده.‬ 71 00:05:11,060 --> 00:05:13,896 ‫ولی قرار نیست مثل مادرم‬ ‫دست و دلبازی نشون بده.‬ 72 00:05:13,980 --> 00:05:15,982 ‫یعنی خودش هم قوانین زئوس رو می‌شکنه؟‬ 73 00:05:16,065 --> 00:05:18,985 ‫قانون زئوس گفته رفتارتون با غریبه‌ها‬ ‫طوری باشه که می‌خواید باهاتون رفتار بشه،‬ 74 00:05:19,068 --> 00:05:21,237 ‫چون ممکنه ایزدانی با چهره مبدل باشن.‬ 75 00:05:21,863 --> 00:05:24,490 ‫گمونم دیگه برای همه واضح باشه‬ ‫که تو ایزد نیستی آنتینوئوس.‬ 76 00:05:25,783 --> 00:05:27,744 ‫این هم که قطعا بوی ایزدان رو نمی‌ده.‬ 77 00:05:27,827 --> 00:05:29,495 ‫اگه می‌داد که دیگه‬ ‫چهره مبدل به حساب نمی‌اومد.‬ 78 00:05:29,537 --> 00:05:30,913 ‫حواست باشه.‬ 79 00:05:31,414 --> 00:05:33,666 ‫وگرنه ممکنه همین‌جا تلافی کنه‬ ‫و در جا تو رو بکشه.‬ 80 00:05:39,589 --> 00:05:40,923 ‫بیا بریم.‬ 81 00:05:47,430 --> 00:05:49,265 ‫اون صدای رعد و برق شانسی بود.‬ 82 00:05:50,016 --> 00:05:52,894 ‫نمی‌دونم. چشم‌های با بصیرتی داری.‬ 83 00:05:53,936 --> 00:05:55,438 ‫شبیه چشم‌های آتناست. بشین.‬ 84 00:05:55,521 --> 00:05:57,398 ‫همسفر بازرگان‌ها بودی؟‬ 85 00:05:57,482 --> 00:05:58,900 ‫از اسپارتا اومدم.‬ 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,860 ‫منلائوس از جنگ برگشته؟‬ 87 00:06:01,944 --> 00:06:04,947 ‫چند سالی می‌شه.‬ ‫اودیسئوس هنوز برنگشته؟‬ 88 00:06:05,031 --> 00:06:06,274 ‫حتی نمی‌دونیم زنده است یا نه.‬ 89 00:06:06,324 --> 00:06:07,367 ‫تو چیزی شنیدی؟‬ 90 00:06:07,450 --> 00:06:09,243 ‫سرود پیروزیش توی جنگ تروا به گوشم رسید.‬ 91 00:06:09,327 --> 00:06:10,912 ‫اون رو که همه شنیدن،‬ ‫چیز دیگه‌ای نشنیدی؟‬ 92 00:06:11,412 --> 00:06:12,455 ‫نه.‬ 93 00:06:13,164 --> 00:06:17,752 ‫ولی اسپارتا پر از کهنه‌سربازان جنگ ترواست.‬ 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,754 ‫حتما یکی یه چیزی می‌دونه.‬ 95 00:06:19,837 --> 00:06:23,424 ‫تو پسر اودیسئوسی؟‬ ‫باید بری اسپارتا.‬ 96 00:06:23,508 --> 00:06:26,010 ‫برو، با منلائوس ملاقات کن.‬ 97 00:06:26,677 --> 00:06:27,678 ‫ازت استقبال می‌کنه.‬ 98 00:06:29,806 --> 00:06:31,891 ‫ملکه می‌خواد با این غریبه صحبت کنه.‬ 99 00:06:33,393 --> 00:06:35,019 ‫همیشه دنبال خبره.‬ 100 00:06:37,939 --> 00:06:39,474 ‫فقط امید واهی بهش نده.‬ 101 00:06:39,524 --> 00:06:40,775 ‫همیشه یه جوری متوجه می‌شه...‬ 102 00:06:40,858 --> 00:06:43,236 ‫طرف مقابلش واقعا اودیسئوس رو دیده یا نه.‬ 103 00:06:43,319 --> 00:06:44,487 ‫اون مرده رو می‌بینی؟‬ 104 00:06:44,570 --> 00:06:46,656 ‫چشم‌هاش رسما سو نداره،‬ ‫ولی همچنان می‌تونه...‬ 105 00:06:46,739 --> 00:06:48,408 ‫مسافرهایی که درباره پدرم دروغ بگن رو...‬ 106 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 ‫تا حد مرگ زیر مشت و لگد بگیره.‬ 107 00:07:17,437 --> 00:07:19,772 ‫نه، نه، خیلی سریع بود.‬ 108 00:07:20,398 --> 00:07:21,482 ‫چطوری می‌فهمی؟‬ 109 00:07:21,566 --> 00:07:25,069 ‫شنیدن صدای ضربات سراسیمه‬ ‫نیازی به دیدن نداره.‬ 110 00:07:25,153 --> 00:07:26,612 ‫منتور، بهش فشار بیار.‬ 111 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 ‫نه، زیادی عجولی.‬ 112 00:07:45,673 --> 00:07:47,008 ‫مثل خودت خوش‌برخورده‌ها.‬ 113 00:07:47,091 --> 00:07:49,844 ‫فقط گوش به فرمان پدرت بود.‬ 114 00:07:49,927 --> 00:07:51,512 ‫از کجا پیداش کرد؟‬ 115 00:07:51,596 --> 00:07:53,514 ‫همین‌جا به هم رسیدن.‬ 116 00:07:58,519 --> 00:08:00,938 ‫بیا اینجا.‬ 117 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 ‫آخی...‬ 118 00:08:02,690 --> 00:08:03,941 ‫من می‌برم.‬ 119 00:08:04,025 --> 00:08:05,026 ‫واسه پسرته؟‬ 120 00:08:05,109 --> 00:08:06,444 ‫واسه سگ شکاریه.‬ 121 00:08:08,279 --> 00:08:09,530 ‫پدرسوخته راست می‌گفت.‬ 122 00:08:45,107 --> 00:08:47,902 ‫تکون نخور. دلت می‌خواد رد زخمت بمونه؟‬ 123 00:08:49,570 --> 00:08:51,405 ‫چرا همه‌اش به زه کمانت دست می‌کشی؟‬ 124 00:08:51,489 --> 00:08:52,490 ‫رسم مروته.‬ 125 00:08:52,573 --> 00:08:54,367 ‫که به شکارت هشدار بدی؟‬ 126 00:08:54,450 --> 00:08:55,535 ‫اینکه با شرافت بجنگی.‬ 127 00:08:55,618 --> 00:08:57,495 ‫ولی تو که جنگ نبودی، شکار بودی.‬ 128 00:08:57,578 --> 00:08:59,497 ‫شکار هم خودش یه نبرد بی‌سروصداست.‬ 129 00:08:59,997 --> 00:09:01,249 ‫زرنگی.‬ 130 00:09:01,332 --> 00:09:04,001 ‫زرنگی، ولی همین زرنگ‌بازیت‬ ‫یه روز کار دستت می‌ده.‬ 131 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 ‫دوباره بزن.‬ 132 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 ‫این بار زیادی عجول یا دقیق نباش.‬ 133 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 ‫با دفاع بی‌نقص که نمی‌تونی پیروز بشی.‬ 134 00:09:10,716 --> 00:09:11,842 ‫بذار حریفت حمله کنه.‬ 135 00:09:11,926 --> 00:09:13,803 ‫- چطوری؟‬ ‫- تردید کن.‬ 136 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 ‫شکمت رو جلوی تیغه شمشیر حریفت بذار.‬ 137 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 ‫بعدش حمله اون برات فرصت می‌شه.‬ 138 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 ‫این رو به پدرم هم یاد دادی؟‬ 139 00:09:51,674 --> 00:09:54,260 ‫نه، اون به من یاد داد.‬ 140 00:09:54,343 --> 00:09:56,095 ‫می‌گفت: «همیشه که قرار نیست...»‬ 141 00:09:56,178 --> 00:09:58,472 ‫«قوی‌ترین یا چابک‌ترین باشی.»‬ 142 00:09:58,556 --> 00:10:01,601 ‫«پس باید باهوش‌ترین آدم باشی.»‬ 143 00:10:01,684 --> 00:10:03,102 ‫اون اگه بود چیکار می‌کرد؟‬ 144 00:10:03,185 --> 00:10:05,605 ‫اگه برمی‌گشت و این‌همه‬ ‫خواستگار رو توی خونه‌اش می‌دید.‬ 145 00:10:05,688 --> 00:10:09,108 ‫اصلا نپرس، حتی جرئت نمی‌کنم‬ ‫تصور کنم چی به سرشون می‌آورد.‬ 146 00:10:09,191 --> 00:10:10,735 ‫خیلی زیادن.‬ 147 00:10:10,818 --> 00:10:12,987 ‫دوتاشون رو از پا بندازی، بقیه جا می‌زنن.‬ 148 00:10:13,070 --> 00:10:15,031 ‫یه مشت بزدل و قلدرن.‬ 149 00:10:15,114 --> 00:10:16,782 ‫اکثرشون اونقدر سن داشتن‬ ‫که توی جنگ تروا باشن،‬ 150 00:10:16,824 --> 00:10:18,451 ‫ولی همین که بادبان‌های‬ ‫کشتی آگاممنون رو دیدن...‬ 151 00:10:22,288 --> 00:10:23,664 ‫پدرهاشون قایمشون کردن.‬ 152 00:10:27,293 --> 00:10:28,794 ‫پدرت می‌دونست جنگ آگاممنون...‬ 153 00:10:28,878 --> 00:10:31,213 ‫سال‌ها طول می‌کشه‬ ‫و جون خیلی‌ها رو می‌گیره.‬ 154 00:10:36,218 --> 00:10:38,512 ‫برای همین لشکرش رو با قرعه‌کشی جمع کرد.‬ 155 00:10:41,390 --> 00:10:42,433 ‫- اسم؟‬ ‫- سینون.‬ 156 00:10:42,516 --> 00:10:44,310 ‫قرعه بکش. معافی.‬ 157 00:10:44,393 --> 00:10:45,645 ‫- اسم؟‬ ‫- آنتینوئوس.‬ 158 00:10:45,728 --> 00:10:46,771 ‫قرعه بکش.‬ 159 00:10:48,356 --> 00:10:49,273 ‫افتادی.‬ 160 00:10:49,357 --> 00:10:50,524 ‫قرعه‌کشی کرد؟‬ 161 00:10:53,194 --> 00:10:55,363 ‫آنتینوئوس که گفت خودش داوطلب شده بود.‬ 162 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است.‬ 163 00:11:05,498 --> 00:11:07,458 ‫پسرت می‌خواد جای سینون بره.‬ 164 00:11:08,459 --> 00:11:09,877 ‫من نمی‌ذارم بره.‬ 165 00:11:09,960 --> 00:11:11,796 ‫باید بمونه هوای خانواده‌اش رو داشته باشه.‬ 166 00:11:14,840 --> 00:11:16,217 ‫می‌تونه هوای پسر تو رو هم داشته باشه.‬ 167 00:11:16,300 --> 00:11:17,551 ‫درسته.‬ 168 00:11:21,472 --> 00:11:22,556 ‫این با منه.‬ 169 00:11:23,057 --> 00:11:25,267 ‫می‌خواست آنتینوئوس مراقب من باشه؟‬ 170 00:11:25,351 --> 00:11:26,811 ‫نه، نه، نه.‬ 171 00:11:26,894 --> 00:11:29,605 ‫ولی اودیسئوس شرم پدرانه رو درک می‌کرد.‬ 172 00:11:29,689 --> 00:11:31,357 ‫دلش به حال این پدرها می‌سوخت.‬ 173 00:11:31,440 --> 00:11:34,527 ‫تو و مادرت براش ارزشمندتر‬ ‫از وعده‌های پوچ افتخار و غنیمت بودین.‬ 174 00:11:36,070 --> 00:11:37,238 ‫پس می‌دونست به چند سال می‌کشه.‬ 175 00:11:38,864 --> 00:11:40,574 ‫به مادرم هم گفت؟‬ 176 00:11:40,658 --> 00:11:42,076 ‫این رو باید از مادرت بپرسی.‬ 177 00:11:42,159 --> 00:11:45,371 ‫اومائوس، ممکنه کلا برنگرده؟‬ 178 00:11:46,747 --> 00:11:48,040 ‫آرگوس که می‌گه برمی‌گرده.‬ 179 00:11:48,124 --> 00:11:50,292 ‫ندیده بودم یه سگ تا بیست سالگی دووم بیاره.‬ 180 00:11:51,627 --> 00:11:53,003 ‫ولی عمرش بیشتر از اربابش قد داد.‬ 181 00:12:10,229 --> 00:12:11,647 ‫نمی‌خواستم مزاحم کارت بشم.‬ 182 00:12:14,859 --> 00:12:16,318 ‫عجله‌ای ندارم.‬ 183 00:12:17,403 --> 00:12:20,698 ‫بزرگان فتوا دادن وقتی که‬ ‫بافتن کفن پدربزرگت تموم بشه،‬ 184 00:12:20,781 --> 00:12:22,158 ‫وقتشه که دوباره ازدواج کنم.‬ 185 00:12:22,241 --> 00:12:23,284 ‫چرا؟‬ 186 00:12:28,998 --> 00:12:30,958 ‫ایتاکا خیلی وقته که بدون شاه مونده.‬ 187 00:12:31,792 --> 00:12:33,210 ‫مردم امنیت می‌خوان.‬ 188 00:12:33,294 --> 00:12:34,295 ‫در مقابل چی؟‬ 189 00:12:34,378 --> 00:12:36,338 ‫مردمان دریا.‬ 190 00:12:36,422 --> 00:12:38,674 ‫این حرف‌ها نقل و قصه‌های مسافرهاست.‬ 191 00:12:38,758 --> 00:12:40,593 ‫مگه کل شناخت ما از دنیا،‬ ‫چیزی جز قصه است؟‬ 192 00:12:40,676 --> 00:12:42,470 ‫حتی سقوط تروا رو از زبون همین‌ها شنیدیم.‬ 193 00:12:43,053 --> 00:12:44,305 ‫الان دارن از شبیخون...‬ 194 00:12:44,388 --> 00:12:46,432 ‫مردمان دریا قصه تعریف می‌کنن.‬ 195 00:12:47,516 --> 00:12:49,393 ‫حالا این مردمان دریا کی هستن؟‬ 196 00:12:49,477 --> 00:12:52,605 ‫کسی نمی‌دونه،‬ ‫ولی بزرگان می‌خوان ایتاکا آماده باشه.‬ 197 00:12:52,688 --> 00:12:53,731 ‫آماده باشه؟‬ 198 00:12:53,814 --> 00:12:56,567 ‫ما جزو بزرگ‌ترین تمدن‌های تاریخ بشریم.‬ 199 00:12:58,402 --> 00:13:00,029 ‫این عمارت باشکوه رو ببین.‬ 200 00:13:00,112 --> 00:13:01,864 ‫سنگ‌هاش اندازه دانش بشر قدمت داره.‬ 201 00:13:01,947 --> 00:13:05,659 ‫حالا باید بیفته دست‬ ‫مشتی مهمان طمع‌کار و ناخوانده؟‬ 202 00:13:05,743 --> 00:13:07,745 ‫این دیوارها هیچ ارزشی ندارن...‬ 203 00:13:08,662 --> 00:13:10,331 ‫تا وقتی که مردم براش حرمت قائل نشن.‬ 204 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 ‫قانون زئوس.‬ 205 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 ‫با دیگران طوری رفتار کن‬ ‫که می‌خوای با خودت رفتار بشه.‬ 206 00:13:15,127 --> 00:13:18,130 ‫اگه ازش سو استفاده کنن،‬ ‫همه‌چی رو نابود می‌کنن.‬ 207 00:13:18,214 --> 00:13:20,883 ‫پس چطوری حتی به ازدواج‬ ‫با یکی از این‌ها فکر می‌کنی؟‬ 208 00:13:20,966 --> 00:13:23,385 ‫چون خیلی وقت پیش...‬ 209 00:13:24,720 --> 00:13:26,847 ‫پدرت ازم خواسته بود.‬ 210 00:13:26,931 --> 00:13:28,432 ‫آگاممنون پادشاه ماست.‬ 211 00:13:28,516 --> 00:13:31,060 ‫تروایی‌ها همسر برادرش رو گرفتن.‬ 212 00:13:31,143 --> 00:13:33,187 ‫شاید خودش باهاشون فرار کرده.‬ 213 00:13:33,395 --> 00:13:35,773 ‫چه دلیلی داره که ایزدان‬ ‫خون دخترش رو طلب کنن؟‬ 214 00:13:36,398 --> 00:13:38,275 ‫قدرت قربانی...‬ 215 00:13:39,735 --> 00:13:42,363 ‫در بهاییه که قربانی‌کننده پرداخت می‌کنه.‬ 216 00:13:45,699 --> 00:13:47,535 ‫وحشتناکه.‬ 217 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 ‫پای عهدش موند.‬ 218 00:13:54,375 --> 00:13:56,210 ‫به این زودی‌ها برنمی‌گردم.‬ 219 00:13:57,169 --> 00:13:58,504 ‫تازه اگر برگردم.‬ 220 00:14:02,842 --> 00:14:04,510 ‫نمی‌شه فرار کنیم؟‬ 221 00:14:05,970 --> 00:14:07,972 ‫سریع‌ترین کشتی رو برداریم.‬ 222 00:14:08,055 --> 00:14:09,265 ‫با بهترین خدمه خودت بریم.‬ 223 00:14:09,348 --> 00:14:11,517 ‫بریم توی افق و محو بشیم.‬ 224 00:14:13,102 --> 00:14:17,690 ‫دست همدیگه رو روی عرشه بگیریم،‬ ‫با همدیگه به سمت غرب پارو بزنیم.‬ 225 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 ‫دنبال خورشیدی بریم که بهش نمی‌رسیم.‬ 226 00:14:23,237 --> 00:14:25,030 ‫اون‌ور این دیوارها هم یه دنیایی هست.‬ 227 00:14:25,948 --> 00:14:31,370 ‫خشم و انتقام آگاممنون‬ ‫گریبان‌گیر کل ایتاکا می‌شه.‬ 228 00:14:37,501 --> 00:14:38,752 ‫بهم قول بده.‬ 229 00:14:40,796 --> 00:14:42,882 ‫اگه تا زمانی که...‬ 230 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 ‫تلماخوس به سن بلوغ رسید برنگشتم...‬ 231 00:14:45,718 --> 00:14:47,052 ‫قول بده که...‬ 232 00:14:48,304 --> 00:14:50,764 ‫همسر دیگه‌ای اختیار کنی.‬ 233 00:14:52,308 --> 00:14:53,851 ‫فداکاری دیگه بسه.‬ 234 00:14:53,934 --> 00:14:55,686 ‫عشق که فداکاری نیست.‬ 235 00:14:55,769 --> 00:14:56,979 ‫معلومه که هست.‬ 236 00:14:58,272 --> 00:14:59,648 ‫دلم نمی‌خواد تو قربانی بشی.‬ 237 00:14:59,732 --> 00:15:02,568 ‫تصمیمش با تو نیست.‬ 238 00:15:03,485 --> 00:15:04,737 ‫قول بده.‬ 239 00:15:06,322 --> 00:15:07,323 ‫نمی‌دم.‬ 240 00:15:11,160 --> 00:15:12,953 ‫تو قول بده که برمی‌گردی.‬ 241 00:15:18,500 --> 00:15:19,793 ‫اگه نتونم چی؟‬ 242 00:15:21,503 --> 00:15:23,464 ‫این سنجاق رو بگیر.‬ 243 00:15:23,547 --> 00:15:24,715 ‫همیشه به لباست بزن.‬ 244 00:15:24,798 --> 00:15:27,301 ‫آتنا کمکت می‌کنه برگردی.‬ 245 00:15:27,885 --> 00:15:29,970 ‫اگه مردمان دریا واقعی باشن...‬ 246 00:15:31,180 --> 00:15:34,808 ‫الان ایتاکا هیچ شاهی نداره تا لشکر جمع کنه.‬ 247 00:15:35,392 --> 00:15:36,894 ‫می‌تونم خودم شاه بشم.‬ 248 00:15:39,104 --> 00:15:40,272 ‫بیا اینجا.‬ 249 00:15:52,076 --> 00:15:53,285 ‫زه این رو بکش.‬ 250 00:16:03,587 --> 00:16:05,297 ‫انصاف نیست.‬ 251 00:16:05,381 --> 00:16:07,383 ‫تو گفتی فقط خودش‬ ‫می‌تونه زه این کمان رو بکشه.‬ 252 00:16:07,466 --> 00:16:09,259 ‫ولی از خداش بود که دیگران امتحان کنن.‬ 253 00:16:11,679 --> 00:16:13,347 ‫همه تبرها رو پشت سر هم ردیف می‌کرد.‬ 254 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 ‫آره.‬ 255 00:16:45,879 --> 00:16:47,381 ‫هیچ‌کس از پسش بر نیومد.‬ 256 00:16:48,757 --> 00:16:51,802 ‫مامان، این‌ها خون ما رو توی شیشه کردن‬ ‫تا مجبورت کنن یکی رو انتخاب کنی،‬ 257 00:16:51,885 --> 00:16:54,513 ‫اون هم قبل از اینکه من بتونم شاه بشم.‬ 258 00:16:54,596 --> 00:16:56,974 ‫اون مسافر بهم گفت‬ ‫منلائوس چند سال پیش برگشته.‬ 259 00:16:57,057 --> 00:16:58,475 ‫همه‌شون برگشتن.‬ 260 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 ‫فقط اون‌هایی که زنده موندن.‬ 261 00:17:01,645 --> 00:17:03,105 ‫شاید واقعا مرده.‬ 262 00:17:03,605 --> 00:17:05,691 ‫اگه مرده باشه، پس اینجا کاخ منه.‬ 263 00:17:06,817 --> 00:17:07,818 ‫باید حقیقت رو بفهمیم.‬ 264 00:17:07,901 --> 00:17:10,654 ‫باید برم پیش منلائوس تا بفهمم چی شده.‬ 265 00:17:10,738 --> 00:17:12,031 ‫تلماخوس...‬ 266 00:17:12,865 --> 00:17:14,283 ‫این خواستگارها قصد جونت رو دارن.‬ 267 00:17:14,366 --> 00:17:16,744 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟‬ 268 00:17:16,827 --> 00:17:19,371 ‫هر شب به پر و پای من می‌پیچن‬ ‫تا بهونه‌ای که می‌خوان، دستشون بیاد.‬ 269 00:17:19,455 --> 00:17:22,624 ‫فکر کردی اون بیرون، وسط دریا،‬ ‫توی جاده‌ها چطوریه؟‬ 270 00:17:23,292 --> 00:17:25,461 ‫اونجا که دیگه بهونه نمی‌خوان.‬ ‫ممکنه هیچ‌وقت برنگردی.‬ 271 00:17:27,796 --> 00:17:29,923 ‫تو خودت نمی‌خوای‬ ‫من به تخت پادشاهی برسم.‬ 272 00:17:31,925 --> 00:17:35,763 ‫فقط من رو سر جام می‌نشونی‬ ‫که خودت ملکه ایتاکا بمونی.‬ 273 00:17:35,846 --> 00:17:38,557 ‫من دیگه از ملکه بی‌شاه ایتاکا بودن‬ ‫جونم به لبم رسیده.‬ 274 00:17:38,640 --> 00:17:40,517 ‫منظورت شاه خودته؟‬ 275 00:17:41,602 --> 00:17:42,603 ‫یا کلا هر شاهی؟‬ 276 00:17:44,271 --> 00:17:47,274 ‫فکر کردی آمادگیش رو داری‬ ‫که جای پدرت رو پر کنی؟‬ 277 00:17:49,109 --> 00:17:50,319 ‫هنوز بچه‌ای.‬ 278 00:18:00,788 --> 00:18:02,664 ‫صدات بلنده ملانتیوس.‬ 279 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 ‫با مهمیز چکمه‌ات توی کاخ رژه نرو.‬ 280 00:18:04,583 --> 00:18:06,585 ‫تو گاورانی می‌کنی، سوارکار که نیستی.‬ 281 00:18:06,668 --> 00:18:08,087 ‫خودت هم خوک‌چرونی.‬ 282 00:18:08,170 --> 00:18:10,547 ‫تو کی باشی که اینطوری‬ ‫واسه من زبون‌درازی کنی، ها؟‬ 283 00:18:10,631 --> 00:18:14,009 ‫خدمتکاری که اربابمون قبل از رفتنش‬ ‫سپرد تا حواسش به چوپان‌هاش باشه.‬ 284 00:18:14,510 --> 00:18:18,138 ‫ارباب ما خیلی وقته که‬ ‫ریق رحمت رو سر کشیده پیرمرد کور!‬ 285 00:18:18,222 --> 00:18:20,682 ‫احترامی که برای تو قائل می‌شن‬ ‫با اون سگ برابری می‌کنه.‬ 286 00:18:21,850 --> 00:18:22,893 ‫آرگوس!‬ 287 00:18:26,563 --> 00:18:27,606 ‫آرگوس!‬ 288 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 ‫آرگوس.‬ 289 00:18:30,400 --> 00:18:31,610 ‫آرگوس.‬ 290 00:18:33,028 --> 00:18:34,613 ‫قربان، اون هیچ کاری نکرده.‬ 291 00:18:34,696 --> 00:18:36,115 ‫پس این بوی گند از خودته؟‬ 292 00:18:37,366 --> 00:18:38,700 ‫سگ پیر رو اذیت نکنین.‬ 293 00:18:38,784 --> 00:18:40,661 ‫- کدوم سگ؟‬ ‫- جفتمون.‬ 294 00:18:41,912 --> 00:18:42,988 ‫به من چی گفتی برده‌ی احمق؟‬ 295 00:18:43,038 --> 00:18:44,039 ‫از دهنش پرید.‬ 296 00:18:44,123 --> 00:18:45,958 ‫آرگوس سگ شکاری پدرمه.‬ 297 00:18:46,041 --> 00:18:47,334 ‫سگ شکاریش بود؟‬ 298 00:18:51,463 --> 00:18:52,756 ‫اینجا رو باش.‬ 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,425 ‫ببرش بیرون. داریم غذا می‌خوریم.‬ 300 00:18:55,509 --> 00:18:57,511 ‫نزن، مگه نمی‌بینی درد داره؟‬ 301 00:18:57,594 --> 00:18:59,930 ‫باشه، پس می‌کشمش که خلاص شه.‬ 302 00:19:00,430 --> 00:19:01,974 ‫بهش دست نزن! آخ!‬ 303 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 ‫دیدین چی شد؟‬ 304 00:19:21,285 --> 00:19:22,619 ‫همه دیدین؟‬ 305 00:19:24,121 --> 00:19:25,372 ‫بهم حمله کرد!‬ 306 00:19:25,956 --> 00:19:26,957 ‫من حق دارم!‬ 307 00:19:27,708 --> 00:19:29,334 ‫خواهش می‌کنم!‬ 308 00:19:31,253 --> 00:19:32,838 ‫خواهشا به پسرم صدمه نزنید.‬ 309 00:19:36,049 --> 00:19:37,926 ‫آروم، آروم باش پولوبوس.‬ 310 00:19:38,510 --> 00:19:40,637 ‫این بچه حماقت کرد، تو بهش رحم کن.‬ 311 00:19:41,388 --> 00:19:44,308 ‫بیا، یه کم دیگه از نوشیدنیش بخور.‬ 312 00:19:44,391 --> 00:19:45,767 ‫خودم حلش می‌کنم.‬ 313 00:19:46,351 --> 00:19:48,270 ‫سگ شکاری پدرمه.‬ 314 00:19:49,313 --> 00:19:51,273 ‫تا الان زنده مونده‬ ‫تا بازگشت اودیسئوس ببینه.‬ 315 00:19:51,356 --> 00:19:52,357 ‫مشکلی نیست.‬ 316 00:19:52,441 --> 00:19:54,067 ‫می‌ذارمش روی تپه کود جلوی در...‬ 317 00:19:54,151 --> 00:19:56,361 ‫تا اربابش رو زودتر هم ملاقات کنه.‬ 318 00:20:06,496 --> 00:20:08,373 ‫اون سگ همون بیرون می‌مونه.‬ 319 00:20:10,125 --> 00:20:11,743 ‫سری بعد قبل از اینکه زندگیت رو فدای...‬ 320 00:20:11,793 --> 00:20:13,128 ‫یه حیوون بکنی، خوب فکر کن.‬ 321 00:20:24,598 --> 00:20:25,599 ‫ائوریکله‌یا.‬ 322 00:20:27,517 --> 00:20:29,311 ‫آذوقه آماده کن و ببر پای کشتی‌ها.‬ 323 00:20:29,394 --> 00:20:30,437 ‫به هیچ‌کس نگو.‬ 324 00:20:30,520 --> 00:20:31,855 ‫فقط آدم‌های معتمد رو ببر.‬ 325 00:20:31,939 --> 00:20:33,440 ‫دل مادرت رو می‌شکنی.‬ 326 00:20:33,523 --> 00:20:35,484 ‫اگه بمونم، مجبورم می‌کنن‬ ‫دست به شمشیر بشم.‬ 327 00:20:35,567 --> 00:20:37,152 ‫کسی پشتم در نمیاد.‬ 328 00:20:37,236 --> 00:20:39,029 ‫باید بفهمم چه بلایی سر پدرم اومده.‬ 329 00:20:39,112 --> 00:20:42,741 ‫اگه ایتاکایی‌ها بفهمن‬ ‫اودیسئوس مرده، پشتم در میان.‬ 330 00:20:42,824 --> 00:20:44,326 ‫خواستگارها نمی‌ذارن این اتفاق بیفته.‬ 331 00:20:44,409 --> 00:20:45,527 ‫زنده از این سفر برنمی‌گردی.‬ 332 00:20:45,577 --> 00:20:49,456 ‫به منتور بگو قبل از سپیده‌دم‬ ‫پای کشتی‌ها منتظرم باشه.‬ 333 00:20:49,539 --> 00:20:52,251 ‫جواب مادرت رو چی بدم؟‬ 334 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 ‫بگو تا جایی که می‌تونه منتظر باشه.‬ 335 00:20:58,674 --> 00:21:00,634 ‫کشتی حاضره. جزرومد هم لحاظ شده.‬ 336 00:21:01,385 --> 00:21:03,804 ‫تا حالا بهت گفته بودم‬ ‫چشم‌های با بصیرتی داری؟‬ 337 00:21:03,887 --> 00:21:05,264 ‫که چشم‌هات شبیه آتناست؟‬ 338 00:21:05,347 --> 00:21:06,348 ‫یکی دو باری گفتی.‬ 339 00:21:06,431 --> 00:21:08,392 ‫هنوز حتی نپرسیدی کجا داریم می‌ریم.‬ 340 00:21:08,475 --> 00:21:10,269 ‫کجا داریم می‌ریم؟‬ 341 00:21:10,352 --> 00:21:11,353 ‫دنبال پدرم.‬ 342 00:21:12,062 --> 00:21:14,439 ‫مطمئنم زنده است. می‌تونم توی‬ ‫باد و امواج حسش کنم.‬ 343 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 ‫یه جایی سرگردونه.‬ 344 00:21:15,816 --> 00:21:17,985 ‫زخمیه، یا گم شده. نمی‌دونم.‬ 345 00:21:19,444 --> 00:21:21,071 ‫ولی زنده است.‬ 346 00:21:52,311 --> 00:21:54,062 ‫باز خواب دیدی؟‬ 347 00:21:54,855 --> 00:21:56,481 ‫مردانی که غرق می‌شدن.‬ 348 00:21:56,565 --> 00:21:57,607 ‫در بند.‬ 349 00:21:58,900 --> 00:22:02,696 ‫توی فضایی تاریک.‬ 350 00:22:05,032 --> 00:22:07,576 ‫رقص نور آتش روی سنگ‌ها.‬ ‫درست نمی‌دونم.‬ 351 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 ‫نمی‌خوای به یاد بیاری؟‬ 352 00:22:12,039 --> 00:22:14,750 ‫چرا ایزدان طوری با ما‬ ‫حرف نمی‌زنن که درست بفهمیم؟‬ 353 00:22:17,461 --> 00:22:19,254 ‫کیه که صدای رعدوبرق رو نفهمه؟‬ 354 00:22:20,047 --> 00:22:21,173 ‫یا آتیش رو نفهمه؟‬ 355 00:22:21,673 --> 00:22:24,384 ‫لبخند کودک یا محصول پربرکت رو نفهمه؟‬ 356 00:22:24,468 --> 00:22:26,553 ‫ولی شما خودتون رو از ما قایم می‌کنین.‬ 357 00:22:28,263 --> 00:22:29,264 ‫نگاه کن.‬ 358 00:22:30,140 --> 00:22:31,558 ‫کی اون تیکه ابر رو حرکت می‌ده؟‬ 359 00:22:32,517 --> 00:22:34,061 ‫کی اون پرنده‌ها رو جمع می‌کنه؟‬ 360 00:22:35,479 --> 00:22:36,897 ‫کی آب دریا رو تکون می‌ده؟‬ 361 00:22:38,940 --> 00:22:40,233 ‫با کی حرف می‌زدی؟‬ 362 00:22:43,153 --> 00:22:44,571 ‫آتنا دوباره اومد پیشم.‬ 363 00:22:45,364 --> 00:22:47,157 ‫می‌گه باید یادم بیاد.‬ 364 00:22:48,867 --> 00:22:49,951 ‫که از اینجا برم.‬ 365 00:22:50,035 --> 00:22:51,036 ‫چرا باید بری؟‬ 366 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 ‫ما اینجا همه‌چی داریم.‬ 367 00:22:54,331 --> 00:22:56,249 ‫چند وقته اینجام کالیپسو؟‬ 368 00:22:59,252 --> 00:23:01,046 ‫من خونه و زندگی دارم.‬ 369 00:23:02,881 --> 00:23:03,965 ‫یکی منتظرمه.‬ 370 00:23:04,591 --> 00:23:05,717 ‫اون بیرونه.‬ 371 00:23:06,426 --> 00:23:07,594 ‫از کجا می‌دونی؟‬ 372 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 ‫نمی‌دونم.‬ 373 00:23:11,890 --> 00:23:12,891 ‫حسش می‌کنم.‬ 374 00:23:29,074 --> 00:23:30,992 ‫دنیایی که ما اینجا داریم‬ ‫می‌تونه تا ابد بمونه.‬ 375 00:23:31,076 --> 00:23:32,411 ‫ابدیت مال ایزدانه.‬ 376 00:23:32,494 --> 00:23:33,745 ‫مگه تو ایزدی؟‬ 377 00:23:36,748 --> 00:23:37,749 ‫دلت می‌خواد یادت بیاد...‬ 378 00:23:37,833 --> 00:23:40,335 ‫ولی اگه یادت بیاد و همین‬ ‫دلخوشی هم از بین بره چی؟‬ 379 00:23:40,419 --> 00:23:41,920 ‫پس واقعی نبوده.‬ 380 00:23:49,970 --> 00:23:51,012 ‫نه.‬ 381 00:23:51,096 --> 00:23:52,597 ‫- دیگه بسه.‬ ‫- ولی من دوستش دارم.‬ 382 00:23:53,098 --> 00:23:54,975 ‫انقدر لوتوس نخور.‬ 383 00:23:55,058 --> 00:23:57,060 ‫بگو چی یادت میاد.‬ 384 00:23:58,687 --> 00:23:59,688 ‫بعد از تروا.‬ 385 00:24:01,857 --> 00:24:02,858 ‫تروا...‬ 386 00:24:09,239 --> 00:24:10,532 ‫جنگ رو بردیم.‬ 387 00:24:11,116 --> 00:24:12,409 ‫بعدش چی شد؟‬ 388 00:25:18,058 --> 00:25:19,684 ‫ده سال آزگار روی این ساحل بودیم.‬ 389 00:25:25,232 --> 00:25:26,399 ‫بریم خونه.‬ 390 00:25:27,817 --> 00:25:29,694 ‫یادتون نره کی‌ها رو جا گذاشتیم.‬ 391 00:25:34,324 --> 00:25:35,825 ‫به نظرت آذوقه کافی داریم؟‬ 392 00:25:36,618 --> 00:25:38,203 ‫به اندازه کافی از تروا غنیمت برداشتیم.‬ 393 00:25:39,204 --> 00:25:40,747 ‫یکی دو جا سر راه وایستیم‬ ‫که طوری نمی‌شه.‬ 394 00:25:42,457 --> 00:25:44,584 ‫بکشید!‬ 395 00:25:45,460 --> 00:25:47,712 ‫بکشید!‬ 396 00:25:48,630 --> 00:25:50,924 ‫بکشید!‬ 397 00:25:51,841 --> 00:25:53,009 ‫حالا...‬ 398 00:25:53,093 --> 00:25:54,302 ‫پاروها رو جمع کنین.‬ 399 00:25:54,386 --> 00:25:55,387 ‫استراحت!‬ 400 00:25:55,470 --> 00:25:56,680 ‫استراحت!‬ 401 00:25:56,763 --> 00:25:57,806 ‫پاروها بالا!‬ 402 00:25:57,889 --> 00:25:59,474 ‫پاروها بالا!‬ 403 00:26:04,396 --> 00:26:05,564 ‫بادبان رو می‌کشیم.‬ 404 00:26:05,647 --> 00:26:06,681 ‫با بادهای جنوبی می‌ریم.‬ 405 00:26:06,731 --> 00:26:07,732 ‫چشم قربان.‬ 406 00:26:08,775 --> 00:26:11,152 ‫آگاممنون داره رو به غرب‬ ‫از همون مسیر امن آذوقه پارو می‌زنه.‬ 407 00:26:11,236 --> 00:26:12,654 ‫خب، اون باید شکم‌های بیشتری هم سیر کنه.‬ 408 00:26:13,697 --> 00:26:15,031 ‫ما هم خشکی‌هایی برای‬ ‫لنگر انداختن پیدا می‌کنیم.‬ 409 00:26:15,115 --> 00:26:16,408 ‫مطمئنی؟ خطرش زیاده.‬ 410 00:26:16,491 --> 00:26:18,243 ‫به اندازه کافی دنبال آگاممنون رفتم.‬ 411 00:26:19,160 --> 00:26:21,580 ‫با کمی بخت و باد موافق...‬ 412 00:26:21,663 --> 00:26:23,415 ‫گوشه‌ای از دنیا رو هم می‌بینیم.‬ 413 00:26:23,498 --> 00:26:25,292 ‫زودتر از آگاممنون هم می‌رسیم خونه.‬ 414 00:26:28,795 --> 00:26:29,838 ‫محکم بگیرید بچه‌ها!‬ 415 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 ‫فقط دب‌اکبر رو سمت راست نگه دارین.‬ 416 00:27:46,456 --> 00:27:47,457 ‫اودیسئوس!‬ 417 00:27:47,540 --> 00:27:48,917 ‫خشکی!‬ 418 00:27:52,128 --> 00:27:53,296 ‫دیدین؟‬ 419 00:27:53,380 --> 00:27:55,882 ‫عوضی خوش‌شانس.‬ 420 00:27:55,965 --> 00:27:57,550 ‫آذوقه‌مون داره ته می‌کشه.‬ 421 00:27:57,634 --> 00:27:59,177 ‫چند نفر رو آماده کنین بریم خشکی.‬ 422 00:27:59,260 --> 00:28:01,513 ‫آب و غذا برای سه هفته جور کنین.‬ 423 00:28:01,596 --> 00:28:02,806 ‫اگه ندادن چی؟‬ 424 00:28:04,849 --> 00:28:06,726 ‫چقدر دلت می‌خواد برگردی؟‬ 425 00:28:07,352 --> 00:28:09,270 ‫شمشیرها رو بکشین!‬ 426 00:28:09,354 --> 00:28:10,522 ‫- التماس...‬ ‫- یالا بجنبین!‬ 427 00:28:10,605 --> 00:28:11,648 ‫امانت...‬ 428 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 ‫غارت.‬ 429 00:28:17,404 --> 00:28:20,448 ‫ازش بپرس چرا به جای خوش‌آمدگویی،‬ ‫روستا رو ول کردن و در رفتن؟‬ 430 00:28:27,497 --> 00:28:29,207 ‫می‌گه فکر کردن ما مردمان دریاییم.‬ 431 00:28:29,249 --> 00:28:30,291 ‫نه.‬ 432 00:28:30,375 --> 00:28:32,794 ‫ما یونانی هستیم. اهل ایتاکاییم.‬ 433 00:28:33,712 --> 00:28:35,463 ‫شاید فتح تروا به گوشتون خورده باشه.‬ 434 00:28:36,214 --> 00:28:38,425 ‫با بادهای جنوبی به غرب می‌ریم.‬ 435 00:28:45,056 --> 00:28:46,474 ‫می‌گه اگه از اون طرف برین...‬ 436 00:28:47,225 --> 00:28:48,935 ‫چیزهایی که جلو روتون سبز می‌شه‬ ‫اصلا به مذاقتون خوش نمیاد.‬ 437 00:28:50,353 --> 00:28:52,063 ‫بعد از اون همه سال جنگ...‬ 438 00:28:53,064 --> 00:28:56,943 ‫هیچی نمی‌تونست جلوی‬ ‫دلتنگی افرادم برای خونه رو بگیره.‬ 439 00:28:57,861 --> 00:28:59,112 ‫حتی من.‬ 440 00:29:00,447 --> 00:29:02,240 ‫تا اینکه یه اتفاقی افتاد.‬ 441 00:29:15,962 --> 00:29:17,839 ‫دنبال خورشیدی که‬ ‫هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم.‬ 442 00:29:18,548 --> 00:29:19,716 ‫خشکی!‬ 443 00:29:21,259 --> 00:29:22,594 ‫خشکی!‬ 444 00:29:22,677 --> 00:29:23,678 ‫این هم خشکی.‬ 445 00:29:27,015 --> 00:29:28,725 ‫عوضی خوش‌شانس.‬ 446 00:29:40,820 --> 00:29:42,489 ‫نه، نه، نه.‬ 447 00:29:42,572 --> 00:29:44,908 ‫گوسفندها گله‌ای می‌رن.‬ 448 00:29:46,159 --> 00:29:47,160 ‫دنبالشون بریم.‬ 449 00:31:07,824 --> 00:31:09,409 ‫یه نفر اینجا زندگی می‌کنه.‬ 450 00:31:10,702 --> 00:31:11,870 ‫آره، پنیر درست می‌کنن.‬ 451 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 ‫خوشمزه است.‬ 452 00:31:34,726 --> 00:31:35,977 ‫چقدر هم زیاده.‬ 453 00:31:36,060 --> 00:31:37,270 ‫باید بزنیم به چاک.‬ 454 00:31:38,021 --> 00:31:39,564 ‫چیزی برای داد و ستد نداریم.‬ 455 00:31:40,231 --> 00:31:41,649 ‫قانون زئوس.‬ 456 00:31:41,733 --> 00:31:43,852 ‫بعید می‌دونم صاحب اینجا‬ ‫اصلا اسمی از قانون زئوس شنیده باشه.‬ 457 00:31:43,902 --> 00:31:45,236 ‫یا حتی خود زئوس.‬ 458 00:31:45,320 --> 00:31:47,113 ‫همه قانون زئوس رو بلدن.‬ 459 00:31:47,614 --> 00:31:48,823 ‫آتیش رو به راه کنین!‬ 460 00:31:48,907 --> 00:31:50,575 ‫به صاحب‌خونه خوش‌آمد می‌گیم.‬ 461 00:33:09,946 --> 00:33:11,114 ‫از جلوی آتیش برین کنار!‬ 462 00:33:15,952 --> 00:33:17,537 ‫متفرق شید!‬ 463 00:34:50,505 --> 00:34:51,923 ‫فکر کنم خوابیده.‬ 464 00:35:37,260 --> 00:35:38,511 ‫وایستین.‬ 465 00:35:41,514 --> 00:35:42,640 ‫تخته سنگ.‬ 466 00:35:50,273 --> 00:35:51,274 ‫دستمون به اون تخته‌سنگ نمی‌رسه.‬ 467 00:35:51,357 --> 00:35:52,733 ‫اینجا گیر میفتیم.‬ 468 00:36:01,200 --> 00:36:02,201 ‫به بقیه هم خبر بدین.‬ 469 00:36:02,285 --> 00:36:05,788 ‫صبح وقتی گله‌اش رو فرستاد بیرون،‬ 470 00:36:05,872 --> 00:36:07,331 ‫به سمت خروجی می‌ریم.‬ 471 00:36:07,415 --> 00:36:08,541 ‫استراحت کنین.‬ 472 00:36:33,524 --> 00:36:35,193 ‫بدوید، بدوید!‬ 473 00:36:44,202 --> 00:36:45,578 ‫برید!‬ 474 00:36:53,878 --> 00:36:56,672 ‫می‌تونیم یه چیزی لای لای دهانه غار بذاریم؟‬ 475 00:36:56,756 --> 00:36:57,965 ‫که یه شکافی بمونه؟‬ 476 00:36:58,674 --> 00:36:59,675 ‫شاید.‬ 477 00:37:00,718 --> 00:37:01,719 ‫ولی چی؟‬ 478 00:37:02,220 --> 00:37:03,346 ‫این تنه درخت.‬ 479 00:37:07,016 --> 00:37:08,351 ‫می‌فهمه.‬ 480 00:37:09,936 --> 00:37:12,563 ‫سر باریکش رو بگیرین‬ ‫و توی آتیش بذارین.‬ 481 00:37:13,439 --> 00:37:14,482 ‫چقدر طناب داریم؟‬ 482 00:37:15,608 --> 00:37:17,818 ‫- گله‌اش چقدر بزرگه؟‬ ‫- شاید بیست سی تا بشه.‬ 483 00:37:20,529 --> 00:37:21,822 ‫تعدادمون زیاده.‬ 484 00:37:22,323 --> 00:37:24,742 ‫وقتی برگشت، دو نفرمون باید بزنن بیرون.‬ 485 00:37:24,825 --> 00:37:26,327 ‫یا حداقل کشته بشن.‬ 486 00:37:31,457 --> 00:37:33,417 ‫سرتون رو بندازین پایین،‬ ‫بین گله به سمت خروجی برین.‬ 487 00:37:33,501 --> 00:37:34,585 ‫بعد از هم جدا بشین.‬ 488 00:37:34,669 --> 00:37:37,380 ‫- تا فقط یکیشون رو بگیره.‬ ‫- آره.‬ 489 00:37:37,463 --> 00:37:39,966 ‫چهارتامون باید فرار کنیم،‬ ‫دو به دو می‌ریم.‬ 490 00:37:40,049 --> 00:37:41,592 ‫چرا جون بیشتر به خطر بندازیم؟‬ 491 00:37:41,676 --> 00:37:43,135 ‫دیشب دو نفرمون رو بلعید.‬ 492 00:37:43,219 --> 00:37:45,012 ‫دو تای دیگه هم می‌خواد که بخوابه.‬ 493 00:38:09,870 --> 00:38:10,913 ‫برید، برید!‬ 494 00:39:48,094 --> 00:39:50,471 ‫- پس جنازه‌اش چی؟‬ ‫- چی می‌خواد بشه؟‬ 495 00:39:50,554 --> 00:39:52,390 ‫همین‌جا ولش کنیم بپوسه؟‬ 496 00:39:53,682 --> 00:39:55,142 ‫لقمه اون حیوون بشه؟‬ 497 00:39:56,977 --> 00:39:59,688 ‫اودیسئوس، ما به مرده‌ها احترام می‌ذاریم.‬ 498 00:39:59,772 --> 00:40:02,650 ‫این مرد تا ما بتونیم فرار کنیم.‬ ‫حرمتش در اینه که بریم.‬ 499 00:40:06,070 --> 00:40:09,156 ‫پدر پوزیدون، کورم کردن!‬ 500 00:40:10,074 --> 00:40:13,619 ‫انتقام بگیر پدر!‬ ‫انتقام دردم رو بگیر!‬ 501 00:40:13,702 --> 00:40:16,997 ‫پوزیدون، تقاص این درد رو پس بگیر!‬ 502 00:40:17,081 --> 00:40:18,958 ‫حرف می‌زنه.‬ 503 00:40:19,625 --> 00:40:20,960 ‫پس چرا تا حالا لال بود؟‬ 504 00:40:22,711 --> 00:40:24,171 ‫مگه تو با مورچه‌ها حرف می‌زنی؟‬ 505 00:40:25,714 --> 00:40:27,258 ‫نمی‌شه با زبون خوش حرف زد؟‬ 506 00:40:29,760 --> 00:40:31,095 ‫کار از این حرف‌ها گذشته.‬ 507 00:41:42,374 --> 00:41:43,709 ‫چیکار می‌کنی؟‬ 508 00:41:44,627 --> 00:41:46,795 ‫نه!‬ 509 00:42:03,229 --> 00:42:05,439 ‫زود، بجنبین! بدویین!‬ 510 00:42:05,523 --> 00:42:07,358 ‫برین!‬ 511 00:42:35,427 --> 00:42:36,428 ‫بیا بالا!‬ 512 00:42:38,639 --> 00:42:39,640 ‫بدویین!‬ 513 00:43:00,953 --> 00:43:02,413 ‫- بجنبین!‬ ‫- بدویین!‬ 514 00:43:03,706 --> 00:43:06,375 ‫برو، برو!‬ 515 00:43:27,021 --> 00:43:28,814 ‫واسه چی اون تیر لامصب رو انداختی؟‬ 516 00:43:28,897 --> 00:43:31,066 ‫اون جونور بهترین سربازهامون رو کشت!‬ 517 00:43:31,150 --> 00:43:34,194 ‫آره، ولی اون هیولا پسر پوزیدون بود!‬ 518 00:43:34,278 --> 00:43:35,362 ‫چی؟‬ 519 00:43:35,446 --> 00:43:37,990 ‫وقتی چشمش رو کور کردیم،‬ ‫شنیدیم که اسمش رو فریاد می‌زد.‬ 520 00:43:38,073 --> 00:43:39,783 ‫اون موجود هیولا بود.‬ 521 00:43:39,867 --> 00:43:41,702 ‫من هم شنیدم.‬ 522 00:43:41,785 --> 00:43:43,787 ‫یعنی حالا دریا دشمن ما شده؟‬ 523 00:43:43,871 --> 00:43:45,831 ‫دریا و باد.‬ 524 00:43:45,914 --> 00:43:48,500 ‫وقتی پوزیدون علیه ما باشه،‬ ‫چطور قراره برگردیم؟‬ 525 00:43:48,584 --> 00:43:51,086 ‫ما نمی‌تونیم با فال و قربونی دادن سر کنیم.‬ 526 00:43:53,339 --> 00:43:55,341 ‫خبر داری از وقتی از تروا زدیم بیرون،‬ 527 00:43:55,424 --> 00:43:57,509 ‫چند بار شنیدم داری‬ ‫برای آتنا گریه و زاری می‌کنی؟‬ 528 00:43:57,593 --> 00:43:59,053 ‫نمی‌شد یه کم رحم و مروت نشون بدی؟‬ 529 00:44:00,512 --> 00:44:01,513 ‫این رو بگیر.‬ 530 00:44:04,099 --> 00:44:05,225 ‫بندازش.‬ 531 00:44:05,309 --> 00:44:07,561 ‫به یاد کسایی که‬ ‫نتونستیم به خاک بسپاریم.‬ 532 00:44:09,313 --> 00:44:11,148 ‫ایزدان به کسانی که‬ ‫تلاش‌گر باشن، کمک می‌کنن.‬ 533 00:44:14,902 --> 00:44:18,572 ‫از همون لحظه،‬ ‫هر دریای خروشان و هر باد مخالفی،‬ 534 00:44:18,822 --> 00:44:20,407 ‫برای افرادم نشونه نفرین بود.‬ 535 00:44:22,826 --> 00:44:24,411 ‫ولی خدمه‌ام کجا رفتن؟‬ 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,956 ‫کی می‌ذاری افرادم رو ببینم؟‬ 537 00:44:28,957 --> 00:44:31,502 ‫اگه فقط بذاری باهاشون حرف بزنم،‬ ‫کمکم می‌کنن یادم بیاد.‬ 538 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 ‫من زن داشتم؟‬ 539 00:44:32,670 --> 00:44:34,004 ‫بچه چی؟ احیانا پسر نداشتم؟‬ 540 00:44:34,088 --> 00:44:36,090 ‫چند وقته که اینجام؟‬ 541 00:44:37,716 --> 00:44:38,759 ‫خیلی وقته.‬ 542 00:44:39,343 --> 00:44:40,344 ‫اگه پسری داشتم...‬ 543 00:44:43,013 --> 00:44:44,515 ‫الان چند سالش می‌شد؟‬ 544 00:44:46,558 --> 00:44:48,560 ‫من رسم صحبت با شاهان رو بلد نیستم.‬ 545 00:44:48,644 --> 00:44:49,978 ‫تو می‌تونی.‬ 546 00:44:50,062 --> 00:44:51,355 ‫فقط زبون به دهن بگیر.‬ 547 00:44:52,147 --> 00:44:55,609 ‫اگه کسی پرسید،‬ ‫ما بازرگانان اهل کرت هستیم.‬ 548 00:44:55,693 --> 00:44:57,820 ‫بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم‬ ‫تا به شاه نزدیک بشیم.‬ 549 00:45:07,705 --> 00:45:08,956 ‫خوش اومدین.‬ 550 00:45:09,039 --> 00:45:11,083 ‫ممنون. انگار مجلس باشکوهیه...‬ 551 00:45:11,166 --> 00:45:12,376 ‫تشریف بیار.‬ 552 00:45:17,548 --> 00:45:18,799 ‫ما رو کجا می‌برین؟‬ 553 00:45:40,946 --> 00:45:41,947 ‫بشین.‬ 554 00:45:45,492 --> 00:45:46,493 ‫تو نه.‬ 555 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 ‫تو.‬ 556 00:45:51,290 --> 00:45:53,208 ‫از مهمون‌نوازی ما فیض ببرین.‬ 557 00:45:53,292 --> 00:45:54,752 ‫همونطور که زئوس دستور داده.‬ 558 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 ‫بعدش شاید بگی که کی هستی.‬ 559 00:45:58,505 --> 00:46:00,132 ‫عجب روز خوبی هم رسیدین.‬ 560 00:46:00,215 --> 00:46:02,342 ‫جشن عروسی دخترمه.‬ 561 00:46:02,426 --> 00:46:04,928 ‫فردا قراره زندگی جدیدی رو شروع کنه.‬ 562 00:46:05,721 --> 00:46:07,806 ‫به گداها نمی‌خوری.‬ 563 00:46:07,890 --> 00:46:09,016 ‫فکر کنم بدونی من کی‌ام.‬ 564 00:46:11,101 --> 00:46:13,937 ‫من منلائوس‌ام، پسر آترئوسم.‬ 565 00:46:14,438 --> 00:46:16,190 ‫برادر آگاممنونم.‬ 566 00:46:17,024 --> 00:46:18,609 ‫شوهر هلم.‬ 567 00:46:19,193 --> 00:46:20,402 ‫شاید اسم هلن رو شنیده باشی.‬ 568 00:46:23,280 --> 00:46:26,909 ‫همونی که هزار تا کشتی رو راهی دریا کرد.‬ 569 00:46:28,702 --> 00:46:30,579 ‫هرچند الان شاید‬ ‫فقط پونصد تا ازش مونده باشه.‬ 570 00:46:35,209 --> 00:46:38,212 ‫این همه جنازه توی تروا افتاد روی زمین،‬ ‫فقط به خاطر اون چهره.‬ 571 00:46:38,295 --> 00:46:40,506 ‫به خاطر جاه‌طلبی برادرت.‬ 572 00:46:41,423 --> 00:46:43,258 ‫این یکی قیافه‌اش آشناست.‬ 573 00:46:44,676 --> 00:46:45,761 ‫آژاکس...‬ 574 00:46:46,386 --> 00:46:47,429 ‫پاتروکلوس...‬ 575 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 ‫آشیل...‬ 576 00:46:49,431 --> 00:46:52,976 ‫دلتنگ هیچ‌کدومشون نیستم،‬ ‫به اندازه یه جنگجوی خاص...‬ 577 00:46:53,811 --> 00:46:55,479 ‫از همه‌مون باهوش‌تر بود.‬ 578 00:46:57,940 --> 00:47:00,234 ‫ده سال روی اون ساحل لامصب پوسیدیم.‬ 579 00:47:13,622 --> 00:47:14,998 ‫بن‌بست بود.‬ 580 00:47:15,082 --> 00:47:17,084 ‫افتاده بودیم به جون هم،‬ ‫تا اینکه یه مرد پیدا شد...‬ 581 00:47:20,420 --> 00:47:21,755 ‫یه راهی پیدا کرد.‬ 582 00:47:23,507 --> 00:47:24,758 ‫اودیسئوس.‬ 583 00:47:25,843 --> 00:47:27,135 ‫ماجرای اسب چوبی رو شنیدی؟‬ 584 00:47:30,806 --> 00:47:32,266 ‫ولی تا حالا شنیدی‬ ‫توی اسب چی گذشت؟‬ 585 00:47:36,937 --> 00:47:38,146 ‫روزها اون داخل حبس بودیم.‬ 586 00:47:39,565 --> 00:47:42,150 ‫قبل اینکه کشتی‌ها بادبان بکشن،‬ ‫رفتیم اون تو.‬ 587 00:47:43,610 --> 00:47:46,071 ‫اودیسئوس خوب می‌دونست هیچ‌کس‬ ‫نباید بو ببره که ما اون تو قایم شدیم.‬ 588 00:47:46,154 --> 00:47:48,949 ‫حتی سینون، همون سربازی که جا گذاشتیم.‬ 589 00:47:54,413 --> 00:47:57,291 ‫دو تا جزر و مد اول،‬ ‫افرادمون جلوی چشم خودمون غرق شدن.‬ 590 00:48:03,046 --> 00:48:05,841 ‫بی‌صدا موندیم.‬ ‫زهره‌ترک شده بودیم.‬ 591 00:48:34,161 --> 00:48:35,329 ‫پیشکشه.‬ 592 00:48:35,954 --> 00:48:37,331 ‫برای آتنا.‬ 593 00:48:39,666 --> 00:48:40,834 ‫ما ایزدان مشترکی داریم.‬ 594 00:48:41,627 --> 00:48:43,170 ‫باید به پیشکشی احترام بذارین.‬ 595 00:50:04,710 --> 00:50:06,837 ‫باید آتیشش زد!‬ 596 00:50:06,920 --> 00:50:09,131 ‫بسوزونیدش! بسوزونیدش!‬ 597 00:50:31,236 --> 00:50:32,612 ‫این پیشکشی آتناست!‬ 598 00:50:41,705 --> 00:50:43,957 ‫پیشکشی آتناست!‬ 599 00:53:19,946 --> 00:53:20,989 ‫دروازه‌ها رو باز کنین!‬ 600 00:53:22,866 --> 00:53:24,951 ‫می‌دونست باید منتظر‬ ‫یه شب تاریک و بی‌مهتاب موند.‬ 601 00:53:25,035 --> 00:53:26,661 ‫اون هم بر دشت‌های تروا.‬ 602 00:53:33,335 --> 00:53:34,669 ‫برین! برین!‬ 603 00:53:39,925 --> 00:53:42,135 ‫- به شهر حمله شده!‬ ‫- برین سمت دروازه‌ها!‬ 604 00:53:42,719 --> 00:53:43,929 ‫سمت دروازه‌!‬ 605 00:54:02,948 --> 00:54:04,241 ‫بجنبین، بجنبین!‬ 606 00:54:05,200 --> 00:54:06,993 ‫به شهر شبیخون زدن!‬ 607 00:55:18,732 --> 00:55:20,692 ‫- زود!‬ ‫- بجنبین!‬ 608 00:55:53,850 --> 00:55:55,560 ‫فکر کنم بقیه‌اش رو خودت بدونی.‬ 609 00:55:55,643 --> 00:55:56,678 ‫تعریفی که کردم به دلت نشست؟‬ 610 00:55:56,728 --> 00:55:58,897 ‫باید بشنوی نقال‌ها چطوری‬ ‫با ساز و آواز می‌خوننش.‬ 611 00:55:58,980 --> 00:56:00,106 ‫شنیدم.‬ 612 00:56:03,526 --> 00:56:05,111 ‫ولی اون‌ها که اونجا کنار شما نبودن.‬ 613 00:56:05,153 --> 00:56:06,905 ‫کنار پدرت.‬ 614 00:56:06,988 --> 00:56:08,323 ‫اودیسئوس.‬ 615 00:56:11,076 --> 00:56:12,327 ‫شبیه خودشی.‬ 616 00:56:13,203 --> 00:56:14,788 ‫آخرین بار کی دیدینش؟‬ 617 00:56:14,871 --> 00:56:16,122 ‫توی تروا.‬ 618 00:56:16,873 --> 00:56:19,042 ‫ایزدان پیروزی حق به ما بخشیدن...‬ 619 00:56:19,125 --> 00:56:20,126 ‫حق...‬ 620 00:56:21,127 --> 00:56:24,964 ‫ایزدان قدرت فتح رو به ما دادن،‬ ‫ولی سفره ما رو بی‌برکت گذاشتن.‬ 621 00:56:26,091 --> 00:56:28,134 ‫سال‌ها طول کشید تا پام به خونه برسه.‬ 622 00:56:28,218 --> 00:56:29,219 ‫ولی اون نرسید.‬ 623 00:56:29,302 --> 00:56:30,845 ‫بعضی‌ها هم رسیدن و‬ ‫کاش هیچ‌وقت نمی‌رسیدن.‬ 624 00:56:30,929 --> 00:56:33,181 ‫بهش بگو.‬ 625 00:56:33,264 --> 00:56:35,934 ‫- از برادرت براش بگو.‬ ‫- نه.‬ 626 00:56:36,017 --> 00:56:37,385 ‫از سرنوشتی که ایزدان براش رقم زدن بگو.‬ 627 00:56:37,435 --> 00:56:38,937 ‫بعد از اون همه جنگ به حقی که داشتین.‬ 628 00:56:39,020 --> 00:56:40,688 ‫- نه.‬ ‫- از استقبال باشکوهش بگو.‬ 629 00:56:40,772 --> 00:56:42,107 ‫- نه.‬ ‫- از اینکه آگاممنون چطوری...‬ 630 00:56:42,190 --> 00:56:44,150 ‫- سال‌ها قبل ما رسید خونه بگو.‬ ‫- نه!‬ 631 00:56:44,234 --> 00:56:46,361 ‫بگو چطور ملکه‌اش به پیشوازش اومد.‬ 632 00:56:46,444 --> 00:56:48,196 ‫خواهر دوقلوی من کلوتایمنسترا.‬ 633 00:56:48,279 --> 00:56:49,697 ‫- نه، بسه.‬ ‫- بهش بگو چطور اون زن...‬ 634 00:56:49,781 --> 00:56:52,200 ‫نه! این نمی‌خواد داستان برادر من رو بشنوه!‬ 635 00:56:55,453 --> 00:56:56,746 ‫از پدرش خبر می‌خواد.‬ 636 00:56:57,914 --> 00:57:00,291 ‫من از بعد تروا خبری از اودیسئوس ندارم.‬ 637 00:57:00,375 --> 00:57:01,918 ‫هیچی؟‬ 638 00:57:02,794 --> 00:57:04,587 ‫حتی از سربازاتون؟‬ 639 00:57:05,255 --> 00:57:07,791 ‫یا از افراد آگاممنون، یا بازرگان‌ها‬ ‫و مسافرها، هیچ‌کس چیزی نگفته؟‬ 640 00:57:07,841 --> 00:57:10,969 ‫اومدی شایعه بشنوی؟‬ ‫دنبال حرف مفت می‌گردی؟‬ 641 00:57:11,678 --> 00:57:13,054 ‫خب، پس جای درستی اومدی.‬ 642 00:57:13,138 --> 00:57:16,057 ‫کسی هست که بخواد‬ ‫از اودیسئوس داستان سر هم کنه؟‬ 643 00:57:16,558 --> 00:57:19,394 ‫یکی می‌گه به مال رسید،‬ ‫یکی می‌گه آس‌وپاس شد.‬ 644 00:57:20,437 --> 00:57:22,897 ‫یکی می‌گه سر به نیست شد،‬ ‫یکی هم می‌گه توی سیاه‌چاله است.‬ 645 00:57:22,981 --> 00:57:24,524 ‫- شماها چی می‌گین؟‬ ‫- سیاه‌چاله؟‬ 646 00:57:27,819 --> 00:57:29,154 ‫مگه چه زندانی می‌تونه...‬ 647 00:57:30,071 --> 00:57:31,698 ‫همچین مردی رو در بند نگه داره؟‬ 648 00:57:32,907 --> 00:57:35,076 ‫هرچی یادت میاد رو برام بگو.‬ 649 00:57:35,160 --> 00:57:36,244 ‫بقیه‌اش هم کم‌کم میاد.‬ 650 00:57:37,495 --> 00:57:41,166 ‫افرادم روزبه‌روز مطمئن‌تر می‌شدن‬ ‫که من خشم پوزیدون رو برانگیختم.‬ 651 00:58:01,728 --> 00:58:03,813 ‫- آماده!‬ ‫- آماده!‬ 652 00:58:05,148 --> 00:58:06,566 ‫بکشید!‬ 653 00:58:07,150 --> 00:58:10,153 ‫بکشید!‬ 654 00:58:11,613 --> 00:58:13,448 ‫بکشید!‬ 655 00:58:25,084 --> 00:58:27,003 ‫بکشید...‬ 656 00:58:27,086 --> 00:58:28,963 ‫طوفان پشت طوفان بهمون می‌زد.‬ 657 00:58:29,047 --> 00:58:31,216 ‫همه‌شون ما رو از مسیر دورتر می‌کردن.‬ 658 00:58:31,299 --> 00:58:33,301 ‫تا جایی که رسما گم شدیم.‬ 659 00:58:37,013 --> 00:58:39,557 ‫بکشید!‬ 660 00:58:39,641 --> 00:58:41,851 ‫بکشید!‬ 661 00:58:44,312 --> 00:58:45,313 ‫بکشید!‬ 662 00:58:46,189 --> 00:58:49,943 ‫بکشید!‬ 663 00:58:50,026 --> 00:58:52,278 ‫بکشید!‬ 664 00:59:25,728 --> 00:59:26,813 ‫سلام.‬ 665 00:59:28,731 --> 00:59:29,774 ‫ما قصد درگیری نداریم.‬ 666 00:59:32,527 --> 00:59:34,237 ‫فقط یه کم غذا می‌خوایم.‬ 667 00:59:40,159 --> 00:59:41,786 ‫غذا لازم داریم.‬ 668 00:59:43,162 --> 00:59:45,248 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟‬ ‫- این که بچه است.‬ 669 00:59:47,834 --> 00:59:50,503 ‫وقتی بچه‌شون اینه،‬ ‫پس پدر و مادرش چی‌ان؟‬ 670 00:59:52,589 --> 00:59:54,507 ‫آهای، هیس! طوری نیست.‬ 671 00:59:55,174 --> 00:59:57,927 ‫نه، نه، نه...‬ 672 01:00:16,362 --> 01:00:18,406 ‫برین، برین!‬ 673 01:00:18,489 --> 01:00:20,783 ‫برگردین توی کشتی! بدوید!‬ 674 01:00:35,381 --> 01:00:36,549 ‫زود برید!‬ 675 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 ‫عقب بکشین! عقب بکشین!‬ 676 01:01:57,505 --> 01:01:59,090 ‫بدویین تندتر!‬ 677 01:02:08,391 --> 01:02:10,685 ‫کمانم رو بیارین! کمانم!‬ 678 01:02:15,064 --> 01:02:16,190 ‫زود باشین!‬ 679 01:02:25,616 --> 01:02:27,535 ‫حرکت کنین! زود باشین!‬ 680 01:02:27,618 --> 01:02:29,036 ‫بکشید!‬ 681 01:02:29,120 --> 01:02:30,580 ‫وایستین!‬ 682 01:02:31,164 --> 01:02:32,749 ‫بکشید!‬ 683 01:02:32,832 --> 01:02:34,167 ‫وایستید!‬ 684 01:02:34,250 --> 01:02:35,710 ‫بکشید!‬ 685 01:02:36,294 --> 01:02:38,504 ‫بکشید!‬ 686 01:02:39,297 --> 01:02:41,299 ‫بکشید!‬ 687 01:02:41,382 --> 01:02:42,425 ‫برید!‬ 688 01:02:42,508 --> 01:02:44,802 ‫- صبر کنین!‬ ‫- بکشید!‬ 689 01:02:46,053 --> 01:02:47,054 ‫وایستید!‬ 690 01:02:57,899 --> 01:02:59,317 ‫پاروها رو هل بدین!‬ 691 01:03:05,156 --> 01:03:08,326 ‫خیلی‌خب! این لعنتی رو تکونش بدین!‬ 692 01:04:02,046 --> 01:04:03,130 ‫بپیچین به چپ.‬ 693 01:04:03,214 --> 01:04:04,799 ‫خط ساحل رو برین جلو.‬ 694 01:04:04,882 --> 01:04:06,384 ‫اگه کشتی داشته باشن چی؟‬ 695 01:04:06,467 --> 01:04:08,344 ‫باید تا جایی که می‌تونیم از اینجا دور بشیم.‬ 696 01:04:13,307 --> 01:04:15,560 ‫آذوقه کافی نداریم‬ ‫که کورکورانه به دل دریا بزنیم.‬ 697 01:04:16,269 --> 01:04:18,062 ‫راهمون رو گم کردیم.‬ 698 01:04:18,145 --> 01:04:21,232 ‫باید غذا پیدا کنیم و ببینیم کجاییم.‬ 699 01:04:23,860 --> 01:04:24,861 ‫بپیچین به چپ.‬ 700 01:04:51,596 --> 01:04:54,599 ‫اونجا! دود بلند شده! اونجا!‬ 701 01:04:54,682 --> 01:04:57,602 ‫رد بشین،‬ ‫کنار ساحل لنگر میندازیم!‬ 702 01:05:04,650 --> 01:05:06,110 ‫پاروها بالا!‬ 703 01:05:09,822 --> 01:05:11,949 ‫یه گروه اعزام جمع کنین.‬ 704 01:05:13,743 --> 01:05:15,328 ‫فردا.‬ 705 01:05:17,622 --> 01:05:18,623 ‫فردا می‌ریم.‬ 706 01:05:29,216 --> 01:05:30,927 ‫یه نفر بمونه مراقب قایق‌ها باشه.‬ 707 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 ‫ما فکر می‌کنیم تو باید همین‌جا بمونی.‬ 708 01:05:35,973 --> 01:05:37,642 ‫- «ما»؟‬ ‫- همه ما.‬ 709 01:05:38,309 --> 01:05:39,518 ‫اونایی که هنوز زنده‌ان.‬ 710 01:05:50,321 --> 01:05:51,697 ‫بوی شورش میاد؟‬ 711 01:05:51,781 --> 01:05:53,157 ‫بستگی به خودت داره.‬ 712 01:05:57,286 --> 01:05:58,287 ‫کمونت رو بده به من.‬ 713 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 ‫من حواسم هست امشب گشنه نمونیم.‬ 714 01:06:00,790 --> 01:06:02,166 ‫مهم نیست شماها چی پیدا کنین.‬ 715 01:07:48,773 --> 01:07:51,192 ‫نه، نه! نترس! طوری نیست!‬ 716 01:07:55,154 --> 01:07:56,313 ‫- خواهش می‌کنم بلایی سرم نیارین!‬ ‫- کاریت نداریم.‬ 717 01:07:56,363 --> 01:07:57,732 ‫- نترس! همه‌چی روبه‌راهه!‬ ‫- نه!‬ 718 01:07:57,782 --> 01:07:58,783 ‫هیشکی قرار نیست بهت صدمه بزنه!‬ 719 01:07:58,866 --> 01:08:00,576 ‫اگه هرچی می‌خواین بهتون بدم چی؟‬ 720 01:08:00,659 --> 01:08:02,912 ‫هیشکی کاری باهات نداره.‬ 721 01:08:06,707 --> 01:08:08,626 ‫اسم من ائوریلوخوسه. اسم تو چیه؟‬ 722 01:08:08,709 --> 01:08:09,794 ‫سیرسه.‬ 723 01:08:09,877 --> 01:08:12,755 ‫سیرسه، ما بدجوری گشنه‌ایم،‬ ‫غذا می‌خوایم.‬ 724 01:08:13,881 --> 01:08:15,174 ‫من غذا دارم.‬ 725 01:08:16,842 --> 01:08:18,260 ‫یه عالمه غذا.‬ 726 01:08:39,657 --> 01:08:40,741 ‫بیا، بذار کمکت کنم.‬ 727 01:08:43,869 --> 01:08:45,788 ‫سلاح‌هاتون، زره‌هاتون،‬ 728 01:08:47,248 --> 01:08:48,332 ‫بذارینشون اون پشت.‬ 729 01:09:31,500 --> 01:09:33,127 ‫از پخت گوشت من خوشتون اومد؟‬ 730 01:09:33,711 --> 01:09:36,213 ‫چرا... اینقدر غذا داری؟‬ 731 01:09:37,047 --> 01:09:39,550 ‫هیچ‌وقت معلوم نیست‬ ‫غریبه‌ها کی سر می‌رسن.‬ 732 01:09:50,019 --> 01:09:51,020 ‫مردها...‬ 733 01:09:53,480 --> 01:09:55,191 ‫با اون اشتهای سیری‌ناپذیرشون.‬ 734 01:09:56,775 --> 01:09:58,652 ‫هرچقدر هم بهشون بدی،‬ ‫باز سیرمونی ندارن.‬ 735 01:11:14,561 --> 01:11:16,146 ‫ائوریلوخوس!‬ 736 01:11:40,129 --> 01:11:41,422 ‫هنوز برنگشتن.‬ 737 01:11:41,505 --> 01:11:42,631 ‫- هیچ‌کدومشون؟‬ ‫- نه.‬ 738 01:11:42,715 --> 01:11:43,882 ‫خنجرت رو بده به من.‬ 739 01:11:47,594 --> 01:11:48,679 ‫پیش قایق بمون!‬ 740 01:12:30,095 --> 01:12:31,555 ‫چرا نمیای جلوتر؟‬ 741 01:12:39,938 --> 01:12:41,690 ‫از دریا اومدی؟‬ 742 01:12:43,525 --> 01:12:44,860 ‫تنهایی؟‬ 743 01:12:49,948 --> 01:12:52,159 ‫خوک‌هام انگار ازت خوششون اومده.‬ 744 01:12:52,951 --> 01:12:54,328 ‫گرسنه‌ای؟‬ 745 01:12:56,455 --> 01:12:58,290 ‫سلاحت رو دم در بذار.‬ 746 01:12:58,374 --> 01:13:00,876 ‫از مهمون‌نوازی به رسم زئوس لذت ببر.‬ 747 01:13:02,252 --> 01:13:04,880 ‫یکی از خوک‌ها رو بگیر‬ ‫و برای شامت سر ببر.‬ 748 01:13:29,822 --> 01:13:32,449 ‫هرکی که باشی،‬ ‫معلومه دهقان نیستی.‬ 749 01:13:32,533 --> 01:13:33,534 ‫بیا اینجا.‬ 750 01:13:37,371 --> 01:13:38,831 ‫بوی خوراکت که هوش از سر می‌پرونه.‬ 751 01:13:42,459 --> 01:13:44,211 ‫برای خودمون دو تا کافیه 752 01:13:45,254 --> 01:13:46,839 ‫کی گفته فقط ما دو تاییم؟‬ 753 01:13:48,340 --> 01:13:49,716 ‫مگه کس دیگه‌ای هم اینجاست؟‬ 754 01:13:50,300 --> 01:13:52,428 ‫واقعا کس دیگه‌ای هم هست؟‬ 755 01:14:04,523 --> 01:14:05,983 ‫می‌گی تک‌وتنهایی.‬ 756 01:14:06,817 --> 01:14:09,319 ‫ولی هیچ‌کس تنهایی پا به اینجا نمی‌ذاره.‬ 757 01:14:09,403 --> 01:14:10,779 ‫نمی‌ذاره؟‬ 758 01:14:10,863 --> 01:14:13,323 ‫تنها راه رسیدن‬ ‫به این نقطه از دل دریاست.‬ 759 01:14:13,907 --> 01:14:16,326 ‫پس یارهات کجان؟‬ 760 01:14:17,202 --> 01:14:18,620 ‫دنبالشون می‌گردم.‬ 761 01:14:19,538 --> 01:14:20,831 ‫احیانا کسی از این طرف‌ها رد نشده؟‬ 762 01:14:24,334 --> 01:14:25,919 ‫ولی تو این همه غذا بار گذاشتی؟‬ 763 01:14:26,003 --> 01:14:28,380 ‫داری من رو بازخواست می‌کنی؟ تو؟‬ 764 01:14:30,507 --> 01:14:32,676 ‫مسافری که پیداست از گشنگی تلف شده،‬ 765 01:14:32,759 --> 01:14:35,012 ‫ولی لب به غذای جلوش نزده.‬ 766 01:14:35,095 --> 01:14:38,640 ‫ادعا می‌کنه ملوانه،‬ ‫ولی زره یه جنگاور بزرگ تنشه.‬ 767 01:14:39,641 --> 01:14:41,435 ‫کسی که با بردن خنجر...‬ 768 01:14:42,019 --> 01:14:44,938 ‫به خونه میزبانش،‬ ‫حرمت قانون زئوس رو می‌شکنه.‬ 769 01:14:45,022 --> 01:14:46,315 ‫چشم‌های تیزی داری.‬ 770 01:14:46,398 --> 01:14:48,901 ‫ایزدان این چشم‌ها رو تیز کردن.‬ 771 01:14:48,984 --> 01:14:50,903 ‫بصیرتی هم بهت دادن؟‬ 772 01:14:50,986 --> 01:14:52,362 ‫حقایقی رو.‬ 773 01:14:53,530 --> 01:14:54,948 ‫گاه‌گداری.‬ 774 01:14:55,032 --> 01:14:57,075 ‫چشم‌هات می‌گن افرادم رو‬ ‫کجا پیدا کنم؟‬ 775 01:14:58,035 --> 01:14:59,161 ‫افرادت رو؟‬ 776 01:14:59,244 --> 01:15:00,370 ‫درسته.‬ 777 01:15:00,996 --> 01:15:02,331 ‫آره، می‌گن.‬ 778 01:15:02,414 --> 01:15:03,540 ‫به من هم می‌گی؟‬ 779 01:15:04,166 --> 01:15:05,459 ‫شاید.‬ 780 01:15:07,169 --> 01:15:08,670 ‫اگه خنجرت رو بدی به من.‬ 781 01:15:17,387 --> 01:15:21,016 ‫ولی چرا باید به یه دروغگو کمک کنم‬ ‫که مهمون‌نوازیم رو پس می‌زنه؟‬ 782 01:15:31,527 --> 01:15:34,363 ‫افرادت تا همین چند لحظه پیش‬ ‫اینجا بودن و حالا نیستن.‬ 783 01:15:41,036 --> 01:15:42,037 ‫رفتن؟‬ 784 01:15:42,663 --> 01:15:44,122 ‫آره.‬ 785 01:15:46,542 --> 01:15:48,168 ‫انگشترهاشون رو جا گذاشتن؟‬ 786 01:15:55,842 --> 01:15:56,843 ‫اگه جای تو بودم دست نمی‌زدم.‬ 787 01:15:58,637 --> 01:15:59,513 ‫دست نزن.‬ 788 01:15:59,596 --> 01:16:01,348 ‫نمی‌دونم این کلاغ چه نسبتی باهات داره،‬ 789 01:16:01,431 --> 01:16:04,476 ‫ولی اگه اون کارد رو نذاری زمین،‬ ‫خرخره‌اش رو می‌جوم تا بفهمم.‬ 790 01:16:04,560 --> 01:16:05,852 ‫کاری باهاش نداشته باش.‬ 791 01:16:05,936 --> 01:16:07,145 ‫خانواده‌ته؟‬ 792 01:16:09,022 --> 01:16:10,357 ‫مادرت؟‬ 793 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 ‫خواهرته.‬ 794 01:16:17,239 --> 01:16:19,950 ‫تو این بلا رو سرش آوردی،‬ ‫همونطور که یارهام رو تبدیل به خوک کردی.‬ 795 01:16:20,033 --> 01:16:21,577 ‫من یارهات رو به هیچی تبدیل نکردم.‬ 796 01:16:22,536 --> 01:16:25,247 ‫نگاهشون کن. ذات واقعی‌شون‬ ‫همینه. بهشون نگاه کن!‬ 797 01:16:25,831 --> 01:16:28,208 ‫پست و نفرت‌انگیز.‬ 798 01:16:28,292 --> 01:16:30,836 ‫غریزه‌های حیوانی که‬ ‫توی میدون جنگ براشون سرودست می‌شکونی.‬ 799 01:16:30,919 --> 01:16:33,505 ‫اونا برای تو توی سراسر دنیا‬ ‫دست به تجاوز و غارت زدن.‬ 800 01:16:33,589 --> 01:16:35,382 ‫خیال می‌کنی این کارها‬ ‫برخلاف ذاتشونه؟‬ 801 01:16:35,465 --> 01:16:37,718 ‫فکر می‌کنی فقط چون بهشون دستور دادی‬ ‫دست به این کثافت‌کاری‌ها زدن؟‬ 802 01:16:37,801 --> 01:16:41,805 ‫یه فرمانده نادون خیال می‌کنه‬ ‫وحشی‌گری افرادش همون نظمشونه.‬ 803 01:16:42,556 --> 01:16:44,641 ‫ولی تو اینقدرها هم متوهم به نظر نمیای.‬ 804 01:16:44,725 --> 01:16:46,518 ‫با این حال فرستادیشون سراغ من.‬ 805 01:16:46,602 --> 01:16:48,145 ‫منی که این گوشه تک‌وتنها زندگی می‌کنم.‬ 806 01:16:48,228 --> 01:16:52,107 ‫یه مشت سرباز کثیف‬ ‫با شکم خالی و خونی که به جوش اومده!‬ 807 01:16:53,400 --> 01:16:57,029 ‫خیال کردی توی خونه خودم‬ ‫حرمتم رو نگه می‌دارن؟‬ 808 01:16:57,779 --> 01:16:59,031 ‫نگاهشون کن!‬ 809 01:16:59,114 --> 01:17:00,157 ‫ذات افراد خودت رو بشناس.‬ 810 01:17:01,950 --> 01:17:03,201 ‫بلایی سرت آوردن؟‬ 811 01:17:03,285 --> 01:17:04,620 ‫اگه دستشون می‌رسید، می‌آوردن.‬ 812 01:17:05,203 --> 01:17:06,955 ‫اونا فقط می‌خوان برگردن به خونه‌هاشون.‬ 813 01:17:10,334 --> 01:17:11,460 ‫بذار برگردن.‬ 814 01:17:37,653 --> 01:17:39,071 ‫برگردین.‬ 815 01:17:40,113 --> 01:17:41,573 ‫برگردین.‬ 816 01:17:42,407 --> 01:17:43,825 ‫برگردین.‬ 817 01:17:43,909 --> 01:17:45,911 ‫برگردین به قالب خودتون.‬ 818 01:17:50,123 --> 01:17:51,583 ‫برگردین.‬ 819 01:17:51,667 --> 01:17:54,044 ‫برگردین به قالب خودتون.‬ 820 01:17:54,127 --> 01:17:55,837 ‫برگردین.‬ 821 01:17:55,921 --> 01:17:57,673 ‫برگردین به قالب خودتون.‬ 822 01:17:58,215 --> 01:18:00,717 ‫برگردین، برگردین.‬ 823 01:18:01,802 --> 01:18:03,011 ‫برگردین.‬ 824 01:18:03,095 --> 01:18:05,639 ‫برگردین به قالب خودتون.‬ 825 01:18:05,722 --> 01:18:07,349 ‫برگردین.‬ 826 01:18:11,019 --> 01:18:12,479 ‫اودیسئوس.‬ 827 01:18:12,562 --> 01:18:14,022 ‫برگردین به کشتی!‬ 828 01:18:14,106 --> 01:18:15,816 ‫هرچقدر غذا می‌تونین بردارین.‬ 829 01:18:15,899 --> 01:18:17,526 ‫به گوشت‌ها دست نزنین.‬ 830 01:18:17,609 --> 01:18:20,070 ‫نمی‌خوای زنده بذاریش که؟‬ ‫اون یه جادوگره.‬ 831 01:18:20,153 --> 01:18:21,655 ‫کی همچین قدرتی بهش داده؟‬ 832 01:18:21,738 --> 01:18:23,323 ‫ایزدان خودتون.‬ 833 01:18:23,407 --> 01:18:25,367 ‫کوزه‌ها و مشک‌ها رو‬ ‫از آب چشمه پر کنین.‬ 834 01:18:25,450 --> 01:18:27,119 ‫سپیده‌دم آماده حرکت باشین.‬ 835 01:18:32,666 --> 01:18:34,334 ‫چرا تنهایی ولش کردی اینجا؟‬ 836 01:18:34,918 --> 01:18:36,545 ‫اینطوری رابطه‌مون بهتره.‬ 837 01:18:38,004 --> 01:18:39,840 ‫اگه اسائه ادبی شد، عذر می‌خوام.‬ 838 01:18:40,924 --> 01:18:43,135 ‫ما بدون کمک تو نمی‌تونیم برگردیم.‬ 839 01:18:43,218 --> 01:18:45,345 ‫باید مسیر راه‌های تجاری رو نشونمون بدی.‬ 840 01:18:45,429 --> 01:18:47,139 ‫خیلی دور افتادین، بدجوری گم شدین.‬ 841 01:18:47,222 --> 01:18:48,265 ‫منظورت چیه؟‬ 842 01:18:49,850 --> 01:18:52,602 ‫فقط تیرسیاس نابینا می‌تونه‬ ‫راه برگشت به خونه رو بهت بگه.‬ 843 01:18:52,686 --> 01:18:53,687 ‫تیرسیاس؟‬ 844 01:18:53,770 --> 01:18:55,355 ‫توی دنیای مردگان.‬ 845 01:18:55,439 --> 01:18:58,442 ‫هیچ‌کس به جهنم بادبان نکشیده‬ ‫که بتونه برگرده.‬ 846 01:18:58,525 --> 01:18:59,609 ‫تو برمی‌گردی.‬ 847 01:19:01,153 --> 01:19:02,946 ‫رو به شمال برو،‬ ‫به دل تاریک‌روشن گرگ‌ومیش.‬ 848 01:19:08,744 --> 01:19:10,662 ‫بعد بزن به دل خشکی.‬ 849 01:19:10,746 --> 01:19:13,790 ‫تا جایی که رود آتیش‬ ‫به رود یخ پیوند بخوره.‬ 850 01:20:04,257 --> 01:20:05,801 ‫اونجا باید گودالی بکنی،‬ 851 01:20:08,970 --> 01:20:10,931 ‫و از خون قربانی پرش کنی.‬ 852 01:20:31,368 --> 01:20:32,744 ‫مردگان رو صدا بزن،‬ 853 01:20:33,995 --> 01:20:35,622 ‫تا راه برگشت به خونه رو یاد بگیری.‬ 854 01:20:37,707 --> 01:20:39,000 ‫فقط خودت.‬ 855 01:20:40,043 --> 01:20:41,503 ‫نه یارهات.‬ 856 01:20:42,128 --> 01:20:43,755 ‫نفرینشون کردی؟‬ 857 01:20:43,839 --> 01:20:45,048 ‫نفرین نیست.‬ 858 01:20:46,258 --> 01:20:47,467 ‫حقیقته.‬ 859 01:20:48,343 --> 01:20:51,137 ‫افرادت دلشون نمی‌خواد‬ ‫با ایزدان گلاویز بشی.‬ 860 01:20:52,722 --> 01:20:54,975 ‫ولی خواست ایزدان اینه که‬ ‫فقط تو به خونه برسی.‬ 861 01:20:56,059 --> 01:20:57,853 ‫پس من هم به جنگ تقدیر ایزدان می‌رم.‬ 862 01:21:39,311 --> 01:21:40,353 ‫سینون.‬ 863 01:21:41,021 --> 01:21:42,188 ‫منم، اودیسئوس.‬ 864 01:21:46,902 --> 01:21:47,903 ‫سینون.‬ 865 01:21:49,070 --> 01:21:50,071 ‫اودیسئوسم.‬ 866 01:21:52,866 --> 01:21:54,576 ‫بذار بنوشه اودیسئوس.‬ 867 01:21:55,410 --> 01:21:57,245 ‫اون وقت آخرین کلامش رو می‌شنوی.‬ 868 01:22:11,718 --> 01:22:12,886 ‫اودیسئوس؟‬ 869 01:22:12,969 --> 01:22:14,137 ‫خودمم.‬ 870 01:22:14,220 --> 01:22:16,264 ‫تو به همه‌مون دروغ گفتی.‬ 871 01:22:20,143 --> 01:22:22,020 ‫به من هم باید دروغ می‌گفتی؟‬ 872 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 ‫باید با تمام وجود باورش می‌کردی.‬ 873 01:22:26,608 --> 01:22:28,610 ‫چرا داوطلب شدی آخه؟‬ 874 01:22:28,693 --> 01:22:30,487 ‫یادت نمیاد چطور کارم به اینجا کشید؟‬ 875 01:22:30,570 --> 01:22:33,490 ‫التماس کردم تا جای آنتینوئوس رو بگیرم.‬ 876 01:22:33,573 --> 01:22:35,158 ‫قرعه به نامش دراومده بود.‬ 877 01:22:35,867 --> 01:22:39,204 ‫به خونواده‌ت پول داد‬ ‫تا جاش رو بگیری.‬ 878 01:22:39,788 --> 01:22:41,831 ‫اگه تروایی‌ها نذاشتن زنده بمونم،‬ 879 01:22:44,209 --> 01:22:45,669 ‫اگه هیچ‌وقت دستم به خونه نرسید،‬ 880 01:22:45,752 --> 01:22:48,004 ‫این رو پس بده به پدرم.‬ 881 01:22:49,089 --> 01:22:50,715 ‫تک‌تک کارهایی که کردم رو براش تعریف کن.‬ 882 01:22:53,760 --> 01:22:55,261 ‫اودیسئوس.‬ 883 01:22:56,596 --> 01:22:59,099 ‫عیبی نداره یه کم هم پیازداغش رو زیاد کنی.‬ 884 01:23:02,268 --> 01:23:04,688 ‫اینقدر بهم اعتماد نداشتی‬ ‫که حقیقت رو بم بگی؟‬ 885 01:23:06,398 --> 01:23:08,525 ‫می‌دونستی برات جون می‌دم.‬ 886 01:23:08,608 --> 01:23:11,486 ‫آدم‌های دم مرگ راستش رو می‌گن.‬ ‫لازم داشتم با تمام وجود باورش کنی.‬ 887 01:23:11,569 --> 01:23:14,364 ‫من پای همون دروغت‬ ‫روی ساحل جون دادم.‬ 888 01:23:15,115 --> 01:23:17,200 ‫می‌دونم. خودم کنارت بودم.‬ 889 01:23:17,909 --> 01:23:20,829 ‫شنیدم که با آخرین نفس‌هات‬ ‫همون دروغ رو تکرار کردی.‬ 890 01:23:20,912 --> 01:23:22,247 ‫جنگ رو برامون درآوردی.‬ 891 01:23:22,330 --> 01:23:24,040 ‫درست کنارت بودم،‬ ‫باهات چند وجب فاصله داشتم.‬ 892 01:23:24,124 --> 01:23:25,166 ‫بوی خونت توی مشامم پیچیده بود.‬ 893 01:23:25,250 --> 01:23:27,252 ‫اون لحظه چه تسلی‌ای به حالم می‌داد؟‬ 894 01:23:28,670 --> 01:23:32,632 ‫منی که خبر نداشتم توی اون اسبی،‬ ‫تا وقتی که مرده‌ها بهم گفتن.‬ 895 01:23:33,633 --> 01:23:34,843 ‫کدوم مرده‌ها؟‬ 896 01:23:34,926 --> 01:23:38,555 ‫خیلی از کهنه‌سربازهای لشکرهات‬ ‫توی این ساحل پرسه می‌زنن.‬ 897 01:23:40,765 --> 01:23:46,021 ‫مردگان دور هم جمع می‌شن تا برای زنده‌ها‬ ‫مویه کنن و به تازه‌واردان خوش‌آمد بگن.‬ 898 01:23:46,104 --> 01:23:48,523 ‫سایه پدرم اولین کسی بود که پیدام کرد.‬ 899 01:23:49,232 --> 01:23:50,692 ‫تا دلداریت بده.‬ 900 01:23:50,775 --> 01:23:52,235 ‫سایه‌ها دلداری نمی‌دن.‬ 901 01:23:52,944 --> 01:23:56,114 ‫دنبال خبری از زنده‌هایی‌ان‬ ‫که بهشون نارو زدن.‬ 902 01:23:56,990 --> 01:23:59,492 ‫پدرم توی فقر و فلاکت محض جون داد،‬ 903 01:23:59,576 --> 01:24:04,539 ‫تک‌وتنها، محتاج لقمه نونی‬ ‫از دست آدم‌هایی مثل آنتینوئوس.‬ 904 01:24:04,622 --> 01:24:06,416 ‫آنتینوئوس سرت کلاه گذاشت؟‬ 905 01:24:07,042 --> 01:24:09,169 ‫همونطور که شک ندارم‬ ‫سر خودت هم کلاه گذاشته.‬ 906 01:24:09,252 --> 01:24:10,086 ‫چطور مگه؟‬ 907 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 ‫کی الان توی ایتاکا داره‬ ‫از زن و بچه‌ت مراقبت می‌کنه؟‬ 908 01:24:12,714 --> 01:24:15,175 ‫همسرم جای نگرانی نداره.‬ 909 01:24:16,384 --> 01:24:18,887 ‫از آگاممنون درباره برگشتن به خونه بپرس.‬ 910 01:24:19,512 --> 01:24:20,930 ‫صبر کن. مگه آگاممنون هم اینجاست؟‬ 911 01:24:24,309 --> 01:24:26,603 ‫تو توی تروا با عزت و احترام‬ ‫من رو به خاک سپردی.‬ 912 01:24:26,686 --> 01:24:27,812 ‫دستت درد نکنه.‬ 913 01:24:28,521 --> 01:24:30,356 ‫ولی یه فکری هم به حال اونایی بکن‬ ‫که نتونستی دفنشون کنی.‬ 914 01:24:30,940 --> 01:24:32,901 ‫همیشه دست خود آدم نیست.‬ 915 01:24:33,485 --> 01:24:36,613 ‫وقتی رسیدی خونه، سوار کشتی شو.‬ 916 01:24:36,696 --> 01:24:39,908 ‫رو به غرب ناشناخته برو‬ ‫تا به خشکی برسی.‬ 917 01:24:39,991 --> 01:24:41,993 ‫اونجا قربونی کن،‬ 918 01:24:42,077 --> 01:24:44,204 ‫و یاد یارهات رو زنده نگه دار.‬ 919 01:24:45,789 --> 01:24:47,916 ‫هنوز اون مهره قرعه رو داری؟‬ 920 01:24:51,086 --> 01:24:52,754 ‫معلومه که دارم.‬ 921 01:24:52,837 --> 01:24:53,838 ‫اگه پات به خونه رسید،‬ 922 01:24:53,922 --> 01:24:56,007 ‫ننگ آنتینوئوس رو پس بده به خودش.‬ 923 01:24:56,091 --> 01:24:57,217 ‫پسش می‌دم.‬ 924 01:25:08,603 --> 01:25:09,646 ‫سرورم.‬ 925 01:25:21,241 --> 01:25:22,534 ‫اودیسئوس.‬ 926 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 ‫تو چطور از اینجا سر درآوردی؟‬ 927 01:25:25,078 --> 01:25:27,122 ‫ما جنگ رو بردیم، تو راه افتادی سمت خونه.‬ 928 01:25:27,622 --> 01:25:31,209 ‫اودیسئوس، تیزهوش‌ترین‬ ‫سردار کل سپاهم.‬ 929 01:25:32,502 --> 01:25:34,170 ‫تو هیچ‌وقت توی تله‌ای‬ ‫که من گرفتارش شدم نمیفتی.‬ 930 01:25:34,254 --> 01:25:36,131 ‫طوفان‌زده و آواره شدی؟ درست مثل ما؟‬ 931 01:25:36,631 --> 01:25:37,632 ‫نه.‬ 932 01:25:37,715 --> 01:25:39,717 ‫بدبختی من این بود‬ ‫که پام به خونه رسید.‬ 933 01:25:40,885 --> 01:25:43,221 ‫تا زن زیبام با آغوش باز‬ ‫به پیشوازم بیاد.‬ 934 01:25:49,227 --> 01:25:50,353 ‫تنم رو شستن.‬ 935 01:25:52,856 --> 01:25:54,190 ‫به تنم روغن زدن.‬ 936 01:25:56,317 --> 01:25:57,610 ‫خامم کردن.‬ 937 01:25:58,653 --> 01:25:59,813 ‫تا تلخ‌ترین درس رو بگیرم.‬ 938 01:25:59,863 --> 01:26:02,282 ‫اینکه سال‌ها پیش،‬ ‫زهری توی دلش جا گذاشته بودم.‬ 939 01:26:04,117 --> 01:26:05,785 ‫بخش بزرگی از دلش رو‬ ‫به یکی دیگه سپرده بود.‬ 940 01:26:08,788 --> 01:26:11,249 ‫نه! نه.‬ 941 01:26:13,626 --> 01:26:14,669 ‫اودیسئوس.‬ 942 01:26:15,795 --> 01:26:17,005 ‫بله.‬ 943 01:26:17,088 --> 01:26:20,592 ‫پسرم اورستس، انتقامم رو گرفت؟‬ 944 01:26:20,675 --> 01:26:21,968 ‫سرورم، از کجا بدونم؟‬ 945 01:26:23,094 --> 01:26:24,721 ‫هنوز دارم تلاش می‌کنم به خونه برسم.‬ 946 01:26:25,847 --> 01:26:27,348 ‫اشتباه من رو تکرار نکن.‬ 947 01:26:28,474 --> 01:26:30,059 ‫به هوای تاج گل و ستایش،‬ 948 01:26:30,101 --> 01:26:31,603 ‫از درِ اصلی وارد نشو.‬ 949 01:26:32,312 --> 01:26:33,563 ‫با لباس مبدل بیا.‬ 950 01:26:34,480 --> 01:26:35,523 ‫عجله نکن.‬ 951 01:26:36,399 --> 01:26:37,525 ‫اوضاع رو بسنج.‬ 952 01:26:44,699 --> 01:26:46,159 ‫می‌بینی؟‬ 953 01:26:47,619 --> 01:26:49,078 ‫می‌دونم باید چی‌کار کنم.‬ 954 01:26:49,162 --> 01:26:50,872 ‫فقط بخشی از کارهای لازمت رو می‌دونی.‬ 955 01:26:50,955 --> 01:26:53,541 ‫پیشگویی من نباید به گوش اون‌ها برسه.‬ 956 01:26:54,751 --> 01:26:55,919 ‫برگردین به کشتی.‬ 957 01:26:58,004 --> 01:26:59,088 ‫به سمت جنوب غربی بادبان بکشین.‬ 958 01:26:59,172 --> 01:27:00,924 ‫از کنار سایرن‌ها بگذر.‬ 959 01:27:02,008 --> 01:27:04,260 ‫آوازشون مردانت رو به سمت صخره‌ها می‌کشونه.‬ 960 01:27:04,344 --> 01:27:05,345 ‫همه‌شون می‌میرن.‬ 961 01:27:05,428 --> 01:27:06,888 ‫نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته.‬ 962 01:27:07,430 --> 01:27:09,891 ‫گوش‌هاشون رو با موم می‌بندم.‬ 963 01:27:09,974 --> 01:27:11,017 ‫بعد از گذشتن از سایرن‌ها،‬ 964 01:27:11,100 --> 01:27:13,645 ‫باید بین گرداب کاریبدیس…‬ 965 01:27:13,728 --> 01:27:15,021 ‫و هیولای اسکیلا یکی رو انتخاب کنی.‬ 966 01:27:15,104 --> 01:27:17,815 ‫گردابِ توی دریا‬ ‫جون همه‌تون رو می‌گیره.‬ 967 01:27:17,899 --> 01:27:20,193 ‫اما هیولای صخره‌ها، فقط شش نفر رو میبینه.‬ 968 01:27:20,276 --> 01:27:21,945 ‫ولی اصرار و پافشاری‌ات…‬ 969 01:27:22,028 --> 01:27:24,781 ‫واسه اینکه دیگه جون کسی رو‬ ‫فدا نکنی، همه‌شون رو به کشتن میده.‬ 970 01:27:25,698 --> 01:27:26,741 ‫هر کاری لازم باشه انجام میدم.‬ 971 01:27:26,824 --> 01:27:28,568 ‫در نهایت، وقتی خطر قحطی‬ 972 01:27:28,618 --> 01:27:29,661 ‫و شورش تهدیدت کنه،‬ 973 01:27:29,744 --> 01:27:31,154 ‫اصرار می‌کنن جایی لنگر بندازین‬ 974 01:27:31,204 --> 01:27:33,414 ‫که گاوهای ایزد خورشید می‌چرن.‬ 975 01:27:33,915 --> 01:27:35,625 ‫گله‌ی آپولو رو سر می‌برن.‬ 976 01:27:37,001 --> 01:27:38,628 ‫زئوس هم به‌خاطر این کار نابودشون می‌کنه.‬ 977 01:27:38,711 --> 01:27:39,963 ‫می‌بینی؟‬ 978 01:27:41,089 --> 01:27:42,423 ‫جلوشون رو می‌گیرم.‬ 979 01:27:42,507 --> 01:27:44,125 ‫چرا جون این افراد برات باارزش‌تر از‬ 980 01:27:44,175 --> 01:27:45,802 ‫کساییه که تا الان از دست دادی؟‬ 981 01:27:45,885 --> 01:27:47,929 ‫هنوز می‌تونم از خشم ایزدان نجات‌شون بدم.‬ 982 01:27:48,012 --> 01:27:50,431 ‫اما نه از دست خودشون.‬ 983 01:27:53,559 --> 01:27:54,602 ‫اون دیگه چیه؟‬ 984 01:27:54,644 --> 01:27:56,229 ‫خدمه‌ی دفن نشده‌ات هستن.‬ 985 01:27:59,691 --> 01:28:01,901 ‫می‌خوان تو هم در بی‌حرمتی‌شون شریک بشی.‬ 986 01:28:03,903 --> 01:28:05,113 ‫بریم!‬ 987 01:28:20,753 --> 01:28:22,046 ‫طناب‌ها رو باز کنین!‬ 988 01:28:22,839 --> 01:28:25,091 ‫طناب‌ها رو باز کنین! بجنبین!‬ 989 01:28:50,033 --> 01:28:51,075 ‫این سرنوشت ماست؟‬ 990 01:28:53,953 --> 01:28:55,621 ‫سرنوشت‌مون اینه؟‬ 991 01:29:16,267 --> 01:29:18,394 ‫پاروزنان از جهنم بیرون زدیم،‬ 992 01:29:19,562 --> 01:29:22,023 ‫و هم‌رزمان جان‌باخته‌ی زیادی رو جا گذاشتیم.‬ 993 01:29:22,732 --> 01:29:24,567 ‫باید بقیه رو نجات بدم.‬ 994 01:29:25,276 --> 01:29:26,319 ‫چه بلایی سرشون اومده؟‬ 995 01:29:27,320 --> 01:29:28,613 ‫من رو اینجا تنها گذاشتن و رفتن؟‬ 996 01:29:28,696 --> 01:29:30,323 ‫برمی‌گردن دنبال من؟‬ 997 01:29:32,450 --> 01:29:34,077 ‫بلایی سرشون آوردی؟‬ 998 01:29:35,453 --> 01:29:37,163 ‫تو بلایی سرشون آوردی؟‬ 999 01:29:37,246 --> 01:29:38,414 ‫کمی از این بخور.‬ 1000 01:29:39,040 --> 01:29:41,250 ‫خودت بهم گفتی گل لوتوس نخورم.‬ 1001 01:29:41,334 --> 01:29:42,377 ‫فقط امشب.‬ 1002 01:29:43,211 --> 01:29:44,879 ‫تا بتونی کمی بخوابی.‬ 1003 01:29:48,174 --> 01:29:50,043 ‫و فردا، وقتی آماده باشی،‬ 1004 01:29:50,093 --> 01:29:51,761 ‫همه‌چیز یادت میاد.‬ 1005 01:29:54,472 --> 01:29:56,599 ‫خدمه‌ات رو به یاد میاری.‬ 1006 01:29:56,682 --> 01:29:58,142 ‫و خانواده‌ات رو.‬ 1007 01:29:58,226 --> 01:29:59,435 ‫خانواده.‬ 1008 01:30:01,187 --> 01:30:02,313 ‫همسر؟‬ 1009 01:30:04,148 --> 01:30:05,566 ‫مگه من همسر دارم؟‬ 1010 01:30:10,154 --> 01:30:13,032 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟‬ ‫- طوری نیست، ملانتو.‬ 1011 01:30:13,116 --> 01:30:14,742 ‫غریبه‌ها اجازه ندارن بیان اینجا.‬ 1012 01:30:14,826 --> 01:30:16,035 ‫حالا چه با پرده و چه بی‌پرده،‬ 1013 01:30:16,119 --> 01:30:19,497 ‫بعد از سه سال بزم و مهمونی در کنار هم،‬ ‫دیگه اصلاً غریبه نیستیم، پنه‌لوپه.‬ 1014 01:30:19,580 --> 01:30:22,834 ‫قصدت ازدواج با منه‬ ‫یا بردن آبروی من؟‬ 1015 01:30:22,917 --> 01:30:23,960 ‫ملانتو رازنگهداره.‬ 1016 01:30:24,669 --> 01:30:28,089 ‫راستش از سرِ نگرانی‬ ‫برای آبروت اومدم اینجا.‬ 1017 01:30:29,257 --> 01:30:30,883 ‫همه می‌بینن چقدر سخت کار می‌کنی.‬ 1018 01:30:31,050 --> 01:30:33,594 ‫پیشرفتی آروم و پیوسته.‬ 1019 01:30:34,887 --> 01:30:37,265 ‫ولی هر شب، هرچی بافتی رو‬ ‫دوباره میشکافی.‬ 1020 01:30:43,062 --> 01:30:44,105 ‫تنهامون بذار.‬ 1021 01:30:45,481 --> 01:30:47,024 ‫نمی‌تونی ازش توقع داشته باشی…‬ 1022 01:30:47,108 --> 01:30:49,569 ‫به اربابی وفادار بمونه‬ ‫که هیچ‌وقت اونو نشناخته.‬ 1023 01:30:49,652 --> 01:30:51,529 ‫توقع دارم به من وفادار باشه.‬ 1024 01:30:51,612 --> 01:30:52,613 ‫و همین‌طور هم خواهد بود.‬ 1025 01:30:52,655 --> 01:30:54,282 ‫وقتی با من ازدواج کنی.‬ 1026 01:30:55,324 --> 01:30:58,870 ‫برده‌ها چاره‌ای ندارن‬ ‫جز اینکه به آینده وفادار باشن،‬ 1027 01:30:58,953 --> 01:31:01,164 ‫و این خاندان در انتظار یک اربابه،‬ 1028 01:31:01,247 --> 01:31:03,833 ‫همون‌طور که ایتاکا سرزمینی‬ ‫در انتظار یک پادشاهه.‬ 1029 01:31:06,252 --> 01:31:08,045 ‫پادشاه ایتاکا برمی‌گرده.‬ 1030 01:31:08,129 --> 01:31:09,464 ‫نه، برنمی‌گرده.‬ 1031 01:31:11,340 --> 01:31:12,750 ‫می‌دونی وقتی نوجوون بودم،‬ 1032 01:31:12,800 --> 01:31:14,093 ‫می‌خواستم همراهش برم تروا؟‬ 1033 01:31:15,344 --> 01:31:16,596 ‫هیچ‌وقت این رو بهم نگفته بود.‬ 1034 01:31:18,139 --> 01:31:19,390 ‫اودیسئوس نذاشت برم.‬ 1035 01:31:19,474 --> 01:31:22,935 ‫می‌دونست که ایتاکا‬ ‫به آینده‌ی بدون اون نیاز داره.‬ 1036 01:31:29,692 --> 01:31:31,777 ‫و من رو بخشی از اون آینده می‌دید.‬ 1037 01:31:36,532 --> 01:31:41,662 ‫هرگز به سایر خواستگارها‬ ‫حرفی از این… فریبت نمی‌زنم.‬ 1038 01:31:43,998 --> 01:31:45,500 ‫بافتنت رو تموم کن.‬ 1039 01:31:47,543 --> 01:31:48,961 ‫وقتشه دیگه رهاش کنی.‬ 1040 01:31:58,262 --> 01:32:00,848 ‫چرا می‌خوای با زنی ازدواج کنی‬ ‫که دلش پیش یکی دیگه است؟‬ 1041 01:32:03,851 --> 01:32:06,345 ‫وفاداری تو به اودیسئوس‬ 1042 01:32:06,395 --> 01:32:08,523 ‫یکی از تحسین‌برانگیزترین ویژگی‌هاته.‬ 1043 01:32:11,859 --> 01:32:13,194 ‫عاشقتم.‬ 1044 01:32:13,819 --> 01:32:15,613 ‫می‌خوام من رو انتخاب کنی.‬ 1045 01:32:15,696 --> 01:32:18,032 ‫و به تمام این ماجراها پایان بدی.‬ 1046 01:32:18,574 --> 01:32:21,160 ‫نگو که دیگه خسته نشدی.‬ 1047 01:32:21,869 --> 01:32:24,455 ‫این انتظار. این بلاتکلیفی.‬ 1048 01:32:26,582 --> 01:32:29,168 ‫تو دینت رو ادا کردی.‬ 1049 01:32:30,336 --> 01:32:33,965 ‫این همه‌ سال، بی‌وقفه.‬ 1050 01:32:36,842 --> 01:32:38,427 ‫وقتشه به فکر خودت باشی.‬ 1051 01:32:40,263 --> 01:32:41,681 ‫وقتشه دوباره زندگی کنی.‬ 1052 01:32:47,186 --> 01:32:48,312 ‫ملکه‌ی من.‬ 1053 01:32:51,440 --> 01:32:52,984 ‫و پسرم چی؟‬ 1054 01:32:54,110 --> 01:32:55,570 ‫تخت پادشاهی مال اونه.‬ 1055 01:32:55,653 --> 01:32:56,654 ‫اون وارث تاج‌وتخته.‬ 1056 01:32:59,156 --> 01:33:01,576 ‫مگه اینکه خودمون بچه‌دار بشیم.‬ 1057 01:33:11,752 --> 01:33:13,254 ‫تِلِماخوس کجاست؟‬ 1058 01:33:14,839 --> 01:33:16,299 ‫رفته داخل جزیره.‬ 1059 01:33:16,382 --> 01:33:18,634 ‫تا به پدربزرگش سر بزنه.‬ 1060 01:33:29,687 --> 01:33:31,397 ‫رفته تا خبری از پدرش بگیره.‬ 1061 01:33:32,023 --> 01:33:33,024 ‫کجا؟‬ 1062 01:33:33,107 --> 01:33:35,693 ‫رفته اسپارتا. پیش منلائوس.‬ 1063 01:33:36,944 --> 01:33:38,404 ‫خب، ما هم بریم اونجا؟‬ 1064 01:33:39,447 --> 01:33:40,615 ‫نه.‬ 1065 01:33:41,616 --> 01:33:43,150 ‫خیلی سروصدا می‌کنی، ملانتیوس.‬ 1066 01:33:43,200 --> 01:33:44,952 ‫بهت گفتم تو فقط یه گاوچرونی.‬ 1067 01:33:46,078 --> 01:33:47,413 ‫- داشت فالگوش وایمیستاد.‬ ‫- نه، نه.‬ 1068 01:33:47,496 --> 01:33:48,789 ‫نه، اصلاً.‬ 1069 01:33:51,167 --> 01:33:52,209 ‫اومده بودم دنبال آرگوس.‬ 1070 01:33:53,836 --> 01:33:55,254 ‫بهت گفتم لاشه‌ی اون سگ همون‌جا میمونه.‬ 1071 01:33:55,338 --> 01:33:56,714 ‫برگرد به مزرعه.‬ 1072 01:33:56,797 --> 01:33:58,591 ‫هر وقت خوک‌هات رو لازم داشتیم،‬ ‫ملانتیوس رو می‌فرستیم.‬ 1073 01:33:59,467 --> 01:34:01,677 ‫دیگه توی این کاخ‬ ‫جایی نداری، پیرمرد.‬ 1074 01:34:01,761 --> 01:34:03,721 ‫من فقط به بانوی خودم جواب پس میدم.‬ 1075 01:34:06,057 --> 01:34:07,558 ‫اصلاً اسمت رو میدونه؟‬ 1076 01:34:08,893 --> 01:34:09,935 ‫حالا گمشو.‬ 1077 01:34:10,519 --> 01:34:13,773 ‫تِلِماخوس در راه برگشت ناچاره‬ ‫از کنار معبد پیلوس رد بشه.‬ 1078 01:34:14,649 --> 01:34:16,150 ‫افرادت رو ببر و اونجا منتظرش بمون.‬ 1079 01:34:16,233 --> 01:34:18,486 ‫چرا، که تو اینجا بمونی‬ ‫و دل ملکه رو ببری؟‬ 1080 01:34:18,569 --> 01:34:19,904 ‫عمراً.‬ 1081 01:34:20,821 --> 01:34:22,490 ‫باید توی همون جاده بمیره.‬ 1082 01:34:22,573 --> 01:34:24,200 ‫و ایروس یه نقشه داره.‬ 1083 01:34:24,992 --> 01:34:26,160 ‫ایروس!‬ 1084 01:34:28,496 --> 01:34:30,206 ‫می‌خوام تمام همراهانش کشته بشن.‬ 1085 01:34:30,289 --> 01:34:32,291 ‫توی یه گودال، با گلوهای بریده.‬ 1086 01:34:32,375 --> 01:34:34,794 ‫تِلِماخوس و افرادش‬ ‫آماده‌ی رویارویی با راهزن‌هایی هستن…‬ 1087 01:34:34,877 --> 01:34:37,129 ‫که توی جاده‌ی بین اینجا و پیلوس کمین می‌کنن.‬ 1088 01:34:38,172 --> 01:34:40,466 ‫ولی اگه چند نفرشون معبد رو‬ ‫از دست کاهن‌ها در بیارن،‬ 1089 01:34:40,549 --> 01:34:41,592 ‫قبل از اینکه اون‌ها از راه برسن…‬ 1090 01:34:43,010 --> 01:34:45,054 ‫و عضوی از بدن تِلِماخوس رو به عنوان مدرک برام بیار.‬ 1091 01:34:46,555 --> 01:34:47,640 ‫بینی‌اش رو.‬ 1092 01:34:48,265 --> 01:34:50,059 ‫فقط از روی بینی‌اش تشخیصش میدی؟‬ 1093 01:34:53,646 --> 01:34:54,897 ‫گوش‌هاش رو هم بیار.‬ 1094 01:35:00,111 --> 01:35:01,737 ‫کی بهت آموزش داده؟‬ 1095 01:35:01,821 --> 01:35:03,364 ‫خوک‌چران پدرم.‬ 1096 01:35:03,447 --> 01:35:04,532 ‫یه خوک‌چران.‬ 1097 01:35:04,615 --> 01:35:06,242 ‫آره، وفادارترین خدمتکارش.‬ 1098 01:35:06,826 --> 01:35:09,829 ‫اودیسئوس وفادارترین خدمتکارش رو‬ ‫توی خونه جا گذاشت.‬ 1099 01:35:09,912 --> 01:35:11,372 ‫همیشه از همه باهوش‌تر بود.‬ 1100 01:35:12,373 --> 01:35:14,750 ‫تنها کسی بود که آگامِمنون به حرفش گوش می‌داد.‬ 1101 01:35:15,584 --> 01:35:17,086 ‫باید بیشتر به حرفش گوش می‌کرد.‬ 1102 01:35:17,169 --> 01:35:19,004 ‫می‌تونم بپرسم‬ ‫چه اتفاقی برای برادرتون افتاد؟‬ 1103 01:35:19,088 --> 01:35:20,339 ‫همسرش بهش نارو زد.‬ 1104 01:35:20,423 --> 01:35:21,590 ‫به قتل رسوندش.‬ 1105 01:35:22,258 --> 01:35:23,300 ‫باهاشون چی‌کار کردین؟‬ 1106 01:35:23,384 --> 01:35:25,553 ‫پسرش اورستس، جفت‌شون رو کشت.‬ 1107 01:35:26,429 --> 01:35:27,763 ‫چی؟ مادرِ خودش رو کشت؟‬ 1108 01:35:29,056 --> 01:35:30,099 ‫انتقام پدرش رو گرفت.‬ 1109 01:35:31,183 --> 01:35:32,560 ‫اما تو لازم نیست نگران باشی.‬ 1110 01:35:32,643 --> 01:35:35,354 ‫مادرت هیچ شباهتی‬ ‫به کلوتایمنسترا نداره.‬ 1111 01:35:35,438 --> 01:35:36,439 ‫شاید نداشته باشه.‬ 1112 01:35:36,522 --> 01:35:38,357 ‫ولی خواستگارها بزرگان شهر رو متقاعد کردن…‬ 1113 01:35:38,441 --> 01:35:40,568 ‫که دیگه وقتشه دوباره ازدواج کنه.‬ 1114 01:35:40,651 --> 01:35:42,653 ‫زمان مناسبی برای خالی موندن تخت پادشاهی نیست.‬ 1115 01:35:43,154 --> 01:35:45,281 ‫داستان‌هاش رو شنیدی.‬ ‫مردمان دریا.‬ 1116 01:35:45,364 --> 01:35:46,532 ‫بهتون حمله هم کردن؟‬ 1117 01:35:46,615 --> 01:35:49,034 ‫هنوز نه، ولی حملات‌شون‬ ‫داره نزدیک‌تر میشه.‬ 1118 01:35:49,118 --> 01:35:50,494 ‫اسپارتا آماده است.‬ 1119 01:35:50,578 --> 01:35:52,329 ‫ایتاکا چطور؟‬ 1120 01:35:52,413 --> 01:35:54,665 ‫می‌تونه سپاهی جمع کنه‬ ‫و از خودش دفاع کنه؟‬ 1121 01:35:54,749 --> 01:35:56,125 ‫یکی باید رو تخت پادشاهی بشینه.‬ 1122 01:35:56,208 --> 01:35:58,669 ‫خب پس میدان نبردت اونجاست،‬ ‫نه اینجا، پسرم.‬ 1123 01:35:59,462 --> 01:36:01,046 ‫تو از مشکل اصلی فرار کردی.‬ 1124 01:36:01,964 --> 01:36:04,467 ‫و مادرت رو‬ ‫اسیر دست خواستگارها گذاشتی.‬ 1125 01:36:05,801 --> 01:36:07,636 ‫باید مزدور اجیر کنم؟‬ 1126 01:36:07,720 --> 01:36:09,972 ‫برگردم و همه‌شون رو بکشم؟‬ 1127 01:36:10,055 --> 01:36:12,183 ‫مهمان‌های ثروتمند و قدرتمند رو‬ ‫توی خونه‌ی خودت به قتل برسونی؟‬ 1128 01:36:12,850 --> 01:36:14,310 ‫تبعیدت می‌کنن.‬ 1129 01:36:14,393 --> 01:36:15,978 ‫پس چی‌کار کنم؟‬ 1130 01:36:16,061 --> 01:36:19,523 ‫باید بدون زیر پا گذاشتن قانون زئوس‬ ‫از کاخ بیرون‌شون کنی.‬ 1131 01:36:21,066 --> 01:36:22,651 ‫باید تخت پادشاهی رو به دست بگیرم.‬ 1132 01:36:23,944 --> 01:36:25,863 ‫باید بدونم اودیسئوس زنده است یا نه.‬ 1133 01:36:26,405 --> 01:36:29,074 ‫این موضوع هیچ ربطی به پدری که‬ ‫هرگز ندیدی نداره.‬ 1134 01:36:29,700 --> 01:36:31,452 ‫تو باید رهبری کنی، پسرم.‬ 1135 01:36:31,535 --> 01:36:33,078 ‫فرقی نمی‌کنه چه بلایی سر اودیسئوس اومده باشه.‬ 1136 01:36:47,343 --> 01:36:48,719 ‫باید به یاد بیاری.‬ 1137 01:36:48,803 --> 01:36:50,095 ‫نه، نیازی ندارم.‬ 1138 01:36:51,013 --> 01:36:53,724 ‫نیازی به دونستن حقیقت ندارم.‬ ‫اینجا خوشحالم. در کنار تو.‬ 1139 01:36:56,018 --> 01:36:59,814 ‫پس چرا داری الوارهای شکسته و کهنه‌ی‬ ‫کشتی قدیمیت رو جمع می‌کنی تا کلک بسازی؟‬ 1140 01:37:02,525 --> 01:37:04,026 ‫خدمه‌ات رو به یاد بیار.‬ 1141 01:37:05,444 --> 01:37:06,487 ‫سفرت رو.‬ 1142 01:37:10,533 --> 01:37:13,202 ‫آواز سایرن‌ها رو شنیدم.‬ 1143 01:37:22,586 --> 01:37:24,463 ‫موم‌ها رو توی گوش افراد بذار.‬ 1144 01:37:25,422 --> 01:37:28,175 ‫- برای من نذار. من رو به دکل ببند.‬ ‫- چرا؟‬ 1145 01:37:28,259 --> 01:37:29,718 ‫می‌خوام آواز سایرن‌ها رو بشنوم.‬ 1146 01:37:29,802 --> 01:37:30,803 ‫نه.‬ 1147 01:37:31,679 --> 01:37:32,972 ‫فکر خیلی بدیه.‬ 1148 01:37:33,055 --> 01:37:34,507 ‫هیچ‌کس تا حالا آوازشون رو نشنیده که زنده بمونه.‬ 1149 01:37:34,557 --> 01:37:36,851 ‫دقیقاً به همین خاطر فکر خوبیه.‬ ‫من اولین نفر میشم.‬ 1150 01:37:37,935 --> 01:37:39,311 ‫هرچقدر هم التماس کردم،‬ 1151 01:37:39,395 --> 01:37:41,814 ‫تا وقتی کاملاً دور نشدیم، دست‌وپام رو باز نکنین.‬ 1152 01:37:43,065 --> 01:37:44,608 ‫گوش‌های همه رو بررسی کن.‬ 1153 01:37:45,359 --> 01:37:48,153 ‫جیره‌ی یک هفته جایزه‌ی کسیه‬ ‫که اولین «چشم، قربان» رو بگه!‬ 1154 01:38:46,629 --> 01:38:48,130 ‫آواز سایرن‌ها چطور بود؟‬ 1155 01:38:49,423 --> 01:38:51,550 ‫تمام چیزهایی بود‬ ‫که دلت می‌خواد باشه.‬ 1156 01:38:52,301 --> 01:38:55,971 ‫و بعد، تمام چیزهایی که‬ ‫ای کاش هرگز آرزوشون رو نمی‌کردی.‬ 1157 01:39:13,906 --> 01:39:17,117 ‫مثل خارش لذت‌بخشی بود‬ ‫که می‌خوای بخارونی،‬ 1158 01:39:18,243 --> 01:39:20,746 ‫اما می‌بینی زیر پوسته.‬ ‫دستت بهش نمیرسه.‬ 1159 01:39:23,040 --> 01:39:25,793 ‫برای همین، غیر قابل‌تحمل میشه.‬ 1160 01:39:30,089 --> 01:39:32,216 ‫بهت میگفت چیزی که بیش از هر چیز می‌خوای،‬ 1161 01:39:34,218 --> 01:39:36,220 ‫همونیه که دست‌نیافتنی‌تر از همه است.‬ 1162 01:39:39,807 --> 01:39:41,642 ‫و اون آرزوی محال،‬ 1163 01:39:42,726 --> 01:39:44,895 ‫چیزیه که قبلاً در اختیار داشتی.‬ 1164 01:39:45,437 --> 01:39:47,022 ‫و از دستش دادی.‬ 1165 01:39:55,030 --> 01:39:57,574 ‫آوازِ تمام وعده‌هایی بود‬ ‫که نتونستم بهشون عمل کنم.‬ 1166 01:40:02,913 --> 01:40:05,374 ‫و بهم گفت که در اعماق وجودم،‬ ‫واقعاً نمی‌خوام به خونه برگردم.‬ 1167 01:40:08,419 --> 01:40:10,337 ‫خروشِ آب!‬ 1168 01:40:10,421 --> 01:40:12,089 ‫آب‌های خروشان در پیشه!‬ 1169 01:40:14,383 --> 01:40:15,426 ‫کاریبدیس.‬ 1170 01:40:16,468 --> 01:40:18,137 ‫گردابی سهمگین.‬ 1171 01:40:21,223 --> 01:40:22,224 ‫بادبان‌ها رو بالا بکشین!‬ 1172 01:40:22,516 --> 01:40:23,934 ‫زود باشین، بجنبین!‬ 1173 01:40:24,018 --> 01:40:25,894 ‫چرخ لنگر رو بچرخونین!‬ 1174 01:40:25,978 --> 01:40:27,312 ‫می‌تونیم به سمت دریای آزاد بریم؟‬ 1175 01:40:27,396 --> 01:40:28,689 ‫همین الانش هم اسیرمون کرده.‬ 1176 01:40:30,691 --> 01:40:32,109 ‫طناب‌ها رو محکم بگیرین!‬ 1177 01:40:32,192 --> 01:40:33,986 ‫می‌خوایم بریم سمت شمال! بجنبین!‬ 1178 01:40:35,279 --> 01:40:37,322 ‫- شاید بتونیم از اون تنگه رد بشیم.‬ ‫- زیادی باریکه.‬ 1179 01:40:37,406 --> 01:40:39,199 ‫برو طرف گرداب.‬ 1180 01:40:39,283 --> 01:40:40,826 ‫اگه کشتی رو به سمت شیب گرداب هدایت کنی،‬ 1181 01:40:40,909 --> 01:40:43,328 ‫می‌تونیم به اندازه‌ی کافی سرعت بگیریم‬ ‫تا از اون طرفش به بیرون پرتاب بشیم.‬ 1182 01:40:43,412 --> 01:40:45,080 ‫نترسین. از پسش برمیایم.‬ 1183 01:40:50,085 --> 01:40:51,920 ‫نه. نه!‬ 1184 01:40:52,629 --> 01:40:54,048 ‫میریم به سمت کانال.‬ 1185 01:40:54,131 --> 01:40:55,883 ‫- به خودت مسلط باش.‬ ‫- می‌ریم به سمت تنگه!‬ 1186 01:40:55,966 --> 01:40:57,009 ‫پاروها رو بکشین تو!‬ 1187 01:40:59,053 --> 01:41:00,095 ‫پاروها رو بکشین تو!‬ 1188 01:41:00,846 --> 01:41:03,515 ‫پاروزن‌های سمت راست،‬ ‫آماده باشین با پاروها ترمز کنین!‬ 1189 01:41:10,230 --> 01:41:11,440 ‫با علامت من!‬ 1190 01:41:12,858 --> 01:41:13,859 ‫سه…‬ 1191 01:41:16,070 --> 01:41:17,196 ‫دو…‬ 1192 01:41:18,572 --> 01:41:20,074 ‫یک! با تمام قدرت!‬ 1193 01:41:21,408 --> 01:41:23,744 ‫پاروها بیرون!‬ 1194 01:41:33,837 --> 01:41:34,880 ‫همین‌طور نگهش دارین!‬ 1195 01:42:08,455 --> 01:42:09,957 ‫رد شدیم!‬ 1196 01:42:10,040 --> 01:42:11,041 ‫موفق شدیم!‬ 1197 01:42:11,959 --> 01:42:13,836 ‫تونستیم. ایزدان یارمون بودن…‬ 1198 01:42:17,548 --> 01:42:18,549 ‫پارو بزنین!‬ 1199 01:42:19,925 --> 01:42:20,968 ‫محکم‌تر!‬ 1200 01:42:21,677 --> 01:42:23,220 ‫پارو بزنین!‬ 1201 01:42:23,303 --> 01:42:24,513 ‫ادامه بدین!‬ 1202 01:42:24,596 --> 01:42:26,265 ‫مسیر کشتی رو مستقیم نگه دارین!‬ 1203 01:42:28,684 --> 01:42:30,102 ‫پارو بزنین!‬ 1204 01:42:32,229 --> 01:42:33,522 ‫سریع‌تر!‬ 1205 01:42:33,605 --> 01:42:34,898 ‫مسیر کشتی رو مستقیم نگه دارین!‬ 1206 01:42:34,982 --> 01:42:38,443 ‫پارو بزنین! با تمام توان!‬ 1207 01:42:40,821 --> 01:42:41,822 ‫پارو بزنین!‬ 1208 01:43:01,967 --> 01:43:02,968 ‫تو می‌دونستی.‬ 1209 01:43:03,510 --> 01:43:04,553 ‫و به ما نگفتی.‬ 1210 01:43:05,429 --> 01:43:07,556 ‫اگه بهتون میگفتم،‬ ‫این مسیر رو انتخاب نمی‌کردین.‬ 1211 01:43:07,639 --> 01:43:09,641 ‫و اون افراد هنوز زنده بودن!‬ 1212 01:43:09,725 --> 01:43:10,726 ‫نه!‬ 1213 01:43:10,809 --> 01:43:12,269 ‫همه‌مون کشته می‌شدیم.‬ 1214 01:43:12,352 --> 01:43:13,896 ‫تو هیچ حقی نداشتی!‬ 1215 01:43:13,979 --> 01:43:15,314 ‫کاملاً حق داشتم.‬ 1216 01:43:15,397 --> 01:43:17,024 ‫و تمام مسئولیتش با من بود!‬ 1217 01:43:17,107 --> 01:43:20,152 ‫گرداب هم کشتی رو نابود می‌کرد‬ ‫و هم جان همه‌مون رو میگرفت.‬ 1218 01:43:20,235 --> 01:43:21,278 ‫از این راه، زنده موندیم.‬ 1219 01:43:21,361 --> 01:43:22,446 ‫فقط بعضی‌هامون زنده موندیم!‬ 1220 01:43:22,529 --> 01:43:23,947 ‫بله!‬ 1221 01:43:27,242 --> 01:43:28,702 ‫تیرسیاس دیگه چی بهت گفت؟‬ 1222 01:43:40,797 --> 01:43:42,216 ‫می‌خوام همون‌جا پهلو بگیرم.‬ 1223 01:43:44,635 --> 01:43:46,295 ‫نمی‌تونیم اونجا لنگر بندازیم.‬ 1224 01:43:46,345 --> 01:43:47,930 ‫اونجا جزیره‌ی ایزد خورشیده.‬ 1225 01:43:48,013 --> 01:43:49,389 ‫کشتی نیاز به تعمیر داره.‬ 1226 01:43:50,599 --> 01:43:52,351 ‫این مردها از فرط خستگی از پا افتادن!‬ 1227 01:43:52,434 --> 01:43:53,685 ‫شش تا از هم‌سفرهامون رو از دست دادیم!‬ 1228 01:43:54,311 --> 01:43:56,897 ‫اونجا پهلو می‌گیریم.‬ ‫و روی خشکی استراحت می‌کنیم.‬ 1229 01:43:56,980 --> 01:43:58,982 ‫همه‌تون می‌میرین!‬ 1230 01:44:01,568 --> 01:44:03,570 ‫پرسیدی تیرسیاس چی بهم گفت؟‬ 1231 01:44:04,488 --> 01:44:06,031 ‫گفت همه‌تون می‌میرین.‬ 1232 01:44:06,698 --> 01:44:10,235 ‫اگه گاوهای ایزد خورشید رو که توی اون جزیره‬ 1233 01:44:10,285 --> 01:44:11,828 ‫مشغول چرا هستن سر ببرین…‬ 1234 01:44:11,912 --> 01:44:12,996 ‫همگی هلاک می‌شین.‬ 1235 01:44:17,334 --> 01:44:18,377 ‫خیلی خب.‬ 1236 01:44:19,336 --> 01:44:20,462 ‫پهلو می‌گیریم.‬ 1237 01:44:21,171 --> 01:44:22,422 ‫آذوقه‌ی خودمون رو می‌پزیم.‬ 1238 01:44:22,506 --> 01:44:24,458 ‫میوه می‌چینیم و آب برمی‌داریم.‬ 1239 01:44:24,508 --> 01:44:25,592 ‫همین و بس.‬ 1240 01:44:26,885 --> 01:44:28,303 ‫قسم بخورین.‬ 1241 01:44:28,804 --> 01:44:29,972 ‫همه‌تون.‬ 1242 01:44:43,777 --> 01:44:44,778 ‫دیدی؟‬ 1243 01:44:45,779 --> 01:44:47,322 ‫باد مستقیم ما رو به ساحل رسوند.‬ 1244 01:44:48,448 --> 01:44:51,410 ‫استراحت می‌کنیم و کشتی رو تعمیر می‌کنیم.‬ 1245 01:44:51,493 --> 01:44:53,745 ‫به محض اینکه جهت باد عوض بشه راه میفتیم.‬ 1246 01:44:54,496 --> 01:44:55,497 ‫اون طناب رو بگیر.‬ 1247 01:45:06,675 --> 01:45:08,677 ‫خدمه سر قول‌شون موندن؟‬ 1248 01:45:09,720 --> 01:45:10,846 ‫آره.‬ 1249 01:45:11,471 --> 01:45:12,848 ‫برای مدتی طولانی.‬ 1250 01:45:14,433 --> 01:45:15,976 ‫اما جهت باد هرگز عوض نشد.‬ 1251 01:45:16,059 --> 01:45:17,427 ‫نسیم مداومی که به سمت خشکی می‌وزید‬ 1252 01:45:17,477 --> 01:45:20,105 ‫و پهلو گرفتن رو برامون انقدر آسون کرد،‬ 1253 01:45:22,607 --> 01:45:24,151 ‫رفتن از اونجا رو غیرممکن ساخت.‬ 1254 01:45:28,155 --> 01:45:30,115 ‫و آذوقه‌مون به پایان رسید.‬ 1255 01:45:33,327 --> 01:45:34,411 ‫برو.‬ 1256 01:46:37,015 --> 01:46:38,717 ‫فکر کردین اگه بی‌سروصدا بخورین،‬ 1257 01:46:38,767 --> 01:46:40,227 ‫ایزد خورشید متوجه نمیشه؟‬ 1258 01:46:40,310 --> 01:46:42,020 ‫فکر کردیم تو متوجه نمیشی.‬ 1259 01:46:42,646 --> 01:46:44,147 ‫مشکل من نیستم.‬ 1260 01:46:44,231 --> 01:46:45,857 ‫من می‌خواستم زنده بمونین.‬ 1261 01:46:51,530 --> 01:46:52,989 ‫تیرسیاس بهت گفته بود.‬ 1262 01:46:53,073 --> 01:46:55,325 ‫سیرسه بهت گفت. ایزدان هم بهت هشدار دادن.‬ 1263 01:46:55,992 --> 01:46:58,453 ‫شما ایزدان به زبونی که ما بفهمیم‬ ‫حرف نمی‌زنین.‬ 1264 01:46:58,537 --> 01:47:00,205 ‫کیه که زبان درد رو نفهمه؟‬ 1265 01:47:01,039 --> 01:47:02,457 ‫یا خون و مرگ رو؟‬ 1266 01:47:03,291 --> 01:47:06,378 ‫وقتی مرگ افرادت رو می‌بینی،‬ ‫به‌نظرت شانس و تصادفه یا نتیجه‌ی اعمال؟‬ 1267 01:47:06,920 --> 01:47:09,589 ‫نتیجه‌ی اعمال. شکست خودم رو می‌بینم.‬ 1268 01:47:10,090 --> 01:47:12,801 ‫چی میشه اگه مرگ‌شون شکست تو نباشه،‬ ‫بلکه شکست خودشون باشه؟‬ 1269 01:47:12,884 --> 01:47:14,136 ‫فرمانده‌شون منم.‬ 1270 01:47:15,554 --> 01:47:17,097 ‫من به اینجا کشوندم‌شون.‬ 1271 01:47:17,180 --> 01:47:18,557 ‫و چه کسی تو رو به اینجا رسوند؟‬ 1272 01:47:19,683 --> 01:47:21,268 ‫چرا خودت رو بالاتر از ایزدان می‌ذاری؟‬ 1273 01:47:21,351 --> 01:47:23,186 ‫چرا مسئولیت همه‌چیز رو به گردن می‌گیری؟‬ 1274 01:47:24,146 --> 01:47:25,814 ‫چرا نمی‌خوای به خونه برگردی؟‬ 1275 01:47:25,897 --> 01:47:27,566 ‫چه توقعی داری؟‬ 1276 01:47:29,025 --> 01:47:30,527 ‫آذوقه‌شون تموم شده بود.‬ 1277 01:47:31,570 --> 01:47:32,571 ‫کمی دل‌رحم باش.‬ 1278 01:47:32,654 --> 01:47:35,574 ‫همین دل‌رحمی من بود که ما رو‬ ‫توی این جزیره‌ی نفرین‌شده گیر انداخت.‬ 1279 01:47:35,657 --> 01:47:36,992 ‫بهت گفته بودم چه اتفاقی میفته.‬ 1280 01:47:37,075 --> 01:47:38,201 ‫آره، گفته بودی.‬ 1281 01:47:38,910 --> 01:47:41,997 ‫و ما هم تصمیم گرفتیم غرق بشیم،‬ ‫ولی از گرسنگی نمیریم.‬ 1282 01:47:47,502 --> 01:47:49,713 ‫خب، الان فرصتش رسیده.‬ 1283 01:47:49,796 --> 01:47:52,048 ‫باد خوابیده!‬ ‫باد بند اومده!‬ 1284 01:47:56,011 --> 01:47:57,671 ‫آرامش دریا فقط به قدری دوام آورد‬ 1285 01:47:57,721 --> 01:47:59,806 ‫که ما رو به اقیانوس پوزیدون بکشونه.‬ 1286 01:48:01,099 --> 01:48:02,934 ‫زیر آسمان زئوس.‬ 1287 01:48:03,018 --> 01:48:06,146 ‫کشتی رو رو به باد بچرخونین!‬ 1288 01:48:06,229 --> 01:48:08,190 ‫به چپ! به چپ!‬ 1289 01:48:22,037 --> 01:48:23,538 ‫به درگاه ایزدان دعا کنین!‬ 1290 01:48:24,664 --> 01:48:27,584 ‫- خلاف جهت باد بزنین!‬ ‫- طلب بخشش کنین!‬ 1291 01:48:27,667 --> 01:48:28,919 ‫خلاف باد!‬ 1292 01:48:44,559 --> 01:48:46,394 ‫کشتی رو رو خلافِ جهت باد نگه دارین!‬ 1293 01:48:47,187 --> 01:48:48,688 ‫خلاف جهت باد!‬ 1294 01:48:51,316 --> 01:48:52,859 ‫اودیسئوس!‬ 1295 01:48:54,486 --> 01:48:55,987 ‫کشتی رو بچرخونین سمت باد!‬ 1296 01:49:09,501 --> 01:49:11,378 ‫خودتون رو به ایزدان بسپارین!‬ 1297 01:49:15,382 --> 01:49:17,676 ‫به درگاه پوزیدون دعا کنین!‬ 1298 01:49:24,140 --> 01:49:26,685 ‫طلب آمرزش کنین!‬ 1299 01:49:38,530 --> 01:49:39,698 ‫مراقب باشین!‬ 1300 01:49:54,713 --> 01:49:57,632 ‫آخرین چیزی که به یاد دارم،‬ ‫سیلیِ خشمگین زئوس بود.‬ 1301 01:50:10,061 --> 01:50:11,771 ‫ائوریلوخوس!‬ 1302 01:50:42,594 --> 01:50:44,045 ‫نمی‌دونم چه بلایی سر افرادَم اومد.‬ 1303 01:50:44,095 --> 01:50:45,305 ‫چرا، خوب می‌دونی.‬ 1304 01:50:47,390 --> 01:50:49,184 ‫دقیقاً همون بلایی که بهشون گفته بودی سرشون میاد.‬ 1305 01:50:49,684 --> 01:50:51,645 ‫به تنهایی به ساحل تو افتادم.‬ 1306 01:50:51,728 --> 01:50:54,105 ‫موج‌ها تو رو به ساحل من آوردن،‬ 1307 01:50:54,189 --> 01:50:56,691 ‫همراه با تکه‌هایی از قایقت‬ ‫و بدون هیچ‌کدوم از خدمه‌ات.‬ 1308 01:50:58,693 --> 01:51:00,945 ‫نیمه‌جان و بیهوش.‬ 1309 01:51:23,218 --> 01:51:25,720 ‫روزها شاهد سردر گمی‌ات بودم...‬ 1310 01:51:25,804 --> 01:51:27,597 ‫نه، نه، نه.‬ 1311 01:51:27,681 --> 01:51:29,349 ‫و روزها به هفته‌ها کشید.‬ 1312 01:51:30,016 --> 01:51:31,893 ‫می‌دونستم لوتوس‬ ‫بیدار شدنت رو آروم‌تر می‌کنه.‬ 1313 01:51:31,976 --> 01:51:34,270 ‫نه، امکان نداره.‬ 1314 01:51:34,354 --> 01:51:37,065 ‫تا دردت بیشتر در جسمت بمونه‬ ‫تا در روحت.‬ 1315 01:51:39,818 --> 01:51:40,944 ‫و همین‌طور هم شد.‬ 1316 01:51:43,488 --> 01:51:45,240 ‫خیلی دوستش داشتی.‬ 1317 01:51:46,408 --> 01:51:48,368 ‫با میل و رغبت می‌خوردی.‬ 1318 01:51:52,080 --> 01:51:53,498 ‫و در حالی که ازت مراقبت می‌کردم…‬ 1319 01:51:54,124 --> 01:51:55,250 ‫ممنونم.‬ 1320 01:51:55,333 --> 01:51:57,252 ‫عاشقت شدم.‬ 1321 01:51:58,420 --> 01:52:00,130 ‫چند وقته اینجام؟‬ 1322 01:52:02,215 --> 01:52:03,708 ‫مدام به خودم میگفتم‬ 1323 01:52:03,758 --> 01:52:04,884 ‫دیگه از اون گل بهت ندم،‬ 1324 01:52:04,968 --> 01:52:06,928 ‫چون به قدر کافی قوی شدی که به یاد بیاری.‬ 1325 01:52:07,011 --> 01:52:09,139 ‫- چند وقته، کالیپسو؟‬ ‫- آخه تو خیلی خوشحال بودی.‬ 1326 01:52:09,222 --> 01:52:10,006 ‫خوشحال بودی.‬ 1327 01:52:10,056 --> 01:52:12,767 ‫سال‌ها با هم خوشبخت بودیم.‬ 1328 01:52:12,851 --> 01:52:13,935 ‫سال‌ها؟‬ 1329 01:52:20,859 --> 01:52:21,860 ‫هفت سال.‬ 1330 01:52:23,111 --> 01:52:25,313 ‫گل لوتوس به خوردم دادی‬ 1331 01:52:25,363 --> 01:52:26,698 ‫و اسیرم کردی.‬ 1332 01:52:26,781 --> 01:52:27,991 ‫من جونت رو نجات دادم.‬ 1333 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 ‫جسمت رو از نو ساختم.‬ 1334 01:52:30,285 --> 01:52:31,403 ‫فقط دلم نیومد‬ 1335 01:52:31,453 --> 01:52:33,204 ‫ذهنت رو هم بهت برگردونم.‬ 1336 01:52:34,372 --> 01:52:35,915 ‫تو واقعاً اینجا خوشحال بودی.‬ 1337 01:52:37,000 --> 01:52:40,211 ‫فقط قلبت همیشه یه جای دیگه بود.‬ 1338 01:52:41,337 --> 01:52:42,664 ‫و ذهنت هم سرانجام‬ 1339 01:52:42,714 --> 01:52:44,966 ‫ناچار به دنبال قلبت می‌رفت.‬ 1340 01:52:45,800 --> 01:52:47,135 ‫چطور دلت اومد؟‬ 1341 01:52:47,218 --> 01:52:49,170 ‫گل لوتوس ذهن رو غبارآلود می‌کنه‬ 1342 01:52:49,220 --> 01:52:50,388 ‫و اراده رو سست میسازه،‬ 1343 01:52:50,472 --> 01:52:52,474 ‫اما ماهیت وجودت رو تغییر نمی‌ده.‬ 1344 01:52:53,057 --> 01:52:55,894 ‫به هر دلیلی که بود،‬ ‫خودت آماده‌ی برگشتن به خونه نبودی.‬ 1345 01:52:55,977 --> 01:52:57,645 ‫ولی الان آماده‌ام.‬ 1346 01:52:59,147 --> 01:53:00,899 ‫همون‌طور که همیشه می‌دونستم روزی آماده میشی.‬ 1347 01:53:01,524 --> 01:53:02,525 ‫چطور؟‬ 1348 01:53:02,692 --> 01:53:03,977 ‫وقتی پیدات کردم،‬ 1349 01:53:04,027 --> 01:53:05,562 ‫چیزی رو محکم توی مشتت گرفته بودی.‬ 1350 01:53:05,612 --> 01:53:07,280 ‫مشتت هفته‌ها باز نمی‌شد.‬ 1351 01:53:08,239 --> 01:53:09,616 ‫توی خواب فریاد می‌زدی.‬ 1352 01:53:09,699 --> 01:53:11,367 ‫بیشتر آتنا رو صدا می‌زدی،‬ 1353 01:53:11,451 --> 01:53:14,370 ‫ولی گاهی اسم دیگه‌ای رو به زبون می‌آوردی.‬ 1354 01:53:28,468 --> 01:53:29,886 ‫پنه‌لوپه.‬ 1355 01:53:33,848 --> 01:53:35,350 ‫کمکم کن برگردم خونه.‬ 1356 01:53:35,975 --> 01:53:37,143 ‫دارم کمکت می‌کنم.‬ 1357 01:53:38,394 --> 01:53:40,939 ‫تو مردی هستی‬ ‫که می‌خواد سرنوشتش رو در دست داشته باشه.‬ 1358 01:53:42,440 --> 01:53:43,983 ‫اما مهار این یکی از دستت خارجه.‬ 1359 01:53:47,278 --> 01:53:49,489 ‫باید خودت رو به طوفان بسپاری.‬ 1360 01:53:50,156 --> 01:53:51,783 ‫خودت رو تسلیم پوزیدون کن.‬ 1361 01:53:53,243 --> 01:53:54,744 ‫و مجازاتت رو بپذیر.‬ 1362 01:53:57,539 --> 01:53:59,123 ‫زئوس نمی‌ذاره تو رو بکشه.‬ 1363 01:54:02,752 --> 01:54:04,329 ‫دست از جنگیدن بردار،‬ 1364 01:54:04,379 --> 01:54:06,214 ‫مهار امور رو رها کن و زنده بمون.‬ 1365 01:54:09,050 --> 01:54:10,710 ‫این قدم گذاشتن در راه ایمانیه‬ 1366 01:54:10,760 --> 01:54:12,929 ‫که تا حالا تجربه‌اش نکردی، اودیسئوس.‬ 1367 01:55:04,939 --> 01:55:05,940 ‫اودیسئوس.‬ 1368 01:55:14,198 --> 01:55:15,241 ‫من کجام؟‬ 1369 01:55:17,368 --> 01:55:19,162 ‫وطن خودت رو نمی‌شناسی؟‬ 1370 01:55:58,576 --> 01:56:00,620 ‫زئوس به شما خوشامد میگه، غریبه‌ها.‬ 1371 01:56:01,412 --> 01:56:02,413 ‫چند نفرین؟‬ 1372 01:56:02,997 --> 01:56:03,998 ‫شش نفر.‬ 1373 01:56:04,707 --> 01:56:05,792 ‫غذایی می‌خواین؟‬ 1374 01:56:05,875 --> 01:56:07,168 ‫و آذوقه.‬ 1375 01:56:07,877 --> 01:56:09,045 ‫برای راه.‬ 1376 01:56:09,128 --> 01:56:10,380 ‫عازم کجایین؟‬ 1377 01:56:10,463 --> 01:56:11,881 ‫خوک می‌خوایم.‬ 1378 01:56:11,965 --> 01:56:13,675 ‫تا خودِ پیلوس می‌ریم.‬ 1379 01:56:13,758 --> 01:56:15,635 ‫زائر هستین؟‬ 1380 01:56:15,718 --> 01:56:17,679 ‫قیافه‌ی ما به زائرها می‌خوره؟‬ 1381 01:56:17,762 --> 01:56:19,138 ‫چشم‌هام خوب نمی‌بینه.‬ 1382 01:56:20,348 --> 01:56:22,133 ‫به فرمان زئوس، بهتون غذا تعارف می‌کنم،‬ 1383 01:56:22,183 --> 01:56:23,851 ‫اما این خوک‌ها مال من نیستن که بفروشم.‬ 1384 01:56:23,935 --> 01:56:25,311 ‫اوه، نگران نباش.‬ 1385 01:56:25,812 --> 01:56:26,813 ‫قرار نیست پولی بدیم.‬ 1386 01:56:30,316 --> 01:56:32,694 ‫سلام من رو به مادرت برسون.‬ 1387 01:56:35,738 --> 01:56:37,281 ‫بهش بگو متأسفم.‬ 1388 01:56:37,365 --> 01:56:38,825 ‫بابت تروا متأسفم…‬ 1389 01:56:38,908 --> 01:56:41,119 ‫و بابت تمام اتفاقاتی‬ ‫که به نام من رقم خورد.‬ 1390 01:56:47,709 --> 01:56:50,169 ‫متأسفم که خبری از پدرت نداشتم.‬ 1391 01:56:50,253 --> 01:56:51,295 ‫نه، شما خبر داشتین.‬ 1392 01:56:51,379 --> 01:56:53,923 ‫نه از اینکه کجاست، بلکه از اینکه چه کسیه.‬ 1393 01:56:54,966 --> 01:56:57,510 ‫و حالا، بیش از هر زمان دیگه‌ای،‬ ‫امیدوارم روزی از نزدیک ببینمش.‬ 1394 01:57:02,640 --> 01:57:04,726 ‫سگ‌های نگهبانت کجان، پیرمرد؟‬ 1395 01:57:09,188 --> 01:57:11,315 ‫دارم لاشه‌هاشون رو می‌سوزونم.‬ 1396 01:57:15,611 --> 01:57:16,938 ‫اجازه میدی به رسم زئوس،‬ 1397 01:57:16,988 --> 01:57:18,448 ‫بهت آب و غذا تعارف کنم، غریبه؟‬ 1398 01:57:19,365 --> 01:57:20,992 ‫بهت حمله کردن؟‬ 1399 01:57:21,075 --> 01:57:22,869 ‫سگ‌ها جان کارگرهای مزرعه‌ات رو نجات دادن.‬ 1400 01:57:22,952 --> 01:57:25,455 ‫نه، اول برادرهای اون رو سوزوندیم.‬ 1401 01:57:28,249 --> 01:57:30,168 ‫چه بلایی سر ایتاکا اومده؟‬ 1402 01:57:30,251 --> 01:57:31,252 ‫تاریکی و تباهی.‬ 1403 01:57:31,335 --> 01:57:34,213 ‫قانون زئوس درهم شکسته.‬ 1404 01:57:35,006 --> 01:57:38,176 ‫از وقتی اربابم از دنیا رفت،‬ ‫سرزمینی بی‌‌پادشاه شده.‬ 1405 01:57:38,259 --> 01:57:39,260 ‫ارباب تو.‬ 1406 01:57:40,303 --> 01:57:41,721 ‫اودیسئوس.‬ 1407 01:57:41,804 --> 01:57:43,848 ‫قهرمان جنگ تروا.‬ 1408 01:57:46,225 --> 01:57:47,852 ‫اما اودیسئوس زنده است.‬ 1409 01:57:47,935 --> 01:57:49,854 ‫گداهایی که امید واهی میدن!‬ 1410 01:57:49,937 --> 01:57:52,023 ‫دیگه بسه! کافیه!‬ 1411 01:57:52,106 --> 01:57:54,567 ‫تمومش کن! دیگه بسه. کافیه.‬ 1412 01:57:54,650 --> 01:57:56,069 ‫بسه دیگه. تمومش کن.‬ 1413 01:57:56,152 --> 01:57:59,238 ‫تِلِماخوس. تِلِماخوس.‬ 1414 01:57:59,322 --> 01:58:00,323 ‫تِلِماخوس.‬ 1415 01:58:00,406 --> 01:58:03,659 ‫جانش در خطره،‬ ‫و کاری از دست من برنمیاد.‬ 1416 01:58:03,743 --> 01:58:05,903 ‫حتماً کسان دیگه‌ای توی ایتاکا هستن‬ 1417 01:58:05,953 --> 01:58:07,371 ‫که به پسر اودیسئوس کمک کنن.‬ 1418 01:58:07,455 --> 01:58:09,916 ‫کاخ در چنگ خواستگارهاست.‬ 1419 01:58:10,500 --> 01:58:13,002 ‫دیگه هیچ‌کس به اودیسئوس وفادار نمونده.‬ 1420 01:58:14,212 --> 01:58:15,546 ‫ملکه چطور؟‬ 1421 01:58:16,172 --> 01:58:18,549 ‫پنه‌لوپه‌ی زیبا و خردمند.‬ 1422 01:58:19,300 --> 01:58:21,636 ‫گروگانِ پست‌ترین مردمان شده.‬ 1423 01:58:21,719 --> 01:58:23,971 ‫و به‌زودی مجبور به ازدواج میشه.‬ 1424 01:58:24,055 --> 01:58:26,432 ‫وقتی حتی پسرش کنارش نیست،‬ ‫چه کاری ازش برمیاد؟‬ 1425 01:58:26,516 --> 01:58:27,850 ‫بیا، بنوش.‬ 1426 01:58:31,979 --> 01:58:34,190 ‫چه خطری تِلِماخوس رو تهدید می‌کنه؟‬ 1427 01:58:35,233 --> 01:58:37,401 ‫توی راه برگشت از اسپارتائه.‬ 1428 01:58:38,611 --> 01:58:40,855 ‫خواستگارها راهزن‌ها رو فرستادن پیلوس‬ 1429 01:58:40,905 --> 01:58:42,990 ‫تا توی معبد براش کمین کنن.‬ 1430 01:58:44,117 --> 01:58:45,576 ‫کمی توشه‌ی راه بهم بده.‬ 1431 01:58:46,077 --> 01:58:48,913 ‫تو… تو هرگز‬ ‫به گرد پای راهزن‌ها هم نمیرسی.‬ 1432 01:58:48,996 --> 01:58:50,782 ‫اگه بتونم قبل از رسیدن تِلِماخوس‬ 1433 01:58:50,832 --> 01:58:52,792 ‫خودم رو به پیلوس برسونم، بهش هشدار میدم.‬ 1434 01:58:52,875 --> 01:58:54,252 ‫چرا داری کمک می‌کنی؟‬ 1435 01:58:55,211 --> 01:58:56,921 ‫اگه بهت بگم، عصبانی نشو.‬ 1436 01:58:57,713 --> 01:58:59,423 ‫من در تروا زیر دست اودیسئوس خدمت کردم.‬ 1437 01:58:59,507 --> 01:59:00,508 ‫واقعاً؟‬ 1438 01:59:01,968 --> 01:59:03,469 ‫فرمانده‌ی سخت‌گیری بود.‬ 1439 01:59:03,553 --> 01:59:04,637 ‫آه، ولی عادل بود.‬ 1440 01:59:06,097 --> 01:59:08,516 ‫عادل و شایسته‌ی پیروی.‬ 1441 01:59:09,433 --> 01:59:10,434 ‫دوستش داشتی؟‬ 1442 01:59:11,519 --> 01:59:12,854 ‫مثل پسرم.‬ 1443 01:59:13,521 --> 01:59:15,898 ‫خب، اون نمرده.‬ 1444 01:59:16,399 --> 01:59:18,609 ‫داره… داره برمی‌گرده خونه؟‬ 1445 01:59:18,693 --> 01:59:19,902 ‫به‌زودی.‬ 1446 01:59:20,486 --> 01:59:22,655 ‫با خودش انتقام میاره.‬ 1447 01:59:24,407 --> 01:59:25,867 ‫تمام و کمال.‬ 1448 01:59:35,126 --> 01:59:37,920 ‫من حرف می‌زنم. نمی‌خوایم‬ ‫کسی بفهمه تو کی هستی.‬ 1449 01:59:38,004 --> 01:59:39,922 ‫خب، شاید نباید‬ ‫محافظ همراه‌مون می‌آوردیم.‬ 1450 01:59:40,464 --> 01:59:42,508 ‫اگه توی جاده به دردسر بخوریم،‬ ‫از آوردن‌شون خوشحال می‌شیم.‬ 1451 01:59:54,353 --> 01:59:55,438 ‫برین عقب! کنار برین!‬ 1452 01:59:55,521 --> 01:59:57,523 ‫پیغامی دارم. صبر کنین!‬ 1453 01:59:59,317 --> 02:00:00,359 ‫اومائوس من رو فرستاده!‬ 1454 02:00:02,570 --> 02:00:03,571 ‫اون گدا رو پیدا کنین.‬ 1455 02:00:20,004 --> 02:00:21,414 ‫افرادت باید همین بیرون منتظر بمونن.‬ 1456 02:00:21,464 --> 02:00:22,506 ‫سلاح‌هاتون هم همین‌طور.‬ 1457 02:00:39,357 --> 02:00:41,692 ‫زئوس به شما خوشامد میگه، غریبه‌ها.‬ 1458 02:00:41,776 --> 02:00:43,527 ‫از راه دوری میاین؟‬ 1459 02:00:43,611 --> 02:00:44,779 ‫نه چندان دور.‬ 1460 02:00:45,988 --> 02:00:47,907 ‫اومدین که شب رو اینجا استراحت کنین.‬ 1461 02:00:49,992 --> 02:00:52,245 ‫اومدیم تا برای آتنا قربانی تقدیم کنیم.‬ 1462 02:00:54,413 --> 02:00:57,375 ‫و از هر مهمان‌نوازی‌ای که در توان‌تون باشه‬ ‫استقبال می‌کنیم.‬ 1463 02:00:57,458 --> 02:00:59,669 ‫البته.‬ ‫اون گدا رو از اینجا بندازین بیرون.‬ 1464 02:00:59,752 --> 02:01:01,462 ‫پیغامی برای من داره.‬ 1465 02:01:02,463 --> 02:01:03,673 ‫اومائوس تو رو فرستاده؟‬ 1466 02:01:04,590 --> 02:01:05,675 ‫بله، قربان.‬ 1467 02:01:11,806 --> 02:01:13,266 ‫خب، پیغامش چیه؟‬ 1468 02:01:14,475 --> 02:01:15,935 ‫خصوصیه.‬ 1469 02:01:16,018 --> 02:01:17,603 ‫این مردها…‬ 1470 02:01:18,562 --> 02:01:19,563 ‫این مردها کاهن هستن.‬ 1471 02:01:37,290 --> 02:01:39,667 ‫دیگه وقتشه از اینجا بری، پیرمرد.‬ 1472 02:01:39,959 --> 02:01:41,335 ‫برو، غریبه.‬ 1473 02:01:43,713 --> 02:01:46,299 ‫همین هفته از خون یه پیرمرد گذشتم.‬ 1474 02:01:46,507 --> 02:01:47,675 ‫ولی اون کور بود.‬ 1475 02:01:47,925 --> 02:01:48,926 ‫از خون تو یکی نمی‌گذرم…‬ 1476 02:02:28,382 --> 02:02:30,301 ‫برای یه گدا بد نبود.‬ 1477 02:02:30,384 --> 02:02:32,303 ‫هیچ‌کس از شکم مادرش گدا به دنیا نمیاد.‬ 1478 02:02:32,386 --> 02:02:34,130 ‫این رداهای کاهنان رو برمی‌داریم‬ 1479 02:02:34,180 --> 02:02:35,514 ‫و روی زره‌تون می‌پوشیم.‬ 1480 02:02:37,683 --> 02:02:38,968 ‫کمک کن جسدش رو بلند کنم.‬ 1481 02:02:39,018 --> 02:02:40,269 ‫باید بذاریمش و بریم.‬ 1482 02:02:40,353 --> 02:02:42,897 ‫- نه.‬ ‫- باید بی‌سروصدا فرار کنیم.‬ 1483 02:02:42,980 --> 02:02:44,473 ‫این راهِ احترام گذاشتن به مردگان نیست.‬ 1484 02:02:44,523 --> 02:02:45,691 ‫ولی راهِ زنده موندنه.‬ 1485 02:02:45,775 --> 02:02:47,360 ‫اون معلمم بود.‬ 1486 02:02:48,444 --> 02:02:49,645 ‫شاید هم آتنا در لباس مبدل بود.‬ 1487 02:02:49,695 --> 02:02:51,197 ‫اسمش منتور بود.‬ 1488 02:02:51,947 --> 02:02:52,990 ‫و وقتی در امان باشی،‬ 1489 02:02:53,074 --> 02:02:55,026 ‫به غربِ ناشناخته سفر می‌کنیم‬ 1490 02:02:55,076 --> 02:02:56,285 ‫و یادش رو گرامی می‌داریم.‬ 1491 02:02:56,952 --> 02:02:58,913 ‫این افراد رو خواستگارها فرستاده بودن.‬ 1492 02:02:58,996 --> 02:03:01,332 ‫نفرات بیشتری هم در راهن.‬ ‫باید هرچه زودتر راه بیفتیم.‬ 1493 02:03:01,415 --> 02:03:02,158 ‫شبانه؟‬ 1494 02:03:02,208 --> 02:03:03,417 ‫امن‌تر از موندن در اینجاست.‬ 1495 02:03:03,501 --> 02:03:06,253 ‫منتور در قلبِ‬ ‫قدیمی‌ترین معبد آتنا آرمیده.‬ 1496 02:03:06,879 --> 02:03:09,006 ‫فعلاً با شعله‌های آتش بهش ادای احترام می‌کنیم.‬ 1497 02:03:18,766 --> 02:03:20,309 ‫آتش!‬ 1498 02:03:24,355 --> 02:03:26,273 ‫آتش! آتش! آتش!‬ 1499 02:03:26,357 --> 02:03:27,775 ‫آتش گرفته! آتش!‬ 1500 02:03:47,962 --> 02:03:49,880 ‫خب، یه گدا چطوری‬ ‫منتور رو می‌شناسه؟‬ 1501 02:03:49,964 --> 02:03:51,123 ‫بهت که گفتم.‬ 1502 02:03:51,173 --> 02:03:52,550 ‫همیشه گدا نبودم.‬ 1503 02:03:52,633 --> 02:03:54,468 ‫چشم‌های دانایی داری.‬ 1504 02:03:55,136 --> 02:03:57,638 ‫- چشم‌های آتنا رو.‬ ‫- توی وجود انسان‌ها دنبال ایزدان نگرد.‬ 1505 02:03:57,721 --> 02:03:59,473 ‫فقط ناامید میشی.‬ 1506 02:03:59,557 --> 02:04:01,183 ‫خب، پس بهم بگو کی هستی.‬ 1507 02:04:02,768 --> 02:04:04,145 ‫اسم من سینونه.‬ 1508 02:04:04,770 --> 02:04:06,430 ‫سرباز پیری هستم که در تروا‬ 1509 02:04:06,480 --> 02:04:07,982 ‫زیر فرمان پدرت جنگیدم.‬ 1510 02:04:08,983 --> 02:04:10,526 ‫پدرم رو می‌شناختی؟‬ 1511 02:04:10,609 --> 02:04:13,279 ‫خیلی بیشتر از چیزی که دلم بخواد به یاد بیارم،‬ ‫ازش دستور گرفتم.‬ 1512 02:04:14,697 --> 02:04:15,990 ‫صبر کن ببینم، اون زنده است؟‬ 1513 02:04:16,991 --> 02:04:18,033 ‫آره، زنده است.‬ 1514 02:04:19,368 --> 02:04:20,661 ‫خب، کجاست؟‬ 1515 02:04:21,162 --> 02:04:22,371 ‫همین نزدیکی‌هاست.‬ 1516 02:04:23,122 --> 02:04:25,374 ‫من رو جلوتر فرستاد تا اوضاع رو بسنجم.‬ 1517 02:04:26,876 --> 02:04:28,586 ‫خب، مادرم‬ ‫باورش نمیشه.‬ 1518 02:04:28,669 --> 02:04:30,045 ‫نه، نباید چیزی بهش بگی.‬ 1519 02:04:31,213 --> 02:04:32,506 ‫چی؟ هیچی نگم؟‬ 1520 02:04:33,466 --> 02:04:34,675 ‫بهش بگو…‬ 1521 02:04:35,676 --> 02:04:38,095 ‫بهش بگو به این نتیجه رسیدی‬ ‫که وقتشه دوباره ازدواج کنه.‬ 1522 02:04:39,930 --> 02:04:41,215 ‫نیازی نیست مادرم رو امتحان کنه.‬ 1523 02:04:41,265 --> 02:04:42,391 ‫چطور می‌تونه بهش شک داشته باشه؟‬ 1524 02:04:42,475 --> 02:04:43,934 ‫اصلاً شکی نداره.‬ 1525 02:04:44,018 --> 02:04:46,395 ‫ولی مادرت حق داره‬ ‫اگه فراموشش کرده باشه.‬ 1526 02:04:48,230 --> 02:04:49,815 ‫خدمتکار وفاداری هم باقی مونده؟‬ 1527 02:04:50,858 --> 02:04:51,942 ‫چند نفری هستن.‬ 1528 02:04:52,818 --> 02:04:54,278 ‫وقتی اودیسئوس خودش رو نشون بده، همه‌شون.‬ 1529 02:04:56,322 --> 02:04:58,491 ‫باید خواستگارها رو‬ ‫توی کاخ جمع کنیم.‬ 1530 02:04:59,283 --> 02:05:01,118 ‫این کار هیچ‌وقت سخت نیست.‬ 1531 02:05:01,202 --> 02:05:03,162 ‫هدایایی از طرف منلائوس همراهت داری؟‬ 1532 02:05:03,245 --> 02:05:04,697 ‫آره، توی کشتیمه.‬ 1533 02:05:04,747 --> 02:05:05,539 ‫خوبه.‬ 1534 02:05:06,332 --> 02:05:07,458 ‫در قامت یک شاهزاده برگرد.‬ 1535 02:05:07,958 --> 02:05:09,168 ‫ضیافتی برپا کن.‬ 1536 02:05:09,668 --> 02:05:10,794 ‫من هم اونجا خواهم بود.‬ 1537 02:05:11,795 --> 02:05:13,255 ‫توی ضیافت می‌خوای چی‌کار کنی؟‬ 1538 02:05:13,881 --> 02:05:15,341 ‫گدایی.‬ 1539 02:05:15,424 --> 02:05:17,635 ‫واضح‌ترین تصویر از یک مرد‬ ‫رو میشه از زاویه‌ی پایین دید.‬ 1540 02:05:19,512 --> 02:05:20,930 ‫چند تا خواستگار اونجا هست؟‬ 1541 02:05:21,472 --> 02:05:22,723 ‫ده‌ها نفر.‬ 1542 02:05:23,390 --> 02:05:24,884 ‫ولی اگه تمام مردانش مثل تو باشن، پس…‬ 1543 02:05:24,934 --> 02:05:26,393 ‫اون هیچ مردی همراهش نداره.‬ 1544 02:05:27,269 --> 02:05:28,521 ‫چی؟ فقط تویی؟‬ 1545 02:05:29,730 --> 02:05:30,773 ‫و تو.‬ 1546 02:05:36,779 --> 02:05:37,988 ‫تِلِماخوس برگشته.‬ 1547 02:05:38,072 --> 02:05:39,782 ‫- چی؟‬ ‫- تِلِماخوس برگشته.‬ 1548 02:05:40,533 --> 02:05:42,993 ‫- کی این رو میگه؟‬ ‫- همه دارن میگن.‬ 1549 02:05:43,077 --> 02:05:44,203 ‫تِلِماخوس کجاست؟‬ 1550 02:05:45,120 --> 02:05:47,706 ‫ملکه‌ی من! جای شما اون بالا نیست؟‬ 1551 02:05:55,881 --> 02:05:57,091 ‫حقیقت داره؟‬ 1552 02:05:59,927 --> 02:06:00,928 ‫برگشتی خونه.‬ 1553 02:06:01,887 --> 02:06:02,972 ‫برگشتم.‬ 1554 02:06:03,556 --> 02:06:05,057 ‫فکر کردم امشب می‌تونیم جشن بگیریم.‬ 1555 02:06:06,183 --> 02:06:07,760 ‫البته اگه چیزی برامون مونده باشه‬ 1556 02:06:07,810 --> 02:06:08,894 ‫که باهاش بزم به پا کنیم.‬ 1557 02:06:10,437 --> 02:06:11,897 ‫نگران نباش.‬ 1558 02:06:11,981 --> 02:06:13,682 ‫خواستگارهای شجاع من به افتخار بازگشتت‬ 1559 02:06:13,732 --> 02:06:14,858 ‫ما رو غرق در هدایا می‌کنن.‬ 1560 02:06:14,984 --> 02:06:16,652 ‫خیلی خوشحالم که به سلامت برگشتی.‬ 1561 02:06:27,705 --> 02:06:29,248 ‫خوشحالم می‌بینم سر پایی.‬ 1562 02:06:29,957 --> 02:06:31,834 ‫دیگه وقتش بود که‬ ‫برگردونیمت به کاخ.‬ 1563 02:06:35,504 --> 02:06:37,214 ‫از پدرت چه خبری شنیدی؟‬ 1564 02:06:38,882 --> 02:06:39,883 ‫هیچی.‬ 1565 02:06:40,718 --> 02:06:41,802 ‫فقط داستان‌هایی از زمان جنگ،‬ 1566 02:06:41,885 --> 02:06:44,138 ‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونست بعد از ترک تروا‬ ‫چه سرنوشتی پیدا کرده.‬ 1567 02:06:44,888 --> 02:06:46,015 ‫متأسفم، مامان.‬ 1568 02:06:46,932 --> 02:06:50,728 ‫توی اسپارتا همه از‬ ‫فاجعه‌ای میگن که در راهه.‬ 1569 02:06:51,478 --> 02:06:53,514 ‫عصری از تاریکی که مردمان دریا‬ 1570 02:06:53,564 --> 02:06:55,316 ‫با شکستن قانون زئوس رقم زدن.‬ 1571 02:06:55,399 --> 02:06:56,775 ‫پس داستان‌ها حقیقت دارن.‬ 1572 02:06:56,859 --> 02:06:58,819 ‫تمدن ما در حال فروپاشیه.‬ 1573 02:06:59,320 --> 02:07:00,980 ‫منلائوس نگرانه که وقتی تخت پادشاهی خالیه،‬ 1574 02:07:01,030 --> 02:07:02,364 ‫نتونیم سپاهی جمع کنیم.‬ 1575 02:07:02,448 --> 02:07:03,907 ‫برای همین با هم نقشه‌ای کشیدیم.‬ 1576 02:07:05,534 --> 02:07:06,535 ‫چه نقشه‌ای؟‬ 1577 02:07:08,704 --> 02:07:10,789 ‫تنها راهی که باعث میشه خواستگارها برن.‬ 1578 02:07:13,083 --> 02:07:14,585 ‫وقتشه که یکی رو انتخاب کنی.‬ 1579 02:07:18,464 --> 02:07:20,049 ‫می‌خوای دوباره ازدواج کنم؟‬ 1580 02:07:20,132 --> 02:07:22,885 ‫اگه ازدواج کنی،‬ ‫سایر خواستگارها میرن.‬ 1581 02:07:22,968 --> 02:07:24,887 ‫و اون‌وقت من فقط با یکی‌شون‬ ‫سروکار دارم.‬ 1582 02:07:24,970 --> 02:07:25,971 ‫دیگه تقریباً به سن قانونی رسیدم.‬ 1583 02:07:26,055 --> 02:07:29,099 ‫به بزرگان میگم که در اسپارتا‬ ‫از مرگ اودیسئوس باخبر شدم.‬ 1584 02:07:30,017 --> 02:07:31,510 ‫منلائوس هم حرفم رو تأیید می‌کنه،‬ 1585 02:07:31,560 --> 02:07:33,020 ‫و می‌ذارن بر تخت پادشاهی بشینم.‬ 1586 02:07:33,103 --> 02:07:35,230 ‫پس تو پدرت رو انکار می‌کنی،‬ ‫و من هم خونه‌ام رو ترک می‌کنم…‬ 1587 02:07:35,314 --> 02:07:36,682 ‫و میرم با یکی از این مارها زندگی می‌کنم.‬ 1588 02:07:36,732 --> 02:07:37,733 ‫این نقشه‌ی توئه.‬ 1589 02:07:37,816 --> 02:07:39,360 ‫خب، تو نقشه‌ی بهتری داری؟‬ 1590 02:07:42,029 --> 02:07:43,814 ‫درها رو قفل کن، آتشی به پا کن،‬ 1591 02:07:43,864 --> 02:07:45,407 ‫و این نمک به‌ حروم‌ها رو بسوزون.‬ 1592 02:07:46,492 --> 02:07:48,235 ‫فکر می‌کنی اگه دوباره ازدواج کنم،‬ 1593 02:07:48,285 --> 02:07:50,204 ‫زندگی به روال سابق برمی‌گرده؟‬ 1594 02:07:51,163 --> 02:07:53,123 ‫اون دنیا دیگه از بین رفته.‬ 1595 02:07:53,207 --> 02:07:54,249 ‫و توی این دنیای جدید،‬ 1596 02:07:54,333 --> 02:07:56,293 ‫اون‌ها قدرت رو دو دستی تقدیم تو نمی‌کنن.‬ 1597 02:07:56,377 --> 02:07:57,378 ‫یا حتی تقدیم اودیسئوس.‬ 1598 02:07:57,461 --> 02:07:59,672 ‫اگه برمی‌گشت هم مجبور بود همه‌شون رو بکشه.‬ 1599 02:08:00,172 --> 02:08:01,340 ‫کاری که تو هم ناچار میشی بکنی.‬ 1600 02:08:02,049 --> 02:08:03,375 ‫اگه بکشم‌شون، خانواده‌هاشون‬ 1601 02:08:03,425 --> 02:08:04,968 ‫خواهان خون‌خواهی میشن.‬ 1602 02:08:05,052 --> 02:08:06,428 ‫تبعیدم می‌کنن.‬ 1603 02:08:07,346 --> 02:08:08,972 ‫و بدون من، تخت پادشاهی از دست میره.‬ 1604 02:08:09,056 --> 02:08:10,808 ‫چون فقط یک مرد می‌تونه روش بشینه.‬ 1605 02:08:12,810 --> 02:08:13,852 ‫تختِ خالی؟‬ 1606 02:08:15,396 --> 02:08:16,847 ‫من ۲۰ ساله که روی اون‬ 1607 02:08:16,897 --> 02:08:18,899 ‫تختِ به اصطلاح خالی نشستم!‬ 1608 02:08:19,149 --> 02:08:21,777 ‫دانش من و سال‌ها تجربه‌ام،‬ 1609 02:08:21,860 --> 02:08:23,062 ‫همه‌شون در برابر چند تار موی‬ 1610 02:08:23,112 --> 02:08:24,613 ‫روی چانه‌ی تو هیچ ارزشی ندارن.‬ 1611 02:08:27,449 --> 02:08:28,742 ‫صلح می‌خوای؟‬ 1612 02:08:29,868 --> 02:08:30,486 ‫یا دنبال انتقامی؟‬ 1613 02:08:30,536 --> 02:08:31,578 ‫من اودیسئوس رو می‌خوام!‬ 1614 02:08:35,165 --> 02:08:36,250 ‫بخوان…‬ 1615 02:08:36,792 --> 02:08:38,168 ‫ای الهه‌ی شعر، از یک چهره…‬ 1616 02:08:41,714 --> 02:08:42,923 ‫یک چهره…‬ 1617 02:08:47,261 --> 02:08:48,345 ‫یک ناوگان…‬ 1618 02:08:52,683 --> 02:08:53,726 ‫یک جنگ…‬ 1619 02:08:58,063 --> 02:08:59,231 ‫در تروا…‬ 1620 02:09:03,277 --> 02:09:05,237 ‫بخوان، ای الهه‌ی شعر، از یک مرد…‬ 1621 02:09:09,533 --> 02:09:10,576 ‫یک مرد…‬ 1622 02:09:14,830 --> 02:09:15,914 ‫یک اندیشه…‬ 1623 02:09:19,918 --> 02:09:21,128 ‫یک نیرنگ…‬ 1624 02:09:24,840 --> 02:09:25,966 ‫اومائوس، تو جلوتر برو.‬ 1625 02:09:32,890 --> 02:09:34,141 ‫آرگوس.‬ 1626 02:09:57,039 --> 02:09:59,082 ‫باید بالای صخره دفنش کنی.‬ 1627 02:10:01,043 --> 02:10:02,252 ‫همون‌جایی که پیداش کردی؟‬ 1628 02:10:10,969 --> 02:10:12,304 ‫تو اودیسئوسی.‬ 1629 02:10:15,390 --> 02:10:16,934 ‫تو پدر منی.‬ 1630 02:10:19,478 --> 02:10:20,562 ‫من یه گدام.‬ 1631 02:10:24,066 --> 02:10:25,192 ‫و تو…‬ 1632 02:10:27,236 --> 02:10:28,612 ‫فرزند شایسته…‬ 1633 02:10:29,947 --> 02:10:32,908 ‫و برومند اودیسئوس هستی.‬ 1634 02:10:34,576 --> 02:10:37,830 ‫کسی که وقتی بالاخره ملاقاتش کنی،‬ 1635 02:10:39,832 --> 02:10:41,375 ‫از صمیم قلب بهت افتخار خواهد کرد.‬ 1636 02:10:45,420 --> 02:10:48,048 ‫به خونه خوش اومدی، غریبه.‬ 1637 02:10:51,510 --> 02:10:53,095 ‫چرا که تاریکیِ پیروزی…‬ 1638 02:10:54,388 --> 02:10:56,473 ‫نویسندگان افسانه‌ها رو در بر می‌گیرد…‬ 1639 02:10:58,600 --> 02:11:01,144 ‫و از همه‌ی ما، خنیاگران‬ ‫و گدایانی نابینا می‌سازد.‬ 1640 02:11:08,527 --> 02:11:10,445 ‫مهمان‌نوازی زئوس رو بپذیر.‬ 1641 02:11:11,238 --> 02:11:13,073 ‫به این غریبه کمی غذا بدین.‬ 1642 02:11:13,156 --> 02:11:14,157 ‫نه، قربان.‬ 1643 02:11:14,992 --> 02:11:17,035 ‫فقط با کاسه‌ام بین جمع می‌چرخم.‬ 1644 02:11:22,457 --> 02:11:23,450 ‫مجبور بودی یکی دیگه از این‬ 1645 02:11:23,500 --> 02:11:25,085 ‫کاسه‌لیس‌های کثیف رو به شام دعوت کنی؟‬ 1646 02:11:25,168 --> 02:11:27,296 ‫توی این ضیافت، یه گدا بیشتر چه فرقی داره؟‬ 1647 02:11:45,188 --> 02:11:47,724 ‫باید قبل از اینکه جایگاهش رو نزد بزرگان‬ ‫پس بگیره، سر به نیستش کنیم.‬ 1648 02:11:47,774 --> 02:11:48,984 ‫چطوری؟‬ 1649 02:12:01,204 --> 02:12:02,205 ‫نوشیدنی بیارین! زود باشین!‬ 1650 02:12:02,289 --> 02:12:03,749 ‫تحریکش کن.‬ 1651 02:12:04,333 --> 02:12:06,168 ‫کاری کن دست به یکی از سلاح‌ها ببره.‬ 1652 02:12:10,422 --> 02:12:13,216 ‫دیگه اون توله‌ی خامی نیست‬ ‫که قبلاً تحریکش می‌کردیم.‬ 1653 02:12:13,300 --> 02:12:15,636 ‫پس امشب برمی‌گردیم،‬ ‫و گلوش رو می‌بریم.‬ 1654 02:12:17,262 --> 02:12:18,889 ‫- گمشو برو، پیرمرد.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬ 1655 02:12:19,723 --> 02:12:21,016 ‫چند روزه که لب به غذا نزدم.‬ 1656 02:12:21,099 --> 02:12:22,100 ‫گفتم گمشو برو!‬ 1657 02:12:22,184 --> 02:12:23,886 ‫نمی‌تونی از غذایی که حتی‬ 1658 02:12:23,936 --> 02:12:25,812 ‫مال خودت نیست کمی ببخشی؟‬ 1659 02:12:27,481 --> 02:12:28,857 ‫توی کاسه‌ات جایی نمونده.‬ 1660 02:12:28,941 --> 02:12:30,192 ‫چرا، جا هست.‬ 1661 02:12:35,405 --> 02:12:37,115 ‫حالا جا باز شد.‬ 1662 02:12:38,700 --> 02:12:40,619 ‫بفرما.‬ 1663 02:12:44,039 --> 02:12:45,624 ‫حالا لابد یه چیزی هم از من می‌خوای.‬ 1664 02:12:45,707 --> 02:12:46,750 ‫نه.‬ 1665 02:12:47,376 --> 02:12:49,127 ‫من چیزی برای تو دارم.‬ 1666 02:12:50,087 --> 02:12:52,464 ‫تو چیزی برای من داری؟‬ 1667 02:12:52,547 --> 02:12:54,091 ‫میگه چیزی برای من داره!‬ 1668 02:12:55,968 --> 02:12:57,794 ‫پیرمرد کاسه‌لیس و کثیفی‬ 1669 02:12:57,844 --> 02:12:59,429 ‫مثل تو دیگه چی داره…‬ 1670 02:12:59,513 --> 02:13:02,349 ‫که ممکنه به درد من بخوره؟‬ 1671 02:13:02,432 --> 02:13:05,102 ‫راستش مال خودته.‬ 1672 02:13:10,482 --> 02:13:12,234 ‫ازم خواستن بهت برگردونمش.‬ 1673 02:13:14,361 --> 02:13:15,404 ‫این مال من نیست.‬ 1674 02:13:17,280 --> 02:13:18,323 ‫نیست؟‬ 1675 02:13:21,660 --> 02:13:22,869 ‫این رو از کجا آوردی؟‬ 1676 02:13:25,247 --> 02:13:27,082 ‫به من پشت نکن!‬ 1677 02:13:32,587 --> 02:13:34,081 ‫آنتینوئوس،،‬ 1678 02:13:34,131 --> 02:13:35,632 ‫حق نداری با یه گدا این‌طور رفتار کنی.‬ 1679 02:13:35,716 --> 02:13:36,758 ‫این قانون زئوسه.‬ 1680 02:13:37,342 --> 02:13:38,635 ‫قانون زئوس.‬ 1681 02:13:43,140 --> 02:13:44,474 ‫فکر می‌کنی این یه ایزده؟‬ 1682 02:13:48,061 --> 02:13:49,938 ‫فکر می‌کنی ایزدی در لباس مبدله؟‬ 1683 02:13:50,772 --> 02:13:51,773 ‫همین‌طوره؟‬ 1684 02:13:53,567 --> 02:13:54,818 ‫تو یه ایزدی،‬ 1685 02:13:55,944 --> 02:13:56,987 ‫ای کاسه‌لیس؟‬ 1686 02:13:58,155 --> 02:13:59,156 ‫نه.‬ 1687 02:13:59,906 --> 02:14:01,992 ‫کهنه‌سربازِ جنگ تروا هستم.‬ 1688 02:14:02,075 --> 02:14:04,703 ‫کهنه‌سرباز جنگ تروا.‬ 1689 02:14:07,289 --> 02:14:08,790 ‫و اسمت چیه، کهنه‌سرباز؟‬ 1690 02:14:13,295 --> 02:14:14,296 ‫سینون.‬ 1691 02:14:17,716 --> 02:14:19,384 ‫این اسم برات آشنا نیست؟‬ 1692 02:14:20,635 --> 02:14:21,678 ‫نه.‬ 1693 02:14:22,429 --> 02:14:24,589 ‫به احترام شجاع‌ترین جوانی که‬ 1694 02:14:24,639 --> 02:14:26,558 ‫در عمرم دیدم روی خودم گذاشتمش.‬ 1695 02:14:27,184 --> 02:14:28,268 ‫سینون.‬ 1696 02:14:29,895 --> 02:14:31,563 ‫پسرِ چوپان شما نبود؟‬ 1697 02:14:34,107 --> 02:14:35,192 ‫همچین چیزی یادم نمیاد.‬ 1698 02:14:35,275 --> 02:14:37,903 ‫چرا، همون که می‌خواست‬ ‫تو به جاش بری میدان جنگ.‬ 1699 02:14:38,403 --> 02:14:39,738 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟‬ 1700 02:14:40,238 --> 02:14:41,573 ‫جایی که خودت به‌زودی بهش میرسی.‬ 1701 02:14:42,574 --> 02:14:43,658 ‫و اونجا کجاست؟‬ 1702 02:14:44,284 --> 02:14:45,577 ‫هادس.‬ 1703 02:14:49,081 --> 02:14:50,415 ‫کافیه!‬ 1704 02:14:51,875 --> 02:14:53,543 ‫ضیافت تموم شد!‬ 1705 02:14:57,881 --> 02:14:58,882 ‫بیاین بریم.‬ 1706 02:15:00,050 --> 02:15:01,468 ‫این مال من نیست!‬ 1707 02:15:10,310 --> 02:15:12,270 ‫ملکه می‌خوان باهات صحبت کنن.‬ 1708 02:15:12,354 --> 02:15:14,815 ‫بمون تا همه برن‬ ‫و مشعل‌ها و آتش‌ها روشن بشن.‬ 1709 02:16:05,740 --> 02:16:07,033 ‫درود، مسافر.‬ 1710 02:16:08,160 --> 02:16:09,452 ‫ملکه‌ی من.‬ 1711 02:16:09,536 --> 02:16:13,415 ‫ملانتو، به ائوریکله‌یا بگو‬ ‫پاهای این غریبه رو بشوره.‬ 1712 02:16:13,498 --> 02:16:14,833 ‫نیازی به این کار نیست.‬ 1713 02:16:14,916 --> 02:16:16,076 ‫همسرم اصرار داشت‬ 1714 02:16:16,126 --> 02:16:18,503 ‫مثل اعضای خانواده به مهمان احترام بذاریم.‬ 1715 02:16:19,129 --> 02:16:21,506 ‫نام همسرم اودیسئوس به گوشت خورده؟‬ 1716 02:16:21,590 --> 02:16:22,632 ‫البته.‬ 1717 02:16:23,133 --> 02:16:24,384 ‫از طریق آوازها.‬ 1718 02:16:24,968 --> 02:16:26,553 ‫من در تروا بودم، بانوی من.‬ 1719 02:16:27,220 --> 02:16:29,222 ‫پس اون آوازها‬ ‫احتمالاً به نظرت مسخره میان.‬ 1720 02:16:30,724 --> 02:16:32,142 ‫به گریه می‌ندازنم.‬ 1721 02:16:33,185 --> 02:16:34,352 ‫چرا؟‬ 1722 02:16:34,436 --> 02:16:36,271 ‫به‌خاطر چیزهایی که از دست رفت.‬ 1723 02:16:37,147 --> 02:16:38,315 ‫جانِ آدم‌ها؟‬ 1724 02:16:38,982 --> 02:16:40,275 ‫و سال‌های عمر.‬ 1725 02:16:41,443 --> 02:16:42,444 ‫همه‌چیز.‬ 1726 02:16:50,076 --> 02:16:52,245 ‫توی تروا‬ ‫اودیسئوس رو می‌شناختی؟‬ 1727 02:16:52,329 --> 02:16:53,496 ‫بله.‬ 1728 02:16:54,748 --> 02:16:56,783 ‫جزئیاتی از لباس پوشیدنش،‬ 1729 02:16:56,833 --> 02:16:58,668 ‫یا چیزی که به تن داشت یادت میاد؟‬ 1730 02:16:59,377 --> 02:17:01,338 ‫سنجاق‌سینه‌ی عجیبی به لباسش میزد.‬ 1731 02:17:01,421 --> 02:17:02,964 ‫عجیب؟‬ 1732 02:17:03,506 --> 02:17:04,507 ‫زیبا بود.‬ 1733 02:17:05,383 --> 02:17:06,593 ‫اما وصله‌ی ناجور بود.‬ 1734 02:17:07,093 --> 02:17:08,094 ‫توصیفش کن.‬ 1735 02:17:22,609 --> 02:17:24,194 ‫میرم آب بیشتری بیارم.‬ 1736 02:17:28,490 --> 02:17:31,201 ‫گل‌سینه‌ی زیبایی از طلا بود.‬ 1737 02:17:32,494 --> 02:17:35,330 ‫تمثالی از آتنا که شاخه‌های تاک دورش پیچیده بود.‬ 1738 02:17:44,047 --> 02:17:45,632 ‫زیاد به لباسش می‌زدش؟‬ 1739 02:17:47,008 --> 02:17:48,260 ‫هیچ‌وقت از خودش جداش نمی‌کرد.‬ 1740 02:18:08,655 --> 02:18:11,449 ‫چطور تو تونستی به خونه‌ت برگردی،‬ ‫وقتی اودیسئوس نتونست؟‬ 1741 02:18:12,617 --> 02:18:14,069 ‫من به خونه نرسیدم.‬ 1742 02:18:14,119 --> 02:18:15,328 ‫هنوز نه.‬ 1743 02:18:16,204 --> 02:18:17,455 ‫چرا نه؟‬ 1744 02:18:17,539 --> 02:18:20,166 ‫بازگشت به خونه،‬ ‫همیشه کار آسونی نیست.‬ 1745 02:18:21,001 --> 02:18:23,586 ‫این در مورد اودیسئوس هم‬ ‫به اندازه‌ی من صدق می‌کنه.‬ 1746 02:18:24,879 --> 02:18:26,506 ‫اودیسئوسی که من می‌شناختم،‬ 1747 02:18:27,590 --> 02:18:30,043 ‫هرطور شده مسیرش رو پیدا می‌کرد‬ 1748 02:18:30,093 --> 02:18:32,345 ‫یا می‌جنگید و به پیش من برمی‌گشت.‬ 1749 02:18:33,263 --> 02:18:36,641 ‫چی می‌شد اگه اودیسئوس‌ای که‬ ‫می‌شناختی راهش رو گم می‌کرد؟‬ 1750 02:18:41,187 --> 02:18:44,566 ‫چی می‌شد اگه یک شب،‬ 1751 02:18:45,692 --> 02:18:47,110 ‫توی شهری غریب،‬ 1752 02:18:48,945 --> 02:18:50,196 ‫چیزهایی به چشم می‌دید…‬ 1753 02:18:51,698 --> 02:18:54,159 ‫که باعث می‌شد فکر کنه خونه‌ای که می‌شناخت،‬ 1754 02:18:55,493 --> 02:18:57,537 ‫دیگه محاله سر جاش باقی مونده باشه؟‬ 1755 02:19:01,583 --> 02:19:02,584 ‫چی می‌شد اگه،‬ 1756 02:19:03,084 --> 02:19:05,003 ‫وقتی از شکم اون اسب چوبی بیرون اومد،‬ 1757 02:19:09,341 --> 02:19:11,176 ‫و دروازه‌های تروا رو گشود،‬ 1758 02:19:16,639 --> 02:19:19,392 ‫به چشم می‌دید که ده سال خشم و کینه،‬ 1759 02:19:19,476 --> 02:19:22,312 ‫یک‌شبه به درون اون شهر سرازیر شد؟‬ 1760 02:20:09,776 --> 02:20:12,195 ‫همگی، همین حالا!‬ 1761 02:21:38,072 --> 02:21:41,159 ‫براشون هدیه‌ای جا گذاشتیم.‬ 1762 02:21:41,242 --> 02:21:43,912 ‫پیشکشی برای صلح.‬ 1763 02:21:43,995 --> 02:21:47,248 ‫که به خونه‌شون بردند.‬ 1764 02:21:57,467 --> 02:22:00,303 ‫هر آنچه رو که بین انسان‌ها مقدس بود‬ 1765 02:22:01,638 --> 02:22:03,223 ‫زیر پا گذاشتیم،‬ 1766 02:22:05,183 --> 02:22:06,226 ‫و یک نبرد رو…‬ 1767 02:22:07,185 --> 02:22:08,394 ‫بت‌هاشون رو درهم بشکنین!‬ 1768 02:22:10,188 --> 02:22:11,439 ‫به یک شکار تبدیل کردیم.‬ 1769 02:22:15,777 --> 02:22:16,778 ‫التماس می‌کنم نکن.‬ 1770 02:22:27,413 --> 02:22:29,332 ‫سوزاندن دیوارهای تروا،‬ 1771 02:22:29,958 --> 02:22:32,418 ‫به معنای سوزاندن تمام دنیا بود.‬ 1772 02:22:34,170 --> 02:22:35,838 ‫از جمله خانه‌ی خودش.‬ 1773 02:22:42,595 --> 02:22:43,763 ‫چی می‌شد اگه پی می‌برد،‬ 1774 02:22:45,598 --> 02:22:46,933 ‫درست در همون شب…‬ 1775 02:22:50,103 --> 02:22:52,597 ‫وقتی از میان شعله‌های‬ 1776 02:22:52,647 --> 02:22:54,399 ‫هرج‌ومرج و رنج قدم برمی‌داشت…‬ 1777 02:23:43,656 --> 02:23:47,076 ‫و در روزهای پر شورِ‬ ‫جشن و پایکوبیِ پس از اون…‬ 1778 02:23:53,416 --> 02:23:56,628 ‫چی می‌شد اگه دقیقاً می‌فهمید چه کرده؟‬ 1779 02:24:15,271 --> 02:24:17,065 ‫کاری که همه‌ی شما کردین.‬ 1780 02:24:17,148 --> 02:24:18,816 ‫فکرِ یک مرد.‬ 1781 02:24:20,318 --> 02:24:21,819 ‫نیرنگِ یک مرد.‬ 1782 02:24:23,446 --> 02:24:26,157 ‫برای شکستنِ ابدیِ قانون زئوس.‬ 1783 02:24:27,533 --> 02:24:30,703 ‫ما در دنیایی از کاخ‌ها و تجارت زندگی می‌کردیم.‬ 1784 02:24:32,372 --> 02:24:33,539 ‫و زبان.‬ 1785 02:24:33,623 --> 02:24:35,416 ‫اما چشمان‌مون به روی زیبایی‌اش بسته بود.‬ 1786 02:24:36,376 --> 02:24:38,002 ‫تا روزی که درهم شکستیمش.‬ 1787 02:24:40,421 --> 02:24:42,632 ‫مردمان دریا، خودِ شمایین؟‬ 1788 02:24:45,218 --> 02:24:46,344 ‫بله، ملکه‌ی من.‬ 1789 02:24:48,096 --> 02:24:49,589 ‫شکستن قانون زئوس‬ 1790 02:24:49,639 --> 02:24:51,432 ‫مثل طاعون همه‌جا داره پخش میشه.‬ 1791 02:24:51,516 --> 02:24:53,184 ‫عصر مفرغ ما در حال فروپاشیه.‬ 1792 02:24:53,267 --> 02:24:56,896 ‫و شاید طاقت دیدنِ‬ ‫ویرانه‌های کاری که کرده بود رو نداشت.‬ 1793 02:24:57,730 --> 02:24:58,731 ‫در هیچ کجا.‬ 1794 02:24:59,273 --> 02:25:01,317 ‫به‌خصوص در خانه‌ی خودش.‬ 1795 02:25:10,910 --> 02:25:12,662 ‫اما اودیسئوس زنده است.‬ 1796 02:25:14,455 --> 02:25:16,624 ‫و درست وقتی بیش از همیشه بهش‬ ‫نیاز داری، اینجا خواهد بود.‬ 1797 02:25:18,751 --> 02:25:19,919 ‫خب،‬ 1798 02:25:21,254 --> 02:25:24,090 ‫به اندازه‌ی کافی توی ویرانه‌هاش زندگی کردم.‬ 1799 02:25:29,345 --> 02:25:30,847 ‫سحرگاه خواستگارها رو بیارین.‬ 1800 02:25:30,930 --> 02:25:32,974 ‫سلاح‌ها رو از تالار جمع کنین.‬ 1801 02:25:33,057 --> 02:25:35,510 ‫چند ساعت دیگه، یکی از خواستگارها خوشحال میشه‬ 1802 02:25:35,560 --> 02:25:37,311 ‫و بقیه‌شون مردانی خشمگین و کینه‌توز.‬ 1803 02:25:37,395 --> 02:25:38,855 ‫شمشیر انسان رو به خون‌ریزی وسوسه می‌کنه،‬ 1804 02:25:38,938 --> 02:25:41,816 ‫پس هنگام مراسم هیچ سلاحی مجاز نیست‬ ‫و درها هم قفل میشن.‬ 1805 02:25:42,692 --> 02:25:44,944 ‫با هر کسی که آزمونم رو با موفقیت‬ ‫پشت سر بذاره ازدواج می‌کنم.‬ 1806 02:25:51,659 --> 02:25:53,286 ‫چطور به مصاف خواستگارها بریم؟‬ 1807 02:25:54,245 --> 02:25:55,496 ‫«ما» در کار نیست.‬ 1808 02:25:56,038 --> 02:25:57,999 ‫خون اون‌ها باید به دست‌های من ریخته بشه.‬ 1809 02:25:58,583 --> 02:26:00,001 ‫وگرنه تبعید میشی.‬ 1810 02:26:01,043 --> 02:26:02,170 ‫خودت تبعید نمیشی؟‬ 1811 02:26:03,087 --> 02:26:05,423 ‫فقط مطمئن شو که دست‌شون‬ ‫به اون سلاح‌ها نرسه.‬ 1812 02:26:05,506 --> 02:26:06,716 ‫حواسم هست.‬ 1813 02:26:07,467 --> 02:26:09,469 ‫حتی بدون سلاح هم تعدادشون خیلی زیاده.‬ 1814 02:26:10,261 --> 02:26:11,804 ‫تازه تو هم سلاحی نخواهی داشت.‬ 1815 02:26:13,264 --> 02:26:14,724 ‫اوه، چرا، سلاح دارم.‬ 1816 02:26:16,434 --> 02:26:17,810 ‫مادرت ترتیبش رو داده.‬ 1817 02:26:20,396 --> 02:26:22,648 ‫خدمتکارهایی رو که بهشون اعتماد داری جمع کن.‬ 1818 02:26:22,732 --> 02:26:24,567 ‫سلاح‌ها رو توی انبار طبقه‌ی بالا قفل کن.‬ 1819 02:26:24,650 --> 02:26:25,777 ‫چشم، حتماً انجام میدم.‬ 1820 02:26:43,961 --> 02:26:46,297 ‫زود باشین، بجنبین.‬ ‫سلاح‌ها رو ببرین طبقه‌ی بالا.‬ 1821 02:26:53,930 --> 02:26:55,139 ‫عجله کنین، زود باشین.‬ 1822 02:27:17,578 --> 02:27:19,539 ‫انگار زئوس هم مشتاق دیدن نتیجه‌ی کاره.‬ 1823 02:27:19,872 --> 02:27:21,249 ‫ولی این آزمون چیه؟‬ 1824 02:27:45,731 --> 02:27:47,149 ‫سال‌هاست که،‬ 1825 02:27:48,276 --> 02:27:49,902 ‫در غیاب همسرم،‬ 1826 02:27:50,653 --> 02:27:53,489 ‫این کاخ رو برای بزم و ضیافت‬ ‫به تصرف خودتون درآوردین.‬ 1827 02:27:54,156 --> 02:27:57,368 ‫بهانه‌تون این بود که می‌خواین‬ ‫با من ازدواج کنین.‬ 1828 02:28:00,997 --> 02:28:05,334 ‫وقتی به صدای عیاشی‬ ‫و جدال‌تون گوش می‌دادم،‬ 1829 02:28:07,253 --> 02:28:09,080 ‫و می‌دیدم خدمتکارهام رو فاسد می‌کنین‬ 1830 02:28:09,130 --> 02:28:11,591 ‫و حرمت خونه‌ام رو می‌شکنین،‬ 1831 02:28:11,674 --> 02:28:13,968 ‫تنها آرزوم این بود‬ ‫که اودیسئوس برگرده،‬ 1832 02:28:14,051 --> 02:28:15,761 ‫و تمام این‌ها رو با چشم‌های خودش ببینه.‬ 1833 02:28:22,727 --> 02:28:25,688 ‫اما دیشب متوجه شدم،‬ 1834 02:28:25,771 --> 02:28:27,523 ‫که اون الان اینجا نیست.‬ 1835 02:28:30,818 --> 02:28:32,028 ‫و هرگز هم نخواهد بود.‬ 1836 02:28:33,988 --> 02:28:35,114 ‫بنابراین،‬ 1837 02:28:35,907 --> 02:28:39,118 ‫حاضرم با هرکسی در این جمع ازدواج کنم،‬ 1838 02:28:39,201 --> 02:28:41,737 ‫که بتونه این کمان شکاری رو زه کنه‬ 1839 02:28:41,787 --> 02:28:44,498 ‫و تیری رو از حلقه‌ی اون ۱۲ تبر بگذرونه.‬ 1840 02:28:46,292 --> 02:28:47,793 ‫قدم پیش بذارین.‬ 1841 02:28:49,629 --> 02:28:50,922 ‫و نشونم بدین چند مرده حلاّجین!‬ 1842 02:28:52,548 --> 02:28:53,549 ‫اومائوس.‬ 1843 02:29:05,311 --> 02:29:06,812 ‫نفر اول کیه؟‬ 1844 02:29:06,896 --> 02:29:07,980 ‫کمان رو بده به من.‬ 1845 02:29:28,668 --> 02:29:29,710 ‫شدنی نیست.‬ 1846 02:29:29,794 --> 02:29:31,170 ‫برای تو.‬ 1847 02:29:31,253 --> 02:29:33,422 ‫وقتی نوجوون بودم، دیدم اودیسئوس به راحتی این کار رو کرد.‬ 1848 02:29:33,714 --> 02:29:34,757 ‫پس خودت انجامش بده.‬ 1849 02:29:35,508 --> 02:29:36,509 ‫منتظر نوبتم میمونم.‬ 1850 02:29:37,802 --> 02:29:40,054 ‫چرا کمان رو گرم و روغن‌کاری نکنیم؟‬ 1851 02:29:41,514 --> 02:29:43,474 ‫این کمان سال‌هاست که زه نشده.‬ 1852 02:30:16,966 --> 02:30:18,009 ‫نوبت توئه.‬ 1853 02:30:18,467 --> 02:30:19,802 ‫نیازی نیست.‬ 1854 02:30:22,722 --> 02:30:24,223 ‫ملکه‌ی من منظورشون رو رسوندن.‬ 1855 02:30:24,306 --> 02:30:26,267 ‫ما نمی‌تونیم جای اودیسئوس رو بگیریم.‬ 1856 02:30:26,350 --> 02:30:27,977 ‫بعضی از ما همیشه این رو می‌دونستیم.‬ 1857 02:30:28,060 --> 02:30:30,980 ‫بعضی از ما حاضر بودیم به دنبال‬ ‫اون مرد بزرگ تا تروا بریم.‬ 1858 02:30:31,063 --> 02:30:32,106 ‫اگه خودش اجازه می‌داد.‬ 1859 02:30:34,942 --> 02:30:36,444 ‫اما اون هرگز برنگشت.‬ 1860 02:30:38,362 --> 02:30:39,947 ‫پس بهترین فرد رو از میان ما انتخاب کن.‬ 1861 02:30:41,615 --> 02:30:43,951 ‫از بین همه‌ی ما که در آزمونت شکست خوردیم.‬ 1862 02:30:44,535 --> 02:30:45,703 ‫من هنوز امتحان نکردم.‬ 1863 02:30:50,583 --> 02:30:52,251 ‫یکی این گداها رو از اینجا بندازه بیرون!‬ 1864 02:30:53,419 --> 02:30:56,338 ‫درها تا پایان آزمون‬ ‫قفل هستن.‬ 1865 02:30:56,422 --> 02:30:58,966 ‫- آزمون تموم شده.‬ ‫- آره.‬ 1866 02:30:59,050 --> 02:31:00,092 ‫می‌خوام امتحان کنم.‬ 1867 02:31:00,176 --> 02:31:02,303 ‫بی‌خیال شو، پیرمرد.‬ 1868 02:31:03,471 --> 02:31:05,306 ‫نه، اون هم حق داره شانسش رو بسنجه.‬ 1869 02:31:06,515 --> 02:31:08,642 ‫اگه تو پا پیش نمی‌ذاری، بذار اون امتحان کنه.‬ 1870 02:31:09,143 --> 02:31:11,103 ‫داری خواسته‌ی مادرت رو‬ ‫به سخره می‌گیری.‬ 1871 02:31:11,187 --> 02:31:13,606 ‫خواسته‌ی مادرم اینه‬ ‫که همه‌تون در آتش بسوزین.‬ 1872 02:31:25,201 --> 02:31:27,453 ‫کماندار پیریه.‬ 1873 02:31:30,706 --> 02:31:31,916 ‫زود باش.‬ 1874 02:31:32,541 --> 02:31:34,627 ‫استاد رو موقع کار تماشا کنین.‬ 1875 02:31:34,710 --> 02:31:36,754 ‫کاسه‌لیس!‬ 1876 02:31:37,546 --> 02:31:38,672 ‫زود باش دیگه!‬ 1877 02:31:38,756 --> 02:31:40,424 ‫پیرمرد، قیدش رو بزن!‬ 1878 02:31:41,467 --> 02:31:42,593 ‫هی، پیرمرد!‬ 1879 02:31:43,302 --> 02:31:44,720 ‫بجنب!‬ 1880 02:31:51,852 --> 02:31:53,020 ‫خیلی خب، رفیق.‬ 1881 02:31:53,521 --> 02:31:54,647 ‫رفیق، دیگه کافیه.‬ 1882 02:31:54,730 --> 02:31:55,981 ‫بذارین امتحان کنه.‬ 1883 02:31:56,065 --> 02:31:57,733 ‫- بذارین امتحانش رو بکنه.‬ ‫- یالا.‬ 1884 02:32:39,608 --> 02:32:40,943 ‫تو اودیسئوس…‬ 1885 02:32:46,824 --> 02:32:49,535 ‫جای تو قطعاً اون پایینه.‬ 1886 02:33:03,549 --> 02:33:04,550 ‫خودشه؟‬ 1887 02:33:05,593 --> 02:33:06,594 ‫خودشه.‬ 1888 02:33:16,395 --> 02:33:17,521 ‫برو مراقب سلاح‌ها باش.‬ 1889 02:33:32,161 --> 02:33:33,579 ‫سلاح‌ها کجان؟‬ 1890 02:33:33,662 --> 02:33:34,663 ‫توی انبار طبقه‌ی بالا.‬ 1891 02:33:34,747 --> 02:33:35,748 ‫برین بیارین‌شون!‬ 1892 02:33:39,960 --> 02:33:43,214 ‫منتظر چی هستین؟‬ ‫همه‌مون رو می‌کشه!‬ 1893 02:33:46,675 --> 02:33:47,927 ‫مراقب باش!‬ 1894 02:33:53,140 --> 02:33:55,601 ‫بهت که گفتم. خیلی سروصدا می‌کنی، گاوچرون.‬ 1895 02:33:55,684 --> 02:33:57,645 ‫نه! نه! نه!‬ 1896 02:33:58,270 --> 02:34:00,981 ‫اومائوس! در رو باز کن بیام بیرون!‬ 1897 02:34:06,320 --> 02:34:07,321 ‫بلند نشو!‬ 1898 02:34:18,165 --> 02:34:19,375 ‫نه!‬ 1899 02:35:14,555 --> 02:35:15,889 ‫شمشیرها رو بردارین!‬ 1900 02:36:15,741 --> 02:36:17,826 ‫سپرها رو بیارین! سپرها رو بگیرین!‬ 1901 02:36:56,824 --> 02:36:58,117 ‫نیزه‌ها!‬ 1902 02:37:28,021 --> 02:37:29,398 ‫از نیزه‌ها استفاده کنین!‬ 1903 02:38:23,452 --> 02:38:24,828 ‫فکر کردی می‌تونی همه‌مون رو بکشی؟‬ 1904 02:38:25,537 --> 02:38:27,164 ‫کافیه تو یکی رو بکشم.‬ 1905 02:38:28,540 --> 02:38:29,583 ‫کار رو تموم کن.‬ 1906 02:38:32,753 --> 02:38:34,171 ‫پدر!‬ 1907 02:39:04,034 --> 02:39:05,035 ‫وقتی به هادس رسیدی،‬ 1908 02:39:07,538 --> 02:39:09,907 ‫به افرادم بگو به سوی غرب میرم‬ 1909 02:39:09,957 --> 02:39:11,166 ‫و یادشون رو گرامی می‌دارم.‬ 1910 02:39:17,214 --> 02:39:18,215 ‫و به سینون بگو،‬ 1911 02:39:20,634 --> 02:39:23,053 ‫ننگت رو بهت پس دادم.‬ 1912 02:39:42,781 --> 02:39:44,157 ‫چی شد؟‬ 1913 02:39:45,325 --> 02:39:46,535 ‫شکست‌شون داد؟‬ 1914 02:39:47,786 --> 02:39:49,121 ‫مرده؟‬ 1915 02:39:50,914 --> 02:39:53,584 ‫ما پیوندهای شکننده‌ی‬ ‫میان انسان‌ها رو درهم شکستیم.‬ 1916 02:40:02,259 --> 02:40:05,345 ‫و در قرن‌ها تاریکی و ظلمتی‬ ‫که در پیش خواهد بود،‬ 1917 02:40:05,429 --> 02:40:09,308 ‫داستان‌های تروا فقط در آوازها خوانده میشن…‬ 1918 02:41:29,262 --> 02:41:30,263 ‫اودیسئوس، عشق من.‬ 1919 02:41:31,598 --> 02:41:32,599 ‫خواهش می‌کنم، عشقم.‬ 1920 02:41:34,476 --> 02:41:36,228 ‫اودیسئوس.‬ 1921 02:41:36,311 --> 02:41:38,730 ‫عشق من. برگشتی.‬ 1922 02:41:40,399 --> 02:41:41,608 ‫سرانجام.‬ 1923 02:41:42,317 --> 02:41:43,402 ‫در پایان راه.‬ 1924 02:41:44,945 --> 02:41:48,990 ‫تا ایتاکای محبوبم رو برای آخرین بار ببینم.‬ 1925 02:41:49,950 --> 02:41:51,451 ‫نه. نه.‬ 1926 02:41:51,535 --> 02:41:52,569 ‫نه، نه، نباید بری. نمی‌تونی.‬ 1927 02:41:52,619 --> 02:41:54,329 ‫نه، الان نه. حالا نه.‬ 1928 02:41:54,413 --> 02:41:55,831 ‫خواهش می‌کنم. انقدر چشم‌انتظارت موندم.‬ 1929 02:41:58,291 --> 02:41:59,626 ‫نباید بمیری.‬ 1930 02:42:00,919 --> 02:42:02,003 ‫مرگ در کار نیست.‬ 1931 02:42:04,047 --> 02:42:05,340 ‫تبعیده.‬ 1932 02:42:13,598 --> 02:42:15,350 ‫تِلِماخوس پادشاه خواهد شد.‬ 1933 02:42:19,020 --> 02:42:20,897 ‫ما به سوی غربِ ناشناخته می‌ریم.‬ 1934 02:42:21,898 --> 02:42:23,442 ‫تا یاد مردانم رو گرامی بدارم.‬ 1935 02:42:25,026 --> 02:42:26,153 ‫با هم.‬ 1936 02:42:26,778 --> 02:42:28,613 ‫سریع‌ترین کشتی‌ات رو بردار…‬ 1937 02:42:29,364 --> 02:42:31,408 ‫و بهترین خدمه‌ات رو.‬ 1938 02:42:31,491 --> 02:42:33,452 ‫و به دل افق بزن.‬ 1939 02:42:34,453 --> 02:42:36,496 ‫به دنبال خورشیدِ گریزان.‬ 1940 02:42:36,580 --> 02:42:38,957 ‫چهره‌ای…‬ 1941 02:42:39,040 --> 02:42:40,959 ‫چرا داستان‌ها فقط در آوازها خوانده میشن؟‬ 1942 02:42:43,920 --> 02:42:45,372 ‫چون آوازها تنها یادگاری خواهند بود‬ 1943 02:42:45,422 --> 02:42:47,340 ‫از ماهایی که نوشتن رو بلد بودیم.‬ 1944 02:42:48,592 --> 02:42:50,969 ‫نبردی...‬ 1945 02:42:52,345 --> 02:42:54,598 ‫تمدن دوباره سر برمیاره.‬ 1946 02:42:54,681 --> 02:42:56,975 ‫مردی...‬ 1947 02:43:00,604 --> 02:43:03,440 ‫سپیده‌دمی نو بر فراز‬ ‫دنیای تاریک طلوع خواهد کرد.‬ 1948 02:43:06,860 --> 02:43:08,904 ‫و اشتباهات ما‬ ‫بار دیگه به دست فراموشی سپرده میشن.‬ 1949 02:43:08,987 --> 02:43:10,822 ‫نیرنگی...‬ 1950 02:43:12,822 --> 02:43:22,822 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M