1
00:00:30,405 --> 00:00:35,410
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:36,410 --> 00:00:46,410
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,571
‫[لیندن‌هوف - ۱۸۷۲]

4
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
‫[اصول جرم‌شناسی، مرکز تحقیقات اف‌بی‌آی]
‫[ویرایش چهارم]

5
00:03:02,390 --> 00:03:06,477
‫یه سرقت بزرگ و حرفه‌ای
‫که خوب نقشه‌ش کشیده شده

6
00:03:06,561 --> 00:03:10,481
‫دوازده ماه برنامه‌ریزی می‌خواد، دوازده ساعت اجرا.
‫[۱۲ ماه - ۱۲ ساعت]

7
00:03:11,900 --> 00:03:15,486
‫دزد بانکی که تو دوازده روز گیر نیفته...
‫[۱۲ روز]

8
00:03:15,570 --> 00:03:16,779
‫دیگه هیچ‌وقت گیر نمی‌افته.

9
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
‫[۱۲ ماه]
‫[۱۲ ساعت]
‫[۱۲ روز]

10
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
‫[ماه ۱]
‫[ساعت ۱]
‫[روز ۱]

11
00:03:29,042 --> 00:03:33,004
‫[ساعت اول سرقت - شب کریسمس]

12
00:03:36,466 --> 00:03:39,552
‫[زوریخ - سوئیس]

13
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
‫شب کریسمس بود.

14
00:04:06,871 --> 00:04:10,291
‫بیشتر از هفت سال نداشتم،
‫هنوز تو خیابون سیکامور زندگی می‌کردیم.

15
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
‫تو کجا بودی؟

16
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
‫نمی‌دونم.

17
00:04:15,421 --> 00:04:18,716
‫من منتظر بابام بودم،
‫زل زده بودم به پنجره،

18
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
‫مامان از آشپزخونه باهام حرف می‌زد
‫که حواسم پرت بشه

19
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
‫چون می‌دونستی که بابا نمیاد.

20
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
‫خلاصه حدود چهار بعدازظهر بود.

21
00:04:26,474 --> 00:04:28,393
‫هنوز به شوفاژ آویزون بودم.

22
00:04:29,477 --> 00:04:33,231
‫و بعد، اون میاد. هوشیار.

23
00:04:33,815 --> 00:04:36,401
‫ریشش رو تراشیده بود،
‫بوی افترشیو می‌داد.

24
00:04:36,484 --> 00:04:38,528
‫«میلیونر، مخصوص آقایان.»

25
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
‫همون.

26
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
‫- یه ماشین هم از یه جایی گیر آورده بود.
‫- آره.

27
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
‫گذاشت جلو بشینم.

28
00:04:45,576 --> 00:04:47,287
‫یه هدیه بزرگ هم برام خریده بود.

29
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
‫تا رسیدیم کوئینزبورو،
‫هدیه رو بغل گرفته بودم و خوابم برده بود.

30
00:04:50,748 --> 00:04:55,545
‫وقتی بیدار شدم، داشتیم تو یه خیابون
‫پر از خونه‌های غول‌پیکر رانندگی می‌کردیم.

31
00:04:55,628 --> 00:05:00,883
‫جلوی یکیشون وایستادیم. رفتیم پشت خونه،
‫پنجره طبقه دوم باز بود.

32
00:05:00,967 --> 00:05:03,678
‫یه شکاف بود، ولی فقط به‌اندازه
‫کافی باز بود، و بابا منو بلند کرد.

33
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
‫اون موقع زیادی چاق بودم...

34
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
‫برای همین احتمالاً منو نبرد.

35
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
‫منم تو خونه راه می‌رفتم،

36
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
‫صاحب‌خونه‌ها حتماً رفته بودن
‫مراسم نیمه‌شب، و یه درخت کریسمس بود.

37
00:05:14,772 --> 00:05:18,067
‫تمام خونه رو روشن کرده بود
‫و فکر کنم همون‌جا خشکم زد.

38
00:05:18,151 --> 00:05:20,737
‫بابا از شکاف در نامه داد می‌زد:

39
00:05:20,820 --> 00:05:22,989
‫«پالی، لعنتی کجایی؟ بذار بیام تو.»

40
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
‫چی بردین؟

41
00:05:27,535 --> 00:05:31,372
‫وای... اون بتامکس یادته؟
‫[دستگاه پخش نوار ویدئو]

42
00:05:31,456 --> 00:05:32,957
‫نه.

43
00:05:33,458 --> 00:05:37,170
‫آره، خب... یه خونه
‫پر از عتیقه‌های موزه‌ای بود،

44
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
‫و بابا بتامکس رو کش میره.

45
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
‫فکر نکنم تا حالا این رو
‫برام تعریف کرده باشی.

46
00:05:47,180 --> 00:05:51,100
‫چرا الان، پالی؟

47
00:05:53,102 --> 00:05:55,146
‫هان؟ پال؟

48
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
‫هی، اسلحه همراهته؟

49
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
‫- نه.
‫- باورم نمی‌شه.

50
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
‫پال، من داداش بزرگتم.

51
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
‫من از تو دستور نمی‌گیرم.

52
00:06:15,291 --> 00:06:19,879
‫گفتم اسلحه نباشه. بعد از اون دفعه قبل دیگه
‫نباید تفنگی در کار باشه. امشب هیچ‌کس نمی‌میره.

53
00:06:44,445 --> 00:06:46,197
‫این پول معمولی نیست، بابی.

54
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
‫و باید درباره اینکه بعدش
‫چی می‌شه حرف بزنیم.

55
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
‫هیچ‌کس بهتر از تو
‫نقشه نمی‌کشه، پالی.

56
00:06:55,790 --> 00:06:59,710
‫[آکادمی نظامی سوئیس - زوریخ]

57
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
‫کریسمس مبارک، عوضی‌ها.

58
00:07:13,975 --> 00:07:16,144
‫نگران چی هستی؟ روس‌ها؟

59
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
‫اون اینجاست. تو زوریخ.

60
00:07:22,024 --> 00:07:23,192
‫روح‌القدس.

61
00:07:26,988 --> 00:07:28,865
‫اون یارو.

62
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
‫اف‌بی‌آی تو سوئیس چی کار می‌کنه؟

63
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
‫- آروم باش. دارم ردش رو می‌زنم.
‫- آروم باشم؟

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,249
‫چون چی، چون پال گالوین گفته؟

65
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
‫[متیو فینیگان - سایمون بردلی - مدیرعامل]

66
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
‫[دکلر کلینینگ - کریستین مایر]

67
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
‫فکر می‌کنه هفت روز دیگه،
‫شب سال نو اتفاق می‌افته.

68
00:07:46,299 --> 00:07:48,593
‫بقیه هم همین‌طور.
‫برای همینه که می‌تونی آروم باشی.

69
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
‫چند وقته که داری ردش رو می‌زنی؟

70
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
‫و چرا چیزی نگفتی؟

71
00:07:52,096 --> 00:07:54,682
‫فقط به نقشه پایبند باش،
‫بابی، باشه؟ قول بده.

72
00:08:01,522 --> 00:08:04,150
‫نقشه کوفتی؟ مگه کتاب مقدسه؟

73
00:08:04,233 --> 00:08:05,902
‫تو پیشگوی دلفی هستی؟

74
00:08:07,278 --> 00:08:08,488
‫نوستراداموسی؟

75
00:08:08,571 --> 00:08:11,073
‫نکنه مادام ماری هستی؟

76
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
‫نمی‌دونم، هستی؟

77
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
‫نیرو کمکی می‌خوایم!

78
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
‫زود!

79
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
‫تهدید بمب!

80
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
‫نه، بابی، نه. من فقط...

81
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
‫من فقط برادر کوچیک بابی گالوینم.

82
00:08:34,138 --> 00:08:37,433
‫نقشه خوب کشیده شده.
‫نه، بابی؟

83
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
‫هان؟

84
00:08:52,281 --> 00:08:53,699
‫صبر می‌کنی این آدما برن،

85
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
‫بعد مطمئن می‌شی
‫کسی اطراف سرداب پرسه نمی‌زنه.

86
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
‫می‌خواستم برم یه نوشیدنی بخورم.

87
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
‫با یه ماساژ حسابی.

88
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
‫شوخی کردم.

89
00:09:01,624 --> 00:09:05,878
‫هی. قولت رو می‌خوام.
‫نباید خراب کاری کنی، بابی. دیگه نمی‌شه.

90
00:09:08,089 --> 00:09:09,423
‫حواسم هست.

91
00:09:10,424 --> 00:09:11,884
‫قول می‌دم، پال.

92
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
‫بیا اینجا.

93
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
‫من و تو.

94
00:09:17,807 --> 00:09:19,267
‫باشه، بابی؟ برای همیشه.

95
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
‫همه سر جای خودمونیم.

96
00:09:48,671 --> 00:09:50,089
‫دوازده ساعت از الان شروع می‌شه.

97
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
‫برای این خیلی زحمت کشیدیم.

98
00:09:52,675 --> 00:09:53,843
‫به تک‌تک‌تون باور دارم.

99
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
‫وقتی کار تموم شد می‌بینمتون.

100
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
‫کریسمس مبارک، پیرمین.

101
00:10:29,045 --> 00:10:30,671
‫کریسمس مبارک، گوندا.

102
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
‫- هوم.
‫- خدا مسیح نوزاد رو خیر بده.

103
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
‫اولین کریسمس زندگی متاهلیمه

104
00:10:38,220 --> 00:10:40,681
‫و آخرین لحظه احضارم کردن.

105
00:10:40,765 --> 00:10:41,974
‫ماهیت.

106
00:10:42,558 --> 00:10:43,768
‫ممنون.

107
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
‫ممنون.

108
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
‫جشن رو روز کریسمس می‌گیری

109
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
‫مثل انگلیسی‌ها.

110
00:10:55,196 --> 00:10:57,448
‫با همه چیز مربا می‌خوری؟

111
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
‫مثل جشن تولد بچه‌ها؟

112
00:10:59,408 --> 00:11:01,744
‫امیدوارم خوشت بیاد.

113
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
‫خوبه؟

114
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
‫آره، خیلی.

115
00:11:18,010 --> 00:11:20,721
‫چی شده، پیرمین؟

116
00:11:20,805 --> 00:11:22,181
‫چی دیدی؟

117
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
‫چیزی نیست، پیرمین.

118
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
‫یه کم بخواب.

119
00:11:51,043 --> 00:11:53,587
‫لعنتی.

120
00:11:54,547 --> 00:11:56,590
‫[بانک لیندن‌هوف]

121
00:12:06,642 --> 00:12:11,939
‫[بانک‌ها باید تاوان بدن!]

122
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
‫[خط قطار حومه‌ای زوریخ - اشتاین‌هوفن]

123
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
‫هی!

124
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
‫سرج.

125
00:13:20,549 --> 00:13:21,675
‫خوبی؟

126
00:13:21,759 --> 00:13:23,886
‫پال، تمام تنم می‌لرزه.

127
00:13:23,969 --> 00:13:25,387
‫یه حال عجیبیه.

128
00:13:26,347 --> 00:13:30,684
‫صد متر، سه هزار تن سنگ، شش
‫سر الماس و شش ماه حفاری.

129
00:13:30,768 --> 00:13:32,561
‫یه نگاه به این بنداز، خوبه؟

130
00:13:32,645 --> 00:13:33,646
‫همینه؟

131
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
‫بانکدارای سوئیسی کوفتی.

132
00:13:38,818 --> 00:13:41,779
‫حتی رو بتن‌شون هم مهر می‌زنن.

133
00:13:42,279 --> 00:13:44,406
‫خب، همون‌طور که می‌گن «د بانکن موزن زالن».

134
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
‫چی می‌گی تو؟

135
00:13:47,785 --> 00:13:50,830
‫بانک‌ها باید تاوان بدن. رو دیوار خوندمش.

136
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
‫پس حالا انقلابی شدی، آره؟

137
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
‫نه.

138
00:13:53,999 --> 00:13:56,877
‫من شب کریسمس، وقتی خانواده
‫تو مراسمه، خونه رو می‌زنم.

139
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
‫وای!

140
00:14:18,148 --> 00:14:20,067
‫دارن میان.

141
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
‫پال.

142
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
‫نه. نه، نه، نه. صبر کن!

143
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
‫صبر کن! صبر کن!

144
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
‫صبر کن!

145
00:15:15,664 --> 00:15:17,082
‫چی شد؟

146
00:15:19,126 --> 00:15:20,502
‫پال، آلبریش هستم.

147
00:15:23,255 --> 00:15:25,382
‫آلبریش؟ من اینجام. سه
‫متر باهات فاصله داریم.

148
00:15:25,466 --> 00:15:28,552
‫- پال. سلام.
‫- چیه؟ چی شده؟ خوبی؟

149
00:15:28,636 --> 00:15:32,473
‫قضیه اینه پال، فکر کنم
‫یه اشتباه محاسباتی کردی.

150
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
‫فکر کنم یه مشکل بزرگ داریم.

151
00:15:38,354 --> 00:15:40,773
‫زیر میز مخفی شده بود.

152
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
‫مثل یه فعال‌ساز آژیر قدیمیه.

153
00:15:43,317 --> 00:15:44,693
‫خیلی قدیمی.

154
00:15:44,777 --> 00:15:48,781
‫یه کلید شیب جیوه‌ای.
‫لرزش‌ها فعالش می‌کنن.

155
00:15:49,365 --> 00:15:50,908
‫اون لعنتی دیگه چیه؟

156
00:15:53,077 --> 00:15:54,662
‫چی کار می‌کنه، پال؟

157
00:16:00,000 --> 00:16:01,001
‫پال؟

158
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
‫[۱۲ ماه]
‫[۱۲ ساعت]
‫[۱۲ روز]

159
00:16:12,429 --> 00:16:16,266
‫[ماه اول برنامه‌ریزی - ژانویه]

160
00:16:51,301 --> 00:16:56,890
‫[مارسی - فرانسه]

161
00:17:43,312 --> 00:17:45,022
‫خیلی خب.

162
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
‫ممنون داداش. فردا می‌بینمت.

163
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
‫اوه،

164
00:18:46,667 --> 00:18:47,417
‫ تولدمه؟

165
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
‫نه.

166
00:18:51,171 --> 00:18:53,507
‫خیلی خب. بشین.

167
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
‫اون حرف کارل مارکس رو که درباره
‫ازدواج می‌زنی یادته؟

168
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
‫خالص‌ترین شکل استثمار.

169
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
‫آره.

170
00:19:04,726 --> 00:19:06,395
‫خب، برای ما این‌طوری نمی‌شه.

171
00:19:07,104 --> 00:19:08,105
‫قول می‌دم.

172
00:19:09,314 --> 00:19:10,315
‫می‌خوای ازدواج کنی؟

173
00:19:10,941 --> 00:19:13,652
‫خب، دارم از تو اجازه
‫می‌گیرم، سرج، می‌دونی...

174
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
‫برام مهمه که تو چی فکر می‌کنی، پس...

175
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
‫من فکر می‌کنم...

176
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
‫گور پدر کارل مارکس.

177
00:19:23,620 --> 00:19:25,372
‫فوق‌العاده‌ست.

178
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
‫تو همین الانشم پسر منی.

179
00:19:30,752 --> 00:19:35,841
‫ولی چرا الان؟
‫یعنی دیر شده بود، ولی چرا الان؟

180
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
‫اون...

181
00:19:42,806 --> 00:19:44,641
‫من قراره پدربزرگ بشم؟

182
00:19:45,726 --> 00:19:48,604
‫آره، سرج.

183
00:19:48,687 --> 00:19:52,691
‫اوه، صبر کن. من... فکر می‌کردم که اون...

184
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
‫تا روزی پنج تا سیگار کمش کرده، پس...

185
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
‫شوخی کردم. وای.

186
00:20:00,282 --> 00:20:01,700
‫قشنگه.

187
00:20:05,204 --> 00:20:06,538
‫می‌دونی، اگه...

188
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
‫اگه من...

189
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
‫نمی‌دونم...

190
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
‫اگه من توش خوب نباشم...

191
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
‫یعنی تو این کار، می‌دونی؟

192
00:20:19,885 --> 00:20:22,179
‫اگه... اگه تنها کاری که بلدم دزدی باشه چی؟

193
00:20:22,262 --> 00:20:24,681
‫اگه... اگه من مثل بابام باشم چی؟

194
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
‫تو طویله به دنیا اومدن
‫آدم رو اسب نمی‌کنه.

195
00:20:27,392 --> 00:20:28,644
‫نه، جدی می‌گم، سرج.

196
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
‫اوه، پال.

197
00:20:32,981 --> 00:20:34,399
‫فکر می‌کنی من آماده بودم؟

198
00:20:36,026 --> 00:20:38,445
‫مادر سورین جلوی چشمام از پا افتاد.

199
00:20:40,822 --> 00:20:46,328
‫تا وقتی سورین به دنیا نیومد
‫حاضر نشد عمل کنه، و...

200
00:20:48,664 --> 00:20:54,086
‫من سر خاکش صبر کنده بودم
‫با یه نوزاد تو بغلم،

201
00:20:55,337 --> 00:20:57,256
‫که هنوز به‌‌خاطر شیر مادرش گریه می‌کرد.

202
00:21:00,676 --> 00:21:03,220
‫بیشتر مردا هیچ‌وقت آماده نمی‌شن.

203
00:21:04,680 --> 00:21:05,973
‫تو آماده‌ای.

204
00:21:12,062 --> 00:21:13,480
‫می‌دونی که دوستش دارم، سرج.

205
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
‫و اون فکر نمی‌کنه من دزدم.

206
00:21:20,195 --> 00:21:22,656
‫و فکر می‌کنه می‌تونم
‫پدر بچه‌ش باشم، پس...

207
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
‫می‌خوام ثابت کنم حق با اونه.

208
00:21:29,621 --> 00:21:31,873
‫تو مثل پدرت نیستی، فهمیدی؟

209
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
‫بیا، یانکی.

210
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
‫با من بنوش.

211
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
‫[جواهرات - میزون برتویل]

212
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
‫بله، قرار دارم. ساعت یک بعدازظهر.

213
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
‫- روز بخیر.
‫- ممنون.

214
00:21:58,317 --> 00:21:59,609
‫- خوشحالم که می‌بینمتون.
‫- حالتون چطوره؟

215
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
‫لطفاً دنبالم بیایید.

216
00:22:03,405 --> 00:22:08,994
‫طبق درخواستتون، مجموعه‌ای
‫از بهترین حلقه‌هامون رو کنار گذاشتم.

217
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
‫باشه.

218
00:22:10,871 --> 00:22:13,874
‫اینا نه. از این مدل ندارید؟

219
00:22:13,957 --> 00:22:16,710
‫برش زمرد؟ بزرگ‌تر.

220
00:22:17,419 --> 00:22:19,254
‫به نظر می‌رسه می‌دونید چی می‌خواید، قربان.

221
00:22:20,380 --> 00:22:22,632
‫الان دیگه می‌دونم. می‌دونم چی می‌خوام.

222
00:22:31,683 --> 00:22:35,354
‫قیمتش یه کم بالاتره، ولی...

223
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
‫عالیه.

224
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
‫بلاش کمرنگ.

225
00:22:55,832 --> 00:22:57,459
‫همین‌جا بمون. همین‌جا بمون.

226
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
‫بیا دیگه.

227
00:23:05,425 --> 00:23:06,968
‫پاشو، گالوین.

228
00:23:07,052 --> 00:23:09,346
‫به من چی گفتی؟ منو نمی‌شناسی!

229
00:23:13,725 --> 00:23:14,726
‫لعنتی.

230
00:23:35,747 --> 00:23:36,790
‫هی.

231
00:23:42,754 --> 00:23:43,964
‫به هوش اومد.

232
00:23:44,506 --> 00:23:46,341
‫هی، پالی.

233
00:23:49,469 --> 00:23:52,305
‫- نه. نه.
‫- چیزی نیست.

234
00:23:52,389 --> 00:23:54,307
‫- هی، هی. جات امنه.
‫- نه، نیست.

235
00:23:55,016 --> 00:23:56,810
‫لعنتی.

236
00:23:56,893 --> 00:23:59,229
‫فکر می‌کردم از دیدنم خوشحال می‌شی.

237
00:23:59,312 --> 00:24:01,106
‫لعنتی. ببرم خونه، بابی.

238
00:24:01,189 --> 00:24:03,358
‫شوکر مغزت رو داغون کرده.

239
00:24:04,317 --> 00:24:05,777
‫به من شوکر زدی؟

240
00:24:05,861 --> 00:24:07,529
‫- من بهت شوکر نزدم.
‫- چرا این کار رو کردی؟

241
00:24:07,612 --> 00:24:09,406
‫من شوکر نزدم.
‫بهشون گفتم اذیتت نکنن.

242
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
‫اوه، لعنتی. اونا کی‌ان؟

243
00:24:11,366 --> 00:24:13,618
‫- هان؟ چی می‌خوان؟
‫- هی، هی.

244
00:24:13,702 --> 00:24:15,370
‫- لعنتی.
‫- پال. پال.

245
00:24:15,454 --> 00:24:17,330
‫تو دردسر افتادم، داداش.

246
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
‫معلومه که افتادی، بابی.

247
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
‫با پول حلش کن، پولش رو داری.

248
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
‫نه، تو نمی‌فهمی.

249
00:24:24,171 --> 00:24:26,840
‫چی؟ هشتصد و پنجاه هزار دلار؟

250
00:24:26,923 --> 00:24:29,259
‫همه پول نیوارک رو باختی؟

251
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
‫امکان نداره.

252
00:24:33,305 --> 00:24:36,349
‫- چندتا سرمایه‌گذاری بد کردم، پال.
‫- یه میز ورق کوفتی.

253
00:24:36,433 --> 00:24:38,477
‫چقدر بدهکاری؟ هان؟

254
00:24:39,311 --> 00:24:42,230
‫چقدر لازمه که دیگه هیچ‌وقت ریختت رو نبینم؟

255
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
‫تو نمی‌فهمی، پال، بهت گفتم.

256
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
‫هر چقدر که می‌خوای اوکیه.
‫پولش رو دارم.

257
00:24:50,113 --> 00:24:51,656
‫نه، نداری.

258
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
‫نداری.

259
00:24:56,036 --> 00:24:58,705
‫من چهار میلیون دلار دارم.

260
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
‫لعنتی.

261
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
‫لعنتی!

262
00:25:03,960 --> 00:25:06,087
‫پال، منو می‌کشن.

263
00:25:06,963 --> 00:25:09,132
‫این کارو می‌کنن.

264
00:25:09,216 --> 00:25:10,675
‫بذار این کار رو بکنن.

265
00:25:10,759 --> 00:25:12,511
‫پال، لعنتی، متأسفم.

266
00:25:16,014 --> 00:25:19,142
‫ولی تو... تو نمی‌دونی پولم کجاست.

267
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
‫مامان.

268
00:25:25,106 --> 00:25:26,358
‫قبر مامان.

269
00:25:27,108 --> 00:25:28,360
‫منو ببخش، داداش.

270
00:25:28,944 --> 00:25:31,029
‫برش داشتی؟

271
00:25:33,240 --> 00:25:34,950
‫رفتی برش داشتی؟

272
00:25:35,992 --> 00:25:38,328
‫من چی کار کردم باهات؟ هان؟

273
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
‫من چی کار کردم باهات؟ هان؟

274
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
‫لعنتی!

275
00:25:46,211 --> 00:25:48,129
‫- این کیه؟
‫- آدم خوبیه، پال.

276
00:25:49,089 --> 00:25:50,423
‫- هان؟
‫- بازین،

277
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
‫این برادرمه.

278
00:25:57,055 --> 00:25:58,390
‫تو نقشه‌ش رو کشیدی؟

279
00:25:59,391 --> 00:26:01,059
‫کل سرقت لعنتی رو؟

280
00:26:01,142 --> 00:26:03,979
‫- چرا؟
‫- همون حلقه‌ای رو که دوست داشتی گرفتیم.

281
00:26:04,980 --> 00:26:07,691
‫احمق عوضی!

282
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
‫من تو مغازه جلوی دوربینم.

283
00:26:09,859 --> 00:26:11,778
‫باهاشون رفتم بیرون، درسته؟

284
00:26:11,861 --> 00:26:13,655
‫و به نظر می‌رسه
‫من آدم نفوذی بودم.

285
00:26:13,738 --> 00:26:15,657
‫پال، اون فقط می‌خواد باهات حرف بزنه.

286
00:26:15,740 --> 00:26:16,741
‫لعنتی.

287
00:26:16,825 --> 00:26:20,036
‫من درگیر یه پروژه مشخصم.

288
00:26:20,120 --> 00:26:23,039
‫پیچیده، ولی از نظر تجاری جذاب.

289
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
‫- علاقه‌ای ندارم.
‫- تو به این کار نیاز داری.

290
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
‫جرئتم رو از دست دادم.

291
00:26:26,793 --> 00:26:28,003
‫منو نمی‌خوای.

292
00:26:28,086 --> 00:26:30,630
‫- پال.
‫- خفه شو. فقط خفه شو، بابی!

293
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
‫از سورین خبر داره.

294
00:26:32,591 --> 00:26:34,759
‫می‌دونه که حامله‌ست.

295
00:26:34,843 --> 00:26:36,428
‫اوه، لعنتی.

296
00:26:40,432 --> 00:26:43,476
‫این کار مهمه، در مقیاس بزرگیه.

297
00:26:43,560 --> 00:26:46,605
‫تلاش‌هایی رو که انجام شد دیدی که

298
00:26:46,688 --> 00:26:48,815
‫امروز همکاری شما تضمین بشه.

299
00:26:48,898 --> 00:26:51,067
‫همین تلاش‌ها
‫می‌تونه علیه شما به کار بره.

300
00:26:51,151 --> 00:26:53,194
‫- پس...
‫- هر کاری می‌خوای بکن.

301
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
‫می‌تونی به روش خودت کار کنی.

302
00:26:55,697 --> 00:26:58,199
‫اسلحه دوست نداری، اسلحه نداری.

303
00:26:58,283 --> 00:27:02,078
‫اگه برادرت رو نمی‌خوای،
‫به‌خاطر اتفاق نیوارک...

304
00:27:02,162 --> 00:27:05,123
‫تقصیر من نبود. مزخرفه.

305
00:27:05,206 --> 00:27:07,626
‫ببین، نمی‌دونم برادرم چی بهتون گفته،

306
00:27:07,709 --> 00:27:09,336
‫ولی من آدم مناسبی نیستم.

307
00:27:09,419 --> 00:27:11,254
‫فکر نکنم بفهمی، پال.

308
00:27:12,172 --> 00:27:13,381
‫منو می‌کشن.

309
00:27:13,465 --> 00:27:16,384
‫بابی، من اینو می‌فهمم.

310
00:27:17,010 --> 00:27:18,720
‫- تو رو هم می‌کشن.
‫- شاید.

311
00:27:18,803 --> 00:27:20,347
‫و سورین رو.

312
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
‫و پدرش رو.

313
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
‫باورم نمی‌شه قراره عمو بشم.

314
00:27:29,022 --> 00:27:30,899
‫بچه تو راهه.

315
00:27:30,982 --> 00:27:32,525
‫حرف نزن، بابی.

316
00:27:33,276 --> 00:27:35,862
‫منو گرفتن. سورین هم می‌گیرن.

317
00:27:36,696 --> 00:27:38,365
‫دیدی چی کار از دستشون برمیاد.

318
00:27:38,448 --> 00:27:42,577
‫بسه، بابی، برادرت می‌فهمه.

319
00:27:42,661 --> 00:27:44,120
‫من چی رو می‌فهمم؟

320
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
‫این همین الانشم انجام شده.

321
00:27:49,334 --> 00:27:51,378
‫تصمیم با تو نبود.

322
00:27:52,837 --> 00:27:54,089
‫لعنت بهت.

323
00:27:55,006 --> 00:27:57,425
‫لعنت بهت. لعنت بهت.

324
00:27:58,259 --> 00:27:59,260
‫- هی.
‫- بس کن.

325
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
‫هی. پالی.

326
00:28:01,262 --> 00:28:04,474
‫بس کن. گفتم بس کن.

327
00:28:05,141 --> 00:28:09,187
‫پولم رو برداشتی.
‫از قبر مادرم دزدیدیش.

328
00:28:09,270 --> 00:28:11,856
‫و این آدما رو آوردی
‫که خانواده‌م رو تهدید کنن.

329
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
‫نمی‌تونم از دستت خلاص شم!

330
00:28:17,946 --> 00:28:19,656
‫گمشو از اینجا!

331
00:28:36,673 --> 00:28:38,800
‫گم شو.

332
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
‫پالی.

333
00:28:51,855 --> 00:28:53,106
‫پال.

334
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
‫این کار رو می‌کنی، درسته؟

335
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
‫اون کار رو؟

336
00:28:56,943 --> 00:28:58,236
‫برای من نه.

337
00:28:58,319 --> 00:28:59,654
‫برای سورین...

338
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
‫بچه.

339
00:29:06,077 --> 00:29:08,204
‫لعنتی.

340
00:29:21,801 --> 00:29:25,013
‫[خزانه]

341
00:29:27,932 --> 00:29:31,144
‫[راهروی زیرین]

342
00:29:44,282 --> 00:29:47,410
‫عجب. می‌دونست تو قبول می‌کنی.

343
00:29:51,956 --> 00:29:53,750
‫چیه؟

344
00:29:53,833 --> 00:29:56,002
‫چیه؟ چی شده؟

345
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
‫پال؟

346
00:30:01,508 --> 00:30:03,802
‫همه‌ش برای یه بتامکس کوفتیه، بابا.

347
00:30:09,891 --> 00:30:11,142
‫[۱۲ ماه]

348
00:30:11,226 --> 00:30:12,602
‫[۱۲ ساعت]

349
00:30:12,685 --> 00:30:15,063
‫[۱۲ روز]

350
00:30:19,359 --> 00:30:23,655
‫[روز اول دستگیری - روز کریسمس]

351
00:30:27,158 --> 00:30:29,494
‫[مقر اصلی پلیس زوریخ، سوئیس]

352
00:30:29,577 --> 00:30:31,746
‫اینم از این.

353
00:30:34,040 --> 00:30:35,834
‫[۱۱:۲۵ - ۲۵ دسامبر]

354
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
‫مامان؟

355
00:30:43,925 --> 00:30:45,969
‫از کجا می‌دونستی بیدارم؟

356
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
‫حدس زدم.

357
00:30:51,015 --> 00:30:54,686
‫خب، من همیشه صبح کریسمس باهات بودم.

358
00:30:55,562 --> 00:30:57,313
‫شرط می‌بندم اون‌جا قشنگه.

359
00:30:57,939 --> 00:30:59,691
‫یه افسانه سوئیسیه.

360
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
‫آره، واقعاً همین‌طوره.

361
00:31:02,110 --> 00:31:03,570
‫دلمون برات تنگ شده، جکی.

362
00:31:04,779 --> 00:31:05,822
‫نگرانتیم.

363
00:31:05,905 --> 00:31:09,033
‫مامان، لازم نیست نگران من باشی.
‫من خوبم.

364
00:31:10,368 --> 00:31:13,204
‫در واقع، دارم این کار رو تموم می‌کنم.

365
00:31:13,288 --> 00:31:14,497
‫خیلی مهمه.
‫[۱۱:۳۱ - ۲۰۲۶/۱۲/۲۵ - جمعه]

366
00:31:16,291 --> 00:31:19,752
‫[۸۰۰ میلیون فرانک. ۳۱ دسامبر.
‫زوریخ. پال گالوین.]

367
00:31:19,836 --> 00:31:22,714
‫[تحویلش می‌دم بهتون.]

368
00:31:22,797 --> 00:31:24,883
‫بعدش می‌تونم برگردم خونه.

369
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
‫تو همیشه می‌تونستی برگردی خونه، جکی.

370
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
‫کریسمس مبارک، مامان.

371
00:31:34,309 --> 00:31:35,894
‫کریسمس مبارک، پسرم.

372
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
‫[دفتر رابط اف‌بی‌آی]
‫[ورود کارکنان سوئیسی ممنوع]

373
00:32:24,275 --> 00:32:26,402
‫اروپای کوفتی!

374
00:32:28,863 --> 00:32:31,574
‫این واست خنده‌داره، فوندو؟ هان؟
‫[یه دسر سوئیسی]

375
00:32:31,658 --> 00:32:35,411
‫تقریباً به‌اندازه اون کمد جارویی
‫که بالا بهم دادین خنده‌داره.

376
00:32:35,495 --> 00:32:38,957
‫آها، پس تو همونی هستی
‫که طبقه پنجم قایم شده؟

377
00:32:39,749 --> 00:32:41,084
‫آمریکایی.

378
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
‫آره، آمریکاییم. از کجا فهمیدی؟

379
00:32:45,046 --> 00:32:47,674
‫همه می‌دونن اون دستگاه کار نمی‌کنه.

380
00:32:47,757 --> 00:32:48,841
‫هیچی کار نمی‌کنه.

381
00:32:48,925 --> 00:32:52,303
‫همه‌چی بوی مرگ، باکتری و کپک می‌ده.

382
00:32:53,221 --> 00:32:54,597
‫اگه خوشت نمیاد، برو خونه‌ت.

383
00:32:55,556 --> 00:32:58,685
‫دارم روزا رو می‌شمرم تا برم خونه،
‫پنیر سوئیسی.

384
00:32:59,519 --> 00:33:02,313
‫می‌دونی... ما یه شرط‌بندی راه انداختیم.

385
00:33:02,397 --> 00:33:04,857
‫چه غلطی کردی که هشت ماهه
‫اینجا گیر افتادی؟

386
00:33:04,941 --> 00:33:07,902
‫می‌دونی برنده شرط چی گیرش نمیاد؟

387
00:33:09,112 --> 00:33:10,405
‫یه فنجون قهوه.

388
00:33:10,488 --> 00:33:12,240
‫طبقه پایینی رو امتحان کن، برادر.

389
00:33:20,623 --> 00:33:23,042
‫برادر؟ جدی؟

390
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
‫[ال‌هوف]

391
00:33:42,186 --> 00:33:43,980
‫هی، کسی جواب این رو نمی‌ده؟

392
00:33:45,815 --> 00:33:46,983
‫هی!

393
00:33:47,066 --> 00:33:50,695
‫فکر می‌کردم چراغ قرمز چشمک‌زن
‫یه نماد کاملاً بین‌المللیه؟

394
00:33:50,778 --> 00:33:53,072
‫- نگران نباش، چیزی نیست.
‫- نگران نیستم.

395
00:33:53,156 --> 00:33:55,742
‫می‌خوام بدونم چیه،
‫و می‌خوام بدونم دارن رسیدگی می‌کنن.

396
00:33:55,825 --> 00:33:57,160
‫دارن رسیدگی می‌کنن.

397
00:33:58,077 --> 00:34:00,121
‫پس چرا هنوز چشمک می‌زنه؟

398
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
‫چشمک نمی‌زنه.

399
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
‫دستگاه طبقه بالا خرابه.

400
00:34:19,766 --> 00:34:23,144
‫فکر می‌کردم لااقل تو سوئیس
‫همه‌چی درست کار می‌کنه.

401
00:34:23,227 --> 00:34:26,981
‫خب، اینجا کلانتریه،
‫تبلیغ ساعت پاتک فیلیپ نیست.

402
00:34:30,651 --> 00:34:31,944
‫کریسمس مبارک.

403
00:34:32,820 --> 00:34:34,322
‫- زنف.
‫- قابلی نداشت.

404
00:34:34,405 --> 00:34:36,074
‫نه، تو زنف داری. تو...

405
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
‫ام... خردل.

406
00:34:39,118 --> 00:34:40,203
‫خردل داری.

407
00:34:42,080 --> 00:34:43,289
‫هی.

408
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
‫ممنون.

409
00:34:49,212 --> 00:34:50,379
‫ال‌هوف. ال‌هوف چیه؟

410
00:34:50,463 --> 00:34:51,672
‫گربه رو درخته.

411
00:34:51,756 --> 00:34:53,925
‫- چی؟
‫- گربه رو درخت.

412
00:34:54,008 --> 00:34:55,593
‫تو آمریکا اینو نمی‌گین؟

413
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
‫پسر و گرگ؟

414
00:34:56,928 --> 00:34:58,596
‫نمی‌دونم دقیقاً چی می‌گی.

415
00:34:58,679 --> 00:35:01,390
‫یه پسر هست، می‌گه «گرگ»
‫و مدام می‌گه «گرگ»،

416
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
‫و بعد گرگی در کار نیست.

417
00:35:02,975 --> 00:35:04,060
‫آهان، گرفتم.

418
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
‫خب، پس ال‌هوف...

419
00:35:05,436 --> 00:35:06,729
‫بانک لیندن‌هوف.

420
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
‫هشدارشون خرابه.
‫شیش هفته‌ست هر روز فعال می‌شه.

421
00:35:10,608 --> 00:35:13,903
‫لازمه یادت بیارم سر پسری
‫که گرگ گرگ می‌کرد چی اومد؟

422
00:35:14,570 --> 00:35:18,074
‫روز کریسمس نفرات ما حداقلیه.
‫گوشت نداریم، فقط استخون.

423
00:35:18,157 --> 00:35:21,536
‫گشت خیابونی می‌ره اونجا
‫و دستی درستش می‌کنه.

424
00:35:21,619 --> 00:35:24,997
‫وقتی سارقای مسلح
‫بانک مرکزی برزیل رو زدن،

425
00:35:25,081 --> 00:35:29,293
‫یه ماه هر روز هشدار رو فعال کردن
‫که واکنش‌ها عادی بشه.

426
00:35:30,503 --> 00:35:32,255
‫فکر می‌کردم تو آدم پولشویی هستی.

427
00:35:34,257 --> 00:35:37,510
‫لیندن‌هوف صندوق امانات هم داره؟

428
00:35:37,593 --> 00:35:39,428
‫آره، ولی خزانه‌ش قدیمیه.

429
00:35:39,512 --> 00:35:41,139
‫هنوز با سیم به تابلو وصله.

430
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
‫من پوشش ندادمش.

431
00:35:42,890 --> 00:35:44,350
‫اوه، ولی بقیه رو پوشش دادی،

432
00:35:44,433 --> 00:35:48,104
‫همه ۲٬۳۱۷ تا مرکز صندوق
‫امانات زیر زوریخ رو؟

433
00:35:48,187 --> 00:35:50,857
‫بیشترشون رو. این روزا کار منه.

434
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
‫نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی،

435
00:35:53,526 --> 00:35:55,903
‫ولی اگه دنبال یه خزانه هستی
‫که مرواریدهای مادربزرگت رو نگه داره...

436
00:35:55,987 --> 00:35:57,655
‫ببین، می‌تونی بگی کجاست؟

437
00:35:57,738 --> 00:36:00,700
‫بین گروسمونستر‌پالاتس و موزه‌ست.

438
00:36:00,783 --> 00:36:03,870
‫تو سرداب کلیسای جامع
‫یه کاوش باستان‌شناسی هست

439
00:36:03,953 --> 00:36:07,290
‫و لرزش‌هاشون هشدار
‫لیندن‌هوف رو خراب می‌کنه.

440
00:36:07,373 --> 00:36:08,833
‫هر دو رو یه مدار هستن.

441
00:36:08,916 --> 00:36:11,419
‫اگه می‌شد با قطار می‌رفتم ولی کریسمسه.

442
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
‫آره، حیف شد.

443
00:36:13,296 --> 00:36:16,591
‫این راه آمریکایی جذاب منه
‫که ازت بخوام برسونیم مرکز شهر.

444
00:36:17,967 --> 00:36:20,386
‫بهمون گفتن که...

445
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
‫هر لطفی در حق دوست اف‌بی‌آی‌مون بکنیم.

446
00:36:23,014 --> 00:36:26,642
‫پس با کمال احترام، می‌خوام
‫ارجاعت بدم به این اختراع عالی آمریکایی،

447
00:36:26,726 --> 00:36:28,352
‫برنامه اوبر.

448
00:36:33,149 --> 00:36:35,193
‫هفت روز دیگه اتفاق می‌افته.

449
00:36:37,570 --> 00:36:39,238
‫تو تعطیلات سال نو،

450
00:36:40,156 --> 00:36:43,451
‫یه باند به رهبری آمریکایی‌ها
‫می‌خواد هشتصد میلیون

451
00:36:43,534 --> 00:36:45,786
‫اسکناس هزار فرانکی سوئیس بدزده.

452
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
‫پس پولشویی نیست.

453
00:36:50,708 --> 00:36:52,335
‫من برای ساعت‌های فنری نیومدم.

454
00:36:52,418 --> 00:36:54,503
‫هشتصد میلیون؟

455
00:36:56,589 --> 00:36:58,466
‫- و تو اینو می‌دونی؟
‫- می‌دونم.

456
00:36:58,549 --> 00:37:00,218
‫- ما که نمی‌دونیم.
‫- هوم.

457
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
‫از کجا می‌دونی؟

458
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
‫چون باهوشم.

459
00:37:05,139 --> 00:37:07,350
‫- و یه نفوذی تو داخل دارم.
‫- کی؟

460
00:37:07,433 --> 00:37:09,018
‫سؤال اشتباهیه.

461
00:37:09,685 --> 00:37:12,230
‫- کجا؟
‫- سؤال درست همینه.

462
00:37:12,813 --> 00:37:15,775
‫می‌دونم کی، می‌دونم چی، می‌دونم کِی.

463
00:37:16,567 --> 00:37:18,069
‫فقط نمی‌دونم کجا.

464
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
‫اذیتت نمی‌کنه؟

465
00:37:24,033 --> 00:37:26,369
‫زیر این خیابونا حاصل جنایت و بی‌عدالتیه

466
00:37:26,452 --> 00:37:29,288
‫که از زمان ناپلئون بوناپارت کوفتی بوده.

467
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
‫راستش بهش فکر نمی‌کنم.

468
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
‫سعی می‌کنم بیشتر بهش فکر کنم.

469
00:37:34,543 --> 00:37:36,837
‫وقتی دست از حمله به کشورای دیگه برداشتین.

470
00:37:38,923 --> 00:37:42,510
‫خب، کارنامه‌ت باید حسابی
‫داغون باشه. ببین...

471
00:37:43,719 --> 00:37:44,887
‫خب، به خودت نگاه کن.

472
00:37:45,638 --> 00:37:49,308
‫روز کریسمس تنهایی تو
‫دفتر کوچولوت کار می‌کنی.

473
00:37:49,392 --> 00:37:50,935
‫برای اینه که سیاه‌پوستی؟

474
00:37:52,561 --> 00:37:55,731
‫سیاه‌پوست بودن تو پلیس آمریکا
‫چه حسی داره؟ همیشه کنجکاو بودم.

475
00:37:55,815 --> 00:37:58,567
‫پلیس آمریکا داره سیاه‌پوستا رو

476
00:37:58,651 --> 00:38:02,613
‫همه‌جا می‌کشه، و تو
‫پلیسی هستی که سیاه‌پوسته.

477
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
‫وای خدا. لعنتی.

478
00:38:06,826 --> 00:38:07,910
‫چیه؟

479
00:38:08,786 --> 00:38:10,871
‫فکر می‌کنی می‌تونی هر
‫چرت نژادپرستانه‌ای بگی

480
00:38:10,955 --> 00:38:12,748
‫چون تو روم می‌گی؟

481
00:38:12,832 --> 00:38:15,835
‫انگار نتیجه یه کنجکاوی اروپایی بامزه‌ست

482
00:38:15,918 --> 00:38:17,378
‫نه تعصب عیان؟

483
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
‫فکر می‌کنی ما اروپایی‌ها
‫از آمریکایی‌ها متعصب‌تریم؟

484
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
‫آره، معلومه.

485
00:38:22,717 --> 00:38:26,679
‫نمی‌دونم، شاید من به نژادپرستی
‫سنتی آمریکایی عادت دارم.

486
00:38:27,388 --> 00:38:32,601
‫من ۲۹ سالگی مامور ویژه شدم چون
‫واقعاً خوبم و عطش داشتم.

487
00:38:33,269 --> 00:38:37,565
‫چون خرابکاری کردم منو فرستادن کنار.

488
00:38:38,607 --> 00:38:40,318
‫پس به‌خاطر سیاه‌پوست بودنت نبود.

489
00:38:40,401 --> 00:38:41,986
‫زنده‌باد سیستم.

490
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
‫یه مأمور رو به کشتن دادم.

491
00:38:51,203 --> 00:38:53,080
‫- متأسفم، قصد نداشتم...
‫- نه.

492
00:38:54,874 --> 00:38:58,085
‫یه عملیات پیچیده بود.
‫تصمیم اشتباه گرفتم.

493
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
‫می‌دونم.

494
00:39:00,838 --> 00:39:02,423
‫یعنی درباره‌ت تحقیق کردم.

495
00:39:03,007 --> 00:39:04,925
‫ما پلیسیم، اینترنت داریم، پس...

496
00:39:05,009 --> 00:39:06,761
‫سرقت کامیون تو نیوارک.

497
00:39:08,679 --> 00:39:10,765
‫یادم رفته بود مأمورت مرده. متأسفم.

498
00:39:12,433 --> 00:39:15,811
‫بعد از کریسمس، رئیسم و
‫رئیس رئیسم میان زوریخ.

499
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
‫چیزی که نمی‌دونن اینه که...

500
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
‫می‌بینن من بزرگ‌ترین سرقت بانکی

501
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
‫تاریخ اروپا رو خنثی می‌کنم.

502
00:39:27,948 --> 00:39:29,533
‫تا اونجا همراهیت می‌کنم، جان وین.

503
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
‫می‌بینی، بچه‌ها این‌جوری صدات می‌زنن.

504
00:39:33,329 --> 00:39:36,457
‫برای ما تو سیاه‌پوست نیستی،
‫فقط یه آمریکایی گنده و خنگی.

505
00:39:36,540 --> 00:39:39,585
‫ممنون. تو خانواده‌ای نداری
‫که برگردی پیششون؟

506
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
‫هر بهونه‌ای پیدا بشه استفاده می‌کنم.

507
00:39:43,714 --> 00:39:45,091
‫می‌تونی بیای.

508
00:39:46,133 --> 00:39:47,426
‫چه جذاب جلوه‌ش می‌دی.

509
00:39:47,510 --> 00:39:48,636
‫[بانک لیندن‌هوف]

510
00:39:48,719 --> 00:39:50,763
‫خب، کرشه‌گاسه پلاک ۴۸.

511
00:39:50,846 --> 00:39:54,100
‫تقدیم می‌کنم، لیندن‌هوف.

512
00:39:56,102 --> 00:39:58,396
‫این چهارمین باره تو این هفته
‫که هشدار رو ریست می‌کنیم.

513
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
‫گفتم که، گربه رو درخت.

514
00:40:01,357 --> 00:40:04,360
‫همه‌ش ریست شده.
‫هر روز کدها رو عوض می‌کنن.

515
00:40:04,443 --> 00:40:06,612
‫فقط مدیر بانک کدها رو داره.

516
00:40:06,695 --> 00:40:07,947
‫می‌خوام ببینم.

517
00:40:09,323 --> 00:40:10,783
‫چه ضرری داره؟

518
00:40:10,866 --> 00:40:12,868
‫بدون حکم نمی‌ذارن بریم تو.

519
00:40:14,245 --> 00:40:15,329
‫اینجا سوئیسه.

520
00:40:15,413 --> 00:40:16,872
‫اگه بذارن، اخراج می‌شن.

521
00:40:16,956 --> 00:40:19,250
‫و راستش اگه ازشون بخوام،
‫منم اخراج می‌شم، پس...

522
00:40:21,877 --> 00:40:23,712
‫کلیسای جامع از این طرفه، درسته؟

523
00:40:25,464 --> 00:40:27,591
‫واقعاً به آدما اعتماد نداری، نه؟

524
00:40:29,135 --> 00:40:32,680
‫کارم اعتماد کردن نیست.
‫کارم اینه که بررسی کنم.

525
00:40:36,100 --> 00:40:37,643
‫این بار دست‌کمشون نمی‌گیرم.

526
00:40:38,477 --> 00:40:40,020
‫منظورت از «این بار» چیه؟

527
00:40:40,855 --> 00:40:44,358
‫صبر کن، همون آدمای
‫سرقت کامیون نیوارک هستن؟

528
00:40:44,442 --> 00:40:45,943
‫اونا تو زوریخن؟

529
00:40:47,111 --> 00:40:49,071
‫پال گالوین یه بار ازم دزدی کرد.

530
00:40:49,155 --> 00:40:50,614
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

531
00:40:52,992 --> 00:40:55,661
‫خیلی خب. اوه، یعنی مثلاً
‫آقای گالوین رو می‌گیری،

532
00:40:55,744 --> 00:40:57,621
‫خونه‌ت رو پس می‌گیری، کارت رو پس می‌گیری،

533
00:40:57,705 --> 00:41:00,040
‫مامانت می‌تونه گواهی کارمند نمونه ماه رو

534
00:41:00,124 --> 00:41:02,126
‫- دوباره بزنه به در یخچال.
‫- بعضی چیزا رو نمی‌شه پس گرفت.

535
00:41:02,209 --> 00:41:03,627
‫بعضی چیزا برای همیشه رفتن.

536
00:41:04,503 --> 00:41:06,163
‫من باید برم.

537
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
‫فکر می‌کنی دیوونه‌م. می‌فهمم.

538
00:41:08,716 --> 00:41:10,176
‫امروز کریسمسه.

539
00:41:11,260 --> 00:41:12,511
‫پیش آدما باش.

540
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
‫[سرداب کاوش باستان‌شناسی]

541
00:42:16,951 --> 00:42:19,078
‫[ورود ممنوع]

542
00:44:32,628 --> 00:44:33,962
‫همین الان داره اتفاق می‌افته.

543
00:44:49,186 --> 00:44:50,229
‫لعنتی.

544
00:44:56,485 --> 00:44:57,903
‫لعنتی.

545
00:44:58,779 --> 00:45:01,532
‫جان وین.

546
00:45:20,467 --> 00:45:21,468
‫لعنتی.

547
00:45:54,042 --> 00:45:55,043
‫نه.

548
00:45:56,253 --> 00:45:57,296
‫نه.

549
00:46:15,981 --> 00:46:18,233
‫لعنتی!

550
00:46:33,373 --> 00:46:34,708
‫سلام، جک.

551
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
‫تکون نخور، گالوین.

552
00:46:40,297 --> 00:46:42,174
‫گفتم می‌گیرمت.

553
00:46:42,257 --> 00:46:44,301
‫آره. روح‌القدس بالای سرمه.

554
00:46:45,135 --> 00:46:46,762
‫بچه‌ها این‌جوری صدات می‌زنن، می‌دونی؟

555
00:46:46,845 --> 00:46:49,515
‫آره. می‌دونی، خنده‌داره چون...

556
00:46:50,516 --> 00:46:51,517
‫لعنتی.

557
00:47:06,782 --> 00:47:09,159
‫هنوز اینجایین؟
‫اون پلیس آمریکایی رو دیدین؟

558
00:47:09,243 --> 00:47:11,703
‫اون دیوونه رو تو گروسمونستر ول کردم.

559
00:47:11,787 --> 00:47:14,081
‫ببخشید، تازه برگشتیم اینجا.

560
00:47:14,164 --> 00:47:17,459
‫خب، اگه دیدینش... مطمئن
‫شین سالم می‌رسه خونه، باشه؟

561
00:47:17,543 --> 00:47:18,919
‫از دست این آمریکایی‌ها.

562
00:47:19,002 --> 00:47:22,464
‫مثل بچه‌ها می‌مونن، دور از
‫خونه خیلی مراقبت می‌خوان.

563
00:47:23,799 --> 00:47:25,050
‫[پلیس]

564
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
‫هی،

565
00:47:33,517 --> 00:47:35,686
‫گفتین تازه برگشتین اینجا.

566
00:47:35,769 --> 00:47:37,980
‫پس چرا زیر ماشینتون برف نیست؟

567
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
‫لعنتی!

568
00:48:31,575 --> 00:48:32,743
‫گالوین!

569
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
‫کاراگاه تالمان هستم،
‫شماره نشان ۳۰۱...

570
00:48:44,379 --> 00:48:49,509
‫در تعقیب خودروی گشت
‫مسروقه ۷۱۳ از مقر پلیس زوریخ.

571
00:48:52,512 --> 00:48:54,222
‫برو!

572
00:49:06,193 --> 00:49:08,028
‫نه!

573
00:49:26,964 --> 00:49:28,465
‫جک؟ جک؟

574
00:49:28,548 --> 00:49:29,549
‫لینا هستم.

575
00:49:30,342 --> 00:49:32,970
‫فکر کنم لیندن‌هوفه. فکر کنم
‫همین الان دارن انجامش می‌دن.

576
00:49:43,230 --> 00:49:44,439
‫گرفتمت.

577
00:49:48,485 --> 00:49:50,320
‫لعنتی.

578
00:50:11,174 --> 00:50:13,719
‫تالمان هستم،
‫درخواست نیروی کمکی دادم...

579
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
‫زود باش!

580
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
‫جک؟ جک، گوشی رو بردار.

581
00:50:46,043 --> 00:50:48,170
‫گوشی رو بردار! لعنتی.

582
00:51:17,491 --> 00:51:19,201
‫گیر افتادی.

583
00:51:19,284 --> 00:51:21,745
‫تموشم کن، گالوین!

584
00:51:21,828 --> 00:51:24,039
‫دیگه دنبالت نمی‌دوم.

585
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
‫- زود باش!
‫- تمومش کن!

586
00:51:26,249 --> 00:51:27,375
‫برو بالا!

587
00:51:28,001 --> 00:51:29,795
‫تمومش کن، وگرنه شلیک می‌کنم!

588
00:51:32,589 --> 00:51:33,632
‫برگرد!

589
00:51:36,009 --> 00:51:37,135
‫برگرد!

590
00:51:41,640 --> 00:51:42,641
‫چی؟

591
00:51:47,312 --> 00:51:48,980
‫این چه وضعشه؟

592
00:51:52,484 --> 00:51:54,986
‫بشین. زانو بزن!

593
00:51:55,070 --> 00:51:56,154
‫بشین!

594
00:51:56,655 --> 00:51:58,240
‫زانو بزن.

595
00:51:58,323 --> 00:51:59,449
‫دستات پشت سرت.

596
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
‫دستا بالا.

597
00:52:20,637 --> 00:52:22,139
‫کجایی، سرج؟

598
00:52:22,222 --> 00:52:23,723
‫مامور فدرالو توی آسانسور پیچوندم.

599
00:52:23,807 --> 00:52:26,601
‫می‌ریم تو حالت خاموش،
‫باشه؟ کد قرمز، محض احتیاط.

600
00:52:26,685 --> 00:52:27,769
‫سرج؟

601
00:52:28,395 --> 00:52:30,105
‫تو ازم دزدی کردی، گالوین.

602
00:52:33,108 --> 00:52:34,985
‫حالا می‌فهمی چه حسی داره.

603
00:52:41,449 --> 00:52:46,454
‫«ترجمه از میثم موسویان»

604
00:52:48,454 --> 00:52:58,454
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M