1
00:00:00,000 --> 00:00:07,924
W W W . M O V I E S H O . C O M


2
00:00:08,924 --> 00:00:18,924
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,475
«هفت جلسه»

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
اهریمن داره میاد.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,989
به زودی، اهریمن از راه می رسه.

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,956
تا پنج دقیقه دیگه از راه می رسه.

7
00:01:07,650 --> 00:01:08,651
ببخشید.

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
متوجه شدم.

9
00:01:11,738 --> 00:01:15,658
مدیر عامل ناشیدا از زنوکس
به زودی به اتاق جلسات می رسه.

10
00:01:41,434 --> 00:01:42,769
صبح به خیر.

11
00:01:47,732 --> 00:01:48,816
صبح به خیر.

12
00:01:50,401 --> 00:01:51,653
جلسه عادی مون رو شروع می کنیم.

13
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
به روی چشم.

14
00:01:55,698 --> 00:01:59,535
گروه دوم، شش ماه متوالیه
که هدف ماهانه رو تکمیل نکرده.

15
00:01:59,786 --> 00:02:02,697
به نظرتون در صورت ادامه این روند
می تونیم به هدف سالانه برسیم؟،

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,199
- .خیلی معذرت می خوام

17
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
- ،ماه پیش، شرکت توا الکتریک،
تو برنامه فروش ما بوده

18
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
ولی تا حالا هیچ گونه سفارشی ازشون نگرفتیم
میشه این رو توضیح بدی؟.

19
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
در حال حاضر داریم در مورد
کمیت و قیمت با هم بحث می کنیم

20
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
فروش لوازم کامل آشپزخونه
به شرکت بلواستار به کجا رسید؟

21
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
چرا طبق برنامه کامل نشده؟

22
00:02:20,974 --> 00:02:24,177
کالاهای سفید ما مثل یخچال و فریزر

23
00:02:24,227 --> 00:02:26,562
از نظر عملکرد، به اندازه
بقیه شرکت ها، خوب نیستن.

24
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
گروه دوم.

25
00:02:40,159 --> 00:02:41,160
بلند بشید.

26
00:02:42,078 --> 00:02:43,079
بلند بشید.

27
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
تکرار می کنم.

28
00:02:47,083 --> 00:02:49,168
تقصیر رو به گردن محصولات نندازید.

29
00:02:49,502 --> 00:02:51,838
هر محصولی، عامل جذب مشتری خودش رو داره.

30
00:02:51,879 --> 00:02:55,008
این فروشنده اس که باید یه راهی
واسه فروش اون کالا پیدا کنه.

31
00:02:55,466 --> 00:02:58,127
کسی که یه چنین چیزی رو نمی فهمه

32
00:02:58,177 --> 00:03:00,964
نه لازمه تو این جلسه باشه
و نه حق حضور تو این جلسه رو داره،.

33
00:03:01,014 --> 00:03:03,967
خیلی معذرت می خوام
ما این ماه بیشتر تلاش می کنیم.

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
چند تا؟

35
00:03:05,893 --> 00:03:07,470
نمی خوام به مزخرفات تو گوش بدم.

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,889
در مورد محصولات سری کی

37
00:03:09,939 --> 00:03:13,651
هدف فروش این ماه شما چند واحده؟

38
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
رئیس هاراشیما.

39
00:03:19,574 --> 00:03:20,400
هدف فروش ما

40
00:03:20,450 --> 00:03:24,829
نمی خوای که بگی 1500 واحده؟

41
00:03:29,792 --> 00:03:31,919
بگو ببینم، هاراشیما.

42
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
چند واحد؟

43
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
دو هزار واحد.

44
00:03:45,349 --> 00:03:47,977
دو هزار تا؟ .باشه

45
00:03:49,270 --> 00:03:50,897
شنیدی که چی گفتی، هاراشیما؟

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,649
الان خودت گفتی دو هزار تا.

47
00:03:54,233 --> 00:03:58,404
به هیچ وجه نمی خوام دوباره بشنوم
که نتونستی این کار رو انجام بدی.

48
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
چشم.

49
00:04:03,201 --> 00:04:04,202
بعدی، گروه اول.

50
00:04:04,786 --> 00:04:05,119
بله.

51
00:04:05,870 --> 00:04:07,079
اجازه نشستن ندارید.

52
00:04:07,580 --> 00:04:13,044
گزارش عملکرد ماه گذشته .و عملکرد
تجمعی سال جاری گروه اول رو توضیح میدم

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
این طور نیست که کار نکرده باشیم.

54
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
همه بچه های گروه دوم، روز و شب داشتن
کار می کردن و پیش مشتری ها می رفتن

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,551
اون قدر که کف پاهامون صاف شده دیگه.

56
00:04:20,843 --> 00:04:22,929
با این حال، نتونستیم به هدف برسیم

57
00:04:23,304 --> 00:04:25,006
اونم به خاطر اینکه شاخص های عملکرد
خیلی سختگیرانه اس.

58
00:04:25,056 --> 00:04:28,267
فروش کلی امسال ما 12.5 میلیون ین بوده.

59
00:04:28,434 --> 00:04:30,011
هدف ماه پیش رو کامل کردید.

60
00:04:30,061 --> 00:04:31,095
الان چند ماه پشت سر هم شده؟

61
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
سی و پنج ماه متوالی.

62
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
آفرین، ساکادو.

63
00:04:33,773 --> 00:04:34,190
خیلی ممنونم.

64
00:04:34,440 --> 00:04:35,892
هاراشیما.

65
00:04:35,942 --> 00:04:36,225
بله.

66
00:04:36,275 --> 00:04:39,562
اون هدف فروشی رو که هر ماه
گروه دوم بهش نمی رسه

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
روی دوش گروه اول میفته
و واستون جبرانش می کنه

68
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
الان چیزی نمی خوای به ساکادو بگی؟

69
00:04:44,951 --> 00:04:48,120
ببخشید که واسه گروه شما زحمت می تراشیم.

70
00:04:51,832 --> 00:04:54,877
گوش کنید چی میگم
من فقط عملکرد خوب ازتون می خوام،.

71
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
موفقیت یعنی همه چیز.

72
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
واسم مهم نیست
از چه روشی استفاده می کنید.

73
00:05:00,007 --> 00:05:02,168
باید هر جور شده
محصولاتمون رو بفروشیم،

74
00:05:02,218 --> 00:05:05,429
بفروشیم، بفروشیم
تا جایی که دیگه چیزی نمونه،.

75
00:05:06,055 --> 00:05:07,882
به قیمت جونتون هم که شده
باید فروشتون رو بالا ببرید،.

76
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
جوابتون چی شد؟

77
00:05:09,183 --> 00:05:09,725
چشم.

78
00:05:09,892 --> 00:05:15,723
عملکرد گروه اول، خیلی بیشتر از
برنامه اصلی شون بوده.

79
00:05:15,773 --> 00:05:17,149
دلیلش چیه؟

80
00:05:17,608 --> 00:05:21,028
لطفاً آخرین لیست
پیش بینی فروش رو نگاه کنید.

81
00:05:24,323 --> 00:05:25,491
لیست کجاست؟

82
00:05:26,534 --> 00:05:28,828
باید آماده می بود چی شده پس؟.

83
00:05:41,257 --> 00:05:43,592
اینم از هاکاکوی خوابالو.

84
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
خیلی خب.

85
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
انتظار زیادی ازت دارم.

86
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
چشم.

87
00:06:06,991 --> 00:06:08,826
خب، جلسه رو تموم می کنیم.

88
00:06:10,536 --> 00:06:12,121
خیلی ممنونیم.

89
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
خیلی دل رحمی.

90
00:06:23,924 --> 00:06:27,219
چرا تو همیشه این طوری هستی؟

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,228
بالاخره تموم شد.

92
00:06:37,813 --> 00:06:39,857
تو که خواب بودی.

93
00:06:40,858 --> 00:06:42,026
بعدشم تو معاون گروه هستی.

94
00:06:42,318 --> 00:06:45,362
یه اطلاعاتی چیزی بهم بده.

95
00:06:45,696 --> 00:06:48,657
الان مهم ترین چیز اینه
که تو جلسات آینده، خوابت نبره.

96
00:06:48,949 --> 00:06:52,953
من نخوابیده بودم
داشتم گوش می دادم،.

97
00:06:53,746 --> 00:06:55,247
میگم، هاراشیما.

98
00:06:56,248 --> 00:06:57,792
دوباره ازش ترسیدی

99
00:06:58,209 --> 00:07:01,712
و دوباره با یه رقم فروش بالا
موافقت کردی، مگه نه؟

100
00:07:02,797 --> 00:07:06,592
حالا می خواید چی کار کنید
همکارای گروه دوم؟،

101
00:07:07,885 --> 00:07:11,555
خوشبختانه، ما تو گروه افراد مشهور هستیم.

102
00:07:13,390 --> 00:07:14,725
مهم ترین نکته اینه

103
00:07:15,935 --> 00:07:20,272
که سرپرست یه گروه خوب
بتونه پول زیادی واسه شرکت دربیاره،.

104
00:07:21,732 --> 00:07:26,529
ولی شاخص های عملکرد در حال افزایشه

105
00:07:27,404 --> 00:07:29,490
و دیگه نمی تونی پا به
پاشون پیش بری، مگه نه؟

106
00:07:32,701 --> 00:07:34,328
چه خواب خوبی رفتم.

107
00:07:43,420 --> 00:07:45,589
به آقای ساکادو هم سخت می گذره.

108
00:07:45,881 --> 00:07:47,758
چنین کارمند شلخته ای داره

109
00:07:48,217 --> 00:07:51,011
و تازه 10 سال هم ازش بزرگتره
حتماً کار کردن باهاش راحت نیست،.

110
00:07:51,554 --> 00:07:52,012
راست میگی.

111
00:07:52,388 --> 00:07:54,181
ولی چرا یه چنین کارمند شلخته ای

112
00:07:54,598 --> 00:07:58,435
تو گروه افراد مشهور مونده؟
خیلی عجیبه.

113
00:07:59,019 --> 00:08:00,145
آقای هاکاکو کجاست؟

114
00:08:01,105 --> 00:08:04,767
ولی خوش به حالشون
که آقای هاکاکو رو دارن.

115
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
نامردیه.

116
00:08:05,943 --> 00:08:07,520
آخه اون مسئول فروش به مشتری های بزرگ

117
00:08:07,570 --> 00:08:11,156
مثل سازنده های قطار و هواپیماست.

118
00:08:11,448 --> 00:08:14,285
اون وقت گروه ما فقط می تونه
محصولات قدیمی شرکت زنوکس رو بفروشه.

119
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
دو هزار تا

120
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
این ماه هم گروه دوم
قراره جهنم رو از سر بگذرونه.

121
00:08:19,456 --> 00:08:22,626
خب رئیس کیتاگاوا گفت دیگه
می خواستی چی کار کنم؟،

122
00:08:23,460 --> 00:08:26,505
هر چند در این گروه
اتفاقی در حال رخ دادن بود،.

123
00:08:27,256 --> 00:08:28,499
از زمان جلسه و خواب رفتن اون،

124
00:08:28,549 --> 00:08:32,595
ساکادو، کمتر و کمتر به هاکاکو نگاه می کرد.

125
00:08:39,143 --> 00:08:41,228
این اطلاعات رو وارد کامپیوتر کن.

126
00:08:41,645 --> 00:08:43,147
تا فردا تموم باشه.

127
00:08:45,482 --> 00:08:46,984
«روز بعد»

128
00:08:50,112 --> 00:08:52,948
اینا رو هم تا فردا انجام بده.

129
00:08:53,324 --> 00:08:54,825
«روز بعد»

130
00:08:57,828 --> 00:09:00,122
اینا امروز تموم بشن.

131
00:09:06,503 --> 00:09:08,547
گفتم امروز تمومشون کنی.

132
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
خب، الان دیگه وقت رفتنه.

133
00:09:11,008 --> 00:09:14,011
طبق ساعت کاری شرکت
الان دیگه من باید برم خونه،.

134
00:09:14,303 --> 00:09:16,513
گفتم تا وقتی تمومش نکردی
نباید بری خونه،.

135
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
من بدن ضعیفی دارم.

136
00:09:19,683 --> 00:09:22,686
کار اضافه ممکنه سلامتیم رو به خطر بندازه.

137
00:09:22,895 --> 00:09:25,139
همه دارن واسه زدن هدف این ماه
تمام تلاششون رو می کنن،.

138
00:09:25,189 --> 00:09:28,025
اگه این قدر دلت می خواد بری خونه
خب کلاً دیگه نیا شرکت،.

139
00:09:32,321 --> 00:09:35,240
منظورت چیه؟
یعنی می خوای اخراجم کنی؟

140
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
من یه مدیر نیستم.

141
00:09:39,161 --> 00:09:42,414
به نظرت اتحادیه کارکنان
به این کارت ایراد نمی گیرن؟

142
00:09:42,581 --> 00:09:43,582
خداحافظ.

143
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
مرخصی استحقاقی.

144
00:09:53,008 --> 00:09:54,551
مسخره بازی درنیار.

145
00:09:56,386 --> 00:09:57,588
ما این قدر سرمون شلوغه

146
00:09:57,638 --> 00:09:59,807
بعد تو اومدی درخواست مرخصی استحقاقی می کنی؟

147
00:10:00,474 --> 00:10:02,426
ما به هیچ وجه نباید
این مشتری رو از دست بدیم.

148
00:10:02,476 --> 00:10:05,220
همکارامون آخر هفته هاشون رو موندن
تا واسه مناقصه آماده بشن.

149
00:10:05,270 --> 00:10:06,764
یعنی این رو هم نمی فهمی؟

150
00:10:06,814 --> 00:10:11,151
که این طور
پس یه اضافه کاری بدون حقوق بوده..

151
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
من می خوام به منابع انسانی شکایت کنم.

152
00:10:13,612 --> 00:10:15,447
عوضی.

153
00:10:15,989 --> 00:10:20,160
مرخصی استحقاقی
از حقوق ارزشمند کارمندهاست،.

154
00:10:20,661 --> 00:10:22,162
حقوق؟

155
00:10:22,329 --> 00:10:27,042
این حرف رو کسایی حق دارن بزنن
که وظایف خودشون رو انجام دادن.

156
00:10:27,334 --> 00:10:30,629
تازه، تو هیچ وقت
هدف ماهیانه خودت رو نزدی.

157
00:10:31,004 --> 00:10:32,664
اگه می خوای مرخصی بری،

158
00:10:32,714 --> 00:10:35,000
چطوره اول 1.5 میلیارد بفروشی؟

159
00:10:35,050 --> 00:10:37,094
یک و نیم میلیارد؟

160
00:10:41,014 --> 00:10:45,227
مگه زده به سرت؟
این نصف میزان شاخص عملکرد یک ماه ماست.

161
00:10:45,269 --> 00:10:47,354
آره، و باید یه مشتری جدید گیر بیاری.

162
00:10:47,729 --> 00:10:49,807
باید از تمام وقت استراحتت بزنی

163
00:10:49,857 --> 00:10:51,733
و از صبح تا شب دنبال مشتری ها بدوئی.

164
00:10:51,859 --> 00:10:55,654
و اگه به اون هدف نرسی
حق نداری حتی یک ثانیه مرخصی بری،.

165
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
اگه تا این حد پیش بری،

166
00:10:57,614 --> 00:11:01,451
می ترسم قبل از اینکه پول دربیارم
جونم رو از دست بدم،.

167
00:11:02,035 --> 00:11:03,787
پس همون بهتر که بمیری.

168
00:11:04,413 --> 00:11:06,156
تو تمام روز داری از زیر کار در میری.

169
00:11:06,206 --> 00:11:08,917
هیچ می دونی این کارت
چقدر به بقیه همکارها فشار میاره؟

170
00:11:09,293 --> 00:11:11,587
به اونایی که با جون و
دل کار می کنن، فکر کن.

171
00:11:11,962 --> 00:11:17,092
یه آدم اضافه مثل تو
همون بهتر که هر چه زودتر بمیره،.

172
00:11:18,135 --> 00:11:19,303
وقت جلسه رسیده .بیاید بریم.

173
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
چشم.

174
00:11:27,352 --> 00:11:28,520
وایسا.

175
00:11:34,818 --> 00:11:36,945
خیلی حرف ها زدی.

176
00:11:37,779 --> 00:11:40,407
خیلی بهم برخورد.

177
00:11:41,783 --> 00:11:46,455
من این حساب رو باهات تسویه می کنم.

178
00:11:49,249 --> 00:11:51,335
ازت شکایت می کنم.

179
00:11:52,210 --> 00:11:53,670
به خاطر خشونت تو محل کار.

180
00:11:55,505 --> 00:11:56,673
خشونت تو محل کار.

181
00:12:01,219 --> 00:12:02,220
بیاید بریم.

182
00:12:14,941 --> 00:12:18,228
انتظار نداشتم واقعاً بره شکایت کنه.

183
00:12:18,278 --> 00:12:20,230
درسته که ساکادو هم زیاده روی کرد،

184
00:12:20,280 --> 00:12:21,615
ولی اگه خشونت تو محل کار باشه

185
00:12:21,698 --> 00:12:23,817
رئیس کیتاگاوا هم کاری نمی تونه کنه.

186
00:12:23,867 --> 00:12:25,118
مهم نیست رئیست چقدر طرفت رو بگیره،

187
00:12:25,202 --> 00:12:27,579
به عنوان یه حقوق بگیر
چنین کاری قابل قبول نیست،.

188
00:12:27,621 --> 00:12:31,833
و فکر کن هاکاکو رفته این کار رو کرده
که اصلاً این چیزها واسش مهم نیست.

189
00:12:33,377 --> 00:12:36,038
خب، کمیته تحقیقات هنوز داره
این قضیه رو بررسی می کنه

190
00:12:36,088 --> 00:12:37,589
ولی گمون نمی کنم نتیجه ای داشته باشه.

191
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
نکته اصلی اینه که رئیس کیتاگاوا
ساکت ننشسته.

192
00:12:40,342 --> 00:12:44,721
آره، آقای ساکادو .یکی از کارمندهای
مورد علاقه رئیس کیتاگاواست

193
00:12:45,680 --> 00:12:46,681
ببین.

194
00:12:48,517 --> 00:12:50,310
این دیگه چه جور شکایتیه؟

195
00:12:50,769 --> 00:12:51,728
اون آقای سانوئه.

196
00:12:52,062 --> 00:12:54,064
اولش تو گروه اشخاص مشهور بود،

197
00:12:54,272 --> 00:12:55,724
بعدش رئیس کیتاگاوا رو آزرده خاطر کرد،

198
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
حالا مسئول رسیدگی
به شکایت مشتری ها شده.

199
00:12:57,442 --> 00:12:59,903
کسایی که از دستورات رئیس پیروی نکنن
آخر و عاقبتشون همین میشه،.

200
00:13:00,153 --> 00:13:02,030
همه شرکت ها همین هستن.

201
00:13:02,823 --> 00:13:04,783
به هر حال، مشکلی واسه ساکادو پیش نمیاد.

202
00:13:05,075 --> 00:13:07,494
اون یکی از بهترین کارمندهای بخش فروشه.

203
00:13:08,411 --> 00:13:10,664
یعنی حتی اگه آسمون به زمین برسه،

204
00:13:10,997 --> 00:13:13,291
شرکت اون رو مجازات نمی کنه.

205
00:13:14,000 --> 00:13:15,127
شوخیت گرفته؟

206
00:13:15,335 --> 00:13:17,462
شنیدم طبق خط مشی شرکت زنوکس

207
00:13:17,629 --> 00:13:20,298
حرف ها و حرکات آقای ساداکو
خشونت تو محل کار به حساب اومده.

208
00:13:20,924 --> 00:13:23,543
یعنی واقعاً خشونت تو محل کار حسابش کردن؟

209
00:13:23,593 --> 00:13:25,587
میگن منابع انسانی تصمیم گرفته
به جای دیگه ای منتقلش کنه.

210
00:13:25,637 --> 00:13:26,963
یعنی رئیس کیتاگاوا هم حرفی نزد؟

211
00:13:27,013 --> 00:13:29,141
آقای ساکادو بهترین فرد واحد فروشه.

212
00:13:29,516 --> 00:13:32,594
یه چنین مرد کار درستی
به خاطر شکایت برای خشونت تو محل کار،

213
00:13:32,644 --> 00:13:33,979
تنزل درجه گرفت
و به بخش دیگه ای رفت.

214
00:13:34,312 --> 00:13:36,356
بانی این قضیه هم
همون کارمند شلخته بوده.

215
00:13:37,149 --> 00:13:39,109
یعنی یه کارمند حقوق بگیر این شکلیه؟

216
00:13:39,526 --> 00:13:41,862
یعنی یه شرکت این شکلیه؟

217
00:13:43,071 --> 00:13:44,072
وایسا.

218
00:13:44,531 --> 00:13:46,741
ولی سرپرست بعدی کی میشه؟

219
00:13:48,034 --> 00:13:51,496
نکنه می خوان اون عوضی رو
به مقام سرپرستی ارتقا بدن؟

220
00:13:52,122 --> 00:13:54,166
خلاصه اینکه باید هر چه سریع تر
یه کار خوب انجام بدی.

221
00:13:54,541 --> 00:13:57,502
رئیس بخش فروش
نماینده شرکت ما تو شرکت توکیو الکتریکه،.

222
00:13:58,044 --> 00:14:00,589
ازت انتظار زیادی دارم، هاراشیما.

223
00:14:01,047 --> 00:14:02,382
چرا من؟

224
00:14:03,008 --> 00:14:06,720
مهم تر از اون
چرا این اهریمن، ساکادو رو نگه نداشت؟،

225
00:14:07,053 --> 00:14:09,681
آره، به عنوان دومین آدم قدرتمند این شرکت

226
00:14:09,890 --> 00:14:11,349
باید می تونست یه کاری کنه.

227
00:14:12,058 --> 00:14:14,895
چرا اون عوضی رو نجات دادی
ولی بهترین نفرت رو ول کردی؟

228
00:14:14,978 --> 00:14:15,896
چرا؟

229
00:14:16,146 --> 00:14:19,015
نکنه بین تو و رئیس کیتاگاوا اتفاقی افتاده؟

230
00:14:19,065 --> 00:14:20,066
نه.

231
00:14:21,192 --> 00:14:22,193
باهام بیا.

232
00:14:37,334 --> 00:14:38,293
هاماموتو.

233
00:14:38,627 --> 00:14:39,419
بله.

234
00:14:39,669 --> 00:14:43,089
اون با نحوه رسیدگی به فاکتورها
آشنایی کامل داره،.

235
00:14:43,715 --> 00:14:45,675
من هاماموتو هستم
از آشناییتون خوشوقتم،.

236
00:14:45,800 --> 00:14:49,137
اون داره ازدواج می کنه
و اواخر ژوئن از اینجا میره.

237
00:14:51,723 --> 00:14:52,724
خوشوقتم.

238
00:14:54,476 --> 00:14:56,770
باقیش رو به تو می سپارم.

239
00:15:04,736 --> 00:15:06,154
از شما ممنونم.

240
00:15:20,251 --> 00:15:21,252
این رو

241
00:15:21,961 --> 00:15:24,089
این بار باید به تو بدم، درسته؟

242
00:15:24,422 --> 00:15:26,132
سرپرست جدید بخش.

243
00:15:26,216 --> 00:15:28,134
«درخواست سالانه مرخصی استحقاقی»

244
00:15:37,435 --> 00:15:40,855
و این طوری بود که من
سرپرست بهترین بخش شدم. ولی

245
00:15:41,189 --> 00:15:42,273
هاراشیما.

246
00:15:42,607 --> 00:15:43,141
بله.

247
00:15:43,191 --> 00:15:44,526
پاشو .همه بلند بشید.

248
00:15:45,693 --> 00:15:47,862
این دیگه چه عملکردیه؟

249
00:15:48,571 --> 00:15:49,731
تو تازه سرپرست این بخش شدی،

250
00:15:49,781 --> 00:15:51,074
و به همین زودی
به این وضع افتادی.

251
00:15:51,366 --> 00:15:52,984
به طور غیرمنتظره ای
نتایج درخشانی که این گروه تا حالا داشته،

252
00:15:53,034 --> 00:15:55,995
به همین راحتی به دست تو خراب شده.

253
00:15:56,329 --> 00:15:57,497
چی کار می خوای کنی؟

254
00:15:58,039 --> 00:16:00,375
می خوای تا آخر عمر نتونی
هدف ماهانه خودت رو بزنی؟

255
00:16:00,750 --> 00:16:02,419
می خوای این شرکت رو ورشکست کنی؟

256
00:16:02,836 --> 00:16:04,587
چی شده، هاراشیما؟

257
00:16:04,879 --> 00:16:07,215
می خوای چی کار کنی؟

258
00:16:12,387 --> 00:16:16,057
اگه می خوای بالا بیاری
بهتره بعد از زدن هدف ماه، بالا بیاری،.

259
00:16:16,891 --> 00:16:18,059
از این استفاده کنید.

260
00:16:19,894 --> 00:16:20,895
ببخشید.

261
00:16:21,187 --> 00:16:23,022
برگرد سر جات، یالا.

262
00:16:23,064 --> 00:16:23,565
ممنونم.

263
00:16:23,898 --> 00:16:26,067
می خوای برگردونیش؟

264
00:16:27,360 --> 00:16:30,029
نمی فهمی اول باید بشوریش
بعد برگردونیش؟

265
00:16:30,738 --> 00:16:32,323
مسخره مون کردی.

266
00:16:34,951 --> 00:16:35,952
آخ.

267
00:17:03,855 --> 00:17:04,898
خیلی خوشمزه اس.

268
00:17:05,690 --> 00:17:06,691
دیر رسیدم.

269
00:17:07,442 --> 00:17:08,109
ببخشید.

270
00:17:08,443 --> 00:17:10,528
هاماموتو؟

271
00:17:10,862 --> 00:17:13,531
ببخشید، هر چی داشتیم، فروخته شد.

272
00:17:14,407 --> 00:17:16,326
تو این دونات ها رو می فروشی؟

273
00:17:17,035 --> 00:17:18,036
بله.

274
00:17:18,494 --> 00:17:21,581
خیلی خوبن. نه تنها خوشمزه ان
بلکه خیلی هم راحت هضم میشن،.

275
00:17:21,915 --> 00:17:23,166
ممنونم.

276
00:17:23,541 --> 00:17:27,462
همه مشغول کار تو این فضای یخ زده شرکت هستن.

277
00:17:28,004 --> 00:17:29,714
موقع عصر وقتی همه گرسنه میشن،

278
00:17:29,881 --> 00:17:33,301
همه دلشون می خواد دونات خوشمزه بخورن
واسه همین من این کار رو شروع کردم،.

279
00:17:33,885 --> 00:17:36,220
ولی هنوز تو مرحله آزمایشیه.

280
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
که این طور.

281
00:17:38,222 --> 00:17:41,476
امیدوارم قبل از اینکه ازدواج کنید .و از
این شرکت برید، تو این کارتون موفق بشید

282
00:17:43,478 --> 00:17:46,230
راستش، به خاطر ازدواج نیست
که می خوام از این شرکت برم.

283
00:17:46,564 --> 00:17:49,734
در واقع از اعتماد
همکارام، سوء استفاده کردم.

284
00:17:50,485 --> 00:17:52,320
سومین سالی که به این شرکت اومده بودم،

285
00:17:52,612 --> 00:17:55,657
خیلی درگیر کارم شدم
و راهم رو گم کردم،.

286
00:17:55,990 --> 00:17:58,743
برای اینکه یه کم آرامش پیدا کنم
عاشق یکی از همکارام شدم،.

287
00:17:59,577 --> 00:18:02,580
اولش به قصد ازدواج
عاشقش شده بودم

288
00:18:02,956 --> 00:18:05,792
ولی متوجه شدم که اون ازدواج کرده.

289
00:18:06,542 --> 00:18:09,087
من به زودی ازش طلاق می گیرم.

290
00:18:09,253 --> 00:18:11,089
بعدش ما می تونیم با هم ازدواج کنیم.

291
00:18:11,589 --> 00:18:13,800
پس یه کم دیگه منتظرم بمون.

292
00:18:14,217 --> 00:18:16,886
من سه سال منتظرش موندم،

293
00:18:17,261 --> 00:18:19,764
شاید خیلی احمق باشم
ولی واسه منم سخت شد،.

294
00:18:20,264 --> 00:18:22,934
من دیگه می خواستم بی خیال همه چیز بشم،

295
00:18:23,226 --> 00:18:25,144
واسه همین تصمیم گرفتم
از این شرکت برم.

296
00:18:25,937 --> 00:18:28,981
ولی وقتی درباره دلیل
رفتن ازم پرسیدن، گفتم

297
00:18:29,399 --> 00:18:30,525
می خوام ازدواج کنم.

298
00:18:30,775 --> 00:18:32,727
واقعاً؟ تبریک میگم.

299
00:18:32,777 --> 00:18:34,445
یهو یه دروغ گفتم.

300
00:18:35,363 --> 00:18:36,906
من واقعاً داشتم از شرکت می رفتم.

301
00:18:37,115 --> 00:18:38,783
وقتی به شش سال حضورم
تو شرکت فکر می کردم

302
00:18:38,908 --> 00:18:42,620
می دیدم که فقط با اسناد سر و کار داشتم
یا داشتم بقیه رو گول می زدم

303
00:18:42,912 --> 00:18:45,248
و احساس ناراحتی و پشیمونی می کردم.

304
00:18:45,623 --> 00:18:49,293
واسه همین گفتم قبل از رفتن
باید یه کاری انجام بدم.

305
00:18:50,545 --> 00:18:52,497
بعدش به فکر راه اندازی

306
00:18:52,547 --> 00:18:55,299
یه دونات فروشی تو شرکت افتادم.

307
00:18:55,800 --> 00:18:57,677
و تو جلسه مربوط به فضای محیط کار

308
00:18:57,969 --> 00:19:00,012
طرح خودم رو پیشنهاد دادم.

309
00:19:00,555 --> 00:19:04,809
ولی دو نفر از بخش مالی
با این قضیه مخالفت کردن.

310
00:19:05,518 --> 00:19:09,313
واحد مالی و واحد فروش این شرکت
خیلی با هم میونه خوبی ندارن،.

311
00:19:09,814 --> 00:19:12,817
برنامه منم به خاطر اینکه از واحد فروش بودم
توسط کارمندهای واحد مالی،

312
00:19:12,984 --> 00:19:14,527
به شدت رد شد....

313
00:19:14,861 --> 00:19:17,822
به نظرم این دونات ها می تونن
قلب کارمندها رو مملو از شادی کنن.

314
00:19:18,197 --> 00:19:20,400
بهشون اشتیاق میده که
یه ساعت دیگه هم کار کنن.

315
00:19:20,450 --> 00:19:23,111
یه چنین چیزهایی رو
نمیشه با اعداد و ارقام محاسبه کرد.

316
00:19:23,161 --> 00:19:24,487
مگه همین چیزها مهم نیستن؟

317
00:19:24,537 --> 00:19:26,831
وقتی برنامه ریزی می کنید
نباید احساساتی عمل کنید،.

318
00:19:27,373 --> 00:19:30,501
ولی اون موقع
معاون رئیس روستای غربی بهم کمک کرد،.

319
00:19:30,710 --> 00:19:32,837
اونجا شرکت مادر توکیو الکتریک محسوب می شد،

320
00:19:32,879 --> 00:19:35,840
یه تولید کننده مشهور تجهیزات ژاپنی
تو زمینه تجهیزات الکتریکی

321
00:19:36,007 --> 00:19:39,594
که توسط شرکت زنوکس فروخته می شد.

322
00:19:40,094 --> 00:19:41,546
گمونم اول به صورت آزمایشی
راه اندازی بشه

323
00:19:41,596 --> 00:19:44,974
بعدش اگه مشکلی نداشت
رسماً اجرا بشه،.

324
00:19:45,349 --> 00:19:46,350
چطوره؟

325
00:19:46,934 --> 00:19:49,020
این طور بود که این کار
به صورت آزمایشی شروع شد

326
00:19:49,687 --> 00:19:52,648
ولی اتفاق غیرمنتظره ای افتاد.

327
00:19:54,358 --> 00:19:57,111
یه نفر از نبودن من سوءاستفاده می کرد،

328
00:19:57,528 --> 00:20:02,617
و بدون اینکه پول بده، دونات می خورد
و یه دزد دونات شده بود.

329
00:20:05,995 --> 00:20:08,164
خیلی خوشمزه اس.

330
00:20:13,085 --> 00:20:15,254
پولش رو دادی؟

331
00:20:15,630 --> 00:20:18,591
راستش به نظرم آقای هاکاکو مشکوکه.

332
00:20:19,008 --> 00:20:21,385
خب، به نظر من فقط اونه
که می تونه چنین کاری انجام بده.

333
00:20:21,427 --> 00:20:25,848
ولی شنیدم که آقای هاکاکو
قبلاً یه کارمند فوق العاده توانا بوده.

334
00:20:26,224 --> 00:20:29,936
منم چنین چیزی شنیدم حقیقت داره؟.

335
00:20:30,519 --> 00:20:31,938
باورم نمیشه.

336
00:20:33,856 --> 00:20:34,857
این بین خودمون بمونه.

337
00:20:35,441 --> 00:20:38,319
این یه پرونده پرسنلیه
که فقط سرپرست ها بهش دسترسی دارن.

338
00:20:38,736 --> 00:20:40,229
اطلاعات شخصی کارکنان داخلشه،

339
00:20:40,279 --> 00:20:42,156
که شامل بررسی عملکردشون هم میشه.

340
00:20:42,657 --> 00:20:44,951
هاکاکو.

341
00:20:45,743 --> 00:20:47,787
نه، فامیلیش یاسومیه.

342
00:20:48,454 --> 00:20:51,499
اون کارمند شلخته چی داره آخه؟،

343
00:20:51,874 --> 00:20:52,959
پیداش کردم.

344
00:20:53,751 --> 00:20:56,629
یاسومی سال 1990 وارد شرکت شد.

345
00:21:00,716 --> 00:21:02,969
همون طور که شنیده بودم
سنشون با هم فرق داره،،

346
00:21:03,010 --> 00:21:05,346
ولی اون و رئیس کیتاگاوا
تو یه سال به شرکت اومدن.

347
00:21:05,638 --> 00:21:06,973
نتایج ارزیابیش چی؟

348
00:21:09,308 --> 00:21:11,477
اس. اس. اس. اس.

349
00:21:11,727 --> 00:21:13,854
بعد از پیوستن به شرکت
همش تو سطح اس بوده،.

350
00:21:13,896 --> 00:21:15,856
با همون نتایج، تونست از بین کارمندهای هم
دوره خودش .به سمت ریاست بخش ارتقا پیدا کنه،

351
00:21:15,898 --> 00:21:18,901
اون دیگه کیه؟
خیلی کارمند خوبیه که.

352
00:21:19,944 --> 00:21:22,571
بعد از اینکه رئیس شد
یهو از سطح اس، به سطح ای رسید،.

353
00:21:23,155 --> 00:21:25,032
و از اون موقع
همش تو سطح ای مونده،.

354
00:21:26,075 --> 00:21:28,911
اون موقع چه اتفاقی واسه آقای هاکاکو افتاد؟

355
00:21:29,787 --> 00:21:32,281
چی باعث شد چنین کارمند توانایی

356
00:21:32,331 --> 00:21:34,250
تبدیل به چنین آدم عوضی بشه؟

357
00:21:48,389 --> 00:21:50,558
اون بخش فروش دونات هنوز داره کار می کنه؟

358
00:21:51,225 --> 00:21:53,102
من چندین بار بهش گفتم دست برداره،

359
00:21:53,352 --> 00:21:56,555
ولی انتظار نداشتم این قدر فعال باشه
و هر روز بفروشه.

360
00:21:56,605 --> 00:22:00,025
من هیچ کدوم از پیشنهاداتی
که بخش فروش بده، تأیید نمی کنم.

361
00:22:01,444 --> 00:22:03,446
تا قبل از جلسه هیئت مدیره،

362
00:22:03,696 --> 00:22:06,031
برو یه سری آتو از بخش فروش پیدا کن
که بتونیم زمین بزنیمشون.

363
00:22:06,282 --> 00:22:07,283
چشم.

364
00:22:12,455 --> 00:22:14,290
جلسه سه روز دیگه اس.

365
00:22:15,541 --> 00:22:16,792
می تونی به موقع آماده اش کنی؟

366
00:22:18,878 --> 00:22:21,380
یعنی میگه از همین الان شروع کنم؟

367
00:22:21,756 --> 00:22:24,467
اون دونات ها واقعاً آزار دهنده ان.

368
00:22:25,092 --> 00:22:27,553
اونا رئیس رو عصبانی می کنن.

369
00:22:28,262 --> 00:22:31,432
چرا من باید نصف شبی
فاکتورها رو چک کنم؟

370
00:22:32,391 --> 00:22:34,143
ولی این بخش فروش چه مرگشه؟

371
00:22:34,727 --> 00:22:38,939
پول شرکت رو واسه بیرون رفتن
و غذا خوردن خرج می کنه.

372
00:22:39,648 --> 00:22:42,568
چی؟ 103680 ین؟

373
00:22:43,319 --> 00:22:44,320
چه گرون.

374
00:22:44,862 --> 00:22:45,863
شرکت نجیرو؟

375
00:22:46,322 --> 00:22:47,323
کی استفاده کرده؟

376
00:22:47,740 --> 00:22:48,782
یاسومی تامیو؟

377
00:22:50,326 --> 00:22:52,995
چرا اون هاکاکوی عوضی 100 هزار ین خرج کرده؟

378
00:22:54,163 --> 00:22:55,456
مشکوکه.

379
00:22:55,998 --> 00:22:59,251
نجیرو شرکتیه که پیچ تولید می کنه، درسته؟

380
00:22:59,668 --> 00:23:02,129
مگه اون جزء منابع ناوابسته به شرکت نیست؟

381
00:23:02,505 --> 00:23:03,672
مگه زده به سرت؟

382
00:23:04,673 --> 00:23:07,760
خب معلومه که هست
واسه یه پروژه جدیده..

383
00:23:07,927 --> 00:23:10,638
پس چرا یه تأمین کننده رو به شام دعوت کردی؟

384
00:23:10,971 --> 00:23:12,848
بعدشم 100 هزار ین خرج کردی؟

385
00:23:12,932 --> 00:23:14,350
صد هزار ین، صد هزار!

386
00:23:15,100 --> 00:23:16,477
صد هزار!

387
00:23:23,150 --> 00:23:24,985
بخش مالی هم خیلی رو اعصابه.

388
00:23:25,611 --> 00:23:27,613
اگه یه چنین خرجی نکنیم،

389
00:23:27,738 --> 00:23:29,990
چطور قراره فروش کنیم؟

390
00:23:30,658 --> 00:23:34,078
نکنه باید از جیب خودمون پول بدیم
که مشتری واسه شرکت جور کنیم؟

391
00:23:37,539 --> 00:23:41,627
باشه. خب حالا درباره کار
چند دقیقه حرف زدید؟

392
00:23:42,086 --> 00:23:43,837
پنج دقیقه؟ ده دقیقه؟

393
00:23:43,921 --> 00:23:46,924
به اندازه ای که حرف می زنید
باید غذا بخورید،.

394
00:23:50,511 --> 00:23:52,012
شنیدید چی گفت؟

395
00:23:52,846 --> 00:23:54,515
عجب حرفی زد.

396
00:23:58,143 --> 00:24:00,020
ببین، داداش،

397
00:24:00,354 --> 00:24:03,399
به خاطر اینکه همیشه
یه چنین حرفای بچگانه ای می زنید

398
00:24:03,649 --> 00:24:06,151
کسی از واحد مالی خوشش نمیاد.

399
00:24:06,485 --> 00:24:09,947
بهتره دهنت رو ببندی
و این فاکتورها رو مهر کنی.

400
00:24:10,364 --> 00:24:13,450
برو مهرت رو بزن.

401
00:24:14,118 --> 00:24:15,035
چی گفتی؟

402
00:24:17,955 --> 00:24:19,206
مهرشون کن.

403
00:24:20,541 --> 00:24:21,625
آقای هاکاکو.

404
00:24:25,045 --> 00:24:26,046
با اجازه.

405
00:24:28,507 --> 00:24:31,085
کم پیش میاد آقای هاکاکو
دو کلمه حرف حساب بزنه.

406
00:24:31,135 --> 00:24:33,971
گمونم اولین باره که این قدر
با اطمینان حرف می زنه، مگه نه؟

407
00:24:42,312 --> 00:24:45,482
اون کارمند عوضی
چطور جرئت می کنه من رو تحقیر کنه؟

408
00:24:46,150 --> 00:24:50,312
هاکاکوی عوضی
مطمئن باش پشیمون میشی،

409
00:24:50,362 --> 00:24:51,864
که واحد مالی رو به چالش کشیدی.

410
00:24:54,700 --> 00:24:55,743
همون طور که فکر می کردم.

411
00:24:56,201 --> 00:24:58,904
اون نجیرو به خاطر اینکه
خیلی گرون فروش بود

412
00:24:58,954 --> 00:25:01,081
توسط سرپرست ساکادو
از تیم تأمین کننده ها اخراج شد.

413
00:25:01,749 --> 00:25:04,918
پس چرا دوباره کار باهاش رو شروع کردی؟

414
00:25:10,340 --> 00:25:11,341
یه بویی میاد.

415
00:25:12,593 --> 00:25:14,011
یه بوهایی میاد.

416
00:25:14,386 --> 00:25:16,680
بوی یه تبانی رو حس می کنم.

417
00:25:17,181 --> 00:25:19,516
مگه نه، نجیرو؟

418
00:25:21,810 --> 00:25:24,638
کم کم داره وقت بازپرداخت بانک می رسه
حالا می خوای چی کار کنی؟،

419
00:25:24,688 --> 00:25:25,013
«سه هفته بعد»

420
00:25:25,063 --> 00:25:27,141
«سه هفته بعد»
یه کاریش می کنم، یه کم دیگه صبر کن.

421
00:25:27,191 --> 00:25:27,516
«سه هفته بعد»

422
00:25:27,566 --> 00:25:30,360
«سه هفته بعد»
چطور یه کاریش می کنی
وقتی هنوز کاری نگرفتی؟

423
00:25:33,238 --> 00:25:36,867
پدرم این کارخونه رو که صد ساله
پیچ و مهره تولید می کنه، به من سپرد

424
00:25:37,284 --> 00:25:39,787
و من همیشه دنبال بهترین کیفیت بودم،

425
00:25:40,245 --> 00:25:42,289
ولی انگار دیگه آخر کارمه.

426
00:25:42,956 --> 00:25:46,502
همش هم تقصیر توکیو الکتریکه.

427
00:25:47,878 --> 00:25:49,046
یه مشتری اومده.

428
00:25:49,713 --> 00:25:51,673
میگه از طرف شرکت توکیو الکتریک اومده.

429
00:25:54,468 --> 00:25:55,469
اونه.

430
00:25:56,136 --> 00:25:58,806
ببخشید، ایشون رئیس هستن.

431
00:26:05,354 --> 00:26:06,480
سلام.

432
00:26:09,775 --> 00:26:13,320
الان دیگه توکیو الکتریک چی از من می خواد؟

433
00:26:13,820 --> 00:26:17,699
راستش امروز اومدم
درباره این پیچ ها باهاتون حرف بزنم.

434
00:26:19,660 --> 00:26:22,996
این یه پیچ مخصوصه
که از آلیاژ تیتانیوم ساخته شده.

435
00:26:23,330 --> 00:26:24,998
قبلاً واستون درستش می کردیم.

436
00:26:25,499 --> 00:26:29,169
ولی وقتی اون یارو که اسمش ساکادو بود
سر کار اومد،

437
00:26:29,336 --> 00:26:31,296
قیمت عرضه رو به شدت پایین آورد،

438
00:26:32,089 --> 00:26:33,799
آخرش هم قرارداد خرید رو فسخ کرد،

439
00:26:33,840 --> 00:26:34,841
و ضرر بزرگی به ما زد.

440
00:26:35,008 --> 00:26:40,514
راستش الان اون ساکادو
تو دردسر افتاده.

441
00:26:41,181 --> 00:26:45,269
از الان به بعد
من مسئول کار با شما هستم،.

442
00:26:47,813 --> 00:26:50,774
امروز اومدم اینجا که ساخت این پیچ ها رو

443
00:26:50,857 --> 00:26:53,735
دوباره به شرکت نجیرو بسپارم.

444
00:26:55,195 --> 00:26:56,196
به ما بسپاری؟

445
00:26:56,697 --> 00:26:58,031
می خوای به ما سفارش بدی؟

446
00:26:58,532 --> 00:26:59,533
بله.

447
00:27:00,409 --> 00:27:02,327
ولی با قیمت قبلی
به هیچ وجه نمی تونیم کار کنیم.

448
00:27:02,744 --> 00:27:07,332
البته. من قیمت ها رو
به زمان قبل از ساکادو برمی گردونم.

449
00:27:08,208 --> 00:27:09,501
منظورتون از این کار چیه؟

450
00:27:09,876 --> 00:27:15,048
منم از ساکادو متنفرم.

451
00:27:17,009 --> 00:27:20,387
چطوره یه شامی بخوریم
و درباره جزئیتاش حرف بزنیم؟

452
00:27:20,929 --> 00:27:23,724
خدا رو شکر
حالا می تونیم کارگاه رو نجات بدیم..

453
00:27:24,016 --> 00:27:25,976
دختره ی احمق
حرفاشون رو به این راحتی باور نکن..

454
00:27:29,521 --> 00:27:30,605
الان یادم اومد.

455
00:27:31,148 --> 00:27:33,600
من از آدمای داخل شرکت توکیو الکتریک،

456
00:27:33,650 --> 00:27:35,152
یه چیزهایی درباره اون یاسومی شنیدم.

457
00:27:35,610 --> 00:27:36,979
شنیدم که کارش رو جدی نمی گیره،

458
00:27:37,029 --> 00:27:38,697
و یه کارمند عوضیه.

459
00:27:39,906 --> 00:27:42,492
به نظرت چرا یه چنین آدمی
میاد یه چنین پیشنهاد کاری خوبی به ما بده؟

460
00:27:43,702 --> 00:27:44,703
چرا؟

461
00:27:44,995 --> 00:27:48,915
اون می خواد بابت این پیشنهاد کاری
از ما پول بگیره.

462
00:27:50,542 --> 00:27:52,169
دلیل دیگه ای نمی تونه داشته باشه.

463
00:27:52,419 --> 00:27:53,962
اون خوب می دونه چه وضعی داریم.

464
00:27:54,838 --> 00:27:56,465
اون از ساکادو هم بدتره.

465
00:27:58,759 --> 00:27:59,885
چه اهمیتی داره.

466
00:28:00,260 --> 00:28:03,096
تا زمانی که بتونه واسمون کار جور کنه
چه اشکالی داره یه پولی هم بهش بدیم؟،

467
00:28:03,221 --> 00:28:04,723
می دونم تو خیلی غرور داری

468
00:28:04,806 --> 00:28:07,225
ولی اگه کارخونه تعطیل بشه
دیگه این غرورت،

469
00:28:09,811 --> 00:28:11,605
پس یعنی میگی شرکت نجیرو
از سه هفته پیش

470
00:28:11,730 --> 00:28:13,774
دوباره داره واسه توکیو
الکتریک، پیچ می سازه؟

471
00:28:14,775 --> 00:28:16,234
بله، الان مسئول این کار، یاسومیه.

472
00:28:16,735 --> 00:28:19,613
دو سال پیش سرپرست ساکادو .خرید از
اونجا رو به خاطر قیمت بالا، متوقف کرد

473
00:28:19,738 --> 00:28:22,157
و سفارشات به یه شرکت نوپا
به اسم «تومه تکنولوژی» سپرده شد.

474
00:28:22,574 --> 00:28:25,660
این شرکت 12 سال پیش توسط رئیس این شرکت
اگیتسونه هیکو تأسیس شد،،

475
00:28:25,994 --> 00:28:28,497
در حال حاضر 150 کارمند
و فروش سه میلیارد ینی داره.

476
00:28:28,580 --> 00:28:30,949
مجموع سود سالانه اش 200 میلیون ینه
و یه شرکت بزرگ و برجسته اس.

477
00:28:30,999 --> 00:28:33,076
و شرکت نجیرو یه کارگاه خیابونی فرسوده اس

478
00:28:33,126 --> 00:28:34,461
که فقط ده تا کارگر داره.

479
00:28:34,753 --> 00:28:37,247
با این وجود، به محض رفتن آقای ساکادو،

480
00:28:37,297 --> 00:28:38,915
یاسومی قراردادمون
با شرکت تومه تکنولوژی رو فسخ کرد.

481
00:28:38,965 --> 00:28:40,801
و همکاری با شرکت نجیرو رو از سر گرفت.

482
00:28:41,218 --> 00:28:43,086
یعنی اون عمداً سفارش ها رو
به جایی سپرد که قیمت بالایی دارن؟

483
00:28:43,136 --> 00:28:46,056
طبق محاسه انجام شده .ماهانه تقریباً
900 هزار ین، افزایش هزینه خواهیم داشت،

484
00:28:47,140 --> 00:28:48,141
نهصد هزار ین؟

485
00:28:49,059 --> 00:28:50,060
بله.

486
00:28:50,227 --> 00:28:52,312
واقعاً خیلی مشکوکه.

487
00:28:53,230 --> 00:28:55,816
امکان نداره رئیس کیتاگاوا
متوجه چنین چیزی نشده باشه.

488
00:28:56,316 --> 00:28:57,984
ولی ولش کرده.

489
00:28:58,193 --> 00:28:59,903
به نظرتون مشکوک نیست؟

490
00:29:00,862 --> 00:29:03,657
چطوره ازشون به هیئت مدیره شکایت کنیم؟

491
00:29:04,574 --> 00:29:05,575
فکر خوبیه.

492
00:29:06,243 --> 00:29:07,694
مدیرعامل میانو نگران اعداد و ارقامه.

493
00:29:07,744 --> 00:29:10,080
اگه تو این جلسه
رئیس کیتاگاوا مورد انتقاد قرار بگیره

494
00:29:12,499 --> 00:29:14,125
پولش رو دادی؟

495
00:29:15,001 --> 00:29:16,837
آره، دادم.

496
00:29:18,213 --> 00:29:20,590
دوباره پول صندوق جور درنمیاد.

497
00:29:20,966 --> 00:29:23,426
یعنی اون دزد دونات کجا قایم شده؟

498
00:29:23,593 --> 00:29:25,595
خودتی دیگه، یاسومی.

499
00:29:26,304 --> 00:29:31,601
واقعاً یه شخصی مثل تو
فقط بلده واسه شرکت دردسر درست کنه،.

500
00:29:33,311 --> 00:29:35,480
دردسر.

501
00:29:37,691 --> 00:29:40,527
هنوز بخش مالی از قبول کردن
پیشنهاد من خودداری می کنه؟

502
00:29:41,194 --> 00:29:43,113
گفتم که شدنی نیست.

503
00:29:43,280 --> 00:29:45,240
همین الانش هم شرکت داره
کارمندها رو تغذیه می کنه.

504
00:29:45,532 --> 00:29:48,201
این طوری مقدار پول شرکت کمتر میشه
و تو ضرر میره.

505
00:29:48,702 --> 00:29:52,122
تازه، من شنیدم این دونات فروشی
فقط یه ساله که باز شده.

506
00:29:52,539 --> 00:29:55,375
و هزینه کار هم خودت میدی؟
مشکلی واست پیش نمیاد؟

507
00:29:55,625 --> 00:29:57,077
فروش اینجا خیلی خوبه.

508
00:29:57,127 --> 00:30:00,463
فقط با فروش یک سال
می خوای ما رو متقاعد کنی؟

509
00:30:01,047 --> 00:30:04,301
معلوم نیست در آینده
ممکنه چه مشکلاتی به وجود بیاد.

510
00:30:06,636 --> 00:30:09,139
واقعاً روت میشه چنین حرف هایی بزنی؟

511
00:30:10,473 --> 00:30:13,018
تو اصلاً معنی احترام رو می دونی؟

512
00:30:16,646 --> 00:30:17,939
چی داری میگی؟

513
00:30:21,026 --> 00:30:23,353
به هر حال، اگه می خوای ادامه بدی،

514
00:30:23,403 --> 00:30:25,947
باید اون دزد رو بگیری.

515
00:30:26,906 --> 00:30:31,202
منم آفت ها رو از این شرکت بیرون میندازم.

516
00:30:36,333 --> 00:30:39,753
خیلی سنگدله .اونم با اینکه
قبلاً می خواستی باهاش ازدواج کنی،

517
00:30:42,172 --> 00:30:46,134
این قیافه چیه به خودت گرفتی؟
نکنه فکر کردی کسی متوجه نمیشه؟

518
00:30:47,594 --> 00:30:48,928
من که همش تنبلی نمی کنم.

519
00:30:50,472 --> 00:30:51,514
این قضیه رو

520
00:30:51,639 --> 00:30:53,433
به کسی نمیگم بابا.

521
00:30:53,767 --> 00:30:56,478
تازه، کسی اصلاً دوست نداره با من حرف بزنه.

522
00:31:03,443 --> 00:31:06,780
تو به خاطر اون داری استعفا میدی، درسته؟

523
00:31:10,825 --> 00:31:12,786
وقتی متوجه شدم گولم زده،

524
00:31:13,828 --> 00:31:16,122
دیگه دلم نمی خواست اینجا بمونم.

525
00:31:18,124 --> 00:31:20,001
ولی وقتی تصمیم گرفتم استعفا بدم،

526
00:31:21,169 --> 00:31:24,422
متوجه شدم که هیچ کاری
تو این شرکت نکردم.

527
00:31:25,340 --> 00:31:26,341
ناراحت شدم.

528
00:31:30,512 --> 00:31:33,973
امیدوار بودم حداقل تو این روزهای آخر

529
00:31:35,850 --> 00:31:37,560
بتونم با افتخار از اینجا برم.

530
00:32:01,960 --> 00:32:02,502
رئیس.

531
00:32:02,877 --> 00:32:03,878
چی شده؟

532
00:32:04,754 --> 00:32:05,705
ببخشید.

533
00:32:05,755 --> 00:32:08,883
مدیرعامل زنوکس
آقای ناشیدا اومدن،.

534
00:32:10,385 --> 00:32:11,678
جناب ناشیدا؟

535
00:32:12,136 --> 00:32:13,805
- .زود باش کیتاگاوا رو خبر کن -
چشم .

536
00:32:15,014 --> 00:32:18,393
جلسه ای نداشتیم
ولی از اوساکا کوبیده و اومده،.

537
00:32:19,227 --> 00:32:22,397
اونم بی خبر .حتماً یه چیزی شده.

538
00:32:23,189 --> 00:32:25,149
امروز بی خبر تشریف آوردید.

539
00:32:25,316 --> 00:32:26,860
مشکلی واسه شرکت پیش اومده؟

540
00:32:26,901 --> 00:32:28,194
بی خیال، مورا.

541
00:32:28,695 --> 00:32:32,532
ما با هم دوستیم
نمی خواد این قدر رسمی حرف بزنی،.

542
00:32:32,574 --> 00:32:34,200
نفرمایید.

543
00:32:35,785 --> 00:32:37,287
خب، امروز چرا تشریف آوردید؟

544
00:32:38,913 --> 00:32:40,748
راستش موضوع بزرگی نیست.

545
00:32:41,207 --> 00:32:41,875
با اجازه.

546
00:32:42,041 --> 00:32:46,671
فقط می خوام از شرکت شما بخوام .که
مسئولیت فروش این محصولات رو به عهده بگیره

547
00:32:47,630 --> 00:32:48,631
پس موضوع اینه؟

548
00:32:49,007 --> 00:32:51,885
می خواید صد هزار سری اس بفروشید؟

549
00:32:52,260 --> 00:32:54,095
مشکلی هست؟

550
00:32:54,596 --> 00:32:55,597
نه.

551
00:32:55,763 --> 00:32:58,016
فروختن صد هزارتا یخچال
اونم با شکل و شمایل قدیمی

552
00:32:58,266 --> 00:32:59,851
خیلی سخته.

553
00:33:00,101 --> 00:33:02,103
- خیلی معذرت می خوام - راستی

554
00:33:02,228 --> 00:33:03,896
راستش وقتی داشتم اینجا میومدم،

555
00:33:04,188 --> 00:33:06,774
از شرکت زنوکس الکتریک
هم همین درخواست رو کردم،

556
00:33:07,233 --> 00:33:09,902
ولی گفتن یه کم وقت می خوان
تا جوابم رو بدن.

557
00:33:14,115 --> 00:33:15,116
که این طور.

558
00:33:15,408 --> 00:33:17,318
چند روز پیش، شرکت زنوکس

559
00:33:17,368 --> 00:33:19,621
تمام قراردادهای فروش
نمایندگی رو فسخ کرده بود.

560
00:33:20,038 --> 00:33:21,456
پس دلیلش این بوده.

561
00:33:21,914 --> 00:33:25,627
امیدوارم شرکت شما
پیشنهاد ما رو قبول کنه.

562
00:33:26,127 --> 00:33:28,755
این خواسته مدیرکل توکویاماست.

563
00:33:29,464 --> 00:33:30,798
منظورم جناب گوذنه.

564
00:33:34,469 --> 00:33:35,637
جناب گوذن.

565
00:33:36,471 --> 00:33:39,265
بله، خوشحال میشیم
که این کالاها رو بفروشیم.

566
00:33:39,474 --> 00:33:42,101
خوشحالم که پیشنهاد ما رو قبول کردید.

567
00:33:43,144 --> 00:33:44,354
بخش روستا، روی شما حساب می کنم.

568
00:33:45,063 --> 00:33:45,438
چشم.

569
00:33:46,022 --> 00:33:49,108
من و ناشیدا تو یه سال وارد زنوکس شدیم

570
00:33:49,359 --> 00:33:52,779
من و اون، چهار سال پیش
به شدت برای ارتقای رتبه رقابت می کردیم.

571
00:33:53,279 --> 00:33:57,158
هر چند، با وجود 250 هزار رقیب دیگه،

572
00:33:57,492 --> 00:33:59,652
مدیرکل شرکت زنوکس،

573
00:33:59,702 --> 00:34:03,331
مدیرکل توکویاما
که بهش جناب گوذن میگیم،

574
00:34:03,373 --> 00:34:04,615
ناشیدا رو انتخاب کرد.

575
00:34:04,665 --> 00:34:10,004
بعدش من به یه شرکت زیرمجموعه
یعنی توکیو الکتریک، منتقل شدم،.

576
00:34:10,505 --> 00:34:11,589
اونجا چه خبره؟

577
00:34:12,006 --> 00:34:14,258
اوه، اون غرفه آزمایشی فروش دوناته.

578
00:34:14,592 --> 00:34:18,679
این یه اقدام برای رفاه کارکنانه
که توسط معاون روستای غربی اجرا شده.

579
00:34:19,013 --> 00:34:20,681
دونات های خوشمزه ای هم داره.

580
00:34:21,474 --> 00:34:22,517
چطوره امتحانشون کنید؟

581
00:34:22,975 --> 00:34:24,644
کیتاگاوا، برو بیار.

582
00:34:26,646 --> 00:34:29,107
عجله کن .نمی تونم منتظر بمونم،

583
00:34:37,240 --> 00:34:38,408
کی مسئول اینجاست؟

584
00:34:38,449 --> 00:34:39,909
ده تا دونات بده.

585
00:34:40,451 --> 00:34:41,702
یالا ده تا دونات بده.

586
00:34:42,078 --> 00:34:45,289
ولی اجرا کردن یه چنین اقداماتی
مثل راه اندازی یه غرفه دونات فروشی

587
00:34:45,540 --> 00:34:48,417
نشون میده که هنوز
آدم مهربونی هستی.

588
00:34:49,877 --> 00:34:53,089
شاید واسه همینه که الان اینجایی.

589
00:34:54,757 --> 00:34:56,300
رئیس ناشیدا، گرفتم.

590
00:34:56,968 --> 00:34:57,969
بفرمایید.

591
00:35:00,513 --> 00:35:02,723
رئیس، دونات هاتون.

592
00:35:05,143 --> 00:35:06,144
بفرمایید.

593
00:35:06,561 --> 00:35:07,562
خیلی دیر کردی.

594
00:35:19,073 --> 00:35:20,867
دستور ناشیداست.

595
00:35:20,992 --> 00:35:23,703
می خواد 100 هزار واحد باشه یا 200 هزار تا
ما باید قبولش کنیم،.

596
00:35:23,744 --> 00:35:26,155
ولی به خاطر اینکه ما
این کارها رو انجام دادیم،

597
00:35:26,205 --> 00:35:28,416
الان توکیو الکتریک به شرکت بزرگی تبدیل شده.

598
00:35:28,541 --> 00:35:31,919
ولی ما شرکت زیرمجموعه زنوکس هستیم.

599
00:35:32,044 --> 00:35:34,338
مهم نیست عملکردمون چقدر خوب باشه،

600
00:35:34,380 --> 00:35:37,500
درخواست های شرکت مادر
روز به روز سختگیرانه تر میشه،.

601
00:35:37,550 --> 00:35:40,169
به نظرت کار ناشیدا احمقانه نبود؟

602
00:35:40,219 --> 00:35:41,762
با این حال ما باید اطاعت می کردیم.

603
00:35:41,846 --> 00:35:44,432
رسیدن به اهداف شرکت
وظیفه ما کارکنان شرکته،.

604
00:35:44,849 --> 00:35:47,226
من با همین روش بیست ساله اینجا هستم.

605
00:35:47,643 --> 00:35:49,395
برعکس تویی که فرار کردی.

606
00:35:49,562 --> 00:35:52,899
به لطف تو من خوشحالم.

607
00:35:54,775 --> 00:35:55,776
اینم خدمتت.

608
00:35:57,820 --> 00:35:59,447
ممنونم.

609
00:36:01,908 --> 00:36:06,621
ولی یه سری آدم آب زیر کاه
جدیداً دارن درباره من تحقیق می کنن.

610
00:36:06,746 --> 00:36:10,333
به لطف سر و صدای اونا
نمی تونم درست بخوابم.

611
00:36:10,625 --> 00:36:13,169
میشه یه کاریش کنی؟

612
00:36:20,468 --> 00:36:21,677
چه خوشمزه اس.

613
00:36:22,887 --> 00:36:24,722
یه هدیه مناسب واسه مشتری هاست.

614
00:36:26,599 --> 00:36:28,809
بخش مالی می خواد یه کاری کنه؟

615
00:36:28,851 --> 00:36:31,354
آره، اونا می خوان
فردا تو جلسه هیئت مدیره

616
00:36:31,479 --> 00:36:34,857
به مشکل کاهش سود تو گروه ما اشاره کنن،

617
00:36:35,858 --> 00:36:38,477
می خوان رئیس کیتاگاوا رو زمین بزنن
و خودشون ارتقا بگیرن.

618
00:36:38,527 --> 00:36:42,782
رئیس ایامای بخش مالی هم
خیلی بابت این موضوع هیجان زده اس.

619
00:36:43,157 --> 00:36:46,118
این خبر از یه منبع موثق دستم رسیده.

620
00:36:46,202 --> 00:36:49,830
یعنی قراره رو سر من خراب بشن؟

621
00:36:49,872 --> 00:36:54,827
نه، به نظر می رسه هدف بخش مالی
آقای هاکاکو باشه،.

622
00:36:54,877 --> 00:36:56,087
آقای هاکاکو؟

623
00:36:56,545 --> 00:36:59,040
خب، انتظارش هم می رفت.

624
00:36:59,090 --> 00:37:03,386
اون احمقی که قوانین شرکت رو زیر پا گذاشته
باید توسط همین قوانین، زیر پا گذاشته بشه،.

625
00:37:03,427 --> 00:37:05,221
خودت خواستی، هاکاکو.

626
00:37:05,596 --> 00:37:07,890
حالا دیگه کارت تمومه.

627
00:37:08,432 --> 00:37:11,352
آقای نیتا داشت این حرف ها رو زیر لب می گفت.

628
00:37:12,728 --> 00:37:17,108
به هر حال، فردا تو جلسه هیئت مدیره

629
00:37:17,441 --> 00:37:20,611
بخش مالی قراره آقای هاکاکو
و رئیس کیتاگاوا رو

630
00:37:21,904 --> 00:37:23,239
زمین بزنه....

631
00:37:23,906 --> 00:37:25,524
«جلسه هیئت مدیره»

632
00:37:25,574 --> 00:37:26,742
خب، در آخر اینکه

633
00:37:27,576 --> 00:37:30,663
کاموتا از بخش ما
می خواد یه گزارش رو ارائه بده، مشکلی نیست؟

634
00:37:30,746 --> 00:37:32,081
چی هست؟

635
00:37:36,919 --> 00:37:37,920
کامودا.

636
00:37:38,587 --> 00:37:39,588
بله.

637
00:37:43,926 --> 00:37:46,720
این بار بخش مالی قراره

638
00:37:46,762 --> 00:37:49,014
درباره رفتار عجیب تغییر تأمین کننده ها

639
00:37:49,098 --> 00:37:51,217
گزارشی رو ارائه بده.

640
00:37:51,267 --> 00:37:52,768
تغییر تأمین کننده؟

641
00:37:52,977 --> 00:37:56,605
بله، لطفاً اطلاعاتی رو
که واستون میاریم، بخونید.

642
00:38:07,366 --> 00:38:09,994
نهصد هزار ین افزایش هزینه در ماه؟

643
00:38:10,786 --> 00:38:12,488
همون طور که مشخصه،

644
00:38:12,538 --> 00:38:17,451
از ماه گذشته، تأمین کننده پیچ ها عوض شده
و به خاطر همین موضوع

645
00:38:17,501 --> 00:38:21,130
این موضوع توسط بخش برآورد هزینه واحد فروش
بررسی و تأیید شده،.

646
00:38:21,672 --> 00:38:24,967
بخش مالی لازم نیست
تو این قضیه دخالت کنه.

647
00:38:25,301 --> 00:38:28,554
ولی این کار هزینه ها رو
تا 900 هزار ین بالا برده.

648
00:38:28,679 --> 00:38:32,474
شنیدم آقای یاسومی
این کار رو انجام داده.

649
00:38:32,808 --> 00:38:36,187
نباید این حرف ها رو زد
ولی اون سابقه خوبی نداره،.

650
00:38:36,353 --> 00:38:40,191
هدف اون از تغییر تأمین کننده ها چی بوده؟

651
00:38:40,441 --> 00:38:43,277
نکنه دارید چیزی رو مخفی می کنید؟

652
00:38:43,986 --> 00:38:45,863
نکنه دارید تبانی می کنید؟

653
00:38:47,364 --> 00:38:51,035
واقعاً سخت میشه بخش مالی رو متقاعد کرد.

654
00:38:51,160 --> 00:38:53,988
شما فقط به اعدادی که جلوتون هست
نگاه می کنید، و این خیلی خجالت آوره،.

655
00:38:54,038 --> 00:38:54,738
منظورت چیه؟

656
00:38:54,788 --> 00:38:58,751
واحد فروش ما همیشه
یه چشم انداز بلند مدت تو مسائل تجاری داره.

657
00:38:58,918 --> 00:39:03,964
شرکت نجیرو، یه شرکت صد ساله اس
که مزایا و پتانسیل خاص خودش رو داره.

658
00:39:04,215 --> 00:39:06,792
تو بلند مدت
تمام این هزینه ها جبران میشن،.

659
00:39:06,842 --> 00:39:07,710
می تونی این حرفت رو تضمین کنی؟

660
00:39:07,760 --> 00:39:10,220
من دارم درباره پتانسیل حرف می زنم.

661
00:39:10,512 --> 00:39:13,432
و درسته، مسئول این کار
آقای یاسومیه.

662
00:39:13,557 --> 00:39:18,187
ولی سرپرست جدید بخش، یعنی هاراشیما
تصمیم گرفت تأمین کننده رو تغییر بده،.

663
00:39:20,230 --> 00:39:23,901
به خاطر نشون دادن یه روش کاری متفاوت
نسبت به سرپرست قبلی، یعنی ساکادو

664
00:39:24,026 --> 00:39:25,903
هاراشیما داره راه های
مختلفی رو امتحان می کنه.

665
00:39:25,945 --> 00:39:28,072
منم پتانسیل اون شرکت رو دیدم،

666
00:39:28,238 --> 00:39:29,356
و با رویکردش موافقت کردم.

667
00:39:29,406 --> 00:39:32,526
ولی کاهش هزینه ها
خیلی واسه شرکت مهمه،

668
00:39:32,576 --> 00:39:34,820
شما دم به دقیقه به کارهای ما گیر میدید،

669
00:39:34,870 --> 00:39:36,864
واسه همین نمی تونیم کارهای جدید بگیریم.

670
00:39:36,914 --> 00:39:38,040
صرف وقت برای

671
00:39:38,207 --> 00:39:41,535
پیدا کردن مقصر تو واحد فروش،

672
00:39:41,585 --> 00:39:45,339
واسه ما یه اتلاف وقته.

673
00:39:46,048 --> 00:39:47,841
نظر شما چیه، رئیس؟

674
00:39:48,217 --> 00:39:50,928
هزینه 900 هزار ینی در ماه
در سال 10 میلیون ین میشه،.

675
00:39:55,391 --> 00:39:58,385
انتخاب تأمین کننده ها و برآورد هزینه ها،

676
00:39:58,435 --> 00:40:01,355
از مسئولیت های واحد فروشه.

677
00:40:01,939 --> 00:40:07,361
واحد مالی لازم نیست
تو این قضیه دخالت کنه.

678
00:40:07,861 --> 00:40:13,367
حق با کیتاگاوا بود
وقتمون رو تلف کردیم،.

679
00:40:13,867 --> 00:40:15,494
دستور جلسه بعدی رو بخونید.

680
00:40:15,619 --> 00:40:18,455
گزارش بخش پرسنل در مورد کار

681
00:40:20,582 --> 00:40:22,576
صبر کنید، رئیس .صبر کنید.

682
00:40:22,626 --> 00:40:23,836
دیگه بسه.

683
00:40:24,628 --> 00:40:26,630
به خاطر تو، واحد مالی
سنگ روی یخ شد.

684
00:40:26,797 --> 00:40:28,507
دیگه بحثش رو پیش نکشی.

685
00:40:31,427 --> 00:40:33,846
بی فایده بود.

686
00:40:35,264 --> 00:40:39,768
دیگه دست بردار.

687
00:40:40,310 --> 00:40:42,312
هاکاکو.

688
00:40:42,980 --> 00:40:46,900
من بودم که تصمیم گرفتم
تأمین کننده رو تغییر بدیم؟

689
00:40:47,109 --> 00:40:49,687
آره، رئیس کیتاگاوا شخصاً همین حرف رو زد.

690
00:40:49,737 --> 00:40:50,571
که این طور.

691
00:40:50,696 --> 00:40:54,241
ببخشید، ولی من تا حالا
چیزی درباره این موضوع نشنیدم.

692
00:40:54,324 --> 00:40:56,326
که این طور.

693
00:40:57,161 --> 00:40:59,121
چه اتفاقی افتاده؟

694
00:40:59,163 --> 00:41:01,665
می خوای بهت بگم چی شده؟

695
00:41:02,166 --> 00:41:05,252
آقای سانو، شما چیزی می دونید؟

696
00:41:06,628 --> 00:41:09,423
بچه های سرویس مشتریان
پیام جالبی دستشون رسیده.

697
00:41:09,840 --> 00:41:11,375
ما داریم به دقت روش تحقیق می کنیم.

698
00:41:11,425 --> 00:41:12,759
اگه همه چیز خوب پیش بره،

699
00:41:13,677 --> 00:41:17,681
شاید بتونیم هاکاکو و کیتاگاوا رو
از شرکت بیرون بندازیم.

700
00:41:19,808 --> 00:41:22,352
بعد از اینکه به اینجا برگشتم،

701
00:41:23,896 --> 00:41:25,481
لطفاً هوای من رو داشته باش.

702
00:41:31,403 --> 00:41:36,074
بیرون انداختن اون کارمند
شلخته و اون اهریمن؟

703
00:41:38,410 --> 00:41:40,988
من تا دو سال پیش تو بخش ستاره ها بودم،

704
00:41:41,038 --> 00:41:42,831
و یه آینده درخشان داشتم.

705
00:41:42,956 --> 00:41:44,825
نه تنها با وضعیت داخلی شرکت آشنا هستم،

706
00:41:44,875 --> 00:41:48,829
بلکه یاد گرفتم که چطور با دنیا رفتار کنم.

707
00:41:48,879 --> 00:41:53,008
ولی کیتاگاوا باهام مثل یه زباله رفتار کرد
و من رو بیرون کرد.

708
00:41:53,717 --> 00:41:56,386
من قرار نیست تا ابد
تو اون بخش آشغال بمونم.

709
00:41:56,511 --> 00:42:01,016
من یه چیزایی می دونم
که می تونم یهو ورق رو برگردونم.

710
00:42:01,225 --> 00:42:03,852
حالا فقط باید مدرک جمع کنم.

711
00:42:03,977 --> 00:42:07,731
باشه، من فردا صبح باهاتون تماس می گیرم.

712
00:42:07,898 --> 00:42:10,309
اجازه بدید اسمتون رو ثبت کنم.

713
00:42:10,359 --> 00:42:10,517
بله، بفرمایید.

714
00:42:10,567 --> 00:42:11,518
بله، بفرمایید
«لیست شکایات».

715
00:42:11,568 --> 00:42:11,693
«لیست شکایات»

716
00:42:12,569 --> 00:42:15,280
صندلی شکسته است»
«.طی بررسی مشخص شد که پیچ شکسته شده.

717
00:42:17,574 --> 00:42:19,910
کافیه راز این لیست رو حل کنم.

718
00:42:20,035 --> 00:42:22,454
بعدش آینده درخشانی نصیبم میشه.

719
00:42:24,581 --> 00:42:26,875
بعدش می تونم از این آشغالدونی برم.

720
00:42:32,464 --> 00:42:34,883
چه لیست جالبی.

721
00:42:36,760 --> 00:42:38,971
میشه منم ببینمش؟

722
00:42:41,264 --> 00:42:42,766
آقای سانو منتقل شد؟

723
00:42:42,808 --> 00:42:44,343
این اطلاعات از منابع انسانی بهم رسیده،

724
00:42:44,393 --> 00:42:46,061
ولی انگار دیروز
دستور انتقالش صادر شده.

725
00:42:46,103 --> 00:42:48,972
آقای سانو به دفتر اوگورا
تو فوکوئوکا منتقل شده.

726
00:42:49,022 --> 00:42:50,682
دفتر اوگورا؟ چرا این قدر یهویی؟

727
00:42:50,732 --> 00:42:52,901
در این مورد اطلاعاتی ندارم.

728
00:42:53,110 --> 00:42:56,113
ولی اول آقای ساکادو و حالا آقای سانو،

729
00:42:56,154 --> 00:42:58,073
اینجا چه خبره؟

730
00:42:58,115 --> 00:43:00,617
تغییر تأمین کننده رو هم
که گردن من انداختن.

731
00:43:00,742 --> 00:43:02,577
سعی می کنم با ساکادو تماس بگیرم.

732
00:43:03,120 --> 00:43:04,705
شاید اون یه چیزی بدونه.

733
00:43:04,788 --> 00:43:05,539
نیستش؟

734
00:43:05,789 --> 00:43:08,291
آقای ساکادو، خب

735
00:43:10,293 --> 00:43:11,420
مرخصی رفتن.

736
00:43:12,129 --> 00:43:13,797
چرا مرخصی رفته؟

737
00:43:13,964 --> 00:43:15,257
جزئیاتش رو نمی تونم بگم.

738
00:43:18,552 --> 00:43:21,888
میگن آقای ساکادو از اون روز
به شرکت نیومده.

739
00:43:21,930 --> 00:43:23,340
و به جز رئیس منایع انسانی،

740
00:43:23,390 --> 00:43:25,809
هیچ کسی حق نداره باهاش تماس بگیره.

741
00:43:26,143 --> 00:43:28,145
یعنی قرنطینه شده؟

742
00:43:28,228 --> 00:43:31,231
به خاطر خشونت تو محل کار
معمولاً این کار رو می کنن؟،

743
00:43:32,399 --> 00:43:35,360
چه اتفاقی واسه ساکادو افتاده؟

744
00:43:43,660 --> 00:43:44,661
بله؟

745
00:43:45,245 --> 00:43:48,749
من هاراشیما از شرکت توکیو الکتریک هستم.

746
00:43:49,833 --> 00:43:51,918
چند لحظه صبر کنید.

747
00:43:57,257 --> 00:43:58,008
سلام.

748
00:43:58,258 --> 00:44:00,469
شرمنده این همه راه تا اینجا اومدید،

749
00:44:00,594 --> 00:44:01,970
ولی نوبوهیکو نیستش.

750
00:44:02,304 --> 00:44:05,098
انگار چند وقتی هست خونه نیومده.

751
00:44:07,434 --> 00:44:09,644
شما برادر آقای ساکادو هستید.

752
00:44:10,979 --> 00:44:13,315
اتفاقی تو شرکت واسش افتاده؟

753
00:44:13,732 --> 00:44:16,777
ما هم نمی دونیم.

754
00:44:16,818 --> 00:44:19,154
اون که زیادی به خودش فشار نیاورده؟

755
00:44:19,821 --> 00:44:23,783
من از همون بچگی باهاش مقایسه می شدم.

756
00:44:24,242 --> 00:44:26,244
اون خیلی به خودش سخت می گیره.

757
00:44:26,286 --> 00:44:28,955
همیشه حس می کنه
به اندازه کافی تلاش نکرده.

758
00:44:28,997 --> 00:44:30,790
همیشه رو به جلو حرکت می کنه،

759
00:44:32,334 --> 00:44:36,129
امیدوارم یه روز کار دست خودش نده.

760
00:44:37,756 --> 00:44:40,300
معاون بانک مرکزی توکیو.

761
00:44:41,259 --> 00:44:42,761
یه نخبه بین باقی نخبه هاست.

762
00:44:42,928 --> 00:44:45,347
چه برادر بزرگتر توانایی داره.

763
00:44:45,430 --> 00:44:50,101
من همیشه حس می کردم
از ساکادو پایین تر هستم.

764
00:44:50,560 --> 00:44:52,846
ولی شاید ساکادو هم به یه طریقی

765
00:44:52,896 --> 00:44:56,024
یه احساس حقارت قوی رو حس می کرده.

766
00:45:02,864 --> 00:45:05,659
الان یعنی آقای ساکادو کجاست؟

767
00:45:06,576 --> 00:45:08,703
چه اتفاقی افتاده؟

768
00:45:09,204 --> 00:45:12,916
آیا ساکادو فقط به خاطر خشونت تو محل کار
از اینجا منتقل شده به یه جای دیگه؟،

769
00:45:13,541 --> 00:45:15,877
اگه این طوره، چرا غیبش زده؟

770
00:45:16,294 --> 00:45:17,837
حتماً یه دلیل دیگه داشته.

771
00:45:18,004 --> 00:45:19,839
توضیح دیگه ای نمی تونه داشته باشه.

772
00:45:20,215 --> 00:45:24,386
آقای سانو هم که به حقیقت نزدیک شده بود
تنزل رتبه پیدا کرد و رفت،.

773
00:45:24,636 --> 00:45:29,724
رفتار رئیس کیتاگاوا برای دفاع از اون عوضی
خیلی عجیب شده بود.

774
00:45:29,975 --> 00:45:32,560
اونا حتماً دارن یه چیزی رو مخفی می کنن.

775
00:45:33,353 --> 00:45:37,148
دلیلش باید شرکت نجیرو باشه، ولی

776
00:45:37,565 --> 00:45:38,733
چرا آقای هاکاکو

777
00:45:38,858 --> 00:45:41,820
سفارش پیچ از شرکت تومه تکنولوژی رو
که ارزون تر بود، قطع کرد،

778
00:45:41,903 --> 00:45:44,739
و عمداً سمت شرکت نجیرویی برگشت
که پول بیشتری می گرفت؟

779
00:45:46,074 --> 00:45:48,994
نکنه دارن به هم سود می رسونن؟

780
00:45:49,244 --> 00:45:52,205
رشوه، باج

781
00:45:52,372 --> 00:45:54,416
واسه همین بخش مالی
اون رو هدف قرار داد.

782
00:45:54,708 --> 00:45:58,795
ولی رئیس کیتاگاوا برای محافظت
از هاکاکو، من رو جلو انداخت.

783
00:45:59,421 --> 00:46:01,748
نکنه این سه نفر،

784
00:46:01,798 --> 00:46:03,800
دارن از این قضیه سود می برن؟

785
00:46:04,426 --> 00:46:06,720
ساکادو متوجه این قضیه شده بود

786
00:46:06,803 --> 00:46:09,089
واسه همین اون رو به دلیل خشونت تو محل کار
از سر راه برداشتن،.

787
00:46:09,139 --> 00:46:11,433
اگه به این کارت ادامه بدی،

788
00:46:11,725 --> 00:46:15,061
یه حق مهم رو از دست میدی.

789
00:46:15,895 --> 00:46:18,481
حق ندونستن یه سری مسائل رو.

790
00:46:19,107 --> 00:46:22,110
ندونستن، چیز خوبیه.

791
00:46:23,111 --> 00:46:25,447
سرپرست هاراشیما.

792
00:46:26,364 --> 00:46:31,745
اول باید از بیرون بررسی کنم
تومه تکنولوژی، شرکت نجیرو،،

793
00:46:31,870 --> 00:46:33,121
و همین طور

794
00:46:34,789 --> 00:46:35,790
یویی.

795
00:46:36,875 --> 00:46:40,462
چندین بار بهت پیام دادم
چرا جوابم رو نمیدی؟،

796
00:46:40,587 --> 00:46:42,464
من دیگه با تو کاری ندارم.

797
00:46:43,256 --> 00:46:47,719
این حرف ها رو نزن
احساس من به تو هنوز هم عوض نشده،.

798
00:46:48,762 --> 00:46:50,388
یه فرصت دیگه بهم بده.

799
00:46:55,143 --> 00:46:59,147
باشه، پس یه چیزی بهم بگو.

800
00:46:59,355 --> 00:47:02,776
شما قبل از شرکت نجیرو
به تومه تکنولوژی سفارش می دادید، درسته؟،

801
00:47:03,026 --> 00:47:05,612
اون شرکت نیروهای عالی
و قیمت ارزونی داره

802
00:47:05,653 --> 00:47:07,030
پس چرا باهاشون قطع همکاری کردید؟

803
00:47:07,155 --> 00:47:08,531
نمی دونم.

804
00:47:08,990 --> 00:47:11,993
پس درباره تبانی هاکاکو
و شرکت نجیرو، چیزی شنیدی؟

805
00:47:12,952 --> 00:47:14,370
نه.

806
00:47:14,829 --> 00:47:17,832
پس اگه میشه یه نگاهی بنداز.

807
00:47:18,166 --> 00:47:19,501
چرا باید این کار رو کنم؟

808
00:47:19,626 --> 00:47:22,545
شنیدم اون پیشنهاد دونات فروشیت
هنوز تأیید نشده.

809
00:47:23,004 --> 00:47:25,632
من می تونم رئیس واحدمون رو راضی کنم.

810
00:47:25,799 --> 00:47:29,427
بدون من، نمی تونی تأییدیه اونجا رو بگیری.

811
00:47:30,261 --> 00:47:33,848
نیازی هم ندارم
خودم یه کاریش می کنم..

812
00:47:35,308 --> 00:47:40,021
تویی که هنوز نتونستی دزد دونات ها رو بگیری
چی کار می خوای کنی؟،

813
00:47:42,357 --> 00:47:45,143
سلام، من هیکو از تومه تکنولوژی هستم.

814
00:47:45,193 --> 00:47:49,155
الان یکی به اسم اونشا از واحد مالی
شرکت شما ...به شرکت ما اومده بود،

815
00:47:49,197 --> 00:47:51,366
و سؤال های زیادی از ما پرسید.

816
00:47:51,658 --> 00:47:54,152
آخرش هم از ما خواست
که گزارش مالی شرکت رو بهش بدیم.

817
00:47:54,202 --> 00:47:55,820
چون از واحد مالی شرکت شما بود،

818
00:47:55,870 --> 00:47:58,373
نتونستیم باهاش مخالفت کنیم و تحویلش دادیم.

819
00:47:58,456 --> 00:48:01,209
اگه بازم چیزی شد
بهتون اطلاع میدم،.

820
00:48:07,966 --> 00:48:10,710
آهای، کی قراره اون برگه قیمت رو برداری؟

821
00:48:10,760 --> 00:48:10,835
«راه اندازی آزمایشی»

822
00:48:10,885 --> 00:48:12,837
«راه اندازی آزمایشی»
تا وقتی که اون دزد،
داره به کارش ادامه میده.

823
00:48:12,887 --> 00:48:12,962
تا وقتی که اون دزد،
داره به کارش ادامه میده.

824
00:48:13,012 --> 00:48:14,722
پیشنهادم هم هنوز تأیید نشده.

825
00:48:15,181 --> 00:48:17,100
همونی که دوستت داشت، این حرف رو زد؟

826
00:48:18,059 --> 00:48:19,060
آره.

827
00:48:19,852 --> 00:48:23,189
اون دزد انگار حریص تر شده،

828
00:48:23,231 --> 00:48:25,858
حالا دیگه روزهای بیشتری
حساب و کتابم جور درنمیاد.

829
00:48:26,276 --> 00:48:28,278
دوباره به من شک داری؟

830
00:48:28,403 --> 00:48:29,404
آره.

831
00:48:34,867 --> 00:48:35,868
آقای هاکاکو

832
00:48:37,036 --> 00:48:39,789
من شنیدم شما کارهای بدی
تو کارتون انجام دادید.

833
00:48:42,750 --> 00:48:45,920
اینم همون عشق قدیمیت گفته؟

834
00:48:46,546 --> 00:48:49,132
کارهای بد نابخشودنی هستن.

835
00:48:49,299 --> 00:48:51,634
یه روز اون کارها لو میرن.

836
00:48:52,969 --> 00:48:54,470
کاملاً درسته.

837
00:48:55,221 --> 00:48:56,222
چی؟

838
00:48:57,724 --> 00:48:59,976
حتماً چهارشنبه

839
00:49:00,476 --> 00:49:05,481
سر و کله اون دزد پیدا میشه.

840
00:49:20,038 --> 00:49:21,990
«چهارشنبه»

841
00:49:22,040 --> 00:49:24,042
راست گفته، فقط چهارشنبه
ها پول کمتری تو دخل هست.

842
00:49:24,334 --> 00:49:27,879
آره، ولی ممکنه اتفاقی باشه.

843
00:49:29,047 --> 00:49:32,842
خانم هاماموتو
الان وقت این کارها رو داری؟،

844
00:49:33,384 --> 00:49:37,388
الان دیگه باید واسه مراسم عروسی آماده
بشی، مگه نه؟ .اون کار خیلی مهمتره

845
00:49:39,390 --> 00:49:43,478
راستش، به خاطر ازدواج نیست
که می خوام از این شرکت برم.

846
00:49:44,020 --> 00:49:45,063
منظورت چیه؟

847
00:50:12,757 --> 00:50:14,375
اون دیابت داره.

848
00:50:14,425 --> 00:50:17,345
واسه همین مخالف بود.

849
00:50:18,137 --> 00:50:19,388
ولش کن دیگه.

850
00:50:38,658 --> 00:50:39,742
داره اطراف رو نگاه می کنه.

851
00:50:41,202 --> 00:50:42,578
نمی خواد پولش رو بده؟

852
00:50:46,082 --> 00:50:47,583
پول نداد.

853
00:50:52,964 --> 00:50:55,883
پس دزد دونات تویی؟

854
00:50:59,470 --> 00:51:00,429
یویی.

855
00:51:01,472 --> 00:51:02,173
حالا فهمیدم.

856
00:51:02,223 --> 00:51:08,145
واحد مالی چهارشنبه ها گزارشاتی رو .واسه
جلسه هیئت مدیره که پنجشنبه اس، آماده می کنه

857
00:51:08,729 --> 00:51:10,648
واسه همین هر چهارشنبه

858
00:51:10,815 --> 00:51:13,234
یه لحظه وایسا
سوءتفاهم پیش اومده..

859
00:51:13,484 --> 00:51:16,445
الان خیلی اتفاقی پول همراهم نبود
می خواستم بعداً پولش رو بدم..

860
00:51:16,988 --> 00:51:18,906
آخه چطور ممکنه پولش رو ندم؟

861
00:51:19,115 --> 00:51:21,784
چی کار داری می کنی؟ بسه.

862
00:51:24,036 --> 00:51:26,914
حال میده که همش داری به همه دروغ میگی؟

863
00:51:29,083 --> 00:51:33,379
به نظرت شرکت
حرف کدوم یکی از ما رو باور می کنه؟

864
00:51:34,630 --> 00:51:37,883
مدرکی داری که نشون بده
من پولش رو ندادم؟

865
00:51:38,259 --> 00:51:39,677
داری؟

866
00:51:40,595 --> 00:51:41,762
دارم.

867
00:51:42,263 --> 00:51:43,389
رئیس.

868
00:51:46,684 --> 00:51:48,811
اون هم دید.

869
00:51:49,854 --> 00:51:53,316
میرم به شرکت هم درباره این کارت
و هم درباره رابطه مون، اطلاع بدم،.

870
00:51:54,775 --> 00:51:57,361
وایسا. وایسا. وایسا.

871
00:51:57,695 --> 00:52:00,698
تو رو خدا این کار رو نکن.

872
00:52:00,865 --> 00:52:03,326
من رو ببخش.

873
00:52:03,951 --> 00:52:06,704
التماست می کنم.

874
00:52:06,787 --> 00:52:12,043
از این به بعد می خوام دنبال اشخاصی بگردم
که بتونم واقعاً بهشون اعتماد کنم.

875
00:52:13,044 --> 00:52:16,213
پس دیگه هیچ وقت جلوی من ظاهر نشی.

876
00:52:18,716 --> 00:52:19,675
من رو ببخش.

877
00:52:25,514 --> 00:52:27,641
ببخشید که چنین صحنه مسخره ای رو دیدید.

878
00:52:28,976 --> 00:52:31,187
هم ازدواج و هم استعفای من نابود شدن.

879
00:52:42,990 --> 00:52:45,034
کار خودت رو خراب کردی.

880
00:52:45,785 --> 00:52:47,661
تو به دفتر شمال شرقی منتقل میشی.

881
00:52:48,746 --> 00:52:49,497
شمال شرقی؟

882
00:52:49,663 --> 00:52:53,751
فکرش رو کن اون دزد دونات
از بخش مالی بوده که پول شرکت دستشه،.

883
00:52:55,544 --> 00:52:59,382
تازه، همکار خودت رو
با پیشنهاد ازدواج گول زدی.

884
00:52:59,507 --> 00:53:03,135
در حالت عادی، شرکت یه چنین اشخاصی رو

885
00:53:03,344 --> 00:53:05,054
به سرعت اخراج می کنه....

886
00:53:08,349 --> 00:53:11,393
حالا حماقت خودت رو درک کردی؟

887
00:53:16,065 --> 00:53:18,734
نکنه همه اینا کار هاکاکو بوده؟

888
00:53:20,194 --> 00:53:23,072
یعنی با آدم نادرستی درافتادم؟

889
00:53:23,823 --> 00:53:26,492
اون یارو نیتا به دفتر شمال شرقی منتقل شد.

890
00:53:26,575 --> 00:53:28,244
بر اساس اطلاعات بخش منابع انسانی،

891
00:53:28,327 --> 00:53:31,705
دلیلش دزدی دونات ها
و ارتباط با همکارها بوده.

892
00:53:32,331 --> 00:53:34,041
کسی رفته بهشون گفته؟

893
00:53:35,334 --> 00:53:39,588
به جز شما، فقط هاکاکو
درباره اون رابطه می دونسته.

894
00:53:40,381 --> 00:53:44,135
آقای هاکاکو خیلی مشکوکه
بیا درباره ش تحقیق کنیم..

895
00:53:44,218 --> 00:53:46,428
ندونستن، چیز خوبیه.

896
00:53:46,470 --> 00:53:48,722
سرپرست هاراشیما.

897
00:53:50,307 --> 00:53:52,726
بیا دیگه بی خیال این قضیه بشیم.

898
00:53:54,270 --> 00:53:55,271
بیا اینجا.

899
00:53:59,275 --> 00:54:00,276
در رو ببند.

900
00:54:02,444 --> 00:54:04,989
ساکادو، نیتا، سانو.

901
00:54:05,239 --> 00:54:07,950
همشون به خاطر اینکه
با هاکاکو درافتادن، منتقل شدن.

902
00:54:09,702 --> 00:54:11,453
بهتره ما درگیرش نشیم.

903
00:54:14,290 --> 00:54:15,875
به هر حال، دزد دونات ها گرفته شده،

904
00:54:15,958 --> 00:54:18,294
و به دلایلی، رئیس کیتاگاوا
حرفای خوبی درباره تو زده.

905
00:54:18,460 --> 00:54:20,754
کاری که می خواستی کنی
رسماً تأیید شده،.

906
00:54:20,796 --> 00:54:22,756
بهتره دیگه بی خیالش بشیم.

907
00:54:23,632 --> 00:54:28,053
اگه بیشتر از این درگیرش بشیم
می ترسم نتونم از خودم محافظت کنم،.

908
00:54:28,220 --> 00:54:30,973
من که به هر حال دارم میرم.

909
00:54:31,640 --> 00:54:33,976
بعدش خودم تنهایی بررسیش می کنم.

910
00:54:34,393 --> 00:54:37,646
تو این شرکت چه خبره؟

911
00:54:38,981 --> 00:54:40,983
من حتماً ازش سردرمیارم.

912
00:54:50,784 --> 00:54:53,162
درست سر وقت اومد بیرون.

913
00:54:54,622 --> 00:54:56,248
واقعاً می خوای تعقیبش کنی؟

914
00:54:56,373 --> 00:55:00,794
برای پی بردن به حقیقت
باید ساکادوی گمشده رو پیدا کنیم،.

915
00:55:00,919 --> 00:55:04,214
مطمئنم اگه دنبال هاکاکو بریم
می تونیم ساکادو رو پیدا کنیم،.

916
00:55:12,431 --> 00:55:15,059
داره میره مسابقه بیسبال رو ببینه؟

917
00:55:17,561 --> 00:55:20,606
«فروشگاه لوازم اداری دست دوم»

918
00:55:30,783 --> 00:55:34,119
اون محصول شرکت ماست، درسته؟

919
00:55:34,370 --> 00:55:36,080
آره، یه صندلی تاشوئه.

920
00:55:36,288 --> 00:55:39,458
ولی هاکاکو که مسئول اون کالاها نیست.

921
00:55:39,750 --> 00:55:40,918
داره چی کار می کنه؟

922
00:55:48,801 --> 00:55:50,469
با یه زن قرار داره.

923
00:55:50,677 --> 00:55:51,845
همسرشه؟

924
00:55:52,054 --> 00:55:53,764
نه، اون مجرده.

925
00:55:53,889 --> 00:55:56,642
صبر کن، گمونم یه بار طلاق گرفته بود.

926
00:55:58,936 --> 00:56:00,020
اون پوله؟

927
00:56:00,270 --> 00:56:01,939
داره رشوه میده؟

928
00:56:02,022 --> 00:56:04,691
یا نکنه داره خرجیش رو میده؟

929
00:56:06,985 --> 00:56:07,986
ممنونم.

930
00:56:09,655 --> 00:56:11,281
ولی یه کم به خودت فشار نمیاری؟

931
00:56:12,991 --> 00:56:15,119
من پول دارم، ولی نمی دونم کجا خرجش کنم.

932
00:56:17,621 --> 00:56:23,001
بیست ساله که داری این طوری
خودت رو عذاب میدی.

933
00:56:25,629 --> 00:56:26,964
همین طور پیش بره، می میری.

934
00:56:30,759 --> 00:56:32,594
این طوری بهتره.

935
00:56:40,519 --> 00:56:41,520
بعداً می بینمت.

936
00:56:42,563 --> 00:56:43,564
خداحافظ.

937
00:56:46,817 --> 00:56:48,443
از همدیگه جدا شدن چی کار کنیم؟.

938
00:56:48,527 --> 00:56:51,905
تو دنبال هاکاکو برو
من دنبال اون زنه میرم،.

939
00:56:53,365 --> 00:56:54,366
خیلی خب.

940
00:56:58,453 --> 00:57:00,455
داره سمت خونه میره؟

941
00:57:02,916 --> 00:57:04,668
کاخ سلطنتی؟

942
00:57:05,711 --> 00:57:06,879
حالا که تا اینجا اومدم

943
00:57:07,045 --> 00:57:11,091
می خوام ببینم با اون پول های حرومی
که به جیب زده، چه جور خونه ای گرفته؟

944
00:57:35,699 --> 00:57:38,243
اون تو چنین خونه خرابه ای زندگی می کنه؟

945
00:57:38,327 --> 00:57:40,195
اگه واقعاً از شرکت نجیرو رشوه می گرفت،

946
00:57:40,245 --> 00:57:42,581
باید جای بهتری زندگی می کرد.

947
00:57:43,999 --> 00:57:47,920
ولی اون زن کیه؟

948
00:57:48,754 --> 00:57:51,882
هاکاکو داره بیشتر و بیشتر
غیرقابل پیش بینی میشه.

949
00:58:07,439 --> 00:58:12,069
راستی از این نوع صندلی های تاشو
تو اتاق جلسات هم داریم، درسته؟

950
00:58:12,110 --> 00:58:13,278
همونی که من شکوندمش.

951
00:58:13,320 --> 00:58:17,157
بعد از اون روز
همه صندلی ها رو عوض کردن و صندلی نو گرفتن،.

952
00:58:17,282 --> 00:58:19,159
خودم فرم سفارشش رو پر کردم.

953
00:58:19,826 --> 00:58:22,079
همشون رو عوض کردن؟
بیشترشون که هنوز نو بودن.

954
00:58:22,162 --> 00:58:23,288
درسته.

955
00:58:23,330 --> 00:58:27,334
ولی رئیس کیتاگاوا یهو گفت
همشون رو عوض کنید.

956
00:58:27,584 --> 00:58:30,921
واسه همین الان همه صندلی های تاشوی
اتاق جلسه، جدید هستن.

957
00:58:32,464 --> 00:58:34,591
می خوای چی کار کنی، هاراشیما؟

958
00:58:36,927 --> 00:58:39,179
قیافه اون موقع رئیس کیتاگاوا

959
00:58:40,347 --> 00:58:43,183
فقط رئیس کیتاگاوا نبود.

960
00:58:43,600 --> 00:58:47,020
آقای هاکاکو هم قیافه اش چنان تو هم رفته بود
که انگار می خواست یکی رو بکشه

961
00:58:47,604 --> 00:58:50,440
نه، داشت خیلی بد به
رئیس کیتاگاوا نگاه می کرد.

962
00:58:50,649 --> 00:58:52,442
آقای هاکاکو داشت
به رئیس کیتاگاوا بد نگاه می کرد؟

963
00:58:52,484 --> 00:58:53,485
آره.

964
00:58:53,694 --> 00:58:56,947
همه داشتن می خندیدن
ولی اون دو نفر،

965
00:58:59,700 --> 00:59:03,036
راست میگی، اون موقع
رئیس کیتاگاوا یه چیزیش شده بود

966
00:59:03,578 --> 00:59:07,958
اون چشمش رو از روی من برداشته بود
و به بغل دست من داشت نگاه می کرد.

967
00:59:08,917 --> 00:59:11,086
بغل دست من چی بود؟

968
00:59:16,049 --> 00:59:17,717
اگه همین طور دنبال من راه بیفتی

969
00:59:17,759 --> 00:59:20,128
یه حق مهم رو از دست میدی.

970
00:59:20,178 --> 00:59:21,179
«تومه تکنولوژی»

971
00:59:21,221 --> 00:59:22,214
«پیچ»

972
00:59:22,264 --> 00:59:23,890
حق ندونستن یه سری مسائل رو.

973
00:59:24,057 --> 00:59:26,685
سرپرست هاراشیما.

974
00:59:29,729 --> 00:59:31,398
یه شکایت از صندلی های تاشو داشتیم؟

975
00:59:31,523 --> 00:59:34,276
من به آقای سانو گفته بودم
بهش رسیدگی کنه.

976
00:59:34,359 --> 00:59:36,236
ولی آقای سانو دیگه نیستن.

977
00:59:36,361 --> 00:59:37,946
میگم نیشاتا، میشه یه نگاهی بندازی؟

978
00:59:38,071 --> 00:59:39,114
چشم.

979
00:59:39,239 --> 00:59:40,240
به ایشون بگید.

980
00:59:43,743 --> 00:59:47,747
درسته، آقای سانو
خیلی درباره این موضوع تحقیق کردن.

981
00:59:49,416 --> 00:59:51,918
میشه بهشون نگاهی بندازم؟

982
00:59:52,085 --> 00:59:53,211
اینا

983
00:59:53,253 --> 00:59:56,506
شکایت هایی هستن که تو پنج سال گذشته
از صندلی های تاشو شده.

984
00:59:57,048 --> 01:00:00,093
با دقت که بررسی کنی .می بینی
بیشترشون به خاطر پیچ های ناسالم بوده،

985
01:00:02,721 --> 01:00:04,548
«پیچش یهو دو نصف شد»

986
01:00:04,598 --> 01:00:05,966
«صندلی و پیج با هم شکستن»

987
01:00:06,016 --> 01:00:07,342
«پیچش شکسته و صندلی دیگه قابل استفاده نیست»
راست میگی.

988
01:00:07,392 --> 01:00:07,551
«پیچش شکسته و صندلی دیگه قابل استفاده نیست»

989
01:00:07,601 --> 01:00:09,719
کی پیچ اون صندلی ها رو درست می کرد؟

990
01:00:09,769 --> 01:00:13,273
الان شرکت نجیرو
تا قبل از اون، تومه تکنولوژی،.

991
01:00:13,398 --> 01:00:14,774
تومه تکنولوژی.

992
01:00:15,192 --> 01:00:18,111
یه چیزای دیگه ای هم فهمیدم
تاریخشون رو نگاه کن،.

993
01:00:18,403 --> 01:00:21,198
بیشتر شکایت های مربوط به صندلی تاشو
تو دو سال گذشته بوده،.

994
01:00:21,448 --> 01:00:23,817
ماه ژوئیه 2016 .یعنی دو سال پیش،

995
01:00:23,867 --> 01:00:27,037
سه ماه بعد از اینکه ساکادو شروع به
سفارش پیچ ...از تومه تکنولوژی کرد

996
01:00:27,370 --> 01:00:30,457
تعداد شکایت ها به شدت افزایش پیدا کرد.

997
01:00:30,540 --> 01:00:34,836
پس یعنی تومه تکنولوژی
داشته پیچ های معیوب واسه ما می ساخته؟

998
01:00:34,961 --> 01:00:37,631
هاکاکو می خواد روی این موضوع سرپوش بذاره.

999
01:00:37,797 --> 01:00:39,424
موضوع منفعت طلبی نیست.

1000
01:00:40,592 --> 01:00:45,513
صندلی های فروخته شده توسط شرکت
مشکلات کیفی دارن،.

1001
01:00:48,058 --> 01:00:50,393
ولی این صرفاً حدس منه.

1002
01:00:50,477 --> 01:00:53,438
باید چند تا پیچ رو
به عنوان مدرک به دست بیاریم.

1003
01:00:53,563 --> 01:00:56,066
ولی امکان نداره بتونیم
به تومه تکنولوژی بریم

1004
01:00:56,107 --> 01:00:59,736
و ازشون بپرسیم که پیچ هاشون
استاندارد هستن یا نه.

1005
01:01:00,070 --> 01:01:02,656
پس فقط یه راه واسمون می مونه.

1006
01:01:21,132 --> 01:01:23,134
«ایستگاه مائباشی»

1007
01:01:28,264 --> 01:01:30,517
«کارخانه توکیو الکتریک»

1008
01:01:34,270 --> 01:01:35,814
شما از دفتر مرکزی اومدید،

1009
01:01:36,648 --> 01:01:37,774
پس باید از واحد
رسیدگی به شکایات باشید.

1010
01:01:37,816 --> 01:01:41,277
پس ایشون جانشین آقای سانو
تو واحد خدمات مشتریانه.

1011
01:01:41,361 --> 01:01:41,945
بله.

1012
01:01:42,028 --> 01:01:43,938
سانو گفت شکایت های زیادی
درباره پیچ ها به دستش رسیده.

1013
01:01:43,988 --> 01:01:45,357
واسه همین می خواد
مستقیماً با خودم حرف بزنه.

1014
01:01:45,407 --> 01:01:46,574
واسه همین شما اومدید، درسته؟

1015
01:01:47,617 --> 01:01:49,077
بله.

1016
01:01:49,160 --> 01:01:51,496
ولی آقای سانو یهو انتقالی گرفتن.

1017
01:01:51,621 --> 01:01:52,956
واسه همین من به جاش اومدم.

1018
01:01:52,997 --> 01:01:55,166
این پیچ ها رو دست کم نگیرید.

1019
01:01:55,250 --> 01:01:58,336
درسته که چیزهای زیادی
با فناوری پیشرفته درست شده،

1020
01:01:58,420 --> 01:02:01,172
ولی میشه گفت پایه و اساس فرایند تولید
همین پیچ ها هستن،.

1021
01:02:01,798 --> 01:02:05,468
این دو ردیف، مربوط به پیج ها هستن.

1022
01:02:05,844 --> 01:02:07,929
همه اینا پیچن؟

1023
01:02:08,012 --> 01:02:12,350
آره، همه پیچ هایی که واسه .ساخت کالاها
استفاده میشن، اینجا نگهداری میشن

1024
01:02:12,475 --> 01:02:15,812
میشه چند تا به عنوان نمونه با خودمون ببریم؟

1025
01:02:15,895 --> 01:02:17,188
بله، مشکلی نیست.

1026
01:02:17,731 --> 01:02:20,150
من ساعت 11 یه جلسه دارم،

1027
01:02:20,233 --> 01:02:21,443
وقتی کارتون تموم شد، بهم خبر بدید.

1028
01:02:21,484 --> 01:02:22,986
خداحافظ.

1029
01:02:29,242 --> 01:02:30,660
این از تومه تکنولوژی نیست.

1030
01:02:35,039 --> 01:02:37,083
ساعت ده دقیقه به 11 می باشد.

1031
01:02:37,125 --> 01:02:38,501
ده دقیقه وقت استراحت دارید.

1032
01:02:38,793 --> 01:02:40,253
کارکنان عزیز

1033
01:02:40,378 --> 01:02:44,340
لطفاً هنگام کار بعد از ظهر .به نکات
ایمنی توجه کنید تا دچار حادثه نشوید

1034
01:03:20,543 --> 01:03:21,878
ببخشید.

1035
01:03:31,137 --> 01:03:33,848
آقای هاکاکو اومده.

1036
01:03:34,349 --> 01:03:37,810
مگه جی پی اس موبایلت رو خاموش نکردی؟

1037
01:03:38,144 --> 01:03:40,471
الان دو نفر تو انبار هستن.

1038
01:03:40,521 --> 01:03:43,233
همین رو مستقیم میری
بعدش سمت راست می پیچی تا تهش میری،.

1039
01:03:43,358 --> 01:03:45,860
- می خوای باهات بیام؟ - .نه

1040
01:03:45,902 --> 01:03:48,112
اینم مال تومه تکنولوژی نیست.

1041
01:03:49,072 --> 01:03:50,448
تومه تکنولوژی.

1042
01:03:55,245 --> 01:03:56,779
اینم نیست.

1043
01:03:56,829 --> 01:03:58,206
اینم نیست.

1044
01:04:03,211 --> 01:04:05,380
اینم نیست.

1045
01:04:06,047 --> 01:04:07,423
تومه تکنولوژی.

1046
01:04:07,674 --> 01:04:08,841
تومه تکنولوژی.

1047
01:04:08,925 --> 01:04:10,009
پیداش کردم.

1048
01:04:16,891 --> 01:04:18,551
کدوم یکی از بسته ها
واسه ساخت صندلی استفاده شده؟

1049
01:04:18,601 --> 01:04:20,561
من از کجا بدونم؟

1050
01:04:31,698 --> 01:04:32,699
اومد.

1051
01:04:56,973 --> 01:04:58,933
«تومه تکنولوژی»

1052
01:05:00,518 --> 01:05:02,845
کار خوبی کردیم که تو ردیف کناریش رفتیم.

1053
01:05:02,895 --> 01:05:05,064
حسابی ترسیده بودم.

1054
01:05:05,273 --> 01:05:07,650
بعداً باید کلاه ایمنی رو بهشون برگردونیم.

1055
01:05:08,609 --> 01:05:11,487
ولی من فقط همین قدر پیچ آوردم.

1056
01:05:11,904 --> 01:05:13,573
آقای هاراشیما؟

1057
01:05:21,456 --> 01:05:22,073
اینجاست.

1058
01:05:22,123 --> 01:05:23,116
«واحد تولید توکیو الکتریک»

1059
01:05:23,166 --> 01:05:27,170
اه، ناکورا، واسه اون موضوعی
که دیشب بهت گفته بودم، اومدم.

1060
01:05:29,088 --> 01:05:30,673
اینا رو آوردیم.

1061
01:05:32,675 --> 01:05:34,719
پیچ هایی که واسه صندلی استفاده میشن

1062
01:05:36,429 --> 01:05:37,555
اینا هستن....

1063
01:05:38,097 --> 01:05:40,224
این دستگاه واسه آزمایش مقاومت کششیه.

1064
01:05:40,475 --> 01:05:41,976
پیچ ها رو اینجا می ذاریم.

1065
01:05:42,018 --> 01:05:44,729
و استحکام پیچ ها رو
با کشیدنشون اندازه گیری می کنیم.

1066
01:05:50,693 --> 01:05:52,820
استحکام کششی پیچ هایی
که واسه صندلی تاشو استفاده میشن،

1067
01:05:52,862 --> 01:05:54,822
باید 14 نیوتون باشه.

1068
01:05:55,156 --> 01:05:58,659
پس اگه شماره اینجا به 14 برسه
و پیچ بتونه تحمل کنه،

1069
01:05:58,701 --> 01:06:00,611
نتیجه می گیریم که از نظر استحکام
مشکلی ندارن،.

1070
01:06:00,661 --> 01:06:01,662
متوجه شدم.

1071
01:06:02,038 --> 01:06:03,039
خب، شروع می کنیم.

1072
01:06:27,563 --> 01:06:29,357
شد 7.1 نیوتون.

1073
01:06:29,899 --> 01:06:31,684
یعنی نصف چیزی که باید باشه.

1074
01:06:31,734 --> 01:06:33,694
مقاومتش اصلاً کافی نیست.

1075
01:06:33,861 --> 01:06:36,405
مخفی کردن مشکل صندلی های تاشو
و سر باز زدن از برگردوندن کالاها

1076
01:06:36,989 --> 01:06:39,909
پس دلیل این همه اتفاق، همینه؟

1077
01:06:41,077 --> 01:06:44,580
اینم هست ولی فقط همینه؟،

1078
01:06:46,874 --> 01:06:50,044
میگم، بقیه نمونه ها چی؟

1079
01:06:50,920 --> 01:06:53,756
همه این پیچ ها رو
تومه تکنولوژی درست کرده، درسته؟

1080
01:06:55,800 --> 01:06:56,801
رئیس هاراشیما.

1081
01:06:57,468 --> 01:07:00,596
اگه این پیچ ها هم مشکل داشته باشن،

1082
01:07:01,764 --> 01:07:03,933
معضل خیلی بزرگی میشه.

1083
01:07:04,892 --> 01:07:05,893
به خصوص

1084
01:07:08,729 --> 01:07:10,982
این پیچ های آلیاژی مخصوص.

1085
01:07:11,774 --> 01:07:13,442
یادمه اینا رو واسه

1086
01:07:26,163 --> 01:07:27,748
این دیگه مشکل من نیست.

1087
01:07:27,873 --> 01:07:29,250
کجا

1088
01:07:35,423 --> 01:07:36,716
آقای هاکاکو.

1089
01:07:36,757 --> 01:07:40,011
اینا رو ول کن و برگرد سر کارت.

1090
01:07:41,429 --> 01:07:43,764
موضوع فقط پیچ صندلی های تاشو نیست، مگه نه؟

1091
01:07:45,016 --> 01:07:48,102
نکنه موضوع اینه؟

1092
01:07:50,271 --> 01:07:51,897
مشکل اصلی اینه؟

1093
01:08:00,740 --> 01:08:04,910
مقاومت کششی قابل قبول این پیچ، 130 نیوتونه.

1094
01:08:05,453 --> 01:08:07,329
صد و سی نیوتون؟

1095
01:08:08,122 --> 01:08:09,790
این چه جور پیچیه؟

1096
01:08:11,792 --> 01:08:14,920
رئیس، لطفاً بهم بگید.

1097
01:08:16,130 --> 01:08:18,758
از این پیچ ها واسه ساخت
چه کالاهایی استفاده میشه؟

1098
01:08:19,508 --> 01:08:21,886
صندلی های هواپیما.

1099
01:08:22,803 --> 01:08:26,807
اون پیچ های طلایی
واسه ساخت صندلی های قطار استفاده میشه.

1100
01:08:41,681 --> 01:08:51,681
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1101
01:09:06,555 --> 01:09:09,475
فقط 70.5 نیوتون؟

1102
01:09:12,353 --> 01:09:16,148
در حال حاضر صندلی هایی
که با این پیچ های بی کیفیت ساخته شدن

1103
01:09:16,190 --> 01:09:20,861
داخل قطارهای سریع السیر
و هواپیماهای سراسر جهان، نصب شدن.

1104
01:09:22,154 --> 01:09:23,572
دویست میلیارد ین.

1105
01:09:23,823 --> 01:09:26,826
این هزینه بازگردانی تمام اون کالاهاست.

1106
01:09:27,701 --> 01:09:30,955
شرکت ما تو یه چشم به هم زدن نابود میشه.

1107
01:09:43,425 --> 01:09:46,428
ساکادو اطلاعات استحکام
پیچ ها رو دستکاری کرد

1108
01:09:46,554 --> 01:09:48,138
تا هزینه های خرید رو کاهش بده.

1109
01:09:48,389 --> 01:09:51,058
اون واسه بهبود عملکرد خودش
به این موضوع تکیه کرده بود؟

1110
01:09:51,642 --> 01:09:52,643
درسته.

1111
01:09:53,394 --> 01:09:55,187
حالا می خواید چی کار کنید؟

1112
01:09:55,646 --> 01:09:57,481
همچنان می خواید مخفیش کنید؟

1113
01:10:01,902 --> 01:10:04,071
جون مردم تو خطره.

1114
01:10:04,947 --> 01:10:07,116
اگه صندلی هواپیما خراب باشه،

1115
01:10:07,533 --> 01:10:09,743
به نظرتون موقع لرزش هواپیما
چه اتفاقی میفته؟،

1116
01:10:10,744 --> 01:10:13,622
ممکنه مردم با صندلی هاشون
به هوا پرت بشن.

1117
01:10:18,210 --> 01:10:19,545
حتی اگه این طور نشه،

1118
01:10:19,670 --> 01:10:23,757
به نظرت روزانه چند بار
یه هواپیما میشینه و بلند میشه؟

1119
01:10:24,133 --> 01:10:27,886
هیچ می دونی این پیچ چقدر مهمه؟

1120
01:10:28,012 --> 01:10:30,431
واقعاً می تونی درک کنی؟

1121
01:10:31,974 --> 01:10:36,854
اگه همین طور بخوای ساکت بشینی
میرم به رئیس گزارش میدم،.

1122
01:10:38,647 --> 01:10:41,984
رئیس خیلی وقته که می دونه.

1123
01:10:44,486 --> 01:10:47,865
دو ماه پیش، یه دوست قدیمی
باهام تماس گرفت.

1124
01:10:48,115 --> 01:10:51,035
گفت صندلی تاشوی شرکت ما، شکسته.

1125
01:10:51,702 --> 01:10:54,538
خیلی سریع یه جدید واسش بردم
و یه کم روی اون صندلی شکسته تحقیق کردم.

1126
01:10:55,039 --> 01:10:58,208
بعدش متوجه شدم که دلیل این اتفاق
پیچ ها بودن،.

1127
01:10:58,834 --> 01:11:00,836
یه کم کنجکاو شدم.

1128
01:11:00,961 --> 01:11:03,547
واسه همین نمونه همه پیچ ها رو
از شرکت تومه تکنولوژی جمع کردم

1129
01:11:03,714 --> 01:11:06,508
و پیش یه حرفه ای رفتم.

1130
01:11:06,550 --> 01:11:07,718
استحکامشون کمه؟

1131
01:11:08,844 --> 01:11:09,928
همشون؟

1132
01:11:09,970 --> 01:11:12,473
کیتاگاوا، باید هر چه سریع تر
به این قضیه رسیدگی کنیم.

1133
01:11:16,018 --> 01:11:20,522
چند روز بعد، رئیس خبرم کرد.

1134
01:11:21,315 --> 01:11:23,400
از ساکادو به خاطر خشونت
تو محل کار شکایت کنم؟

1135
01:11:23,567 --> 01:11:25,152
این فکر کیتاگاواست.

1136
01:11:25,652 --> 01:11:27,905
این طوری می تونم دلیل منتقل شدنش رو
واسه بقیه توضیح بدم.

1137
01:11:28,030 --> 01:11:29,531
بعدش منابع انسانی
به حسابش رسیدگی می کنه.

1138
01:11:29,573 --> 01:11:32,493
حالا جدای از اون، الان باید هر چه سریع تر
به جامعه اطلاع بدیم

1139
01:11:32,785 --> 01:11:34,870
باید جلوی حرکت قطارهای
سریع السیر رو بگیریم.

1140
01:11:34,953 --> 01:11:36,747
قبلش باید به حواشی این قضیه فکر کنیم،

1141
01:11:36,789 --> 01:11:39,917
اقدام کورکورانه فقط می تونه
باعث ایجاد آشوب بشه.

1142
01:11:40,209 --> 01:11:42,252
برای اینکه بفهمیم هر پیچی
چقدر استقامت داره،

1143
01:11:42,377 --> 01:11:45,047
و اینکه چه تعداد محصول وارد بازار شده
و داره به کجا میره،

1144
01:11:45,089 --> 01:11:47,674
دو ماه زمان نیاز داریم.

1145
01:11:47,758 --> 01:11:51,345
پس تو و هاکاکو دو ماه وقت دارید
که این قضایا رو بررسی کنید.

1146
01:11:51,386 --> 01:11:54,389
من با مدیر اینابا از بخش تولید حرف می زنم.

1147
01:11:55,015 --> 01:11:58,852
و راستی، به معاون بخش روستا، چیزی نگید.

1148
01:11:58,894 --> 01:12:01,388
آخه اون از شرکت زنوکسه.

1149
01:12:01,438 --> 01:12:04,892
طرز فکری اون خیلی با ما قدیمی ها فرق داره.

1150
01:12:04,942 --> 01:12:06,902
نمی خوام به خاطر اون
کارمون رو نابود کنیم.

1151
01:12:06,944 --> 01:12:09,188
یعنی می خوای این قضیه رو مخفی کنی؟

1152
01:12:09,238 --> 01:12:13,200
هاکاکو، وقتی تحقیقات تموم شد
رئیس رسماً همه کالاها رو برمی گردونه،.

1153
01:12:14,076 --> 01:12:16,453
الان این بهترین راه
واسه دست و پنجه نرم کردن با این موضوعه.

1154
01:12:16,537 --> 01:12:19,164
همون طور که همتون می دونید،

1155
01:12:19,373 --> 01:12:22,125
ساکادو به خاطر خشونت تو محل کار
مجازات و قرنطینه شد.

1156
01:12:22,459 --> 01:12:26,421
تأمین کننده پیچ هامون هم عوض شد.

1157
01:12:26,880 --> 01:12:29,550
با هماهنگی مدیرهای بخش
تولید و منابع انسانی،

1158
01:12:29,591 --> 01:12:31,927
ساکادو داخل یه هتل
تحت بازداشت خونگیه،،

1159
01:12:32,010 --> 01:12:36,723
و تو تحقیقات درباره جریان فروش کالاها
و میزان خسارت، کمک می کنه.

1160
01:12:37,224 --> 01:12:40,727
امروز اون دو ماه تحقیق تموم میشه.

1161
01:12:40,769 --> 01:12:43,522
آقای سانو و نیتا درباره
این موضوع خبر داشتن؟

1162
01:12:43,647 --> 01:12:44,356
نه.

1163
01:12:44,523 --> 01:12:48,610
قبل از اینکه حقیقت رو کشف کنن
منتقلشون کردم،.

1164
01:12:49,319 --> 01:12:53,949
خودشون هم دلیل واقعی انتقالشون رو نمی دونن.

1165
01:12:56,660 --> 01:12:58,787
شما هم دیگه بی خیال این قضیه بشید.

1166
01:12:59,746 --> 01:13:03,667
به هر حال فردا یه کنفرانس خبری
برای اعلام بازگردانی کالاها برگزار میشه.

1167
01:13:03,750 --> 01:13:05,335
بعدش همه چیز تموم میشه.

1168
01:13:07,713 --> 01:13:11,717
شرکت حسابی به هم می ریزه.

1169
01:13:13,677 --> 01:13:17,472
ساکادو در چه حاله؟
هنوز داخل هتله؟

1170
01:13:17,681 --> 01:13:21,685
آره، ولی من نیتا و سانو رو هم انتقال دادم.

1171
01:13:21,810 --> 01:13:23,011
به نظرتون زیاده روی نکردم؟

1172
01:13:23,061 --> 01:13:26,898
همه این کارها واسه
محافظت از توکیو الکتریکه.

1173
01:13:27,107 --> 01:13:30,485
تازه هر کارمندی با سلاح جادویی
انتصاب و عزل روبرو بشه

1174
01:13:30,652 --> 01:13:33,405
دیگه جرئت نمی کنه مقابل شرکت قد علم کنه.

1175
01:13:33,614 --> 01:13:37,993
ولی آدم هایی واقعاً ترسناکن
که علاقه ای به ارتقا ندارن.

1176
01:13:38,493 --> 01:13:42,581
هاراجیما و هاماموتو از بخش فروش
و ناکورا از بخش تولید،

1177
01:13:42,706 --> 01:13:46,877
بعد از صحبت با هاکاکو
قول دادن که دهنشون رو بسته نگه دارن،.

1178
01:13:47,544 --> 01:13:48,545
که این طور.

1179
01:13:49,046 --> 01:13:51,882
یادتون نره برگردوندن محصولات رو ادامه بدید.

1180
01:13:52,758 --> 01:13:56,720
ببخشید، جناب یاسومی
از بخش فروش تشریف آوردن.

1181
01:13:59,139 --> 01:14:00,140
بیا داخل.

1182
01:14:02,809 --> 01:14:03,977
ببخشید.

1183
01:14:07,939 --> 01:14:08,940
رئیس.

1184
01:14:09,483 --> 01:14:14,071
همه کالاهایی که با پیچ های تومه تکنولوژی
درست شده بودن، بررسی شدن.

1185
01:14:14,488 --> 01:14:16,156
که این طور. خسته نباشی.

1186
01:14:16,448 --> 01:14:20,994
همون طور که قول دادید، هر چه سریع تر
دستور بازگردانی کالاها رو اعلام کنید.

1187
01:14:22,788 --> 01:14:23,789
این قضیه

1188
01:14:25,415 --> 01:14:26,500
فکر نمی کنم شدنی باشه.

1189
01:14:32,047 --> 01:14:33,423
دیگه حرفی ندارم.

1190
01:14:34,174 --> 01:14:35,967
منظورتون چیه؟

1191
01:14:36,218 --> 01:14:39,221
ببخشید، ولی الان
با یکی از مشتری ها، قرار شام دارم.

1192
01:14:39,346 --> 01:14:42,099
صبر کنید، رئیس
شما قول داده بودید..

1193
01:14:42,140 --> 01:14:45,268
گفتید به محض تموم شدن تحقیقات
دستور بازگردانی کالاها رو اعلام می کنید،.

1194
01:14:46,186 --> 01:14:49,856
می دونی بازگردانی یعنی چی؟
اصلاً می تونی بفهمی یعنی چی؟

1195
01:14:50,065 --> 01:14:53,235
همه هواپیماها و قطارها از دسترس خارج میشن
هرج و مرج تو جامعه به وجود میاد،.

1196
01:14:53,485 --> 01:14:56,196
بعدش باید 200 میلیارد ین
به عنوان غرامت پرداخت کنیم.

1197
01:14:56,238 --> 01:14:58,824
خودم شخصاً باید تمام
مسئولیتش رو به عهده بگیرم.

1198
01:14:59,074 --> 01:15:01,910
شاید تو مشکلی با استعفا دادن نداشته باشی،

1199
01:15:02,035 --> 01:15:03,245
ولی من نمی تونم.

1200
01:15:03,787 --> 01:15:07,707
من باید تمام مسئولیتش رو به عهده بگیرم.

1201
01:15:07,791 --> 01:15:10,377
می دونی چقدر فشار بهم وارد میشه؟

1202
01:15:11,795 --> 01:15:14,464
چرا قبل از اینکه این طور بشه
متوجه این قضیه نشده بودی؟،

1203
01:15:14,673 --> 01:15:16,216
تو معاون ساکادو بودی.

1204
01:15:16,341 --> 01:15:19,136
چرا قبل از اینکه کار به اینجا بکشه
متوجه نشدی؟،

1205
01:15:19,970 --> 01:15:21,221
تو هم همین طور، کیتاگاوا.

1206
01:15:21,555 --> 01:15:24,891
من به خاطر زیردست های تو
قراره مقصر شناخته بشم.

1207
01:15:25,559 --> 01:15:27,894
واحد تولید هم که هیچ
مشکلی رو نتونست پیدا کنه.

1208
01:15:28,019 --> 01:15:29,521
باید از شرم سرتون رو پایین بندازید.

1209
01:15:29,688 --> 01:15:32,983
تازه، منابع انسانی هم که به ساکادو
ارتقا داده .و سرپرستش کرده، مسئوله

1210
01:15:33,024 --> 01:15:34,025
دروغ میگم؟

1211
01:15:35,152 --> 01:15:37,320
مگه من چی کار کردم؟

1212
01:15:38,280 --> 01:15:41,157
من یه قربانی ام.

1213
01:15:54,337 --> 01:15:57,499
فقط چند تا صندلیه.

1214
01:15:57,549 --> 01:15:59,334
نیازی نیست عجله کنیم.

1215
01:15:59,384 --> 01:16:02,345
تازه، تا الان که هیچ اتفاقی نیفتاده.

1216
01:16:03,013 --> 01:16:04,973
مشکل این نیست.

1217
01:16:05,515 --> 01:16:08,810
تو چی میگی این وسط؟
می تونی مسئولیتش رو گردن بگیری؟

1218
01:16:09,352 --> 01:16:10,762
اگه جامعه چنین چیزی رو بفهمه

1219
01:16:10,812 --> 01:16:14,107
صد درصد کار توکیو الکتریک تموم میشه.

1220
01:16:14,691 --> 01:16:17,435
صدها کارمند بدون اینکه چیزی بدونن،

1221
01:16:17,485 --> 01:16:20,564
صبح تا شب دارن با تمام وجود کار می کنن.

1222
01:16:20,614 --> 01:16:23,366
و همه اونا تو یه لحظه
بیکار میشن و تو خیابون ها میفتن.

1223
01:16:24,117 --> 01:16:25,652
تو می تونی چنین کاری کنی؟

1224
01:16:25,702 --> 01:16:26,945
ولی الان بحث زندگی آدما مطرحه.

1225
01:16:26,995 --> 01:16:29,331
منم نگفتم بشینیم و کاری نکنیم.

1226
01:16:30,707 --> 01:16:32,375
می تونیم کارمون رو انجام بدیم.

1227
01:16:32,709 --> 01:16:36,713
می تونیم تو سکوت این مشکل رو حل کنیم.

1228
01:16:37,505 --> 01:16:39,549
می خوای مخفیانه کالاها رو برگردونی؟

1229
01:16:41,676 --> 01:16:43,762
دیگه نبینم حرفش رو بزنی.

1230
01:16:44,054 --> 01:16:45,338
جامعه نباید چیزی بدونه.

1231
01:16:45,388 --> 01:16:48,099
به این فکر کن که اگه بفهمن چی میشه.

1232
01:16:48,933 --> 01:16:50,727
زندگی مون جهنم میشه.

1233
01:16:51,603 --> 01:16:54,606
از همون اول می دونستی این طور میشه، مگه نه؟

1234
01:16:55,440 --> 01:17:03,073
می دونستی که رئیس این موضوع رو مخفی می کنه
ولی برگشتی و به من دروغ گفتی،.

1235
01:17:03,573 --> 01:17:08,286
تو از 20 سال پیش تا حالا
اصلاً تغییر نکردی،.

1236
01:17:09,537 --> 01:17:12,123
درست مثل یه سگی.

1237
01:17:13,917 --> 01:17:15,919
بیست سال.

1238
01:17:17,045 --> 01:17:20,840
تویی که همش در حال فرار بودی
چه حرفی واسه گفتن داری؟،

1239
01:17:21,591 --> 01:17:24,719
همیشه خودت رو به ندونستن می زدی.

1240
01:17:28,264 --> 01:17:29,391
بین تو و من

1241
01:17:32,602 --> 01:17:35,105
کدوم یکی مون بیشتر گناهکاره؟

1242
01:17:41,111 --> 01:17:43,113
هیچ اتفاقی که نیفتاد، آقای هاکاکو.

1243
01:17:44,114 --> 01:17:45,782
پس بازگردانی کالاها چی شد؟

1244
01:17:46,699 --> 01:17:47,784
هاکاکو.

1245
01:17:49,536 --> 01:17:50,787
هاکاکو.

1246
01:17:51,287 --> 01:17:54,290
تو باید به ما بگی چی شده.

1247
01:17:55,333 --> 01:17:56,334
این چیه؟

1248
01:17:56,668 --> 01:17:57,669
من رفتم.

1249
01:18:02,841 --> 01:18:04,467
درخواست مرخصی؟

1250
01:18:20,191 --> 01:18:21,601
متوجه شدی؟

1251
01:18:21,651 --> 01:18:23,486
ببخشید که وسط دعا کردنت مزاحم شدم.

1252
01:18:23,945 --> 01:18:26,072
می خوای بدونی از کجا فهمیدم اینجایی؟

1253
01:18:27,282 --> 01:18:29,784
با استفاده از جی.پس.اس موبایلت.

1254
01:18:30,326 --> 01:18:33,329
آقای هاکاکو، میشه بگی چی شده؟

1255
01:18:33,830 --> 01:18:36,624
اون قبر دوستتونه؟

1256
01:18:38,126 --> 01:18:39,169
من قدیما

1257
01:18:41,671 --> 01:18:43,840
یکی رو کشتم.

1258
01:18:45,717 --> 01:18:51,264
بیست سال پیش تو مرحله حساس ارتقا بودم،

1259
01:18:52,765 --> 01:18:54,517
اون موقع ناشیدا رئیسم بود،

1260
01:18:55,018 --> 01:18:58,563
تمام روز به این فکر می کردم
که چطور میشه نتایج بزرگی به دست آورد.

1261
01:19:00,190 --> 01:19:04,652
درست مثل ساکادو.

1262
01:19:05,320 --> 01:19:08,189
اون موقع، توکیو الکتریک تازه تأسیس شده بود.

1263
01:19:08,239 --> 01:19:10,316
مدیر عامل فعلی زنوکس، یعنی ناشیدا،

1264
01:19:10,366 --> 01:19:12,318
سرپرست ما بود.

1265
01:19:12,368 --> 01:19:15,580
از ما خواست هر جور شده
کالاها رو بفروشیم.

1266
01:19:16,039 --> 01:19:18,032
ما خیلی گستاخ بودیم،

1267
01:19:18,082 --> 01:19:20,493
و می رفتیم پیش زوج های پیری
که با حقوق بازنشستگی زندگی می کردن

1268
01:19:20,543 --> 01:19:22,620
و از تردیدی که تو نه گفتن داشتن
سوءاستفاده می کردیم،

1269
01:19:22,670 --> 01:19:25,999
و میلیون ها کالا رو بهشون فروختیم
که اصلاً بهشون احتیاج نداشتن.

1270
01:19:26,049 --> 01:19:27,333
این اعداد و ارقام دیگه چیه؟

1271
01:19:27,383 --> 01:19:30,712
با این حال ناشیدا اصلاً راضی نمی شد.

1272
01:19:30,762 --> 01:19:33,681
اهداف ماهانه رو بیشتر و بیشتر می کرد.

1273
01:19:34,641 --> 01:19:38,478
یه روز یه مشتری به اسم آقای هوشینو ،که یه
مجموعه لوازم حموم کامل رو بهش فروخته بودم

1274
01:19:40,730 --> 01:19:42,857
خودکشی کرد....

1275
01:19:43,399 --> 01:19:46,861
پسرش بهم گفت که تقصیر توئه.

1276
01:19:47,236 --> 01:19:49,656
گفت پدرش پشیمون بود
که چیزی از من خریده بود

1277
01:19:49,906 --> 01:19:51,441
و گفت که من اون رو کشتم.

1278
01:19:51,491 --> 01:19:52,650
اون مُرد.

1279
01:19:52,700 --> 01:19:54,744
اون موقع چشمام باز شد.

1280
01:19:55,244 --> 01:19:58,039
این جور کار کردن درست نیست.

1281
01:19:58,331 --> 01:20:03,920
حداقل قسم خوردم
که دیگه اون کار رو انجام ندم.

1282
01:20:04,253 --> 01:20:09,759
شما هر ماه مرخصی می گیرید
که به دیدن این قبر بیاید، درسته؟

1283
01:20:10,009 --> 01:20:11,010
آره.

1284
01:20:12,095 --> 01:20:16,182
هر چقدر هم که از کارم پشیمون باشم
اتفاقی که افتاده، تغییر نمی کنه،.

1285
01:20:17,392 --> 01:20:20,770
تمام این سال ها داشتم فرار می کردم.

1286
01:20:21,437 --> 01:20:25,566
ولی این بار دیگه فرار نمی کنم.

1287
01:20:27,527 --> 01:20:30,405
یهویی چی شده؟
این کارها از تو بعیده.

1288
01:20:30,697 --> 01:20:32,240
نکنه عاشق کسی شدی؟

1289
01:20:32,573 --> 01:20:33,866
نه بابا.

1290
01:20:34,367 --> 01:20:35,410
پس چی شده؟

1291
01:20:38,287 --> 01:20:41,916
ممکنه کارم رو از دست بدم.

1292
01:20:42,375 --> 01:20:43,626
اخراجت کردن؟

1293
01:20:47,004 --> 01:20:48,548
می دونستم.

1294
01:20:48,840 --> 01:20:51,459
منطقی هم هست
یه کارمند تنبلی مثل تو.

1295
01:20:51,509 --> 01:20:53,419
گفتم این طور نیست.

1296
01:20:53,469 --> 01:20:54,679
پس چرا؟

1297
01:20:57,056 --> 01:21:00,676
چطور بگم؟
می خوام یه حسابی رو با خودم صاف کنم.

1298
01:21:00,726 --> 01:21:04,472
درباره خرجی بچه نگران نباش
یه کاریش می کنم،.

1299
01:21:04,522 --> 01:21:08,684
ممکنه یه کم زمان ببره
ولی یه کار دیگه پیدا می کنم،.

1300
01:21:08,734 --> 01:21:11,028
اگر هم پیدا نکردم
یه کار نیمه وقتی چیزی پیدا می کنم،.

1301
01:21:12,822 --> 01:21:14,740
چرا این قدر مرددی؟

1302
01:21:17,410 --> 01:21:18,945
لازم نیست مراعات حال من رو کنی.

1303
01:21:18,995 --> 01:21:20,780
حرفی رو که می خوای بزنی، بزن.

1304
01:21:20,830 --> 01:21:23,124
کاری رو که می خوای انجام بدی، انجام بده.

1305
01:21:23,708 --> 01:21:27,503
اگه سعی می کردی بیشتر با من حرف بزنی،

1306
01:21:27,712 --> 01:21:30,006
گمونم از همدیگه طلاق نمی گرفتیم.

1307
01:21:30,965 --> 01:21:33,259
باید یه کم خودخواه تر باشی.

1308
01:21:33,676 --> 01:21:36,045
نگران من و اری نباش.

1309
01:21:36,095 --> 01:21:37,889
همیشه یه راهی واسه گذران زندگی هست.

1310
01:21:40,683 --> 01:21:44,437
سری قبلی که دیدمت
یه کم خوشحال شدم،.

1311
01:21:46,022 --> 01:21:48,107
انگار به خود قدیمیت برگشته بودی.

1312
01:21:54,405 --> 01:21:57,116
واقعاً مرد سر به هوایی هستی.

1313
01:22:00,536 --> 01:22:04,415
حقوق بگیر بودن خیلی سخته.

1314
01:22:06,626 --> 01:22:07,627
آره.

1315
01:22:11,756 --> 01:22:16,419
امروز صبح این گزارش نامه به دستم رسید.

1316
01:22:16,469 --> 01:22:18,054
گزارش نامه؟

1317
01:22:20,848 --> 01:22:21,215
- .بازگردانی محصولات به دلیل
نداشتن استحکام پیچ ها

1318
01:22:21,265 --> 01:22:23,217
- .بازگردانی محصولات به دلیل
نداشتن استحکام پیچ ها -
اگه حقیقت داشته باشه،
باید به زنوکس گزارش بدم .

1319
01:22:23,267 --> 01:22:24,977
- .اگه حقیقت داشته باشه،
باید به زنوکس گزارش بدم

1320
01:22:26,854 --> 01:22:29,774
محتوای این نامه حقیقت داره؟

1321
01:22:31,651 --> 01:22:32,652
جوابم رو بدید.

1322
01:22:33,945 --> 01:22:36,906
به خاطر اینکه من از زنوکس هستم
این قضیه رو به من نگفته بودید؟،

1323
01:22:38,908 --> 01:22:40,076
خیلی معذرت می خوام.

1324
01:22:42,328 --> 01:22:46,874
این هفته تو زنوکس
یه جلسه با مدیر کل داریم، درسته؟

1325
01:22:47,500 --> 01:22:49,785
لطفاً اون موقع همه چیز رو توضیح بدید.

1326
01:22:49,835 --> 01:22:54,298
شما هم به عنوان معاون روستای غربی
باید پاسخگو باشید،.

1327
01:22:54,507 --> 01:22:55,758
چاره ای نیست.

1328
01:22:57,259 --> 01:23:00,296
صبر کنید .این کار منصفانه نیست.

1329
01:23:00,346 --> 01:23:01,923
تقصیر من نیست.

1330
01:23:01,973 --> 01:23:05,426
همش تقصیر یه کارمند احمق
به اسم ساکادوئه.

1331
01:23:05,476 --> 01:23:07,645
همش تقصیر اونه.

1332
01:23:09,355 --> 01:23:10,356
خداحافظ.

1333
01:23:17,321 --> 01:23:19,857
از کجا فهمید؟

1334
01:23:19,907 --> 01:23:21,943
کی بهش خبر داد؟

1335
01:23:21,993 --> 01:23:24,286
مگه فکر کردن لازم داره؟

1336
01:23:25,830 --> 01:23:29,667
فقط یه نفر می تونه
یه چنین کار احمقانه ای انجام بده.

1337
01:23:30,710 --> 01:23:33,079
حالا که مدیرکل درباره اش فهمیده،

1338
01:23:33,129 --> 01:23:35,581
تنها راه چاره مون
بازگردانی محصولاته.

1339
01:23:35,631 --> 01:23:36,874
بعدش چی میشه؟

1340
01:23:36,924 --> 01:23:41,262
توکیو الکتریک یا ورشکست میشه
و یا تقسیم میشه.

1341
01:23:43,389 --> 01:23:46,308
آخه این چه کار احمقانه ای بود
که ساکادو انجام داد؟

1342
01:23:46,892 --> 01:23:48,978
مسئله همینه.

1343
01:23:50,521 --> 01:23:53,023
ساکادو آدم باهوشیه.

1344
01:23:56,527 --> 01:23:59,655
اون باید می دونست
که دستکاری اطلاعات مقاومت پیچ ها

1345
01:23:59,989 --> 01:24:01,866
چه عواقبی می تونه داشته باشه.

1346
01:24:02,450 --> 01:24:04,827
با این حال، این کار رو انجام داد.

1347
01:24:05,536 --> 01:24:08,789
واقعاً تنهایی می تونسته
چنین کاری انجام بده؟

1348
01:24:10,791 --> 01:24:12,293
درباره این قضیه،

1349
01:24:12,543 --> 01:24:15,663
قبلاً با مسئول های شرکت شما حرف زدم.

1350
01:24:15,713 --> 01:24:21,552
تو می دونستی که اون پیچ ها .مقاومت کافی
ندارن و با این حال تولیدشون می کردی

1351
01:24:22,219 --> 01:24:26,307
به عبارت دیگه شرکت شما
باهاشون تبانی کرده،.

1352
01:24:26,891 --> 01:24:28,392
لطفاً از این شوخی ها نکنید.

1353
01:24:29,018 --> 01:24:31,512
ما یه تأمین کننده ضعیفیم.

1354
01:24:31,562 --> 01:24:34,190
معلومه که باید به دستورات
سفارش دهنده، گوش بدیم.

1355
01:24:36,901 --> 01:24:39,695
با این حال می خوای تقصیر رو گردن ما بندازی؟

1356
01:24:44,366 --> 01:24:47,445
تازه، این اولین باره
که ما با شرکت شما همکاری می کنیم.

1357
01:24:47,495 --> 01:24:49,997
ما از ترس از دست دادن شما
جرئت نکردیم سؤال بیشتری بپرسیم،.

1358
01:24:50,080 --> 01:24:52,241
ما کاملاً طبق درخواست
آقای ساکادو پیش رفتیم

1359
01:24:52,291 --> 01:24:54,577
و پیچ ها رو ساختیم و تحویل دادیم.

1360
01:24:54,627 --> 01:24:58,038
ایمیل های مربوط به زمانی رو
که با ساکادو حرف می زدید، دارید؟

1361
01:24:58,088 --> 01:25:02,626
آقای ساکادو نمی خواستن
ایمیلی پیش خودمون نگه داریم،

1362
01:25:02,676 --> 01:25:05,721
و قرارهای تجاری رو پشت تلفن مطرح می کردن.

1363
01:25:06,639 --> 01:25:07,806
واقعاً؟

1364
01:25:08,140 --> 01:25:11,385
بعدش تو یهو بدون هیچ خبری
قرار داد خرید رو فسخ کردی.

1365
01:25:11,435 --> 01:25:14,930
ما قربانی هایی هستیم
که گول آقای ساکادو رو خوردیم.

1366
01:25:14,980 --> 01:25:19,268
فقط یه جا تو ژاپن هست
که از اون نوع دونات ها درست می کنه.

1367
01:25:19,318 --> 01:25:22,855
ضمن اینکه من بودم که دونات ها رو
به شکل هلال درآوردم

1368
01:25:22,905 --> 01:25:24,323
و ایده منحصر به فرد خودم بود.

1369
01:25:24,573 --> 01:25:26,992
از اون دونات ها فقط تو
شرکت خودمون پیدا میشه.

1370
01:25:27,451 --> 01:25:29,578
پس چرا اینجا بودن؟

1371
01:25:36,252 --> 01:25:37,670
چه خوشمزه اس.

1372
01:25:38,170 --> 01:25:39,922
یه هدیه مناسب واسه مشتری هاست.

1373
01:25:41,382 --> 01:25:45,628
پس یعنی رئیس کیتاگاوا

1374
01:25:45,678 --> 01:25:48,973
مغز متفکر پشت این ماجراست؟

1375
01:25:49,223 --> 01:25:51,350
دقیقاً مثل 20 سال پیش.

1376
01:25:51,892 --> 01:25:54,395
نمی ذارم از زیرش قسر در بره.

1377
01:25:54,853 --> 01:25:58,232
این بار دیگه نمی ذارم.

1378
01:26:17,292 --> 01:26:20,245
به به، جمع همه شخصیت های اصلی
مربوط به رسوایی، جمعه.

1379
01:26:20,295 --> 01:26:24,174
مدیر کل تمام سفرهای کاریش رو
به خاطر این جلسه لغو کرد.

1380
01:26:24,883 --> 01:26:28,679
امیدوارم از نظر ذهنی
آماده پذیرش مجازاتتون باشید.

1381
01:26:30,055 --> 01:26:31,724
مدیرکل توکویاما تشریف آوردن.

1382
01:26:42,151 --> 01:26:43,777
بیاید شروع کنیم.

1383
01:26:44,111 --> 01:26:45,112
چشم.

1384
01:26:52,119 --> 01:26:54,872
خیلی وقته ندیدمت.

1385
01:26:55,456 --> 01:27:01,870
در حال حاضر، توکیو الکتریک
داره محصولات مشکل دار رو مرجوع می کنه.

1386
01:27:01,920 --> 01:27:05,132
اولش که حقیقت رو مخفی می کنید الان هم
مخفیانه دارید کالاها رو مرجوع می کنید، هان؟،

1387
01:27:05,632 --> 01:27:07,584
به زنوکس هم که گزارش ندادید.

1388
01:27:07,634 --> 01:27:10,304
می دونید دارید چی کار می کنید؟

1389
01:27:11,597 --> 01:27:13,424
نمی دونیم چطور باید معذرت خواهی کنیم.

1390
01:27:13,474 --> 01:27:16,009
خیلی معذرت می خوایم.

1391
01:27:16,059 --> 01:27:17,219
خیلی معذرت می خوایم.

1392
01:27:17,269 --> 01:27:22,065
مدیرکل توکویاما
ما باید هر چه سریع تر، کالاها رو برگردونیم،.

1393
01:27:22,483 --> 01:27:26,904
اگه تعلل کنیم
اعتماد مشتری هامون رو از دست میدیم،.

1394
01:27:27,529 --> 01:27:32,276
مهم ترین چیز اینه که به مردم نشون بدیم

1395
01:27:32,326 --> 01:27:35,829
گروه زنوکس به هیچ وجه .رفتارهایی رو
که به رسوایی منجر بشه، تحمل نمی کنه،

1396
01:27:36,663 --> 01:27:41,452
با بازگردانی کالاها
چه مقدار ضرر اقتصادی متحمل میشیم؟،

1397
01:27:41,502 --> 01:27:43,787
طبق گزارشی که به شما ارائه شده،

1398
01:27:43,837 --> 01:27:47,249
ضرری بیش از 200 میلیارد ین
تخمین زده شده،.

1399
01:27:47,299 --> 01:27:51,386
مدیر میانو
می تونی چنین پولی رو پرداخت کنی؟،

1400
01:27:51,678 --> 01:27:56,141
سرمایه فعلی که از مؤسسات
مالی می تونیم جمع کنیم،

1401
01:27:56,433 --> 01:28:00,521
چیزی حدود 20 میلیارد ینه.

1402
01:28:00,604 --> 01:28:02,931
خجالت آوره.

1403
01:28:02,981 --> 01:28:06,310
اگه این وضع ادامه پیدا کنه
شرکت توکیو الکتریک از بین میره،.

1404
01:28:06,360 --> 01:28:09,480
گمونم اول باید بذاریم
کاری که از دستشون برمیاد، انجام بدن

1405
01:28:09,530 --> 01:28:11,990
و بعدش شرکت رو جدا کنیم.

1406
01:28:12,324 --> 01:28:15,819
آقای مورانیشی، شما هم باید ،مسئولیت
های مربوط به این قضیه رو به عهده بگیرید

1407
01:28:15,869 --> 01:28:18,956
چون حتی متوجه نشدید
که یه چنین رسوایی، از دید شما پنهان مونده.

1408
01:28:20,040 --> 01:28:24,795
من هیچ بهونه ای درباره
عدم نظارت خودم، نمی تونم بیارم،

1409
01:28:25,128 --> 01:28:28,624
ولی میشه من هم چند کلمه ای حرف بزنم؟

1410
01:28:28,674 --> 01:28:30,501
الان دیگه طفره رفتن شرم آوره.

1411
01:28:30,551 --> 01:28:31,927
نمی خوام طفره برم.

1412
01:28:32,386 --> 01:28:34,630
می خوام بگم گزارشی
که آقای کیتاگاوا ارائه دادن

1413
01:28:34,680 --> 01:28:38,050
و گزارشی که توسط زنوکس نوشته شده،

1414
01:28:38,100 --> 01:28:39,977
تمام قضیه رو پوشش نداده.

1415
01:28:41,436 --> 01:28:43,513
منظورتون چیه؟

1416
01:28:43,563 --> 01:28:46,858
می خوام شخصی رو صدا کنم
که داستان پشت این ماجرا رو می دونه.

1417
01:28:47,526 --> 01:28:48,735
اجازه می دید؟

1418
01:28:53,365 --> 01:28:54,574
بیا داخل.

1419
01:28:59,997 --> 01:29:01,290
هاکاکو.

1420
01:29:03,834 --> 01:29:04,918
ساکادو.

1421
01:29:12,092 --> 01:29:15,712
بنده رئیس بخش اول واحد فروش
شرکت توکیو الکتریک، یاسومی تامیو هستم.

1422
01:29:15,762 --> 01:29:19,216
ایشون هم ساکادو
رئیس سابق بخش پیش فروش هستن،.

1423
01:29:19,266 --> 01:29:21,969
اون تو این قضیه دست داشته
واسه همین با خودم آوردمش،.

1424
01:29:22,019 --> 01:29:26,556
من با استفاده از موبایلم
گذاشتم به حرفای جلسه گوش بده،.

1425
01:29:26,606 --> 01:29:28,976
اجازه دادی یه خارجی
به حرفای این جلسه گوش بده؟،

1426
01:29:29,026 --> 01:29:30,610
گمونم نیاز بود.

1427
01:29:30,861 --> 01:29:33,113
و اینکه اون خارجی نیست.

1428
01:29:33,155 --> 01:29:36,358
به هر حال، به خاطر اطلاعاتی
که اون تهیه کرده بود

1429
01:29:36,408 --> 01:29:39,528
تونستم به داستان پشت
پرده این ماجرا پی ببرم.

1430
01:29:39,578 --> 01:29:42,039
پس تو بودی که این خبر رو پخش کردی.

1431
01:29:42,622 --> 01:29:43,865
خائن.

1432
01:29:43,915 --> 01:29:46,076
کدوم یکی از ما خیانت کرده؟

1433
01:29:46,126 --> 01:29:48,203
تو قول دادی که کالاها رو برگردونی،

1434
01:29:48,253 --> 01:29:49,663
منم باهات همکاری کردم
که این رسوایی رو مخفی نگه داری.

1435
01:29:49,713 --> 01:29:51,882
بسه دیگه
الان تو جلسه با مدیرکل هستیم،.

1436
01:29:52,299 --> 01:29:54,342
دعواهاتون رو واسه بعد از جلسه نگه دارید.

1437
01:29:57,220 --> 01:29:59,965
به هر حال، توکیو الکتریک
مسئولیت این حادثه رو به عهده می گیره.

1438
01:30:00,015 --> 01:30:03,977
به خصوص اینکه ساکادو .باید صدها
میلیون ین به عنوان غرامت پرداخت کنه

1439
01:30:04,186 --> 01:30:05,095
معلومه.

1440
01:30:05,145 --> 01:30:07,848
چون این رسوایی رو ساکادو
برنامه ریزی و اجرا کرده.

1441
01:30:07,898 --> 01:30:10,100
خودت باید تمام مسئولیتش رو به عهده بگیری.

1442
01:30:10,150 --> 01:30:13,403
باید باقی عمرت رو
صرف دادن تاوان این گناهت کنی

1443
01:30:20,952 --> 01:30:22,662
واسه چی می خندی، یاسومی؟

1444
01:30:24,706 --> 01:30:28,869
هنوز داری با غرور حرف می زنی.

1445
01:30:28,919 --> 01:30:29,953
چی گفتی؟

1446
01:30:30,003 --> 01:30:32,998
همش داری درباره قبول مسئولیت حرف می زنی،

1447
01:30:33,048 --> 01:30:37,010
و به شرکت و ساکادو پاسش میدی،

1448
01:30:37,260 --> 01:30:40,472
ولی کسی که فرهنگ سازمانی
شرکت توکیو الکتریک رو شکل داد،

1449
01:30:40,806 --> 01:30:44,059
خودت بودی، مدیر ناشیدا.

1450
01:30:44,684 --> 01:30:46,144
فرهنگ سازمانی؟

1451
01:30:47,020 --> 01:30:48,021
بله.

1452
01:30:48,355 --> 01:30:52,651
چون 20 سال پیش هم
تقریباً همین اتفاق افتاد.

1453
01:30:52,859 --> 01:30:55,395
نمی دونم کی باید مسئولیت
اون اتفاق رو قبول کنه.

1454
01:30:55,445 --> 01:30:59,825
تازه، تو گزارشی که به
معاون روستای غربی دادم،

1455
01:31:00,158 --> 01:31:03,153
به حادثه 20 سال پیش هم اشاره کردم.

1456
01:31:03,203 --> 01:31:05,989
هرچند، تو گزارش امروز،

1457
01:31:06,039 --> 01:31:10,210
اون قسمت از گزارش
کاملاً حذف شده،.

1458
01:31:10,544 --> 01:31:11,837
منظورت چیه؟

1459
01:31:12,170 --> 01:31:14,748
من از این فرصت استفاده می کنم
و شخصاً بهتون گزارش میدم.

1460
01:31:14,798 --> 01:31:17,751
نباید حرفای اون رو باور کنید.

1461
01:31:17,801 --> 01:31:21,805
یاسومی، بگو ببینم جریان چیه.

1462
01:31:23,139 --> 01:31:24,307
به روی چشم.

1463
01:31:26,518 --> 01:31:27,852
بیست سال پیش،

1464
01:31:28,937 --> 01:31:32,607
ما یه پیشنهاد برای تأمین صندلی های
قطار جدید راه آهن به دستمون رسید.

1465
01:31:32,649 --> 01:31:35,360
اون پروژه بزرگی بود
که آینده شرکت رو رقم می زد.

1466
01:31:35,610 --> 01:31:37,195
اونجا بود که تو

1467
01:31:37,779 --> 01:31:41,358
اگه رقم عملکرد مقاومت در برابر آتش رو
یه کم بیشتر کنیم

1468
01:31:41,408 --> 01:31:44,152
این مناقصه رو

1469
01:31:44,202 --> 01:31:47,372
یعنی میگید اطلاعات رو دستکاری کنیم؟

1470
01:31:47,914 --> 01:31:49,699
واسه انجام کارهای بزرگ
یه چنین حرکات کوچکی لازمه،.

1471
01:31:49,749 --> 01:31:51,126
اگه یه وقت کسی متوجه شد،

1472
01:31:51,167 --> 01:31:53,628
بگید تأمین کننده به قولش عمل نکرده.

1473
01:31:53,962 --> 01:31:56,706
گوش کنید، من چیز خاصی ازتون نخواستم.

1474
01:31:56,756 --> 01:32:00,260
فقط دارم احتمالات رو در نظر می گیرم.

1475
01:32:00,427 --> 01:32:02,220
چطور می تونید این کار رو کنید؟

1476
01:32:02,512 --> 01:32:04,598
این کار اشتباهه.

1477
01:32:05,473 --> 01:32:07,559
من دیگه چنین کاری انجام نمیدم.

1478
01:32:09,185 --> 01:32:10,895
می خوای من رو ناامید کنی؟

1479
01:32:11,146 --> 01:32:13,732
کیتاگاوا، نظر تو چیه؟

1480
01:32:22,157 --> 01:32:23,616
کیتاگاوا؟

1481
01:32:23,950 --> 01:32:27,495
حالا فهمیدم کدوم یکی از شما
واقعاً یه کارمند خوبه.

1482
01:32:27,829 --> 01:32:31,583
یاسومی، تو دیگه می تونی بری.

1483
01:32:32,042 --> 01:32:35,578
در نتیجه، شرکتمون برنده اون مناقصه بزرگ شد،

1484
01:32:35,628 --> 01:32:39,841
و تو با نتایج خیره کننده ای
به زنوکس برگشتی.

1485
01:32:40,175 --> 01:32:45,263
با آلوده کردن دستای کیتاگاوا
تمام اعتبار این پروژه رو واسه خودت برداشتی،.

1486
01:32:47,223 --> 01:32:51,311
بعد از اون اتفاق
جرئت نمی کردم روزنامه های صبح رو بخونم،.

1487
01:32:51,478 --> 01:32:53,313
بعد از خوندن هر گوشه روزنامه،

1488
01:32:53,855 --> 01:32:55,565
خیالم راحت می شد،

1489
01:32:57,233 --> 01:32:59,611
ولی بعدش بلافاصله
ترسم از روزنامه عصر شروع می شد.

1490
01:33:01,112 --> 01:33:03,865
گمونم کیتاگاوا هم همین حال رو داشته.

1491
01:33:04,824 --> 01:33:07,243
خوشبختانه هیچ مشکلی
واسه اون دسته از کالاها پیش نیومد

1492
01:33:07,827 --> 01:33:10,622
چند سال بعد
اون صندلی ها رو نو کردن،

1493
01:33:10,955 --> 01:33:12,916
و خدا رو شکر
اتفاق بزرگی رخ نداد،.

1494
01:33:13,833 --> 01:33:18,129
من چیزهای مشابه زیادی رو تجربه کردم.

1495
01:33:19,506 --> 01:33:21,966
اگه عملکرد خوب می خوای
اطلاعات رو دستکاری کن،.

1496
01:33:22,383 --> 01:33:24,469
اگه بد پیش رفت
مخفیش کن و نذار کسی بفهمه،.

1497
01:33:25,053 --> 01:33:26,096
اینا

1498
01:33:27,055 --> 01:33:31,726
همون فرهنگ سازمانیه
که تو داخل توکیو الکتریک شکل دادی.

1499
01:33:38,274 --> 01:33:39,601
ناشیدا.

1500
01:33:39,651 --> 01:33:42,520
چرنده .مزخرف میگه.

1501
01:33:42,570 --> 01:33:44,447
چرند نگو، یاسومی.

1502
01:33:45,031 --> 01:33:48,034
من که چنین چیزهایی رو به یاد ندارم.

1503
01:33:49,369 --> 01:33:50,870
بهتره بپرسم

1504
01:33:52,622 --> 01:33:57,961
کی این گزارش رو آماده کرده؟

1505
01:33:59,128 --> 01:34:02,257
گمونم جناب ناشیدا بودن.

1506
01:34:04,551 --> 01:34:06,427
به هر حال،

1507
01:34:06,719 --> 01:34:10,048
فعلاً روی مشکلاتی که الان داریم
باید تمرکز کنیم، نه مشکلات گذشته.

1508
01:34:10,098 --> 01:34:12,675
الان مشکل ما دستکاری
اطلاعات استحکام پیچ هاست.

1509
01:34:12,725 --> 01:34:14,269
درسته، آقای میانو؟

1510
01:34:14,644 --> 01:34:18,681
کاملاً درسته
خیلی معذرت می خوام..

1511
01:34:18,731 --> 01:34:21,651
ساکادو، زود باش از همه معذرت خواهی کن.

1512
01:34:22,569 --> 01:34:24,237
تو باعث و بانی این رسوایی هستی.

1513
01:34:25,780 --> 01:34:31,160
واقعاً فقط ساکادو مسئول این رسواییه؟

1514
01:34:31,703 --> 01:34:32,570
چی گفتی؟

1515
01:34:32,620 --> 01:34:35,999
حداقل خودش که چیز دیگه ای میگه.

1516
01:34:36,249 --> 01:34:37,917
مگه نه، ساکادو؟

1517
01:34:39,085 --> 01:34:40,086
درسته.

1518
01:34:40,503 --> 01:34:41,746
منظورت چیه؟

1519
01:34:41,796 --> 01:34:45,333
چرا ساکادو باعث به وجود
اومدن چنین رسوایی شد؟

1520
01:34:45,383 --> 01:34:48,761
می خوام از زبون خودش
تمام ماجرا رو بشنوید.

1521
01:34:49,429 --> 01:34:50,430
ساکادو.

1522
01:34:50,513 --> 01:34:51,514
چشم.

1523
01:34:53,433 --> 01:34:54,467
دو سال پیش،

1524
01:34:54,517 --> 01:34:57,220
رئیس کیتاگاوا بهم دستور اکید داد

1525
01:34:57,270 --> 01:35:03,276
که هر جور شده، باید تو مناقصه
خطوط هواپیمایی برنده بشم.

1526
01:35:03,943 --> 01:35:05,228
گفت اگه برنده بشم،

1527
01:35:05,278 --> 01:35:08,531
به مدت پنج سال متوالی
می تونیم هدف ماهانه مون رو بزنیم.

1528
01:35:09,032 --> 01:35:12,277
واسه این کار، باید با قیمتی
پایین تر از شرکت های دیگه

1529
01:35:12,327 --> 01:35:14,704
قطعات مورد نیاز رو تهیه می کردیم.

1530
01:35:15,079 --> 01:35:19,292
من از زندگی خودم زدم
و دنبال شرکت های نوپا رفتم

1531
01:35:19,792 --> 01:35:25,164
اسم تومه تکنولوژی
تو فهرست تأمین کننده های جدید بود.

1532
01:35:25,214 --> 01:35:28,635
خودت اون فهرست رو آماده کرده بودی؟

1533
01:35:29,802 --> 01:35:33,673
نه، رئیس کیتاگاوا بهم داد.

1534
01:35:33,723 --> 01:35:34,891
تو اون لیست رو بهش دادی؟

1535
01:35:35,141 --> 01:35:39,479
بعدش رئیس شرکت تومه تکنولوژی
من رو به شام دعوت کرد،.

1536
01:35:39,729 --> 01:35:40,730
نظرتون چیه؟

1537
01:35:42,273 --> 01:35:46,436
اطلاعات رو دستکاری کردی؟

1538
01:35:46,486 --> 01:35:51,115
هیچکس متوجه یه تفاوت جزئی
تو استحکام پیچ ها نمیشه.

1539
01:35:59,665 --> 01:36:03,002
مطمئن باشید که هیچکس بو نمی بره.

1540
01:36:03,294 --> 01:36:06,414
البته اولش باهاش مخالفت کردم.

1541
01:36:06,464 --> 01:36:10,251
ولی باید شاخص های عملکرد رو کامل می کردم.

1542
01:36:10,301 --> 01:36:11,461
در آخر، من

1543
01:36:11,511 --> 01:36:15,306
وایسا ببینم، یعنی میگی اون تأمین کننده،

1544
01:36:15,556 --> 01:36:18,893
خودش اومد تو رو پیدا کرد
و پیشنهاد دستکاری اطلاعات رو بهت داد؟

1545
01:36:19,227 --> 01:36:20,228
بله.

1546
01:36:20,311 --> 01:36:23,648
ولی رئیس اون شرکت
حرف دیگه ای به من زد،.

1547
01:36:24,148 --> 01:36:27,560
ما کاملاً طبق درخواست
آقای ساکادو پیش رفتیم

1548
01:36:27,610 --> 01:36:29,145
و پیچ ها رو ساختیم و تحویل دادیم.

1549
01:36:29,195 --> 01:36:33,232
اون اصرار داشت
که به درخواست ساکادو عمل کرده.

1550
01:36:33,282 --> 01:36:34,742
این که مشخصه.

1551
01:36:34,951 --> 01:36:38,112
تا حالا نشنیدم یه تأمین کننده
خودش بیاد و پیشنهاد دستکاری اطلاعات رو بده.

1552
01:36:38,162 --> 01:36:39,238
ولی در واقع

1553
01:36:39,288 --> 01:36:41,783
به هر حال، مدرکی برای
اثبات این حرفت نداری.

1554
01:36:41,833 --> 01:36:43,826
با پیش کشیدن بحث های خسته کننده

1555
01:36:43,876 --> 01:36:46,204
وقت با ارزش این جلسه رو تلف نکن.

1556
01:36:46,254 --> 01:36:52,343
راستش من اون مدرکی رو که میگی، دارم.

1557
01:36:52,468 --> 01:36:54,387
اون چیه؟

1558
01:36:54,887 --> 01:37:00,643
این یه ایمیل از شخصی تو شرکت ما
به رئیس اون شرکت بوده.

1559
01:37:01,227 --> 01:37:06,399
ما این ایمیل رو گرفتیم
و دوباره پیش رئیس اون شرکت رفتیم.

1560
01:37:06,566 --> 01:37:08,935
چه خبره هر بار دارید میاید؟

1561
01:37:08,985 --> 01:37:12,822
راستش ما این رو پیدا کردیم.

1562
01:37:20,538 --> 01:37:23,491
شرمنده که مزاحم شدم
در مورد مسئله ای که چند روز پیش حرف زدیم.

1563
01:37:23,541 --> 01:37:26,536
حواستون رو جمع کنید
چون مسئله مهمیه،.

1564
01:37:26,586 --> 01:37:29,664
در مورد ساکادو و دستکاری اطلاعات

1565
01:37:29,714 --> 01:37:32,500
حتماً طبق چیزی که گفته شده، عمل کنید.

1566
01:37:32,550 --> 01:37:36,921
و از ارسال پیام های نوشتاری مثل ایمیل
خودداری کنید،.

1567
01:37:36,971 --> 01:37:39,507
اگه در آینده مشکلی پیش اومد،

1568
01:37:39,557 --> 01:37:40,842
شرکت شما باید بگه

1569
01:37:40,892 --> 01:37:44,887
که همه چیز مطابق در خواست ساکادو پیش رفته.

1570
01:37:44,937 --> 01:37:47,139
و همون طور که قبلاً هم گفته شد،

1571
01:37:47,189 --> 01:37:51,060
من به ساکادو فشار میارم
تا کارش رو تکمیل کنه.

1572
01:37:51,110 --> 01:37:54,689
اون نمی تونه از زیر این کار
شونه خالی کنه،.

1573
01:37:54,739 --> 01:37:59,076
دیر یا زود با شرکت شما
قرارداد می بندیم.

1574
01:37:59,535 --> 01:38:01,662
ایمیل همین جا تموم میشه.

1575
01:38:04,582 --> 01:38:10,830
این ایمیل تموم نشده بود
چون تو صندوق پیش نویس ذخیره شده بود،.

1576
01:38:10,880 --> 01:38:14,875
اون شخص می خواسته
تمام ایمیل ها رو از تو کامپیوتر پاک کنه

1577
01:38:14,925 --> 01:38:17,219
ولی این یکی باقی مونده.

1578
01:38:17,762 --> 01:38:19,964
این ایمیل مربوط به ژوئیه دو سال پیشه.

1579
01:38:20,014 --> 01:38:24,101
دقیقاً قبل از اینکه شرکت ما و شرکت شما
شروع به همکاری کنن.

1580
01:38:24,185 --> 01:38:25,936
گیرنده پیام هم شما هستید.

1581
01:38:27,355 --> 01:38:28,356
من مقصر نیستم.

1582
01:38:29,440 --> 01:38:32,234
من رو گول زدن.

1583
01:38:33,569 --> 01:38:34,779
بهونه نیار.

1584
01:38:34,945 --> 01:38:38,032
شرکت تو بوده که اون پیچ های مشکل دار رو
درست کرده، مگه نه؟

1585
01:38:38,407 --> 01:38:40,618
و این تو بودی که پولش رو به جیب زدی.

1586
01:38:41,494 --> 01:38:43,371
همه چیز رو بگو.

1587
01:38:45,122 --> 01:38:46,123
بگو.

1588
01:38:48,459 --> 01:38:50,002
چاره ای نداشتم.

1589
01:38:50,670 --> 01:38:54,632
ولی اولش قبول نکردم.

1590
01:38:55,966 --> 01:38:59,303
ولی اون شخص بهم اصرار کرد،

1591
01:39:00,179 --> 01:39:00,921
منم دیگه

1592
01:39:00,971 --> 01:39:04,175
خب اگه نمی خواستی
درخواستش رو رد می کردی،.

1593
01:39:04,225 --> 01:39:05,976
کسی مجبورت نکرده بود.

1594
01:39:07,061 --> 01:39:10,147
چطور می تونستم رد کنم؟

1595
01:39:11,148 --> 01:39:14,902
یعنی این قدر ازش می ترسیدی؟

1596
01:39:20,449 --> 01:39:21,492
اون کی بود؟

1597
01:39:30,042 --> 01:39:31,293
وقتی تو توکیو بودم،

1598
01:39:32,086 --> 01:39:36,340
اون ارشد من تو باشگاه بیسبال بود
و همیشه هوای من رو داشت.

1599
01:39:37,508 --> 01:39:40,553
نمی تونستم درخواستش رو رد کنم.

1600
01:39:41,011 --> 01:39:42,179
ارشد؟

1601
01:39:43,597 --> 01:39:44,640
این قضیه

1602
01:39:47,852 --> 01:39:48,853
فکر نمی کنم شدنی باشه.

1603
01:39:48,978 --> 01:39:49,979
میانو.

1604
01:39:50,896 --> 01:39:52,648
مدیر میانو.

1605
01:39:53,566 --> 01:39:54,984
خودشه.

1606
01:39:56,068 --> 01:40:01,065
پس اون بود که دونات ها رو آورد؟

1607
01:40:01,115 --> 01:40:02,241
درسته.

1608
01:40:02,783 --> 01:40:04,944
مدیر میانو بود که ازم خواست

1609
01:40:04,994 --> 01:40:07,413
دستکاری اطلاعات و همه
اون کارها رو انجام بدم.

1610
01:40:10,332 --> 01:40:13,377
این قضیه، فکر من نبود.

1611
01:40:14,044 --> 01:40:15,963
من فقط باهاش رفتم حرف زدم.

1612
01:40:16,255 --> 01:40:19,258
اون من رو متقاعد کرد
که داده ها رو دستکاری کنم.

1613
01:40:26,307 --> 01:40:29,218
مدیر میانو، منظورتون چیه؟

1614
01:40:29,268 --> 01:40:30,269
من نبودم.

1615
01:40:30,936 --> 01:40:33,898
من یادم نمیاد چنین ایمیلی نوشته باشم.

1616
01:40:35,024 --> 01:40:37,643
اصلاً چطور وارد کامپیوتر من شدید؟

1617
01:40:37,693 --> 01:40:39,862
آخه کی جرئت داره

1618
01:40:40,529 --> 01:40:43,032
وارد کامپیوتر شما بشه؟

1619
01:40:45,492 --> 01:40:48,829
این رو خودم نوشتم.

1620
01:40:49,496 --> 01:40:51,624
یه ایمیل تقلبیه.

1621
01:40:53,918 --> 01:40:55,044
مسخره بازی درنیار.

1622
01:40:56,045 --> 01:40:58,622
این کار تو غیرقانونیه.

1623
01:40:58,672 --> 01:41:02,927
کسی که اطلاعات رو دستکاری کرده چطور روش
میشه درباره قانون شکنی با من حرف بزنه؟،

1624
01:41:06,138 --> 01:41:09,767
من پلیس نیستم.

1625
01:41:10,351 --> 01:41:12,770
اینجا هم دادگاه نیست.

1626
01:41:13,312 --> 01:41:15,598
من فقط می خوام یه چیز رو بدونم.

1627
01:41:15,648 --> 01:41:16,774
حقیقت.

1628
01:41:18,108 --> 01:41:22,154
واسه رسیدن بهش، هر کاری می کنم.

1629
01:41:23,030 --> 01:41:25,950
منم فقط می خوام حقیقت رو بشنوم.

1630
01:41:26,533 --> 01:41:31,030
حرفای تکراری تحویل من نده.

1631
01:41:31,080 --> 01:41:33,916
و البته، بهونه تراشی هم نکن.

1632
01:41:39,046 --> 01:41:43,300
شرکت ما پنج سال متوالی
نتونسته بود به اهداف سالانه خودش برسه.

1633
01:41:44,218 --> 01:41:49,056
ما نمی تونستیم بهونه ای واسه زنوکس بیاریم.

1634
01:41:49,431 --> 01:41:52,059
من هر روز نگران این وضعیت بودم.

1635
01:41:52,518 --> 01:41:58,190
واقعاً دلم می خواست تو اون مناقصه
برنده بشم .واسه همین با هیکو مشورت کردم،

1636
01:41:58,899 --> 01:42:03,946
بعدش یه لیست از تأمین کننده ها درست کردم
که شرکت تومه تکنولوژی هم داخلش بود.

1637
01:42:04,279 --> 01:42:08,659
و به کیتاگاوا گفتم که به ساکادو تحویلش بده.

1638
01:42:09,326 --> 01:42:10,577
گفتم فقط اولش این طور پیش میرم.

1639
01:42:11,161 --> 01:42:13,947
بعد از اینکه پروژه رو مال خودمون کردیم
و به هدفمون رسیدیم

1640
01:42:13,997 --> 01:42:17,084
کالاها رو فوراً برمی گردونیم.

1641
01:42:17,126 --> 01:42:19,795
ولی خودم رو قانع کردم.

1642
01:42:20,254 --> 01:42:23,048
خطرها رو به جون خریدم.

1643
01:42:23,382 --> 01:42:24,842
مسخره.

1644
01:42:25,759 --> 01:42:27,010
عوضی.

1645
01:42:27,845 --> 01:42:30,264
می دونی تا امروز چه احساسی داشتم؟

1646
01:42:30,556 --> 01:42:33,509
خودت قایم شدی و من رو
جلو انداختی که قربانی بشم.

1647
01:42:33,559 --> 01:42:36,353
بسه دیگه .الان وسط جلسه ایم،

1648
01:42:37,813 --> 01:42:40,691
من واقعاً معذرت می خوام.

1649
01:42:40,899 --> 01:42:42,067
بسه دیگه، ساکادو.

1650
01:42:42,651 --> 01:42:43,652
بسه.

1651
01:42:55,998 --> 01:42:57,332
مدیر میانو.

1652
01:42:58,375 --> 01:43:01,003
یه چیز دیگه می خوام ازتون بپرسم.

1653
01:43:02,504 --> 01:43:04,715
شمایی که این قدر محتاطی،

1654
01:43:05,757 --> 01:43:10,345
چطور شد که چنین نقشه جسورانه ای
به ذهنتون خطور کرد؟

1655
01:43:16,477 --> 01:43:19,438
چون 20 سال پیش
همین اتفاق افتاده بود،.

1656
01:43:20,439 --> 01:43:22,433
اون موقع من مدیر تولید بودم.

1657
01:43:22,483 --> 01:43:26,403
من متوجه دستکاری تو اطلاعات
مقاومت حرارتی صندلی ها شدم.

1658
01:43:27,070 --> 01:43:29,364
ولی آقای ناشیدا بهم گفت،

1659
01:43:30,199 --> 01:43:34,411
هیچکس نمی فهمه
و همه چیز خوب پیش میره،.

1660
01:43:35,078 --> 01:43:36,496
واسه همین منم همین کار رو کردم.

1661
01:43:56,058 --> 01:43:59,344
مدیر توکیاما، لطفاً هر چه سریع تر
این موضوع رو به اطلاع عموم برسونید،

1662
01:43:59,394 --> 01:44:01,430
و فوراً اقدامات لازم رو انجام بدید.

1663
01:44:01,480 --> 01:44:03,056
همین طور که ما تو جلسه هستیم،

1664
01:44:03,106 --> 01:44:06,235
جون مردم سراسر دنیا تو خطره.

1665
01:44:07,194 --> 01:44:08,403
ازتون خواهش می کنم.

1666
01:44:20,248 --> 01:44:21,500
باشه.

1667
01:44:22,292 --> 01:44:24,211
خودم به این موضوع رسیدگی می کنم.

1668
01:44:25,003 --> 01:44:27,247
اول یه تیم تحقیق تشکیل بدید.

1669
01:44:27,297 --> 01:44:33,303
حقیقت اطلاعات رو هر چه سریع تر بررسی کنید
و مسئولیت مشکلات رو به عهده بگیرید.

1670
01:44:34,096 --> 01:44:35,514
اتمام جلسه رو اعلام می کنم.

1671
01:44:35,973 --> 01:44:37,182
لطفاً صبر کنید.

1672
01:44:39,935 --> 01:44:46,024
کی قراره بازگردانی محصولات رو اعلام کنید؟

1673
01:44:46,483 --> 01:44:48,977
به محض اتمام تحقیقات
شما رو در جریان می ذاریم،.

1674
01:44:49,027 --> 01:44:53,031
لطفاً من رو بابت عجول بودنم ببخشید
ولی ما نمی تونیم صبر کنیم،.

1675
01:44:54,866 --> 01:44:57,619
بهم بگید کِی اعلام می کنید؟

1676
01:44:59,371 --> 01:45:02,624
من حرفی درباره رسانه ای کردنش نزدم.

1677
01:45:05,210 --> 01:45:06,712
منظورتون چیه؟

1678
01:45:07,045 --> 01:45:10,916
این مشکل ضربه بزرگی
به گروه زنوکس می زنه.

1679
01:45:10,966 --> 01:45:12,834
باید یه برنامه بلند مدت بریزیم
و با احتیاط تصمیم بگیریم.

1680
01:45:12,884 --> 01:45:14,511
مگه الان وقت این حرفاس؟

1681
01:45:15,846 --> 01:45:17,264
شوخیتون گرفته؟

1682
01:45:18,140 --> 01:45:20,225
شما هم می خواید حقیقت رو مخفی کنید؟

1683
01:45:27,441 --> 01:45:30,610
هیچ جایی این جلسه رو ثبت نکنید.

1684
01:46:05,645 --> 01:46:07,063
یعنی چی؟

1685
01:46:09,733 --> 01:46:10,775
آقای هاکاکو.

1686
01:46:11,109 --> 01:46:12,769
آدمای زنوکس اینجا اومدن،

1687
01:46:12,819 --> 01:46:17,441
و همه اطلاعات درباره رسوایی
و اون پیچ ها رو بردن.

1688
01:46:17,491 --> 01:46:18,617
چی؟

1689
01:46:18,950 --> 01:46:21,411
تو یه لحظه، همه چیز رو بردن.

1690
01:46:33,840 --> 01:46:35,842
جناب گوذن دست مریزاد داره.

1691
01:46:36,676 --> 01:46:39,379
حتی قبل از اینکه گزارش بدیم
یا جلسه شروع بشه

1692
01:46:39,429 --> 01:46:41,131
می خواست این کار رو کنه.

1693
01:46:41,181 --> 01:46:43,975
لپ تاپ من هم کاملاً خالیه.

1694
01:46:44,976 --> 01:46:48,396
انگار زنوکس می خواد
کاملاً این قضیه رو مخفی نگه داره.

1695
01:46:50,023 --> 01:46:51,766
دیگه تمومش کن، هاکاکو.

1696
01:46:51,816 --> 01:46:55,528
این بار مسئولیت این اتفاق گردن من میفته .و
به یکی از شرکت های زیر مجموعه فرستاده میشم

1697
01:46:55,987 --> 01:46:59,941
ولی تو و هاراشیما می تونید همین جا بمونید.

1698
01:46:59,991 --> 01:47:01,318
خوش به حالت.

1699
01:47:01,368 --> 01:47:03,119
چی داری میگی؟

1700
01:47:03,662 --> 01:47:05,163
چی کار می خوای کنی، هاکاکو؟

1701
01:47:05,622 --> 01:47:07,958
می خوای این موضوع رو به رسانه ها اطلاع بدی؟

1702
01:47:09,459 --> 01:47:12,295
هیچکس حرف تو رو باور نمی کنه.

1703
01:47:13,296 --> 01:47:15,173
چون هیچ مدرکی نداری.

1704
01:47:16,716 --> 01:47:20,720
اگه مدرکی هم نداشته باشم
تمام چیزی رو که می دونم،،

1705
01:47:21,346 --> 01:47:23,431
رو در رو به همه میگم.

1706
01:47:24,641 --> 01:47:26,601
واسم مهم نیست شبیه
احمق ها باهام برخورد کنن.

1707
01:47:27,435 --> 01:47:29,646
تا وقتی که یه نفر
حرفم رو باور کنه، ادامه میدم.

1708
01:47:36,569 --> 01:47:40,323
من دیگه نمی خوام فرار کنم.

1709
01:48:45,430 --> 01:48:46,431
بگیر.

1710
01:48:56,274 --> 01:49:00,186
بیست سال تمام
اسم کارمند به درد نخور روی تو گذاشتن،،

1711
01:49:00,236 --> 01:49:02,063
ولی تو خم به ابرو نیاوردی.

1712
01:49:02,113 --> 01:49:07,619
تو هم همین طور
خوب تونستی 20 سال اون ناشیدا رو تحمل کنی،.

1713
01:49:08,745 --> 01:49:12,749
چرا این همه سال تو این شرکت موندم؟

1714
01:49:13,333 --> 01:49:16,703
فکر کردم دارم سعی می کنم ارتقا بگیرم
و از رئیسم اطاعت کنم

1715
01:49:16,753 --> 01:49:19,122
و این کاریه که همه بزرگسال ها انجام میدن.

1716
01:49:19,172 --> 01:49:24,886
من اون ها رو به عنوان قانون بقا
تو محل کار در نظر گرفتم و تحمل کردم.

1717
01:49:33,102 --> 01:49:34,103
خنده داره.

1718
01:49:35,104 --> 01:49:39,484
چرا از چنین آدم مزخرفی می ترسیدم؟

1719
01:49:40,318 --> 01:49:42,654
اگه 20 سال پیش، تو اون روز،

1720
01:49:45,615 --> 01:49:47,909
منم مثل تو رفتار می کردم،

1721
01:49:50,954 --> 01:49:56,376
زندگیم جور دیگه ای می شد؟

1722
01:50:08,429 --> 01:50:10,139
این رو زیر مبل پیدا کردم.

1723
01:50:10,557 --> 01:50:15,812
آدمای زنوکس، این یکی رو فراموش کرده بودن.

1724
01:50:20,608 --> 01:50:21,859
مبل.

1725
01:50:22,485 --> 01:50:25,154
هر چه سریع تر باید به این قضیه
رسیدگی بشه، کیتاگاوا.

1726
01:50:31,369 --> 01:50:32,745
برش دار.

1727
01:50:34,580 --> 01:50:36,499
این تنها مدرک توئه.

1728
01:50:37,667 --> 01:50:39,460
اگه خواستی منم همراهت میام.

1729
01:50:40,336 --> 01:50:44,007
این آخرین کاریه که می تونم
به عنوان رئیس انجام بدم.

1730
01:50:46,509 --> 01:50:47,593
کیتاگاوا.

1731
01:51:06,195 --> 01:51:09,240
انتظار نداشتم موقع خیانت به شرکت
این قدر دستم بلرزه،.

1732
01:51:15,788 --> 01:51:18,624
این شاخص

1733
01:51:22,712 --> 01:51:24,005
عملکرد ماست....

1734
01:51:31,888 --> 01:51:35,475
حتماً این کار رو تموم می کنم.

1735
01:51:44,400 --> 01:51:48,021
طبق گزارشی که از یک کارمند
داخل شرکت به دستمون رسیده،

1736
01:51:48,071 --> 01:51:51,199
توکیو الکتریک در حال مخفی کردن .یک رسوایی
است و از بازگردانی کالاها سر باز می زند

1737
01:51:51,324 --> 01:51:52,817
برای تحقیق درباره این ماجرا،

1738
01:51:52,867 --> 01:51:56,612
وزارت حمل و نقل و گردشگری
به عنوان مرجع نظارتی وارد عمل شد،.

1739
01:51:56,662 --> 01:51:59,157
هم اکنون گروهی از وزارت
حمل و نقل و گردشگری،

1740
01:51:59,207 --> 01:52:02,076
برای تحقیق و جمع آوری مدرک
وارد شرکت توکیو الکتریک شدند.

1741
01:52:02,126 --> 01:52:05,997
شرکت زنوکس هم به عنوان شرکت مادر .توسط وزارت
حمل و نقل و گردشگری، مورد تحقیق قرار خواهد گرفت،

1742
01:52:06,047 --> 01:52:10,710
از شرکت های زنوکس و توکیو الکتریک

1743
01:52:10,760 --> 01:52:11,794
اطلاعاتی به دست آمد

1744
01:52:11,844 --> 01:52:14,255
که نشان دهنده دستکاری اطلاعات
برای پنهان کردن بازگردانی کالاها بوده است.

1745
01:52:14,305 --> 01:52:18,885
از آنجایی که تمام قطارها از صندلی های
ساخت این شرکت استفاده می کنند،

1746
01:52:18,935 --> 01:52:22,346
مجبور به توقف تمام فعالیت های خود شدند.

1747
01:52:22,396 --> 01:52:24,974
به علاوه، مدیرکل زنوکس
جناب توکویاما،،

1748
01:52:25,024 --> 01:52:26,476
گفتند که به محض مطلع شدن از ماجرا،

1749
01:52:26,526 --> 01:52:30,772
شخصاً دستور پنهان سازی این رسوایی را داده .و
قرار بوده که مخفیانه کالاها را بازگردانند

1750
01:52:30,822 --> 01:52:33,065
این رسوایی باید فوراً مورد بررسی قرار گیرد.

1751
01:52:33,115 --> 01:52:34,992
آیا این رسوایی توسط یک نفر به وجود آمده؟

1752
01:52:35,243 --> 01:52:36,702
یا کار تمام سازمان بوده؟

1753
01:52:36,911 --> 01:52:39,489
شاید منبع این مشکل
نوعی فرهنگ سازمانی باشد،

1754
01:52:39,539 --> 01:52:41,207
که در شرکت های ژاپنی جا افتاده است.

1755
01:52:41,499 --> 01:52:45,036
چیزایی که الان گفتید،

1756
01:52:45,086 --> 01:52:47,046
تمام چیزیه که از این رسوایی می دونید؟

1757
01:52:47,672 --> 01:52:48,414
بله.

1758
01:52:48,464 --> 01:52:51,968
ممنونم که تو این تحقیقات به ما کمک کردید.

1759
01:52:52,468 --> 01:52:54,420
خسته نباشید.

1760
01:52:54,470 --> 01:52:58,558
آقای یاسومی، نظرتون در مورد این قضیه چیه؟

1761
01:53:01,060 --> 01:53:04,522
چی شد که چنین اتفاقی افتاد؟

1762
01:53:05,064 --> 01:53:09,569
می خوام نظر شما رو
به عنوان افشاگر بدونم.

1763
01:53:11,529 --> 01:53:14,991
دستکاری پشت سر هم اطلاعات
و بعد مخفی کردنشون،.

1764
01:53:15,783 --> 01:53:19,161
واسه اینکه دوباره چنین اتفاقی نیفته،

1765
01:53:21,163 --> 01:53:23,332
میشه نظرتون رو بهمون بگید؟

1766
01:53:26,294 --> 01:53:28,204
جدی بگم؟

1767
01:53:28,254 --> 01:53:29,755
البته.

1768
01:53:43,102 --> 01:53:46,439
پس گوش بدید.

1769
01:53:48,524 --> 01:53:49,525
چشم.

1770
01:53:50,443 --> 01:53:54,947
این رسوایی از این دنیا ناپدید نمیشه.

1771
01:53:56,449 --> 01:53:58,534
به هیچ وجه.

1772
01:54:01,620 --> 01:54:05,032
شرکت های زیادی تو دنیا وجود دارن
که اطلاعات رو دستکاری می کنن.

1773
01:54:05,082 --> 01:54:06,742
همشون هم شبیه هم هستن.

1774
01:54:06,792 --> 01:54:09,128
هر چند بار لازم باشه
این کار رو انجام میدن،.

1775
01:54:10,796 --> 01:54:14,583
از همون روزی که اطلاعات
مربوط به صندلی های قطار دستکاری شد،

1776
01:54:14,633 --> 01:54:19,096
بیست سال تمام داشتم فقط
به این قضیه فکر می کردم.

1777
01:54:20,056 --> 01:54:23,601
به اینکه انسان ها
موجودات احمقی هستن،.

1778
01:54:24,185 --> 01:54:26,220
به خصوص مردم ژاپن.

1779
01:54:26,270 --> 01:54:30,983
واسشون منطق شرکت خیلی
مهم تر از منطق جامعه اس.

1780
01:54:31,233 --> 01:54:37,365
احساس می کنم این قضیه
تو ژن ژاپنی ها وجود داره.

1781
01:54:37,823 --> 01:54:41,319
دلم می خواد جونم رو»
«.واسه پادشاهی فئودالی فدا کنم

1782
01:54:41,369 --> 01:54:44,121
خب، جمله باحالیه،

1783
01:54:45,414 --> 01:54:48,367
و خب، زندگی سامورایی ها همین طور بوده.

1784
01:54:48,417 --> 01:54:52,121
از زمان های قدیم همین بوده
و حالا به شرکت ها رسیده،.

1785
01:54:52,171 --> 01:54:53,789
واسه زنده نگه داشتن اون شرکت،

1786
01:54:53,839 --> 01:54:57,968
بقای شرکت رو
به زندگی یه شخص، ترجیح میدن.

1787
01:54:58,260 --> 01:55:00,296
غربی ها اگه این موضوع به گوششون برسه،

1788
01:55:00,346 --> 01:55:02,631
میگن باید از این شرکت استعفا بدی،

1789
01:55:02,681 --> 01:55:05,351
و به یه شرکت دیگه بری.

1790
01:55:05,810 --> 01:55:09,805
ولی اگه یه سامورایی
از سرزمین خودش بره،

1791
01:55:09,855 --> 01:55:12,399
حس می کنه دیگه باخته.

1792
01:55:12,858 --> 01:55:16,195
وفاداری کلمه خوبیه،

1793
01:55:16,445 --> 01:55:19,990
ولی در عوض، باید بهش پایبند باشی،

1794
01:55:20,282 --> 01:55:23,110
و بعدش تو رو

1795
01:55:23,160 --> 01:55:26,914
به فرهنگ سازمانی منحصر
به فرد ژاپن، وابسته می کنه.

1796
01:55:27,039 --> 01:55:31,919
کشور جزیره ای بدون منابع ما،

1797
01:55:32,169 --> 01:55:34,330
تونست خودش رو
تو ردیف کشورهای توسعه یافته قرار بده.

1798
01:55:34,380 --> 01:55:36,123
واسه همین این فرهنگ سازمانی ضروریه.

1799
01:55:36,173 --> 01:55:40,261
ولی خوبی ها و بدی های خودش رو داره.

1800
01:55:40,594 --> 01:55:42,346
ولی یه چیزی رو
با اطمینان می تونم بگم،

1801
01:55:43,639 --> 01:55:48,803
باید مثل بچه ها
روی حرف خودمون پافشاری کنیم.

1802
01:55:48,853 --> 01:55:52,898
کار بد، بده
چیزی مهم تر از زندگی انسان ها نیست..

1803
01:55:53,065 --> 01:55:56,861
اگه بتونیم این کار رو کنیم
نمیگم این قضایا کاملاً از بین میرن،،

1804
01:55:58,070 --> 01:56:01,740
ولی به نظرم دستکاری اطلاعات
و مخفی کردن قضایا،

1805
01:56:03,659 --> 01:56:05,744
شاید یه مقدار

1806
01:56:07,246 --> 01:56:08,539
کمتر بشه....

1807
01:56:11,500 --> 01:56:15,287
بعدش، از شرکت توکیو الکتریک،

1808
01:56:15,337 --> 01:56:17,623
فقط گروه های فروش باقی موندن،

1809
01:56:17,673 --> 01:56:20,801
و بقیه بخش ها با یه شرکت
تازه تأسیس شده، ادغام شدن.

1810
01:56:21,260 --> 01:56:25,139
و معاون موراکامی
رئیس شرکت جدید شد،،

1811
01:56:25,598 --> 01:56:30,060
و مدیر میانو به اتهام شراکت در این جرم
تحت پیگرد قانونی قرار گرفت،.

1812
01:56:30,728 --> 01:56:34,148
ساکادو هم که از پرداخت غرامت معاف شده بود،

1813
01:56:34,356 --> 01:56:37,234
تو شرکت یکی از دوستای
هاکاکو مشغول به کار شد.

1814
01:56:37,651 --> 01:56:41,071
مدیر کیتاگاوای اهریمنی
کلاً کارش رو عوض کرد،،

1815
01:56:41,238 --> 01:56:43,566
و رفت که تو باغ گل کمک کنه.

1816
01:56:43,616 --> 01:56:47,745
و حالا داره تمام انرژی خودش رو
صرف مطالعه روی رزهای خوراکی می کنه.

1817
01:56:48,579 --> 01:56:51,624
مدیر ناشیدا مجبور شد
مسئولیت تمام این قضایا رو گردن بگیره،

1818
01:56:51,957 --> 01:56:53,409
و با تنزل رتبه، به یه
شرکت وابسته خارجی رفت.

1819
01:56:53,459 --> 01:57:00,132
و جناب گوذن هم .روی تاج و تخت
خودش تو گروه زنوکس، باقی موند

1820
01:57:00,799 --> 01:57:02,092
جلسات گروهی

1821
01:57:02,134 --> 01:57:05,429
به بخش مسئول رسیدگی
به کارهای بزرگ تبدیل شد.

1822
01:57:06,055 --> 01:57:09,099
فقط رئیس هاراشیما اونجا موند.

1823
01:57:09,433 --> 01:57:11,727
و نفر آخر،

1824
01:57:12,311 --> 01:57:16,106
گفت که وظیفه اش اینه که شرکت رو همراهی کنه،

1825
01:57:16,315 --> 01:57:20,152
و واسه همین دعوت شرکت جدید
برای گرفتن پست مدیریت رو رد کرد.

1826
01:57:21,570 --> 01:57:26,317
من و رئیس هاراشیما مشتاقانه منتظریم
که اون، اینجا رو سازماندهی کنه.

1827
01:57:26,367 --> 01:57:28,202
دوباره دارید چرت می زنید؟

1828
01:57:31,872 --> 01:57:33,198
حالت خوبه؟

1829
01:57:33,248 --> 01:57:34,750
به لطف شما، بله.

1830
01:57:37,378 --> 01:57:41,999
فقط مغازه توئه که باهامون
مثل بدهکارها رفتار نمی کنه.

1831
01:57:42,049 --> 01:57:45,552
چون حساب های ما قابل بازیابیه.

1832
01:57:47,262 --> 01:57:48,922
مشتری های خوبی داریم.

1833
01:57:48,972 --> 01:57:49,973
بفرمایید.

1834
01:57:51,183 --> 01:57:52,351
مجانی؟

1835
01:57:52,518 --> 01:57:53,093
آره.

1836
01:57:53,143 --> 01:57:54,561
دستت درد نکنه.

1837
01:58:00,192 --> 01:58:05,697
گمونم تنها کسی که تو این شرکت
داشت کار درستی انجام می داد،

1838
01:58:07,533 --> 01:58:09,368
تو بودی.

1839
01:58:12,287 --> 01:58:14,164
- .رئیس - .هاماموتو

1840
01:58:14,456 --> 01:58:16,033
آقای هاکاکو، میاید بریم دیگه؟

1841
01:58:16,083 --> 01:58:17,668
باشه، باشه.

1842
01:58:17,835 --> 01:58:19,086
جلسه دارید؟

1843
01:58:21,130 --> 01:58:22,881
وقت خوابیدنه.

1844
01:58:24,881 --> 01:58:34,881
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M