1 00:00:00,726 --> 00:00:29,726 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:06,750 --> 00:01:10,125 مردی اومد پیش پیامبر و پرسید... 3 00:01:11,125 --> 00:01:14,250 «چه کسی بیشتر از همه به گردن من حق داره؟» 4 00:01:19,375 --> 00:01:21,291 چی گفت؟ 5 00:01:23,875 --> 00:01:25,791 پیامبر گفت... 6 00:01:25,875 --> 00:01:27,250 «مادرت.» 7 00:01:30,125 --> 00:01:32,750 داستان ادامه داره. مرده پرسید... 8 00:01:32,750 --> 00:01:33,875 «بعدش کی؟» 9 00:01:36,875 --> 00:01:39,750 پیامبر دوباره گفت: «مادرت.» 10 00:01:40,375 --> 00:01:41,375 بازم بعدش کی؟ 11 00:01:46,125 --> 00:01:48,791 پیامبر جواب داد: «مادرت.» 12 00:01:54,375 --> 00:01:56,500 سه بار؟ 13 00:01:56,500 --> 00:01:58,500 آره. 14 00:01:59,250 --> 00:02:01,625 خب بعدش کی؟ 15 00:02:23,750 --> 00:02:25,375 وای. 16 00:02:29,875 --> 00:02:31,000 اوه، لعنتی. 17 00:02:54,500 --> 00:02:55,750 خدیجه عزیزم، دارم کار می‌کنم. 18 00:02:55,750 --> 00:02:57,500 بابا، منم. 19 00:02:57,500 --> 00:02:59,291 - فاطی. - بابا... 20 00:02:59,375 --> 00:03:00,875 هی، هی، هی، هی. یواش‌تر. یواش‌تر. 21 00:03:00,875 --> 00:03:02,375 فکر کنم رفت. 22 00:03:04,875 --> 00:03:06,375 مامان رفت. 23 00:03:19,000 --> 00:03:21,375 مرگش خیلی ناگهانی بود. 24 00:03:21,375 --> 00:03:24,625 اما خدا رو شکر در آرامش از دنیا رفت. 25 00:03:24,625 --> 00:03:26,750 حالا، باید براش دعا کنید. 26 00:03:28,500 --> 00:03:30,875 تمام دعاهاتون رو نثارش کنید. 27 00:03:30,875 --> 00:03:32,166 بهش فکر کنید. 28 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 تک‌تک دعاهایی که تو دلتونه. 29 00:03:35,000 --> 00:03:36,500 اون می‌تونه صداتون رو بشنوه. 30 00:03:37,375 --> 00:03:39,500 حس شنوایی آخرین چیزیه که از بین می‌ره. 31 00:03:43,125 --> 00:03:44,375 من... 32 00:03:44,375 --> 00:03:46,750 تمام تلاشم رو می‌کنم که مراقبشون باشم، مامان. 33 00:03:47,750 --> 00:03:50,000 فقط کاش تنهامون نمی‌ذاشتی. 34 00:03:55,250 --> 00:03:56,291 و بهش بفهمونید... 35 00:03:56,375 --> 00:03:57,750 که به یادش هستید و براش دعا می‌کنید. 36 00:03:58,750 --> 00:04:00,625 باشه؟ 37 00:04:00,625 --> 00:04:02,625 اون الان باید با فرشته‌ها حرف بزنه. 38 00:04:05,125 --> 00:04:06,375 پس قضیه اینه. 39 00:04:06,750 --> 00:04:08,000 حالت خوبه؟ 40 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 ما خوبیم. بله، تو هم خوبی. 41 00:04:30,500 --> 00:04:31,625 اوضاع روبه‌راهه؟ 42 00:04:31,625 --> 00:04:33,125 حالم خوبه. ممنون، شیخ. 43 00:04:33,125 --> 00:04:34,916 می‌دونی که، اینجا همیشه خونه‌ی خودته. 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 ممنونم. 45 00:04:39,250 --> 00:04:41,500 عیبی نداره گریه کنی، قادر. اشکالی نداره. 46 00:04:42,125 --> 00:04:43,375 خدا حواسش بهمون هست. 47 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 نماز جنازه... 48 00:04:45,875 --> 00:04:47,250 ان‌شاءالله بعد از نماز ظهر برپا می‌شه. 49 00:05:19,375 --> 00:05:20,500 خدای من. 50 00:05:22,375 --> 00:05:24,375 و تو انتظار داری که جلوت سر تعظیم فرود بیارم. 51 00:05:31,375 --> 00:05:32,750 فکر می‌کردم من شمشیر توام. 52 00:05:34,375 --> 00:05:36,250 تلاش کردم از آدم‌هامون محافظت کنم. 53 00:05:39,500 --> 00:05:41,041 حالا من باید جای اونو پر کنم. 54 00:05:41,125 --> 00:05:42,375 مامان. 55 00:05:42,375 --> 00:05:45,166 فاطی. یالله. براتون یه سورپرایز دارم. 56 00:05:45,250 --> 00:05:46,875 - الان میام. - خیلی خب. 57 00:05:46,875 --> 00:05:49,916 چی فکر می‌کنید؟ درست مثل سفره‌های ماه رمضون مامانه، هان؟ 58 00:05:50,000 --> 00:05:51,250 بوش فرق داره. 59 00:05:51,875 --> 00:05:53,000 مزه‎‌ش همونه. 60 00:05:53,625 --> 00:05:54,750 وضع‌مون خوبه؟ 61 00:05:55,875 --> 00:05:59,000 بله خانم. توی جاده یه فروش عالی داشتم. 62 00:06:00,125 --> 00:06:01,750 بابا، بهت نشون می‌دم چطوری می‌فروشم. 63 00:06:01,750 --> 00:06:04,000 داشتم مورمون‌ها رو نگاه می‌کردم که در به در می‌رن. 64 00:06:04,875 --> 00:06:07,125 می‌بینی مامان چی درست کرده؟ 65 00:06:07,125 --> 00:06:09,750 همه اینا رو واسه ما درست کرده. 66 00:06:09,750 --> 00:06:11,000 همه جا می‌بینمش. 67 00:06:18,125 --> 00:06:19,375 کِسرهات رو تموم کن. 68 00:06:21,250 --> 00:06:22,625 قرارمون این نبود. 69 00:06:27,625 --> 00:06:29,125 دارم میبرم. 70 00:06:41,125 --> 00:06:42,375 لطیف، منم، مایک. 71 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 توی اون دستشویی گند زدی. 72 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 مجبور شدم تمیزش کنم. 73 00:06:45,625 --> 00:06:47,125 به من بدهکاری. می‌فهمی؟ 74 00:06:47,125 --> 00:06:48,666 حالا این کره‌ایه افتاده دنبال برادرزادم و... 75 00:06:50,750 --> 00:06:52,625 مایک لعنتی. 76 00:06:57,125 --> 00:06:59,625 هی، زیزی. هی، هی، هی. 77 00:06:59,625 --> 00:07:02,250 چطوری، هان؟ 78 00:07:02,250 --> 00:07:03,666 تمیزی. 79 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 تمیزی! 80 00:07:07,125 --> 00:07:09,625 تمیزی. 81 00:07:10,500 --> 00:07:11,875 هیچ بویی نمی‌آد! 82 00:07:12,625 --> 00:07:14,416 ها؟ گرسنته؟ 83 00:07:14,500 --> 00:07:16,000 هان؟ غذا می‌خوای؟ 84 00:07:20,250 --> 00:07:22,125 کمکی می‌خوای؟ 85 00:07:22,125 --> 00:07:23,500 من می‌خوام کارت رو تموم کنی. 86 00:07:42,750 --> 00:07:45,875 هفت، هشت، نه، ده. 87 00:07:58,375 --> 00:07:59,625 باید در بزنی. 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,250 شیرخشک مادرت داره ته می‌کشه. 89 00:08:05,000 --> 00:08:06,750 همین الان شمردم. 90 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 حدوداً ده تا مونده. 91 00:08:11,375 --> 00:08:12,375 بذار چک کنم. 92 00:08:25,041 --> 00:08:26,541 داری از وای‌فای کی استفاده می‌کنی؟ 93 00:08:28,541 --> 00:08:30,666 مورمون‌های واحدِ روبرو. 94 00:08:33,166 --> 00:08:35,583 فکر می‌کنی واسه سه چهار روزمون بسه؟ 95 00:08:35,666 --> 00:08:38,666 نمی‌دونم. شاید یکی دو روز. 96 00:08:52,666 --> 00:08:54,541 مادر هیچ‌وقت شیرخشک استفاده نمی‌کرد. 97 00:08:55,291 --> 00:08:56,541 اینجوری جواب نمی‌ده. 98 00:08:56,541 --> 00:08:58,416 باید تلاش‌مون رو بکنیم. 99 00:08:58,416 --> 00:09:00,041 خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب. 100 00:09:00,041 --> 00:09:01,416 - هی. - با خواهست برو، 101 00:09:01,416 --> 00:09:04,291 - با خواهیت برو. - باشه، باشه. 102 00:09:05,416 --> 00:09:06,666 هی. 103 00:09:06,666 --> 00:09:09,291 باشه، باشه، باشه، باشه. 104 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 هوم... این یکی خوبه. 105 00:09:24,416 --> 00:09:26,541 اوه، باشه، باشه. 106 00:09:26,541 --> 00:09:28,416 من بچه‌های خودم رو می‌شناسم. 107 00:09:30,541 --> 00:09:31,916 قادر، اونجا رو تمیز کن. 108 00:09:34,916 --> 00:09:36,458 داریم میریم مسجد... 109 00:09:36,541 --> 00:09:38,166 ببینیم زنی اونجا هست که بتونه شیر بده. 110 00:09:38,166 --> 00:09:39,458 فکر کنم باید دوباره تلاش کنیم. 111 00:09:39,541 --> 00:09:40,791 داریم این کار رو به روش مامانت انجام میدیم. 112 00:09:42,166 --> 00:09:43,708 کتاب‌هاتون رو جمع کنید. 113 00:09:43,791 --> 00:09:44,916 پس همه داریم میریم؟ 114 00:09:46,041 --> 00:09:47,541 بعد از چیزی که من دیدم؟ آره. 115 00:10:06,041 --> 00:10:08,666 اوه، بیا عزیزم. بیا عزیزم. می‌دونم، می‌دونم. 116 00:10:08,666 --> 00:10:10,791 می‌دونم. الان بهت شیر می‌دیم. 117 00:10:11,291 --> 00:10:12,291 هی، نه. 118 00:10:12,291 --> 00:10:13,916 چرا ماشین مامان رو برنداشتیم؟ 119 00:10:13,916 --> 00:10:15,958 نه، این ماشینه خیلی بهتره. 120 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 دووم بیار، زیزی. می‌دونم گرسنه‌ای. 121 00:10:47,416 --> 00:10:48,916 خیلی خب، خیلی خب. 122 00:11:02,416 --> 00:11:04,166 امروز توی مراسم دعا ندیدمت. 123 00:11:04,166 --> 00:11:05,666 حساب وقت از دستم در رفت. 124 00:11:08,166 --> 00:11:10,666 من بهتر از این‌ها بهت یاد داده بودم. 125 00:11:10,666 --> 00:11:12,791 همین‌جا کنار خدیجه نشستی... 126 00:11:12,791 --> 00:11:16,041 و قول دادی که دیگه این آدم‌کشی‌های کثیف رو بذاری کنار. 127 00:11:16,041 --> 00:11:18,708 اون مرد بشیر رو خونسردانه به قتل رسوند. 128 00:11:18,708 --> 00:11:20,291 پلیس فدرال هیچ کاری نکرد. 129 00:11:20,291 --> 00:11:22,791 رسول با دشمنانش با رحمت برخورد می‌کرد. 130 00:11:22,791 --> 00:11:24,833 خشونت آخرین راه حل بود. 131 00:11:24,833 --> 00:11:27,083 اون یک مرد مقدس رو کشت. 132 00:11:27,083 --> 00:11:29,666 زندان رفتن براش رحمت بود. 133 00:11:29,666 --> 00:11:31,958 این آدم‌ها هیچ قانون و مرامی ندارن. قانون‌شکنن. 134 00:11:31,958 --> 00:11:34,041 گاهی وقت‌ها مجبوری خودت دست به کار بشی. 135 00:11:34,041 --> 00:11:35,666 و پول هیچ ربطی به ماجرا نداشت؟ 136 00:11:39,541 --> 00:11:42,166 خوش‌شانسی که ون‌ت همینجا پلاک شده. 137 00:11:44,083 --> 00:11:48,166 اگه اون مرد عرب جلوی در خونت پیداش می‌شد چی؟ 138 00:11:48,166 --> 00:11:49,666 مایک اومده اینجا؟ 139 00:11:53,208 --> 00:11:55,833 خب، چی می‌خواست؟ 140 00:11:56,416 --> 00:11:57,541 تو به من بگو. 141 00:12:00,208 --> 00:12:02,291 گفت جواب تماس‌هاش رو نمی‌دی. 142 00:12:03,666 --> 00:12:06,958 خب، من یکم درگیر درس دادن به بچه‌ها توی خونه بودم... 143 00:12:06,958 --> 00:12:08,791 غذا پختن و تمیزکاری. 144 00:12:10,416 --> 00:12:11,583 می‌تونی از بچه‌ها بپرسی. 145 00:12:13,666 --> 00:12:16,583 وقتشه تفنگ رو بذاری زمین، لطیف. 146 00:12:16,583 --> 00:12:20,583 من از تفنگ استفاده نمی‌کنم، شیخ. من قوانین خودم رو دارم. 147 00:12:20,583 --> 00:12:22,291 اگه حتی بوی خطری حس کنم... 148 00:12:22,291 --> 00:12:24,041 که بخواد به این جامعه نزدیک بشه... 149 00:12:24,041 --> 00:12:25,166 یا به بچه‌هات، من... 150 00:12:25,166 --> 00:12:26,708 دیگه تکرار نمی‌شه، شیخ. 151 00:12:34,416 --> 00:12:35,791 اجازه هست برم؟ 152 00:12:37,916 --> 00:12:40,166 قادر، بازی با تفنگ نداریم. قوانین رو که می‌دونی. 153 00:12:40,166 --> 00:12:42,291 چیزی نیست بابا. دارم داعش رو درو می‌کنم. 154 00:12:42,291 --> 00:12:44,208 بهش گفتم بس کنه. 155 00:12:44,208 --> 00:12:46,291 متأسفم، لطیف. سین نمی‌گیره. 156 00:12:46,291 --> 00:12:48,416 احتمالاً ماه رمضون شیرم رو خشک کرده. 157 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 کس دیگه رو می‌شناسی که بچه‌ش شیر بده؟ 158 00:12:50,291 --> 00:12:51,916 بانک شیرِ مرکز بهداشت رو امتحان کردی؟ 159 00:12:51,916 --> 00:12:55,166 نه، زیاد با دولت مَرحم نیستم. 160 00:12:55,166 --> 00:12:57,291 مسجد اون بالاها امشب جلسهٔ حمایتی داره. 161 00:12:57,291 --> 00:12:59,041 آه، ممنون. یه سرچی می‌زنم. 162 00:13:00,916 --> 00:13:03,166 - باختی که! - قادر، خاموشش کن. 163 00:13:05,458 --> 00:13:07,208 کجا دارین می‌رین؟ 164 00:13:07,208 --> 00:13:08,291 دانا این رو پیدا کرده، ام... 165 00:13:09,666 --> 00:13:12,166 گروه حمایتی شیر مادر امشب تو ریچموند. 166 00:13:13,208 --> 00:13:14,583 پس می‌خوای با مایک به هم بزنی؟ 167 00:13:16,416 --> 00:13:17,916 اوضاع دستمه، شیخ. 168 00:13:21,041 --> 00:13:21,916 آماده‌ام، بابا. 169 00:13:23,583 --> 00:13:24,833 خیلی خب، مرد کوچک. 170 00:13:24,833 --> 00:13:25,833 سلام، شیخ. 171 00:13:28,791 --> 00:13:30,458 خواهر جان. 172 00:13:30,458 --> 00:13:31,541 تو پیدا کردن شیر موفق باشی. 173 00:13:44,583 --> 00:13:47,666 همین‌جا. همین‌جا. 174 00:14:13,166 --> 00:14:15,458 خیلی خب، نقشه‌مون خیلی سادست. 175 00:14:15,458 --> 00:14:17,333 فاطی، تو می‌ری... 176 00:14:17,333 --> 00:14:19,291 به گروه حمایتی شیر مادر. 177 00:14:19,291 --> 00:14:21,708 از خانوما بپرس بسته شیرِ اضافی دارن یا نه. 178 00:14:22,666 --> 00:14:24,291 پس باید برم گداییِ شیر مادر؟ 179 00:14:24,291 --> 00:14:25,416 نه، نه، نه. 180 00:14:25,416 --> 00:14:27,791 ما گدایی نمی‌کنیم یا منت کسی رو نمی‌کشیم. 181 00:14:27,791 --> 00:14:29,333 پس داریم چه کار می‌کنیم؟ 182 00:14:29,333 --> 00:14:31,208 داریم کاری می‌کنیم که زیزی سیر بشه. کارمون همینه. 183 00:15:00,833 --> 00:15:02,041 دارین می‌رید داخل؟ 184 00:15:04,291 --> 00:15:05,916 بابا، می‌خوای نماز بخونی؟ 185 00:15:06,666 --> 00:15:08,166 کی حواسش به زیزی باشه؟ 186 00:15:10,041 --> 00:15:12,041 می‌تونیم نوبتی نگهش داریم. 187 00:15:18,291 --> 00:15:19,916 فکر خوبیه، قادر. 188 00:15:21,166 --> 00:15:22,541 فکر خیلی خوبیه. 189 00:15:32,541 --> 00:15:33,333 هی! برو کنار! 190 00:15:33,333 --> 00:15:34,541 هی! برگرد اینجا! 191 00:15:34,541 --> 00:15:35,208 بجنبید! بجنبید! بجنبید! هی! برگرد! 192 00:15:35,208 --> 00:15:36,041 بگیریدش! 193 00:15:36,041 --> 00:15:36,958 هی! 194 00:15:37,666 --> 00:15:38,666 فاطی! 195 00:15:38,666 --> 00:15:39,333 یکی جلوی اون دختره رو بگیره! 196 00:15:39,333 --> 00:15:40,291 نه! 197 00:15:41,958 --> 00:15:43,666 بابا! نه! 198 00:15:43,666 --> 00:15:44,833 دیگه هیچ‌وقت به... 199 00:15:44,833 --> 00:15:46,041 - دختر من دست نزن! - آروم باش، مرد. 200 00:15:46,041 --> 00:15:47,416 کیفم رو دزدید و در رفت. 201 00:15:54,416 --> 00:15:56,083 اصلاً بحث کیف هم نبود. 202 00:15:59,791 --> 00:16:00,958 زنیکه احمق. 203 00:16:05,791 --> 00:16:07,583 میتونی یه قدم بری بیرون. 204 00:16:07,583 --> 00:16:09,083 باید با بابات تنها باشیم. 205 00:16:13,666 --> 00:16:15,041 برو پیش قاسم بشین. 206 00:16:16,041 --> 00:16:17,041 یک دقیقه دیگه میام بیرون. 207 00:16:20,666 --> 00:16:21,583 همونجا بذارش. 208 00:16:26,041 --> 00:16:27,416 اوه... 209 00:16:27,416 --> 00:16:29,416 فاطی داره میره زندان. خفه شو. 210 00:16:32,166 --> 00:16:33,583 باشه. فهمیدم. 211 00:16:38,666 --> 00:16:40,041 این خرماها رو امتحان کردی؟ 212 00:16:40,041 --> 00:16:41,333 خیلی خوبن. 213 00:16:44,416 --> 00:16:45,708 السلام علیکم، داداش. 214 00:16:45,708 --> 00:16:47,166 و علیکم السلام، مایک. 215 00:16:48,166 --> 00:16:49,666 خیلی تسلیت میگم. 216 00:16:50,291 --> 00:16:51,791 زن خوبی بود... 217 00:16:51,791 --> 00:16:53,291 اما دلخوشی از رابطه ما نداشت. 218 00:16:54,416 --> 00:16:55,333 هوم... 219 00:16:56,166 --> 00:16:58,166 داری از من فرار می‌کنی؟ 220 00:16:58,166 --> 00:16:59,666 فکر کردم گفتن به پلیس زنگ زدن. 221 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 آه، نگران اون نباش. امنیت دست منه. 222 00:17:02,416 --> 00:17:04,291 خیلی خب، ببین، 223 00:17:04,291 --> 00:17:06,291 الان درگیر یه مشت کثافت‌کاری‌ام، مایک. 224 00:17:06,291 --> 00:17:07,666 باید برم جلو. 225 00:17:07,666 --> 00:17:09,791 اون نئونازی رو تو دستشویی بسته بودی و ولش کرده بودی. 226 00:17:09,791 --> 00:17:11,041 توی تمام اخبار بود. 227 00:17:11,833 --> 00:17:13,583 تو به من بدهکاری. 228 00:17:13,583 --> 00:17:14,708 الان وقتش نیست. 229 00:17:14,708 --> 00:17:16,291 لطیف. 230 00:17:16,291 --> 00:17:17,916 گمشو از سر راهم کنار! 231 00:17:17,916 --> 00:17:19,416 بیست دقیقه لعنتیه دارم معطل می‌شم! 232 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 در لعنتی. اون در کوفتی رو درست کنید. 233 00:17:24,041 --> 00:17:25,583 بیرون دارن سر ویپ کشیدن به من گیر میدن. 234 00:17:25,583 --> 00:17:27,166 مجبورم کردن... 235 00:17:27,166 --> 00:17:29,833 این زباله رو بپوشم. شبیه کو کلکس کلان عرب شدم. 236 00:17:33,833 --> 00:17:34,916 این سلاح مخفیته؟ 237 00:17:37,958 --> 00:17:39,791 واو. ماشاءالله. السلام علیکم، داداش. 238 00:17:39,791 --> 00:17:42,416 تو معلم قرآنم بودی. 239 00:17:42,416 --> 00:17:44,958 نه، من فقط عطر و روغن می‌فروشم. 240 00:17:44,958 --> 00:17:46,041 بشین. 241 00:17:48,416 --> 00:17:50,791 این برادر‌زاده‌مه، هیثم. 242 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 یه مشکل داریم. این یارو کره‌ای افتاده دنبالش. 243 00:17:53,958 --> 00:17:56,791 فکر می‌کنه برادرزاده‌ام قاچاقچی زنه. 244 00:17:56,791 --> 00:17:58,416 قیافه‌ش به جهادی‌ها می‌خوره... 245 00:17:58,416 --> 00:18:00,333 دقیقاً مثل خودت. 246 00:18:00,333 --> 00:18:02,041 اما با سبکی مثل عیسی مسیح. 247 00:18:02,041 --> 00:18:04,041 خودت می‌دونی چی ازت می‌خوام. 248 00:18:05,666 --> 00:18:07,541 میدونی، آدما رو اشتباهی گرفتین. 249 00:18:07,541 --> 00:18:09,208 کاملاً مشخصه. 250 00:18:09,208 --> 00:18:12,166 لطیف، من بهت هدف دادم. 251 00:18:12,166 --> 00:18:15,416 من ازت در برابر اف‌بی‌آی محافظت کردم. بهت کار دادم. 252 00:18:15,416 --> 00:18:17,791 این هیچ معنی‌ای برات نداره؟ 253 00:18:17,791 --> 00:18:21,041 مایک، قدردان تموم کارهایی‌ام که برام کردی. واقعاً همینطوره. 254 00:18:21,041 --> 00:18:22,541 - واقعاً؟ - آره. 255 00:18:22,541 --> 00:18:24,708 اما خوشم نمیاد این مزخرفات رو بزنی تو سر من. 256 00:18:28,541 --> 00:18:29,791 خیلی خب. به سلامت. 257 00:18:32,583 --> 00:18:34,083 السلام علیکم، داداشم. 258 00:18:49,416 --> 00:18:50,958 نقشه‌ت این بود؟ 259 00:18:52,833 --> 00:18:55,291 معلم قرائنم رو فرستادی سراغ اون کره‌ایه؟ 260 00:18:56,708 --> 00:18:58,541 حبیبی، خیلی چیزا مونده که یاد بگیری. 261 00:19:00,666 --> 00:19:02,791 لطیف رو دست‌کم نگیر. 262 00:19:02,791 --> 00:19:05,041 خدا بهش یه استعداد خاص داده. 263 00:19:08,291 --> 00:19:11,041 اینکه بدون رحم و مروت تنبیه کنه. 264 00:19:15,208 --> 00:19:16,541 بچه‌هام کجان؟ 265 00:19:17,416 --> 00:19:19,166 هی! بچه‌هام کجان؟ 266 00:19:20,291 --> 00:19:21,166 اینجا. 267 00:19:22,791 --> 00:19:25,041 هی، فاطی! فاطی! 268 00:19:25,041 --> 00:19:27,291 همونجا. 269 00:19:29,958 --> 00:19:31,916 پیاده شید. همین الان از ون پیاده شید! 270 00:19:31,916 --> 00:19:34,416 چرا؟ قادر فقط می‌خواست یه چیزی بخوره. 271 00:19:34,416 --> 00:19:36,291 از معطلی حوصله‌م سر رفته بود. 272 00:19:36,291 --> 00:19:38,458 بیا. تو سوئیچ رو بگیر. 273 00:19:38,458 --> 00:19:39,833 - برید بشینید تو ماشین. قفلش کنید. - خداحافظ. 274 00:19:41,291 --> 00:19:42,208 از این ون پیاده شو... 275 00:19:42,208 --> 00:19:43,916 - با زیزی. برو. - باشه بابا. 276 00:19:43,916 --> 00:19:45,208 داری چه غلطی می‌کنی مرد؟ 277 00:19:45,708 --> 00:19:46,916 داری فیلم می‌گیری؟ 278 00:19:46,916 --> 00:19:48,583 خاموشش کن. 279 00:19:55,666 --> 00:19:57,541 پسرش تازه به سن بلوغ رسیده. 280 00:20:01,541 --> 00:20:03,291 چی درباره پسرم گفتی، مایک؟ 281 00:20:03,291 --> 00:20:04,583 فقط گفتم از دخترا خوشش میاد. 282 00:20:04,583 --> 00:20:06,208 با من بازی نکن، مردک. 283 00:20:08,416 --> 00:20:10,416 چه معنی داره روسپی‌ها رو آوردی دم مسجد؟ 284 00:20:10,416 --> 00:20:11,666 هی، معلم. اونا روسپی نیستن. 285 00:20:11,666 --> 00:20:12,791 ما وسط فیلمبرداری بودیم. 286 00:20:12,791 --> 00:20:14,416 - گفتیم بیایم یه سر بهت بزنیم. - هی. 287 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 یه کلمه دیگه حرف بزنی... 288 00:20:16,041 --> 00:20:18,041 یه جوری می‌زنم دندونات بره اون طرف دهنت. 289 00:20:18,041 --> 00:20:19,416 آره، می‌تونم حریفت بشم داداش. 290 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 آره، کنترل تو از دست بده، لطیف. یالله. 291 00:20:20,666 --> 00:20:21,791 فکر کنم این آدما وقتی بفهمن... 292 00:20:21,791 --> 00:20:23,166 واقعاً کی هستی، چه فکری کنن. 293 00:20:24,708 --> 00:20:26,541 ببین چقدر زود بچه‌هات رو ازت می‌گیرن. 294 00:20:28,583 --> 00:20:31,541 یادت باشه، من ازت محافظت می‌کنم. 295 00:20:33,041 --> 00:20:35,041 این کتاب عالی رو پیدا کردم. هان؟ 296 00:20:35,041 --> 00:20:36,916 اسم روش هست، روی نشونه‌گذار کتاب. 297 00:20:36,916 --> 00:20:38,083 فقط یک روز وقت داری. 298 00:20:40,833 --> 00:20:42,916 السلام علیکم، خواهر. 299 00:20:42,916 --> 00:20:44,291 بچه‌ها کجان؟ ندیدمشون. 300 00:20:48,541 --> 00:20:49,791 السلام علیکم، برادر. 301 00:20:59,708 --> 00:21:00,666 آره. 302 00:21:46,541 --> 00:21:47,791 بابا، نگاه کن... 303 00:21:47,791 --> 00:21:49,666 این مرده‌ سفیدپوسته داره همه این احمق‌ها رو جهاد می‌کنه. 304 00:21:51,083 --> 00:21:52,416 تو هم جنگیدی، مگه نه؟ 305 00:21:52,416 --> 00:21:53,958 مرد، اینجوری از این کلمه استفاده نمی‌کنن. 306 00:21:53,958 --> 00:21:55,041 برو مسواک بزن. 307 00:21:57,166 --> 00:21:58,458 ای بابا، داشتم از این فیلمه واقعاً لذت می‌بردم. 308 00:21:58,458 --> 00:21:59,166 واسا. 309 00:22:00,166 --> 00:22:02,291 معنی جهاد رو برام بگو. 310 00:22:03,666 --> 00:22:06,958 کسی که تلاش می‌کنه یا با نفس خودش می‌جنگه... 311 00:22:06,958 --> 00:22:08,041 تو راه خدا. 312 00:22:08,541 --> 00:22:09,541 عالیه. 313 00:22:10,416 --> 00:22:12,416 حالا توی یه جمله ازش استفاده کن. 314 00:22:16,208 --> 00:22:18,541 امشب یه زنی به زیزی سیر داد... 315 00:22:20,541 --> 00:22:21,666 و واسه من مثل یه جهاد بود... 316 00:22:21,666 --> 00:22:22,916 چون دلم می‌خواست خیره بشم بهشون... 317 00:22:22,916 --> 00:22:24,291 اگه می‌فهمی چی میگم. 318 00:22:24,291 --> 00:22:26,041 داری از خودت درمی‌آری؟ 319 00:22:26,041 --> 00:22:27,083 نه. 320 00:22:27,958 --> 00:22:30,416 نوکش قهوه‌ای بود. 321 00:22:30,416 --> 00:22:32,041 ولی قسم می‌خورم روم رو برگردوندم. 322 00:22:32,041 --> 00:22:35,541 یکی از خانما دید زیزی گرسنه‌شه بهش شیر داد. 323 00:22:35,541 --> 00:22:36,708 تو هم اجازه دادی؟ 324 00:22:38,416 --> 00:22:40,833 خب، خیلی گرسنه بود و داشت گریه می‌کرد... 325 00:22:40,833 --> 00:22:42,166 واسه همین یکی از خانما رو دیدم. 326 00:22:43,166 --> 00:22:44,166 برو مسواک بزن. 327 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 دفعه‌ی بعد اگه کسی چنین کاری کرد... 328 00:22:50,541 --> 00:22:51,916 باید به من بگی. 329 00:22:51,916 --> 00:22:54,708 مثل چی؟ مهربونی کردن؟ 330 00:22:54,708 --> 00:22:56,666 ولی تو... بابا، تو می‌خواستی... 331 00:22:56,666 --> 00:22:59,208 زیزی شیر مادر بخوره. 332 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 خدا درهای پربرکتش رو باز کرد... 333 00:23:01,416 --> 00:23:06,166 و گذاشت از اون زن بهش شیر بده. 334 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 می‌خوای برام توضیح بدی چرا از مسجد دزدی کردی؟ 335 00:23:11,916 --> 00:23:14,166 می‌خوای برام توضیح بدی چرا رفیقات 336 00:23:14,166 --> 00:23:16,416 زن‌های روسپی رو آوردن مسجد؟ 337 00:23:18,541 --> 00:23:22,041 اونجا بودن تا درباره اسلام یاد بگیرن. 338 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 واقعاً توقع داری این رو باور کنم؟ 339 00:23:24,666 --> 00:23:26,041 خداست که دل‌ها رو تغییر میده. 340 00:23:26,041 --> 00:23:27,666 به‌جای اینکه قضاوت کنی... 341 00:23:27,666 --> 00:23:29,166 باید واسه اون خواهرها دعا کنی. 342 00:23:30,833 --> 00:23:32,916 آره. آره. براشون دعا می‌کنم. 343 00:23:34,583 --> 00:23:37,916 همون‌طور که دعا کردم مامان برگرده. 344 00:23:40,166 --> 00:23:43,541 همه چیز برات یه شوخیه، مگه نه؟ خیلی خنده‌داره. 345 00:23:43,541 --> 00:23:45,916 آره. اینکه آدما دارن به هیچی دعا می‌کنن خنده‌داره، بابا. 346 00:23:45,916 --> 00:23:49,666 و می‌دونم تو هم همین حس رو داری. تو هم نماز خوندن رو گذاشتی کنار. 347 00:23:49,666 --> 00:23:51,541 نه بابا. من نماز می‌خونم. 348 00:23:51,541 --> 00:23:53,958 بی‌خیال، بابا. امروز حتی نماز جمعه هم نرفتیم. 349 00:23:56,416 --> 00:23:57,791 برو لپ‌تاپت رو بیار. 350 00:23:57,791 --> 00:23:59,041 این چه ربطی به... 351 00:23:59,041 --> 00:24:00,291 ربطی به حرفایی که الان می‌زنیم داره؟ 352 00:24:00,291 --> 00:24:01,416 برو لپ‌تاپتو بیار. 353 00:24:01,416 --> 00:24:03,666 من اون مزخرفات سنجاب‌ها رو دیدم. 354 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 دلت رو سیاه کرده. 355 00:24:08,916 --> 00:24:11,041 آره. آره، باشه. 356 00:24:11,041 --> 00:24:14,291 آره، شیطون خرگوش‌های جن رو فرستاده با هم باشن. 357 00:24:14,291 --> 00:24:15,791 این دل منو سیاه کرده. 358 00:24:18,666 --> 00:24:19,791 درسته. 359 00:24:19,791 --> 00:24:22,833 اصلاً ربطی به رفتن تو نداره. 360 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 یالله، حرفتو بزن. 361 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 مرگ مادرتو می‌ندازی گردن من؟ 362 00:24:31,583 --> 00:24:33,166 تو هیچ‌وقت نبودی. 363 00:24:33,166 --> 00:24:35,833 من سرپناه بالاسرت جور کردم... 364 00:24:35,833 --> 00:24:38,208 نون تو سفره گذاشتم و گرسنگی رو دور نگه داشتم. 365 00:24:39,791 --> 00:24:41,791 وجدانم کاملاً راحته. 366 00:24:44,666 --> 00:24:46,166 پس چرا داریم تو شهر می‌دویم... 367 00:24:46,166 --> 00:24:48,041 دنبال یکی می‌گردیم به زیزی غذا بده؟ 368 00:24:50,833 --> 00:24:53,291 اون همین‌جالان هر چی نیاز داره داره. 369 00:25:00,416 --> 00:25:01,833 اجازه هست برم؟ 370 00:25:13,416 --> 00:25:15,041 اوه، فاتی... 371 00:25:15,041 --> 00:25:16,666 می‌زنم تو حلقتا! 372 00:26:22,791 --> 00:26:25,916 تتعمیدت می‌کنم به نام پدر... 373 00:26:25,958 --> 00:26:27,708 پسر، و روح‌القدس. 374 00:26:28,291 --> 00:26:29,666 آمین. 375 00:26:37,708 --> 00:26:40,666 آزادی یعنی این. 376 00:26:40,708 --> 00:26:42,916 پس تو عراق خدمت کردی، درسته؟ 377 00:26:42,958 --> 00:26:44,583 بله قربان، همین‌طوره. 378 00:26:45,208 --> 00:26:46,458 ببخشید. 379 00:26:49,583 --> 00:26:51,041 این اثر انفجار بمب کنار جاده‌ایه. 380 00:26:51,041 --> 00:26:53,458 منو مرده رها کرده بودن... 381 00:26:53,458 --> 00:26:56,333 اما مادرم با دعاش منو برگردوند به زندگی. 382 00:26:56,333 --> 00:26:57,458 پس، منظورت اینه... 383 00:26:57,458 --> 00:26:59,166 که از مرگ برگشتی؟ 384 00:26:59,208 --> 00:27:00,416 هر طور دوست داری فکر کن. 385 00:27:00,458 --> 00:27:02,958 من دارم می‌گم، یه معجزه بود. 386 00:27:04,541 --> 00:27:07,708 اونجا بود که فهمیدم رسالت مهمتری دارم. 387 00:27:07,708 --> 00:27:10,333 پس جنگت با فیلم از اونجا شروع شد؟ 388 00:27:10,333 --> 00:27:12,541 فیلم... 389 00:27:12,541 --> 00:27:16,541 داره مردهای ما رو می‌کشه و زن‌هامون رو نابود می‌کنه. 390 00:27:16,583 --> 00:27:19,416 بهمون یاد دادن فکر کنیم دشمن بیرون از اینجاست. 391 00:27:19,458 --> 00:27:21,541 نه، این کارهای کثیف داره... 392 00:27:21,541 --> 00:27:22,916 همین‌جا بیخ گوش خودمون اتفاق می‌افته. 393 00:27:22,916 --> 00:27:24,041 داری درباره... 394 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 اون وب‌سایتِ بنگ اکس حرف می‌زنی، مگه نه؟ 395 00:27:25,166 --> 00:27:27,041 بله. یه نمونه‌ی عالی. 396 00:27:27,041 --> 00:27:28,416 پس، این یه اخطاره... 397 00:27:28,458 --> 00:27:29,708 به هر کسی که سر راهمون قرار بگیره. 398 00:27:30,958 --> 00:27:33,833 دشمن ما محسوب می‌شید. 399 00:27:52,458 --> 00:27:54,708 خدای من... 400 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 از من چی می‌خوای؟ 401 00:28:15,833 --> 00:28:17,583 چه اتفاقی افتاده؟ 402 00:28:17,583 --> 00:28:18,958 تمام شب بیدار بودم تا بهش شیر بدم. 403 00:28:20,166 --> 00:28:21,666 همشو بالا آورد... 404 00:28:21,666 --> 00:28:22,916 بازم. 405 00:28:22,958 --> 00:28:24,583 چیزی خوردی؟ 406 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 - هان؟ - واسه سحری؟ 407 00:28:29,791 --> 00:28:30,916 آه... 408 00:28:30,958 --> 00:28:32,166 امروزم می‌خوای روزه بگیری؟ 409 00:28:34,791 --> 00:28:35,833 حالم خوب میشه. 410 00:28:44,208 --> 00:28:45,833 قادر... 411 00:28:46,708 --> 00:28:47,708 پاشو. 412 00:28:50,958 --> 00:28:51,958 قادر. 413 00:28:54,666 --> 00:28:56,458 اون زنه‌ی دیشب، قیافه‌ش چطوری بود؟ 414 00:28:56,833 --> 00:28:57,916 هان؟ 415 00:28:57,916 --> 00:28:58,833 همونی که به زیزی شیر داد. 416 00:29:01,583 --> 00:29:02,958 کی بود اصلا؟ 417 00:29:04,083 --> 00:29:05,416 تکه‌ای بود برای خودش. 418 00:29:05,458 --> 00:29:07,916 پسر، اسمی چیزی بهت نگفت؟ 419 00:29:09,208 --> 00:29:11,041 مثلاً اسم مستعارش؟ 420 00:29:15,041 --> 00:29:18,333 رو بدنش یه تاتوِ قطار قرمز داشت. 421 00:29:18,333 --> 00:29:19,458 بدن. 422 00:29:20,458 --> 00:29:22,291 قادر، بدن 423 00:29:22,333 --> 00:29:25,666 فقط یه کیسه شیر دیگه از مادرت مونده. 424 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 حواست به برادرت باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 425 00:29:40,083 --> 00:29:41,333 تمام این مدت رو منتظر بودم. 426 00:29:41,333 --> 00:29:42,958 آه، نه، زیاد بلند نه. زیاد بلند نه. 427 00:29:42,958 --> 00:29:43,833 مادرت هم... اونجا هست. 428 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 مسخره‌س! 429 00:29:45,208 --> 00:29:47,541 آقا، به نظر میاد پرونده‌ای برای شما نداریم. 430 00:29:47,541 --> 00:29:49,541 خب، من برای بانک شیر مادر اینجا هستم، خانوم. 431 00:29:49,541 --> 00:29:51,291 نسخه‌ی پزشک داری؟ 432 00:29:51,291 --> 00:29:52,458 ببخشید؟ 433 00:29:52,458 --> 00:29:53,541 پزشکتون باید بنویسه... 434 00:29:53,583 --> 00:29:54,791 یه نسخه برای دخترتون... 435 00:29:54,833 --> 00:29:56,333 که توش نوشته باشه نیازهای خاص پزشکی داره. 436 00:29:56,333 --> 00:29:59,041 بله، خب، همسرم فوت کرده... 437 00:29:59,041 --> 00:30:01,541 و عزیزه با شیر مادر تغذیه می‌شده و به شیر خشک حساسیت داره. 438 00:30:01,541 --> 00:30:03,458 متاسفم، اما به نسخه نیاز دارم. 439 00:30:05,458 --> 00:30:08,208 درسته. 440 00:30:09,041 --> 00:30:11,833 خب، اَه... 441 00:30:14,083 --> 00:30:15,708 این چیزیه که من دارم. 442 00:30:19,708 --> 00:30:22,041 فقط هفت تا کیسه بهم بدید. 443 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 باشه؟ بازم دارم. 444 00:30:27,083 --> 00:30:28,333 لطفاً. 445 00:30:34,583 --> 00:30:37,166 - پس نسخه لازمه، هان؟ - بله. 446 00:30:37,208 --> 00:30:39,208 بسیار خب. 447 00:30:39,208 --> 00:30:40,666 امروز چه ساعتی تعطیل می‌کنید؟ 448 00:30:40,708 --> 00:30:42,958 ساعت پنج. و تا هفته‌ی آینده هم باز نمی‌کنیم. 449 00:30:47,333 --> 00:30:49,916 سلام. می‌خوام طالب رشید رو ببینم. 450 00:30:49,916 --> 00:30:51,458 باید این فرم رو پر کنید. 451 00:30:51,458 --> 00:30:52,666 وضعیت اضطراریه. 452 00:30:52,708 --> 00:30:54,458 اینجا صفه. 453 00:30:56,291 --> 00:30:58,166 هی. طالب! 454 00:30:58,958 --> 00:31:00,416 - هی. - آقا. 455 00:31:00,416 --> 00:31:03,333 بی‌خیال، ما همه‌مون فامیلریم. اشکالی نداره. 456 00:31:03,333 --> 00:31:04,458 آقای دکتر، این همین‌جوری زد... 457 00:31:04,458 --> 00:31:05,541 جلوتر از بقیه مریض‌ها. 458 00:31:05,541 --> 00:31:06,666 من حواسم بهش هست. 459 00:31:08,833 --> 00:31:10,833 دکتر؟ 460 00:31:10,833 --> 00:31:12,416 نمی‌دونستم به دستیارهای پزشک هم... 461 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 این‌قدر احترام می‌ذارن. 462 00:31:14,083 --> 00:31:16,833 می‌ذارن. واسه دیدن ما هم باید تو صف بمونی. دقیقاً مثل دکتر. 463 00:31:16,833 --> 00:31:19,916 خب، قضیه درباره عزیزه. 464 00:31:19,958 --> 00:31:22,333 شیر خدیجه تموم شده. 465 00:31:22,333 --> 00:31:24,041 من یه... یه نسخه می‌خوام. 466 00:31:24,041 --> 00:31:25,583 - نسخه؟ - آره. 467 00:31:25,583 --> 00:31:28,083 بانک شیر، نامه دکتر می‌خواد. 468 00:31:28,083 --> 00:31:30,333 تو برام بنویسش، منم می‌رم و مزاحمت نمی‌شم. 469 00:31:30,333 --> 00:31:31,666 فاطی و قادر باهاتن؟ 470 00:31:31,708 --> 00:31:33,291 - نه، خونه‌ان. - اوهوم... 471 00:31:35,583 --> 00:31:38,291 هی. سلام عزیزم. 472 00:31:38,333 --> 00:31:41,041 آه، این شاهزاده منه. 473 00:31:41,041 --> 00:31:44,791 آره. بذار ببینمش. خیلی خب. 474 00:31:44,833 --> 00:31:47,666 انگشتمو می‌گیری؟ انگشتمو بگیر. 475 00:31:49,083 --> 00:31:51,333 - حالش خوبه؟ - وضعش خوبه، مرد. 476 00:31:51,333 --> 00:31:52,541 شیر خشک امتحان کردی؟ 477 00:31:52,541 --> 00:31:54,666 نه، تو معدش نمی‌مونه بالا میاره. 478 00:31:54,666 --> 00:31:55,541 خب مرد، چه خبر از خودت؟ 479 00:31:55,583 --> 00:31:56,416 ریختت داغونه. 480 00:31:56,458 --> 00:31:57,833 بی‌خیال بابا. 481 00:31:57,833 --> 00:31:58,541 حدود ۳۰ دقیقه وقت دارم تا این درمانگاه تعطیل بشه. 482 00:31:58,541 --> 00:31:59,791 باید برم. 483 00:31:59,833 --> 00:32:02,333 باید مطمئن بشم برادرئزه‌ام تو دست‌های امنیه. 484 00:32:02,333 --> 00:32:03,791 پس حالا برات مهم شد؟ 485 00:32:03,833 --> 00:32:05,958 این یعنی چی؟ 486 00:32:05,958 --> 00:32:07,916 رفته بودی کانکون داری حال می‌کردی. 487 00:32:07,958 --> 00:32:09,166 کل مراسم خاکسپاری رو از دست دادی. 488 00:32:09,166 --> 00:32:11,083 من و تارا با اولین پرواز برگشتیم. 489 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 نمی‌تونستی یه روز صبر کنی؟ 490 00:32:13,166 --> 00:32:15,958 تا غروب نشده، سریع جنازه رو خاک کردید. 491 00:32:15,958 --> 00:32:17,541 من خودم با بدبختی از سنت لوئیس رسیدم. 492 00:32:17,583 --> 00:32:18,541 اگرم خاکسپاری رو از دست می‌دادم، دیگه مهم نبود. 493 00:32:18,583 --> 00:32:19,416 بی‌خیال. 494 00:32:19,458 --> 00:32:21,541 این بازی‌های مقدسات رو بذار کنار، لطیف. 495 00:32:21,583 --> 00:32:23,458 منم دوسش داشتم. 496 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 آره، ما پام وایسادیم. تو لعنتی کجا بودی؟ 497 00:32:26,458 --> 00:32:28,458 هی، هی، هی. 498 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 دستمزدت چقدره؟ 499 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 پول کثیفت رو واسه خودت نگه دار. 500 00:32:41,708 --> 00:32:44,083 تو فقط یه موادفروشی که روپوش سفید پوشیدی. 501 00:32:45,541 --> 00:32:48,583 درسته، و تو هم رفتی دنیا رو نجات بدی، مگه نه، لطیف؟ 502 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 خودت می‌تونی درِ خروج رو پیدا کنی. 503 00:32:58,708 --> 00:33:01,416 نه، نه، نه، نه. اوه، لعنت بهش! 504 00:33:07,541 --> 00:33:08,583 لعنت. 505 00:33:21,291 --> 00:33:22,541 ممنون از تماس شما... 506 00:33:22,583 --> 00:33:23,833 خدمات امنیتی محمودی... 507 00:33:23,833 --> 00:33:26,208 مطمئن‌ترین شرکت حفاظتی خصوصی در تگزاس. 508 00:34:00,208 --> 00:34:01,791 هی. 509 00:34:02,958 --> 00:34:05,083 محمودی اینجاست؟ 510 00:34:05,666 --> 00:34:06,958 مایک؟ 511 00:34:06,958 --> 00:34:08,291 اینجا نیست. 512 00:34:09,208 --> 00:34:10,416 هتی چطور؟ 513 00:34:11,458 --> 00:34:15,916 یه خل‌و‌چل مذهبیِ دیگه که داره تلاش می‌کنه هتی رو قانع کنه فیلم نسازه. 514 00:34:15,958 --> 00:34:18,583 ببخشید آقا. هتی اینجا نیست. 515 00:34:35,083 --> 00:34:36,541 لعنت بهش. 516 00:34:49,666 --> 00:34:51,041 تو عمارت من بودی، داداش؟ 517 00:34:52,041 --> 00:34:53,541 توی دوربین‌هام دیدمت. 518 00:34:54,458 --> 00:34:55,458 اشکالی نداره. 519 00:34:55,458 --> 00:34:57,291 اشکالی نداره. عیبی نداره. 520 00:34:57,291 --> 00:34:59,083 ای بابا. ماشالا. 521 00:34:59,083 --> 00:35:00,791 سلطان، نظرت عوض شده داداش. 522 00:35:00,833 --> 00:35:02,416 می‌خوای اون عیسای کیمچی‌خور رو سربه نیست کنی؟ 523 00:35:02,958 --> 00:35:04,083 عمراً. 524 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 باشه، پس چه کوفتی داری اینجا می‌خوری؟ 525 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 دنبال یکی از اون دختراتم که دیشب اینجا بودن. 526 00:35:15,083 --> 00:35:15,833 دنبال یکی از زن‌های منی؟ 527 00:35:15,833 --> 00:35:16,916 آره. 528 00:35:16,958 --> 00:35:17,458 دنبال یکی از زن‌های منی؟ 529 00:35:17,458 --> 00:35:18,583 آره. 530 00:35:18,583 --> 00:35:20,541 تو خیلی خفنی. عجب جگری داری. 531 00:35:23,083 --> 00:35:24,666 لعنت بهش، رمبوی عزیز عاشق... 532 00:35:24,708 --> 00:35:26,041 یکی از هجابی‌هایِ هتی شده. 533 00:35:26,041 --> 00:35:27,916 - اوهم... - اوهوم... 534 00:35:27,916 --> 00:35:29,166 کارمون اینجوریه. 535 00:35:29,208 --> 00:35:30,708 تو کشیش هوان رو سربه نیست می‌کنی، و منم؟ 536 00:35:30,708 --> 00:35:33,041 تورو می‌برم توی یکی از ویدیوهام. 537 00:35:33,041 --> 00:35:34,541 شاید این بهترین کاری باشه که تو عمرت گرفتی، داداش. 538 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 چی میگی؟ 539 00:35:35,791 --> 00:35:36,791 ببین، منظورم اینه که... 540 00:35:36,791 --> 00:35:37,791 می‌تونیم کار رو ساده‌تر کنیم. 541 00:35:38,958 --> 00:35:41,208 من چند صد دلار بهت می‌دم... 542 00:35:41,208 --> 00:35:43,666 و تو هم بذار ۲۰ دقیقه باهاش باشم. 543 00:35:43,708 --> 00:35:44,791 نه. 544 00:35:45,541 --> 00:35:47,416 تو استاد منی. 545 00:35:47,458 --> 00:35:48,541 ما مثل خونواده‌ایم، من و تو. 546 00:35:48,541 --> 00:35:49,791 آره. 547 00:35:49,833 --> 00:35:52,541 پس قراره هوان رو سربه نیست کنی، و منم؟ 548 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 من دختره رو برات جور می‌کنم. کاره حلال و تمیزیه. 549 00:35:55,083 --> 00:35:57,333 فیلمش رو می‌گیریم. بهت می‌گیم «چکش حلال». 550 00:35:58,416 --> 00:36:00,916 گورت رو از رو ماشینم گم کن. عقب‌تر وایسا. 551 00:36:00,958 --> 00:36:02,666 دمت گرم. داری وقتم رو تلف می‌کنی. 552 00:36:02,666 --> 00:36:05,083 - باشه. دارم وقتت رو تلف می‌کنم. - خیلی خب. 553 00:36:09,083 --> 00:36:11,041 هی، آپارتمان‌های هانتینگتون وودز. 554 00:36:14,416 --> 00:36:15,791 دیشب تا خونه تعقیبت کردم. 555 00:36:18,333 --> 00:36:19,583 داداش، چی، فکر کردی خیلی زرنگی؟ 556 00:36:19,583 --> 00:36:20,583 مخفیانه کار می‌کنی؟ 557 00:36:24,708 --> 00:36:26,041 اوه، نکنه طالبانِ کوچولوت رو... 558 00:36:26,041 --> 00:36:27,333 واست سیخ کردم، بابا جون؟ 559 00:36:28,916 --> 00:36:31,458 برادر هیثم، حواست باشه. 560 00:36:31,458 --> 00:36:34,458 ممم... ناراحتت کردم؟ 561 00:36:37,166 --> 00:36:39,916 باید به کشیش هوان برسی... 562 00:36:39,958 --> 00:36:42,166 وگرنه با ماشین میام دم اون آپارتمان کوفتیت... 563 00:36:42,166 --> 00:36:44,791 و بچه‌هات رو یکی یکی مثل ارتش دشمن به خاک و خون می‌کشم. 564 00:36:44,791 --> 00:36:47,541 سه تا بچه‌ی لعنتی. لعنت! باشه. 565 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 لعنت! آروم باش، آروم، مرد. داشتم باهات شوخی می‌کردم. 566 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 به جون مادرم، من اصلاً از اون چاقو استفاده نکردم. 567 00:36:50,166 --> 00:36:51,583 دیگه هیچ‌وقت خانواده‌ام رو تهدید نکن! 568 00:36:51,583 --> 00:36:53,291 باشه. آروم باش، آروم. 569 00:36:53,333 --> 00:36:55,833 حالا، چرا باید آدمی رو بکشم که جلوی یه عوضی رو گرفته؟ 570 00:36:55,833 --> 00:36:58,041 - باشه، آروم باش، مرد. - تو باید هدف من باشی. 571 00:36:58,041 --> 00:36:59,458 استودیوئه، استودیوئه، استودیوئه. 572 00:36:59,458 --> 00:37:00,708 به جون مادرم، استودیوئه. 573 00:37:00,708 --> 00:37:01,958 چه فرقی یه لعنتی داره؟ 574 00:37:01,958 --> 00:37:02,958 داداش، من به زنا احترام می‌ذارم. من حامی حقوق‌شون لعنتی‌ام. 575 00:37:02,958 --> 00:37:04,041 چی می‌خوای؟ 576 00:37:04,083 --> 00:37:05,458 تو هر ویدئویی که بخوای می‌ذارمت! 577 00:37:05,458 --> 00:37:07,958 چه کوفتی فکر کردی هستی؟ این واسه دخترمه. 578 00:37:09,833 --> 00:37:11,666 دیشب بهش غذا داد. 579 00:37:11,708 --> 00:37:14,166 - بگو بینم، اون کیه؟ - باشه. باشه. 580 00:37:14,208 --> 00:37:16,833 باشه. باشه، داداش. فهمیدم، باشه. 581 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 داری به یه جایی می‌رسی، هان؟ 582 00:37:18,083 --> 00:37:19,333 آره، آره، اون یکی از مامان‌جذاب‌های مکه منه. 583 00:37:19,333 --> 00:37:20,541 نگاه کن. داریم پیشرفت می‌کنیم. 584 00:37:20,541 --> 00:37:21,958 - اسمش چیه؟ - نمی‌دونم. 585 00:37:21,958 --> 00:37:23,958 فقط می‌دونم روی بدنش یه علامتِ کوچیکِ قرمز داشت. 586 00:37:24,666 --> 00:37:26,166 تقلبی بود. 587 00:37:26,166 --> 00:37:28,916 اوه، لعنت. 588 00:37:28,916 --> 00:37:30,708 هی، هی، عزیزم. هی، حالا. 589 00:37:30,708 --> 00:37:32,666 - اشکالی نداره. چیزی نیست. - آره. باشه. 590 00:37:32,666 --> 00:37:34,666 پرت کن منو! 591 00:37:36,583 --> 00:37:37,833 وای خدایا! 592 00:37:38,541 --> 00:37:39,916 نه. 593 00:37:39,958 --> 00:37:41,416 فقط وایسا، وایسا، وایسا! بهش زنگ نزن لعنتی! 594 00:37:41,458 --> 00:37:43,041 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! داداش، داداش، این خیلی خطرناکه! 595 00:37:43,083 --> 00:37:45,416 آروم باش. باشه، گوش کن. ماه رمضونه. 596 00:37:45,416 --> 00:37:46,791 باید با مامان و بابام افطاری بخورم. 597 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 خواهش می‌کنم، می‌شه بذاری برم؟ 598 00:37:48,583 --> 00:37:50,791 منو ببر پیشش، خدا شاهد باشه... 599 00:37:50,791 --> 00:37:51,791 به موقع می‌رسونمت واسه افطار. 600 00:37:51,833 --> 00:37:53,041 اگه هیچ کوفتی واسه من پیش بیاد... 601 00:37:53,083 --> 00:37:54,083 - مایک میاد سراغت. - می‌دونم. 602 00:37:54,083 --> 00:37:54,958 باشه. 603 00:37:57,166 --> 00:37:59,541 بهت گفتم شماره‌مو پاک کن، هتی. 604 00:37:59,541 --> 00:38:01,541 - قشنگ باهاش حرف بزن. - باشه. 605 00:38:01,541 --> 00:38:03,416 - آره. - الو؟ 606 00:38:03,458 --> 00:38:04,583 هی، فوفو. 607 00:38:04,583 --> 00:38:05,583 چه کوفتی می‌خوای؟ 608 00:38:05,583 --> 00:38:08,666 فقط زنگ زدم عذرخواهی کنم. 609 00:38:47,291 --> 00:38:49,666 اینجارو خودش انتخاب کرد، هان؟ 610 00:38:49,708 --> 00:38:51,458 لعنت به کافه ها. 611 00:38:52,833 --> 00:38:54,458 آره. 612 00:38:54,458 --> 00:38:57,541 به نظر منم عجیبه. 613 00:38:57,541 --> 00:38:58,958 هی. 614 00:39:02,416 --> 00:39:03,916 «فقط بابا و بچه.» 615 00:39:08,083 --> 00:39:10,291 داره رکب می‌زنه. 616 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 داداش، بهت گفتم این زنه مشکوکه. 617 00:39:15,166 --> 00:39:16,416 هی، نگاه کن... هی، کجا داری میری؟ 618 00:39:16,416 --> 00:39:17,916 داداش هوا گرمه، بیخیال. کجا میری؟ 619 00:39:17,958 --> 00:39:20,083 برگرد! 620 00:39:20,083 --> 00:39:21,916 هی، من تورو آوردم اینجا. 621 00:39:21,958 --> 00:39:23,791 بعد از اینکه به زیزی غذا دادم، باید باهم حرف بزنیم... 622 00:39:23,791 --> 00:39:25,666 درمورد این کارهای حروم‌ت. 623 00:39:25,708 --> 00:39:26,791 من به سهم خودم از معامله عمل کردم. 624 00:39:26,791 --> 00:39:28,541 افطاری پدر و مادرم چی، هان؟ 625 00:39:28,541 --> 00:39:29,666 پدر و مادرت اصلاً به فکر تو نیستن. 626 00:39:29,666 --> 00:39:31,291 می‌دونن فیلم بازی می‌کنی؟ 627 00:39:31,333 --> 00:39:34,083 بچه‌هات می‌دونن آدم می‌کشی؟ 628 00:39:34,083 --> 00:39:36,416 مرد، فکر می‌کنی داری جنگ صلیبی راه می‌ندازی... 629 00:39:36,458 --> 00:39:37,416 از مردمت محافظت می‌کنی... 630 00:39:37,416 --> 00:39:38,458 ولی در نهایت... 631 00:39:38,458 --> 00:39:39,791 تو فقط یه آدم‌کشِ درپیت و ارزونی... 632 00:39:39,833 --> 00:39:41,541 که داری واسه عموی من کار می‌کنی. 633 00:39:41,541 --> 00:39:44,083 تو آخرین کسی هستی که بخوام جلوش از خودم دفاع کنم. 634 00:39:49,208 --> 00:39:50,333 این دیگه چه کوفتیه؟ 635 00:39:50,333 --> 00:39:51,916 دعاهایی برای طلب بخشش. 636 00:39:53,708 --> 00:39:55,708 عینکمو می‌خوام، عوضی. 637 00:39:56,916 --> 00:39:58,541 شاید قسمت نبوده بخشیده بشی. 638 00:39:58,541 --> 00:40:00,791 داداش برگرد، لعنت بهت! نمی‌تونی همین‌طوری ولم کنی! 639 00:40:03,333 --> 00:40:04,666 آشغال. 640 00:40:11,958 --> 00:40:13,541 وای فاک. 641 00:40:13,583 --> 00:40:14,916 اینا مارمولکن. 642 00:40:14,916 --> 00:40:15,583 آره. 643 00:40:20,333 --> 00:40:21,833 هی. 644 00:40:23,416 --> 00:40:24,916 حالتون چطوره؟ همه چی روبه‌راهه؟ 645 00:40:24,958 --> 00:40:26,208 آره، خوبیم. 646 00:40:26,208 --> 00:40:27,458 روزه چطوره؟ اوکیه؟ 647 00:40:27,458 --> 00:40:29,333 آره. فقط... 648 00:40:29,333 --> 00:40:31,916 تو خونه لم دادیم. 649 00:40:31,916 --> 00:40:33,166 باید هر کاری دارید می‌کنی بذارید کنار... 650 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 و همین الان خودتونو برسونید پیش من. 651 00:40:36,458 --> 00:40:38,458 چی... چی شده؟ 652 00:40:38,458 --> 00:40:40,791 چیزی نشده. فقط میخوام با هم افطار کنیم. 653 00:40:43,666 --> 00:40:45,916 قادر، دوست داری کجا غذا بخوریم؟ 654 00:40:45,958 --> 00:40:48,708 پاکز. دنده‌گوسفندی میخوام. 655 00:40:48,708 --> 00:40:50,291 شنیدی قادر چی گفت؟ 656 00:40:50,291 --> 00:40:52,541 آره. دنده‌گوسفندی پاکز. 657 00:40:52,541 --> 00:40:53,916 هی... 658 00:40:53,916 --> 00:40:55,666 پول اتوبوس دارین؟ 659 00:40:55,708 --> 00:40:57,416 آره، الان راه میفتیم. 660 00:40:58,333 --> 00:41:00,041 شیر زیزی رو پیدا کردی؟ 661 00:41:00,083 --> 00:41:01,458 الان حواسم هست بهش. 662 00:41:02,208 --> 00:41:03,458 هی، دیگه قطع می‌کنم. 663 00:41:03,458 --> 00:41:05,166 یه کم دیگه باهات حرف می‌زنم، باشه؟ 664 00:41:05,166 --> 00:41:06,041 باشه. 665 00:41:06,041 --> 00:41:07,291 باشه. 666 00:41:18,208 --> 00:41:19,791 آره... 667 00:41:19,791 --> 00:41:22,041 - برای دخترم. - بله. 668 00:41:22,041 --> 00:41:23,083 دنبالم بیا. 669 00:41:26,833 --> 00:41:27,833 امروز چطورید؟ 670 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 عیسی دوستت داره. 671 00:41:30,583 --> 00:41:32,333 آمین. 672 00:41:32,333 --> 00:41:33,666 آمین. 673 00:41:34,208 --> 00:41:35,708 عیسی دوستت داره. 674 00:41:36,833 --> 00:41:37,958 همینه. 675 00:42:08,666 --> 00:42:10,333 می‌تونی بشینی. گاز نمی‌گیرم که. 676 00:42:12,208 --> 00:42:13,208 آره. 677 00:42:16,333 --> 00:42:17,708 این واسه توئه. 678 00:42:17,708 --> 00:42:18,833 ممنون. 679 00:42:18,833 --> 00:42:20,458 آره. 680 00:42:23,291 --> 00:42:24,958 می‌دونی، اینجا قبلاً یه کلوپ شبانه بوده. 681 00:42:26,333 --> 00:42:29,416 کشیش‌خانه داره اینجا رو تبدیل به کلیسا می‌کنه. 682 00:42:29,416 --> 00:42:31,041 خوشگله، مگه نه؟ 683 00:42:31,958 --> 00:42:33,541 ممنون که این کار رو کردی. 684 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 توی یخچال کوچیکه بازم شیر هست... 685 00:42:37,041 --> 00:42:38,083 اگه خواستی. 686 00:42:39,833 --> 00:42:41,333 بفرمایید. 687 00:42:41,333 --> 00:42:44,416 سلام مجدد. سلام. 688 00:42:46,083 --> 00:42:47,916 از کجا هتی رو می‌شناسی؟ 689 00:42:47,958 --> 00:42:50,708 بیشتر شبیه مدرسه آخر هفته‌ست. 690 00:42:50,791 --> 00:42:52,791 صبر کن. یعنی یه مدرسه اسلامی؟ 691 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 آره. 692 00:42:59,541 --> 00:43:00,791 - اوه، نه. - اوه. 693 00:43:02,291 --> 00:43:05,541 خب، دیشب ازم التماس کرد که برم اونجا. 694 00:43:05,541 --> 00:43:07,916 و منم واقعاً به پولش احتیاج داشتم... 695 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 ولی اوضاع خیلی عجیب‌غریب شد. 696 00:43:10,166 --> 00:43:12,416 هللویا! 697 00:43:13,916 --> 00:43:15,458 اگه کسی پرسید... 698 00:43:15,541 --> 00:43:18,416 ما تو فروشگاه کروگر تو خیابون هیلکرافت همو دیدیم. 699 00:43:18,416 --> 00:43:20,041 - حke؟ - آره. 700 00:43:21,416 --> 00:43:23,333 باشه. باشه. 701 00:43:27,458 --> 00:43:30,666 پس دوستت اومده جاش؟ 702 00:43:31,916 --> 00:43:33,166 نه. 703 00:43:33,916 --> 00:43:35,291 فقط خودم هستم. 704 00:43:40,416 --> 00:43:41,916 بفرمایید. 705 00:43:41,916 --> 00:43:43,791 خیلی خب. 706 00:43:52,166 --> 00:43:53,666 بفرمایید. 707 00:44:09,791 --> 00:44:11,541 بفرمایید. 708 00:44:18,666 --> 00:44:20,208 خدیجه. 709 00:44:44,166 --> 00:44:46,333 بابت همسرت تسلیت می‌گم. 710 00:44:52,833 --> 00:44:55,083 و بچه‌ت هم که مادر نداره. 711 00:44:59,583 --> 00:45:01,291 هوم... 712 00:45:01,291 --> 00:45:03,791 خب، ما خوشحال می‌شیم کمک کنیم، آقا... 713 00:45:06,583 --> 00:45:08,166 لطیف. 714 00:45:08,708 --> 00:45:10,208 لطیف. 715 00:45:12,916 --> 00:45:15,041 اسم من هوان یونه‌. 716 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 ویدیوهات رو دیده‌ام. 717 00:45:18,291 --> 00:45:19,666 جدی؟ 718 00:45:22,291 --> 00:45:24,333 خدایا ممنونم... 719 00:45:24,333 --> 00:45:27,416 که به من اجازه دادی شاهد این مرد باشم. 720 00:45:29,416 --> 00:45:32,166 خدا کارهاش عجیبه. مگه نه، فوگازی؟ 721 00:45:32,166 --> 00:45:34,291 من دقیقاً دیروز داشتم همین رو فکر می‌کردم... 722 00:45:34,291 --> 00:45:35,583 وقتی تو فروشگاه کروگر دیدمش. 723 00:45:37,416 --> 00:45:38,458 کروگر. 724 00:45:40,208 --> 00:45:41,458 - دیروز؟ - اوهوم... 725 00:45:44,083 --> 00:45:45,291 خب، ممنونم. 726 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 ممنون که اون عرب منحرف رو آوردین پیش ما. 727 00:45:50,166 --> 00:45:51,458 با دستبند و اینجور چیزا. 728 00:45:52,166 --> 00:45:53,291 ای بابا. 729 00:45:53,291 --> 00:45:54,916 بهش دستبند زدین؟ 730 00:45:54,916 --> 00:45:57,708 می‌بینی فوگازی، همه مسلمان‌ها کج‌رو نیستن. 731 00:46:02,083 --> 00:46:04,708 خوشحالم فهمیدی شوخی بوده. 732 00:46:08,416 --> 00:46:10,833 می‌دونی، خواهر فوگازی به جنبش ما ملحق شده. 733 00:46:11,666 --> 00:46:12,666 آره، چند هفته پیش... 734 00:46:12,666 --> 00:46:15,916 وقتی این کلوپ شبانه رو آزاد کردیم. 735 00:46:15,916 --> 00:46:18,916 همون موقع بود که اون مرده استرس گرفت. 736 00:46:20,791 --> 00:46:22,416 می‌دونی چیکار کرد؟ 737 00:46:24,083 --> 00:46:26,791 یکی رو استخدام کرد تا منو بکشه. 738 00:46:30,083 --> 00:46:32,291 چون می‌دونه... 739 00:46:32,291 --> 00:46:34,208 هدف بعدی پاکسازی ما عمارت اونه... 740 00:46:34,208 --> 00:46:36,833 و زن‌های بیچاره‌ای که اونجا گیر افتادن رو نجات می‌دیم. 741 00:46:36,833 --> 00:46:38,041 ان‌شاءالله. 742 00:46:38,041 --> 00:46:40,291 - آمین. - آمین. 743 00:46:40,291 --> 00:46:41,666 - بسیار خب. - می‌تونی بگی ان‌شاءالله... 744 00:46:41,666 --> 00:46:42,916 اگه دوست داری. 745 00:46:43,541 --> 00:46:45,458 بی‌خیال. 746 00:46:45,458 --> 00:46:48,291 اوه، آره. آره. 747 00:46:48,291 --> 00:46:50,333 خیلی خب. خیلی خب. 748 00:46:53,333 --> 00:46:55,291 خب، ما می‌آریمش داخل، پس... 749 00:46:56,166 --> 00:46:57,791 میشه سوییچتو بدی؟ 750 00:46:57,791 --> 00:46:59,666 حالا می‌تونم آروغشو بگیرم. 751 00:46:59,666 --> 00:47:00,791 - اوه، آره. - ممنون. 752 00:47:00,791 --> 00:47:02,666 اول سوییچ. 753 00:47:08,041 --> 00:47:09,833 باشه، باشه. 754 00:47:35,291 --> 00:47:36,708 ارتشی بودی؟ 755 00:47:36,708 --> 00:47:37,833 نه. 756 00:47:38,666 --> 00:47:40,541 تفنگدار دریایی. 757 00:47:42,416 --> 00:47:45,791 من فقط عطر و روغن می‌فروشم. 758 00:47:45,791 --> 00:47:48,041 فقط به نظرم آدم بااصولی میای. 759 00:47:49,916 --> 00:47:51,541 روزه داری؟ 760 00:47:53,166 --> 00:47:56,166 آره، بوی دهن روزه‌داری رو میدی. 761 00:48:02,083 --> 00:48:03,916 بیرون چند نفر هستن؟ 762 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 من فقط اومدم واسه بچه‌ام شیر بگیرم. 763 00:48:05,458 --> 00:48:06,666 چرته. 764 00:48:06,666 --> 00:48:08,333 هتی رو آوردی اینجا که منو بکشونی تو تله، مگه نه؟ 765 00:48:08,791 --> 00:48:10,291 نه. 766 00:48:10,291 --> 00:48:12,541 فقط داشتم بهش درس عبرت می‌دادم. 767 00:48:14,083 --> 00:48:15,541 ما هم معلمیم. 768 00:48:16,333 --> 00:48:18,041 اینجا حساب رسیدن رو خوب بلدیم. 769 00:48:19,916 --> 00:48:21,291 نه مثل من. 770 00:48:30,333 --> 00:48:31,666 دخترم رو پس بده. 771 00:48:55,666 --> 00:48:58,041 الان می‌کمت! 772 00:49:00,041 --> 00:49:01,541 کشتنی‌ات می‌کشم. 773 00:49:01,541 --> 00:49:02,708 زیزی... 774 00:49:02,708 --> 00:49:04,541 احمق لعنتی! 775 00:49:14,833 --> 00:49:16,416 - کشیش هوان، یالله! - یالله! 776 00:49:16,416 --> 00:49:17,791 در رو باز کن! 777 00:49:17,791 --> 00:49:19,291 همه چی روبه‌راهه؟ 778 00:49:19,708 --> 00:49:21,791 یالله! 779 00:49:21,791 --> 00:49:23,541 کشیش هوان! 780 00:49:24,916 --> 00:49:26,291 یالله مرد! در رو باز کن! 781 00:49:32,541 --> 00:49:33,833 چه مرگشه؟ 782 00:49:57,958 --> 00:49:59,333 لعنتی! 783 00:50:04,166 --> 00:50:05,166 خوبی مرد؟ 784 00:50:05,166 --> 00:50:05,916 هی، خوبی؟ 785 00:50:05,958 --> 00:50:07,208 پاشو! 786 00:50:17,208 --> 00:50:18,666 شلیک نکن! 787 00:50:23,708 --> 00:50:25,208 اینجا بچه هست! 788 00:50:27,541 --> 00:50:28,958 اینجا یه بچه لعنتی هست! 789 00:50:28,958 --> 00:50:30,166 دخترم رو پس بده. 790 00:50:30,208 --> 00:50:32,208 اما پیش تو در امنیت نیست. 791 00:50:33,583 --> 00:50:34,583 می‌خوای به یه زن آسیب بزنی؟ 792 00:50:42,208 --> 00:50:43,416 در رو باز کن! 793 00:50:43,416 --> 00:50:45,333 در رو باز کن! 794 00:50:50,458 --> 00:50:51,458 اینجا یه جای کار می‌لنگه. 795 00:50:51,458 --> 00:50:52,666 هتی کجا رفت؟ 796 00:50:52,666 --> 00:50:54,208 نمی‌دونم آقا، نیستش. 797 00:50:54,208 --> 00:50:56,041 خب، برید پیداینش لعنتی‌ها! 798 00:50:57,916 --> 00:50:59,708 دار چیکار می‌کنی با اون فرش، مرد؟ 799 00:50:59,708 --> 00:51:01,916 اون قالیچه‌ رو برداشت. اون یه قالیچه نمازه‌. 800 00:51:01,958 --> 00:51:03,916 هی، چقدر... 801 00:51:13,333 --> 00:51:15,541 برید اون حروم‌زاده‌ رو پیدا کنید! 802 00:51:15,583 --> 00:51:17,791 این چه گوهریه؟ 803 00:51:35,166 --> 00:51:36,166 حواسم بهت هست. 804 00:51:36,166 --> 00:51:37,458 اینجا چیکار می‌کنی؟ 805 00:51:37,458 --> 00:51:38,583 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - چه گوهری... 806 00:51:38,583 --> 00:51:39,708 - داری غلطی می‌کنی؟ - بکش پایین! بخواب زمین! 807 00:51:39,708 --> 00:51:41,041 بده من... لعنتی نگه‌دار... شکستم... 808 00:51:41,083 --> 00:51:42,083 خفه... بخواب زمین! گوشی لعنتیم کجاست؟ 809 00:51:42,083 --> 00:51:43,166 گوشی لعنتیم کجاست؟ 810 00:51:43,166 --> 00:51:45,041 یواش، یواش. یواش باش مرد. 811 00:51:47,333 --> 00:51:49,291 - چیزی نیست عزیزم، اشکالی نداره. - باشه. 812 00:52:13,958 --> 00:52:17,041 برادر هیثم، ما حالمون خوب میشه. 813 00:52:29,083 --> 00:52:31,333 من... ببخشید ماشینتو شکستم. 814 00:52:34,958 --> 00:52:36,208 ببخشید. 815 00:52:50,708 --> 00:52:54,166 قیچی داری؟ قیچی. قیچی. داداش. قیچی. 816 00:52:55,583 --> 00:52:57,208 چیزی نیست عزیزم، اشکالی نداره. اشکالی نداره، درست میشه. 817 00:52:58,791 --> 00:52:59,833 گوشی داری؟ 818 00:53:02,583 --> 00:53:04,208 این عوضی گاندی‌نما رو. 819 00:53:10,291 --> 00:53:11,708 وای، لعنت. 820 00:53:21,708 --> 00:53:23,791 - بابا. - هِی. 821 00:53:23,791 --> 00:53:25,791 داری شوخی می‌کنی؟ بچه‌هاتو آوردی اینجا؟ 822 00:53:25,791 --> 00:53:27,333 بهشون قول دنده‌گوسفندی داده بودم. 823 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 آه. دنده‌گوسفندی. پدر نمونه‌ی سال، همین... 824 00:53:29,333 --> 00:53:31,166 هی. کجا میری؟ 825 00:53:31,208 --> 00:53:34,166 فقط... دارم گوشی رو می‌خوام. آروم باش. 826 00:53:34,208 --> 00:53:36,583 چیه؟ یه تلفنه. تلفن. آروم باش. 827 00:53:38,708 --> 00:53:41,333 یالله، یالله، یالله. بردار، بردار، بردار. 828 00:53:41,333 --> 00:53:43,041 هوان پیدام کرده. داره به طرز فجیعی تلاشم می‌کنه منو بکشه. 829 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 همه رو آوردی، اومدی پیش من. 830 00:53:43,916 --> 00:53:45,166 هی، هی. 831 00:53:45,208 --> 00:53:47,791 - پدرشو درمیاریم... - هی، هی، هی. 832 00:53:47,791 --> 00:53:49,416 - هی، مایک، مایک. - کجایی؟ 833 00:53:49,458 --> 00:53:50,791 مایک؟ 834 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 چه اتفاقی لعنتی‌ای افتاده؟ هتی طوری شده؟ 835 00:53:51,708 --> 00:53:52,666 همه چی روبه‌راهه. در امانیم. 836 00:53:52,666 --> 00:53:53,791 چه خبره؟ 837 00:53:53,791 --> 00:53:54,708 چرا نمی‌آی سمت مغازه پاک؟ 838 00:53:54,708 --> 00:53:56,041 داریم می‌آیم. 839 00:53:56,083 --> 00:53:57,916 - بیایم اونجا؟ - حواست بهش باشه. 840 00:53:57,958 --> 00:54:00,166 آره، نمی‌ذارم هیچ‌چیزیش بشه. 841 00:54:00,208 --> 00:54:01,416 بهت قول می‌دم. 842 00:54:01,416 --> 00:54:02,666 اون کره‌ایِ لعنتی یک روانیه. 843 00:54:06,083 --> 00:54:07,833 مایک داره میاد. 844 00:54:10,916 --> 00:54:12,583 از صحنه جرم فرار کردی؟ 845 00:54:12,583 --> 00:54:14,833 نه، من از هیچ گوهی فرار نمی‌کنم. 846 00:54:14,833 --> 00:54:17,041 بابات منو دزدید. 847 00:54:17,041 --> 00:54:19,166 اون توی دار شاگرد من بود. 848 00:54:19,166 --> 00:54:21,041 بابات منو یادش نمیاد. 849 00:54:21,083 --> 00:54:22,791 آه، چرا، یادمه. 850 00:54:22,833 --> 00:54:24,666 کاملاً تو رو یادمه. 851 00:54:24,708 --> 00:54:25,916 تظاهر می‌کردی تازه مسلمان شدی. 852 00:54:25,916 --> 00:54:27,041 یه داستان مفصل داشتی... 853 00:54:27,083 --> 00:54:29,208 درباره اینکه خانواده یهودیت رو ول کردی. 854 00:54:30,208 --> 00:54:31,291 آره. 855 00:54:31,333 --> 00:54:32,916 آره خب، این کد تقلبشه. 856 00:54:32,916 --> 00:54:34,208 «کد تقلب». 857 00:54:34,208 --> 00:54:35,833 ببین، این مسلمان‌ها... 858 00:54:35,833 --> 00:54:37,541 با تازه‌مسلمان‌ها خیلی خوب رفتار می‌کنن... 859 00:54:37,541 --> 00:54:39,291 چون می‌ترسن دینشون رو ول کنن. 860 00:54:39,291 --> 00:54:40,666 و این هم روش مسلمون‌هاست. 861 00:54:40,708 --> 00:54:42,416 - شما دو تا هم باید این کثافت‌کاری رو امتحان کنید. - خیلی دیره. 862 00:54:42,458 --> 00:54:43,708 فاطی همین الانشم کافره. 863 00:54:43,708 --> 00:54:45,666 خفه شو، قادر. 864 00:54:45,708 --> 00:54:47,333 بهت چی گفتم درباره استفاده از این کلمه، مرد؟ 865 00:54:47,333 --> 00:54:48,416 هو وی! 866 00:54:49,666 --> 00:54:50,791 من فقط دارم واقعیت‌ها رو می‌گم. 867 00:54:50,791 --> 00:54:52,041 خیالت راحت داداش. 868 00:54:52,041 --> 00:54:53,333 اینجا جای امنیه. 869 00:54:55,083 --> 00:54:56,291 هی. 870 00:54:56,333 --> 00:54:57,541 به کلاب ما خوش اومدی. 871 00:54:57,541 --> 00:54:59,666 پس دیگه مسلمون نیستی؟ 872 00:54:59,708 --> 00:55:00,833 دارم لبه پرتگاه راه می‌رم. 873 00:55:00,833 --> 00:55:02,333 توی فاز «اما» هستم. 874 00:55:02,333 --> 00:55:03,958 پس اون‌قدرها کسیو دوست نداری؟ 875 00:55:03,958 --> 00:55:05,291 آره، معلومه. چرا نداشته باشم؟ 876 00:55:05,291 --> 00:55:07,166 من کارشناس درجه‌یکِم. همینی که هستم. 877 00:55:07,208 --> 00:55:09,666 - من واقعاً... - هی. اون ۱۰ سالشه. 878 00:55:09,708 --> 00:55:10,958 بس کن. 879 00:55:10,958 --> 00:55:13,166 من دارم درباره عقیده اسلامی صحبت می‌کنم. 880 00:55:13,208 --> 00:55:14,833 بابات این رو بهت یاد داده بود؟ 881 00:55:15,916 --> 00:55:18,166 «خدایی جز الله نیست.» 882 00:55:18,208 --> 00:55:19,791 «خدایی جز الله نیست.» کاملاً درسته. 883 00:55:19,833 --> 00:55:21,333 من توی تیم « خدا» بودم. 884 00:55:21,333 --> 00:55:22,791 و الان... 885 00:55:22,833 --> 00:55:24,458 من توی تیم... 886 00:55:25,166 --> 00:55:26,333 «اما» هستم. 887 00:55:28,833 --> 00:55:31,666 - چی داره برت می‌گردونه؟ - نمی‌دونستم. 888 00:55:31,666 --> 00:55:33,416 اگه به اندازه کافی توی اون منطقه « خدا» وقت بگذرونی... 889 00:55:33,416 --> 00:55:35,791 اون‌وقت اوضاع کم‌کم تاریک میشه... 890 00:55:35,833 --> 00:55:37,791 و به این فکر می‌افتی که... 891 00:55:37,791 --> 00:55:39,041 باید چیز دیگه‌ای هم وجود داشته باشه. 892 00:55:39,083 --> 00:55:41,083 - پس حالا شدی طرفدار . - آره، همونطوریم. 893 00:55:41,083 --> 00:55:42,791 قادر. 894 00:55:42,833 --> 00:55:45,166 - دیگه حرف اینا رو نزن. - آره، من یه دوستدار قهارم. 895 00:55:45,208 --> 00:55:46,833 فکر می‌کنی هیچ‌وقت برمی‌گردی... 896 00:55:47,666 --> 00:55:49,166 پیش خدا؟ 897 00:55:49,166 --> 00:55:51,541 نزدیکش بودم. 898 00:55:51,541 --> 00:55:53,541 و این آدم‌های منافق رو می‌بینی... 899 00:55:53,541 --> 00:55:56,041 میان سراغت و... 900 00:55:56,083 --> 00:55:57,333 فقط می‌خوان درستت کنن. 901 00:55:59,083 --> 00:56:01,083 این مسلمان‌ها همه‌شون فیکن. 902 00:56:02,583 --> 00:56:04,583 با اون قیافه‌های حق‌به‌جانب... 903 00:56:04,583 --> 00:56:06,833 اون صداهای کلفت مسخره‌شون. 904 00:56:06,833 --> 00:56:09,541 و اون کتابچه‌های دعای بخشششون. 905 00:56:09,541 --> 00:56:10,916 بعد کاری می‌کنن که دلت بخواد... 906 00:56:10,958 --> 00:56:13,083 بری عمق اون آب لعنتیِ 'خداناباوری'. 907 00:56:13,083 --> 00:56:15,666 تو این رو به من اعتماد داری. 908 00:56:15,708 --> 00:56:17,416 آهان، واسه همینه با بابای من می‌گردی. 909 00:56:17,416 --> 00:56:19,333 داره سعی می‌کنه مجبورت کنه برگردی. 910 00:56:19,333 --> 00:56:20,666 داره منو می‌کشه. 911 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 هی، هی. هی. 912 00:56:26,791 --> 00:56:28,041 یالله. 913 00:56:28,041 --> 00:56:29,416 بزن بریم. باید بریم. 914 00:56:29,416 --> 00:56:30,333 فاطی، قادر. 915 00:56:30,333 --> 00:56:31,958 بیایید بریم. 916 00:56:31,958 --> 00:56:33,916 وسایلتونو جمع کنید. باید بریم. همین الان. 917 00:56:41,583 --> 00:56:42,583 ببخشید بچه‌ها. 918 00:56:43,916 --> 00:56:46,333 باباتون شیرخشکشو جا گذاشته. 919 00:56:46,333 --> 00:56:48,583 به کلیسای من بی‌حرمتی کردید. 920 00:56:51,916 --> 00:56:54,958 جلوی بچه‌هات کار احمقانه‌ای نکن. 921 00:56:56,791 --> 00:56:58,791 میام سراغت. 922 00:57:01,583 --> 00:57:03,208 یالله، هتی، بریم. 923 00:57:03,833 --> 00:57:05,166 پاشی شو. 924 00:57:08,166 --> 00:57:11,166 اگه به من دست بزنه، همینجا یه دعوایی به پا می‌کنم. 925 00:57:11,208 --> 00:57:13,291 آره، تو دعوا به پا می‌کنی؟ 926 00:57:13,291 --> 00:57:15,541 فکر می‌کنی این آدم‌ها پشیزی واسشون مهمی؟ 927 00:57:15,583 --> 00:57:17,458 بهشون بگو شغل‌ت چیه، یالله. 928 00:57:18,583 --> 00:57:19,833 - یالله. - پاشو بینم گنده‌ماغوز. 929 00:57:19,833 --> 00:57:22,166 باشه، فکر نکنم دلش بخواد بره. 930 00:57:22,166 --> 00:57:23,333 فقط خجالت می‌کشه. فقط خجالت می‌کشه. 931 00:57:23,333 --> 00:57:25,166 متاسفم. متاسفم که بابات... 932 00:57:25,166 --> 00:57:26,458 یکی از این آدم‌های منافقه. 933 00:57:30,541 --> 00:57:32,041 خیلی خب. حالم خوبه مرد. بیخیال. 934 00:57:32,041 --> 00:57:34,041 دارم راه می‌رم، باشه؟ حالم خوبه. 935 00:57:36,166 --> 00:57:37,708 دستتو به من نزن لعنتی. 936 00:57:39,083 --> 00:57:42,083 بابا، نمی‌خوای کاری کنی؟ 937 00:57:42,083 --> 00:57:44,833 - دنده گوسفندی. - باید واسه‌ش ظرف بیرون‌بر بگیریم. 938 00:57:44,833 --> 00:57:46,291 تاکسی بگیر. تاکسی بگیر. 939 00:57:46,291 --> 00:57:48,583 دیگه پول نقد قبول نمی‌کنن. 940 00:57:59,958 --> 00:58:00,958 اون گوشی رو خاموش کن. 941 00:58:13,708 --> 00:58:15,458 کسی تعقیبمون نمی‌کنه. 942 00:58:20,458 --> 00:58:22,416 فاطی... 943 00:58:22,458 --> 00:58:25,416 می‌دونی مادرت چرا اسم خدیجه رو انتخاب کرد؟ 944 00:58:26,416 --> 00:58:28,041 فکر کردم خودت این اسمو پیشنهاد دادی. 945 00:58:28,041 --> 00:58:32,041 نه. من پیشنهاد دادم، اون انتخاب کرد. 946 00:58:32,083 --> 00:58:34,291 این اسم همسر پیامبره. 947 00:58:34,291 --> 00:58:36,166 - بچه‌ها اینو می‌دونن، شیخ. - آره... 948 00:58:36,166 --> 00:58:38,708 اما می‌دونی که قصه کلی ماجرای دیگه هم داره. 949 00:58:42,083 --> 00:58:44,791 رسول (ص) به کوه پناه می‌برد. 950 00:58:44,791 --> 00:58:46,291 توی یکی از خلوت‌هاش... 951 00:58:46,333 --> 00:58:48,541 فرشته جبرئیل... 952 00:58:48,541 --> 00:58:50,291 اومد پیشش... 953 00:58:50,333 --> 00:58:52,583 سینه‌اش رو فشار داد... 954 00:58:52,583 --> 00:58:54,541 و بهش گفت بخون... 955 00:58:54,583 --> 00:58:56,541 به نام پروردگارت... 956 00:58:56,541 --> 00:58:58,916 همونی که آفریدت. 957 00:58:58,916 --> 00:59:00,791 پیامبر به شدت ترسیده بود. 958 00:59:02,583 --> 00:59:04,083 و برگشت و پناه برد به آغوش همسرش... 959 00:59:04,083 --> 00:59:06,791 فکر می‌کرد دیوونه شده. 960 00:59:07,833 --> 00:59:08,833 اما همسرش... 961 00:59:09,791 --> 00:59:11,208 خدیجه... 962 00:59:12,291 --> 00:59:13,541 با اطمینان جواب داد: 963 00:59:14,916 --> 00:59:18,041 «خدا هیچ‌وقت خورش نمی‌کنه...» 964 00:59:18,041 --> 00:59:19,833 «کسی که هوای خانواده‌اش رو داره.» 965 00:59:22,083 --> 00:59:25,041 پس مامان خوشش اومد که خدیجه پای مردش وایستاد. 966 00:59:25,083 --> 00:59:26,791 درسش همین بود؟ 967 00:59:30,458 --> 00:59:34,083 می‌شه جور دیگهه‌ای هم بهش نگاه کرد. 968 00:59:34,083 --> 00:59:37,291 اینکه وقتی کل شهر بهش می‌گفتن دیوونه... 969 00:59:37,333 --> 00:59:39,291 آشوبگر، یاغی... 970 00:59:40,708 --> 00:59:42,833 خدیجه... 971 00:59:44,583 --> 00:59:47,166 به دلش اعتماد کرد... 972 00:59:47,166 --> 00:59:49,541 چون یه چیز عمیق‌تر دید... 973 00:59:50,750 --> 00:59:52,833 ایمانی که بهش داشت... 974 00:59:52,833 --> 00:59:54,625 براش همه‌چیز تموم شد. 975 00:59:55,500 --> 00:59:56,958 و همه‌ی این کارها رو کرد... 976 00:59:57,583 --> 00:59:59,583 با لبخند... 977 00:59:59,583 --> 01:00:01,625 با دندون‌های شکسته. 978 01:00:12,125 --> 01:00:13,958 دانا زن‌ها رو دور هم جمع کرد. 979 01:00:14,000 --> 01:00:16,625 براتون مقداری شیر واسه زیزی آوردم. 980 01:00:16,625 --> 01:00:18,958 توی یخچال مسجده. 981 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 می‌شنوی چی می‌گم؟ 982 01:00:25,500 --> 01:00:26,708 آره. 983 01:00:26,708 --> 01:00:28,083 ممنون شیخ. 984 01:00:38,958 --> 01:00:40,625 هی، جمع کنید بچه‌ها. 985 01:00:42,000 --> 01:00:43,875 می‌ریم یه مسافرت کوچولو. 986 01:00:43,875 --> 01:00:47,250 ام... چی؟ 987 01:00:47,250 --> 01:00:49,000 می‌ریم مکزیک. 988 01:01:06,083 --> 01:01:07,583 اون توی همون مجتمعه‌. یاللله. 989 01:01:07,583 --> 01:01:09,375 بگردید دنبالش! 990 01:01:10,125 --> 01:01:11,875 آروم باش مایک. 991 01:01:19,875 --> 01:01:21,958 هی، فاطی، قادر. 992 01:01:21,958 --> 01:01:23,458 - هان؟ - بزنید بریم. 993 01:01:23,458 --> 01:01:24,625 باید بزنیم به جاده. بجنوبید. بجنوبید. 994 01:01:24,625 --> 01:01:26,125 - همین الان؟ - همین الان. راه بیفتید. 995 01:01:27,500 --> 01:01:29,583 برمی‌گردیم? 996 01:01:29,583 --> 01:01:30,958 معلومه که برمی‌گردیم. 997 01:01:32,375 --> 01:01:35,458 خب، میشه برم با الدر وید خداحافظی کنم؟ 998 01:01:35,458 --> 01:01:37,458 ما که اون ساختمونو گشتیم! 999 01:01:37,458 --> 01:01:39,500 به گشتن ادامه بدین... 1000 01:01:39,500 --> 01:01:41,458 میدونی چیه؟ چطوره همه با هم بریم خداحافظی کنیم؟ 1001 01:01:41,458 --> 01:01:42,708 بیخیال. 1002 01:01:43,375 --> 01:01:44,625 چیه؟ 1003 01:01:48,375 --> 01:01:49,458 هی. 1004 01:01:55,958 --> 01:01:57,875 آب‌معدنیِ توپو چیکو میل دارید؟ 1005 01:01:59,333 --> 01:02:00,875 بله. 1006 01:02:03,958 --> 01:02:05,458 کولرِمون خراب شده. 1007 01:02:05,500 --> 01:02:07,625 نمی‌خواستم زی‌زی از گرما کباب بشه. 1008 01:02:07,625 --> 01:02:10,250 رسیدگیِ این ساختمان افتضاحه. 1009 01:02:10,958 --> 01:02:12,833 اتاقِ من خالیه. 1010 01:02:12,875 --> 01:02:16,208 ممنون. خیلی لطف دارید. 1011 01:02:16,208 --> 01:02:18,958 آره. چرا زی‌زی رو نمی‌بری اون‌جا خنک بشه. 1012 01:02:18,958 --> 01:02:20,500 ما هم الان می‌ریم. 1013 01:02:33,250 --> 01:02:35,458 همه جا رو بگردین... 1014 01:02:35,458 --> 01:02:36,458 الدر وید. 1015 01:02:37,500 --> 01:02:38,833 بله؟ 1016 01:02:38,833 --> 01:02:40,750 اشکالی نداره امروز باهاتون بیام؟ 1017 01:02:41,458 --> 01:02:42,625 البته که نه. 1018 01:02:43,583 --> 01:02:44,958 - آره؟ - آره. 1019 01:02:44,958 --> 01:02:46,750 خیلی خب. ممنون. 1020 01:02:46,750 --> 01:02:48,458 برادرها حالتون چطوره؟ 1021 01:02:48,500 --> 01:02:53,708 غم بارها به سراغم آمده 1022 01:02:53,708 --> 01:02:56,833 در مسیرم 1023 01:02:56,833 --> 01:03:02,958 کسی که این‌قدر مهربانانه التماسِ آرامش کرد 1024 01:03:02,958 --> 01:03:08,750 که هرگز نتوانستم جوابِ رد بدهم 1025 01:03:11,125 --> 01:03:17,000 اما چیزی در چشمانش بود 1026 01:03:17,000 --> 01:03:19,750 که قلبم را تسخیر کرد 1027 01:03:19,750 --> 01:03:23,333 نمی‌دانم چرا 1028 01:03:32,000 --> 01:03:35,208 نمی‌خوای به من بگی واقعاً چه خبره؟ 1029 01:03:35,250 --> 01:03:38,875 هوم... مامانت گفت رو اون پسره کراش زدی. 1030 01:03:40,250 --> 01:03:42,750 اصلاً این طور نیست. 1031 01:03:44,250 --> 01:03:45,875 پس مامانت داره دروغ میگه؟ 1032 01:03:51,375 --> 01:03:52,750 یه چیزی بهم بگو. 1033 01:03:53,958 --> 01:03:55,083 تا حالا بهت دست زده؟ 1034 01:03:55,083 --> 01:03:57,208 چی؟ نه. 1035 01:03:57,208 --> 01:03:59,458 خوبه، وگرنه مجبور می‌شدم «جوزف اسمیتِ» کوچیکشو قیچی کنم. 1036 01:03:59,500 --> 01:04:01,958 - بابا. لطفاً. - هوم... من... 1037 01:04:02,000 --> 01:04:04,333 حالا، اگه اهلِ دین عوض کردن باشه من با عقدِ اسلامی مشکلی ندارم. 1038 01:04:04,375 --> 01:04:06,458 منم یه مشت کتاب واسه خوندن دارم. 1039 01:04:06,500 --> 01:04:07,958 میشه لطفاً بحثو عوض کنیم؟ 1040 01:04:08,000 --> 01:04:09,833 بالاخره، اون همه‌ش سعی میکنه این جزوه‌ها رو دستِ این و اون بده. 1041 01:04:09,875 --> 01:04:11,333 گفتم شاید تو هم بخوای لطفشو جبران کنی. 1042 01:04:23,625 --> 01:04:26,708 شیرِ زی‌زی کجاست؟ 1043 01:04:26,750 --> 01:04:28,500 اوه، من... 1044 01:04:28,500 --> 01:04:31,125 گذاشتمش توی فریزرِ آپارتمانِمون. 1045 01:04:32,000 --> 01:04:35,083 ببخشید. 1046 01:04:35,083 --> 01:04:37,583 یعنی، اگه بخوای می‌تونم برم بیارمش. 1047 01:04:39,375 --> 01:04:40,875 نه، حواسم هست. 1048 01:04:45,208 --> 01:04:46,375 الان میاد. 1049 01:04:54,958 --> 01:04:56,875 فقط داری میری شیر بگیری... 1050 01:04:57,375 --> 01:04:58,458 درسته؟ 1051 01:05:00,125 --> 01:05:01,250 همین جا بمون. 1052 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 لطیف. 1053 01:06:05,208 --> 01:06:06,750 سلام علیکم، داداش. 1054 01:06:07,750 --> 01:06:09,083 چه عجله‌ایه؟ 1055 01:06:11,583 --> 01:06:13,208 ماشاءالله. 1056 01:06:21,500 --> 01:06:23,125 برادرزادم رو لو دادی. 1057 01:06:23,125 --> 01:06:26,208 افتادیم تو کمین، مایک. 1058 01:06:26,250 --> 01:06:27,875 چرندیات... چرندیات بهم تحویل نده. 1059 01:06:32,250 --> 01:06:33,875 بهتره توش الماس باشه. 1060 01:06:39,500 --> 01:06:40,958 این دیگه چه کوفتیه؟ 1061 01:06:40,958 --> 01:06:42,125 شیر ماره... 1062 01:06:42,583 --> 01:06:44,625 زنِ منم می‌دوشه. 1063 01:06:45,083 --> 01:06:48,375 نکنه ساموراییه دیوونه؟ - حواست باشه. 1064 01:06:49,250 --> 01:06:50,208 یواش‌تر پا بذار. 1065 01:06:53,250 --> 01:06:56,750 برگرد بگرد دنبال بچه‌هاش. باید همین اطراف باشن. 1066 01:07:04,125 --> 01:07:05,458 عقب بمون! 1067 01:07:11,875 --> 01:07:13,833 بهت گفتم اونجا برنگردی. 1068 01:07:14,875 --> 01:07:16,458 یه قدم دیگه برداری می‌کشمش! 1069 01:07:16,458 --> 01:07:19,583 شوخی نمی‌کنه. بدجوری زخمیم کرده. 1070 01:07:19,625 --> 01:07:21,583 این داداشمون زیاد وقت نداره، مایک. 1071 01:07:21,583 --> 01:07:23,458 باید براش دکتر پیدا کنی. 1072 01:07:23,500 --> 01:07:25,208 و باید خودت رو برسونی به عمارت. 1073 01:07:26,000 --> 01:07:27,083 هوان داره می‌ره اونجا. 1074 01:07:27,125 --> 01:07:28,500 ما براش آماده‌ایم. 1075 01:07:28,500 --> 01:07:30,208 دست‌کمش نگیر. 1076 01:07:30,250 --> 01:07:32,208 چه مرگته لطیف. تو طرفِ کی هستی؟ 1077 01:07:33,250 --> 01:07:34,750 لطفاً در حقِت می‌کنم. 1078 01:07:34,750 --> 01:07:36,708 دوستت رو برمی‌گردونم، فقط شیر رو بده. 1079 01:07:36,708 --> 01:07:38,708 معامله‌مون اینه. 1080 01:07:41,375 --> 01:07:43,250 بگیرش. 1081 01:07:43,250 --> 01:07:45,625 ای لعنت!.. نیازی نبود این کار رو بکنی. 1082 01:07:47,375 --> 01:07:48,583 درد داره... 1083 01:07:48,583 --> 01:07:51,250 - که می‌بینی شیر داره می‌ریزه؟ - بس کن! 1084 01:07:51,250 --> 01:07:52,958 چی شد، داداش؟ 1085 01:07:52,958 --> 01:07:54,458 ما مثلِ دو تا برادر بودیم، مرد. 1086 01:07:55,500 --> 01:07:57,083 قرار بود... 1087 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 قرار بود با هم بریم این جنگِ مقدس رو جلو ببریم! 1088 01:07:58,583 --> 01:08:00,250 این‌قدر فیلم بازی نکن، مایک! 1089 01:08:00,500 --> 01:08:02,583 داعشِ سیاه‌پوست شمشیر گذاشته زیر گلوم! 1090 01:08:02,750 --> 01:08:04,958 من خودم داعشی شکار می‌کردم، عوضی. 1091 01:08:05,625 --> 01:08:06,875 عربی بلده؟! 1092 01:08:06,875 --> 01:08:08,125 دوستم رو ول کن، لطیف. 1093 01:08:08,125 --> 01:08:09,375 خیلی خب. 1094 01:08:09,375 --> 01:08:11,125 فقط شیر رو بده. 1095 01:08:14,208 --> 01:08:16,000 فقط اون لعنتی رو بده. 1096 01:08:17,333 --> 01:08:18,333 باشه. 1097 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 بیاید بگیریدش. 1098 01:08:26,750 --> 01:08:28,333 بهتره خودت رو برسونی به عمارت. 1099 01:08:29,458 --> 01:08:30,875 مایک. مایک. مایک. 1100 01:08:31,250 --> 01:08:33,458 مایک. 1101 01:08:36,958 --> 01:08:38,000 خیانتکار! 1102 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 پاشو! بیدار شو! 1103 01:09:27,875 --> 01:09:29,708 وای لعنتی، مایک. 1104 01:09:49,000 --> 01:09:50,458 فاطی. 1105 01:09:52,750 --> 01:09:54,000 برو توی کمد. برو توی کمد! 1106 01:09:54,000 --> 01:09:55,583 برو، برو، برو. 1107 01:09:55,583 --> 01:09:57,375 یالله. برو تو کمد. 1108 01:09:59,000 --> 01:10:00,125 همونجا بمون. 1109 01:10:12,083 --> 01:10:13,500 مایک. 1110 01:10:13,500 --> 01:10:14,833 وای خدای من. 1111 01:10:16,708 --> 01:10:17,833 حالا بگو. یالله. 1112 01:10:17,833 --> 01:10:20,125 لا إله إلا الله. 1113 01:10:20,125 --> 01:10:21,583 یالله. 1114 01:12:27,000 --> 01:12:28,333 همه چی روبه‌راهه؟ 1115 01:12:28,333 --> 01:12:30,250 صدای تیراندازی شنیدم. 1116 01:12:30,250 --> 01:12:32,708 آه، محله‌ رو که می‌شناسی. 1117 01:12:32,708 --> 01:12:33,833 پیرمند وید، واقعاً ممنونیم... 1118 01:12:33,875 --> 01:12:35,708 به خاطر همه‌ کارهایی که برامون کردی. 1119 01:12:35,708 --> 01:12:37,833 جلسهٔ مطالعه‌ی انجیل واقعاً تحت‌تأثیرم قرار داد. 1120 01:12:37,875 --> 01:12:41,333 اون آیه از کتاب موصیا ۲:۱۷ در مورد عشق و خدمت... 1121 01:12:41,375 --> 01:12:42,333 واقعاً تأثیرگذار بود. 1122 01:12:42,333 --> 01:12:43,625 خوشحالم که تحت‌تأثیرت قرار دادم. 1123 01:12:43,625 --> 01:12:46,833 خیلی خب. هوم... 1124 01:12:57,875 --> 01:12:59,250 باشه. باشه. 1125 01:13:04,750 --> 01:13:06,750 واو. 1126 01:13:20,250 --> 01:13:22,208 هنوز بوی مامانت رو میده. 1127 01:13:29,125 --> 01:13:32,083 باید یه سر بریم خونه‌ شیخ. 1128 01:13:32,083 --> 01:13:34,625 فکر کردم داریم می‌ریم مکزیک. 1129 01:13:34,625 --> 01:13:37,000 اون احمق‌ها شیر رو خراب کردن. 1130 01:13:37,000 --> 01:13:39,250 به اندازهٔ کافی برای رد شدن نداریم. 1131 01:13:40,500 --> 01:13:42,375 چطور داری این کار رو می‌کنی؟ 1132 01:13:43,250 --> 01:13:44,750 چه کاری رو چطور انجام می‌دم؟ 1133 01:13:47,375 --> 01:13:51,125 طوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده. 1134 01:14:19,375 --> 01:14:20,583 هی. 1135 01:14:35,500 --> 01:14:37,625 کی راه در رو بسته؟ 1136 01:14:40,500 --> 01:14:42,000 بابا، اون کیه؟ 1137 01:15:03,875 --> 01:15:06,458 فقط برو. ما حواسمون هست. 1138 01:15:09,500 --> 01:15:12,750 - مطمئنی؟ - آره. بذار بخوابن. 1139 01:15:16,250 --> 01:15:17,458 خیلی خب. 1140 01:15:28,583 --> 01:15:30,958 به آمبولانس زنگ بزنید! 1141 01:16:00,500 --> 01:16:02,500 اونا دنبال تو اومده بودن. 1142 01:16:02,500 --> 01:16:04,375 این همه رو می‌بینی؟ 1143 01:16:04,375 --> 01:16:05,875 اونا برای تو اومده بودن! 1144 01:16:23,000 --> 01:16:24,583 میام سراغت. 1145 01:17:19,500 --> 01:17:22,000 برگرد پیش بچه‌هات. 1146 01:17:22,875 --> 01:17:24,958 اونا رو از این کثافت‌کاری دور نگه دار. 1147 01:17:43,750 --> 01:17:44,875 کسی طورییش شده؟ 1148 01:17:50,375 --> 01:17:52,000 چه اتفاقی افتاده؟ 1149 01:17:55,250 --> 01:17:58,250 اون آمبولانس‌ها دارن می‌رن سمت مسجد. 1150 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 موقع اذان صبح نیست مگه؟ 1151 01:18:12,958 --> 01:18:14,583 باید نماز بخونیم. 1152 01:18:17,000 --> 01:18:18,750 بعداً می‌خونیم. 1153 01:18:18,750 --> 01:18:20,000 چی؟ 1154 01:18:21,000 --> 01:18:22,875 قرار نیست برای نماز وایستیم. 1155 01:18:25,125 --> 01:18:26,958 نماز این‌طوری نیست که. 1156 01:18:27,000 --> 01:18:28,875 وقتش مشخصه. 1157 01:18:29,875 --> 01:18:31,750 مامان این طور بهمون گفته بود. 1158 01:18:31,750 --> 01:18:33,958 توی ماشین راحت باش نمازت رو بخون، قادر. 1159 01:18:34,000 --> 01:18:35,375 اما فکر می‌کردم اجازه نداریم 1160 01:18:35,375 --> 01:18:37,208 نشسته نماز بخونیم مگر اینکه مریض باشیم. 1161 01:18:37,208 --> 01:18:39,583 ظاهراً کل دنیا یه مسجده. 1162 01:18:39,583 --> 01:18:40,958 مثلاً... 1163 01:18:41,000 --> 01:18:43,083 این سر تقاطع... 1164 01:18:43,083 --> 01:18:45,583 این جوی آب. 1165 01:18:45,625 --> 01:18:47,083 حتی اون متل مشکوک اون‌ور... 1166 01:18:47,125 --> 01:18:49,000 کل دنیا مسجده، مگه نه؟ 1167 01:18:52,500 --> 01:18:53,875 پاشو برو بیرون. 1168 01:18:54,625 --> 01:18:56,500 پاشو برو بیرون نمازت رو بخون. 1169 01:18:56,500 --> 01:18:58,833 ببین اصلا هیشکی براش مهمه چی میگی. 1170 01:19:02,500 --> 01:19:03,958 یالله، قادر. 1171 01:19:05,500 --> 01:19:07,125 پیاده شو از ماشین. 1172 01:19:48,875 --> 01:19:50,750 هی، هی. 1173 01:19:57,250 --> 01:19:59,083 آره. می‌تونم بغلت کنم؟ 1174 01:20:18,583 --> 01:20:20,333 ما اینجا چیکار داریم؟ 1175 01:20:23,250 --> 01:20:24,750 برنامه‌مون عوض شد. 1176 01:20:27,125 --> 01:20:29,250 می‌رید خونه‌ی عمو و عمه‌تون. 1177 01:20:31,875 --> 01:20:33,083 ببخشید، نمی‌تونم چیزی براتون درست کنم. 1178 01:20:33,125 --> 01:20:35,083 باید برای تولد آیدن آماده بشم. 1179 01:20:35,083 --> 01:20:37,000 قادر، فاتی... 1180 01:20:37,000 --> 01:20:38,708 چیزی می‌خورید میل کنید؟ 1181 01:20:40,000 --> 01:20:41,583 ما روزه‌ایم. 1182 01:20:43,125 --> 01:20:45,250 چه کار شجاعانه‌ای. 1183 01:20:50,208 --> 01:20:52,375 خب، این بار کجا داری فرار می‌کنی؟ 1184 01:20:53,333 --> 01:20:54,583 ازبکستان؟ 1185 01:20:54,625 --> 01:20:56,000 افغانستان؟ 1186 01:20:57,458 --> 01:20:58,875 جهنم. 1187 01:21:02,250 --> 01:21:03,458 گوش کن... 1188 01:21:05,750 --> 01:21:07,125 اگه برنگشتم، حواست بهشون هست، مگه نه؟ 1189 01:21:07,125 --> 01:21:09,458 نه، نه، نه لطیف، نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم. 1190 01:21:09,500 --> 01:21:11,083 نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم. 1191 01:21:11,083 --> 01:21:12,625 بچه‌ها می‌رن مدرسه‌ی دولتی. 1192 01:21:12,625 --> 01:21:14,375 - درخت کریسمس هم می‌ذارم. - برام پشیزی اهمیت نداره. 1193 01:21:14,375 --> 01:21:16,083 فقط می‌دونم پیش تو در امانن، همین. 1194 01:21:16,125 --> 01:21:17,625 نه، این چرندیات رو تموم کن، مرد. 1195 01:21:17,625 --> 01:21:19,250 بگو چه خبره! 1196 01:21:20,750 --> 01:21:22,333 تو دردسر افتادیم؟ 1197 01:21:22,333 --> 01:21:23,625 هستم. 1198 01:21:25,583 --> 01:21:27,750 توی مسجد اومدن سراغم. 1199 01:21:32,250 --> 01:21:34,125 فقط می‌دونم اگه خودم جمعش کنم... 1200 01:21:34,125 --> 01:21:35,750 هیچ‌کس دیگه‌ای آسیب نمی‌بینه. 1201 01:21:37,333 --> 01:21:39,083 مخصوصاً بچه‌هام. 1202 01:21:40,750 --> 01:21:41,958 خواهش می‌کنم. 1203 01:21:43,625 --> 01:21:45,625 اوه. 1204 01:21:48,250 --> 01:21:49,875 وقتی برگشتم آماده باش. 1205 01:21:51,500 --> 01:21:54,833 اون‌وقت راهی مکزیک می‌شیم. 1206 01:21:54,875 --> 01:21:57,583 - قراره بریم مکزیک. - کجا داری می‌ری؟ 1207 01:21:58,958 --> 01:22:00,250 گند زدم به همه چیز. 1208 01:22:01,375 --> 01:22:03,125 باید اول پَک‌و‌پوسش رو جمع کنم. 1209 01:22:06,583 --> 01:22:07,583 قادر. 1210 01:22:30,083 --> 01:22:33,500 اگه بخوای می‌تونم قادر رو خبر کنم. 1211 01:22:35,000 --> 01:22:36,083 نه، مهم نیست. 1212 01:22:38,833 --> 01:22:39,833 بیا اینجا. 1213 01:23:00,750 --> 01:23:01,958 آره، دقیقاً همون‌جا. 1214 01:23:02,000 --> 01:23:03,708 خیلی خب. آماده‌ای؟ 1215 01:23:03,708 --> 01:23:05,458 بزن بریم. کار خودت رو بکن، بابا. 1216 01:23:05,500 --> 01:23:06,708 می‌دونم. 1217 01:23:07,875 --> 01:23:09,250 هی، بچه‌ها! هی! 1218 01:23:09,250 --> 01:23:10,458 تولدت مبارک! 1219 01:23:10,458 --> 01:23:11,625 حالا، می‌خوام دیگه بی‌خیالِ 1220 01:23:11,625 --> 01:23:13,125 اون فیلم های قدیمی و خسته‌کننده بشی. 1221 01:23:13,750 --> 01:23:15,125 چی؟ 1222 01:23:15,125 --> 01:23:16,083 هلو کیتی و عروسک 1223 01:23:16,125 --> 01:23:16,958 به هم نمی‌آن. 1224 01:23:17,000 --> 01:23:18,250 چی؟ 1225 01:23:23,208 --> 01:23:24,500 باشه. 1226 01:23:26,625 --> 01:23:28,333 آن‌قدرها هم که فکر می‌کنی عتیقه نیستم. 1227 01:23:28,375 --> 01:23:31,125 بابا، چی می‌گی؟ 1228 01:23:34,000 --> 01:23:36,375 می‌دونی، تو تمام ویژگی‌های خوب مادرت رو داری. 1229 01:23:47,750 --> 01:23:50,375 لازم نیست جایی بری. 1230 01:24:39,583 --> 01:24:41,083 پیش از مردن بمیر 1231 01:26:00,625 --> 01:26:02,625 به دنبال نور تو 1232 01:26:02,625 --> 01:26:04,875 به دنبال نور تو 1233 01:26:04,875 --> 01:26:06,875 به دنبال نور تو 1234 01:26:06,875 --> 01:26:09,000 به دنبال نور تو 1235 01:26:09,000 --> 01:26:10,583 سرزمین متروک 1236 01:26:10,583 --> 01:26:13,000 نیاز شدید به یک دست یاری‌گر 1237 01:26:13,000 --> 01:26:15,250 به دنبال نور تو 1238 01:26:15,250 --> 01:26:17,833 - به دنبال نور تو - به نام عیسی مسیح! 1239 01:26:17,833 --> 01:26:21,708 اون‌وقت تو نام مرا خواندی 1240 01:26:22,708 --> 01:26:25,833 دستت را دراز کردی 1241 01:26:25,875 --> 01:26:30,250 مرا غرق در نور خود ساختی 1242 01:26:31,083 --> 01:26:35,208 تابان و درخشان 1243 01:26:35,208 --> 01:26:38,583 نجات 1244 01:26:38,625 --> 01:26:40,833 رهایی‌یافته با لطف تو 1245 01:26:40,833 --> 01:26:43,958 سرافراز شدم آن‌گاه که نامم را خواندی 1246 01:26:43,958 --> 01:26:47,250 نجات 1247 01:26:47,250 --> 01:26:49,333 حالا زنده‌ام 1248 01:26:49,375 --> 01:26:52,458 اوچ می‌گیرم، پرواز می‌کنم 1249 01:27:23,250 --> 01:27:24,708 چی‌کار می‌کنی؟ 1250 01:27:24,750 --> 01:27:26,500 این رو توی اتاق مطالعه‌ی عمو پیدا کردم. 1251 01:27:28,750 --> 01:27:30,375 از بین همه‌ی کتاب‌ها. 1252 01:27:30,375 --> 01:27:33,208 خفه شو، قادر. 1253 01:27:33,250 --> 01:27:37,250 فقط سعی دارم فکرم رو از یه چیزایی منحرف کنم. 1254 01:27:40,458 --> 01:27:42,458 می‌دونم داری برای ایمانت سوگواری می‌کنی. 1255 01:27:43,875 --> 01:27:46,458 مردهام زیاده‌روی کردن. 1256 01:27:48,125 --> 01:27:50,333 به من گفتن دلیرانه جنگیده. 1257 01:27:55,958 --> 01:27:57,833 متاسفم که مرده. 1258 01:27:57,875 --> 01:27:59,708 با بلندی بخونش. 1259 01:28:00,208 --> 01:28:01,583 چی؟ 1260 01:28:01,625 --> 01:28:03,333 ترجیح می‌دم صدای تو رو بشنوم 1261 01:28:03,333 --> 01:28:05,083 تا اون دلقکِ عجیب‌وغریبِ بیرون رو. 1262 01:28:09,125 --> 01:28:12,708 «مردی اومد پیش پیامبر و پرسید...» 1263 01:28:12,750 --> 01:28:16,000 «چه کسی بیشتر از همه به من حق تقدم داره؟» 1264 01:28:17,625 --> 01:28:18,625 چی گفت؟ 1265 01:28:21,583 --> 01:28:23,125 «مادت.» 1266 01:28:26,375 --> 01:28:28,500 اراده‌ی او بود... 1267 01:28:30,250 --> 01:28:32,583 که ما رو به پیروزی رسوند. 1268 01:28:32,583 --> 01:28:34,000 آمین! 1269 01:28:34,000 --> 01:28:36,208 اراده‌ی او... 1270 01:28:36,250 --> 01:28:38,083 که ما رو سالم نگه داشت. 1271 01:28:38,125 --> 01:28:41,208 ادامه داره. مرد پرسید... 1272 01:28:41,208 --> 01:28:43,125 «بعد از اون کیه؟» 1273 01:28:43,125 --> 01:28:46,125 «و پیامبر جواب داد: مادرت.» 1274 01:28:46,125 --> 01:28:47,625 منطقیه. 1275 01:28:47,625 --> 01:28:49,250 بعدش کی؟ 1276 01:28:50,375 --> 01:28:52,125 حتی تو. 1277 01:28:53,583 --> 01:28:55,000 حتی تو... 1278 01:28:56,958 --> 01:28:59,375 بخشی از نقشه‌ی او بودی. 1279 01:29:00,500 --> 01:29:03,458 «بعد پیامبر جواب داد...» 1280 01:29:03,500 --> 01:29:05,125 «مادرت.» 1281 01:29:05,708 --> 01:29:06,958 سه بار؟ 1282 01:29:07,000 --> 01:29:08,625 آره. 1283 01:29:11,500 --> 01:29:12,708 «مرد دوباره پرسید... 1284 01:29:14,333 --> 01:29:16,250 «بعدش کیه؟» 1285 01:29:26,000 --> 01:29:28,625 «و پیامبر جواب داد...» 1286 01:29:28,625 --> 01:29:30,958 «و بعد پدرت.» 1287 01:29:35,125 --> 01:29:37,750 همون‌طور که عیسی من رو بخشید... 1288 01:29:41,500 --> 01:29:43,500 منم تو رو می‌بخشم. 1289 01:29:47,500 --> 01:29:49,583 این لطف رو بپذیر. 1290 01:29:54,250 --> 01:29:55,958 برور پی کارت. 1291 01:30:04,375 --> 01:30:05,958 این مرد آزاده که بره. 1292 01:30:05,958 --> 01:30:07,708 هللویا. 1293 01:30:12,125 --> 01:30:13,833 هللویا! 1294 01:30:18,000 --> 01:30:20,375 مگر اینکه بخوای... 1295 01:30:20,375 --> 01:30:23,125 کمی درباره‌ی رمضون و معنی مسلمان بودن بگی... 1296 01:30:23,125 --> 01:30:26,083 تو این روزگارِ دو قطبی‌شده. 1297 01:30:28,000 --> 01:30:30,375 پس زنده نگهش داشتین؟ 1298 01:30:32,000 --> 01:30:33,500 هتی. 1299 01:30:34,750 --> 01:30:36,750 هنوز اعتراف نکرده. 1300 01:30:36,750 --> 01:30:40,083 هنوز قسم میخوره اینجا یه استودیوی فیلمه. 1301 01:30:42,333 --> 01:30:45,125 شاید به تنبیه بیشتری نیاز داره. 1302 01:30:48,125 --> 01:30:49,625 میشه من امتحان کنم؟ 1303 01:30:53,708 --> 01:30:55,083 آره. 1304 01:30:55,083 --> 01:30:56,250 لطفاً. 1305 01:31:11,833 --> 01:31:12,833 لعنتی. 1306 01:31:13,583 --> 01:31:15,125 کار بابا ساخته‌ست. 1307 01:31:16,000 --> 01:31:17,500 چرا اینو میگی؟ 1308 01:31:20,625 --> 01:31:24,625 چون پیامبر به مامان بیشتر از بابا احترام گذاشت؟ 1309 01:31:25,875 --> 01:31:27,833 نه. 1310 01:31:27,833 --> 01:31:30,958 بابا داشت سعی میکرد جوری باشه... 1311 01:31:30,958 --> 01:31:32,583 که سه برابر بزرگتر از هیکلش بود. 1312 01:31:50,875 --> 01:31:53,750 کاش قبل از رفتن بغلش کرده بودم. 1313 01:32:36,750 --> 01:32:38,250 داری چیکار میکنی؟ 1314 01:32:41,375 --> 01:32:42,458 فاتی؟ 1315 01:32:48,000 --> 01:32:49,250 جلوشو بگیرین! 1316 01:32:55,833 --> 01:32:57,208 گورتون رو گم کنید عقب، وگرنه می‌کمش. 1317 01:32:57,208 --> 01:32:58,333 بهش شلیک نکنید! همونجا بمونید! 1318 01:32:58,375 --> 01:32:59,500 - بکشید عقب. - همونجا بمونید! 1319 01:32:59,500 --> 01:33:00,833 بی‌خیال شید! بی‌خیال شید! 1320 01:33:00,875 --> 01:33:02,125 گرفتیمش! 1321 01:33:02,125 --> 01:33:04,458 - دست و پاشو ببندید! - بهش رحم کردی؟ 1322 01:33:04,500 --> 01:33:06,250 احمق لعنتی. 1323 01:33:06,250 --> 01:33:08,708 خواستم این کارا رو تموم کنید. تموم شد. 1324 01:33:24,875 --> 01:33:26,625 پاشو، پاشو، پاشو. 1325 01:33:29,500 --> 01:33:30,375 عقب بکشید. 1326 01:33:38,208 --> 01:33:39,833 حالم خوبه. از رو من برداریدش! 1327 01:33:48,708 --> 01:33:50,125 نه! 1328 01:33:50,125 --> 01:33:51,750 وای لعنتی! 1329 01:34:50,708 --> 01:34:52,125 اشکالی نداره. 1330 01:34:58,333 --> 01:35:04,250 اشکالی نداره. اشکالی نداره. میتونی بری. 1331 01:35:05,250 --> 01:35:06,500 اشکالی نداره. 1332 01:35:17,750 --> 01:35:19,208 اشکالی نداره. 1333 01:35:36,875 --> 01:35:38,083 پس آمین چی میشه؟ 1334 01:35:38,083 --> 01:35:40,458 آمین! 1335 01:35:40,500 --> 01:35:43,083 اراده‌ی اوست! اراده‌ی اوست! 1336 01:35:43,083 --> 01:35:45,375 - اراده‌ی اوست! - اراده‌ی اوست! 1337 01:35:45,375 --> 01:35:46,958 بذار صدای آمین‌تون رو بشنوم! 1338 01:35:46,958 --> 01:35:48,208 آمین! 1339 01:35:48,250 --> 01:35:49,375 بذار صدای آمین‌تون رو بشنوم! 1340 01:35:49,375 --> 01:35:50,583 آمین! 1341 01:35:50,583 --> 01:35:51,958 بذار صدای آمین‌تون رو بشنوم! 1342 01:35:52,000 --> 01:35:53,875 آمین! 1343 01:36:06,625 --> 01:36:09,250 خدایا، لطفاً. 1344 01:36:13,125 --> 01:36:17,500 بابا رو برگردون خونه. 1345 01:36:19,250 --> 01:36:20,958 لطفاً. 1346 01:36:24,500 --> 01:36:25,958 لطفاً. 1347 01:36:49,875 --> 01:36:51,458 عیسی مسیح. 1348 01:37:00,083 --> 01:37:01,875 این غیرممکنه. 1349 01:37:16,375 --> 01:37:18,250 چه کوفتیه؟ 1350 01:37:43,875 --> 01:37:46,708 چی تنته؟ چی تنته؟ 1351 01:37:46,708 --> 01:37:48,750 چی تنته؟ چی تنته؟ 1352 01:37:49,625 --> 01:37:51,958 چی تنته؟ چی تنته؟ 1353 01:37:52,000 --> 01:37:54,708 چی تنته؟ چی تنته؟ 1354 01:37:54,708 --> 01:37:56,333 چی تنته؟ 1355 01:38:33,750 --> 01:38:35,125 ولش کن. 1356 01:39:07,708 --> 01:39:09,625 کی داره برات دعا می‌کنه؟ 1357 01:39:13,250 --> 01:39:14,833 دخترم. 1358 01:39:21,875 --> 01:39:23,250 فاتیحه. 1359 01:40:01,375 --> 01:40:02,500 باشه. 1360 01:40:14,375 --> 01:40:16,208 این اصلاً منطقی نیست. 1361 01:40:18,750 --> 01:40:21,625 چطور الان زنده‌ایم؟ 1362 01:40:25,375 --> 01:40:27,500 و چرا لعنتی نجاتم دادی؟ 1363 01:40:30,708 --> 01:40:32,208 من این کار رو نکردم. 1364 01:40:35,750 --> 01:40:37,833 دست من نبود. 1365 01:41:27,083 --> 01:41:28,375 من اینجام. 1366 01:41:36,458 --> 01:41:38,458 اینجام. اینجام. اینجام. 1367 01:41:41,875 --> 01:41:43,625 من اینجام. 1368 01:41:43,625 --> 01:41:46,875 چرا ولم کردی؟ 1369 01:41:47,500 --> 01:41:48,875 چرا؟ 1370 01:41:51,625 --> 01:41:54,125 تا بتونم راهم رو دوباره به سمتت پیدا کنم. 1371 01:42:17,500 --> 01:42:19,875 من هیچ‌وقت نمی‌تونم جای اونو پر کنم. 1372 01:42:41,833 --> 01:42:43,833 ♪ منو ببر تا لب آب 1373 01:42:50,708 --> 01:42:57,708 ♪ تا از خودم و تمام ارواح توی سرم فرار کنم 1374 01:42:59,708 --> 01:43:04,000 ♪ چون حالا دارم گوش می‌کنم 1375 01:43:04,000 --> 01:43:08,375 ♪ حالا دارم گوش می‌کنم 1376 01:43:13,000 --> 01:43:18,833 ♪ منو بکش بیرون از کنارم تکون نخور 1377 01:43:21,625 --> 01:43:27,333 ♪ هیچ شانسی ندارم بدون چیزی که شعله‌ورش رو فهمیدم 1378 01:43:32,333 --> 01:43:40,208 ♪ چون حالا دارم گوش می‌کنم 1379 01:43:40,208 --> 01:43:44,750 ♪ بهت احتیاج دارم الان و همیشه، عزیز دلم 1380 01:43:48,583 --> 01:43:54,208 ♪ چاره‌ای نیست برای چیزی که نمی‌تونی ببخشییش 1381 01:43:54,208 --> 01:43:58,000 ♪ ولی حالا دارم گوش می‌کنم 1382 01:43:59,208 --> 01:44:04,833 ♪ حالا دارم گوش می‌کنم 1383 01:44:06,625 --> 01:44:12,208 ♪ چاره‌ای نیست برای چیزی که نمی‌تونی ببخشییش 1384 01:44:12,208 --> 01:44:16,583 ♪ ولی حالا دارم گوش می‌کنم 1385 01:44:21,125 --> 01:44:26,583 ♪ حالا دارم گوش می‌کنم ♪