1 00:00:19,227 --> 00:00:24,232 در نقش سیبئی ایگوچی: هیرویوکی سانادا 2 00:00:24,649 --> 00:00:30,113 در نقش توموئه: ریه میازاوا 3 00:00:31,113 --> 00:00:41,113 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 4 00:01:09,736 --> 00:01:15,825 کارگردان: یوجی یامادا 5 00:01:26,586 --> 00:01:29,881 اون‌طرف نه. 6 00:01:34,177 --> 00:01:35,720 نه، نه، نه! 7 00:01:42,936 --> 00:01:45,897 ممنون. می‌تونین برین. 8 00:01:59,828 --> 00:02:03,706 مادرم بعد از یه بیماری طولانی از دنیا رفت... 9 00:02:04,040 --> 00:02:07,127 وقتی پنج سالم بود. 10 00:02:07,669 --> 00:02:11,339 سل داشت... 11 00:02:11,631 --> 00:02:16,803 برای همین تا جایی که یادمه، نمی‌ذاشتن بهش نزدیک بشم. 12 00:02:17,178 --> 00:02:22,767 پس تقریباً هیچ خاطره‌ای از مادرم ندارم. 13 00:02:30,942 --> 00:02:33,361 ایتو... ایتو... 14 00:02:34,237 --> 00:02:37,198 طفلک عزیزم! 15 00:02:59,345 --> 00:03:05,935 من اهل اوناساکا در شمال شرقم؛ جایی که امروز استان یاماگاتا نام داره. 16 00:03:06,561 --> 00:03:09,731 تا پیش از سال ۱۸۶۸، شهر قلعه خاندان اوناساکا بود... 17 00:03:10,064 --> 00:03:14,694 قلمروی کوچیکی با درآمد سالانه هفتاد هزار کوکو برنج. 18 00:03:37,967 --> 00:03:40,345 خسته نباشین، همگی. 19 00:03:41,137 --> 00:03:44,224 کار امروز تمومه. 20 00:03:50,730 --> 00:03:52,148 ساکاگوچی! 21 00:03:53,024 --> 00:03:57,403 شنیدم توی هاکن‌ماچی یه جای خوب باز شده... 22 00:03:58,071 --> 00:04:00,073 منظورت «هیساگو»ئه؟ 23 00:04:00,365 --> 00:04:02,025 نمی‌خواین بریم یه چیزی بخوریم؟ 24 00:04:02,075 --> 00:04:03,576 فکر خوبیه. 25 00:04:04,827 --> 00:04:07,413 کاوانامی، تو هم میای؟ 26 00:04:07,747 --> 00:04:09,032 آره. 27 00:04:09,082 --> 00:04:10,458 ایگوچی! 28 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 تو هم برای تنوع بیا. 29 00:04:14,003 --> 00:04:15,296 نه، ممنون. 30 00:04:15,588 --> 00:04:17,340 هیچ‌جوره راضی نمیشی؟ 31 00:04:17,548 --> 00:04:20,051 با اجازه‌تون مرخص میشم. 32 00:04:23,263 --> 00:04:27,141 این «گرگ و میش» هم که اصلاً اهل خوش‌گذرونی نیست. 33 00:04:37,318 --> 00:04:42,240 با همسری بیمار، دو دختر کوچیک و مادری سالخورده که باید مراقبشون می‌بود... 34 00:04:42,573 --> 00:04:47,161 پدرم نمی‌تونست با همکارهاش برای تفریح بیرون بره. 35 00:04:47,453 --> 00:04:52,792 هر روز نزدیک غروب باید با عجله به خونه برمی‌گشت. 36 00:05:02,719 --> 00:05:07,807 شنیدم مردهایی که باهاش کار می‌کردن... 37 00:05:08,141 --> 00:05:14,105 لقب بی‌رحمانه «سیبئی گرگ و میش» رو بهش داده بودن. 38 00:05:15,773 --> 00:05:23,740 سامورایی گرگ‌ومیش 39 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 ایتو... 40 00:05:37,587 --> 00:05:39,130 بابا! 41 00:05:39,672 --> 00:05:42,008 بیا بالا! 42 00:05:47,388 --> 00:05:49,182 صورتت کثیفه. 43 00:06:06,324 --> 00:06:08,076 بابا برگشته! 44 00:06:08,201 --> 00:06:09,994 خوش اومدی. 45 00:06:15,917 --> 00:06:19,879 امشب خوراک ماهی کاد داریم، کایانو؟ 46 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 نندازیش! 47 00:06:26,552 --> 00:06:31,599 مادر، برگشتم. امشب حالتون چطوره؟ 48 00:06:31,849 --> 00:06:34,769 شما از کدوم خاندان هستین، آقا؟ 49 00:06:36,020 --> 00:06:40,274 من سیبئی ایگوچی‌ام، از انبارهای قلعه خاندان اوناساکا. 50 00:06:40,400 --> 00:06:42,151 که این‌طور... 51 00:06:44,862 --> 00:06:51,369 حالش بدتر شده. حتی پسر خودش رو هم نمی‌شناسه! 52 00:06:59,460 --> 00:07:03,297 کایانو، یه کم ریشه باباآدم پختم. ازش بردار. 53 00:07:03,548 --> 00:07:05,967 ممنونم. همیشه به دخترهام لطف داری. 54 00:07:07,677 --> 00:07:11,431 نائوتا، دیگه می‌تونی بری خونه. 55 00:07:11,681 --> 00:07:12,723 باشه. 56 00:07:27,488 --> 00:07:30,783 شب‌به‌خیر. 57 00:07:31,200 --> 00:07:35,496 ولی یازاکی، واقعاً نمی‌تونیم برای «گرگ و میش» کاری بکنیم؟ 58 00:07:35,997 --> 00:07:40,293 کیمونوش پاره‌پوره‌ست و به‌ندرت حموم می‌کنه. 59 00:07:40,334 --> 00:07:43,004 وقتی نزدیکش میشی بوی بدی میده. 60 00:07:44,213 --> 00:07:46,215 این وضع نمی‌تونه ادامه پیدا کنه! 61 00:07:46,841 --> 00:07:50,011 بله قربان. برای همه‌مون تحملش سخته. 62 00:07:50,344 --> 00:07:53,306 برای پیدا کردن همسر جدید براش هم پرس‌وجو کردیم... 63 00:07:53,347 --> 00:07:56,976 ولی هیچ زنی حاضر نیست با این شرایط زندگی کنه. 64 00:07:57,226 --> 00:07:58,686 دقیقاً! 65 00:07:59,020 --> 00:08:01,397 دو دختر کوچیک داره و مادری پیر که حافظه‌ش رو از دست داده... 66 00:08:01,689 --> 00:08:06,319 از پنجاه کوکو درآمدش هم بیست کوکو بدهکاره. 67 00:08:06,527 --> 00:08:10,781 هر زنی باهاش ازدواج کنه باید خودش هم کار کنه. 68 00:08:11,449 --> 00:08:14,285 آره، به همه‌جا بدهکاره. 69 00:08:14,619 --> 00:08:18,247 نمی‌دونم خرج مراسم خاکسپاری زنش رو چطور داد. 70 00:08:18,539 --> 00:08:22,710 حتی فروختن شمشیر هم خرج همچین مراسمی رو نمی‌ده. 71 00:08:24,378 --> 00:08:26,631 خاکسپاری! منم باید نگران همین باشم. 72 00:08:26,881 --> 00:08:30,718 فکر نکنم پدرم زیاد زنده بمونه. 73 00:08:31,677 --> 00:08:36,891 کاوانامی خوش‌شانسه؛ پدر و مادر جوون و زن خوشگل! 74 00:08:37,183 --> 00:08:41,687 زیادی خودت رو خسته نکن. روی کارت اثر می‌ذاره. 75 00:08:42,063 --> 00:08:46,567 پس برای همینه که سر کار همیشه چرت می‌زنی؟ 76 00:08:47,360 --> 00:08:49,153 نخیر! 77 00:08:49,445 --> 00:08:51,113 ببین چی میگه! 78 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 کومی... 79 00:08:52,949 --> 00:08:54,367 خوش اومدین! 80 00:08:54,408 --> 00:08:56,661 چقدر خوشگله! 81 00:08:56,911 --> 00:08:58,454 کومه... 82 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 وقت خوابه، مادربزرگ. 83 00:09:28,109 --> 00:09:30,653 شب‌به‌خیر، سیبئی. 84 00:09:30,945 --> 00:09:33,281 شب‌به‌خیر. 85 00:09:35,241 --> 00:09:38,536 انگار این دفعه منو شناخت. 86 00:09:40,371 --> 00:09:46,502 استاد فرمود: برای اداره سرزمینی با هزار ارابه... 87 00:09:46,627 --> 00:09:48,337 کایانو... 88 00:09:48,588 --> 00:09:53,050 این گفته کنفوسیوسه، درسته؟ از کی شروع کردی؟ 89 00:09:53,301 --> 00:09:57,430 از آخر ماه پیش. معلم میگه... 90 00:09:57,513 --> 00:10:00,766 از این به بعد حتی دخترها هم باید درس بخونن. 91 00:10:01,100 --> 00:10:02,977 خیلی خوبه. 92 00:10:03,394 --> 00:10:07,481 من هم وقتی پسر بچه بودم بارها نوشته‌های کنفوسیوس رو خوندم. 93 00:10:12,028 --> 00:10:13,529 بابا... 94 00:10:14,614 --> 00:10:16,657 اگه خیاطی یاد بگیرم... 95 00:10:16,782 --> 00:10:23,080 یه روز می‌تونم کیمونو بدوزم. 96 00:10:24,165 --> 00:10:28,586 ولی درس خوندن به چه دردم می‌خوره؟ 97 00:10:32,465 --> 00:10:40,431 شاید هیچ‌وقت به‌اندازه خیاطی به کارت نیاد. 98 00:10:43,142 --> 00:10:45,311 ولی می‌دونی... 99 00:10:45,478 --> 00:10:51,442 درس خوندن این قدرت رو بهت میده... 100 00:10:51,484 --> 00:10:54,195 که فکر کنی. 101 00:10:54,487 --> 00:11:00,534 دنیا هر قدر هم عوض بشه، اگه قدرت فکر کردن داشته باشی... 102 00:11:00,576 --> 00:11:03,579 یه جوری از پس زندگی برمیای. 103 00:11:03,871 --> 00:11:07,875 فرقی نمی‌کنه پسر باشی یا دختر. 104 00:11:09,543 --> 00:11:10,920 فهمیدی؟ 105 00:11:11,128 --> 00:11:12,672 بله. 106 00:11:14,507 --> 00:11:17,218 پس به خوندن ادامه بده. 107 00:11:17,301 --> 00:11:22,139 تسنگ‌تسو گفت: هر روز از سه جهت... 108 00:11:22,473 --> 00:11:24,600 از خودم می‌پرسم... 109 00:11:24,975 --> 00:11:29,980 آیا کاری رو که برای دیگری پذیرفتم، صادقانه انجام دادم؟ 110 00:11:30,356 --> 00:11:34,151 بیماری مادرم پدرم رو حسابی بدهکار کرده بود. 111 00:11:34,402 --> 00:11:39,615 وقتی مادربزرگ حافظه‌ش رو از دست داد، همه کارهای خونه و جمع‌آوری هیزم... 112 00:11:39,865 --> 00:11:44,662 و کارهای مزرعه افتاد گردن پدرم. 113 00:11:44,954 --> 00:11:48,958 دیگه فرصت چندانی برای رسیدگی به خودش نداشت... 114 00:11:49,375 --> 00:11:53,587 و کم‌کم ژولیده و چرک‌مرده شد. 115 00:11:55,214 --> 00:12:01,887 من که دخترش بودم، از این بابت خیلی ناراحت می‌شدم. 116 00:12:03,556 --> 00:12:05,266 اون گردوخاک رو پاک کن! 117 00:12:07,518 --> 00:12:09,687 دارن میان! 118 00:12:11,689 --> 00:12:13,607 سرورمون تشریف میارن! 119 00:12:14,024 --> 00:12:16,569 کاوانامی، زود باش! 120 00:12:17,194 --> 00:12:19,572 آذوقه‌ها! 121 00:12:19,739 --> 00:12:25,828 ذخایر غذایی حیاتی برای وقتی که خاندان وارد جنگ بشه یا قلعه... 122 00:12:26,203 --> 00:12:28,622 در محاصره قرار بگیره. 123 00:12:28,706 --> 00:12:32,501 بعد هم انبار نمک رو داریم... 124 00:12:36,797 --> 00:12:41,135 اینجا انواع لوبیا داریم؛ سبز و سویا و قرمز... 125 00:12:41,635 --> 00:12:45,973 خیلی مراقبیم که خشک بمونن. 126 00:12:46,348 --> 00:12:50,352 ریشه ترب کوهی خشک، سرخس خشک و خمیر میسو... 127 00:12:50,603 --> 00:12:52,855 کوساکا! 128 00:12:55,649 --> 00:12:58,736 این ماهی کاد خشک‌شده‌ست... 129 00:12:59,028 --> 00:13:02,948 که از آذوقه‌های مهم زمان جنگه. 130 00:13:03,199 --> 00:13:05,659 چقدر ازش داریم؟ 131 00:13:06,577 --> 00:13:07,995 ایگوچی! 132 00:13:12,708 --> 00:13:16,962 ایگوچی؟ خودت می‌تونی جواب بدی. 133 00:13:19,423 --> 00:13:24,220 با اجازه‌تون، هفتصد و شصت تکه داریم... 134 00:13:24,553 --> 00:13:27,515 با وزنی حدود صد و بیست کان. 135 00:13:27,807 --> 00:13:30,017 تا چند وقت می‌مونه؟ 136 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 بین پنج تا ده سال. 137 00:13:33,771 --> 00:13:36,774 این قدیمی‌ترین نمونه‌ایه که داریم. 138 00:13:37,066 --> 00:13:40,194 شش سال پیش تهیه شده. 139 00:13:40,736 --> 00:13:46,200 ماهی خشک کانساکی از همه بهتره. تا ده سال طعمش رو حفظ می‌کنه. 140 00:13:51,455 --> 00:13:55,668 اون بوی عجیبی که حس کردم، از تو میاد؟ 141 00:14:00,840 --> 00:14:06,512 خدمتگزاران خاندان باید الگوی مردم عادی باشن. 142 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 خودت رو تمیز نگه دار. 143 00:14:09,723 --> 00:14:12,351 اطاعت، سرورم! 144 00:14:13,018 --> 00:14:14,979 ادامه بدین. 145 00:14:18,983 --> 00:14:20,526 احمق! 146 00:14:31,161 --> 00:14:32,746 قربان، من... 147 00:14:32,788 --> 00:14:34,790 بعداً باهات حرف می‌زنم. 148 00:14:35,124 --> 00:14:35,833 ولی... 149 00:14:35,875 --> 00:14:37,084 ساکت باش! 150 00:14:42,214 --> 00:14:43,716 ایگوچی! 151 00:14:45,801 --> 00:14:49,179 احمق لعنتی! 152 00:14:51,765 --> 00:14:56,020 خبر توی تمام قلعه پیچید. 153 00:14:56,478 --> 00:15:00,941 پدرم مایه خنده همه شد. 154 00:15:08,949 --> 00:15:15,372 عموی بزرگم از شاخه اصلی خاندان با عصبانیت اومد دیدنمون. 155 00:15:20,920 --> 00:15:22,588 سلام! 156 00:15:22,922 --> 00:15:25,382 سلام! 157 00:15:26,634 --> 00:15:28,344 سیبئی! 158 00:15:29,094 --> 00:15:31,138 عموئه... 159 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 حالا دیگه افتادم توی دردسر. 160 00:15:35,351 --> 00:15:39,688 کسی اینجاست؟ همه‌تون مردین؟! 161 00:15:39,939 --> 00:15:41,315 الان میام! 162 00:15:42,566 --> 00:15:44,735 کایانو، یه کم چای درست کن. 163 00:15:44,777 --> 00:15:45,819 کیه؟ 164 00:15:45,861 --> 00:15:47,488 عموی بزرگ! 165 00:15:49,031 --> 00:15:53,369 مایه آبروریزیه! 166 00:15:53,702 --> 00:15:57,456 با بدن نشسته و بوی ماهی خشک جلوی سرورمون ظاهر شدی. 167 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 این تصویر بدی که از خودت ساختی... 168 00:15:59,041 --> 00:16:03,963 مایه سرافکندگی خاندان ایگوچی شده. 169 00:16:04,546 --> 00:16:07,257 این کار نابخشودنی بود. 170 00:16:07,383 --> 00:16:14,098 پیش ملازم ارشد ترائوچی رفتم و از طرفت عذر خواستم. 171 00:16:14,431 --> 00:16:19,144 سرورمون مرد بزرگواریه و از اشتباهت گذشت. 172 00:16:19,353 --> 00:16:22,815 ولی اگه پدرش بود... 173 00:16:23,107 --> 00:16:25,359 مجبورت می‌کرد خودکشی کنی! 174 00:16:25,401 --> 00:16:29,321 فکر نمی‌کردم این‌همه دردسر درست بشه. 175 00:16:29,655 --> 00:16:31,949 خواهش می‌کنم منو ببخشین. 176 00:16:32,950 --> 00:16:34,535 کایانو؟ 177 00:16:35,869 --> 00:16:37,830 الان چند سالته؟ 178 00:16:38,163 --> 00:16:40,165 ده سالمه. 179 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 درس‌هات رو خوب می‌خونی؟ 180 00:16:45,337 --> 00:16:48,716 دارم خیاطی و آثار کنفوسیوس یاد می‌گیرم. 181 00:16:48,924 --> 00:16:52,553 دختر به متون کلاسیک نیازی نداره. 182 00:16:52,928 --> 00:16:55,973 همین‌که خط مخصوص زن‌ها رو بلد باشی کافیه. 183 00:16:56,056 --> 00:16:58,809 زیادی درس بخونی، هیچ‌وقت عروس نمیشی. 184 00:16:58,851 --> 00:17:01,061 می‌تونی بری. 185 00:17:09,611 --> 00:17:14,950 امروز برای موضوع مهمی اومدم. 186 00:17:16,577 --> 00:17:18,871 موضوع ازدواج. 187 00:17:19,204 --> 00:17:25,002 برای بیرون اومدن از این فلاکت به یه زن سخت‌کوش احتیاج داری. 188 00:17:25,461 --> 00:17:29,757 یکی از آشناهای من که کدخدای دهه دختر مجردی داره... 189 00:17:30,090 --> 00:17:33,969 و موافقت کرده به عقد تو درش بیاره. 190 00:17:34,011 --> 00:17:39,475 می‌دونه فقیری، دو دختر کوچیک و یه مادر کم‌حافظه داری. 191 00:17:39,683 --> 00:17:43,896 حتماً می‌فهمی در موقعیتی نیستی که دنبال زن زیبا بگردی. 192 00:17:43,937 --> 00:17:48,400 به یه زن سالم و قوی احتیاج داری که زندگی رو بچرخونه. 193 00:17:48,859 --> 00:17:51,862 قیافه‌ش اصلاً مهم نیست. 194 00:17:51,904 --> 00:17:59,870 اگه مخالفتی نداری، کارهاش رو جلو می‌برم. 195 00:18:01,580 --> 00:18:05,042 با کمال احترام باید مخالفت کنم. 196 00:18:05,334 --> 00:18:06,752 چی؟ 197 00:18:07,044 --> 00:18:13,050 زندگی من اون‌قدرها هم که شما فکر می‌کنین فلاکت‌بار نیست. 198 00:18:13,300 --> 00:18:17,513 لبته اینکه بدون حموم رفتن جلوی سرورمون ظاهر شدم اشتباه بود... 199 00:18:17,805 --> 00:18:22,017 و قسم می‌خورم دیگه تکرارش نکنم. 200 00:18:24,269 --> 00:18:25,729 بااین‌حال... 201 00:18:26,647 --> 00:18:30,943 تماشای اینکه دخترهام روزبه‌روز بزرگ میشن... 202 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 چطور بگم؟ 203 00:18:35,948 --> 00:18:42,704 مثل تماشای رسیدن محصول یا رشد گل‌ها توی مزرعه‌ست. 204 00:18:44,373 --> 00:18:47,042 واقعاً ازش لذت می‌برم. 205 00:18:49,461 --> 00:18:52,714 مطمئن نیستم بانویی که می‌فرمایین... 206 00:18:53,006 --> 00:18:57,136 این احساس رو درک کنه. 207 00:18:57,469 --> 00:19:00,931 کی همچین حماقتی رو درک می‌کنه؟! 208 00:19:03,058 --> 00:19:06,145 تو همیشه همین‌طور بودی... 209 00:19:06,311 --> 00:19:11,441 با این چرندیاتت پدر بیچاره‌ت رو عذاب می‌دادی! 210 00:19:12,067 --> 00:19:17,406 ازدواجت چه ربطی به محصول مزرعه داره؟ 211 00:19:17,656 --> 00:19:20,993 پس اجازه بدین واضح‌تر بگم. 212 00:19:21,326 --> 00:19:26,331 خواهش می‌کنم دیگه نگران ازدواج من نباشین. 213 00:19:27,249 --> 00:19:30,544 داری از شاخه اصلی خاندانت سرپیچی می‌کنی؟! 214 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 خوش اومدین. 215 00:19:35,757 --> 00:19:38,302 کینو... حالت خوبه؟ 216 00:19:38,594 --> 00:19:40,762 بله، ممنونم. 217 00:19:41,096 --> 00:19:46,727 میشه بپرسم از کدوم خاندان هستین؟ 218 00:19:47,186 --> 00:19:49,021 من برادر لعنتی توام! 219 00:19:49,062 --> 00:19:52,774 ببرش بیرون، سیبئی. داره مزاحمت ایجاد می‌کنه. 220 00:19:53,025 --> 00:19:54,776 مادر... 221 00:19:55,068 --> 00:19:59,198 چه رفتار ناشایستی! همسایه‌ها چی فکر می‌کنن؟ 222 00:19:59,239 --> 00:20:01,617 یه جایی به تیر ببندش! 223 00:20:06,038 --> 00:20:12,294 «دیگه از من انتظار هیچ کمکی نداشته باش!»... 224 00:20:12,586 --> 00:20:16,340 عموی بزرگم این رو فریاد زد و خشمگین رفت. 225 00:20:18,425 --> 00:20:20,719 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 226 00:20:21,303 --> 00:20:23,722 بذار ببینم. 227 00:20:28,060 --> 00:20:32,189 اینجا... موقع جا انداختن یه کم بچرخونش. 228 00:20:34,191 --> 00:20:35,943 مادربزرگ خوابیده؟ 229 00:20:36,109 --> 00:20:37,110 آره. 230 00:20:38,570 --> 00:20:40,155 خوبه. 231 00:20:40,197 --> 00:20:42,032 بابا... 232 00:20:42,658 --> 00:20:45,994 می‌دونی مادربزرگ گریه می‌کرد؟ 233 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 عمو سرش داد زد. 234 00:20:50,249 --> 00:20:52,834 بیچاره مادربزرگ! 235 00:20:56,380 --> 00:20:59,174 تو عمو رو دوست داری؟ 236 00:21:00,926 --> 00:21:03,178 تو دوستش نداری؟ 237 00:21:06,556 --> 00:21:08,892 من ازش متنفرم. 238 00:21:14,022 --> 00:21:20,570 اومده بود درباره همسر جدیدم حرف بزنه، ولی جواب رد دادم. 239 00:21:21,905 --> 00:21:25,325 نمی‌خوام کمکش رو قبول کنم. 240 00:21:26,410 --> 00:21:29,454 انگار می‌خواستیم گاو بخریم! 241 00:21:29,705 --> 00:21:36,128 اینکه فقط سالم باشه کافی باشه، توهین به اون خانم هم هست. 242 00:21:39,673 --> 00:21:42,009 شما دو تا بدون مادر احساس تنهایی می‌کنین؟ 243 00:21:44,344 --> 00:21:47,389 بدون مادر؟ 244 00:21:49,349 --> 00:21:52,102 وقتی تو هستی، نه. 245 00:21:52,352 --> 00:21:53,478 منم همین‌طور. 246 00:21:58,734 --> 00:22:00,444 دخترهای خوب من. 247 00:22:11,330 --> 00:22:13,623 مادربزرگ، دستشویی داری؟ 248 00:22:41,193 --> 00:22:42,903 نگاه کن! 249 00:22:43,487 --> 00:22:46,823 جوانه‌های باباآدمه! زیاد بچین، باشه؟ 250 00:22:52,287 --> 00:22:54,289 اون چیه؟ 251 00:22:56,124 --> 00:22:58,210 یه بچه! 252 00:22:58,710 --> 00:23:02,422 طفلک بیچاره! پوست و استخون شده! 253 00:23:02,923 --> 00:23:05,300 از کجا اومده؟ 254 00:23:05,634 --> 00:23:08,136 شاید از ماتسوکاوا. 255 00:23:08,261 --> 00:23:10,847 روحش به آرامش بودا برسه. 256 00:23:11,223 --> 00:23:15,352 بچه که بودیم، عاشق چیدن گیاه‌های کنار رودخونه... 257 00:23:15,685 --> 00:23:20,440 در اوایل بهار بودیم. 258 00:23:20,732 --> 00:23:24,986 ولی اون سال‌ها قحطی بود. 259 00:23:25,278 --> 00:23:28,031 آب سرد برف‌های آب‌شده اغلب جسد روستایی‌ها رو می‌آورد... 260 00:23:28,407 --> 00:23:31,410 که از گرسنگی مرده بودن. 261 00:23:36,373 --> 00:23:38,291 هدف بگیرین... 262 00:23:42,754 --> 00:23:44,714 آتش! 263 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 همه به من نگاه کنین. 264 00:23:53,473 --> 00:23:55,600 آرنج‌ها بالا... 265 00:23:56,226 --> 00:23:58,395 زانوی راست رو محکم نگه دارین... 266 00:23:58,645 --> 00:24:01,648 سیبئی! ببخشید معطلت کردم. 267 00:24:04,901 --> 00:24:06,987 رفته بودی کیوتو؟ 268 00:24:07,237 --> 00:24:10,866 آره، همراه پیشکار برای مذاکره با بازرگان‌های اونجا و اوساکا. 269 00:24:11,116 --> 00:24:13,368 کیوتو چطور بود؟ 270 00:24:14,244 --> 00:24:18,290 انتظار زیادی داشتم، ولی وحشتناک بود. 271 00:24:18,540 --> 00:24:21,376 تا حالا جایی مثل بلوار میاکو-اوجی ندیده بودم. 272 00:24:24,004 --> 00:24:27,632 سامورایی‌های بی‌ارباب کثیف از همه‌جای کشور ریخته بودن اونجا... 273 00:24:27,966 --> 00:24:32,429 با لهجه‌های نامفهوم به هم فحش می‌دادن. 274 00:24:32,554 --> 00:24:36,766 بعد یکی داد می‌زد «مجازات الهی!» و شمشیرها بیرون می‌اومد. 275 00:24:40,312 --> 00:24:46,776 رودخونه کامو پر از جسدهای بی‌سر و بادکرده بود... 276 00:24:47,277 --> 00:24:50,822 من فکر می‌کردم توی گیون پر از آدمای پولداری... 277 00:24:55,494 --> 00:24:57,037 یا خدا! 278 00:24:59,915 --> 00:25:01,416 آماده! 279 00:25:02,542 --> 00:25:04,544 هدف! 280 00:25:05,128 --> 00:25:07,297 آتش! 281 00:25:07,589 --> 00:25:09,424 شلیک نشد! 282 00:25:10,509 --> 00:25:12,302 وایسین! چی شده؟ 283 00:25:14,304 --> 00:25:15,680 آخ! 284 00:25:15,889 --> 00:25:18,225 احمق! 285 00:25:18,517 --> 00:25:20,685 گفتم صبر کن! 286 00:25:21,394 --> 00:25:24,481 یه کم دیر کردن. 287 00:25:25,524 --> 00:25:28,193 شاید خاندان چوشو یه بار شکست خورده باشه... 288 00:25:28,485 --> 00:25:30,987 ولی با ساتسوما برمی‌گردن. 289 00:25:31,321 --> 00:25:36,243 دویست‌وپنجاه سال حکومت شوگون‌ها رو مثل شمع خاموش می‌کنن. 290 00:25:36,535 --> 00:25:38,495 خاندان ما چی کار می‌کنه؟ 291 00:25:38,578 --> 00:25:41,665 رهبرهامون اصلاً فکر نمی‌کنن! 292 00:25:43,458 --> 00:25:46,920 دوست داری بری کیوتو؟ 293 00:25:49,005 --> 00:25:51,633 کاخ امپراتور محافظ کم داره. 294 00:25:51,925 --> 00:25:53,802 می‌تونم معرفیت کنم. 295 00:25:54,135 --> 00:25:56,471 اون وقت می‌بینی اوضاع چطوره. 296 00:25:56,763 --> 00:26:01,309 آدمی مثل تو نباید الان توی این مزرعه گیر کرده باشه. 297 00:26:01,560 --> 00:26:06,356 متاسفانه داری درباره‌م اغراق می‌کنی. 298 00:26:06,565 --> 00:26:09,484 زمانه داره عوض میشه. 299 00:26:10,068 --> 00:26:16,575 وقتی عوض بشه، سامورایی بودن رو کنار می‌ذارم و کشاورز میشم. 300 00:26:17,367 --> 00:26:20,078 این کار بیشتر به من میاد. 301 00:26:23,373 --> 00:26:26,418 عجب آدم عجیبی هستی. 302 00:26:28,128 --> 00:26:31,464 البته همیشه بودی. 303 00:26:33,550 --> 00:26:35,969 هیچ بلندپروازی‌ای نداری. 304 00:26:37,470 --> 00:26:39,764 آهان، نزدیک بود یادم بره... 305 00:26:42,350 --> 00:26:46,938 بابت درگذشت همسرت تسلیت میگم. 306 00:26:48,440 --> 00:26:50,692 براش عود روشن کن. 307 00:26:50,984 --> 00:26:54,487 زحمت کشیدی... 308 00:26:54,654 --> 00:26:57,907 می‌خواستم خواهرم رو به‌جای خودم برای خاکسپاری بفرستم... 309 00:26:58,199 --> 00:27:02,412 ولی خودش گرفتار مشکلاتی بود. 310 00:27:02,454 --> 00:27:03,496 متأسفم. 311 00:27:03,747 --> 00:27:06,207 دوشیزه توموئه؟ چه مشکلی؟ 312 00:27:08,627 --> 00:27:13,506 می‌دونی با پسر فرمانده کودا ازدواج کرد... 313 00:27:13,548 --> 00:27:18,261 بعد معلوم شد تویوتارو وقتی حال عادی نداره خشن میشه. 314 00:27:18,553 --> 00:27:21,097 اگه می‌دونستم، هیچ‌وقت موافقت نمی‌کردم. 315 00:27:21,348 --> 00:27:23,058 وقتی عصبانی میشه خشنه؟ 316 00:27:23,099 --> 00:27:26,478 می‌زدش و لگدش می‌کرد... 317 00:27:26,770 --> 00:27:30,649 اون هم برای فرار می‌دوید می‌اومد خونه من. 318 00:27:30,815 --> 00:27:34,402 می‌ترسیدم یه روز بکشتش... 319 00:27:34,611 --> 00:27:37,947 برای همین از قلعه خواستم حکم طلاقشون رو بده. 320 00:27:38,281 --> 00:27:39,574 طلاق گرفتن؟ 321 00:27:39,616 --> 00:27:41,534 همین اواخر. 322 00:27:41,785 --> 00:27:46,665 حالا توموئه دوباره توی خونه منه. 323 00:27:47,749 --> 00:27:53,213 واقعاً؟ 324 00:27:53,463 --> 00:27:58,051 من فکر می‌کردم زن یه سامورایی سرشناس با هزار و دویست کوکو درآمده. 325 00:27:58,551 --> 00:28:01,221 اصلاً خبر نداشتم. 326 00:28:02,180 --> 00:28:07,769 اشتباه کردم. به خاطر من زندگی‌ش جهنم شد. 327 00:28:13,858 --> 00:28:16,528 خسته نباشین، همگی. 328 00:28:16,736 --> 00:28:20,407 کار امروز تمومه. 329 00:28:26,996 --> 00:28:28,623 ساکاگوچی! 330 00:28:29,416 --> 00:28:33,294 ساکاگوچی! دوست داری بریم هیساگو؟ 331 00:28:33,545 --> 00:28:35,505 می‌خوای اوکومه رو ببینی! 332 00:28:35,547 --> 00:28:36,548 ساکت! 333 00:28:36,715 --> 00:28:38,425 تو هم بیا، کاوانامی. 334 00:28:38,675 --> 00:28:39,592 باز هم؟ 335 00:28:39,634 --> 00:28:40,635 معلومه! 336 00:28:40,677 --> 00:28:42,595 من دیگه میرم. 337 00:28:42,804 --> 00:28:44,139 ایگوچی! 338 00:28:45,056 --> 00:28:48,268 تو هم بیا دخترها رو ببین، یه کم از فکر و خیال درمیای. 339 00:28:48,518 --> 00:28:50,478 نه، ممنون. خوبم. 340 00:28:53,898 --> 00:28:54,899 ایگوچی! 341 00:28:55,066 --> 00:28:56,860 الکی نفست رو هدر نده. 342 00:29:10,081 --> 00:29:12,375 نگاه کن، نائوتا! آزالیاها شکوفه دادن. 343 00:29:12,542 --> 00:29:13,585 آره. 344 00:29:23,219 --> 00:29:26,347 کایانو، ایتو، برگشتم! 345 00:29:28,725 --> 00:29:30,143 کسی خونه نیست... 346 00:29:39,319 --> 00:29:41,571 خوش اومدی. 347 00:29:45,450 --> 00:29:47,827 خیلی وقته ندیدمت. 348 00:29:53,500 --> 00:29:58,755 اِ... شاید... ام... 349 00:30:00,006 --> 00:30:05,345 وقتی اومدم بیرون بودین... 350 00:30:08,264 --> 00:30:14,813 منو فراموش کردین؟ من توموئه‌ام، خواهر کوچیک اینوما. 351 00:30:16,815 --> 00:30:20,819 اوه، دوشیزه توموئه! 352 00:30:21,152 --> 00:30:23,655 نشناختمتون. 353 00:30:24,781 --> 00:30:30,912 امروز برادرتون رو دیدم. بهم گفت چه اتفاقی افتاده. 354 00:30:31,162 --> 00:30:36,042 پس همه‌چی رو می‌دونین؟ 355 00:30:36,709 --> 00:30:38,253 بله. 356 00:30:39,254 --> 00:30:43,633 برای همین برگشتم خونه برادرم زندگی می‌کنم. 357 00:30:43,675 --> 00:30:47,762 کاری ندارم، برای همین گذاشتنم پارچه ببافم. 358 00:30:47,929 --> 00:30:51,558 اومدم اینجا یه کم از دستشون فرار کنم. 359 00:30:51,808 --> 00:30:53,601 خوش اومدین. 360 00:30:54,644 --> 00:30:57,438 بریم تو. 361 00:30:58,815 --> 00:31:00,275 جورابتون... 362 00:31:00,525 --> 00:31:02,485 آهان، بله... 363 00:31:13,663 --> 00:31:16,791 انگار پدرتون منو فراموش کرده! 364 00:31:17,041 --> 00:31:20,336 ما همیشه با هم بازی می‌کردیم! 365 00:31:20,712 --> 00:31:23,339 خوش اومدی. 366 00:31:23,464 --> 00:31:29,888 کایانو، ایتو، ایشون دوشیزه توموئه‌ان. ما... 367 00:31:29,929 --> 00:31:32,807 دوست بچگی هستیم. همیشه اذیتم می‌کرد! 368 00:31:33,057 --> 00:31:35,018 اصلاً این‌طور نبود! 369 00:31:35,393 --> 00:31:37,312 من هدیه گرفتم. 370 00:31:37,687 --> 00:31:39,272 من هم همین‌طور. 371 00:31:39,522 --> 00:31:42,358 چقدر قشنگن! 372 00:31:42,901 --> 00:31:44,694 مادر، برگشتم. 373 00:31:44,944 --> 00:31:46,529 خوش اومدی. 374 00:31:46,821 --> 00:31:49,824 این خانم رو می‌شناسین؟ 375 00:31:50,533 --> 00:31:52,744 دوشیزه توموئه، دختر خاندان اینوماست. 376 00:31:52,785 --> 00:31:54,829 دیدین؟ منو یادش بود. 377 00:31:55,163 --> 00:32:01,044 خوبه. خودم رو هم که یادتونه، نه؟ 378 00:32:02,503 --> 00:32:06,132 شما از کدوم خاندان هستین؟ 379 00:32:08,468 --> 00:32:10,720 من پسرتونم. 380 00:32:11,804 --> 00:32:13,640 این‌طوره؟ 381 00:32:13,806 --> 00:32:15,600 سلام. 382 00:32:15,892 --> 00:32:18,394 تانه، حواست به دیگ باشه. 383 00:32:19,896 --> 00:32:27,236 انگار از لحظه‌ای که دوشیزه توموئه اومد، خونه‌مون روشن‌تر شد. 384 00:32:29,364 --> 00:32:31,783 هیچ‌وقت یادم نرفته. پنج سالم بود. 385 00:32:31,866 --> 00:32:37,497 همیشه دلم می‌خواست هر کاری پسرها می‌کنن، منم بکنم. 386 00:32:37,789 --> 00:32:42,752 یه بار از درخت کاج بالا رفته بودم که شاخه شکست... 387 00:32:42,794 --> 00:32:44,587 و زخمی شدم. 388 00:32:44,837 --> 00:32:46,589 واقعاً؟ 389 00:32:46,965 --> 00:32:50,343 آره! پدرت اتفاقاً اون روز اونجا بود... 390 00:32:50,635 --> 00:32:55,890 تمام راه تا دکتر منو کول کرد! 391 00:32:56,057 --> 00:33:01,020 فکر کنم دوازده یا سیزده سالش بود. 392 00:33:01,938 --> 00:33:06,234 پشتش این‌قدر بزرگ بود! 393 00:33:06,526 --> 00:33:12,323 عین یه آدم بزرگ. روی پشتش حس امنیت می‌کردم... 394 00:33:12,573 --> 00:33:14,826 یادت میاد، سیبئی؟ 395 00:33:15,451 --> 00:33:19,956 یه چیزهایی یادمه... 396 00:33:21,708 --> 00:33:24,210 وقتی نه سالم شد، مادرم گفت... 397 00:33:24,836 --> 00:33:28,965 دیگه نباید با پسرها بازی کنم. 398 00:33:29,048 --> 00:33:31,801 خیلی غصه خوردم... 399 00:33:33,052 --> 00:33:36,389 دختر بودن اصلاً خوش نمی‌گذره، کایانو. 400 00:33:36,639 --> 00:33:40,268 چیک‌چیک‌چیک... 401 00:33:40,601 --> 00:33:43,813 اشک‌های چونبی می‌چکن. 402 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 چیک‌چیک‌چیک... 403 00:33:46,274 --> 00:33:50,611 بیاین اشک‌های چکنده‌ش رو بگیریم... 404 00:33:50,945 --> 00:33:53,406 و پاکشون کنیم... 405 00:33:53,823 --> 00:33:56,534 پاکشون کنیم... 406 00:33:56,951 --> 00:34:01,247 کیمونوی خیس از اشکش رو برداریم... 407 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 و تمیز بشوریمش... 408 00:34:02,582 --> 00:34:04,167 تمیز بشوریمش... 409 00:34:04,417 --> 00:34:07,837 کیمونویی رو که شستیم برداریم... 410 00:34:08,129 --> 00:34:10,006 و آبش رو بچلونیم... 411 00:34:10,048 --> 00:34:11,841 بچلونیمش... 412 00:34:12,091 --> 00:34:15,887 کیمونوی چلونده‌شده رو برداریم... 413 00:34:16,179 --> 00:34:18,014 و آویزون کنیم تا خشک بشه... 414 00:34:18,139 --> 00:34:21,017 بذار خشک بشه... 415 00:34:26,022 --> 00:34:30,109 تو اصلاً عوض نشدی، نه؟ 416 00:34:31,569 --> 00:34:36,783 انگار من آدم کاملاً متفاوتی شدم. 417 00:34:37,867 --> 00:34:40,745 این‌طور نیست. 418 00:34:41,079 --> 00:34:45,875 هنوز هم مثل گذشته لبخند می‌زنی. 419 00:34:48,086 --> 00:34:54,092 لازم نیست دلداری‌م بدی. خودم می‌دونم عوض شدم. 420 00:34:57,011 --> 00:35:01,224 می‌گفتن وقتی عروس خاندان کودا شدی، چقدر درخشان بودی... 421 00:35:01,724 --> 00:35:04,060 وارد خونه‌شون که شدی. 422 00:35:04,894 --> 00:35:07,021 نمی‌خوام یادش بیفتم. 423 00:35:32,296 --> 00:35:36,884 خیلی دیر شده. همین‌جا ازت خداحافظی می‌کنم. 424 00:35:39,095 --> 00:35:42,682 سلامم رو به برادرت برسون. 425 00:35:44,225 --> 00:35:46,811 ریشت بلند شده... 426 00:35:47,937 --> 00:35:49,730 چقدر جالبه! 427 00:35:52,567 --> 00:35:54,402 اینوما! حقیقت رو می‌خوام! 428 00:35:54,735 --> 00:35:56,654 اون مرد اومده! 429 00:35:56,904 --> 00:35:59,407 شوهرم... 430 00:36:02,577 --> 00:36:08,499 همسر سابقم... صدای آشفته‌ش رو هر جا باشه می‌شناسم. 431 00:36:09,542 --> 00:36:11,085 دارم میرم! 432 00:36:11,502 --> 00:36:12,879 ارباب‌تون داره میره. 433 00:36:12,962 --> 00:36:14,338 ولم کن! 434 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 حالم کاملاً خوبه! 435 00:36:15,840 --> 00:36:19,010 صندل‌هام! 436 00:36:19,260 --> 00:36:21,971 اینوما! توموئه کجا رفته؟ 437 00:36:22,263 --> 00:36:24,724 بهت گفتم، خونه عمه‌شه. 438 00:36:24,932 --> 00:36:26,434 دروغ میگی! 439 00:36:26,726 --> 00:36:30,771 خواهش می‌کنم صدات رو بیار پایین! اینجا سالمند داریم! 440 00:36:31,022 --> 00:36:32,106 به جهنم! 441 00:36:32,440 --> 00:36:34,483 گوش کن، اینوما... 442 00:36:34,859 --> 00:36:39,405 اگه من به درد توموئه نمی‌خورم، می‌تونه بره. 443 00:36:39,614 --> 00:36:41,574 ولی اینوما... 444 00:36:41,824 --> 00:36:44,577 با خودت حساب دارم. 445 00:36:45,161 --> 00:36:49,040 رفتی پیش سرورمون و مجبورش کردی طلاقمون رو صادر کنه. 446 00:36:49,290 --> 00:36:53,836 جناب کودا، بارها بهتون گفتم... 447 00:36:54,128 --> 00:36:55,463 خفه شو! 448 00:36:56,130 --> 00:37:01,052 منو جلوی تمام قلعه مسخره کردی! 449 00:37:01,093 --> 00:37:04,305 طلب مبارزه می‌کنم! 450 00:37:04,597 --> 00:37:05,097 جناب کودا! 451 00:37:05,139 --> 00:37:06,140 شمشیرم! 452 00:37:07,683 --> 00:37:10,102 تمومش کنین، میشه؟! 453 00:37:11,312 --> 00:37:13,147 توموئه... 454 00:37:14,065 --> 00:37:18,611 تا این موقع شب کجا بودی؟ 455 00:37:18,861 --> 00:37:22,240 اینکه کجا میرم فقط به خودم مربوطه. 456 00:37:22,490 --> 00:37:25,785 این رو هم بهت بگم... 457 00:37:25,993 --> 00:37:31,165 من دیگه زنت نیستم. باید بهم بگی «دوشیزه توموئه». 458 00:37:36,212 --> 00:37:39,173 توموئه! برو تو! 459 00:37:41,842 --> 00:37:44,220 فکر نمی‌کنین کافیه؟ 460 00:37:45,137 --> 00:37:46,430 تو دیگه کی هستی؟! 461 00:37:53,312 --> 00:37:58,609 من سیبئی ایگوچی‌ام، دوست اینوما. 462 00:37:58,985 --> 00:38:03,197 اجازه می‌دین به‌جای اون مبارزه‌تون رو قبول کنم؟ 463 00:38:03,239 --> 00:38:06,993 ولی اینجا وسط شهریم. 464 00:38:07,451 --> 00:38:10,121 و حالتون هم عادی نیست. 465 00:38:12,248 --> 00:38:17,753 بذارین یه وقت دیگه که حالتون بهتر شد حساب‌مون رو صاف کنیم. 466 00:38:23,384 --> 00:38:28,222 اگه این‌طوری خودت رو جلو انداختی... 467 00:38:28,514 --> 00:38:30,850 حتماً مبارزه بلدی. 468 00:38:31,100 --> 00:38:34,228 همچین ادعایی ندارم. 469 00:38:34,520 --> 00:38:38,649 خوبه. فردا می‌جنگیم. 470 00:38:39,942 --> 00:38:41,527 فردا؟ 471 00:38:41,736 --> 00:38:49,201 کنار رودخونه پشت معبد هانیاجی، ساعت هشتم؟ 472 00:38:50,786 --> 00:38:52,288 قبوله. 473 00:38:52,872 --> 00:38:57,168 پشت هانیاجی، ساعت هشتم. 474 00:38:58,627 --> 00:39:00,212 می‌بینمت. 475 00:39:12,641 --> 00:39:16,812 سیبئی، جدی میگه! 476 00:39:17,104 --> 00:39:18,898 تو هم جدی‌ای؟ 477 00:39:19,190 --> 00:39:21,108 چاره‌ای نداشتم. 478 00:39:21,150 --> 00:39:23,319 شمشیرزن ماهریه. 479 00:39:24,278 --> 00:39:26,697 یه جوری درست میشه. 480 00:39:27,031 --> 00:39:29,158 شب‌به‌خیر. 481 00:39:29,367 --> 00:39:33,996 به توموئه چیزی نگو. 482 00:39:37,249 --> 00:39:42,713 وایسا! 483 00:39:43,005 --> 00:39:46,300 اگه بکُشیش چی؟ خاندان دوئل رو ممنوع کرده. 484 00:39:47,093 --> 00:39:49,762 یه فکری می‌کنم. 485 00:39:50,721 --> 00:39:52,139 شب‌به‌خیر. 486 00:40:09,365 --> 00:40:11,200 نائوتا... 487 00:40:49,488 --> 00:40:51,407 داریم میریم. 488 00:40:54,243 --> 00:40:55,369 هی! 489 00:41:05,254 --> 00:41:10,593 یو تسو گفت: هماهنگی، بزرگ‌ترین فضیلت آیین‌هاست. 490 00:41:10,634 --> 00:41:14,513 صبح‌به‌خیر. 491 00:41:22,396 --> 00:41:24,815 بشینین! 492 00:41:35,493 --> 00:41:37,453 من دیگه میرم. 493 00:42:29,380 --> 00:42:33,342 این خوب نیست. کند شدم. 494 00:43:05,374 --> 00:43:07,710 فکر کردی از پس من برمیای؟ 495 00:43:07,960 --> 00:43:09,128 صددرصد! 496 00:43:09,378 --> 00:43:12,339 پس آماده شو. 497 00:43:16,176 --> 00:43:17,761 ترسیده! 498 00:43:22,600 --> 00:43:25,394 صبر کن! 499 00:43:26,478 --> 00:43:30,349 دیشب گفتم به‌جای تو مبارزه می‌کنم! 500 00:43:30,399 --> 00:43:31,350 باید خودم این کار رو بکنم. 501 00:43:31,400 --> 00:43:33,777 تو حریفش نمیشی. برو اون‌طرف و تماشا کن. 502 00:43:37,406 --> 00:43:41,827 ببخشید دیر کردم، جناب کودا. حریف‌تون منم. 503 00:43:42,995 --> 00:43:45,414 اون چوب چیه؟ 504 00:43:45,664 --> 00:43:49,752 مکتب شمشیرزنی ما با این تمرین می‌کنه. 505 00:43:50,502 --> 00:43:54,506 مسخره‌م می‌کنی؟ شمشیرت رو بکش! 506 00:43:54,757 --> 00:43:59,303 شمشیر واقعی ممکنه بکشه. این یکی نه. 507 00:43:59,595 --> 00:44:02,556 بدترین حالت چند تا استخون می‌شکنه. 508 00:44:03,891 --> 00:44:09,563 این توهین رو از سامورایی هم‌رتبه تو تحمل نمی‌کنم! می‌کشمت! 509 00:44:36,632 --> 00:44:39,134 مواظب ضربه بیرون‌کشیدن و بریدن باش! 510 00:44:44,056 --> 00:44:48,018 هنوز می‌تونی عذرخواهی کنی. 511 00:44:48,268 --> 00:44:50,396 این تویی که باید عذرخواهی کنی. 512 00:45:36,525 --> 00:45:39,653 اگه شمشیر واقعی بود، مرده بودی. 513 00:45:54,042 --> 00:45:56,044 عذرخواهی می‌کنی؟ 514 00:45:57,463 --> 00:46:00,883 یا ادامه میدی؟ 515 00:46:24,782 --> 00:46:28,327 یه کم آب بریزین روش تا به هوش بیاد. 516 00:46:28,619 --> 00:46:31,163 بیا بریم، اینوما. 517 00:46:36,585 --> 00:46:38,629 خوبی؟ 518 00:46:40,214 --> 00:46:43,675 درباره این ماجرا به دوشیزه توموئه چیزی نگو. 519 00:46:43,717 --> 00:46:47,054 به هیچ‌کس دیگه‌ای هم نگو. 520 00:46:47,262 --> 00:46:49,598 اون مردها حرف می‌زنن. 521 00:46:50,849 --> 00:46:53,769 نه، سگ کتک‌خورده پارس نمی‌کنه. 522 00:47:19,378 --> 00:47:21,421 اون سس سویاست؟ بیارش اینجا. 523 00:47:54,246 --> 00:47:59,501 ببخشید مزاحم شدم. من زنمون یوگو، فرمانده نگهبانانم. 524 00:47:59,751 --> 00:48:00,961 می‌دونم. 525 00:48:01,670 --> 00:48:06,675 تویی که بهت میگن «سیبئی گرگ و میش» و تویوتارو کودا رو کتک زدی... 526 00:48:07,175 --> 00:48:12,014 و یه قلنبه بزرگ روی سرش گذاشتی؟ 527 00:48:12,264 --> 00:48:18,353 در واقع کتکش نزدم. 528 00:48:18,645 --> 00:48:22,107 درخواست مبارزه کرد و شمشیرم به سرش خورد. 529 00:48:23,191 --> 00:48:26,361 کودا از رفقای قدیمی منه. 530 00:48:26,695 --> 00:48:30,616 چند روز پیش... 531 00:48:31,074 --> 00:48:37,789 گریه‌کنان پیشم اومد و خواست انتقامش رو بگیرم. 532 00:48:41,835 --> 00:48:45,631 آدمش همین‌طوریه. 533 00:48:45,881 --> 00:48:51,887 ولی انگار شمشیرزنی بلدی. مکتبت چیه؟ 534 00:48:52,346 --> 00:48:57,476 سال‌ها پیش زیر نظر استاد تودا تمرین می‌کردم. 535 00:48:59,061 --> 00:49:01,855 پس شاگرد جینسای تودا بودی؟ 536 00:49:03,607 --> 00:49:08,236 فقط به دوجوش می‌رفتم. 537 00:49:08,695 --> 00:49:12,449 شاید یه روز با هم مبارزه کردیم. 538 00:49:12,699 --> 00:49:20,415 می‌ترسم حریف شما نشم. با اجازه‌تون... 539 00:49:33,261 --> 00:49:37,391 کاش پیر نمی‌شدم. وقتی خورشید غروب می‌کنه، دیگه نمی‌تونم بخونم. 540 00:49:37,724 --> 00:49:43,730 اول دندون‌هات میریزن، بعد چشم‌هات ضعیف میشن. 541 00:49:44,022 --> 00:49:46,775 سومی چطوره؟ 542 00:49:46,817 --> 00:49:49,528 اون که خیلی وقت پیش از کار افتاد! 543 00:49:52,781 --> 00:49:56,785 کار امروز تمومه، همگی. 544 00:50:12,092 --> 00:50:14,594 من دیگه میرم. 545 00:50:17,597 --> 00:50:18,932 ببخشید. 546 00:50:24,229 --> 00:50:27,232 جناب «گرگ و میش» رفت؟ 547 00:50:27,524 --> 00:50:30,110 نشنیدی؟ 548 00:50:31,945 --> 00:50:37,075 چند روز پیش جناب گرگ و میش با پسر فرمانده کودا مبارزه کرد. 549 00:50:37,284 --> 00:50:40,328 مبارزه؟ چی شد؟ 550 00:50:40,662 --> 00:50:43,832 چوب در برابر فولاد. 551 00:50:43,874 --> 00:50:46,877 جناب گرگ و میش محکم کوبید توی سرش و بیهوشش کرد. 552 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 واقعاً؟ 553 00:50:48,545 --> 00:50:51,173 همیشه فکر می‌کردم آدم عجیبیه. 554 00:50:51,423 --> 00:50:55,260 ولی فکر نمی‌کردم مبارز باشه. 555 00:50:55,594 --> 00:50:59,556 شاید دیگه نباید بهش بگیم «جناب گرگ و میش». 556 00:50:59,890 --> 00:51:01,558 فکر می‌کنی خودش می‌دونه؟ 557 00:51:01,850 --> 00:51:04,102 معلومه که می‌دونه. 558 00:51:19,201 --> 00:51:21,578 فومی! داره بارون میاد! 559 00:51:30,045 --> 00:51:32,923 بارون میاد! لباس‌ها رو جمع کردین؟ 560 00:51:32,964 --> 00:51:34,049 بله! 561 00:51:43,433 --> 00:51:45,602 خوش اومدی. 562 00:51:45,852 --> 00:51:49,856 دوشیزه توموئه اومده بود. این نامه رو برات گذاشت. 563 00:51:53,026 --> 00:51:57,197 حتی از معلم مدرسه هم خوش‌خط‌تره. 564 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 بذار من! 565 00:52:01,118 --> 00:52:02,661 نه! 566 00:52:04,412 --> 00:52:10,335 بالاخره از برادر بزرگم فهمیدم چه اتفاقی افتاده. 567 00:52:11,044 --> 00:52:16,133 باید بابت تمام دردسرهایی که... 568 00:52:16,424 --> 00:52:18,885 برات درست کردم عذرخواهی کنم. 569 00:52:19,136 --> 00:52:23,473 بااین‌حال بسیار خوشحالم. 570 00:52:26,017 --> 00:52:31,106 خیلی دلم می‌خواد ببینمت و حضوری تشکر کنم. 571 00:52:31,773 --> 00:52:38,363 امروز بی‌اجازه وارد خونه‌ت شدم و همراه دخترهات... 572 00:52:38,655 --> 00:52:41,074 خونه رو تمیز کردیم و لباس‌ها رو شستیم. 573 00:52:41,366 --> 00:52:44,995 خواهش می‌کنم دخترهات رو برای راه دادنم سرزنش نکن. 574 00:52:45,537 --> 00:52:53,503 دوست دارم از این به بعد هر کمکی از دستم برمیاد بکنم. 575 00:52:53,920 --> 00:52:55,046 با عجله نوشته شد. 576 00:52:55,297 --> 00:53:02,053 به جناب سیبئی ایگوچی، از طرف توموئه. 577 00:53:08,977 --> 00:53:14,858 بعد از اون توموئه تقریباً یک روز در میون می‌اومد. 578 00:53:15,108 --> 00:53:20,113 ما دو تا مشتاق بودیم مدرسه‌مون تموم بشه و به خونه بیایم. 579 00:53:20,238 --> 00:53:21,239 برگشتیم! 580 00:53:21,531 --> 00:53:23,992 سلام! 581 00:53:26,119 --> 00:53:30,373 می‌دونی معلم امروز چی کار کرد؟ یه صدای بلند دراورد! 582 00:53:38,423 --> 00:53:43,345 با ما خونه رو تمیز می‌کرد و لباس می‌شست... 583 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 و آشپزی یادمون می‌داد. 584 00:53:51,102 --> 00:53:55,565 روزهای بارونی خوشنویسی و خیاطی تمرین می‌کردیم. 585 00:53:55,690 --> 00:53:59,194 و برامون انواع قصه‌هایی رو می‌گفت که... 586 00:53:59,361 --> 00:54:03,323 تا اون موقع نشنیده بودیم. 587 00:54:03,365 --> 00:54:05,075 تموم شد. 588 00:54:07,994 --> 00:54:11,248 این خط رو بیار این طرف. 589 00:54:11,456 --> 00:54:12,707 تموم شد! 590 00:54:13,083 --> 00:54:15,418 آفرین، ایتو! 591 00:54:16,253 --> 00:54:19,089 هی! بس کن! 592 00:54:19,881 --> 00:54:23,760 ایتو، روی کاغذ خودت بنویس، باشه؟ 593 00:54:24,052 --> 00:54:25,053 نه! 594 00:54:36,481 --> 00:54:41,528 چقدر قشنگ شدین! 595 00:54:41,861 --> 00:54:45,824 چه لذتی داشت با کیمونوهایی که خودش برامون دوخته بود به جشن بریم... 596 00:54:46,241 --> 00:54:48,243 و خوش بگذرونیم. 597 00:55:06,052 --> 00:55:09,180 پیشت! برو پی کارت! 598 00:55:31,666 --> 00:55:41,666 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 599 00:56:04,152 --> 00:56:08,690 اون وقت سامورایی‌ها اجازه نداشتن توی جشن‌های... 600 00:56:08,740 --> 00:56:13,536 کشاورزها و اهالی شهر شرکت کنن... 601 00:56:13,787 --> 00:56:17,582 ولی توموئه اصلاً براش مهم نبود. 602 00:56:18,166 --> 00:56:20,585 خوب یادمه چی می‌گفت: 603 00:56:20,877 --> 00:56:28,259 ما زندگی سامورایی‌مون رو مدیون کشاورزهاییم. 604 00:57:00,667 --> 00:57:04,796 چرا همه‌شون رو تو می‌گیری؟ طعمه‌مون که یکیه! 605 00:57:05,088 --> 00:57:11,136 زیادی زور می‌زنی. ماهی‌ها می‌فهمن. 606 00:57:11,386 --> 00:57:15,974 شونه‌هات زیادی سفته. درست مثل شمشیرزنیه. 607 00:57:16,266 --> 00:57:18,518 بس کن دیگه نصیحت کردن رو! 608 00:57:19,185 --> 00:57:21,271 چوبت رو بده ببینم. 609 00:57:25,483 --> 00:57:28,736 این قلاب زیادی بزرگه! 610 00:57:34,159 --> 00:57:35,243 سیبئی... 611 00:57:36,494 --> 00:57:38,788 می‌خوام باهات حرف بزنم. 612 00:57:40,081 --> 00:57:44,002 درباره توموئه‌ست. 613 00:57:44,252 --> 00:57:48,214 چند تا خواستگار داره. 614 00:57:49,299 --> 00:57:56,264 زیبا و بااستعداده. توی خاندان‌مون کم مثلش پیدا میشه. 615 00:57:57,182 --> 00:57:59,309 خواستگارهای خوبی‌ان؟ 616 00:57:59,601 --> 00:58:03,521 جواب مثبت نمیده و نمی‌تونم مجبورش کنم. 617 00:58:03,771 --> 00:58:08,693 شوخی جدی ازش پرسیدم دوست داره با تو ازدواج کنه یا نه. 618 00:58:08,985 --> 00:58:10,320 چی کار کردی؟! 619 00:58:11,362 --> 00:58:16,159 شاید دوست قدیمی باشیم، ولی این شوخی خنده‌دار نیست! 620 00:58:16,409 --> 00:58:19,204 اون که شوخی نگرفت. 621 00:58:20,455 --> 00:58:24,334 گفت بدش نمیاد... 622 00:58:24,584 --> 00:58:27,170 و حسابی سرخ شد. 623 00:58:31,799 --> 00:58:37,430 دیگه بسه! هر دوتون دارین مسخره‌م می‌کنین! 624 00:58:39,474 --> 00:58:42,060 احمق! 625 00:58:42,644 --> 00:58:44,604 جدی می‌گفت. 626 00:58:44,812 --> 00:58:46,064 بس کن. 627 00:58:50,276 --> 00:58:52,445 گوش کن... 628 00:58:53,279 --> 00:59:00,161 با ازدواجش با کودا به‌اندازه کافی زندگی‌ش رو جهنم کردم. 629 00:59:02,372 --> 00:59:08,378 اگه تو موافق باشی، می‌خوام جبران کنم. 630 00:59:09,504 --> 00:59:14,842 یه کم ناگهانیه... 631 00:59:20,348 --> 00:59:25,728 الان جواب نمی‌خوام، ولی تا دو سه روز دیگه بهم بگو. 632 00:59:27,438 --> 00:59:31,067 شاید مجبور بشم برم ادو. 633 00:59:31,526 --> 00:59:34,445 این اواخر خیلی سرت شلوغه. چه خبره؟ 634 00:59:34,862 --> 00:59:37,448 احتمالاً نشنیدی. 635 00:59:38,908 --> 00:59:41,703 سرورمون فوت کرده. 636 00:59:42,495 --> 00:59:48,084 یه ماه پیش. 637 00:59:48,501 --> 00:59:49,961 واقعاً؟ 638 00:59:51,296 --> 00:59:54,799 چرا از ما پنهون کردن؟ 639 00:59:55,008 --> 00:59:59,429 سر جانشینش به توافق نرسیدن. 640 01:00:01,514 --> 01:00:06,853 فرمانده قلعه، لرد هوری، از شوگون خواسته... 641 01:00:07,186 --> 01:00:12,900 اجازه بده سومین پسر سرورمون، تاداتسو، رو به فرزندخواندگی بگیره... 642 01:00:13,234 --> 01:00:16,446 و خودش قدرت رو به دست بگیره. 643 01:00:16,696 --> 01:00:20,199 اگه این اتفاق بیفته خاندان دوپاره میشه و خون راه می‌افته. 644 01:00:20,533 --> 01:00:24,704 ممکنه خودمم سالم از این ماجرا بیرون نیام. 645 01:00:26,372 --> 01:00:33,338 پس اگه قبل از رفتنم به ادو جواب بدی خوبه. 646 01:00:35,632 --> 01:00:37,258 باشه. 647 01:00:39,344 --> 01:00:40,928 جوابت رو میدم. 648 01:00:44,223 --> 01:00:49,646 واقعاً از توموئه بابت تمام کارهایی که برای دخترهام کرده ممنونم... 649 01:00:51,189 --> 01:00:56,277 آشپزی و خیاطی و همه‌چی. 650 01:00:56,527 --> 01:01:03,493 مثل اینه که رؤیام به حقیقت پیوسته. 651 01:01:04,827 --> 01:01:06,496 ولی... 652 01:01:08,081 --> 01:01:14,420 اینکه به‌عنوان همسرم بیاد توی خونه‌م، موضوع دیگه‌ایه. 653 01:01:18,299 --> 01:01:23,888 اون دختر خاندان اینوما با چهارصد کوکو درآمده. 654 01:01:24,263 --> 01:01:29,602 نمی‌دونه زندگی یه سامورایی رده‌پایین با پنجاه کوکو چطوریه. 655 01:01:30,645 --> 01:01:35,149 مطمئنی دست‌کمش نمی‌گیری؟ 656 01:01:35,400 --> 01:01:38,486 اون زن مستقلیه. 657 01:01:38,778 --> 01:01:42,615 اوایل خوب پیش میره. 658 01:01:42,907 --> 01:01:48,079 ولی وقتی بفهمه قراره تا آخر عمر با پنجاه کوکو زندگی کنه... 659 01:01:48,454 --> 01:01:53,000 پشیمون میشه. 660 01:01:54,335 --> 01:01:56,921 همسر مرحومم هم پشیمون شد. 661 01:01:59,632 --> 01:02:03,511 خاندانش صد و پنجاه کوکو درآمد داشت. 662 01:02:03,553 --> 01:02:07,765 هیچ‌وقت به افت جایگاهش عادت نکرد. 663 01:02:08,725 --> 01:02:11,519 می‌گفت باید پیشرفت کنی، وگرنه خانواده‌م غصه می‌خورن. 664 01:02:12,019 --> 01:02:16,607 بعد از مریض شدنش مدام همین رو می‌گفت. 665 01:02:17,567 --> 01:02:25,533 نمی‌خوام توموئه رو هم گرفتار اون رنج کنم. 666 01:02:33,583 --> 01:02:37,545 توموئه دیگه پانزده‌شونزده سالش نیست. 667 01:02:37,920 --> 01:02:43,092 مطمئنم قبل از حرفی که زد خوب فکر کرده. 668 01:02:43,342 --> 01:02:44,552 دیگه بسه. 669 01:02:46,721 --> 01:02:49,056 این قضیه رو فراموش کنیم. 670 01:02:53,603 --> 01:02:55,271 بریم اون بالا امتحان کنیم. 671 01:02:58,316 --> 01:03:01,569 یه دختره! 672 01:03:07,784 --> 01:03:09,660 چه بوی بدی! 673 01:03:17,043 --> 01:03:20,254 روحش به آرامش بودا برسه. 674 01:03:21,005 --> 01:03:25,259 توی بهشت هر چقدر دلت می‌خواد غذا بخور! 675 01:03:25,593 --> 01:03:27,220 برای امروز بسه. 676 01:03:35,561 --> 01:03:37,522 از اون روز به بعد دوشیزه توموئه دیگه نیومد... 677 01:03:37,563 --> 01:03:42,860 به خونه‌مون. 678 01:03:44,612 --> 01:03:46,906 کنار برین! 679 01:03:47,323 --> 01:03:48,741 راه رو باز کنین! 680 01:03:48,991 --> 01:03:50,743 به چپ می‌پیچیم! 681 01:04:00,753 --> 01:04:03,756 فرمانده قلعه برگشته! 682 01:04:24,235 --> 01:04:25,987 حرکت کن! 683 01:04:35,580 --> 01:04:37,456 اون دیگه چیه؟! 684 01:04:37,707 --> 01:04:40,459 زنگ خطره! 685 01:04:47,884 --> 01:04:50,720 دست از کار بکشین و گوش کنین. 686 01:04:51,512 --> 01:04:55,766 خبر مهمی از لرد هوری، فرمانده قلعه، دارم... 687 01:04:55,808 --> 01:04:58,352 که امروز صبح از ادو برگشته. 688 01:04:59,186 --> 01:05:05,568 دوازدهمین رئیس خاندان اوناساکا، لرد تاداتومو، بر اثر سرخک درگذشت... 689 01:05:05,651 --> 01:05:07,778 اوایل همین ماه. 690 01:05:08,112 --> 01:05:10,615 سی‌ودو سالش بود. 691 01:05:13,784 --> 01:05:19,123 حاکمی نیک و خردمند، باهوش و بردبار بود... 692 01:05:19,457 --> 01:05:21,876 یک قهرمان واقعی. 693 01:05:22,877 --> 01:05:26,672 همین بهار گذشته افتخار دیدارش رو داشتیم... 694 01:05:26,964 --> 01:05:31,761 و با ما صحبت کرد. 695 01:05:31,886 --> 01:05:36,140 ایگوچی، مطمئنم اون روز رو فراموش نکردی. 696 01:05:38,684 --> 01:05:42,730 چه مرد مهربان و بزرگواری بود! 697 01:05:45,733 --> 01:05:48,945 ملازمان ارشد باید توی قلعه بمونن. 698 01:05:49,403 --> 01:05:55,284 بقیه برین و برای آرامش روح سرورمون دعا کنین. 699 01:06:08,255 --> 01:06:10,549 این می‌تونه به جنگ داخلی منجر بشه! 700 01:06:11,092 --> 01:06:17,098 بعید می‌دونم... 701 01:06:17,348 --> 01:06:20,059 ولی لرد هوری حتماً سراغ افراد جریان مقابل میره. 702 01:06:20,768 --> 01:06:22,228 حکم‌های مجازات؟ 703 01:06:22,436 --> 01:06:23,729 آره. 704 01:06:24,105 --> 01:06:26,899 رئیس ما طرف کدوم دسته‌ست؟ 705 01:06:27,191 --> 01:06:30,069 اصلاح‌طلب‌ها یا جناح هوری؟ 706 01:06:30,528 --> 01:06:34,991 حتماً طرف جریان حاکمه. 707 01:06:35,282 --> 01:06:38,703 درست مثل خودم. 708 01:06:42,373 --> 01:06:48,379 با اینکه شایعات ترسناکی از آماده شدن قلعه برای جنگ می‌شنیدیم... 709 01:06:48,796 --> 01:06:53,092 انگار به سامورایی‌های رده‌پایین مثل پدرم ربطی نداشت. 710 01:07:29,045 --> 01:07:30,629 خوبه؟ 711 01:07:32,298 --> 01:07:40,264 دلمون می‌خواست از پدر بپرسیم چرا دوشیزه توموئه دیگه نمیاد... 712 01:07:41,223 --> 01:07:44,852 ولی به دلیلی نمی‌تونستیم. 713 01:07:45,811 --> 01:07:50,066 چون حتی توی دل بچگونه‌مون هم... 714 01:07:50,733 --> 01:07:54,779 می‌فهمیدیم بین اون دو نفر اتفاقی افتاده. 715 01:07:58,741 --> 01:08:02,411 جناب ایگوچی! 716 01:08:04,497 --> 01:08:09,835 ببخشید بیهوده اومدین. شوهرم هنوز از ادو برنگشته. 717 01:08:10,086 --> 01:08:13,964 یکی دو روز دیگه برمی‌گرده. 718 01:08:15,800 --> 01:08:20,596 توی نامه‌هاش چیزی از اوضاع ادو گفته؟ 719 01:08:20,930 --> 01:08:22,139 نه. 720 01:08:22,389 --> 01:08:27,019 دیروز نامه‌ای رسید... 721 01:08:27,269 --> 01:08:31,982 ولی فقط نوشته بود وقتی برگرده چی دوست داره بخوره. 722 01:08:32,233 --> 01:08:33,818 چه خوب. 723 01:08:34,944 --> 01:08:40,699 حتماً می‌دونین حکم‌های مجازات رو صادر می‌کنن. 724 01:08:41,033 --> 01:08:44,870 حتی به بعضی‌ها دستور خودکشی دادن. 725 01:08:45,079 --> 01:08:50,751 نگران بودم چه بلایی ممکنه سر اینوما اومده باشه. 726 01:08:51,043 --> 01:08:55,214 خوشحالم می‌شنوم حالش خوبه. 727 01:08:55,714 --> 01:08:59,343 وقتی برگشت سلامم رو برسونین. 728 01:08:59,760 --> 01:09:03,013 فقط برای همین اومدین؟ 729 01:09:03,055 --> 01:09:04,306 بله. 730 01:09:04,640 --> 01:09:07,059 روز خوش. 731 01:09:10,855 --> 01:09:13,440 خیلی لطف کردین. 732 01:09:23,033 --> 01:09:24,618 به کارت ادامه بده. 733 01:09:26,871 --> 01:09:28,414 جناب ایگوچی کجاست؟ 734 01:09:28,664 --> 01:09:31,709 رفت. 735 01:09:33,043 --> 01:09:35,004 کجا میری؟ 736 01:09:35,212 --> 01:09:38,632 شاید هنوز نزدیک همین‌جا باشه. 737 01:09:38,841 --> 01:09:41,218 برای چی می‌خوای ببینیش؟ 738 01:09:41,969 --> 01:09:45,764 دلیل خاصی نداره. 739 01:09:46,015 --> 01:09:49,268 یه مدته ندیدمش. می‌خوام سلامی بکنم. 740 01:09:49,476 --> 01:09:50,686 وایسا! 741 01:09:57,443 --> 01:09:59,320 توموئه... 742 01:09:59,570 --> 01:10:02,865 درست نیست زن جوونی رو ببینن که... 743 01:10:02,907 --> 01:10:06,493 با یه سامورایی توی خیابون حرف می‌زنه. 744 01:10:06,869 --> 01:10:10,164 تو هم تازه از یه رابطه برگشتی و یه پیشنهاد تازه برات مطرح شده. 745 01:10:10,497 --> 01:10:18,464 نباید وسط روز جلوی مردم همچین کاری بکنی. 746 01:10:19,089 --> 01:10:24,011 خیلی وقته می‌خواستم این رو بهت بگم. 747 01:10:25,137 --> 01:10:30,768 حرف زدن یه دختر با سامورایی چه اشکالی داره؟ 748 01:10:32,061 --> 01:10:35,147 داری حرف زن برادر بزرگت رو زیر سؤال می‌بری؟ 749 01:10:35,189 --> 01:10:37,149 نباید ببرم؟ 750 01:10:37,274 --> 01:10:38,943 نه، نباید. 751 01:10:39,777 --> 01:10:44,657 زن جوون از بزرگ‌ترهاش سؤال نمی‌کنه. 752 01:11:05,219 --> 01:11:10,099 با شصت مون از ماه قبل، جمعاً میشه پانصد و پنجاه مون. 753 01:11:11,350 --> 01:11:13,602 میشه رسید بدین؟ 754 01:11:18,232 --> 01:11:23,988 می‌دونین هزینه حموم از ماه پیش شده هفت مون. 755 01:11:24,029 --> 01:11:28,784 قیمت همه‌چی داره بالا میره. 756 01:11:29,076 --> 01:11:32,121 میشه پول بیشتری بابت این قفس‌ها بدین؟ 757 01:11:32,788 --> 01:11:34,290 با این اوضاع آشفته... 758 01:11:34,581 --> 01:11:38,919 هیچ‌کس قفس حشره نمی‌خره. 759 01:11:39,211 --> 01:11:43,799 میشه از رئیستون بپرسین؟ 760 01:11:44,049 --> 01:11:46,927 باشه، می‌پرسم. 761 01:11:47,219 --> 01:11:49,680 من این کار رو به‌اندازه وظایف رسمیم جدی می‌گیرم. 762 01:11:49,888 --> 01:11:51,807 می‌فهمم. 763 01:11:52,016 --> 01:11:54,351 با اجازه‌تون. 764 01:11:57,396 --> 01:11:59,148 بجنب. 765 01:12:18,917 --> 01:12:21,253 ما دزد نیستیم. 766 01:12:21,462 --> 01:12:27,217 فقط اومدیم قفس‌های حشره جناب ایگوچی رو ببریم. 767 01:12:27,968 --> 01:12:31,638 سفارش‌کاری هم می‌کنه؟ 768 01:12:44,735 --> 01:12:46,320 سلام! 769 01:12:46,737 --> 01:12:48,072 سلام! 770 01:12:48,155 --> 01:12:51,992 کیه؟ 771 01:12:52,284 --> 01:12:55,079 رئیس کوساکا. 772 01:13:02,002 --> 01:13:04,421 می‌دونم دیروقته. 773 01:13:04,671 --> 01:13:09,176 می‌خوام همراهم بیاین به اقامتگاه لرد هوری. 774 01:13:09,218 --> 01:13:12,096 اطاعت، قربان. 775 01:13:14,223 --> 01:13:17,893 گفتن لباس رسمی کامل لازم نیست. 776 01:13:18,143 --> 01:13:20,312 فقط شلوار هاکاما بپوشین. 777 01:13:36,120 --> 01:13:40,499 پس تو دختر ایگوچی هستی؟ چند سالته؟ 778 01:13:41,166 --> 01:13:42,584 پنج. 779 01:13:44,378 --> 01:13:46,839 چه دختر نازی! 780 01:13:51,427 --> 01:13:53,429 آماده‌ام. 781 01:14:02,604 --> 01:14:06,150 کایانو... همگی برین بخوابین. 782 01:14:11,196 --> 01:14:12,781 بریم بخوابیم. 783 01:14:32,801 --> 01:14:35,262 سیبئی ایگوچی از انبارهای قلعه... 784 01:14:35,304 --> 01:14:37,181 کافیه. 785 01:14:37,848 --> 01:14:41,393 ایگوچی، بیا اینجا. 786 01:14:52,863 --> 01:14:58,577 این وقت شب احضارت کردیم چون وضعیت دشواری پیش اومده. 787 01:14:59,411 --> 01:15:03,499 می‌دونی بین ملازمان ما در ادو شورش شده؟ 788 01:15:04,416 --> 01:15:05,417 بله قربان. 789 01:15:07,002 --> 01:15:10,797 خوشبختانه خبرش به شوگون نرسید. 790 01:15:11,131 --> 01:15:15,636 سرورمون به شیما هاسگاوا و یارانش دستور خودکشی داد. 791 01:15:15,886 --> 01:15:20,807 ولی یکی از افرادش، زنمون یوگو، فرمانده نگهبانان... 792 01:15:21,099 --> 01:15:28,440 میگه فقط از دستور بالادستش پیروی می‌کرده... 793 01:15:28,649 --> 01:15:31,360 می‌پرسه چرا باید مجازات بشه و حاضر نیست خودکشی کنه. 794 01:15:31,777 --> 01:15:39,743 میگه: «اگه می‌خواین بمیرم، بیاین منو بکشین!» 795 01:15:40,452 --> 01:15:46,083 و با این حرف ننگین، خودش رو توی خونه حبس کرده. 796 01:15:47,251 --> 01:15:53,257 امشب فرمانده نیروهای پیاده، گنبا هاتوری، رو سراغش فرستادیم. 797 01:15:53,298 --> 01:15:57,469 زنمون یوگو! به فرمان خاندان اومدم! 798 01:16:01,557 --> 01:16:05,018 ولی خودش کشته شد. 799 01:16:15,028 --> 01:16:18,782 اون شمشیرزن مکتب «تک‌شمشیر»ه. 800 01:16:19,032 --> 01:16:22,411 هیچ‌کس توی خاندان حریفش نمیشه. 801 01:16:23,161 --> 01:16:26,373 داشتیم درباره اینکه کی رو بفرستیم حرف می‌زدیم... 802 01:16:26,707 --> 01:16:30,877 اسم تو مطرح شد. 803 01:16:31,878 --> 01:16:35,299 ایگوچی، سرت رو بالا بگیر. 804 01:16:38,844 --> 01:16:42,598 تو شمشیرزن کوتاه‌شمشیر مکتب تودا هستی؟ 805 01:16:43,765 --> 01:16:46,184 سال‌ها از وقتی استاد تودا بهم آموزش می‌داد می‌گذره. 806 01:16:46,435 --> 01:16:51,773 فقط به دوجوش می‌رفتم. 807 01:16:52,232 --> 01:16:55,902 الان وقت فروتنی نیست. 808 01:16:56,153 --> 01:17:01,533 فهمیدیم توی دوجوش مربی بودی. 809 01:17:01,742 --> 01:17:05,621 باید توی خونه خودش شکستش بدیم. شمشیر کوتاه اونجا به کارت میاد. 810 01:17:05,912 --> 01:17:13,295 این هم یکی دیگه از دلایلیه که انتخابت کردیم. 811 01:17:13,545 --> 01:17:19,176 تا غروب فردا زنمون یوگو رو بکش. 812 01:17:19,926 --> 01:17:23,805 این فرمان ملازم ارشد خاندانه. 813 01:17:29,353 --> 01:17:33,106 کوساکا، مقرری این مرد چقدره؟ 814 01:17:33,398 --> 01:17:34,941 پنجاه کوکو. 815 01:17:35,192 --> 01:17:38,987 بیست کوکوش از پیش خرج شده و خالصش سی کوکوئه. 816 01:17:39,363 --> 01:17:44,534 با دو دختر کوچیک و مادری پیر باید سخت باشه. 817 01:17:44,993 --> 01:17:48,914 سر زنمون یوگو رو برامون بیار... 818 01:17:49,081 --> 01:17:51,416 تا زندگی‌ت راحت‌تر بشه. 819 01:17:51,500 --> 01:17:54,920 قبول می‌کنی؟ 820 01:17:57,798 --> 01:17:59,925 جواب بده. 821 01:18:00,842 --> 01:18:03,970 افتخار بزرگیه. 822 01:18:05,389 --> 01:18:07,015 تو ساکت باش! 823 01:18:07,474 --> 01:18:09,059 خب؟ 824 01:18:13,230 --> 01:18:15,982 با اجازه‌تون... 825 01:18:21,613 --> 01:18:27,828 شرمنده‌ام بگم سال‌ها سختی زندگی... 826 01:18:28,120 --> 01:18:33,500 با دو دختر، همسری بیمار و مادری پیر... 827 01:18:33,542 --> 01:18:39,423 میل شمشیر کشیدن رو در من از بین برده. 828 01:18:42,843 --> 01:18:49,683 مبارزه جدی، کشتن یه انسان... 829 01:18:49,725 --> 01:18:57,065 به درندگی حیوانی و بی‌اعتنایی به جان خود آدم احتیاج داره. 830 01:18:57,107 --> 01:19:02,571 الان هیچ‌کدوم رو در وجودم ندارم. 831 01:19:03,071 --> 01:19:09,578 شاید اگه یک ماه... 832 01:19:09,911 --> 01:19:13,123 تنها با حیوان‌های کوهستان زندگی کنم، دوباره پیداشون کنم. 833 01:19:13,165 --> 01:19:21,131 ولی برای فردا اصلاً امکان‌پذیر نیست. 834 01:19:22,924 --> 01:19:28,388 خواهش می‌کنم افتخار این مأموریت رو... 835 01:19:29,306 --> 01:19:32,309 به شخص دیگه‌ای بدین. 836 01:19:34,853 --> 01:19:38,648 این دیگه چه چرندیاتیه؟! 837 01:19:39,483 --> 01:19:45,238 اینجا نیومدیم چرندیات یه سامورایی دون‌پایه رو بشنویم! 838 01:19:45,697 --> 01:19:49,618 خاندانت فرمان میده یوگو رو بکشی. 839 01:19:50,202 --> 01:19:52,537 می‌فهمی؟! 840 01:19:52,913 --> 01:19:56,625 فرمان خاندان، فرمان سرورمونه. 841 01:19:56,833 --> 01:20:00,045 حتی فکر سرپیچی هم جرمه! 842 01:20:00,670 --> 01:20:05,467 از مقامت برکناری! از خاندان اخراج میشی! 843 01:20:05,717 --> 01:20:07,761 خواهش می‌کنم، فرمانده... 844 01:20:08,720 --> 01:20:14,017 چی میگی، ایگوچی؟ قبول می‌کنی؟ 845 01:20:14,267 --> 01:20:15,519 معلومه که قبول می‌کنه! 846 01:20:15,644 --> 01:20:17,813 مگه نه؟! 847 01:20:19,189 --> 01:20:23,944 میشه یکی دو شب... 848 01:20:24,236 --> 01:20:27,489 فرصت بدین تا جوابم رو بدم؟ 849 01:20:27,531 --> 01:20:28,907 نخیر! 850 01:20:30,075 --> 01:20:32,744 باید همین الان جواب بدی! 851 01:21:02,607 --> 01:21:04,901 اطاعت. 852 01:21:07,612 --> 01:21:10,615 مأموریت رو قبول می‌کنم... 853 01:21:12,826 --> 01:21:16,371 مأموریت کشتن زنمون یوگو رو. 854 01:21:17,789 --> 01:21:19,791 آفرین! 855 01:21:20,083 --> 01:21:23,662 مأمور خاندان در ساعت مار سراغت میاد. 856 01:21:23,712 --> 01:21:27,048 آماده باش. 857 01:21:28,216 --> 01:21:30,552 مرخصی. 858 01:21:54,075 --> 01:21:59,748 ایگوچی... 859 01:21:59,831 --> 01:22:02,125 نگران نباش. اصلاً زنمون یوگو کی هست؟ 860 01:22:02,417 --> 01:22:05,295 حتماً برنده میشی. 861 01:22:05,545 --> 01:22:08,924 من هم همین رو تصمیم گرفتم. 862 01:22:09,257 --> 01:22:10,300 خوبه. 863 01:22:10,508 --> 01:22:14,763 ولی همیشه باید برای بدترین حالت آماده بود. 864 01:22:16,097 --> 01:22:20,435 درسته. بدترین اتفاق همیشه ممکنه بیفته. 865 01:22:20,685 --> 01:22:25,607 اگه اون اتفاق افتاد، رئیس، این آخرین دیدارمونه. 866 01:22:29,444 --> 01:22:33,490 برای تمام کارهایی که برام کردین ممنونم. 867 01:22:34,950 --> 01:22:40,747 لطفاً سلامم رو به همکارهای انبار برسونین. 868 01:22:41,665 --> 01:22:43,249 می‌فهمم. و خب... 869 01:22:43,583 --> 01:22:49,714 مسئولیت بازماندگانت رو قبول می‌کنم. 870 01:22:50,006 --> 01:22:55,428 مراقب‌شون خواهم بود. 871 01:22:57,138 --> 01:23:00,350 شنیدن این خیالم رو راحت کرد. 872 01:23:02,602 --> 01:23:06,106 برات آرزوی موفقیت دارم. 873 01:24:58,885 --> 01:25:05,016 صدای عجیبی باعث شد چشم‌هام رو باز کنم. 874 01:25:05,141 --> 01:25:11,606 دنبال صدا که گشتم، دیدم پدرم داره شمشیرش رو تیز می‌کنه. 875 01:25:12,065 --> 01:25:18,113 آن‌قدر عجیب به نظر می‌رسید که سخت بود باور کنم پدرمه. 876 01:25:20,824 --> 01:25:27,288 هنوز ظاهر اون شبش رو واضح یادمه. 877 01:27:10,808 --> 01:27:15,396 بودیساتوا تهی بودن پنج حالت رو آشکارا دید... 878 01:27:15,438 --> 01:27:22,987 و بدبختی و رنج رو از میان برد. 879 01:27:23,029 --> 01:27:27,575 صورت، جز تهی بودن نیست و تهی بودن، جز صورت نیست... 880 01:27:32,163 --> 01:27:33,957 داریم میریم. 881 01:27:34,958 --> 01:27:36,251 کایانو! 882 01:27:40,922 --> 01:27:45,301 استاد فرمود: کسی که زبان چرب و چهره خندون داره... 883 01:27:45,551 --> 01:27:50,556 به‌ندرت نیکخواه است. تسنگ‌تسو گفت: هر روز... 884 01:28:02,277 --> 01:28:04,988 نائوتا، یه کاری برام بکن. 885 01:28:05,029 --> 01:28:06,030 باشه. 886 01:28:06,572 --> 01:28:12,036 خونه دوشیزه توموئه توی نیشیکی‌چو رو بلدی، نه؟ 887 01:28:12,328 --> 01:28:13,621 آره. 888 01:28:13,997 --> 01:28:17,875 برو اونجا و با خودش حرف بزن. 889 01:28:18,334 --> 01:28:21,170 این خیلی مهمه. 890 01:28:21,379 --> 01:28:24,841 حتماً باید خود دوشیزه توموئه رو ببینی. 891 01:28:24,966 --> 01:28:27,176 بعد بگو... 892 01:28:28,094 --> 01:28:33,057 «واقعاً عذر می‌خوام، ولی میشه همین الان بیاین؟» 893 01:28:33,099 --> 01:28:37,437 «وقتی رسیدین میگم برای چی.» 894 01:28:37,979 --> 01:28:39,480 فهمیدی؟ 895 01:28:40,898 --> 01:28:43,318 واقعاً عذر می‌خوام... 896 01:28:45,445 --> 01:28:49,365 ولی میشه همین الان بیاین؟ 897 01:28:49,615 --> 01:28:50,700 وقتی رسیدین میگم چرا... 898 01:28:51,034 --> 01:28:52,869 اِ... وقتی رسیدین... 899 01:28:53,119 --> 01:28:56,039 وقتی رسیدین توضیح میدم. 900 01:28:57,498 --> 01:29:00,710 وقتی رسیدین. 901 01:29:00,918 --> 01:29:03,463 آفرین. عجله کن. 902 01:29:15,183 --> 01:29:19,187 ببین کجا تخم گذاشته! 903 01:29:22,482 --> 01:29:26,402 میشه بیاین... 904 01:29:27,153 --> 01:29:31,032 وقتی رسیدین توضیح میدم. 905 01:29:34,327 --> 01:29:37,246 این وقت صبح چه اتفاقی افتاده؟ 906 01:29:39,123 --> 01:29:43,044 واقعاً عذر می‌خوام... 907 01:29:43,294 --> 01:29:47,048 ولی میشه همین الان بیاین؟ 908 01:29:47,298 --> 01:29:52,428 وقتی رسیدین... اِ... 909 01:29:52,929 --> 01:29:54,972 وقتی رسیدم توضیح میده؟ 910 01:29:55,264 --> 01:29:59,268 جناب سیبئی فرستادت این رو بهم بگی؟ 911 01:29:59,352 --> 01:30:02,480 باشه، آماده میشم. 912 01:30:30,633 --> 01:30:34,429 فکر نمی‌کردم بیای. 913 01:30:52,238 --> 01:30:57,160 خاندان بهم دستور داده برم و با 914 01:30:57,493 --> 01:31:00,288 یه ملازم دیگه مبارزه کنم. 915 01:31:02,874 --> 01:31:08,379 به فرمان خاندان میرم، پس باید لباس مناسب بپوشم... 916 01:31:08,629 --> 01:31:12,133 و خودم نمی‌تونم موهام رو درست کنم. 917 01:31:12,508 --> 01:31:16,137 درمونده شدم، برای همین خواستم بیای. 918 01:31:17,805 --> 01:31:23,144 اگه وقت داری، میشه کمکم کنی؟ 919 01:31:23,394 --> 01:31:26,189 کی باید بری؟ 920 01:31:26,522 --> 01:31:28,649 ساعت مار. 921 01:31:28,900 --> 01:31:31,861 وقت زیادی نمونده. 922 01:31:32,862 --> 01:31:34,363 کیمونوت کجاست؟ 923 01:31:34,405 --> 01:31:37,158 اونجا پهنش کردم. 924 01:31:40,578 --> 01:31:43,206 نائوتا، یه کم آب بجوشون. 925 01:32:23,204 --> 01:32:25,414 کی دنبالت میاد؟ 926 01:32:25,790 --> 01:32:27,875 یه مأمور خاندان. 927 01:32:29,669 --> 01:32:34,423 نائوتا، میشه کنار دروازه منتظر بمونی؟ 928 01:32:36,676 --> 01:32:41,347 بشین تا موهات رو شونه کنم. 929 01:33:00,324 --> 01:33:03,035 میشه بپرسم چرا... 930 01:33:05,705 --> 01:33:10,334 میری مبارزه کنی؟ 931 01:33:13,671 --> 01:33:16,549 نمی‌تونم فرمان خاندان رو رد کنم. 932 01:33:18,884 --> 01:33:25,766 هر چقدر هم رده‌پایین باشم، هنوز سامورایی‌ام. 933 01:33:46,704 --> 01:33:53,377 سبدهای بامبو! زنبیل‌های بامبو! 934 01:33:53,419 --> 01:33:59,383 سبدهای بامبو! زنبیل‌های بامبو! 935 01:35:08,077 --> 01:35:14,583 برادر بزرگت... 936 01:35:14,834 --> 01:35:18,879 ازم خواست با تو ازدواج کنم. 937 01:35:19,880 --> 01:35:22,299 جواب رد دادم. 938 01:35:23,426 --> 01:35:26,721 این رو می‌دونستی؟ 939 01:35:28,597 --> 01:35:30,808 بله، می‌دونستم. 940 01:35:32,476 --> 01:35:34,061 ولی... 941 01:35:35,896 --> 01:35:38,607 ولی از همون روز... 942 01:35:39,525 --> 01:35:42,903 که بهش جواب رد دادم... 943 01:35:43,571 --> 01:35:48,617 شروع کردم به فکر کردن درباره تو. 944 01:35:55,166 --> 01:36:00,296 حالا که فکر می‌کنم، از وقتی بچه بودیم... 945 01:36:02,798 --> 01:36:05,593 و برات عروسک می‌ساختم... 946 01:36:07,470 --> 01:36:14,602 همیشه آرزو داشتم یه روز به‌عنوان همسرم بیای پیشم. 947 01:36:16,312 --> 01:36:23,778 این رؤیا حتی بعد از ازدواج خودم... 948 01:36:24,069 --> 01:36:28,657 و ازدواج تو با کودا همراهم موند. 949 01:36:29,116 --> 01:36:34,538 هیچ‌وقت کمرنگ نشد. 950 01:36:39,460 --> 01:36:44,006 الان دارم میرم مبارزه‌ای که ممکنه تا پای مرگ باشه. 951 01:36:46,008 --> 01:36:51,305 می‌خوام پیروز بشم و به این خونه برگردم. 952 01:36:51,555 --> 01:36:57,311 اون وقت اگه ازت بخوام... 953 01:36:57,603 --> 01:37:00,981 همسرم بشی... 954 01:37:02,691 --> 01:37:05,694 قبول می‌کنی؟ 955 01:37:12,451 --> 01:37:18,040 چند روز پیش یه خواستگار داشتم... 956 01:37:18,290 --> 01:37:20,751 یکی از ملازمان آیزو. 957 01:37:21,001 --> 01:37:25,798 قبول کردم. 958 01:37:37,810 --> 01:37:40,437 خیلی بی‌ادبی کردم. 959 01:37:42,773 --> 01:37:48,654 اصلاً نباید می‌خواستم به اینجا بیای. 960 01:37:49,905 --> 01:37:51,657 نه. 961 01:37:52,283 --> 01:37:57,454 خوشحالم که ازم خواستی بیام. 962 01:38:07,882 --> 01:38:11,427 چه احمقی بودم. 963 01:38:13,554 --> 01:38:19,643 لطفاً هر چی گفتم فراموش کن. 964 01:38:23,314 --> 01:38:29,028 واقعاً؟ ملازمی از آیزو... 965 01:38:30,237 --> 01:38:35,284 انگار خوبه. 966 01:38:44,710 --> 01:38:45,836 اومدن؟ 967 01:38:46,045 --> 01:38:47,129 آره. 968 01:38:49,340 --> 01:38:52,676 خب، من دیگه میرم. 969 01:38:56,013 --> 01:39:00,601 برای همه‌چی واقعاً ممنونم. 970 01:39:02,603 --> 01:39:04,355 اِ... 971 01:39:05,731 --> 01:39:12,821 متأسفم که نمی‌تونم تا برگشتنت اینجا منتظر بمونم. 972 01:39:12,905 --> 01:39:18,953 از ته دل دعا می‌کنم... 973 01:39:21,747 --> 01:39:29,713 خوش‌اقبال باشی و سالم برگردی. 974 01:39:46,438 --> 01:39:51,527 نائوتا، موقع رفتن دوشیزه توموئه رو تا خونه همراهی کن. 975 01:39:52,236 --> 01:39:54,780 مراقب بچه‌ها باش. 976 01:40:55,758 --> 01:40:57,801 خانم ایگوچی... 977 01:40:58,969 --> 01:41:01,764 امروز حالتون چطوره؟ 978 01:41:02,890 --> 01:41:05,601 خوبم، ممنون. 979 01:41:07,811 --> 01:41:12,900 شما دختر کدوم خاندان هستین؟ 980 01:41:14,651 --> 01:41:18,030 من؟ 981 01:41:18,655 --> 01:41:20,991 من... 982 01:41:22,159 --> 01:41:26,789 دوست بچگی جناب سیبئی‌ام... 983 01:41:28,707 --> 01:41:31,043 توموئه. 984 01:41:45,974 --> 01:41:47,267 قربان... 985 01:41:55,400 --> 01:41:57,736 جناب ایگوچی؟ 986 01:42:01,031 --> 01:42:06,954 زنمون یوگو همه پنجره‌ها رو بسته و خودش رو حبس کرده. 987 01:42:09,915 --> 01:42:13,252 اون گنبا هاتوری، فرمانده نیروهای پیاده‌ست. 988 01:42:14,211 --> 01:42:16,922 باید جسدش رو بیرون بیاریم... 989 01:42:17,172 --> 01:42:20,676 ولی کسی نمی‌تونه وارد بشه. 990 01:42:22,344 --> 01:42:24,638 مواظب باشین. 991 01:42:25,806 --> 01:42:30,394 زنمون یوگو دیگه انسان نیست. یه هیولاست! 992 01:42:45,868 --> 01:42:47,244 اجازه ورود می‌خوام! 993 01:43:22,613 --> 01:43:24,948 جناب گرگ و میش... 994 01:43:38,962 --> 01:43:41,131 پس تو رو فرستادن؟ 995 01:43:45,886 --> 01:43:52,392 زنمون یوگو... به فرمان خاندان برای گرفتن جانت اومدم. 996 01:43:54,895 --> 01:43:56,855 خواهش می‌کنم شمشیرت رو بکش. 997 01:44:12,663 --> 01:44:14,748 یه چیزی می‌خوری؟ 998 01:44:17,209 --> 01:44:21,880 می‌دونم آماده جنگی، ولی من می‌خوام فرار کنم. 999 01:44:22,214 --> 01:44:23,423 فرار؟ 1000 01:44:23,674 --> 01:44:24,925 آره. 1001 01:44:26,426 --> 01:44:31,932 از تو می‌خوام بذاری فرار کنم. خواهش می‌کنم. 1002 01:44:38,897 --> 01:44:44,278 از بهترین شمشیرزن تک‌شمشیر خاندان چنین حرفی انتظار نداشتم. 1003 01:44:45,362 --> 01:44:50,409 دستور دارم بکشمت. نمی‌تونم بذارم فرار کنی. 1004 01:44:53,203 --> 01:44:58,667 این‌قدر عجله نکن. هر وقت بخوای می‌تونی منو بکشی. 1005 01:44:58,959 --> 01:45:02,129 دوست دارم باهات حرف بزنم. 1006 01:45:02,838 --> 01:45:05,340 بشین. 1007 01:45:11,096 --> 01:45:13,557 چه روز قشنگیه. 1008 01:45:15,767 --> 01:45:17,561 بشین دیگه. 1009 01:45:35,662 --> 01:45:37,247 اون تو چه خبره؟ 1010 01:45:37,456 --> 01:45:39,291 دارن حرف می‌زنن. 1011 01:45:47,049 --> 01:45:51,678 حتی اگه فرار کنی، کجا میری؟ 1012 01:45:52,471 --> 01:45:58,018 از اون کوه که رد بشم، از قلمرو خاندان بیرونم. 1013 01:45:58,268 --> 01:46:01,229 سامورایی‌های بی‌ارباب همه‌جا هستن. 1014 01:46:01,521 --> 01:46:05,901 بین‌شون گم میشم؛ میرم کیوتو یا ادو... 1015 01:46:06,151 --> 01:46:07,986 اگه چند سال این کار رو بکنم... 1016 01:46:08,320 --> 01:46:12,157 دنیا عوض شده. 1017 01:46:12,741 --> 01:46:15,327 روزگار سامورایی‌ها تمومه. 1018 01:46:15,619 --> 01:46:18,497 الان وقت این حرف‌ها نیست. 1019 01:46:19,081 --> 01:46:23,502 خواهش می‌کنم شمشیرت رو بردار. 1020 01:46:24,795 --> 01:46:28,006 به فرمان خاندان اومدم تا... 1021 01:46:28,090 --> 01:46:31,009 به جهنم! 1022 01:46:33,387 --> 01:46:40,435 تو پادوی خاندانی و دنبال پاداش اومدی. 1023 01:46:41,353 --> 01:46:48,026 یه چیزی بخور. منم یه روز پادو بودم. 1024 01:47:00,872 --> 01:47:05,168 در خدمت لرد شیگماسا توکی بودم. 1025 01:47:05,252 --> 01:47:11,007 دوازده سال پیش بهش دستور خودکشی دادن... 1026 01:47:11,091 --> 01:47:15,011 بعد از کشمکش قدرت داخل خاندانش. 1027 01:47:15,470 --> 01:47:18,640 بعدش هفت سال با همسر و دخترم سرگردون بودم... 1028 01:47:18,932 --> 01:47:25,063 و دنبال جای تازه‌ای برای زندگی می‌گشتیم. 1029 01:47:25,564 --> 01:47:27,190 هفت سال؟ 1030 01:47:28,233 --> 01:47:31,653 بدون درآمد؟ 1031 01:47:31,695 --> 01:47:33,405 معلومه که آره. 1032 01:47:33,655 --> 01:47:39,411 کارگری می‌کردم و به کشاورزها توی کاشت و برداشت کمک می‌کردم... 1033 01:47:40,287 --> 01:47:42,664 تا کمی برنج گیرمون بیاد. 1034 01:47:42,956 --> 01:47:48,211 گاهی هم یواشکی به معبد می‌رفتیم و صدقه می‌گرفتیم. 1035 01:47:49,254 --> 01:47:54,634 سه سال پیش خاندان اوناساکا منو ملازم رسمی خودش کرد... 1036 01:47:54,926 --> 01:48:00,265 ولی تا اون موقع سختی زندگی همسرم رو کشته بود. 1037 01:48:02,350 --> 01:48:07,522 شمشیرزن خوبی‌ام، ولی کنار اومدن باهام سخته... 1038 01:48:08,982 --> 01:48:15,447 و حال عادی‌م رو هم زود از دست میدم. 1039 01:48:15,780 --> 01:48:19,034 ولی این بار به خودم قول دادم متفاوت باشم. 1040 01:48:19,326 --> 01:48:22,204 وظایفم رو مثل ملازم واقعی اوناساکا انجام بدم. 1041 01:48:22,287 --> 01:48:27,959 برای همین سخت تلاش کردم. 1042 01:48:28,251 --> 01:48:32,547 رئیسم لرد شیما هاسگاوا بود. 1043 01:48:32,839 --> 01:48:37,594 دوستم داشت و هر کاری از دستش برمی‌اومد برام می‌کرد. 1044 01:48:38,220 --> 01:48:39,846 برای من... 1045 01:48:40,764 --> 01:48:46,144 وظایفی که بهم می‌داد، وظایف خاندان بود. 1046 01:48:46,520 --> 01:48:53,276 فرمانش فرمان خاندان بود و من وفادارانه اجراش می‌کردم. 1047 01:48:53,485 --> 01:48:55,820 کارم چه ایرادی داشت، گرگ و میش؟ 1048 01:48:56,071 --> 01:49:01,535 چرا باید شکمم رو بشکافم؟ 1049 01:49:02,994 --> 01:49:05,247 من نیومدم اینجا جواب... 1050 01:49:05,288 --> 01:49:10,669 این جور سؤال‌ها رو بدم. 1051 01:49:15,382 --> 01:49:22,556 شنیدم زنت از سل مرد. درسته؟ 1052 01:49:23,515 --> 01:49:25,308 تعجب می‌کنم این رو می‌دونی. 1053 01:49:25,350 --> 01:49:29,980 و شب که می‌شد تبش بالا می‌رفت؟ 1054 01:49:30,188 --> 01:49:31,898 بله. 1055 01:49:33,400 --> 01:49:39,364 سل بیماری سختیه و واگیردار هم هست. 1056 01:49:39,656 --> 01:49:45,328 دختر من هم از مادرش سل گرفت و مرد. 1057 01:49:45,870 --> 01:49:49,958 فقط تو نیستی که رنج کشیدی. 1058 01:49:50,250 --> 01:49:53,211 دخترت چند سالش بود؟ 1059 01:49:54,296 --> 01:49:56,089 شونزده. 1060 01:50:01,761 --> 01:50:06,391 در سنی که باید مثل غنچه شکوفا می‌شد... 1061 01:50:06,641 --> 01:50:09,519 مرد... 1062 01:50:12,105 --> 01:50:18,528 پوست و استخون شده بود. منظره خیلی غم‌انگیزی بود. 1063 01:50:18,903 --> 01:50:22,282 واقعاً متأسفم. 1064 01:50:22,365 --> 01:50:25,160 خاکسترش. 1065 01:50:29,331 --> 01:50:34,252 دختر قشنگ و سفیدپوستی بود. 1066 01:50:44,471 --> 01:50:49,392 فکر کنم لرد هاسگاوا دلش برام سوخت. 1067 01:50:49,476 --> 01:50:56,358 پول داد تا مراسم خاکسپاری‌ای خیلی بالاتر از جایگاهم برگزار کنم. 1068 01:50:56,441 --> 01:50:59,110 اگه فقط همین رو حساب کنی... 1069 01:50:59,361 --> 01:51:04,991 خیلی به لرد هاسگاوا مدیونم. 1070 01:51:08,953 --> 01:51:12,082 مقرریت چقدره؟ 1071 01:51:14,042 --> 01:51:15,919 پنجاه کوکو. 1072 01:51:18,046 --> 01:51:23,927 زن مریض و بچه‌ها، همه با پنجاه کوکو؟ 1073 01:51:24,344 --> 01:51:27,263 حتماً خیلی سخت بوده. 1074 01:51:31,726 --> 01:51:37,607 فقط دکتر و دارو ماهی یه ریو و دو بو خرج داشت. 1075 01:51:41,736 --> 01:51:45,657 کارهای سفارشی کفافش رو نمی‌داد. 1076 01:51:45,907 --> 01:51:50,495 از اقوام قرض می‌گرفتم، ولی باز هم کافی نبود. 1077 01:51:50,578 --> 01:51:56,084 گاهی حتی برای فردا برنج نداشتیم. 1078 01:51:56,334 --> 01:52:02,674 می‌دونم دیدن ته صندوق برنج چقدر دردناکه. 1079 01:52:02,966 --> 01:52:06,094 تو هم روزهای سختی داشتی. 1080 01:52:06,469 --> 01:52:10,515 ولی جایی که واقعاً درمانده شدم، خاکسپاری زنم بود. 1081 01:52:12,350 --> 01:52:17,731 شاخه اصلی خانواده‌مون مراسمی می‌خواست که آبروشون نره. 1082 01:52:18,022 --> 01:52:20,024 توان پرداختش رو نداشتم. 1083 01:52:21,067 --> 01:52:26,364 از سر ناچاری بالاخره شمشیرم رو فروختم. 1084 01:52:26,656 --> 01:52:30,994 شمشیر ارزشمندی بود که از پدرم به ارث برده بودم... 1085 01:52:34,581 --> 01:52:42,547 ولی با خودم گفتم عصر شمشیر دیگه تموم شده. 1086 01:52:45,300 --> 01:52:51,473 می‌ترسم این فقط از بامبو باشه. 1087 01:52:56,686 --> 01:53:01,232 می‌خوای با شمشیر بامبویی منو بکشی؟ 1088 01:53:03,860 --> 01:53:05,820 نه. 1089 01:53:06,404 --> 01:53:10,950 من کوتاه‌شمشیرزنی رو از استاد تودا یاد گرفتم. 1090 01:53:11,284 --> 01:53:16,247 می‌خواستم با اون مبارزه کنم. 1091 01:53:16,456 --> 01:53:18,416 کوتاه‌شمشیر؟ 1092 01:53:19,584 --> 01:53:24,297 می‌خوای با یه کلک ارزون منو بکشی؟ 1093 01:53:24,714 --> 01:53:29,135 منو جدی نگرفتی، نه؟ 1094 01:53:29,552 --> 01:53:31,095 صبر کن! 1095 01:53:31,346 --> 01:53:33,056 این رو تحمل نمی‌کنم! 1096 01:53:33,515 --> 01:53:38,353 فقط چون ازم خواستی بذارم فرار کنی این رو گفتم! 1097 01:53:42,607 --> 01:53:43,608 شمشیرت رو بکش! 1098 01:53:48,947 --> 01:53:50,698 قربان! 1099 01:54:14,013 --> 01:54:16,099 خیلی ماهری... 1100 01:54:18,476 --> 01:54:22,897 اگه می‌خوای فرار کنی، الان فرصتشه. 1101 01:54:24,524 --> 01:54:26,693 بعد از اینکه تو رو کشتم. 1102 01:54:31,531 --> 01:54:33,199 شمشیرت رو بکش! 1103 01:54:34,993 --> 01:54:38,663 قربان! هنوز فرصت هست دست بردارین. 1104 01:54:49,424 --> 01:54:51,092 آروم باش و فکر کن! 1105 01:54:51,926 --> 01:54:54,721 از دیروز استراحت نکردی. 1106 01:54:55,555 --> 01:54:59,642 همین الان نفس‌نفس می‌زنی. 1107 01:55:00,226 --> 01:55:03,229 داری مسخره‌م می‌کنی. 1108 01:55:11,529 --> 01:55:17,535 قربان! ادامه بدین، می‌کشمتون. 1109 01:55:18,453 --> 01:55:20,538 همین رو می‌خواین؟ 1110 01:55:20,747 --> 01:55:22,457 کاملاً راضیم. 1111 01:55:25,960 --> 01:55:27,378 شمشیرت رو بکش. 1112 01:55:57,700 --> 01:56:02,121 زخمی‌م کردی، گرگ و میش. 1113 01:57:10,148 --> 01:57:14,360 این هم عاقبت دست‌کم گرفتن من. 1114 01:57:46,100 --> 01:57:48,936 بشین. 1115 01:58:04,702 --> 01:58:10,666 می‌ذاری برم، گرگ و میش؟ 1116 01:58:12,794 --> 01:58:14,754 از اول... 1117 01:58:16,714 --> 01:58:19,342 قصد همین رو داشتم. 1118 01:58:40,488 --> 01:58:42,406 تاریکه. 1119 01:58:49,789 --> 01:58:52,625 نمی‌بینم. 1120 01:58:58,965 --> 01:59:00,967 لعنتی. 1121 01:59:19,068 --> 01:59:20,820 گرگ و میش... 1122 01:59:54,395 --> 01:59:55,980 تموم شد؟ 1123 02:00:00,276 --> 02:00:04,655 همه‌ش مال شماست. 1124 02:00:08,034 --> 02:00:09,035 مواظب! 1125 02:00:15,875 --> 02:00:17,210 مرده! 1126 02:00:49,492 --> 02:00:50,576 ایتو... 1127 02:00:53,454 --> 02:00:54,956 برو یه کم توفو بخر. 1128 02:00:58,834 --> 02:01:00,628 پول رو گم نکنی. 1129 02:01:09,011 --> 02:01:10,388 دوشیزه کایانو! 1130 02:01:10,638 --> 02:01:12,682 ارباب برگشته! 1131 02:01:23,818 --> 02:01:24,944 ایتو... 1132 02:01:27,280 --> 02:01:29,198 برگشتم. 1133 02:01:49,385 --> 02:01:53,431 دوشیزه توموئه! بابا برگشته! 1134 02:02:28,090 --> 02:02:33,346 هنوز اینجایی... 1135 02:02:39,602 --> 02:02:41,270 خدا رو شکر! 1136 02:02:43,356 --> 02:02:45,524 مطمئن بودم... 1137 02:02:45,983 --> 02:02:51,864 مردی! 1138 02:03:00,706 --> 02:03:06,087 بالاخره دوشیزه توموئه مادر ما شد. 1139 02:03:06,504 --> 02:03:08,964 پدرم خوشحال بود. 1140 02:03:13,302 --> 02:03:20,643 ولی آرامش خونه‌مون کمتر از سه سال دوام آورد. 1141 02:03:22,561 --> 02:03:26,232 با اصلاحات میجی جنگ داخلی شروع شد. 1142 02:03:26,941 --> 02:03:30,403 خاندان ما طرفدار شوگون سابق بود... 1143 02:03:30,736 --> 02:03:36,033 و در برابر دولت امپراتور به‌عنوان شورشی جنگید. 1144 02:03:37,952 --> 02:03:40,955 در اون جنگ بوشین... 1145 02:03:41,080 --> 02:03:45,251 پدرم تیر خورد و کشته شد. 1146 02:04:08,899 --> 02:04:15,489 توموئه ما دو دخترخوانده‌ش رو به ادو، که حالا «توکیو» نام داشت، برد... 1147 02:04:15,990 --> 02:04:21,162 و تا وقتی هر دومون ازدواج کردیم ازمون حمایت کرد. 1148 02:04:22,079 --> 02:04:29,420 حالا زیر این سنگ، کنار پدرم آرمیده. 1149 02:04:31,046 --> 02:04:38,045 در دوره جدید میجی خیلی از مردهایی که با پدرم کار می‌کردن... 1150 02:04:38,095 --> 02:04:43,267 به مقام‌های خیلی بالایی رسیدن. 1151 02:04:43,309 --> 02:04:46,145 اغلب می‌شنیدم می‌گفتن... 1152 02:04:46,353 --> 02:04:50,649 «سیبئی گرگ و میش آدم بداقبالی بود.» 1153 02:04:50,691 --> 02:04:57,031 ولی من موافق نیستم. 1154 02:04:58,115 --> 02:05:03,787 پدرم هیچ میلی به پیشرفت در مقام و منزلت نداشت... 1155 02:05:03,829 --> 02:05:08,834 و فکر نمی‌کنم خودش رو بداقبال می‌دونست. 1156 02:05:10,294 --> 02:05:13,255 دخترهاش رو دوست داشت... 1157 02:05:13,797 --> 02:05:18,177 و توموئه زیبا هم دوستش داشت. 1158 02:05:18,260 --> 02:05:25,017 به نظرم زندگی‌ش کوتاه، ولی پربار بود. 1159 02:05:26,519 --> 02:05:33,234 افتخار می‌کنم چنین پدری داشتم. 1160 02:05:35,234 --> 02:05:45,234 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M