1
00:00:01,210 --> 00:00:04,570
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:03:48,810 --> 00:03:52,000
بزن قدش. چطوری، رفیق؟ خوبم، خوبم.
3
00:03:52,050 --> 00:03:56,150
هی، کی میای با ما پیرپاتال‌ها کار کنی؟
باید چند تا فوت‌وفن تازه یاد بگیری.
4
00:04:31,440 --> 00:04:34,580
حق با توئه. ولی این‌جوری هم زودتر نمی‌رسم.
5
00:04:41,650 --> 00:04:42,810
آره، بچه‌ی خوبیه.
6
00:04:43,190 --> 00:04:44,070
می‌گه کار می‌کنه.
7
00:04:44,730 --> 00:04:46,750
آره، تو کامپیوتر واسه خودش یه کاسبی داره،
8
00:04:46,830 --> 00:04:47,270
می‌گه.
9
00:04:47,530 --> 00:04:49,310
برام یه بیگل خرید، یه کوفت عجیب‌غریب.
10
00:04:49,610 --> 00:04:50,450
دارچین‌کشمشی؟
11
00:04:50,630 --> 00:04:51,270
بدون گلوتن.
12
00:04:51,770 --> 00:04:52,190
خدایا.
13
00:04:53,270 --> 00:04:53,890
برش گردون.
14
00:04:54,670 --> 00:04:54,910
آره.
15
00:04:57,490 --> 00:04:58,870
خب، درباره‌ی اینا حرف زدیم.
16
00:04:59,010 --> 00:05:00,590
گروناش رو ردیابی می‌کنن.
17
00:05:00,730 --> 00:05:02,650
یه یارو تو محله‌ی چینی‌ها دارم،
18
00:05:02,650 --> 00:05:03,070
می‌فرسته.
19
00:05:03,290 --> 00:05:03,590
باشه.
20
00:05:04,170 --> 00:05:04,570
ساعت؟
21
00:05:05,010 --> 00:05:06,210
یه مارکه. کوارتز.
22
00:05:06,510 --> 00:05:06,690
باشه.
23
00:05:07,030 --> 00:05:07,850
ولی ظاهرش عالیه.
24
00:05:08,170 --> 00:05:09,610
جزئیاتش رو بهت می‌گم.
25
00:05:11,070 --> 00:05:12,410
این یکی، این یکی خوبه.
26
00:05:12,730 --> 00:05:14,210
سوئیسیه، حرکت عقربه رو می‌بینی؟
27
00:05:19,700 --> 00:05:20,580
صبر کن.
28
00:05:24,350 --> 00:05:25,050
این بدلیه.
29
00:05:25,310 --> 00:05:26,990
اَه، با من از این کلک‌ها نزن.
30
00:05:27,010 --> 00:05:28,050
آه، ببین، اینجا.
31
00:05:29,190 --> 00:05:31,270
این موتورش، خب؟
32
00:05:31,470 --> 00:05:32,950
همه‌ش ناصافه، سنگ نداره.
33
00:05:33,170 --> 00:05:34,810
ثانیه‌ای فقط سه بار می‌زنه، نه
34
00:05:34,810 --> 00:05:35,250
پنج بار.
35
00:05:35,510 --> 00:05:37,270
آلیاژ خام، روکش طلا.
36
00:05:37,810 --> 00:05:38,650
شاید اونم نباشه.
37
00:05:38,790 --> 00:05:40,890
اون یارو واقعاً پولدار بود،
کارت پلاتینیوم داشت.
38
00:05:41,230 --> 00:05:42,310
کفش آلدن می‌پوشید.
39
00:05:42,610 --> 00:05:44,530
یعنی کار می‌کنه، ولی الان همه‌چی
40
00:05:44,530 --> 00:05:45,350
ساعت داره.
41
00:05:45,350 --> 00:05:47,710
این همه مایکروویو رو دارم می‌فروشم،
42
00:05:47,710 --> 00:05:48,250
دونه‌ای ۴۰.
43
00:05:48,510 --> 00:05:49,250
ساعت دارن.
44
00:05:49,910 --> 00:05:50,490
یکی می‌خوای؟
45
00:05:52,370 --> 00:05:54,190
طعمه‌ای مثل اون رو دیگه
46
00:05:54,190 --> 00:05:55,150
زیاد نمی‌بینی.
47
00:05:55,550 --> 00:05:57,850
آره، هالوها هم گاهی مرخصی می‌گیرن.
48
00:06:00,110 --> 00:06:00,590
آره.
49
00:06:01,310 --> 00:06:02,310
خب، این طلاست.
50
00:06:02,530 --> 00:06:03,130
این خوبه.
51
00:06:03,310 --> 00:06:03,610
آره؟
52
00:06:03,950 --> 00:06:04,870
۱۴ عیاره.
53
00:06:05,530 --> 00:06:07,530
من احتمالاً ۴۰۰ می‌فروشمش، ۱۵۰ به تو.
54
00:06:07,830 --> 00:06:09,630
یعنی فردا بیام اینجا و
55
00:06:09,630 --> 00:06:10,530
ببینم ۴۰۰ گذاشتیش؟
56
00:06:11,030 --> 00:06:11,770
اتسی داری؟
57
00:06:12,670 --> 00:06:13,310
اون کدوم خریه؟
58
00:06:13,310 --> 00:06:16,530
مثل ای‌بی تو کامپیوتر، فقط واسه عتیقه
59
00:06:16,530 --> 00:06:18,950
و جواهر و، می‌دونی، قمقمه‌هایی که
60
00:06:18,950 --> 00:06:20,910
جمله‌های مسخره روشونه و این کوفتا.
61
00:06:21,890 --> 00:06:23,710
آره، بچه‌م واردتره. از ایوی می‌پرسم.
62
00:06:23,870 --> 00:06:25,050
وقت این کارا رو ندارم.
63
00:06:25,430 --> 00:06:26,270
پس ۱۵۰ می‌خوای؟
64
00:06:26,310 --> 00:06:27,950
نه، ۱۵۰ نمی‌خوام، بیشتر می‌خوام،
65
00:06:28,050 --> 00:06:29,010
ولی ۱۵۰ بده.
66
00:06:29,650 --> 00:06:31,090
آدرس محله‌ی چینی‌ها رو می‌خوای؟
67
00:06:31,250 --> 00:06:31,530
اوهوم.
68
00:06:32,710 --> 00:06:33,570
بقیه‌ش رو می‌ریزم دور.
69
00:06:33,910 --> 00:06:34,070
آره.
70
00:06:39,460 --> 00:06:41,860
هی، یادته از دماغمون خون می‌اومد،
71
00:06:41,860 --> 00:06:42,680
پایین تایمز اسکوئر؟
72
00:06:43,080 --> 00:06:44,100
چه روزایی بود.
73
00:06:44,500 --> 00:06:45,680
روزای خیلی گُهی بودن.
74
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
آه، ولی شباش.
75
00:06:47,580 --> 00:06:47,920
آهان.
76
00:06:49,300 --> 00:06:51,580
آره، باید برم پیش رزی، ساعت دوئه.
77
00:06:51,580 --> 00:06:51,760
ساعت دو.
78
00:06:52,580 --> 00:06:53,120
اینو می‌بینی؟
79
00:06:54,340 --> 00:06:57,120
۴۵ سال پیش به من فروختیش.
80
00:06:57,780 --> 00:06:58,680
این یکی اصله.
81
00:06:59,440 --> 00:07:00,420
معلومه که اصله، هری.
82
00:07:01,240 --> 00:07:02,260
ولی می‌شناسمش.
83
00:07:07,790 --> 00:07:08,290
سلام.
84
00:07:10,210 --> 00:07:10,710
سلام.
85
00:07:30,530 --> 00:07:31,430
سلام، آقای لیمن.
86
00:07:43,160 --> 00:07:43,960
سلام، عزیزم.
87
00:07:46,780 --> 00:07:47,240
اومدم.
88
00:07:51,180 --> 00:07:52,260
حالش چطوره، هان؟
89
00:07:53,500 --> 00:07:55,020
همسرتون امروز خوب بود، آقای لیمن،
90
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
ولی سوندش باید عوض بشه.
91
00:08:01,400 --> 00:08:02,700
من این کارو نمی‌کنم.
92
00:08:03,140 --> 00:08:05,680
از پس بی‌اختیاریش برمیام، ولی سوند،
93
00:08:05,840 --> 00:08:08,000
اون یه صلاحیت دیگه می‌خواد، کار پرستارهاست.
94
00:08:08,000 --> 00:08:08,240
کار پرستاره.
95
00:08:08,620 --> 00:08:09,120
می‌فهمم.
96
00:08:10,540 --> 00:08:11,720
خودم ردیفش می‌کنم.
97
00:08:12,300 --> 00:08:13,520
اینم واسه امروزت.
98
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
آقای لیمن، لطفاً.
99
00:08:14,820 --> 00:08:16,640
هر دفعه همینه، بچه، بگیر.
100
00:08:16,820 --> 00:08:18,160
واقعاً نمی‌تونم، این‌جوری نیست.
101
00:08:18,200 --> 00:08:19,540
همیشه همین‌جوریه.
102
00:08:19,900 --> 00:08:22,680
پولت رو باید جایی خرج کنی که ارزش داره،
103
00:08:22,800 --> 00:08:23,040
هان؟
104
00:08:23,880 --> 00:08:25,380
یه لطف کوچیکه.
105
00:08:29,010 --> 00:08:30,250
یه روز بالاخره رئیسم
106
00:08:30,250 --> 00:08:30,750
می‌بینه.
107
00:08:31,030 --> 00:08:31,409
آره.
108
00:08:32,870 --> 00:08:34,309
واسه اونم یکی دارم.
109
00:09:07,340 --> 00:09:09,280
هواتو دارم.
110
00:09:17,140 --> 00:09:18,100
آروم، یواش.
111
00:10:19,850 --> 00:10:22,290
درباره‌ی این مرد، جیکوب لارنس،
112
00:10:22,550 --> 00:10:23,290
چیزی می‌دونی؟
113
00:10:23,410 --> 00:10:25,490
فقط اینکه مرد وحشتناکی بود، وحشتناک.
114
00:10:26,610 --> 00:10:28,810
چرا جیکوب این‌قدر بد بود؟
115
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
به‌خاطر اتفاقی که افتاد.
116
00:10:30,930 --> 00:10:33,270
زیر پاش نشست که کارای وحشتناکی بکنه.
117
00:10:33,370 --> 00:10:35,150
اینجا جیکوب‌هاش از عهد عتیق
118
00:10:35,150 --> 00:10:35,610
هم بیشترن.
119
00:10:36,310 --> 00:10:37,330
اینا چطورن؟
120
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
واقعاً به کلاست نمی‌خوره.
121
00:10:41,490 --> 00:10:48,490
وای، خدا.
122
00:11:08,820 --> 00:11:10,360
آدم بدا آرامش ندارن.
123
00:11:13,980 --> 00:11:14,700
پایه‌ای؟
124
00:11:17,570 --> 00:11:18,350
دفعه‌ی بعد.
125
00:11:43,290 --> 00:11:45,390
هی، می‌دونم دیروقته، زحمتش رو می‌کشی؟
126
00:11:46,090 --> 00:11:46,510
بازم؟
127
00:11:47,430 --> 00:11:48,690
بیشتر از دو سه ساعت
128
00:11:48,690 --> 00:11:49,130
نمی‌مونم.
129
00:11:49,210 --> 00:11:50,050
خب، در بازه.
130
00:11:50,130 --> 00:11:51,790
اگه مانیتور بوق بزنه، می‌شنوی.
131
00:11:51,870 --> 00:11:53,590
پس باید اون آهنگ رو هم گوش بدم؟
132
00:11:53,990 --> 00:11:54,430
تو رو خدا.
133
00:11:55,430 --> 00:11:56,390
دوستش داره.
134
00:11:58,230 --> 00:11:59,430
بی‌خیال شو دیگه.
135
00:12:01,750 --> 00:12:02,490
مرسی، اَنی.
136
00:12:44,340 --> 00:12:45,240
سوئیشر؟
137
00:12:45,700 --> 00:12:46,320
یک و هشتاد.
138
00:12:46,940 --> 00:12:47,540
داچ؟
139
00:12:48,340 --> 00:12:49,080
یه دلار و پنجاه.
140
00:12:49,540 --> 00:12:49,640
آره.
141
00:12:50,460 --> 00:12:50,840
اینم؟
142
00:12:51,820 --> 00:12:53,040
دو و نود و پنج.
143
00:12:53,880 --> 00:12:55,700
قبلاً هر دوش پنج سنت بود.
144
00:12:56,540 --> 00:12:57,620
تازه اونم زیاد بود.
145
00:12:58,280 --> 00:12:58,620
بفرما.
146
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
به‌اضافه‌ی مالیات.
147
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
کبریت داری؟
148
00:13:56,540 --> 00:13:56,860
سفید.
149
00:13:56,860 --> 00:13:57,620
به ماشینم دست نزن.
150
00:13:57,980 --> 00:13:59,660
فقط نمی‌خواستم ماشینت خط بیفته.
151
00:13:59,660 --> 00:14:00,060
همین.
152
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
این پارکینگا خیلی تنگه.
153
00:14:02,500 --> 00:14:04,340
بذار برات بیارمش.
154
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
۱۹۶۹، هان؟
155
00:14:09,860 --> 00:14:10,520
سال خوبی بود.
156
00:14:10,840 --> 00:14:11,360
خوب حدس زدی.
157
00:14:12,160 --> 00:14:14,220
می‌شه، مثلاً، گورتو از اینجا گم کنی؟
158
00:14:14,220 --> 00:14:14,360
هان؟
159
00:14:14,560 --> 00:14:14,920
آره.
160
00:14:15,100 --> 00:14:15,480
مهم نیست.
161
00:14:15,740 --> 00:14:16,240
ببخشید.
162
00:14:16,900 --> 00:14:17,600
ببخشید.
163
00:14:28,900 --> 00:14:42,600
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
164
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
میدان واشنگتن.
165
00:15:57,330 --> 00:15:59,670
امکان تعویض قطار وجود دارد.
166
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید.
167
00:16:18,460 --> 00:16:19,060
کارآگاه.
168
00:16:19,780 --> 00:16:20,140
هری.
169
00:16:21,860 --> 00:16:23,380
از چلسی خیلی دوری.
170
00:16:24,380 --> 00:16:25,840
تو هم از برانکس خیلی دوری.
171
00:16:28,140 --> 00:16:29,780
لازم نیست همه‌ش بشینی رو کونت.
172
00:16:30,040 --> 00:16:30,920
ترجیح می‌دم.
173
00:16:31,780 --> 00:16:33,380
همیشه سفت‌وسخت پای سنت بودی.
174
00:16:45,140 --> 00:16:46,020
رزی چطوره؟
175
00:16:47,080 --> 00:16:47,940
بهتره، مرسی.
176
00:16:48,180 --> 00:16:48,680
بچه‌هات؟
177
00:16:49,060 --> 00:16:50,020
عالی‌ان.
178
00:16:51,300 --> 00:16:52,360
رفتن استیتن آیلند.
179
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
پول موندن نداشتن.
180
00:16:54,420 --> 00:16:55,400
اونجا خوبه.
181
00:16:56,380 --> 00:16:57,820
فاصله‌ای نداره.
182
00:16:58,660 --> 00:17:00,740
آفرین به پایبندیت به زندگی روی
183
00:17:00,740 --> 00:17:01,160
زباله‌دونی.
184
00:17:07,700 --> 00:17:09,680
آه، آرتروزم داره منو می‌کشه.
185
00:17:10,460 --> 00:17:11,540
دیگه نمی‌تونم کار کنم.
186
00:17:11,540 --> 00:17:13,680
فکر کردم از بس کالباس خوردم نقرس گرفتم،
187
00:17:13,680 --> 00:17:14,619
ولی نه.
188
00:17:15,579 --> 00:17:16,859
فقط دارم از کار می‌افتم.
189
00:17:17,780 --> 00:17:18,339
آروم‌آروم.
190
00:17:20,839 --> 00:17:22,540
این شهر، رفیق، دیگه...
191
00:17:23,079 --> 00:17:23,280
هان؟
192
00:17:24,400 --> 00:17:25,380
این اواخر دیدیش؟
193
00:17:25,880 --> 00:17:27,300
از ۹۳ به این ور نه.
194
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
وقت دسته‌ی جدیده.
195
00:17:28,840 --> 00:17:29,400
آره.
196
00:17:29,720 --> 00:17:30,400
کسری بودجه.
197
00:17:31,800 --> 00:17:33,820
پسر، عجب جونوری بود.
198
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
آره.
199
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
رفت تو کار خشن، اونم با خانواده‌ی اشتباهی.
200
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
جای این کارا نیست.
201
00:17:39,440 --> 00:17:39,720
آره.
202
00:17:40,020 --> 00:17:40,840
رفت ته آب.
203
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
آره، خب.
204
00:17:42,080 --> 00:17:44,380
دست به کار خشن بزنی، میان سراغت.
205
00:17:44,580 --> 00:17:44,720
آره.
206
00:17:45,260 --> 00:17:46,100
رفت بالادست.
207
00:17:47,220 --> 00:17:49,260
یدک‌کش اداره‌ی بندر سرش رو پیدا کرد.
208
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
تو هادسون شناور بود.
209
00:17:59,200 --> 00:18:00,380
اینم یکی واسه تو.
210
00:18:01,760 --> 00:18:02,720
مفتخرم.
211
00:18:03,120 --> 00:18:04,340
هی، تو یه جیب‌بر واقعی بودی.
212
00:18:04,860 --> 00:18:06,880
آره، حالا ببین، کاملاً آدم شدم.
213
00:18:15,050 --> 00:18:15,570
سلام.
214
00:18:16,970 --> 00:18:18,470
تا حالا موبی دیک رو خوندی؟
215
00:18:18,470 --> 00:18:20,090
خب، نمی‌تونم بگم خوندم.
216
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
می‌گن کلاسیکه.
217
00:18:22,190 --> 00:18:22,310
هوم.
218
00:18:24,770 --> 00:18:25,230
دیگه تمومه.
219
00:18:25,670 --> 00:18:26,150
یه سال.
220
00:18:27,030 --> 00:18:27,510
اجباری.
221
00:18:28,770 --> 00:18:31,210
شاید بازنشسته که شدم اون کتاب رو بخونم.
222
00:18:31,210 --> 00:18:31,470
بعدش.
223
00:18:31,770 --> 00:18:33,490
الان این‌قدر سرت شلوغه که وقت خوندن نداری؟
224
00:18:33,490 --> 00:18:33,870
کتاب؟
225
00:18:35,330 --> 00:18:36,790
آره، احتمالاً حق با توئه.
226
00:18:38,270 --> 00:18:39,750
شاید هیچ‌وقت نرسم بخونمش.
227
00:18:46,390 --> 00:18:47,110
ایستگاه منه.
228
00:18:56,750 --> 00:18:57,730
سر بزن بهم.
229
00:18:58,330 --> 00:18:59,910
یه کارت کتابخونه بگیر، بی‌سروپا.
230
00:19:06,700 --> 00:19:07,640
فاصله بگیرید.
231
00:19:13,050 --> 00:19:14,370
با خانواده هم همینه.
232
00:19:15,710 --> 00:19:17,590
این وسواس به چیزای لمسی.
233
00:19:18,230 --> 00:19:22,050
ورق‌بازی، دفترچه‌های سیاه، آنالوگ، چرت‌وپرت.
234
00:19:22,790 --> 00:19:25,110
کلی گزینه‌ی غیرمثلی هست، خیلی بهتر
235
00:19:25,110 --> 00:19:26,570
از یه مشت مایکروویوِ دزدی که از پشت
236
00:19:26,570 --> 00:19:27,170
کامیون افتاده.
237
00:19:27,570 --> 00:19:31,410
و اونا... و من فقط
238
00:19:31,410 --> 00:19:31,930
الکی نمی‌گم.
239
00:19:32,450 --> 00:19:32,790
می‌دونم.
240
00:19:34,010 --> 00:19:35,790
خانواده باید سطحش رو ببره بالا.
241
00:19:36,210 --> 00:19:36,730
کاملاً.
242
00:19:37,210 --> 00:19:40,090
یعنی، با این خرت‌وپرتای عهد بوق جلومو نگیر.
243
00:19:40,090 --> 00:19:40,470
آشغالا.
244
00:19:40,710 --> 00:19:42,010
و اگه تفکر بنیادی نمی‌خوای،
245
00:19:42,010 --> 00:19:43,390
منو نفرست دانشگاه آیوی‌لیگ.
246
00:19:43,970 --> 00:19:44,830
آره، دکتر.
247
00:19:51,250 --> 00:19:52,030
وای خدا.
248
00:19:52,170 --> 00:19:52,550
لعنتی.
249
00:19:52,650 --> 00:19:53,230
هی، تو.
250
00:19:53,730 --> 00:19:53,930
هوم؟
251
00:19:54,110 --> 00:19:55,430
هی، این دیگه چه کوفتیه؟
252
00:19:55,550 --> 00:19:56,830
یه جور نگرونیه.
253
00:19:57,990 --> 00:19:58,630
چی، سفارش دادی؟
254
00:19:58,890 --> 00:20:00,530
مزه‌ی گُه می‌ده.
255
00:20:01,250 --> 00:20:02,410
آره، بد نیست.
256
00:20:02,870 --> 00:20:04,550
من خودم اهل مُد روز نیستم.
257
00:20:06,850 --> 00:20:08,610
یعنی نه میلیون پست اشتباهن؟
258
00:20:08,610 --> 00:20:08,890
اشتباهن؟
259
00:20:10,110 --> 00:20:12,290
نه میلیون نفر مزه‌ش کردن؟
260
00:20:13,310 --> 00:20:14,790
خب، بزن بریم از این خراب‌شده.
261
00:20:15,030 --> 00:20:15,970
اینجا حال نمی‌ده.
262
00:20:20,450 --> 00:20:21,370
وایسا، یه لحظه.
263
00:20:23,150 --> 00:20:24,430
هی، وایسا، ندیدی... چیزم رو؟
264
00:20:24,430 --> 00:20:24,630
چیزم؟
265
00:20:24,810 --> 00:20:26,330
کیف پولم؟
266
00:20:26,570 --> 00:20:26,990
کیفم کو؟
267
00:20:27,710 --> 00:20:28,630
افتاده؟
268
00:20:28,790 --> 00:20:29,350
نمی‌دونم بابا.
269
00:20:29,730 --> 00:20:30,610
این دیگه چه کوفتیه؟
270
00:20:31,090 --> 00:20:31,690
دارم می‌گردم.
271
00:20:31,830 --> 00:20:32,570
خم شو نگاه کن.
272
00:20:32,670 --> 00:20:33,050
نمی‌گردم.
273
00:20:47,220 --> 00:20:47,620
لعنتی!
274
00:21:06,440 --> 00:21:08,900
هی!
275
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
هی!
276
00:21:17,480 --> 00:21:18,180
هی، چی شد، وایسا؟
277
00:21:21,530 --> 00:21:23,380
حرف بزن ببینم.
278
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
تو قلب و روح شهر
279
00:21:26,480 --> 00:21:27,820
نیویورکی.
280
00:21:28,240 --> 00:21:34,400
بیا دیگه، داداش.
281
00:21:34,440 --> 00:21:35,040
همراهم شو.
282
00:21:36,240 --> 00:21:37,000
هی، چه خبر، رفیق؟
283
00:21:37,660 --> 00:21:39,040
هی، چه خبر، رفیق؟
284
00:21:39,500 --> 00:21:40,320
چطوری، هی؟
285
00:21:44,200 --> 00:21:44,680
چطوری، هی؟
286
00:21:44,680 --> 00:21:45,360
هی، چه خبرا؟
287
00:21:46,180 --> 00:21:46,380
چطوری، هی؟
288
00:21:46,440 --> 00:21:48,140
هرچی تو بگی، همونو انجام می‌دیم.
289
00:21:48,140 --> 00:21:55,140
اوه، داداش
290
00:22:07,230 --> 00:22:13,520
همون‌جا زدت. جلو بزن. پخش کن.
291
00:22:19,800 --> 00:22:25,760
لعنتی، اثر انگشت نیست.
خب، از سمت خیابون رفت.
292
00:22:25,760 --> 00:22:32,760
بزن بریم دیگه. خب،
293
00:22:41,040 --> 00:22:48,040
اوناهاش. دوباره بزن. ارزونه،
294
00:22:50,800 --> 00:22:58,260
خیلی ارزون بود. خب، اوم، اینو
295
00:22:58,260 --> 00:22:59,340
بفرستم واسه رفیقمون تو
296
00:22:59,340 --> 00:23:01,680
آپارتمان که بگرده؟ وایسا،
297
00:23:01,820 --> 00:23:05,060
هی، برگرد عقب. بیرون، اونی که درست بعد
298
00:23:05,060 --> 00:23:12,060
از اینه. اوه
299
00:23:17,060 --> 00:23:20,580
لعنتی، بگیرش داداش، بیا ببینیم
300
00:23:20,580 --> 00:23:27,210
اثر انگشت داره یا نه.
301
00:23:46,480 --> 00:23:49,060
این شوفاژ امسالم هوا رو حسابی خشک می‌کنه.
302
00:23:49,060 --> 00:23:56,060
دستگاه بخور رو درمیارم. خب،
303
00:23:57,280 --> 00:24:02,640
اِ، امروز سرم شلوغه. می‌رم پیش بن. بعد
304
00:24:02,640 --> 00:24:07,180
می‌رم مرکز شهر، و عصر رو
305
00:24:07,180 --> 00:24:11,480
تعطیلم، همین‌جا لم می‌دم. شاید
306
00:24:11,480 --> 00:24:14,940
از کتابخونه یه فیلم بگیرم، یه چیزی با
307
00:24:14,940 --> 00:24:22,400
اِ، باربارا استنویک. فکر کنم این آخر هفته
308
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
باید یه کم خرید کنیم. یه چندتا
309
00:24:26,760 --> 00:24:32,080
لباس خواب نو. شاید واسه منم.
یه چیز قشنگ واسه
310
00:24:32,080 --> 00:24:32,940
بهار، هان؟
311
00:24:45,340 --> 00:24:47,360
آره. حسابی خوشگل می‌شی.
312
00:24:49,920 --> 00:24:54,860
خب، اوم، لعنتی، خب، اوم، رفیقمون می‌گه
313
00:24:54,860 --> 00:24:57,400
هشت سال پیش دستگیر شده و، اِ،
314
00:24:57,940 --> 00:25:01,680
این آدرسش ثبت شده، آپارتمان ۲بی.
315
00:25:01,680 --> 00:25:03,940
مطمئن نیستم که مثلاً طبقه‌ی
316
00:25:03,940 --> 00:25:08,920
دوم از طبقه‌ی اوله یا چی. هی، ببخشید،
317
00:25:08,920 --> 00:25:11,700
اِ، می‌دونی، ۲بی رو می‌شناسی؟
318
00:25:12,260 --> 00:25:15,940
آپارتمان ۲بی، لیمن؟ هارولد لیمن، بهش می‌گن
319
00:25:15,940 --> 00:25:18,060
هری. فکر کنم طبقه‌ی دوم
320
00:25:18,060 --> 00:25:18,460
یه واحده.
321
00:25:18,560 --> 00:25:19,460
واحدها حرف ندارن.
322
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
اینجا ایربی‌ان‌بیه. اِ، این... این خلاف
323
00:25:23,600 --> 00:25:28,040
قوانینه. آره، توافق‌نامه‌ش می‌گه
324
00:25:28,040 --> 00:25:30,500
اجاره‌ی کوتاه‌مدت تو ساختمون
چندواحدی ممنوعه. عالیه.
325
00:25:30,840 --> 00:25:31,820
اوه، هی.
326
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
هی، با توام. هیچ معلومه
327
00:25:35,040 --> 00:25:35,580
چی کار می‌کنی؟
328
00:25:36,640 --> 00:25:38,060
چی... خودت چی... خودت معلومه
329
00:25:38,060 --> 00:25:38,820
داری چی کار می‌کنی؟
330
00:25:39,340 --> 00:25:42,680
از سایت محروم و جریمه می‌شی.
331
00:25:42,680 --> 00:25:45,660
من صاحبش نیستم، تو یه طبقه‌ی دیگه مستأجرم.
332
00:25:45,660 --> 00:25:52,660
گندش بزنن، رفیق.
333
00:25:56,300 --> 00:25:58,020
آره، این آقایون می‌خواستن وارد بشن.
334
00:25:58,070 --> 00:26:02,600
...به یه خونه، با تهدید به درگیری، یا...
335
00:26:05,120 --> 00:26:07,000
گفتی اینو از جیب کی زدی؟
336
00:26:08,100 --> 00:26:13,340
چون این... این اصله، هری. طلای واقعی،
337
00:26:13,340 --> 00:26:14,740
همه‌چیش واقعی.
338
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
مارکش رو نمی‌شناسم ولی پرداختش
339
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
محشره. اوه، نه، همه‌چیش کار
340
00:26:21,000 --> 00:26:21,380
خودشونه.
341
00:26:21,520 --> 00:26:24,100
مثل مال منه. مثل مال تو نیست،
342
00:26:24,100 --> 00:26:25,060
مال تو یه بنز قدیمیه.
343
00:26:25,220 --> 00:26:29,220
این یه رولزرویس فانتومه،
احتمالاً دست‌کم ۱۵ هزار.
344
00:26:29,220 --> 00:26:32,500
خدایا. این امروز آب نمی‌شه.
345
00:26:32,500 --> 00:26:33,140
امروز نه.
346
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
باید چندتا تلفن بزنم.
347
00:26:34,500 --> 00:26:35,360
ولی می‌تونی آبش کنی؟
348
00:26:35,380 --> 00:26:38,540
دو روز بهم وقت بده. یارو پولدار بود؟
349
00:26:38,540 --> 00:26:42,620
پسره. تازه مسلح هم بود.
350
00:26:42,660 --> 00:26:43,260
نمی‌دونم.
351
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
دوباره نگاهش نکردم.
352
00:26:44,420 --> 00:26:46,580
فوری از شرش خلاص شدم. ماشینه
353
00:26:46,580 --> 00:26:52,220
قدیمی بود، مرمت‌شده، تر و تمیز.
من یه چیز دست‌نخورده رو
354
00:26:52,220 --> 00:26:53,960
با یه کم رنگ‌ورورفتگی ترجیح می‌دم. اونو دیگه
355
00:26:53,960 --> 00:26:55,620
نمی‌شه برگردوند. خب. چند مایل کارکرد
356
00:26:55,620 --> 00:26:58,320
نشون می‌ده سالمه. نظرت درباره‌ی
357
00:26:58,320 --> 00:26:58,800
اِ...؟
358
00:26:59,460 --> 00:27:04,120
اینی چیه؟ شبیه یه چیپ کوچیکه، می‌دونی،
359
00:27:04,380 --> 00:27:11,380
کارت حافظه. کار می‌کنه، آره. من
360
00:27:12,740 --> 00:27:16,920
به ایوی ایمیل می‌زنم. ببین، همیشه برام
361
00:27:22,490 --> 00:27:24,490
پیش میاد و بعد می‌گه
362
00:27:24,490 --> 00:27:26,610
دستگاه قدیمیه و آپدیت نمی‌شه.
363
00:27:26,610 --> 00:27:28,070
این‌جوری کلاه سرت می‌ذارن، هان؟
364
00:27:31,210 --> 00:27:32,450
هی، یارو چینیه رو که می‌شناسی،
365
00:27:32,450 --> 00:27:34,270
ببرش پیش اون. داری می‌ری اونجا؟
366
00:27:34,370 --> 00:27:35,930
آره، آره، چندتا گوشی دارم. خوبه.
367
00:27:35,930 --> 00:27:36,910
سر راه برگشت یه سر بزن.
368
00:27:36,990 --> 00:27:37,870
قیمت ساعتم درمیارم.
369
00:27:37,950 --> 00:27:43,550
باشه. خب
370
00:27:52,300 --> 00:27:53,500
زنگ در رو درست کن.
371
00:27:53,620 --> 00:28:00,620
باشه. هی،
372
00:28:08,120 --> 00:28:10,740
هی، هی، هی، یه سیگنال گرفتیم.
373
00:28:10,740 --> 00:28:12,740
آی‌پی می‌گه برانکسه. یکی وصلش کرده.
374
00:28:38,490 --> 00:28:42,930
فرانک؟ بنی منو از برانکس فرستاده.
375
00:28:42,930 --> 00:28:44,530
از برانکس تا این پایین؟
376
00:28:44,650 --> 00:28:46,210
آره. افتضاحه.
377
00:28:46,730 --> 00:28:50,030
آره. چی لازم داری؟ چوب داریم،
378
00:28:50,030 --> 00:28:54,290
چوب، چوب و علف. نه از اون علفا،
گیاه دارویی. همه‌ش قانونی.
379
00:28:54,290 --> 00:28:56,610
بو نمی‌ده. باور کن، بوش رو
380
00:28:56,610 --> 00:28:58,010
می‌فهمم، ولی بن چیز دیگه‌ای گفت
381
00:28:58,010 --> 00:28:59,930
که اینجا گیرم میاد.
382
00:28:59,930 --> 00:29:00,450
چی گفت؟
383
00:29:00,690 --> 00:29:02,990
آره، اینکه تو... اینکه تو نمی‌فروشی،
384
00:29:02,990 --> 00:29:09,990
می‌خری. هشت دلار. واسه هر دردی.
385
00:29:11,560 --> 00:29:12,620
ریزش مو، شق‌نکردن.
386
00:29:12,800 --> 00:29:13,380
تو نقرس داری.
387
00:29:13,600 --> 00:29:14,280
این واسه همونه.
388
00:29:14,620 --> 00:29:17,060
من هیچ‌وقت نقرس نداشتم. یکی از رفیقام می‌گه
389
00:29:17,060 --> 00:29:19,920
خیلی بده. کالباس زیادی.
390
00:29:19,920 --> 00:29:21,640
هشت دلار. گوش کن، واسه این نیومدم
391
00:29:21,640 --> 00:29:22,300
اینجا. بخرش.
392
00:29:22,360 --> 00:29:25,660
بهت رسید می‌دم. که بتونی حاشا کنی.
393
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
معلوم شد هرچی گوشی آوردی
394
00:29:27,580 --> 00:29:28,360
سیگنال جی‌پی‌اس می‌ده.
395
00:29:28,500 --> 00:29:35,250
جفتمون عذر موجه داریم. هشت. باشه،
396
00:29:46,070 --> 00:29:46,770
بذارشون اینجا.
397
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
باشه، باشه، دو دقیقه.
398
00:30:02,220 --> 00:30:03,200
فکر می‌کردم مسن‌تر باشی.
399
00:30:04,500 --> 00:30:04,920
مرسی.
400
00:30:05,860 --> 00:30:06,760
بن رو از کجا می‌شناسی؟
401
00:30:06,960 --> 00:30:07,700
تو از کجا؟
402
00:30:07,920 --> 00:30:09,960
نوه‌م اینجا کلاس کامپیوتر می‌ره، چه می‌دونم.
403
00:30:10,820 --> 00:30:11,380
جور درمیاد.
404
00:30:14,260 --> 00:30:16,300
اوم، واسه گوشی‌ها، ۹۵ می‌دم.
405
00:30:17,040 --> 00:30:18,940
واسه آی‌پادها هیچی، دیگه اصلاً نمی‌سازنشون.
406
00:30:19,640 --> 00:30:20,320
شاید ای‌بی.
407
00:30:21,420 --> 00:30:22,100
یا اتسی.
408
00:30:23,240 --> 00:30:23,660
چی؟
409
00:30:23,980 --> 00:30:26,460
نه، احتمالاً ۳۰ دلار می‌ارزن،
فقط نه ۳۰ دلارِ من.
410
00:30:27,640 --> 00:30:28,260
این چیه؟
411
00:30:28,720 --> 00:30:30,642
نمی‌دونم، سعی کردیم وصلش کنیم، ولی
412
00:30:30,684 --> 00:30:32,740
با سیستم یا یه چیزی جور نبود.
413
00:30:33,220 --> 00:30:34,300
پس ویروس می‌گیری.
414
00:30:34,680 --> 00:30:35,700
جدی به نظر میاد.
415
00:30:36,380 --> 00:30:37,180
احتمالاً چیزی نیست.
416
00:30:37,360 --> 00:30:39,380
اینا رو تو جشن بارمیتسوا هدیه می‌دن.
417
00:30:41,000 --> 00:30:41,780
پنج دلار داری؟
418
00:30:42,540 --> 00:30:44,160
همین الان واسه کیسه پنج دلار بهت دادم.
419
00:30:44,720 --> 00:30:45,640
پول خرد داشتن خوبه.
420
00:30:47,160 --> 00:30:47,760
خردش می‌کنم.
421
00:30:51,020 --> 00:30:51,300
آهان.
422
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
باشه، بقیه‌ش رو بنداز دور.
423
00:30:59,060 --> 00:30:59,160
مرسی.
424
00:30:59,520 --> 00:30:59,800
باشه.
425
00:30:59,800 --> 00:31:00,260
مرسی.
426
00:32:54,660 --> 00:32:55,340
عزیزم!
427
00:32:59,100 --> 00:32:59,780
لعنتی.
428
00:33:00,660 --> 00:33:01,340
خوبی؟
429
00:33:01,720 --> 00:33:02,240
خوبم.
430
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
فراریشون دادی، هان؟
431
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
هیچی از من نبردن.
432
00:33:07,900 --> 00:33:09,540
دزدی معمولی نبود.
433
00:33:10,280 --> 00:33:13,620
هیچی از من نبردن.
434
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
به کسی بدهکاری؟
435
00:33:16,740 --> 00:33:19,240
این بچه‌ها دنبال یه چیزی بودن.
436
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
یه‌راست رفتن سراغ کامپیوتر.
437
00:33:22,620 --> 00:33:23,780
اون آهن‌پاره هیچی نمی‌ارزه.
438
00:33:24,060 --> 00:33:25,540
نمی‌خواستن ببرنش.
439
00:33:28,000 --> 00:33:28,560
اونا...
440
00:33:28,560 --> 00:33:30,840
اون فلشی که داشتی چی بود؟
441
00:33:30,960 --> 00:33:32,660
چی وصل کردیم بهش؟
442
00:33:32,700 --> 00:33:33,440
بردمش مرکز شهر.
443
00:33:34,840 --> 00:33:36,300
تو چه دردسری افتادی، هری؟
444
00:33:37,520 --> 00:33:40,360
این بچه‌ها آدمای معمولی نیستن.
445
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
به جاهای بالا وصلن.
446
00:33:49,500 --> 00:33:50,380
باید بری.
447
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
می‌تونم برم بیارمش.
448
00:33:52,540 --> 00:33:52,640
نه.
449
00:33:54,740 --> 00:33:56,300
باید بری خونه.
450
00:33:58,140 --> 00:33:58,720
پیش رزی.
451
00:34:00,520 --> 00:34:01,600
لوم دادی؟
452
00:34:02,000 --> 00:34:02,940
مجبور بودم.
453
00:34:06,300 --> 00:34:07,440
متأسفم.
454
00:34:07,440 --> 00:34:07,540
ممنون.
455
00:34:28,720 --> 00:34:29,820
دارم درستش می‌کنم.
456
00:34:35,020 --> 00:34:35,920
یه کم وقت بده.
457
00:34:38,560 --> 00:34:39,520
پسش می‌گیرم.
458
00:34:44,120 --> 00:34:44,360
آره.
459
00:34:45,380 --> 00:34:45,760
آره.
460
00:34:49,300 --> 00:34:50,000
انگار خیلی شاکیه.
461
00:34:50,120 --> 00:34:50,520
شاکیه؟
462
00:34:50,980 --> 00:34:51,420
نه.
463
00:34:52,240 --> 00:34:54,620
می‌دونه یه تأخیر کوچیک
تو کارای روزمره پیش میاد.
464
00:34:55,180 --> 00:34:56,680
ولی می‌دونم راه‌حل داریم.
465
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
هی، بگیرینش، بگیرینش!
466
00:35:21,460 --> 00:35:22,380
ولم کن، بابا!
467
00:35:22,640 --> 00:35:23,440
ولم کن!
468
00:35:23,520 --> 00:35:24,320
هی، کیفم کجاست؟
469
00:35:25,200 --> 00:35:26,140
کیفم کجاست؟
470
00:35:26,860 --> 00:35:27,920
چه بلایی سرش آوردی؟
471
00:35:28,180 --> 00:35:29,240
هری، یه نگاه بنداز.
472
00:35:30,300 --> 00:35:32,320
اوضاع اینجات رو به هم نزدیم.
473
00:35:32,680 --> 00:35:37,140
زنت همون‌قدر داغونه
که وقتی رسیدیم بود، حالش خوبه.
474
00:35:38,280 --> 00:35:39,980
ولی رفیقت، اون مال‌خره؟
475
00:35:40,480 --> 00:35:41,380
حرومزاده‌ی کله‌شقیه.
476
00:35:42,660 --> 00:35:44,380
حتی نمی‌خواست ساعتم رو پس بده.
477
00:35:44,560 --> 00:35:46,802
و نکته اینجاست که من اون کوفتای قدیمی رو
478
00:35:46,844 --> 00:35:48,580
فقط وقتی بیرون می‌رم می‌بندم، چون این...
479
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
این خیلی کارای بیشتری می‌کنه.
480
00:35:52,240 --> 00:35:55,160
پیامامو می‌گه، چند قدم راه رفتم.
481
00:35:57,260 --> 00:35:58,160
ارزش افزوده.
482
00:35:59,500 --> 00:36:00,140
تو که نمی‌دونی.
483
00:36:01,440 --> 00:36:02,000
آره.
484
00:36:04,060 --> 00:36:04,760
بگیرش.
485
00:36:04,800 --> 00:36:05,460
می‌ارزه.
486
00:36:06,580 --> 00:36:09,560
آره، داداش، آت‌وآشغال زنگ‌زده‌ت رو نمی‌خوام.
487
00:36:10,740 --> 00:36:10,940
حیف.
488
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
هری، کیفم کجاست؟
489
00:36:16,840 --> 00:36:18,580
من، اِ، انداختمش دور.
490
00:36:20,340 --> 00:36:20,600
کجا؟
491
00:36:20,600 --> 00:36:23,420
خیابون چهارم غربی، قطار دی سمت بالاشهر.
492
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
درست قبل از راه‌پله.
493
00:36:25,640 --> 00:36:25,860
برو.
494
00:36:28,240 --> 00:36:29,660
فلشه چی شد؟
495
00:36:29,980 --> 00:36:30,160
هان؟
496
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
دو ساعت پیش زدیش به کامپیوتر رفیقت.
497
00:36:33,400 --> 00:36:34,280
کجاست؟
498
00:36:36,380 --> 00:36:38,380
خودتو به اون راه لعنتی نزن، مرد!
499
00:36:41,020 --> 00:36:44,560
این دستگاه‌های پزشکی خیلی فنی‌ان.
500
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
حتماً واسه تو خیلی پیچیده‌ست.
501
00:36:48,320 --> 00:36:49,940
می‌دونی این دکمه‌ها چی کار می‌کنن؟
502
00:36:52,320 --> 00:36:52,760
بس کن!
503
00:36:52,800 --> 00:36:53,440
بابا، بس کن!
504
00:36:53,540 --> 00:36:59,100
فکر کردم می‌تونم بفروشمش.
505
00:36:59,540 --> 00:37:01,860
هری، این واسه تو هیچ ارزشی نداره.
506
00:37:04,060 --> 00:37:06,020
اصطلاح «کهنگی برنامه‌ریزی‌شده» رو شنیدی؟
507
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
نمی‌فهمم داری چه زری می‌زنی.
508
00:37:10,820 --> 00:37:13,100
خب، یعنی وقتی یه چیزی خراب
می‌شه، دیگه نمی‌شه درستش کرد.
509
00:37:13,100 --> 00:37:14,760
طوری ساخته نشده که تعمیر بشه.
510
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
باید بندازیش دور.
511
00:37:18,560 --> 00:37:21,420
بعضی چیزا خراب می‌شن و دیگه
به هیچ وجه درست نمی‌شن.
512
00:37:22,980 --> 00:37:23,640
آدما هم.
513
00:37:29,630 --> 00:37:30,450
آره، می‌فهمم.
514
00:37:33,630 --> 00:37:45,450
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
515
00:37:47,410 --> 00:37:48,230
برش گردون.
516
00:37:50,470 --> 00:37:51,450
دهنتو بسته نگه دار.
517
00:37:53,190 --> 00:37:54,370
اینو که بلدی، نه؟
518
00:37:54,430 --> 00:37:55,990
این از اصول اولیه‌ی کارته، نه؟
519
00:37:57,630 --> 00:37:58,610
هری، منو نگاه کن.
520
00:38:01,110 --> 00:38:01,910
منو نگاه کن.
521
00:38:03,990 --> 00:38:04,810
منو نگاه کن!
522
00:38:09,860 --> 00:38:10,820
تو باهوشی، نه؟
523
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
باید باشی که تو این زندگی‌ای
که انتخاب کردی تا اینجا دووم آوردی.
524
00:38:18,000 --> 00:38:19,540
لازمه بگم بعدش چی می‌شه؟
525
00:38:22,940 --> 00:38:23,900
می‌دونی ما کی هستیم؟
526
00:38:26,420 --> 00:38:27,220
یا مسیح.
527
00:38:28,340 --> 00:38:29,140
خانواده‌م.
528
00:38:30,460 --> 00:38:32,340
با ما گُه‌خوری نکن.
529
00:38:35,130 --> 00:38:37,789
می‌دونی دزدی از خانواده‌ای
مثل ما چه عاقبتی داره.
530
00:38:43,660 --> 00:38:44,160
آره.
531
00:38:45,600 --> 00:38:46,300
می‌دونی.
532
00:38:48,120 --> 00:38:49,180
کارت تمومه، هری.
533
00:38:51,380 --> 00:38:53,040
این دیگه برگشت نداره.
534
00:38:54,180 --> 00:38:55,860
ولی هنوز می‌تونی زنت رو نجات بدی.
535
00:39:05,580 --> 00:39:06,200
میارمش.
536
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
ساعت چهار برگرد.
537
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
کتاب دستمه.
538
00:39:29,160 --> 00:39:30,360
همه‌چی روبه‌راهه، ادی.
539
00:39:32,700 --> 00:39:34,260
بعداً می‌بینمت، عمو هری.
540
00:40:03,150 --> 00:40:04,450
هی، سلام.
541
00:40:05,390 --> 00:40:07,010
باید، اِ...
542
00:40:11,260 --> 00:40:12,180
اِ، رفیق.
543
00:40:13,000 --> 00:40:14,700
من اون... رو لازم دارم...
544
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
لازم دارم...
545
00:40:33,320 --> 00:40:34,120
گور بابات.
546
00:40:34,340 --> 00:40:35,040
تکراری بود حالا.
547
00:40:35,680 --> 00:40:37,580
فکر کنم کارتِ اِس‌پی‌دار رو بهت دادم.
548
00:40:37,780 --> 00:40:38,080
اِس‌پی؟
549
00:40:38,400 --> 00:40:39,120
اِس‌پیِ خودت.
550
00:40:39,320 --> 00:40:39,700
یواس‌بی؟
551
00:40:39,820 --> 00:40:40,640
باید پسش بگیرم.
552
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
همه‌چی فرستاده می‌شه.
553
00:40:42,640 --> 00:40:43,060
نه، نه.
554
00:40:43,060 --> 00:40:43,420
بهت می‌گم
555
00:40:43,420 --> 00:40:43,880
نه، نه.
556
00:40:44,120 --> 00:40:45,820
باید پسش بگیرم.
557
00:40:46,480 --> 00:40:46,900
همین الان.
558
00:40:47,500 --> 00:40:48,140
اینجا نیست.
559
00:40:49,620 --> 00:40:49,900
بی‌خیال دیگه.
560
00:40:49,980 --> 00:40:54,140
بذار یه چیزی بهت بدم، باشه؟
561
00:40:55,460 --> 00:40:55,880
تو رو خدا.
562
00:40:56,660 --> 00:40:57,640
ببین، یه چیزی دستم بود.
563
00:40:58,280 --> 00:40:59,220
پیداش کردم.
564
00:40:59,220 --> 00:41:01,520
ولی مال یکی دیگه‌ست، مال من نیست.
565
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
به نظر مشکل شخصی خودته.
566
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
رفیق، کجاست؟
567
00:41:08,280 --> 00:41:09,240
پول پس نمی‌دیم.
568
00:41:09,380 --> 00:41:10,100
تعویض نداریم.
569
00:41:10,700 --> 00:41:11,560
اعتبار خرید نداریم.
570
00:41:14,550 --> 00:41:15,610
لازمش دارم.
571
00:41:17,600 --> 00:41:18,470
واسه زنم.
572
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
لعنت بهش، رفیق.
573
00:41:22,880 --> 00:41:23,680
جدیه.
574
00:41:25,550 --> 00:41:27,780
گفتم که، اینجا نیست.
575
00:41:30,340 --> 00:41:30,860
نیست.
576
00:41:52,460 --> 00:41:59,460
بدون دستبند،
577
00:42:49,970 --> 00:42:50,470
این دفعه.
578
00:42:53,130 --> 00:42:56,930
جرایم سایبری و سازمان‌یافته رو یکی کردن.
579
00:42:57,670 --> 00:42:59,990
حالا اتاق بزرگه مال اوناست.
580
00:43:02,330 --> 00:43:05,670
پروژه‌ی فعلی، کی می‌دونه؟
581
00:43:06,690 --> 00:43:09,190
لابد فکر می‌کنن سازمان‌یافته‌ها
دیگه کار خیابونی نمی‌کنن.
582
00:43:10,130 --> 00:43:11,650
یا زیادی پیش‌پاافتاده‌ست.
583
00:43:12,610 --> 00:43:14,930
منم که دیگه نمی‌شه از نو آموزشم داد، پس...
584
00:43:14,930 --> 00:43:17,010
هرچی از ما مونده رو انداختن ته اداره.
585
00:43:20,490 --> 00:43:22,090
قبلاً یه دفتر درست‌وحسابی داشتم.
586
00:43:22,750 --> 00:43:23,210
در.
587
00:43:25,150 --> 00:43:25,610
کمد.
588
00:43:26,410 --> 00:43:27,110
آره.
589
00:43:27,970 --> 00:43:30,250
واقعاً...
590
00:43:30,250 --> 00:43:30,850
دلباز بود.
591
00:43:33,170 --> 00:43:33,830
خوبی؟
592
00:43:34,870 --> 00:43:36,090
یه کم سرخ شدی.
593
00:43:37,230 --> 00:43:37,630
بشین.
594
00:43:48,360 --> 00:43:49,540
چی کار می‌کردی، هری؟
595
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
فقط...
596
00:43:51,300 --> 00:43:53,080
باید یه کاری می‌کردم...
597
00:43:53,080 --> 00:43:54,920
چندتا کار واسه رزی.
598
00:43:55,800 --> 00:43:58,020
یه کم گیاه دارویی واسه...
599
00:43:58,020 --> 00:43:58,900
طب جایگزین.
600
00:44:01,540 --> 00:44:03,480
از اون مزخرفات متنفرم.
601
00:44:04,120 --> 00:44:04,880
آدمو نفخ می‌کنه.
602
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
آره، ولی هرچی جواب بده.
603
00:44:10,930 --> 00:44:11,970
خب، چرا بهم زنگ زدی، هری؟
604
00:44:13,770 --> 00:44:15,430
راستش، من...
605
00:44:17,450 --> 00:44:19,030
یه چیزی اون پایین گم کردم.
606
00:44:21,950 --> 00:44:23,630
برگشتم دیدم نیست.
607
00:44:26,940 --> 00:44:28,780
خیلی مهمه که پسش بگیرم.
608
00:44:31,600 --> 00:44:32,820
گم کردن چیزا سخته.
609
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی پیدا می‌شن.
610
00:44:35,980 --> 00:44:36,700
یا کجا.
611
00:44:37,820 --> 00:44:39,640
بعضی وقتا فقط یه نگاه تازه لازمه.
612
00:44:41,320 --> 00:44:42,140
یه کم شانس.
613
00:44:48,140 --> 00:44:49,680
این مغازه‌ها همه به هم وصلن.
614
00:44:50,700 --> 00:44:53,060
هر کدوم یه جای مشخص دارن
که جنسا رو می‌فرستن اونجا.
615
00:44:53,540 --> 00:44:56,900
و با همون قایق کُندی که اومده، برمی‌گرده.
616
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
ما تقریباً خوب می‌دونیم...
617
00:45:00,600 --> 00:45:02,880
کدوم مغازه چی رو کجا می‌فرسته.
618
00:45:03,660 --> 00:45:04,380
هی، قهوه می‌خوای؟
619
00:45:05,080 --> 00:45:06,360
نه، دیگه بی‌کافئین می‌خورم.
620
00:45:12,390 --> 00:45:14,850
مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟
621
00:45:15,790 --> 00:45:18,370
واقعاً قیافه‌ت داد می‌زنه که یه قهوه لازمی.
622
00:45:20,230 --> 00:45:22,090
هنوزم افتضاحه، ولی...
623
00:45:22,090 --> 00:45:23,550
بعضی چیزا عوض نمی‌شن.
624
00:45:53,820 --> 00:46:00,820
خیابان شیپس‌هد بی. اسمم جاناتانه.
625
00:46:30,980 --> 00:46:31,280
جاناتان
626
00:46:31,840 --> 00:46:35,060
دارم واسه اردوی مدرسه‌مون
به پنسیلوانیا شیرینی‌جات اعلا می‌فروشم.
627
00:47:26,099 --> 00:47:29,160
ببخشید، می‌دونی خیابان
شیپس‌هد بی از کدوم طرفه؟
628
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
آدرس دادن شصت‌وپنج سنته.
629
00:47:33,600 --> 00:47:36,320
ببخشید آقا، آقای کفش‌چرمی.
630
00:47:37,080 --> 00:47:38,000
اسکناسه رو بده من.
631
00:47:51,020 --> 00:47:52,180
ما تنباکو نمی‌فروشیم.
632
00:47:53,480 --> 00:47:55,040
پیپ و این آت‌وآشغالای قدیمی نداریم.
633
00:47:55,780 --> 00:47:56,900
شاید نوه‌ی فرانک...
634
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
فرانک فرستادت؟
635
00:48:02,060 --> 00:48:04,040
نه، بذار روشن بگم، فرانک منو نفرستاده.
636
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
نمی‌دونه من اینجام.
637
00:48:05,640 --> 00:48:07,260
پس گفتی فرانک چه کوفتی می‌خواست؟
638
00:48:07,980 --> 00:48:09,360
یه چیزی به فرانک دادم.
639
00:48:09,700 --> 00:48:12,560
فکر کنم پیش اون باشه.
640
00:48:14,480 --> 00:48:15,240
چرا پیش من؟
641
00:48:15,560 --> 00:48:16,980
شاید سر از اینجا درآورده.
642
00:48:17,800 --> 00:48:19,420
یه فلش بهش دادم.
643
00:48:20,560 --> 00:48:21,680
باید پسش بگیرم.
644
00:48:22,390 --> 00:48:25,200
گفت که مریضه، به‌هرحال.
645
00:48:25,740 --> 00:48:26,060
مریض؟
646
00:48:26,480 --> 00:48:27,460
آره، مثل عفونت.
647
00:48:28,260 --> 00:48:29,960
ویروس؟
648
00:48:30,820 --> 00:48:31,240
آره.
649
00:48:31,800 --> 00:48:32,100
آره.
650
00:48:35,930 --> 00:48:38,750
کمک به تو کلی دردسر برام داره.
651
00:48:48,240 --> 00:48:49,360
اینم بابت دردسرت.
652
00:48:53,720 --> 00:48:54,200
تو رو خدا.
653
00:49:00,740 --> 00:49:01,640
اینجا وایسا.
654
00:49:02,140 --> 00:49:03,240
به هیچی دست نزن.
655
00:49:21,180 --> 00:49:22,060
اون چیه؟
656
00:49:24,820 --> 00:49:25,260
مادربزرگ.
657
00:49:25,260 --> 00:49:26,340
از کی اونجایی؟
658
00:49:26,640 --> 00:49:28,820
از وقتی بسته‌ی پدربزرگ رو آوردم.
659
00:49:29,360 --> 00:49:31,400
فکر کنم بهتره زود خودمو بکشونم برگردم شهر.
660
00:49:33,080 --> 00:49:34,340
خب، اون چیه؟
661
00:49:35,260 --> 00:49:36,460
یه کیف پول ارز دیجیتاله.
662
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
یه پیری هالو دادتش به پدربزرگ.
663
00:49:38,920 --> 00:49:39,780
نمی‌دونه چی دستشه.
664
00:49:40,780 --> 00:49:41,720
می‌تونم آی‌پی رو جعل کنم.
665
00:49:42,060 --> 00:49:44,360
می‌ذارمش قاطی بقیه‌ی چیزایی
که برمی‌گردن سرزمین اصلی.
666
00:49:49,790 --> 00:49:50,590
آره، شرمنده.
667
00:49:50,930 --> 00:49:52,390
چیزی که می‌گی پیدا نمی‌کنم.
668
00:49:52,870 --> 00:49:53,790
مطمئنی؟
669
00:49:53,970 --> 00:49:54,750
می‌تونم صبر کنم.
670
00:49:55,130 --> 00:49:55,410
نمی‌دونم.
671
00:49:55,450 --> 00:49:57,950
شاید اصلاً نیومده یا گم شده.
672
00:50:03,020 --> 00:50:04,240
نمی‌تونم کمکت کنم.
673
00:50:08,050 --> 00:50:09,170
بذار شماره‌م رو بهت بدم.
674
00:50:09,810 --> 00:50:14,310
اگه پیداش کردی یا فهمیدی کجاست، خبرم کن.
675
00:50:15,090 --> 00:50:16,270
همین شماره در دسترسم.
676
00:50:34,150 --> 00:50:37,190
قبل از برگشتن به شهر، می‌رم یه آبجو بخورم.
677
00:50:37,570 --> 00:50:39,313
اگه پدربزرگت زنگ زد، بهش بگو
678
00:50:39,355 --> 00:50:41,450
دارم قبل از برگشتن به شهر یه آبجو می‌خورم.
679
00:50:43,030 --> 00:50:44,630
اون چیزو ول کن.
680
00:50:44,870 --> 00:50:46,550
تو که حتی رمزش رو هم نداری.
681
00:51:02,410 --> 00:51:02,950
سلام.
682
00:51:03,490 --> 00:51:04,910
خودکارم رو جا گذاشتم.
683
00:51:05,290 --> 00:51:07,410
هدیه‌ی دخترم بود.
684
00:51:08,330 --> 00:51:08,910
درک می‌کنی که.
685
00:51:10,250 --> 00:51:10,790
قشنگه.
686
00:51:11,510 --> 00:51:14,610
ببخشید، ولی باید بپرسم.
687
00:51:15,350 --> 00:51:17,550
پروستاتم اندازه‌ی یه دارابی شده.
688
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
باید برم بشاشم، پسرجون.
689
00:51:23,420 --> 00:51:23,880
نه.
690
00:51:24,020 --> 00:51:24,740
دستشویی نداریم.
691
00:51:24,740 --> 00:51:25,840
پس کجا می‌رینی؟
692
00:51:26,160 --> 00:51:27,260
هر جای کوفتی که دلم بخواد.
693
00:51:28,700 --> 00:51:30,780
تا بلمونت دووم نمیارم.
694
00:51:31,000 --> 00:51:31,520
بلمونت؟
695
00:51:31,740 --> 00:51:32,700
برانکس؟
696
00:51:32,800 --> 00:51:33,120
واقعاً.
697
00:51:33,900 --> 00:51:35,500
دیگه دارم خودمو نگه می‌دارم، خانم.
698
00:51:35,920 --> 00:51:36,020
تو رو خدا.
699
00:51:39,100 --> 00:51:40,340
کی تو رو بزرگ کرده؟
700
00:51:41,020 --> 00:51:43,380
بذار مرده از اون دستشویی
لعنتی استفاده کنه.
701
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
ممنون.
702
00:51:47,960 --> 00:51:49,060
سمت چپه.
703
00:51:53,120 --> 00:51:53,900
چپ.
704
00:53:21,240 --> 00:53:22,620
هی، این کجا می‌ره؟
705
00:53:23,300 --> 00:53:23,840
شهر.
706
00:53:24,480 --> 00:53:25,340
اون یکی چی؟
707
00:53:26,040 --> 00:53:26,480
کوئینز.
708
00:53:26,800 --> 00:53:27,540
مستقیم کوئینز؟
709
00:53:28,320 --> 00:53:28,640
آره.
710
00:53:29,100 --> 00:53:30,320
هی، تلفن داری؟
711
00:53:30,400 --> 00:53:31,100
یه زنگ بزنم؟
712
00:53:31,740 --> 00:53:32,560
تلفن داری؟
713
00:53:32,960 --> 00:53:34,500
تلفن دارم.
714
00:53:35,840 --> 00:53:37,800
لعنتی! کجا داری می‌ری؟
715
00:54:30,110 --> 00:54:30,990
ببخشید.
716
00:54:31,290 --> 00:54:32,850
می‌شه باهاش یه زنگ بزنم؟
717
00:54:33,190 --> 00:54:34,570
باید حال زنم رو بپرسم.
718
00:54:34,630 --> 00:54:35,130
مریضه.
719
00:54:35,690 --> 00:54:36,010
باشه.
720
00:54:36,450 --> 00:54:37,130
فقط زود باش.
721
00:54:37,350 --> 00:54:37,950
شماره می‌گیری؟
722
00:54:37,950 --> 00:54:42,950
۷۱۸-۱۳۶-۰۱۸۷.
723
00:54:44,090 --> 00:54:45,110
شماره رو حفظی؟
724
00:54:45,350 --> 00:54:45,610
آره.
725
00:54:46,550 --> 00:54:47,290
ممنون.
726
00:54:47,810 --> 00:54:48,150
ممنون.
727
00:54:57,160 --> 00:54:58,620
یه زنگ کوفتیه دیگه.
728
00:55:09,290 --> 00:55:09,810
الو؟
729
00:55:10,690 --> 00:55:11,390
تو رو خدا بردار.
730
00:55:11,870 --> 00:55:12,250
هری؟
731
00:55:12,730 --> 00:55:13,830
کدوم گوری هستی؟
732
00:55:14,390 --> 00:55:15,090
گیرش آوردی؟
733
00:55:15,670 --> 00:55:16,350
حالش چطوره؟
734
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
اوه، حالش خوبه، بابا.
735
00:55:17,890 --> 00:55:20,470
همه‌چی عالیه، الانم داره جوراب وصله می‌کنه.
736
00:55:22,150 --> 00:55:23,190
برگرد.
737
00:55:23,190 --> 00:55:24,590
می‌رسم.
738
00:55:26,230 --> 00:55:27,450
می‌رسم.
739
00:55:27,790 --> 00:55:28,610
تیک‌تاک، هری.
740
00:55:29,030 --> 00:55:29,710
درش آوردی.
741
00:55:32,110 --> 00:55:32,750
بفرما.
742
00:55:43,590 --> 00:55:44,930
خیابون لوئیس از کدوم طرفه؟
743
00:56:38,580 --> 00:56:39,840
اینجا چی کار می‌کنی؟
744
00:56:40,460 --> 00:56:43,160
همین دوروبرا بودم.
745
00:56:44,540 --> 00:56:45,920
از کجا آدرسمو داشتی؟
746
00:56:46,700 --> 00:56:52,180
مادرت که فوت کرد، واسه انحصار
وراثت این آدرس ثبت شده بود.
747
00:56:52,660 --> 00:56:56,420
ببخشید که بی‌خبر اومدم.
748
00:56:56,800 --> 00:56:58,220
اتفاقی کوئینز بودم.
749
00:57:01,700 --> 00:57:02,980
قیافه‌ت شده عین گُه.
750
00:57:04,320 --> 00:57:07,420
فقط دارم پیر می‌شم.
751
00:57:08,360 --> 00:57:09,020
آره، همین‌طوره.
752
00:57:15,550 --> 00:57:17,650
هی، صدای بچه شنیدم اون تو؟
753
00:57:19,510 --> 00:57:20,110
نه.
754
00:57:20,110 --> 00:57:27,220
خیلی وقت گذشته.
755
00:57:28,820 --> 00:57:30,540
لازم بود ببینمت.
756
00:57:31,440 --> 00:57:31,880
امروز.
757
00:57:35,120 --> 00:57:36,820
هنوز از محله‌های بیرون منهتن دلخوری؟
758
00:57:38,380 --> 00:57:40,863
قبلاً می‌گفتی پنج نسل طول کشید
759
00:57:40,905 --> 00:57:43,260
تا خانواده‌ت برسه منهتن و عمراً برنمی‌گردی.
760
00:57:46,400 --> 00:57:47,040
متأسفم.
761
00:57:48,180 --> 00:57:48,900
واسه چی؟
762
00:57:51,860 --> 00:57:53,160
فقط یه سر زدم.
763
00:57:56,500 --> 00:57:58,700
بابت چیز اشتباهی عذرخواهی می‌کنی.
764
00:58:04,180 --> 00:58:05,860
الان برگشتم برانکس.
765
00:58:07,100 --> 00:58:08,080
اوضاع خیلی سخته.
766
00:58:12,950 --> 00:58:14,030
خونه‌ی قشنگی داری.
767
00:58:20,390 --> 00:58:22,450
فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره.
768
00:58:23,070 --> 00:58:24,750
آره، حال مامان که برات مهم نبود.
769
00:58:24,990 --> 00:58:26,150
نمی‌خواستم قاطی بشم.
770
00:58:26,790 --> 00:58:29,430
وقتی خانواده داشتی هم نمی‌خواستی قاطیش بشی.
771
00:58:29,430 --> 00:58:29,950
بزرگ بودی.
772
00:58:30,230 --> 00:58:31,590
۱۳ سالم بود.
773
00:58:36,620 --> 00:58:38,040
ما رو دست‌خالی ول کردی.
774
00:58:38,140 --> 00:58:39,120
خودم هیچی نداشتم.
775
00:58:39,280 --> 00:58:39,960
هیچ‌وقت نداشتم.
776
00:58:40,360 --> 00:58:42,297
بدهی‌ت به یه دلال شرط‌بندی یا
777
00:58:42,339 --> 00:58:44,460
اون سمساری بیشتر از چیزی
بود که به ما دادی.
778
00:58:44,860 --> 00:58:47,400
باکلاس‌ترین کاری که کردی
این بود که آفتابی نشدی.
779
00:58:48,320 --> 00:58:50,020
بهترین کارت این بود که برنگشتی.
780
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
هنوز اون خودکاری که بهم دادی رو دارم.
781
00:59:02,210 --> 00:59:03,650
یادمه یه خودکار بهت دادم.
782
00:59:04,390 --> 00:59:05,370
الان چهل‌وچند سالمه.
783
00:59:22,180 --> 00:59:23,580
قضیه چیه، هری؟
784
00:59:28,200 --> 00:59:30,925
یه جور فرقه‌ی دوازده‌قدمیه واسه بومرهایی
785
00:59:30,967 --> 00:59:33,400
که از باختن پول دانشگاه
بچه‌هاشون عذاب وجدان دارن؟
786
00:59:33,580 --> 00:59:35,240
نمی‌خوام هیچ ربطی بهش داشته باشم.
787
00:59:35,500 --> 00:59:39,340
یه تبلیغ سوپ دیدی و یادت
افتاد یه دختر داری؟
788
00:59:40,380 --> 00:59:43,040
چون من پای خانواده‌م بودم.
789
00:59:43,500 --> 00:59:45,960
صبح پا می‌شم و کارامو می‌کنم.
790
00:59:46,100 --> 00:59:47,640
می‌رم سر یه کار واقعی.
791
00:59:49,180 --> 00:59:52,560
و آره، گاهی یه اجرای مدرسه
یا یه مسابقه رو از دست می‌دم.
792
00:59:52,560 --> 00:59:54,260
ولی نه به‌خاطر اینکه تو بازداشتگاهم.
793
00:59:55,010 --> 00:59:57,240
خانواده‌م از بانک غذا
ساندویچ کالباس نمی‌گیرن
794
00:59:57,282 --> 00:59:59,370
تا من منتظر جلسه‌ی وثیقه باشم.
795
01:00:00,630 --> 01:00:03,490
بعضیا فکر می‌کنن به بچه‌هاشون
یه چیزی بدهکارن.
796
01:00:03,630 --> 01:00:04,950
من لامصب پاشون می‌مونم.
797
01:00:12,420 --> 01:00:13,780
حتماً مادر فوق‌العاده‌ای هستی.
798
01:00:14,940 --> 01:00:18,520
معمولی‌ام، ولی با الگویی
مثل تو، همینم کافیه.
799
01:00:22,270 --> 01:00:23,210
من برمی‌گردم خونه.
800
01:00:29,980 --> 01:00:31,500
بذار یه چیزی بهت بدم، هان؟
801
01:00:33,980 --> 01:00:36,420
واسه خانواده‌ت.
802
01:00:37,360 --> 01:00:38,860
نگهش دار، نگهش دار.
803
01:00:39,520 --> 01:00:40,200
مال خودته.
804
01:00:46,740 --> 01:00:48,900
تو هیچ‌وقت چیزی نداشتی که بدی.
805
01:00:51,650 --> 01:00:53,030
کلی، همه‌چی خوبه؟
806
01:00:54,270 --> 01:00:54,950
سلام، خوبی؟
807
01:00:58,209 --> 01:01:00,230
می‌شه بگی مترو از کدوم طرفه؟
808
01:01:00,250 --> 01:01:01,210
ما جاروبرقی داریم.
809
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
شلوغش نکن.
810
01:02:43,410 --> 01:02:44,270
رفت.
811
01:02:44,390 --> 01:02:45,150
دیگه در امانی.
812
01:02:46,490 --> 01:02:47,770
ولی می‌تونستی بهتر انجامش بدی.
813
01:02:49,870 --> 01:02:51,210
می‌دونی کجا رو اشتباه کردی؟
814
01:02:51,950 --> 01:02:53,050
مشکل جیب‌زدنش نبود.
815
01:02:53,710 --> 01:02:54,630
اونو عالی زدی.
816
01:02:55,230 --> 01:02:57,910
ولی بردیش پایین، تو جیب شلوارت.
817
01:02:58,490 --> 01:03:01,230
کیفش بالا بود، تو هم
از میله‌ی بالا آویزون بودی.
818
01:03:01,910 --> 01:03:04,386
حرکتت باید کوتاه باشه، فقط چند سانت
819
01:03:04,428 --> 01:03:06,890
از جایی که دستت بود تا جایی که باید می‌رفت.
820
01:03:09,930 --> 01:03:11,510
ولی بعد دست بردی سمت جیب بغل.
821
01:03:12,470 --> 01:03:13,130
کجا می‌ره؟
822
01:03:13,810 --> 01:03:16,090
از شونه‌ت می‌ره پایین تا جیب شلوارت.
823
01:03:17,010 --> 01:03:18,910
راه درازیه، نه؟
824
01:03:19,650 --> 01:03:21,110
یه چیزی لازمه که زیرش قایم کنی.
825
01:03:21,710 --> 01:03:24,190
گاهی یه روزنامه یا مجله داری.
826
01:03:25,630 --> 01:03:27,030
امشب فقط یه مجله داشتم.
827
01:03:27,330 --> 01:03:28,090
باشه، قبول.
828
01:03:28,250 --> 01:03:31,930
باشه، ولی یه جیب بالا لازم
داری که مسیر برگشت کوتاه‌تر بشه.
829
01:03:32,290 --> 01:03:34,070
اون‌وقت می‌تونی دستت رو به میله بگیری.
830
01:03:34,470 --> 01:03:35,290
دستت آزاده.
831
01:03:37,230 --> 01:03:37,990
پس یه کت بگیرم؟
832
01:03:38,410 --> 01:03:39,610
آره، با جیب سینه.
833
01:03:41,710 --> 01:03:42,490
کت‌وشلوار خوبیه.
834
01:03:42,810 --> 01:03:43,910
آره، راضیم کردی.
835
01:03:45,450 --> 01:03:45,970
گروه داری؟
836
01:03:46,510 --> 01:03:47,970
چندتا خرده‌پا اون تو هستن.
837
01:03:48,270 --> 01:03:48,770
چه خوب.
838
01:03:49,730 --> 01:03:50,830
بهش می‌گم صنعت پررونق.
839
01:03:51,490 --> 01:03:53,070
آره، خب، بازی اعداده.
840
01:03:53,610 --> 01:03:55,130
باید روز به روز پیش بری.
841
01:03:55,930 --> 01:03:56,370
باشه.
842
01:03:57,730 --> 01:03:58,850
انگار کارت رو بلدی.
843
01:03:59,270 --> 01:04:00,690
دیگه کسی این‌جوری نمی‌سازه، رفیق.
844
01:04:00,910 --> 01:04:02,790
آره، خب، یه یادآوره.
845
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
از جایی که بودی، جایی که می‌خوای بری.
846
01:04:08,010 --> 01:04:12,970
کار ما همه‌ش اینه که کیو می‌شناسی، می‌دونی،
کی کمک لازم داره، کی بهت بدهکاره.
847
01:04:14,690 --> 01:04:16,690
اگه چشماتو باز کنی، ما همه‌جا هستیم.
848
01:04:17,630 --> 01:04:21,310
شاید تنها کار کنی،
ولی لازم نیست تنها باشی.
849
01:04:26,920 --> 01:04:29,870
خب، من تو رو می‌شناسم؟
850
01:04:38,920 --> 01:04:53,870
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
851
01:05:12,310 --> 01:05:13,370
چیزی داری؟
852
01:05:14,250 --> 01:05:15,050
واسه چی؟
853
01:05:15,490 --> 01:05:16,290
واسه تسویه‌حساب.
854
01:05:16,530 --> 01:05:17,290
بی‌خیال دیگه.
855
01:05:17,690 --> 01:05:18,810
می‌دونی که خوش‌حسابم.
856
01:05:19,550 --> 01:05:20,630
دارم به پول می‌رسم.
857
01:05:30,700 --> 01:05:31,760
آره، بگیرش دیگه.
858
01:05:40,340 --> 01:05:41,940
امیدوارم با این بی‌حساب بشیم.
859
01:05:43,380 --> 01:05:44,160
ممنون، اَنی.
860
01:05:45,260 --> 01:05:46,080
تو یه آدم حسابی‌ای.
861
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
فقط دارم آدمیت به خرج می‌دم.
862
01:05:58,110 --> 01:05:58,870
بفرما.
863
01:06:11,140 --> 01:06:11,940
عمو هری.
864
01:06:12,360 --> 01:06:12,940
حالش خوبه؟
865
01:06:14,880 --> 01:06:17,160
یعنی، رفیق، معلومه که حالش خوب نیست.
866
01:06:19,580 --> 01:06:20,900
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
867
01:06:21,180 --> 01:06:22,420
اومدم مراقب رزی باشم.
868
01:06:23,360 --> 01:06:23,700
بعدش.
869
01:06:24,880 --> 01:06:25,420
اون چی؟
870
01:06:26,120 --> 01:06:27,260
اوه، ماشین دست منه.
871
01:06:27,260 --> 01:06:27,360
هری.
872
01:06:29,080 --> 01:06:30,140
تو برادرزاده‌ی هری‌ای؟
873
01:06:30,580 --> 01:06:31,740
بیشتر یه دوست خانوادگی.
874
01:06:34,920 --> 01:06:35,880
می‌تونم برم؟
875
01:06:36,360 --> 01:06:39,080
هی، چیزم کجاست، رفیق؟
876
01:06:39,980 --> 01:06:41,200
یه دقیقه بهش وقت بده.
877
01:06:41,480 --> 01:06:42,660
به اندازه‌ی کافی وقت داشته.
878
01:06:42,760 --> 01:06:43,500
دستشه.
879
01:06:44,940 --> 01:06:47,000
خدایا، شما پیرا همه‌ش به قول
لعنتی‌تون چسبیدین، نه؟
880
01:06:48,040 --> 01:06:49,520
همینه که بهش ارزش می‌ده.
881
01:06:52,620 --> 01:06:53,440
کت توپیه، بچه.
882
01:07:05,860 --> 01:07:08,320
ببخشید که امروزمون از دست رفت.
883
01:07:09,660 --> 01:07:12,600
می‌دونی که وقتی کار پیش میاد چطوره.
884
01:07:14,720 --> 01:07:16,260
رفتم دخترم رو ببینم.
885
01:07:18,140 --> 01:07:19,680
خیلی خوبه.
886
01:07:20,320 --> 01:07:22,280
کوئینزه، ولی خوبه.
887
01:07:22,500 --> 01:07:25,560
شوهر، خانواده، کسب‌وکار خوب.
888
01:07:26,160 --> 01:07:30,460
اون طرفا بودم، گفتم خوبه یه احوالی بپرسم.
889
01:07:31,100 --> 01:07:31,860
ناهار درست کرد.
890
01:07:32,820 --> 01:07:35,460
فقط کالباس و اینا، ولی سفره‌ی مفصلی بود.
891
01:07:36,160 --> 01:07:37,220
و حرف زدیم.
892
01:07:37,700 --> 01:07:41,600
قرار گذاشتیم همه‌مون دور هم جمع شیم.
893
01:07:42,240 --> 01:07:43,220
بچه‌ش.
894
01:07:44,400 --> 01:07:45,720
یه‌ریز حرف می‌زد، بابا.
895
01:07:46,080 --> 01:07:48,100
از این در و اون در.
896
01:07:50,220 --> 01:07:52,420
وگرنه زودتر برمی‌گشتم.
897
01:07:58,320 --> 01:07:59,820
کاش جور دیگه‌ای بود.
898
01:08:03,290 --> 01:08:04,530
کاش وقت بیشتری داشتیم.
899
01:08:05,290 --> 01:08:11,960
ولی شاید اگه قوی‌تر یا باهوش‌تر بودم.
900
01:08:14,230 --> 01:08:15,750
وقتی مهم بود، زرنگی می‌کردم.
901
01:08:16,910 --> 01:08:18,430
نه فقط وقتی گیر می‌افتادم.
902
01:08:20,550 --> 01:08:21,750
تو بلد بودی.
903
01:08:23,990 --> 01:08:25,870
تو می‌دونستی چطور منو سربه‌راه نگه داری.
904
01:08:32,980 --> 01:08:33,919
یه لحظه.
905
01:08:44,700 --> 01:08:45,600
لعنتی، آره!
906
01:08:47,160 --> 01:08:47,720
قرص‌ها.
907
01:09:03,820 --> 01:09:04,840
باشه، آره.
908
01:09:05,000 --> 01:09:06,260
بحران رفع شد.
909
01:09:07,020 --> 01:09:07,640
عجب روزی بود.
910
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
عجب روز کوفتی‌ای بود.
911
01:09:22,760 --> 01:09:23,460
خب، اومد.
912
01:09:24,180 --> 01:09:24,400
آره.
913
01:09:25,420 --> 01:09:27,160
فقط باید خداحافظی کنم.
914
01:09:27,160 --> 01:09:30,460
باشه، ولی اگه باهاشون سوار
ماشین بشی، اونا هم به فنا می‌رن.
915
01:09:43,870 --> 01:09:45,270
همه‌چی همون‌طوریه که باید باشه، نه؟
916
01:09:45,590 --> 01:09:45,810
آره.
917
01:09:49,200 --> 01:09:50,420
دلم واسه این پله‌ها تنگ نمی‌شه.
918
01:10:08,780 --> 01:10:10,040
بن همه‌چی رو ردیف کرده.
919
01:10:35,210 --> 01:10:36,870
یه نفر خاص هست که باید ببینیش.
920
01:10:38,250 --> 01:10:39,090
اون اصرار کرد.
921
01:10:40,730 --> 01:10:42,290
فکر کنم شما دوتا با هم جور می‌شین.
922
01:11:11,030 --> 01:11:14,870
می‌دونی، تو زندگیم از کلی آدم احمق دزدیدم.
923
01:11:15,170 --> 01:11:15,650
کلی.
924
01:11:16,830 --> 01:11:18,670
احمق بودن مشکل تو نیست.
925
01:11:19,970 --> 01:11:21,030
احمقا احمق به دنیا میان.
926
01:11:21,990 --> 01:11:24,090
همه هالوئن، کی نیست؟
927
01:11:25,210 --> 01:11:30,790
و تو، حتماً کلی زحمت
کشیدی تا این‌قدر عوضی بشی.
928
01:11:32,850 --> 01:11:33,490
مادرجنده!
929
01:11:33,750 --> 01:11:35,750
ولم کن، عوضیِ کثافت!
930
01:11:36,390 --> 01:11:36,610
لعنتی!
931
01:11:39,570 --> 01:11:41,530
سفر خوش، مادرجنده!
932
01:11:43,250 --> 01:11:44,290
برو به جهنم!
933
01:11:47,480 --> 01:11:47,840
آهان.
934
01:11:50,310 --> 01:11:50,710
مادربزرگ.
935
01:11:58,730 --> 01:11:59,630
همه‌چی روبه‌راهه.
936
01:11:59,630 --> 01:12:00,510
هرچی لازم بود گرفتم.
937
01:12:00,570 --> 01:12:01,430
مشکلی نیست.
938
01:12:01,590 --> 01:12:02,270
من باید، اِ...
939
01:12:02,270 --> 01:12:03,310
برو خونه، دیلن.
940
01:12:34,630 --> 01:12:35,650
سلام، گری.
941
01:12:39,100 --> 01:12:40,080
بهتره کمربندت رو ببندی.
942
01:12:40,960 --> 01:12:42,340
دوست دارم رو لبه‌ی تیغ زندگی کنم.
943
01:12:53,020 --> 01:12:54,120
صدها هزار.
944
01:12:55,860 --> 01:13:01,160
واسه همینه که همه‌ش رو تو
اون ماس‌ماسک کوچیک گذاشته.
945
01:13:02,400 --> 01:13:04,260
می‌گه از پول نقد امن‌تره.
946
01:13:04,860 --> 01:13:06,760
می‌گه جابه‌جاییش راحت‌تره.
947
01:13:10,470 --> 01:13:12,190
قبلاً آدم پول نقد داشت.
948
01:13:13,690 --> 01:13:15,470
یعنی، یا پول نقد داشتی یا نداشتی.
949
01:13:17,130 --> 01:13:18,010
هیچ ابهامی نبود.
950
01:13:20,470 --> 01:13:21,750
قدم اول، پول داشته باش.
951
01:13:23,770 --> 01:13:24,830
تنها قدم همون بود.
952
01:13:25,770 --> 01:13:26,630
اون قدیما.
953
01:13:27,430 --> 01:13:28,510
روزای بدِ قدیم.
954
01:13:29,730 --> 01:13:31,050
اوضاع پیچیده شده.
955
01:13:33,310 --> 01:13:34,910
دنیا پیچیده شده.
956
01:13:36,870 --> 01:13:38,710
آره، خب، واسه تو که حسابی پیچیده شد.
957
01:13:47,930 --> 01:13:49,590
می‌دونی که فقط کاریه، نه؟
958
01:13:51,650 --> 01:13:52,810
همیشه همین بوده.
959
01:13:54,630 --> 01:13:55,690
باید این‌جوری باشه.
960
01:13:56,970 --> 01:13:58,770
همه‌مون باید کاری رو بکنیم که باید بکنیم.
961
01:14:13,620 --> 01:14:14,240
کلونش کردم.
962
01:14:14,660 --> 01:14:15,440
آی‌پی رو جعل می‌کنم.
963
01:14:15,680 --> 01:14:17,620
گوشی که به خونه وصل بشه، به من زنگ می‌زنه.
964
01:14:18,080 --> 01:14:19,540
هنوز رمزش رو لازم داریم.
965
01:14:19,900 --> 01:14:20,640
اونو دارم.
966
01:14:21,280 --> 01:14:21,780
فکر کنم.
967
01:14:22,560 --> 01:14:24,080
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
968
01:14:24,740 --> 01:14:25,240
آره.
969
01:14:26,580 --> 01:14:28,900
و می‌دونی، من دیگه کارم تمومه.
970
01:14:32,320 --> 01:14:33,120
بزن بریم.
971
01:14:34,820 --> 01:14:36,500
آدم چه کارا که واسه خانواده‌ش نمی‌کنه.
972
01:14:38,920 --> 01:14:39,640
بچه داری؟
973
01:14:45,940 --> 01:14:48,520
خب، اگه داشتی، می‌فهمیدی.
974
01:14:50,560 --> 01:14:53,220
اون حرفه رو شنیدی که، آه، خب، بچه‌ی خوبیه.
975
01:14:53,260 --> 01:14:54,780
فقط یه کم کُنده.
976
01:14:55,900 --> 01:14:58,200
خب، اون یکی، بچه‌ی گُهیه.
977
01:14:58,580 --> 01:14:59,500
زیادی تنده.
978
01:14:59,680 --> 01:15:00,740
ماشین محشری داره.
979
01:15:01,000 --> 01:15:02,420
آره، ولی لیاقتش رو نداره.
980
01:15:02,560 --> 01:15:03,240
تخم‌سگ.
981
01:15:06,110 --> 01:15:06,590
69.
982
01:15:07,170 --> 01:15:09,470
فقط همون یه سال اون مدل رو ساختن.
983
01:15:10,690 --> 01:15:12,570
حیف زیبایی که دست جوونا می‌افته.
984
01:15:15,930 --> 01:15:17,430
ببین، من دیگه جوون نیستم.
985
01:15:18,450 --> 01:15:19,330
خانواده‌مو می‌شناسم،
986
01:15:20,190 --> 01:15:22,090
به‌زودی منم می‌برن یه همچین سواری‌ای.
987
01:15:23,610 --> 01:15:26,230
راستش شاید خیالمم راحت بشه.
988
01:15:27,290 --> 01:15:29,910
که دیگه لازم نباشه بمونم و ببینم
چطوری همه‌چی رو به گند می‌کشن.
989
01:15:30,890 --> 01:15:31,590
پشیمونی؟
990
01:15:33,010 --> 01:15:34,430
همه‌مون حسرت‌هایی داریم.
991
01:15:35,350 --> 01:15:36,130
تو که حتماً داری.
992
01:15:36,690 --> 01:15:38,570
همه فکر می‌کنن دوره‌ی خودشون بهترین بود.
993
01:15:39,370 --> 01:15:41,550
مهم اینه که باهاش چی کار کردی.
994
01:15:46,300 --> 01:15:47,020
آره.
995
01:15:48,260 --> 01:15:49,080
ولی کی می‌دونه؟
996
01:15:50,600 --> 01:15:51,420
تو نمی‌دونی.
997
01:15:53,970 --> 01:15:56,350
یه چیزایی رو باید پای شانس گذاشت.
998
01:15:59,160 --> 01:16:01,280
فکر کنم این همون تقدیره.
999
01:16:12,700 --> 01:16:15,580
عمرم رو تو جیب مردم گذروندم.
1000
01:16:17,320 --> 01:16:18,360
تو کار من،
1001
01:16:19,760 --> 01:16:21,940
فرصت دوباره زیاد گیرت نمیاد.
1002
01:16:23,960 --> 01:16:25,720
که کارا رو درست انجام بدی.
1003
01:16:47,110 --> 01:16:50,010
زنم سال ۱۹۶۹ به دنیا اومد.
1004
01:16:53,410 --> 01:16:55,970
وقتی با هم آشنا شدیم مریض نبود.
1005
01:16:56,530 --> 01:16:59,510
پر از شور زندگی بود.
1006
01:17:00,770 --> 01:17:01,990
ولی یهو اومد سراغش.
1007
01:17:02,670 --> 01:17:05,650
یه روز همه‌چی عوض شد.
1008
01:17:06,030 --> 01:17:08,310
باید ازش مراقبت می‌کردم.
1009
01:17:08,869 --> 01:17:11,869
قبل از اون، از هیچی مراقبت نکرده بودم.
1010
01:17:13,349 --> 01:17:15,089
سعی کردم همه‌چی رو جبران کنم.
1011
01:17:16,270 --> 01:17:21,630
فکر می‌کردم با اون بودن هرچی رو
قبلاً خراب کرده بودم درست می‌کنه.
1012
01:17:23,820 --> 01:17:25,060
خب، چه خوب می‌شد.
1013
01:17:27,300 --> 01:17:29,480
ولی هردومون می‌دونیم این‌جوری نیست.
1014
01:17:46,870 --> 01:17:49,010
ما همونیم که هستیم، هری.
1015
01:17:51,300 --> 01:17:55,340
آدمایی مثل ما فرصت دوباره ندارن.
1016
01:18:00,220 --> 01:18:01,260
بازی از نو نداره.
1017
01:18:01,700 --> 01:18:02,780
وقتی کار از کار گذشت.
1018
01:18:18,790 --> 01:18:19,610
انجامش دادم.
1019
01:18:21,470 --> 01:18:22,850
ازش مراقبت کردم.
1020
01:18:37,000 --> 01:18:39,240
دیگه رفته بود.
1021
01:18:48,720 --> 01:18:49,760
رسمش همینه، نه؟
1022
01:18:51,620 --> 01:18:52,460
می‌فهمی چی می‌گم؟
1023
01:18:56,720 --> 01:18:57,600
رسمش همینه.
1024
01:19:28,100 --> 01:19:31,060
فکر نمی‌کردی امروز این‌جوری تموم بشه، نه؟
1025
01:19:34,060 --> 01:19:35,160
روزگار خوبی داشتم.
1026
01:19:38,570 --> 01:19:39,970
شاید حتی آدم خوبی باشی.
1027
01:19:41,790 --> 01:19:45,220
اگه این‌قدر خوب بودم، تا وقتی دیر
نشده بود نمی‌فهمیدی سرت کلاه رفته.
1028
01:19:47,700 --> 01:19:51,680
دیروقته، هری.
1029
01:21:02,700 --> 01:22:06,680
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.