1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:10,000 --> 00:00:47,130
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
نگاه کردن
(پاییدن)
4
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
تا کریسمس دو روز مونده
5
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
شما خودتونو برای چه کریسمسی آماده کردید؟
6
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
میتونید در کنار خونوادتون یا اونی
که دوست دارید وقت بگذرونید
7
00:03:16,000 --> 00:03:20,470
یا برگزاری یه مهمونی درست و حسابی با
یه عالمه آدم هم ایده جالبیه، مگه نه؟
8
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
،حتی اگه خبری از بریز و بپاش نباشه
9
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
،به نظرتون کریسمس به یاد موندنی نمیشه
10
00:03:25,730 --> 00:03:30,200
اگه فقط می‌تونستید بقیه رو با یه هدیه هر چند ارزون
ولی از ته قلبتون سرگرم کنید؟
11
00:03:31,300 --> 00:03:34,520
امیدوارم همتون کریسمس مبارکی رو داشته باشید
12
00:03:34,520 --> 00:03:36,300
و براتون آخرین آهنگ را هم پخش میکنم
13
00:04:09,910 --> 00:04:11,130
...مینهی، بیا اینا رو با همدیگه
14
00:04:13,000 --> 00:04:13,910
!مینهی
15
00:04:49,170 --> 00:04:49,950
سلام
16
00:04:50,500 --> 00:04:52,730
بدیدش به من. براتون نگهشون میدارم
17
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
نه، مشکلی نیست
بدیدش بهم
18
00:04:54,080 --> 00:04:55,260
اون قدرها هم سخت نیست
19
00:04:56,520 --> 00:04:59,130
من تا دَم آسانسور براتون میارمش، یونگوو نونا
20
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
ببخشید؟
21
00:05:03,560 --> 00:05:05,000
[سئو یونگوو]
22
00:05:05,080 --> 00:05:06,130
باشه
23
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
اشکالی نداره که نونا صدات کنم؟
24
00:05:16,170 --> 00:05:17,080
آره، خب
25
00:05:17,080 --> 00:05:21,600
،من معمولا زنای بزرگ‌تر از خودمو نونا صدا میکنم
26
00:05:22,600 --> 00:05:23,820
البته یه دلیلشم به خاطره اینه که
27
00:05:23,820 --> 00:05:26,820
"همیشه با خودم فکر می‌کردم "کاشکی یه خواهر بزرگ‌تر داشتم
28
00:05:27,730 --> 00:05:29,470
اگه نونا صدات کنم دیگه با هم خودمونی‌تر میشیم
29
00:05:30,130 --> 00:05:33,620
و به نظرت کلمه نونا
خیلی دوستانه نیست؟
30
00:05:34,350 --> 00:05:38,340
یه جورایی گرم و دوست داشتنیه
31
00:05:39,260 --> 00:05:41,080
ممنون که اینو گفتی
32
00:05:41,080 --> 00:05:42,730
حتی تو آوردن وسایلم هم
داری کمک میکنی
33
00:05:42,860 --> 00:05:44,300
نه بابا. مگه چیکار دارم میکنم
34
00:05:49,300 --> 00:05:50,530
امروز خیلی وراجی کردم، آره؟
35
00:05:51,260 --> 00:05:53,470
آخه همیشه تنهام
36
00:05:54,500 --> 00:05:56,330
فیلم تنهایی میبینم، غذامو تنهایی میخورم
37
00:05:56,430 --> 00:05:57,130
،هم اینجا و هم خونه
38
00:05:57,130 --> 00:05:58,650
وضع همینه
39
00:05:59,370 --> 00:06:01,000
،پس وقتی یکی میاد پیشم
40
00:06:01,000 --> 00:06:02,950
یه نفس دوست دارم باهاشون حرف بزنم
41
00:06:03,560 --> 00:06:04,520
پس خواهشا درک کن
42
00:06:04,650 --> 00:06:07,080
بعضی وقت‌ها شده حتی یه کلمه هم از دهنم بیرون نمیاد
43
00:06:07,690 --> 00:06:08,900
...اما اون روزا من
44
00:06:09,560 --> 00:06:10,350
ممنون
45
00:06:12,170 --> 00:06:16,340
اتفاقا من بیشتر ممنونم که باهام حرف زدی، یونگوو نونا
46
00:06:29,430 --> 00:06:33,340
مینهه، اون چیزی که اون روز بهت گفتم رو یادت هست؟
47
00:06:33,340 --> 00:06:34,040
تمومش کردی؟
48
00:06:35,690 --> 00:06:36,910
نه، نه هنوز
49
00:06:38,650 --> 00:06:40,520
موعد تحویلش برا فردا صبحه، بفرستش به ایمیلم
50
00:06:41,340 --> 00:06:42,210
باشه، خانم
51
00:06:44,560 --> 00:06:45,210
...یه چیز دیگه
52
00:06:46,470 --> 00:06:49,210
میشه سَرکار از هدفون و تلگرام استفاده نکنی؟
53
00:06:50,600 --> 00:06:51,210
باشه
54
00:06:59,260 --> 00:07:01,650
[بازم اون عجوزه عُقدَش زد بالا، موندم چه مرگشه؟؟؟]
55
00:07:08,390 --> 00:07:10,300
،تا آخر هفته اینو تمومش کن
میتونی دیگه؟
56
00:07:11,300 --> 00:07:11,910
...رییس چوی
57
00:07:11,910 --> 00:07:12,470
چیه؟
58
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
این برنامه‌ایه که قراره
برای سال بعد انجامش بدیم
59
00:07:15,520 --> 00:07:16,910
حالا نیازی نیست حتما
الان بهش برسیم
60
00:07:19,200 --> 00:07:20,390
دیگه باید به زیر دست‌هام راجع به
61
00:07:20,390 --> 00:07:22,450
کارهام گزارش بدم؟
62
00:07:23,050 --> 00:07:24,450
مگه خودت نمی‌تونی انجامش بدی؟
63
00:07:25,040 --> 00:07:26,950
نه. منظورم این نیست
64
00:07:27,390 --> 00:07:29,120
آخه یه کار دیگه دارم که باید
...این هفته تمومش کنم و
65
00:07:29,130 --> 00:07:30,730
ای بابا.... این هفته؟ قضیه کریسمسه؟
66
00:07:31,520 --> 00:07:33,390
حالا چی هست؟ تو هم میخوای تو کریسمس عشق و صفاشو ببری؟
67
00:07:34,210 --> 00:07:36,170
آخه کسی هم نداری که باهاش خوش بگذرونی
68
00:07:38,700 --> 00:07:40,000
گفتم که منظورم این نبود
69
00:07:40,010 --> 00:07:42,300
،مشکل اینجاست که وقتی میخوای چیزی بگی
70
00:07:42,300 --> 00:07:43,080
دیگه زیادی حرف میزنی
71
00:07:43,130 --> 00:07:43,900
مگه نه؟
72
00:07:44,800 --> 00:07:48,580
وقتی کاری رو بهت میسپارم فقط انجامش شده
تمومش کن حتی اگه بخواد شبانه روز اینجا بمونی
73
00:08:31,430 --> 00:08:32,300
[این چیه؟]
74
00:08:34,650 --> 00:08:37,730
[این خرگوشه و اینم لونه خرگوشه]
75
00:09:04,800 --> 00:09:06,820
حالا برا چی اینقدر جا خوردی؟
76
00:09:08,210 --> 00:09:09,390
هنوز نرفتی؟
77
00:09:09,390 --> 00:09:15,300
اتفاقا میخواستم برم ولی
دیدم این چراغه هنوز روشنه
78
00:09:18,650 --> 00:09:19,730
...بزار ببینم
79
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
یا خدا...چقدر کار میکنی
80
00:09:25,780 --> 00:09:27,040
لطف شماست دیگه ، رییس چوی
81
00:09:33,550 --> 00:09:34,560
متاستفم
82
00:09:37,730 --> 00:09:38,170
متاستفم
83
00:09:43,500 --> 00:09:44,730
یه استراحتی به خودت بده و بعدا انجامش بده
84
00:09:47,300 --> 00:09:49,400
نظرت در مورد یه فنجون قهوه چیه؟
85
00:10:37,000 --> 00:10:38,470
اینقدر انجام کاراتو دقیقه نود نزار
86
00:10:39,000 --> 00:10:40,210
شرمندم، قربان
87
00:11:21,550 --> 00:11:23,730
!یونگوو نونا
88
00:11:33,900 --> 00:11:35,520
فکر کنم دیگه میخوای بری خونه
89
00:11:36,260 --> 00:11:36,690
آره، همینطوره
90
00:11:37,250 --> 00:11:37,910
می‌دونستی؟
91
00:11:38,400 --> 00:11:40,910
که سخت‌کوش‌ترین فرد تو این ساختمون
شمایید؟
92
00:11:41,000 --> 00:11:42,650
اصلا بی همتایید
93
00:11:43,530 --> 00:11:45,330
...همیشه هم بین ساعتای ۱۱ تا ۱۲ نصفه شب میرید
94
00:11:45,330 --> 00:11:50,730
ببخشید، میشه فیلم ضبط شده دوربینی که
تو آبدارخونه هست رو ببینم؟
95
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
مشکل چیه؟ چی شده؟
96
00:11:54,450 --> 00:11:57,340
هیچی. فقط محض کنجکاوی
97
00:11:58,500 --> 00:12:01,340
باشه هر چی که میخوای رو نشونتون میدم
98
00:12:02,340 --> 00:12:04,730
البته خلاف قانونه
ولی مهم نیست
99
00:12:04,730 --> 00:12:09,140
چون درخواست شما مهم‌تره
احتمالا خیلی خسته‌ای، حداقل اینو بگیر
100
00:12:12,170 --> 00:12:14,390
واقعا میخواید بدیدش بهم؟
101
00:12:14,690 --> 00:12:17,040
چیز خاصی هم نیست
خداحافظ
102
00:12:17,330 --> 00:12:19,040
یعنی چی، چیز خاصی نیست؟
ممنون
103
00:12:47,000 --> 00:12:49,360
آخ، این دیگه چه مرگشه؟
104
00:13:00,000 --> 00:13:04,040
معلومه! میتونی تا موقعی که برسم خونه، با خاله بازی کنی
105
00:13:05,900 --> 00:13:06,910
چیزی میخوای؟
106
00:13:07,300 --> 00:13:09,210
یه چیزی تو ذهنم هست، ولی بهت نمیگم
107
00:13:09,300 --> 00:13:11,000
!بگو دیگه
برای هدیه کریسمسه
108
00:13:12,100 --> 00:13:12,910
یه خرگوش؟
109
00:13:12,910 --> 00:13:14,000
یه خرگوش واقعی؟
110
00:13:15,080 --> 00:13:18,390
نه. گفتم که حیوون خونگی نباید داشته باشیم
111
00:13:19,650 --> 00:13:21,470
...به خاطر همینه بهت نمیگم چیه که
112
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟
یه چیز دیگه برات میخرم
113
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
[رزرو شده]
114
00:13:35,000 --> 00:13:36,690
کیک خرگوشیه دیگه‌ای ندارید؟
115
00:13:37,080 --> 00:13:38,690
الان وسطای درست کردنشیم
116
00:13:39,130 --> 00:13:41,340
میشه یه کیک رزرو کنم؟
117
00:13:41,500 --> 00:13:42,390
بله، حتما
118
00:13:43,300 --> 00:13:44,200
پس یه رزور میخوام
119
00:13:44,200 --> 00:13:46,430
لطفا اینا رو جداگونه ببندید
120
00:13:46,430 --> 00:13:47,170
بله، خانم
121
00:13:52,450 --> 00:13:53,600
[میدونی که منظورم چی بود، آره؟]
122
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
وقتی ملت سرکارن، مگه حالا چی میشه تو
جای معلولین پارک کرد؟ راست نمیگم؟
123
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
فکر کنم منظورمو بد فهمیدی. الان گزارشتون میدم
124
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
منو گزارش میدی؟ اونم تو؟
125
00:14:01,400 --> 00:14:05,300
هه. مامورای حراستیه این دور و زمونه یه جوری رفتار میکنن که
انگار ساختمون مال باباشونه
126
00:14:11,950 --> 00:14:15,560
من برات یه چیزی خریدم، چون حس بدی داشتم
کارم تا دیر وقت طول کشید
127
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
...نمیتونم اینو قبول
128
00:14:20,170 --> 00:14:24,170
و لطفا اینو بده به اون آقایی که
شیفت شب کار میکنه
129
00:14:25,000 --> 00:14:26,470
فکر کنم قبلا رفته باشه خونه
130
00:14:26,860 --> 00:14:30,780
آخه همین الان تو پارکینگ زیر زمینی دیدمش-
...واقعا؟ خودش گفت که میره خونه
131
00:14:31,650 --> 00:14:33,910
باشه. بعدا بهش میدم
132
00:15:07,400 --> 00:15:10,730
گزارشی که دیروز بهت دادم رو
امروز تمومش کن
133
00:15:13,080 --> 00:15:13,910
باشه، قربان
134
00:15:16,500 --> 00:15:19,520
راستی، باید ازم به خاطر اون
اتفاق دیروز عذرخواهی کنید
135
00:15:20,300 --> 00:15:21,040
ولی نمیکنم
136
00:15:25,500 --> 00:15:28,650
پس اینو به عنوان یه
مشکل جدی در نظر می‌گیرم
137
00:15:30,210 --> 00:15:31,300
هر جور عشقته
138
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
ولی شک دارم مال این حرف‌ها باشی
139
00:15:37,300 --> 00:15:41,820
به نظرت کریسمس امسال حسابی باحال نمیشه؟
140
00:15:43,040 --> 00:15:44,430
عجیب و غریب این حِسو دارم
141
00:15:51,470 --> 00:15:54,040
راستی، به نظرت دیگه خیلی به
خودت عطر نمیزنی؟
142
00:16:16,300 --> 00:16:19,170
مینهه، کاری که دیروز ازت خواستم رو تمومش کردی؟
143
00:16:19,800 --> 00:16:23,560
...آه...فکر کنم باید بیشتر رو بعضی قسمتاش کار کنم
144
00:16:23,600 --> 00:16:25,550
گفتم تا صبح امروز تمومش کن
145
00:16:26,780 --> 00:16:27,920
مگه نمیخوای امروز بری خونه؟
146
00:16:29,150 --> 00:16:31,470
بله. خانم. متاستفم
147
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
چرا اینقدر یدفعه‌ای میزنه به سَرِش؟
148
00:16:44,210 --> 00:16:45,600
خوب تو هم باید وِل کنی دیگه
149
00:16:45,600 --> 00:16:47,260
اینقدر تمام وقت بد عُنُق نباش
150
00:16:47,260 --> 00:16:52,130
واقعا شانس آوردیم که داریم زیر نظر
شایسته‌ترین رهبر تیم تو این شرکت کار می‌کنیم
151
00:16:52,400 --> 00:16:54,350
...کدوم شایسته؟ یارو مثل خُل و چِل‌ها جون میکنه
152
00:16:55,600 --> 00:17:00,040
وظیفه خودشم هست، چرا همش به من گیر میده کار نمیکنم؟
153
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
نکنه به خاطر بیوه بودنشه؟
...الان شده هر جفت عنکر و منکر
154
00:17:04,430 --> 00:17:06,130
میسوک، می‌دونستی؟
155
00:17:06,520 --> 00:17:11,470
شینهیه دیده که رییس چوی آخرای دیشب اومده سمت بخش ما
156
00:17:11,470 --> 00:17:15,210
حالا بگو اون موقع کی تو اداره بوده؟ تابلو نیست؟
157
00:17:15,600 --> 00:17:17,210
من که مطمینم موضوع کاری بوده
158
00:17:17,400 --> 00:17:20,400
تازه گفت رییس چوی مَست بوده
159
00:17:25,690 --> 00:17:30,000
اگه میخوای به همین کارها ادامه بدی...اَه..واقعا بد ذاتیتو نشون میده
160
00:17:30,500 --> 00:17:33,800
باشه بابا، قول میدم دیگه تکرار نکنم
161
00:17:34,350 --> 00:17:35,000
راضی شدی؟
162
00:17:35,500 --> 00:17:37,300
[زنگ تلفن]
163
00:17:39,650 --> 00:17:42,500
سلام؟ نمیتونم بیام
164
00:17:43,560 --> 00:17:45,650
آره، شما بچه‌ها خوش بگذرونید
165
00:18:33,300 --> 00:18:37,210
کارِتو برام بفرست تا بتونی بری خونه
166
00:18:38,010 --> 00:18:40,600
واقعا؟ باشه پس
167
00:18:45,300 --> 00:18:46,560
کریسمستم مبارک
168
00:18:46,690 --> 00:18:47,960
باشه
شما هم همینطور، خانم
169
00:19:48,650 --> 00:19:51,910
باشه، خاله. .. جایین روبراهه؟
170
00:19:53,350 --> 00:19:55,000
باشه، دیر میام. شرمندم
171
00:19:56,200 --> 00:19:59,130
بزودی میام خونه
فکر کنم تو میتونی بری خونه
172
00:20:00,350 --> 00:20:03,170
سلام، عشقم، میدونم، باشه
173
00:20:03,700 --> 00:20:07,910
برات یه کیک خرگوشی خریدم
تا یه دقیقه دیگه میرسم خونه، پس یه کم دیگه وایسید
174
00:21:38,650 --> 00:21:40,600
یونگوو نونا، حالت خوبه؟
175
00:21:44,800 --> 00:21:45,950
چی شده؟
176
00:21:49,080 --> 00:21:51,700
خدا میدونه اگه من از طریق دوربینا
نمی‌دیدمت چه بلایی سرت می‌اومد
177
00:21:52,910 --> 00:21:55,860
،به خاطر این کابله که از رو سقف افتاده
قطعا برق می‌گرفتت
178
00:21:56,300 --> 00:21:59,470
وقتی دیدم برق رفته، اومدم بیرون ببینم چه خبره
که دیدم شما افتادید رو زمین
179
00:22:00,300 --> 00:22:01,780
خیلی نگرانتون شدم
180
00:22:01,780 --> 00:22:03,400
حالا حالتون خوبه؟ صدمه دیدید؟
181
00:22:07,690 --> 00:22:09,260
این چه لباسیه؟
182
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
خیلی بهتون میاد
183
00:22:13,130 --> 00:22:14,850
خیلی خوشگل شدید
184
00:22:15,050 --> 00:22:16,600
نه، منظورم اینه که اصلا برا چی اینو پوشیدم؟
185
00:22:16,600 --> 00:22:21,040
،وقتی افتادید یه مقدار رو زمین آب ریخته بود
به خاطر همین لباساتون خیس شده
186
00:22:21,450 --> 00:22:24,430
تو این زمستون سرد، به خاطر این لباسای خیس، حتی احتمال مرگ هم هست
187
00:22:24,690 --> 00:22:26,520
نگران نباشید
چشام بسته بود
188
00:22:26,910 --> 00:22:28,430
حتی دستکش هم دستم بود
189
00:22:30,250 --> 00:22:31,520
لباسام کجاست؟
190
00:22:32,000 --> 00:22:32,550
تو اونجا
191
00:22:39,750 --> 00:22:41,730
واقعا الان چقدر محشر شدید
192
00:22:43,200 --> 00:22:44,390
خیلی به تنتون نشسته
193
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
البته خودمم میدونستم همین جوری میشه
194
00:22:51,300 --> 00:22:53,170
دنبال این می‌گردید؟
195
00:22:56,680 --> 00:22:57,650
میشه بدیش بهم؟
196
00:23:02,650 --> 00:23:03,860
دیگه به درد نمیخوره
197
00:23:08,620 --> 00:23:13,210
من براتون بعد این لباس‌ها رو میارم
من دیگه برم
198
00:23:13,500 --> 00:23:15,210
اگه دوباره برق بگیرت چی؟
199
00:23:18,570 --> 00:23:21,430
نه دیگه اینجوری نمیشه. کُل زمینو خشک کردم
200
00:23:24,400 --> 00:23:25,020
،یونگوو نونا
201
00:23:26,170 --> 00:23:27,650
پا برهنه میخواید برید؟
202
00:24:35,800 --> 00:24:38,730
چی گفتم؟ بهت گفتم که فایده نداره
203
00:24:39,130 --> 00:24:42,060
ماشین به خاطر اون شوک الکتریکی که بهش خورده، خراب شده
204
00:24:42,400 --> 00:24:44,860
بهتره برگردیم اداره. زنگ میزنم ماشین یدک کش بیاد
205
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
باشه
206
00:24:50,200 --> 00:24:51,130
ای، وایسا
207
00:24:58,400 --> 00:24:59,200
اینا رو پات کن
208
00:25:02,260 --> 00:25:03,390
پاهاتون خیس شده
209
00:25:18,200 --> 00:25:20,330
کِی ماشین یدک کش میاد؟
210
00:25:21,130 --> 00:25:23,950
گفتن به خاطر شب کریسمس، یه کمی طول میکشه
211
00:25:24,800 --> 00:25:26,340
ولی گفتن تا جَلدی اینجان
212
00:25:31,730 --> 00:25:32,910
ژاکتمو بهتون نمیدم
213
00:25:35,060 --> 00:25:36,650
آخه الان واقعا محشر شدید
214
00:25:37,660 --> 00:25:40,300
ولی اگه این ژاکتو تنتون کنید، این خوشگلی رو میپوشونه
215
00:25:40,530 --> 00:25:41,600
پس دَرِش نمیارم
216
00:25:42,500 --> 00:25:43,170
اشکالی نداری؟
217
00:25:45,600 --> 00:25:47,500
باشه، مشکلی نیست
218
00:25:48,000 --> 00:25:48,860
چه خوب
219
00:25:49,170 --> 00:25:51,000
البته اگه شما ازم درخواست می‌کردید، قطعا ژاکتمو درمی‌آوردم
220
00:25:51,600 --> 00:25:53,560
واقعا که الان چقدر زیبا شدید
221
00:26:10,560 --> 00:26:13,430
به هر حال فعلا باید وایسیم، پس فکر کنید خونه خودتونه
222
00:26:13,730 --> 00:26:15,430
لطفا یکم از اینا بردارید
223
00:26:17,660 --> 00:26:19,730
قراره نیست کَسی بیاد؟
224
00:26:20,130 --> 00:26:22,510
نه، چرا؟
225
00:26:26,530 --> 00:26:32,690
آخه معمولا وقتی غذا میخورم، به اینم فکر میکنم که یه نفر روبرومه
226
00:26:32,800 --> 00:26:35,560
باعث میشه کم‌تر حس کنم تنهام
227
00:26:36,930 --> 00:26:38,000
به نظرتون عجیب میزنم؟
228
00:26:41,930 --> 00:26:44,260
موقع کریسمس، باید کیک بخوریم؟ یه لحظه وایسید
229
00:26:54,600 --> 00:26:58,560
اینم از کیم، یه چیزی بنوشید. حس بهتری بهتون میده
230
00:27:00,400 --> 00:27:01,500
بفرما
231
00:27:03,460 --> 00:27:04,330
کریسمس مبارک
232
00:27:09,600 --> 00:27:10,470
به سلامتی
233
00:27:18,900 --> 00:27:19,500
نونا
234
00:27:22,860 --> 00:27:24,600
معذرت میخوام. من بعدا مینوشمش
235
00:27:26,690 --> 00:27:29,340
میدونم. درک میکنم
236
00:27:30,260 --> 00:27:34,820
آخه چه چیز خوبی در مورد مردی مثل من اونم
تو شب کریسمس که فقط یه سال یه باره هستش؟
237
00:27:40,950 --> 00:27:44,260
راستی، قضیه این لباس و کفشا چیه؟
238
00:27:46,950 --> 00:27:48,170
مال دوست دخترمه
239
00:27:48,470 --> 00:27:50,950
آهان، دوست دخترت؟
240
00:27:51,260 --> 00:27:52,780
بزودی دوست دخترم میشه
241
00:27:53,700 --> 00:27:55,520
کارم تو آماده سازی حرف نداره
242
00:27:57,700 --> 00:27:59,600
حالا اگه بهش نخوره چی؟
243
00:27:59,600 --> 00:28:06,040
این اتفاق نمیفته. حتی اگه بهش نخوره، پس
دیگه دوست دخترم نیست
244
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
-ببخشید، ماشین یدک کش باید
245
00:28:20,400 --> 00:28:21,260
لی جونهو
246
00:28:21,850 --> 00:28:22,230
ببخشید؟
247
00:28:22,230 --> 00:28:25,400
جونهو. اسممه
248
00:28:27,800 --> 00:28:28,300
باشه
249
00:28:37,800 --> 00:28:39,000
گاییدمش
250
00:28:41,060 --> 00:28:41,530
نونا
251
00:28:43,730 --> 00:28:45,910
میشه به خاطر گرامیداشت این روز یه عکس بندازیم؟
252
00:28:48,000 --> 00:28:49,210
...آخه دیگه یکم
253
00:28:49,500 --> 00:28:52,660
تو رو خدا، فکر کنید یه هدیه کریسمسه
254
00:28:53,330 --> 00:28:55,040
باشه دیگه؟ لطفا؟
255
00:28:58,130 --> 00:28:59,390
...حتما
256
00:29:05,660 --> 00:29:06,910
خیله خب، به اینجا نگاه کنید
257
00:29:07,450 --> 00:29:08,900
۱، ۲، ۳
258
00:29:11,800 --> 00:29:12,730
...نونا، میشه یکم
259
00:29:13,300 --> 00:29:14,260
لطفا بیشتر لبخند بزنید؟
260
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
همینه! ۱...۲...۳
261
00:29:20,600 --> 00:29:22,080
چیکار داری میکنی؟
262
00:29:22,080 --> 00:29:23,730
-معذرت میخوام، نمیخواستم
263
00:29:23,900 --> 00:29:25,390
ولی بازم، حق این کار رو نداری
264
00:29:27,530 --> 00:29:28,930
واقعا منظوری نداشتم
265
00:29:32,130 --> 00:29:32,950
الو؟
266
00:29:34,200 --> 00:29:37,950
از مجتمع صنعتی یویدو زنگ میزنم. میشه لطفا یه
تاکسی برام بفرستید؟
267
00:29:38,460 --> 00:29:40,530
تا ۵ دقیقه دیگه؟ باشه
268
00:29:43,460 --> 00:29:46,040
دیگه خیلی دیر شده. پس فکر کنم یه تاکسی بگیرم
269
00:29:46,860 --> 00:29:48,520
بابت همه چیزای امروز ممنون
270
00:29:48,860 --> 00:29:51,040
...از دستم عصبانید؟ خیلی بی ملاحضه بودم، پس
271
00:29:51,270 --> 00:29:53,690
...عصبانی نیستم. فقط شوکه شدم
272
00:29:54,250 --> 00:29:55,690
آره؟ خیالم راحت شد
273
00:29:55,690 --> 00:29:58,470
-ماشین یدکی بزودی میادش. بهتره وایسیم تا
274
00:29:58,700 --> 00:30:02,300
...شرمندم. باید برم خونه چون دخترم منتظرمه و
275
00:30:04,000 --> 00:30:06,130
از کریسمستم لذت ببر، جونهو
276
00:30:07,730 --> 00:30:10,080
باشه، کریسمس شما هم مبارک
277
00:30:13,660 --> 00:30:14,400
یونگوو نونا
278
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
اگه اشکالی نداره
279
00:30:23,060 --> 00:30:24,340
حداقل اینو بپوشید و بعد برید
280
00:30:25,730 --> 00:30:26,600
سرما میخوریدا
281
00:30:28,730 --> 00:30:32,210
ممنون. وقتی برگشتم سرکار، بهت پسش میدم
282
00:30:33,260 --> 00:30:34,210
باشه-
دیگه برم-
283
00:32:00,500 --> 00:32:01,650
چرا کار نمی‌کنه؟
284
00:33:45,000 --> 00:33:48,080
یونگوو نونا، هنوز اینجایید؟
285
00:33:49,600 --> 00:33:52,810
همه درها قفل شدن
تازه ورودی پارکینگ هم قفله
286
00:33:53,460 --> 00:33:54,250
واقعا؟
287
00:33:59,460 --> 00:34:00,000
ببخشید
288
00:34:00,660 --> 00:34:02,650
لطفا این در رو سریع‌تر بازش کن
289
00:34:03,200 --> 00:34:04,600
تاکسیم منتظره
290
00:34:08,260 --> 00:34:10,650
ولی دوست ندارم بکنم، یونگوو نونا
291
00:34:16,530 --> 00:34:20,860
جونهو، باید الان برم خونه
292
00:34:27,000 --> 00:34:28,730
فکر نمی‌کنی یه کم از حدت فراتر رفتی؟
293
00:34:30,340 --> 00:34:33,430
دیگه قضیه رو گنده کردید. ازم عصبانید؟
294
00:34:33,700 --> 00:34:35,260
بدتون میاد باهام غذا بخورید؟
295
00:34:35,350 --> 00:34:37,210
الان که مشکل این نیست
296
00:34:37,460 --> 00:34:40,730
تازه حتی اونقدرها هم با هم آشنا نیستیم که تَک
هم غذا بخوریم
297
00:34:40,730 --> 00:34:42,270
پس میتونیم از الان همدیگه رو بشناسیم
298
00:34:45,130 --> 00:34:46,650
آخه چرا داری این کار رو باهام میکنی؟
299
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
دیگه همه چیو فهمیدی
300
00:34:50,260 --> 00:34:51,950
خجالت آوره
301
00:34:54,130 --> 00:34:57,910
به خاطر اینه که ازتون خوشم میاد
302
00:34:58,660 --> 00:35:00,210
اگه ازت خوشم میاد، این کارو باهام نمی‌کنی
303
00:35:00,400 --> 00:35:02,130
خوب به خاطر این‌که ازتون خوشم میاد، این کارو میکنم
304
00:35:02,800 --> 00:35:05,690
اگه ازتون خوشم نمیاد، پس برا چی باید بخوام باهاتون باشم؟
305
00:35:06,060 --> 00:35:07,690
چرا این کارو میکنی؟
306
00:35:08,400 --> 00:35:12,080
اگه این کارها رو نمی‌کردم، باهام کنار می‌اومدید؟
307
00:35:12,260 --> 00:35:13,650
واقعا مشکلت چیه؟
308
00:35:14,260 --> 00:35:17,340
،من ازت بزرگ‌ترم
309
00:35:17,600 --> 00:35:19,080
تازه یه دخترم دارم
310
00:35:19,080 --> 00:35:20,100
مهم نیست
311
00:35:20,400 --> 00:35:22,020
چون تمرکز من فقط رو شماست
312
00:35:22,030 --> 00:35:23,170
برا من مهمه
313
00:35:23,170 --> 00:35:24,400
پس تو رو خدا دَرو باز کن
314
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
گفتم که نمیخوام
315
00:35:29,660 --> 00:35:31,780
کجا میرید؟ همه درها قفلن
316
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
از سر رام برو کنار. خودم یه خاکی تو سَرَم میریزم
317
00:35:39,400 --> 00:35:40,130
بکش کنار
318
00:35:42,860 --> 00:35:43,800
گفتم از سر رام برو کنار
319
00:35:45,500 --> 00:35:47,130
مگه تو کی، که نمیزاری برم؟
320
00:35:48,000 --> 00:35:49,340
واقعا فکر میکنی با این وضع، قسر در میری؟
321
00:35:53,600 --> 00:35:59,130
تکون بخور! برو کنار. چیکار داری میکنی، ولم کن
322
00:35:59,130 --> 00:36:03,000
گفتم ولم کن، آخه چرا داری این کارو باهام میکنی؟
323
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
خیلی دیگه هیجان زده شدید
324
00:36:06,250 --> 00:36:12,910
قرار نیست بزاری برم؟ بازَم کن! گفتم بازَم کن
325
00:36:12,910 --> 00:36:14,470
این کارو میکنم، چون میترسم صدمه ببینید
326
00:36:17,060 --> 00:36:20,910
اگه همینجوری تکون بخورید، دستاتون کبود میشه
327
00:36:28,130 --> 00:36:29,730
گریه نکن
328
00:36:29,730 --> 00:36:33,800
تو رو خدا درو باز کن
تو رو خدا
329
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
خواهش میکنم، التماست میکنم. بزار برم
330
00:36:36,800 --> 00:36:40,470
آخه من دختر دارم. باید برم خونه
331
00:36:40,730 --> 00:36:44,260
اگه نگرانیتون بابت جائینه، خوب میرم میارمش
332
00:36:45,200 --> 00:36:45,730
چی گفتی؟
333
00:36:46,130 --> 00:36:47,530
منم میخوام جائین رو ببینم
334
00:36:48,000 --> 00:36:49,600
کیف زرد، خیلی بامزش میکنه
335
00:36:50,330 --> 00:36:51,390
نه
336
00:36:51,390 --> 00:36:52,780
میتوید کنارش بمونید، باشه؟
337
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
تو رو خدا، نکن
338
00:36:53,860 --> 00:36:55,080
میتوید کنارش بمونید، باشه؟
339
00:36:55,080 --> 00:36:58,220
نه. آخه لعنتی چرا این بلا رو سرم میاری؟
340
00:36:58,220 --> 00:36:59,040
برم بیارمش؟
341
00:36:59,040 --> 00:37:03,340
نه، نکن
!خیله خب
342
00:37:03,340 --> 00:37:05,500
باشه. هر کاری بخوای میکنم
343
00:37:05,520 --> 00:37:07,130
نونا، گریه نکنید
344
00:37:08,330 --> 00:37:10,300
فقط میخوام یه دقیقه کنارم بمونید
345
00:37:11,130 --> 00:37:14,820
به جاش، خواهشا از بودن کنارم لذت ببرید
346
00:37:16,200 --> 00:37:17,170
میتونید که این کارو کنید، آره؟
347
00:37:20,000 --> 00:37:20,730
بهتره از اینجا بریم بیرون
348
00:37:21,330 --> 00:37:22,220
بیا یه مهمونی راه بندازیم
349
00:37:31,220 --> 00:37:32,470
کجا داریم میریم؟
350
00:37:33,470 --> 00:37:35,620
این دفعه من براتون یه هدیه دارم
351
00:37:55,600 --> 00:37:58,780
یونگوو نونا، اهل دیدن فیلم هستید؟
352
00:38:00,130 --> 00:38:02,860
عاشق فیلمای عاشقانم
353
00:38:03,600 --> 00:38:06,560
مردی که حاضره هر کاری برای محافظت از زَنِش انجام بده
354
00:38:07,260 --> 00:38:12,950
،داستان زنی که هدف مرد رو اول اشتباه میفهمه اما بعد
که احساست واقعیشو درک میکنه، عاشقش میشه
355
00:38:14,070 --> 00:38:15,950
کجا داریم میریم؟
356
00:38:16,600 --> 00:38:19,390
شخصیتای زن و مرد واقعا خیلی همدیگه رو میخوان
357
00:38:19,390 --> 00:38:22,000
منم میخوام شخصیت اصلی این نوع فیلم‌ها بشم
358
00:38:24,700 --> 00:38:25,730
شما هم میخواید، آره؟
359
00:38:50,150 --> 00:38:50,780
آماده‌اید؟
360
00:39:20,300 --> 00:39:23,340
کجاییم؟ الان داریم کجا میریم؟
361
00:39:25,000 --> 00:39:25,780
جونهو
362
00:39:35,340 --> 00:39:36,170
جونهو
363
00:39:58,900 --> 00:40:00,000
چیکار داری میکنی؟
364
00:40:04,600 --> 00:40:06,340
نه! جونهو چیکار داری میکنی؟
365
00:40:06,480 --> 00:40:08,430
!این کارو نکن، نه
366
00:40:13,980 --> 00:40:16,910
تو رو خدا، این کارو نکن، التماست میکنم
367
00:40:18,000 --> 00:40:23,950
وای خدا! چیکار داری‌کنی؟ خواهشا بس کن، جونهو، تو رو خدا
368
00:40:29,450 --> 00:40:32,520
نه، این کارو نکن
369
00:40:57,350 --> 00:41:01,900
اینا همش به خاطر شماست. نمی‌تونید قطعش کنید
370
00:41:09,400 --> 00:41:10,000
...نونا
371
00:41:11,070 --> 00:41:12,650
خیلی داشتم فکر می‌کردم
372
00:41:16,480 --> 00:41:19,430
بهترین کاری که میشه براتون انجام داده چیه؟'
373
00:41:21,600 --> 00:41:26,260
خیلی بدم میاد وقتی میبینم، روزگار براتون سخت میگذره
374
00:41:26,500 --> 00:41:29,940
به خاطر همین میخوام شَرِ هر کی که باعث عذابتون میشه، رو کم کنم
375
00:41:30,800 --> 00:41:36,200
،تنها چیزی که تمام مدتی که داشتم میپاییدمتون دیدم
اذیت شدنتون به وسیله این دو نفر بود
376
00:41:39,650 --> 00:41:41,550
آخه بابا تو چه مرگته؟
377
00:41:41,550 --> 00:41:43,650
همشو دیدم. میدونم
378
00:41:44,300 --> 00:41:45,520
میدونم این یارو باهاتون چیکار کرده
379
00:41:49,380 --> 00:41:52,040
اینجا رو نگاه کن
!بگو پنیر
380
00:41:53,750 --> 00:41:56,600
لعنت. وقتی میگم دوربینو نگاه کن، همین کارو باید بکنی
381
00:42:07,520 --> 00:42:09,560
حالا لبخند بزنیم، باشه؟
382
00:42:12,560 --> 00:42:15,400
1, 2, 3!
383
00:42:17,500 --> 00:42:18,050
!عالیه
384
00:42:21,800 --> 00:42:22,470
یه بار دیگه، این دفعه بهتر
385
00:42:25,150 --> 00:42:28,950
خیله خب. 1, 2, 3
386
00:42:30,500 --> 00:42:31,170
!خوبه
387
00:42:32,140 --> 00:42:34,820
نونا، باهاشون چیکار کنیم؟
388
00:42:35,560 --> 00:42:36,500
میگم بزنیم همین الان بکشیمشون؟
389
00:42:37,130 --> 00:42:38,780
نه، نکششون
390
00:42:39,390 --> 00:42:40,650
میدونستم اینو میگید
391
00:42:41,260 --> 00:42:45,080
ولی وقتی جرمی میکنی، باید مجازات بشی
392
00:42:46,400 --> 00:42:54,040
آخه جرمی نکردن. حتی کرده باشن هم، می‌بخشمون
پس تو رو خدا نکششون. به دست و پات میفتم
393
00:42:54,830 --> 00:42:56,130
نکششون
394
00:42:56,800 --> 00:42:58,300
انتظار اینو نداشتم
395
00:42:58,560 --> 00:43:02,780
باشه. پس بیا یکی‌شونو نجات بدیم
396
00:43:03,200 --> 00:43:04,300
کدومو نجات بدیم؟
397
00:43:04,780 --> 00:43:05,690
شما بگید
398
00:43:07,130 --> 00:43:08,560
لطفا هر دوتاشونو نجات بده
399
00:43:08,700 --> 00:43:10,560
اگه تصمیمی نگیرید، هر دوشون میمیرن
400
00:43:11,700 --> 00:43:14,160
اگه نمیخواید هر دوتاشون بمیرن، باید یکی‌شونو انتخاب کنید
401
00:43:14,450 --> 00:43:17,700
!نه! تو رو خدا هردوتاشونو نجات بده. التماست میکنم، لطفا
402
00:43:17,710 --> 00:43:19,040
پس هر دوتاشونو بکشم؟
403
00:43:19,210 --> 00:43:22,650
نمیتونم تصمیم بگیرم. نمیتونم
404
00:43:23,500 --> 00:43:26,300
باشه. در این صورت، من تصمیم میگیریم
405
00:43:27,380 --> 00:43:34,650
!نه! چرا این کارو میکنی؟ جونهو
406
00:44:15,700 --> 00:44:20,100
اگه یه بار دیگه چشم بهت بیفته، بهتره که اون موقع دَر بری
407
00:44:23,000 --> 00:44:24,690
چیکار میکنی؟ نمیخوای بری؟
408
00:44:42,350 --> 00:44:43,170
مشکلی نداره؟
409
00:44:45,430 --> 00:44:46,170
مشکل چیه؟
410
00:44:48,300 --> 00:44:50,260
میخوای منم بکشی، مگه نه؟
411
00:44:51,340 --> 00:44:52,650
چرا باید بکشمت؟
412
00:44:54,380 --> 00:44:56,860
اون یارو مرتکب جرم شده بود، نه تو
413
00:44:57,300 --> 00:44:59,200
شاید بهتر بود اول سراغ مهمونی نمیرفتیم
414
00:45:01,500 --> 00:45:04,600
تقریبا اولین شب کریسمس مونو از دستش دادیم
415
00:45:10,300 --> 00:45:11,130
وایسا
416
00:45:40,130 --> 00:45:41,080
یونگوو نونا
417
00:45:42,000 --> 00:45:43,040
کجا دارید میرید؟
418
00:45:44,860 --> 00:45:47,910
خطرناکه، پس زیاد دور نشید، باشه؟
419
00:47:06,390 --> 00:47:07,340
رهبر تیم سیو
420
00:47:10,100 --> 00:47:12,340
حالتون خوبه؟ صدمه دیدید؟
421
00:47:13,200 --> 00:47:16,340
...موضوع اینه که
-مشکل چیه؟-
422
00:47:18,140 --> 00:47:23,860
تمام خروجی‌ها قفلن. چیکار باید بکنیم؟ خیلی میترسم
423
00:47:24,340 --> 00:47:26,340
مشکلی نیست. میتونیم بریم بیرون. بیا با هم بزنیم به چاک
424
00:47:40,350 --> 00:47:43,650
یکی کمکمون کنه
425
00:47:43,660 --> 00:47:46,520
رهبر تیم سیو، اون کلیده؟ من دَرو باز میکنم
426
00:47:46,520 --> 00:47:47,780
!نه! وایسا
427
00:47:55,400 --> 00:47:57,860
...چیکار باید کنیم؟ یا خدا
428
00:47:59,000 --> 00:48:00,780
دستت بهش میرسه؟
429
00:48:05,400 --> 00:48:07,650
یه کمکی بکن. بیا با هم انجامش بدیم
430
00:48:07,650 --> 00:48:10,300
من این کارو نمیکنم
وایسا
431
00:48:11,170 --> 00:48:15,560
چیکار داری میکنی؟ ازت کمک خواستم، خودتو جمع و جور کن
432
00:48:27,780 --> 00:48:31,390
رهبر تیم سیو. قراره بمیریم؟
433
00:48:39,000 --> 00:48:42,040
تو. خوب گوشاتو باز کن
434
00:48:43,570 --> 00:48:46,000
عمرا بمیریم، باشه؟
435
00:49:39,390 --> 00:49:44,780
کمک! کسی اونجاست؟
436
00:49:45,210 --> 00:49:46,930
!کمک کنید
437
00:49:50,250 --> 00:49:51,390
وایسا
438
00:49:55,390 --> 00:49:59,780
ما می‌میریم-
جمعش کن دیگه-
439
00:50:01,800 --> 00:50:03,910
بیدار شو! باشه؟
440
00:50:22,500 --> 00:50:26,340
میتونیم اینجا قایم بشیم. ولی فکر نکنم دوتاییمون بتونیم بریم توش
441
00:50:35,040 --> 00:50:35,950
فعلا همینجا بمون
442
00:50:36,300 --> 00:50:38,180
من زودی برمیگردم. جایی نریا
443
00:52:10,600 --> 00:52:14,380
نونا، کجایید؟
444
00:52:39,250 --> 00:52:40,560
کجایید؟
445
00:53:17,690 --> 00:53:20,690
الو؟ صدامو میشنوید؟ الو؟
446
00:53:20,690 --> 00:53:22,430
الو؟ کمکی ازم برمیاد؟
447
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
تو رو خدا کمک کنید
448
00:53:24,950 --> 00:53:27,780
چی فرمودید؟ میشه دوباره بگید؟
449
00:53:28,260 --> 00:53:32,260
...من داخل آسانسور تو مجتمع صنعنی یویدو هستم
450
00:53:32,260 --> 00:53:34,730
داخل آسانسور گیر افتادید؟
451
00:53:35,210 --> 00:53:37,690
بله. منو ربودن
452
00:53:37,950 --> 00:53:39,910
ربودنتون؟ به وسیله کی؟
453
00:53:39,910 --> 00:53:43,040
کار نگهبان پارکینگ زیر زمینیه
454
00:53:43,650 --> 00:53:46,200
و تازه، یه نفرو هم کشته
455
00:53:46,780 --> 00:53:48,910
!تو رو خدا کمکم کنید! تو رو خدا
456
00:53:51,260 --> 00:53:53,470
الو؟ الو؟
457
00:53:53,800 --> 00:53:55,000
نونا
458
00:53:56,000 --> 00:53:57,950
حقش بود بمیره
459
00:53:58,950 --> 00:54:00,650
به خاطر شما این کارو کردم
460
00:54:02,300 --> 00:54:03,860
به نظرتون درست نیست، یونگوو نونا؟
461
00:54:05,700 --> 00:54:07,500
دیگه باید چیکار کنم تا احساسمو بفهمید؟
462
00:54:21,550 --> 00:54:22,650
کفش‌تو بردار
463
00:54:25,650 --> 00:54:26,100
-نکن
464
00:54:27,560 --> 00:54:30,040
عمرا از اینجا برم بیرون
465
00:54:36,820 --> 00:54:38,000
نباید اینجوری میشد
466
00:55:52,300 --> 00:55:54,690
یونگوو نونا، هنوز نمیخواید بیاید بیرون؟
467
00:55:56,000 --> 00:55:57,820
میخواید تا موقعی که بقیه بیان، وایسید؟
468
00:56:00,000 --> 00:56:04,130
خوب کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم، پس، وایمیسیم
469
00:56:07,130 --> 00:56:10,860
رهبر تیم سیو. کمک کن
470
00:56:13,500 --> 00:56:16,950
...بهش قول دادم زندش میزارم. اما از اونجایی که نمیخواید بیاید بیرون
471
00:56:17,100 --> 00:56:19,150
نه. ولش کن. به دست و پات میفتم
472
00:56:20,390 --> 00:56:21,340
پس میاید بیرون؟
473
00:56:21,600 --> 00:56:23,640
واقعا از جونم از چی میخوای؟
474
00:56:23,900 --> 00:56:26,780
فقط خواستم اینه که باهام غذا بخورید. همین
475
00:56:28,300 --> 00:56:29,170
حالا قصدتون چیه؟
476
00:56:32,560 --> 00:56:36,860
باشه
دیگه باهاش خداحافظی کنید
477
00:56:37,300 --> 00:56:38,430
وایسا
478
00:56:46,860 --> 00:56:49,260
باشه. میام بیرون
479
00:56:50,260 --> 00:56:52,050
خیله خب، نونا. منتظرم
480
00:57:16,650 --> 00:57:17,780
مینهه کجاست؟
481
00:57:18,250 --> 00:57:19,210
گذاشتم بره
482
00:57:19,550 --> 00:57:23,810
قبلا بهتون گفتم. سَر همه قولم با شما میمونم
483
00:57:30,810 --> 00:57:31,780
بازم کن
484
00:57:39,080 --> 00:57:40,300
گفتی که ازم خوشت میاد، آره؟
485
00:57:40,910 --> 00:57:45,080
از کِی تا حالا کسی با آدمی که دوستش داره، اینجوری
وقت می‌گذرونه؟
486
00:57:50,000 --> 00:57:50,820
باشه
487
00:57:53,250 --> 00:57:57,780
ولی باید از این شب کریسمس لذت ببری، باشه؟
488
00:58:11,890 --> 00:58:13,750
میشه خواهشا کیفم رو هم داشته باشم، لطفا؟
489
00:58:20,400 --> 00:58:21,340
چرا که نه
490
00:58:27,300 --> 00:58:28,130
خدمت شما
491
00:58:54,130 --> 00:58:57,780
میدونی که به خاطر دخترم باید زود برم خونه
492
00:58:59,000 --> 00:59:04,340
پس بیا یه زمانی رو تعیین کنیم
تا تو این مدت باهات وقت بگذرونم
493
00:59:07,340 --> 00:59:08,910
،اینقدر حرف رفتنو نزنید
494
00:59:09,760 --> 00:59:11,520
وگرنه به خاطر این‌که ناراحتم، نظرمو تغییر میدم
495
00:59:17,730 --> 00:59:20,860
آخ-
مشکل چیه؟ صدمه دیدید؟-
496
00:59:26,200 --> 00:59:29,650
منم، کُلی جای زخم دارم
497
00:59:30,730 --> 00:59:32,260
پس یکم باهام مهربون‌تر باش
498
00:59:32,720 --> 00:59:35,780
و اینجوری خیلی کِیفم کوک میشه
499
00:59:49,150 --> 00:59:54,000
این اتفاقیه که وقتی این کفشای خوشگل رو پاتون نمی‌کنید سرتون میفته
500
00:59:54,780 --> 00:59:56,000
جونهو
501
01:00:06,600 --> 01:00:07,560
ای حروم زاده
502
01:00:17,300 --> 01:00:19,470
!مینهه! مینهه
503
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
!مینهه! مینهه
504
01:00:30,300 --> 01:00:32,430
گه توش، مُرده؟-
شاید فقط غش کرده-
505
01:00:32,600 --> 01:00:34,650
زنگو روشن کن تا بیدار بشه-
کجاست؟-
506
01:00:45,910 --> 01:00:46,560
بیدار شد
507
01:00:46,910 --> 01:00:48,050
به خیر گذشت
508
01:01:23,650 --> 01:01:27,300
،من میخوام یه ملودرام راه بندازم
ولی شما دارید فیلم ترسناکش می‌کنید
509
01:01:28,340 --> 01:01:29,900
پس بهتره بچسبیم به همون سبک ترسناک
510
01:01:38,520 --> 01:01:41,200
[نهصد و یازده، چه کمکی ازم برمیاد؟]
511
01:01:41,200 --> 01:01:47,910
من تو مجتمع صنعتی یویدو هستم
تو رو خدا نجاتم بدید. اینجا گیر افتادم
512
01:01:47,910 --> 01:01:50,300
[صداتون نمیاد، میشه لطفا بلند‌تر حرف بزنید؟]
513
01:01:50,300 --> 01:01:52,210
...مجتمع صنعتی یویدو
514
01:01:52,430 --> 01:01:56,000
[متاستفم! صداتونو خوب نمیشنوم، میشه یه بار دیگه بگید؟]
515
01:01:59,000 --> 01:01:59,650
[هنوز اونجایید؟]
516
01:02:48,250 --> 01:02:49,780
[اداره پلیس]
517
01:02:50,600 --> 01:02:52,560
[غریبه مست: کی اونجاست؟]
518
01:02:52,950 --> 01:02:57,780
آهای! اینجا! تو رو خدا کمک کنید
519
01:02:59,700 --> 01:03:04,170
تو دیگه کی؟-
آقا، تو رو خدا کمک کنید-
520
01:03:04,170 --> 01:03:05,170
اینجا چیکار میکنی؟
521
01:03:05,730 --> 01:03:10,080
لطفا کمکم کن. این موبایل رو بده من
522
01:03:10,080 --> 01:03:11,340
این تلفن! لطفا بدش بهم
523
01:03:11,340 --> 01:03:14,390
پس، صدای این موبایل بود؟
524
01:03:14,390 --> 01:03:16,950
آقا، این طرفه! تو رو خدا بدیدش بهم
525
01:03:16,950 --> 01:03:19,690
بفرما. سردت نیست؟
526
01:03:22,500 --> 01:03:23,210
-چرا تلفنت
527
01:03:26,210 --> 01:03:29,470
بدش بهم-
نخیر، برش‌میدارم برا خودم-
528
01:03:29,780 --> 01:03:31,000
تو رو خدا بدش بهم
529
01:03:31,000 --> 01:03:33,430
آهای؟
530
01:03:33,430 --> 01:03:37,600
کمک کنید-
خفه‌شو، زَهرَم ترکید-
531
01:03:37,910 --> 01:03:39,130
آهای؟
532
01:03:42,200 --> 01:03:43,390
باتریش تموم شد
533
01:03:43,860 --> 01:03:46,860
لطفا از طرف من به کلانتری گزارش بده، منو دزدیدن-
گزارش بدم؟-
534
01:03:46,860 --> 01:03:48,210
آره-
چیو گزارش بدم؟-
535
01:03:49,330 --> 01:03:54,080
آهان، اینجا گیر افتادی؟-
تو رو خدا، کمکم کن-
536
01:03:54,080 --> 01:03:55,690
-پس، وایسا
537
01:03:56,500 --> 01:04:01,350
خواهشا به کلانتری گزارش بده. بکن دیگه-
موبایلم کجاست؟-
538
01:04:03,260 --> 01:04:06,350
تو بار جا گذاشتمش
539
01:04:07,340 --> 01:04:09,040
-باید برم پسش
540
01:04:13,430 --> 01:04:14,910
یه بابایی اونجاست
541
01:04:19,000 --> 01:04:20,600
از اون بخوا کمکت کنه
542
01:04:24,430 --> 01:04:28,900
!خواهشا نرو، تو رو خدا
543
01:04:29,950 --> 01:04:32,210
!نرو
544
01:04:34,450 --> 01:04:34,820
نونا
545
01:04:40,000 --> 01:04:41,040
باید الان بکشمت؟
546
01:04:46,650 --> 01:04:48,260
دوست ندارم بکشمتون
547
01:04:52,260 --> 01:04:53,400
گاییدمش
548
01:04:55,550 --> 01:04:59,040
منو دوست ندارید به خاطر این که جوونم؟
دوستم ندارید به خاطر این‌که نگهبان پارکینگم؟
549
01:04:59,040 --> 01:05:02,150
نه-
پس مشکل چیه؟-
550
01:05:05,000 --> 01:05:08,080
میدونی حسم چیه. پس نباید مَنَم دوست داشته باشی؟
551
01:05:09,520 --> 01:05:12,820
لطفا، رومو زمین ننداز
552
01:05:13,820 --> 01:05:17,260
چون وقتی عصبی میشم، دیگه کارام دست خودم نیست
553
01:05:24,650 --> 01:05:25,520
!کمک کنید
554
01:05:32,040 --> 01:05:38,700
[خروج]
555
01:06:16,000 --> 01:06:19,780
چقدر لِفتِش دادی؟ کُلی منتظر بودیم تا این گیت رو باز کنی
556
01:06:21,170 --> 01:06:23,260
داشتم گشت میزدم
557
01:06:23,560 --> 01:06:27,600
اینجاییم چون یه نقر یه کَم پیش به پلیس زنگ زده بود. همه چی روبراهه؟
558
01:06:27,600 --> 01:06:31,690
معلومه-
آره؟ بازم یه تماس سرکاری
559
01:06:32,340 --> 01:06:37,340
افسر پارک، بزن بریم-
چجوری بزاریم بریم، وقتی از اینجا بهمون زنگ زدن؟-
560
01:06:37,780 --> 01:06:41,210
نگهبان داره میگه همه چی روبراهه دیگه
561
01:06:41,400 --> 01:06:44,650
مگه نمی‌دونی تو روزایی مثل این بیشترین
تماسای سرکاری رو داریم؟
562
01:06:44,660 --> 01:06:51,390
یه مشت آدم تک و تنها که دوست ندارن روزی مثل این تنها باشن و
برمیدارن این تماسای مسخره و سرکاری رو میگیرن
563
01:06:51,560 --> 01:06:53,210
ولی بازم باید یه بررسی کنیم
564
01:06:53,340 --> 01:06:56,950
الان داره یه عالمه قتل اتفاق میفته. اگه
اتفاقی رخ بده، تو مسیولیت قبول میکنی؟
565
01:06:57,260 --> 01:06:58,730
حالا بیا یه نگاهی بندازیم، بعدش میریم
566
01:07:00,350 --> 01:07:01,080
مشکلی که نیست، آره؟
567
01:07:02,690 --> 01:07:08,300
پس منم سوار میشم و دور و بر رو نشونتشون میدم-
واقعا؟ بابا دمت گرم، جونهو-
568
01:07:28,470 --> 01:07:31,690
حالا چرا اینقدر صدای موزیک زیاده؟
569
01:07:37,340 --> 01:07:39,300
!کمک کنید! این طرف
570
01:07:40,300 --> 01:07:41,690
!کمک کنید
571
01:07:48,690 --> 01:07:54,470
[تماس فوری. وضعیت اضطراری در جریانه]
کمک کنید! من اینجام-
572
01:07:55,000 --> 01:07:56,470
کی اون بیرونه؟
573
01:07:58,780 --> 01:07:59,690
کد ۷-۸
574
01:07:59,700 --> 01:08:04,000
تیم گشت، منطقه گزارش شده رو بررسی کنه-
باشه، میریم تو کارش-
575
01:08:04,170 --> 01:08:07,130
ماشینو برمی‌گردونم
576
01:08:11,350 --> 01:08:12,690
!کمک
577
01:08:14,250 --> 01:08:17,810
!این جا! من اینجام
578
01:08:22,810 --> 01:08:27,910
کمک کنید! من اینجام
579
01:08:35,600 --> 01:08:39,000
شرمنده که مایه دردسر شدیم. روال کاریه دیگه
580
01:08:39,300 --> 01:08:41,260
بله حتما. تشکر بابت چنین کار سختی که دارید
581
01:08:59,600 --> 01:09:00,080
!هی
582
01:09:06,530 --> 01:09:12,690
!وایسا! هی! وایسا
583
01:09:13,150 --> 01:09:15,470
!نرید! هی
584
01:09:15,600 --> 01:09:20,950
!هی! نرید! وایسید! نرید! نرید
585
01:09:23,300 --> 01:09:25,780
وای. واقعا آخرشی، یونگوو یونا
586
01:09:26,470 --> 01:09:28,000
چجوری از اونجا اومدی بیرون؟
587
01:09:31,470 --> 01:09:33,430
هی داره جالب و جالب‌تر میشه
588
01:10:54,600 --> 01:10:57,130
نونا. فکر کنم به درد دوست دختریم نمیخوره
589
01:10:57,520 --> 01:11:01,260
یه کم درد داره. همینجوری وایسا
نمی‌تونی ببینیش، پس نگران نباش
590
01:11:03,520 --> 01:11:05,910
اگه همینجوری تکون بخوری بیشتر صدمه میبینی. وایسا دیگه
591
01:11:06,080 --> 01:11:07,780
سریع تمومش میکنم. دختر خوب
592
01:11:10,390 --> 01:11:12,560
حرومی آشغال، چه گوهی داری میخوری؟ ها؟
593
01:11:13,560 --> 01:11:16,170
اَه، لعنت بهش
594
01:11:19,600 --> 01:11:22,170
امروز آدمای زیادی اعصابمو خرد کردن
595
01:11:22,470 --> 01:11:24,780
باید خونت میموندی. برا چی اینجایی؟
596
01:11:25,500 --> 01:11:26,780
دیوونه‌ای؟
597
01:11:26,780 --> 01:11:28,780
حتی یه آدمم کشته
598
01:11:29,650 --> 01:11:32,130
این کلید رو بگیر و بزن به چاک
599
01:11:34,500 --> 01:11:37,690
عقب وایسا-
الان وقته نگرانی بابت دیگران نیست-
600
01:11:37,690 --> 01:11:42,520
یه مدتی بود که داشتم میپاییدمت
تو دیگه کدوم خری هستی؟
601
01:11:52,000 --> 01:11:54,340
کلیدو بگیر و زنگ بزن پلیس
602
01:12:46,100 --> 01:12:52,860
سلام، رهبر تیم سیو. مشکل چیه؟ رییس چوی هستم
603
01:12:54,520 --> 01:12:57,520
واقعا رییس چویی؟-
آره که منم-
604
01:12:58,080 --> 01:13:02,170
ولی من دیدم که-
...چی؟ آهان
605
01:13:02,650 --> 01:13:06,510
نا امید شدی که یه مُرده به عالم زنده‌ها برگشته؟
606
01:13:06,510 --> 01:13:10,690
الان وحشتناک ناراحتم، می‌دونستی؟
607
01:13:14,340 --> 01:13:17,040
چی؟ چیزی عجیب میزنه؟
608
01:13:17,040 --> 01:13:23,780
این؟ یه دقیقه وایسا
609
01:13:28,900 --> 01:13:30,650
حواست به من باشه
610
01:13:34,650 --> 01:13:37,860
خیلی واقعی بود آره؟ بازیگریم چجوریا بود؟
611
01:13:40,040 --> 01:13:43,730
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف میزنی-
آهان، که نمی‌دونی؟-
612
01:13:43,730 --> 01:13:46,000
چی باید بگم تا شاخک‌هات بجنبه؟
613
01:13:48,000 --> 01:13:49,210
یه بازی سرکاری ؟
614
01:13:49,210 --> 01:13:53,000
بهت گفتم که قراره تو این کریسمس حالشو ببریم
615
01:13:53,600 --> 01:14:03,910
بازی بود؟ داری میگی همش مسخره بازی بود؟-
چی؟ نه این‌که مسخره بازی نیست-
616
01:14:06,650 --> 01:14:12,130
این مسخره بازی نیست-
تو رو خدا، فقط بزار برم بیرون-
617
01:14:13,730 --> 01:14:17,560
،من بدو بدو اومدم تا نزارم بری بیرون
معلومه نمیزارم این کارو کنی
618
01:14:19,340 --> 01:14:22,130
،یا خدا، زهرم ترکید
یونگوو کجا داری میری؟
619
01:14:22,130 --> 01:14:24,130
کلیدا دست منه، باید با خودت ببریشون
620
01:14:26,650 --> 01:14:28,600
یونگوو، هنوز داستانو نفهمیدی؟
621
01:14:29,480 --> 01:14:32,000
عمرا از اینجا بتونی بری بیرون
622
01:14:37,300 --> 01:14:38,520
!یونگوو
623
01:14:39,150 --> 01:14:41,780
!بهتره که گیر من بیفتی تا اوشون
624
01:14:57,580 --> 01:14:58,860
یونگوو، کجایی؟
625
01:15:00,600 --> 01:15:02,070
کوچولوی من کجاست؟
626
01:15:14,070 --> 01:15:15,130
یونگوو
627
01:15:17,690 --> 01:15:18,260
یونگوو
628
01:15:22,260 --> 01:15:25,730
یونگوو، باید قلبی که تقدیمت میکنم رو قبول کنی، مگه نه؟
629
01:15:26,260 --> 01:15:29,210
خب، شاید میشد یه داستان باحال‌تر دیگه داشته باشیم
630
01:15:32,000 --> 01:15:35,650
آره
ولی بازم نتیجه یکی بود
631
01:15:36,390 --> 01:15:37,130
-ولی
632
01:15:44,150 --> 01:15:45,430
...اگه
633
01:15:46,560 --> 01:15:50,520
اگه اینقدر از جونهو حالت بهم میخوره، نظرت راجع به من چیه؟
634
01:16:01,000 --> 01:16:02,820
اَه، خیلی اذیت میکنی
635
01:16:25,300 --> 01:16:28,430
اینم از جنابعالی
636
01:16:29,560 --> 01:16:34,340
ناسلامتی کریسمسه. بیا باهام بازی کن. کجا داری میری؟
637
01:16:44,210 --> 01:16:45,340
این دیگه چیه؟
638
01:16:51,390 --> 01:16:56,040
فکر کردم رفتی. قلبم اومد تو دهنم. اینقدر دلقک بازی راه ننداز
639
01:16:57,690 --> 01:16:58,650
کلیدو بده
640
01:16:59,390 --> 01:17:02,950
چی؟ این کلیدو میگی؟ بیا، هدیه کریسمسته
641
01:17:02,950 --> 01:17:04,240
!گفتم کلیدو بده
642
01:18:41,000 --> 01:18:48,280
کجاست؟ اون جنده کجا رفته؟
643
01:18:48,280 --> 01:18:50,300
خودم کار اون جنده رو میسازم
644
01:18:55,690 --> 01:18:57,170
اون چاقو رو بده
645
01:19:02,170 --> 01:19:03,820
تا حالا کسی رو کشتی؟
646
01:19:11,000 --> 01:19:13,950
وایسا، چه مرگته؟
647
01:19:15,430 --> 01:19:16,650
به خاطر اونه؟
648
01:19:18,520 --> 01:19:22,130
از خواب غفلت پاشو. خبری از داستانای عشقولانت باهاش نیست
649
01:19:32,690 --> 01:19:34,560
به داستانم گند نزن
650
01:19:41,040 --> 01:19:43,390
باشه. بیا قضیه رو سادش کنیم
651
01:19:43,800 --> 01:19:47,300
بیا اون جنده رو بکشیم و قال این بازی را بکنیم
652
01:19:47,300 --> 01:19:51,820
اینش برام مهم نیست. تازه، فکر کردی میزارم زنده بمونی؟
653
01:20:00,300 --> 01:20:02,390
اصلا میدونی چجوری باید کسی رو کشت؟
654
01:20:03,430 --> 01:20:05,300
ای حروم زاده
655
01:20:21,130 --> 01:20:22,340
چرا بهش دست زدی؟
656
01:20:23,090 --> 01:20:25,860
فکر میکنی از عمد کردم؟
فقط برا کمک به تو بود
657
01:20:25,860 --> 01:20:30,300
و تازه باعث شدم مثل یه ملودرام واقعی یا
یه چیزی مثل این به نظر برسه
658
01:20:30,300 --> 01:20:32,430
بهت لطف کردم و حالا اینم از پاداشم
659
01:20:35,600 --> 01:20:36,700
وایسا
660
01:20:37,000 --> 01:20:41,500
.بیا یکم انسان باشیم. اینجوریم نیست قبلا این کارو نکرده باشم
این منطقه همیشه خالیه
661
01:20:41,500 --> 01:20:45,600
وقتی ملت سرکارن، مگه چی میشه تو
جای معلولین پارک کرد؟ راست نمیگم؟
662
01:20:45,600 --> 01:20:46,780
اینجا ماشینمو پارک کردم، چون سرم شلوغه
663
01:20:48,510 --> 01:20:54,040
حالا دیگه میتونیم همه ماشینا رو تو
جای معلولین پارک کنیم، مگه نه؟
664
01:22:01,880 --> 01:22:02,850
نونا
665
01:22:04,800 --> 01:22:05,820
نونا
666
01:22:07,500 --> 01:22:08,910
خیلی زیاد قایم نشو
667
01:22:09,540 --> 01:22:11,250
من مثل اون نیستم
668
01:22:13,020 --> 01:22:16,850
،ولی اگه همینجوری به احساساتم صدمه بزنی
بد میزنه به سرم
669
01:22:18,550 --> 01:22:20,850
اگه قاطی کنم، دیگه نمیتونم جلو خودمو بگیرم
670
01:23:04,910 --> 01:23:05,420
نونا
671
01:23:06,850 --> 01:23:08,130
میخوای با اون چاقو منو بزنی؟
672
01:23:10,970 --> 01:23:11,650
بزن
673
01:23:13,310 --> 01:23:14,300
!بزن
674
01:23:45,250 --> 01:23:47,470
پس واقعا میخوای بکشیم
675
01:23:48,970 --> 01:23:51,260
گاییدم بهش! نمی‌تونی این کارو باهام بکنی
676
01:23:52,280 --> 01:23:54,130
اونم بعد اون همه کاری که برات کردم
677
01:24:04,110 --> 01:24:09,300
خودمم نمیخوام، اما قراره مثل اون جنده کارِت تموم بشه
678
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
بیا برا آخرین بار، خوب
صورتای همدیگرو ببینیم
679
01:24:22,680 --> 01:24:25,170
شخصیت اصلی یه داستان عاشقانه نمیخواد. پس بیا ترسناکش کنیم
680
01:24:28,680 --> 01:24:31,260
اگه قبولم می‌کردی، این داستان پیش نمیومد
681
01:24:31,370 --> 01:24:34,690
نگاه چقدر هیجان زده و مضظربم
682
01:24:35,420 --> 01:24:39,210
اولین باره که دارم آدمی که دوست دارم رو
میکشم
683
01:27:26,730 --> 01:27:27,690
!از سر رام برو کنار
684
01:27:30,700 --> 01:27:31,860
!گفتم از سر رام گمشو کنار
685
01:27:36,170 --> 01:27:37,910
!گمشو کنار از سر رام
686
01:28:38,970 --> 01:28:41,080
همون جور که انتظار میرفت. تو فرق داری
687
01:28:41,710 --> 01:28:43,690
به خاطر همینه میخوامت
688
01:28:53,480 --> 01:28:55,140
ولی دیگه الان، آخرشه
689
01:28:57,310 --> 01:28:58,520
باید دیگه فیلم رو تمومش کنیم
690
01:29:00,110 --> 01:29:00,950
مگه نه؟
691
01:29:06,110 --> 01:29:07,300
!خداحافظ، نونا
692
01:29:07,480 --> 01:29:08,780
جائین رو هم میارم وَر دلت
693
01:29:11,200 --> 01:29:12,170
تا تنها نباشی
694
01:29:13,540 --> 01:29:14,650
حرومی، خل و چل
695
01:30:03,000 --> 01:30:04,560
میکُشمت
696
01:30:08,680 --> 01:30:09,680
میکُشمت
697
01:30:10,910 --> 01:30:11,950
میکُشمت
698
01:30:12,620 --> 01:30:13,890
میکُشمت
699
01:30:14,110 --> 01:30:15,170
میکُشمت
700
01:30:26,570 --> 01:30:27,910
من عمرا بمیرم
701
01:30:29,770 --> 01:30:30,650
،و تازه
702
01:30:32,340 --> 01:30:33,820
دیگه نمی‌تونی کسی رو بکُشی
703
01:30:34,680 --> 01:30:35,820
حالیت شد؟
704
01:30:41,080 --> 01:30:47,130
چون اینو میگی، دلیل بر این نمیشه که
نتونم کسی رو بکشم
705
01:32:34,050 --> 01:32:36,430
!کات
!پایان
706
01:32:36,430 --> 01:32:39,170
وای
واو! خیلی خفن بود-
707
01:32:39,300 --> 01:32:41,800
زنده موند-
حالا اگه به پلیس زنگ میزد، چی؟-
708
01:32:41,800 --> 01:32:44,260
دیگه خیلی جَو نگیرت
709
01:32:44,510 --> 01:32:48,730
حالا که کارمون تموم شد، بیاید یه مروری کنیم
710
01:32:49,710 --> 01:32:51,040
درسته. اول قضیه موبایله
711
01:32:54,000 --> 01:32:59,780
رییس جو، میگم بهتر نیست حداقل بریم الان بگیریمش؟-
دیگه خیلی دیره. قطعا به پلیس زنگ زده-
712
01:33:01,690 --> 01:33:05,800
[برای خواندن متن، فیلم را متوقف کنید]
[من قبلا از شَر موبایله خلاص شدم]
[قضیه واقعیه؟]
[چقدر لامصب، خفن بود]
[فکر نمی‌کنی دیگه یکم زیادی قضیه پیش رفته؟ ۴ تا آدم مُردن]
[با اون دختره چیکار کنیم؟]
[برای تمیز کردن وقت نداریم]
[از شانسمون میتونیم از طریق ریموت کنترلش کنیم]
[شما بچه‌ها که رییس رو قبول دارید، آره؟]
[من که قبولش دارم. فکر کنم برای خریدن این فیلم سر و دست بشکونن]
713
01:33:06,110 --> 01:33:10,340
به هر حال همشون مُردن و اونم روحش از هیچی خبر نداره
714
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
تموم چیزی که میدونسته فقط بین خودشون بوده
715
01:33:13,880 --> 01:33:16,520
اون هارد دیسکی که اونجاست چی؟
716
01:33:16,910 --> 01:33:18,340
گفتم که نگران نباش
717
01:33:18,910 --> 01:33:20,910
همشو دانلود کردی؟-
بله، قربان-
718
01:33:22,820 --> 01:33:24,170
فقط همین برنامه رو لازم داریم
719
01:33:29,080 --> 01:33:33,260
حداقل ۴ تا مُرده رو دستمونه. برای یه مدتی اوضاغ قَمَر در عقرب میمونه-
اون احمق حتی زد آدم ما رو هم کُشت-
720
01:33:33,820 --> 01:33:38,390
فکر کنم واقعا میخواستش-
آره، من همون موقع که گفت یه داستان عاشقانه میخواد، فهمیدم
721
01:33:38,560 --> 01:33:42,000
باز حداقل قراره فیلم محشری بشه
722
01:33:42,000 --> 01:33:46,390
حس بدی به خاطر رییس چوی دارم-
حالا جونهو، از کجا پیداش کرده بود؟-
723
01:33:46,390 --> 01:33:48,390
خیلی با هم مَچ بودن
724
01:33:48,600 --> 01:33:51,560
اگه کارِت با اسم فیلم تموم شده، نشونم بده
725
01:33:54,350 --> 01:33:55,500
[پارکینگ زیرزمینی]
726
01:33:58,600 --> 01:34:04,080
اون قتلای تکون دهنده‌ای که کریسمس گذشته
تو پارکینگ زیرزمینی یویدو شده بود رو یادتون هست؟
727
01:34:04,600 --> 01:34:09,950
شایعه شده که یه فیلم واقعی هم در مورد این قتل‌ها هستش که
دنیا رو بُرده تو شوک
728
01:34:10,500 --> 01:34:14,080
اونا از دوربینای مخفی و دوربینای امنیتی
برای فیلم‌برداری قتل‌ها استفاده کردن
729
01:34:14,600 --> 01:34:17,950
اگه واقعی باشه، واقعا شوکه کنندست
730
01:34:18,130 --> 01:34:21,210
دادستان میگه اینا فقط یه شایعهَ‌ـست
731
01:34:21,210 --> 01:34:27,780
و فعلا تموم تمرکزشون اینه که مشکل اون هارد دیسک رو برطرف کنن
دارن بهترین سعیشونو میکنن
732
01:34:29,150 --> 01:34:37,260
این دوربین مخفی‌ها هم که دیگه معضل اجتماعی برا خودش شده
و موندیم قراره تا کجا ادامه داشته باشن
733
01:34:38,150 --> 01:34:44,340
در همین حین، متهم اصلی این پرونده فردی به اسم لی هستش که
...قبلا متهم به قتل حل نشده دانشجویی در دانشگاه بوده
734
01:34:45,170 --> 01:34:47,700
[شماره تایید هویت]
[لطفا شماره تایید هویت خود را وارد کنید]
735
01:34:47,850 --> 01:34:53,650
[توصیه امروز عضویت در گروه وی وی وی آی پی هستش]
[پارکینگ زیر زمینی] [قیمت ۱ ملیون نقد]
[اخطار: هرگز در مکان‌های عمومی این ویدیو را باز نکنید]
736
01:34:54,260 --> 01:35:00,860
[پارکینگ زیر زمینی]
737
01:35:00,860 --> 01:35:14,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.