1
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
‫یه سرقت بزرگ و حرفه‌ای

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
‫که خوب نقشه‌ش کشیده شده

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
‫ دوازده ماه برنامه‌ریزی می‌خواد،

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,204
‫دوازده ساعت اجرا.

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
‫به‌طور میانگین،

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
‫دزد بانکی که تو دوازده روز گیر نیفته...

7
00:00:44,085 --> 00:00:45,837
‫دیگه هیچ‌وقت گیر نمی‌افته.

8
00:00:48,131 --> 00:00:50,842
‫[ماه دومِ برنامه‌ریزی]

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
‫[فوریه]

10
00:00:53,385 --> 00:01:03,385
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:01:09,527 --> 00:01:10,945
‫سه، دو، یک.

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,280
‫برو، برو، برو!

13
00:01:12,363 --> 00:01:13,823
‫بجنب.

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,242
‫تلوتلو نخور. بوم. برو!

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,162
‫- از این طرف.
‫- یه بمب انداختی.

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
‫- سمت چپت.
‫- تکون بخور! برو!

17
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
‫راستی، برادرت همه‌ی اسباب‌بازی‌هایی
‫که خواسته بود رو گرفته؟

18
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
‫برو، برو، برو!

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,836
‫بابی می‌تونه با یه نقشه‌ی رنگی
‫دزد و پلیس بازی کنه،

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
‫- ولی من چیز واقعی رو می‌خوام.
‫- برو. تکون بخور!

21
00:01:29,297 --> 00:01:30,799
‫من دسترسی به منبع اطلاعاتی می‌خوام.

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫اون تو چی پیدا می‌کنیم.

23
00:01:34,427 --> 00:01:35,970
‫- پول.
‫- تکون بخور!

24
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
‫یه عالمه پول.

25
00:01:38,598 --> 00:01:40,558
‫- حالا!
‫- فقط همین رو باید بدونی.

26
00:01:40,642 --> 00:01:42,519
‫یالا. برو تو، برو تو.

27
00:01:42,602 --> 00:01:46,147
‫زمان واکنش پلیس ۱۸۰ ثانیه‌ست.
‫تبریک می‌گم، همه‌مون مُردیم.

28
00:01:47,273 --> 00:01:49,943
‫- کجا می‌رن؟
‫- اون نقطه‌ی خروجه.

29
00:01:50,026 --> 00:01:51,569
‫از اونجا، زوریخ چند راه فرار داره.

30
00:01:51,653 --> 00:01:55,073
‫قایق سریع روی دریاچه‌ی زوریخ
‫بعد خشکی تا اسلوونی و بالکان.

31
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
‫اتوبان‌ها به آلمان،
‫قطارها به همه‌جا.

32
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
‫هلیکوپتر به مرز ایتالیا.

33
00:01:59,869 --> 00:02:01,079
‫هی، دیوانه.

34
00:02:01,621 --> 00:02:03,540
‫تو دیگه قطعاً کارت تمومه.

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,959
‫دیده بودم که تو کلاس دهم
‫سریع‌تر از این تکون می‌خوردی.

36
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
‫- تکون بخور، یالا دیگه.
‫- باشه.

37
00:02:07,877 --> 00:02:11,172
‫هلیکوپتر؟ هنوز حتی داخل نشدی
‫و دنبال خروجی می‌گردی.

38
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
‫برای همین بچه‌ها بهم اعتماد دارن.
‫زنده بیرون میارمشون.

39
00:02:14,884 --> 00:02:18,221
‫قبل از هر کاری همه‌چیز رو می‌دونم.
‫همه‌چیز رو می‌بینم.

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
‫راه بیفتید، عقب‌مونده‌های ذهنی!

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,738
‫چرا این مرد؟

42
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
‫چرا گالوین؟

43
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
‫می‌خوام بدونم.

44
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
‫تکون بخورید! برو، برو، برو!

45
00:02:52,213 --> 00:02:56,134
‫[مارسی، فرانسه]

46
00:03:27,290 --> 00:03:30,585
‫[فرانکفورت، آلمان]

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,213
‫سروان.

48
00:03:41,471 --> 00:03:46,476
‫«ترجمه از خشایار»

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,282
‫این یکی مال ماست.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
‫کنت جیمز داگر.

51
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
‫سه حکم جلب فدرالِ اجرا‌نشده.

52
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
‫مدارکش رو براتون می‌فرستم.

53
00:04:08,623 --> 00:04:11,542
‫اوه، اومدی ببینی
‫یه کم کار پلیسی واقعی انجام بشه؟

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
‫همه‌ی پرونده‌های درست‌وحسابی
‫نصیب تو می‌شن، جی‌اس.

55
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
‫پرونده‌های درست‌وحسابی؟

56
00:04:14,337 --> 00:04:17,340
‫می‌دونی پر کردن فرم‌های استرداد آلمانی
‫چقدر طول می‌کشه؟

57
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
‫باید سه نسخه‌ی کوفتی پر کنی.

58
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
‫حالا که رئیس من شدی،

59
00:04:22,178 --> 00:04:23,638
‫باید برام صبحونه بخری.

60
00:04:23,721 --> 00:04:28,059
‫آره. یه کافه‌ی کوچولوی عالی
‫همین بیرون دیدم. اشترودل سیب، می‌دونی؟

61
00:04:28,142 --> 00:04:29,978
‫- عالی به نظر می‌رسه.
‫- نیست.

62
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
‫من یه جا می‌شناسم.

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
‫خب، مأمور ویژه استریکلند،

64
00:04:39,821 --> 00:04:41,197
‫ده ماهه که توی آلمانی،

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
‫فکر می‌کنی چی به دست آوردی؟

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
‫به‌جز پیش‌دیابت؟

67
00:04:47,036 --> 00:04:49,247
‫ما نگران توئیم، جی‌اس.

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
‫یعنی، چرا اینجا؟ چرا اروپا؟

69
00:04:50,873 --> 00:04:52,250
‫جواب داده، مگه نه؟

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
‫هفت حکم استرداد،

71
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
‫چهار تحقیق مالی چندقلمرویی،

72
00:04:57,755 --> 00:04:59,340
‫۲۱ ارجاع تحت قانون ریکو.

73
00:05:01,050 --> 00:05:03,636
‫راستش، حس کردم بعد از اون ماجرا...
‫بهتره یه مدت از همه دور بمونم.

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
‫نیوارک رو فراموش کن.

75
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
‫می‌تونست برای هر کدوممون اتفاق بیفته.

76
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
‫گزارش چیز دیگه‌ای می‌گفت.

77
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
‫شکست بزرگ سازمان.

78
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
‫نیوارک گندکاری بود.

79
00:05:15,356 --> 00:05:16,649
‫ولی تموم شده، جک.

80
00:05:18,234 --> 00:05:20,111
‫چهارده فقره کیفرخواست به اتهام قتل درجه‌یک.

81
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
‫یاروها رو گرفتیم.

82
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
‫یاروهای اشتباهی رو گرفتیم.

83
00:05:23,156 --> 00:05:26,367
‫- گالوین‌ها همه...
‫- این‌قدر از مزخرفات گالوین نگو، باشه؟

84
00:05:26,951 --> 00:05:29,954
‫گالوین‌ها اصلاً وجود ندارن.
‫هیچ مدرکی نیست که حتی درگیر بوده باشن.

85
00:05:30,038 --> 00:05:31,372
‫سارا فکر می‌کرد درگیرن.

86
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
‫سارا مرده، جک.

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
‫فقط باید کاری کنیم که بتونن بهت نگاه کنن،

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
‫بدون اینکه مأموری رو ببینن که از دستش دادن.

89
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
‫اوه، فکر می‌کنی من
‫وقتی تو آینه نگاه می‌کنم چی می‌بینم؟

90
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
‫نمی‌دونم.

91
00:05:45,511 --> 00:05:47,555
‫ولی من می‌گم به درد قرار گذاشتن نمی‌خوره.

92
00:05:49,599 --> 00:05:51,059
‫کثافت.

93
00:05:53,811 --> 00:05:55,938
‫هفته‌ی پیش مراسم سارا بود.

94
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
‫عکسش رو روی دیوار افتخارات نصب کردن.
‫برات عکس فرستادم.

95
00:06:00,818 --> 00:06:03,446
‫رئیس پرچم رو به خانواده‌ش تقدیم کرد
‫و بهش مدال شجاعت داد.

96
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
‫جات خالی بود.

97
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
‫پس همه اونجا بودن، ها؟

98
00:06:07,992 --> 00:06:09,077
‫آره.

99
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
‫همه سارا رو دوست داشتن.

100
00:06:15,666 --> 00:06:17,293
‫واقعاً چرا اینجایی، جی‌اس؟

101
00:06:18,544 --> 00:06:19,712
‫هیچ‌کس دلیلش رو نمی‌فهمه.

102
00:06:49,200 --> 00:06:50,743
‫[پال گالوین]

103
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
‫[در حال برقراری اتصال]

104
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
‫[گالوین]

105
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
‫[یک چت انتخاب کنید]

106
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
‫[به‌روزرسانی‌ها]

107
00:07:29,490 --> 00:07:31,242
‫[مشاهدات تأییدنشده]

108
00:07:38,416 --> 00:07:40,626
‫[هیچ سرنخی باقی نمانده.]

109
00:07:50,761 --> 00:07:52,513
‫[سارا نیلز]

110
00:08:23,503 --> 00:08:24,962
‫کجایی؟

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,339
‫خب، خبر خوب دارم.

112
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
‫میشل منو برای طرح ترفیع سریع معرفی کرده؛

113
00:08:29,008 --> 00:08:30,801
‫بعد از تموم شدن دوره،

114
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
‫مدیر ارشد یکی از هتل‌های این مجموعه می‌شم.

115
00:08:33,804 --> 00:08:35,640
‫دیگه به پول نیوارک احتیاج نداری.

116
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
‫حتی لازم نیست بری سراغ قایق‌ها.

117
00:08:39,393 --> 00:08:40,811
‫بهم زنگ بزن.

118
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
‫دوستت دارم.

119
00:08:47,360 --> 00:08:51,155
‫[زوریخ، سوئیس]

120
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
‫مردی که قراره ببینیش کلاین‌متز هست،

121
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
‫همون منبع.

122
00:08:55,243 --> 00:08:57,745
‫یه حسابدار که خودش هم
‫در این ماجرا دست داره.

123
00:08:58,913 --> 00:08:59,997
‫پول اونجاست؟

124
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
‫پول هیچ‌جا نیست.

125
00:09:03,459 --> 00:09:06,045
‫پول هنوز وجود نداره.

126
00:09:07,255 --> 00:09:10,007
‫از حالا تا اول ژانویه‌ی سال آینده،

127
00:09:10,091 --> 00:09:13,636
‫۸۰۰ میلیون فرانک سوئیس،
‫به شکل اسکناس‌های هزارفرانکی،

128
00:09:13,719 --> 00:09:18,182
‫توی خزانه‌ی مشتری من در شش طبقه
‫زیر زمین «کردیت برن» قرار می‌گیره.

129
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
‫این یعنی...

130
00:09:19,350 --> 00:09:21,686
‫اساساً یک میلیارد دلار، کم‌وبیش.

131
00:09:22,186 --> 00:09:24,230
‫داری به این مرد
‫با این مدل مو صد میلیون دلار می‌دی؟

132
00:09:24,313 --> 00:09:25,356
‫اونم فقط برای یه خبر

133
00:09:25,439 --> 00:09:28,442
‫و نقشه‌ی ساختمونی که خودم می‌تونستم
‫از مجله‌ی «آرکیتکچرال دایجست» گیر بیارم؟

134
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‫تخصص من شناخت و بررسی مشتری‌های خیلی خاصه.

135
00:09:31,112 --> 00:09:33,030
‫در این مورد، یه شرکت خانوادگی،

136
00:09:33,114 --> 00:09:35,908
‫با بیش از ۳۰ حساب شماره‌دار تو زوریخ.

137
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
‫چه جور خانواده‌ای؟

138
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
‫خصوصی.

139
00:09:38,911 --> 00:09:40,329
‫مخفی.

140
00:09:40,454 --> 00:09:41,706
‫روس.

141
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
‫از اون جور خانواده‌ها.

142
00:09:44,792 --> 00:09:45,960
‫به دستور من،

143
00:09:46,043 --> 00:09:49,088
‫خانواده‌ی زاکاتوف تصمیم گرفتن
‫حساب‌هاشون رو نقد کنن

144
00:09:49,171 --> 00:09:52,216
‫و پول رو به‌صورت اسکناس
‫توی خزانه‌های بانک نگه دارن.

145
00:09:53,301 --> 00:09:56,512
‫این‌ها نقشه‌های امنیتی بانک کردیت برن هستن.

146
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
‫طبقه‌ی چهارم، همون‌طور که انتظار داری.

147
00:10:02,893 --> 00:10:04,937
‫و این اطلاعات باعث می‌شه
‫سهم تو ۱۰ درصد باشه؟

148
00:10:04,979 --> 00:10:06,606
‫دیگه بسه، پال.

149
00:10:07,523 --> 00:10:09,984
‫مشتری من غیرقابل پیش‌بینیه،

150
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
‫مستعد تغییرات خلقی شدید.

151
00:10:13,404 --> 00:10:17,074
‫مشاور قبلی‌شون و تمام اعضای خانواده‌ش
‫به‌سادگی ناپدید شدن.

152
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
‫پس

153
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
‫این سطح ریسک منه.

154
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
‫منم خانواده دارم.

155
00:10:27,418 --> 00:10:28,628
‫چرا اینجا؟

156
00:10:28,711 --> 00:10:30,796
‫بانک‌های سوئیسی چه ویژگی خاصی دارن؟

157
00:10:34,717 --> 00:10:38,054
‫بانکداری سوئیس بر پایه‌ی امنیت
‫و ناشناس موندن مشتری‌هاست.

158
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
‫به کردیت برن خوش اومدید.

159
00:10:39,639 --> 00:10:42,266
‫همون چیزی که یه حسابِ شماره‌دار سوئیسی
‫در اختیارت می‌ذاره.

160
00:10:42,350 --> 00:10:45,436
‫بدون اسم، فقط شماره. ولی...

161
00:10:45,561 --> 00:10:47,146
‫از اول ژانویه،

162
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
‫همه‌چیز عوض می‌شه.

163
00:10:50,024 --> 00:10:53,277
‫به همین دلیل مشتری‌هام باید نقد کنن.

164
00:10:53,361 --> 00:10:55,863
‫دارن یه میلیارد دلار تو یه خزانه می‌ذارن.

165
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
‫چرا؟

166
00:10:57,406 --> 00:10:58,866
‫طبق قانون جدید،

167
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
‫خزانه‌های بانک همچنان ناشناس باقی می‌مونن

168
00:11:01,369 --> 00:11:04,622
‫و محتویاتشون از بازرسی قانونی معاف می‌مونه.

169
00:11:04,872 --> 00:11:06,999
‫همون‌طور که به خانم بازین گفتم،

170
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
‫این یه فرصت بی‌نظیره.

171
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
‫آقای دیکس،

172
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
‫لازم نیست نگران چیزی باشید که بالاست.

173
00:11:13,547 --> 00:11:15,508
‫- می‌ریم پایین.
‫- ممنون.

174
00:11:17,301 --> 00:11:18,928
‫تا طبقه آخر.

175
00:11:19,553 --> 00:11:21,639
‫این پایین امنیت ندارید؟

176
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
‫ما همه‌جا سیستم امنیتی داریم.

177
00:11:24,225 --> 00:11:26,519
‫از وقتی وارد ساختمون شدید،
‫هر قدمی که برداشتید

178
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
‫به صورت زیستی، ثبت شده.

179
00:11:29,146 --> 00:11:31,107
‫فشار ۱۴ روی ۹.

180
00:11:31,190 --> 00:11:33,984
‫فشار خونتون یه کم بالا رفته، جناب.

181
00:11:34,819 --> 00:11:37,196
‫دلیلی برای نگرانی ندارید، آقای دیکس.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
‫بالاخره، کردیت برن
‫امن‌ترین مکان روی زمینه.

183
00:11:40,449 --> 00:11:42,702
‫حتی اگه در غیرمحتمل‌ترین حالت،

184
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
‫یکی به خزانه‌مون نفوذ کنه،

185
00:11:45,746 --> 00:11:46,997
‫هیچ‌وقت بیرون نمی‌ره.

186
00:12:01,345 --> 00:12:02,638
‫کار می‌کنه؟

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,934
‫دوربین‌ها به‌جای انسان،
‫با هوش مصنوعی کنترل می‌شن.

188
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
‫هوش مصنوعی شاخص‌های
‫زیست‌سنجی رو بررسی می‌کنه.

189
00:12:09,603 --> 00:12:11,230
‫اگه سه تا از این شاخص‌ها رو تغییر بدی،

190
00:12:11,313 --> 00:12:12,815
‫هویت چهره‌ت هم عوض می‌شه.

191
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
‫نگفتی پول مال روس‌هاست.

192
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
‫پول مافیای روسیه.

193
00:12:18,070 --> 00:12:20,281
‫این‌طور نیست. فقط پوله.

194
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
‫هر چیزی که لازم بود رو اون تو دیدی؟

195
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
‫به‌قدر کافی دیدم.

196
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
‫نقشه‌هایی که اون مرد داره قدیمی‌ان.

197
00:12:27,788 --> 00:12:30,416
‫من خودم دو لایه‌ی امنیتی جدید رو
‫که به سیستم اضافه کردن، شمردم.

198
00:12:30,624 --> 00:12:32,042
‫به اون بانک نمی‌شه دستبرد زد.

199
00:12:32,626 --> 00:12:34,378
‫و با این حال می‌خوای دستبرد بزنی.

200
00:12:45,514 --> 00:12:46,599
‫چرا؟

201
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
‫چرا به اون بانک دستبرد می‌زنیم؟

202
00:12:49,518 --> 00:12:51,145
‫بانک جاییه که پول هست.

203
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
‫نه، نیست.

204
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
‫«پول هنوز هیچ‌جا نیست.»

205
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
‫اینو حسابدار گفت.

206
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
‫روس‌ها مجبور نیستن پولشون رو
‫توی اون بانک بذارن؛

207
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
‫می‌تونن هر جای دیگه‌ای که بخوان نگهش دارن.

208
00:13:03,073 --> 00:13:04,325
‫می‌فهمم.

209
00:13:04,825 --> 00:13:08,746
‫یعنی می‌خوای به مافیای روسیه بگی
‫یک میلیارد دلار‌شون رو کجا نگه دارن؟

210
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
‫آره.

211
00:13:36,607 --> 00:13:38,651
‫[امروز ساعت ۹:۳۰ صبح]

212
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
‫[زوریخ]

213
00:13:48,410 --> 00:13:51,038
‫[پیوست: ۵ عکس]

214
00:13:54,834 --> 00:13:56,293
‫زوریخ.

215
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
‫گیرش آوردیم.

216
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
‫گیرش آوردیم، سارا.

217
00:14:32,955 --> 00:14:36,125
‫[۱۲ ماه - ۱۲ ساعت - ۱۲ روز]

218
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
‫[ساعت دومِ سرقت - ۱ بامداد]

219
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
‫خیلی‌خب. دوباره بریم، سرج.
‫آهسته و آروم.

220
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
‫باشه.

221
00:14:54,602 --> 00:14:55,978
‫خیلی‌خب، ثابت نگه دار.

222
00:14:58,772 --> 00:15:00,149
‫نه، نه.

223
00:15:00,816 --> 00:15:03,235
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫بس کن! بس کن! بس کن!

224
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
‫قطعش کن! قطعش کن. قطع!

225
00:15:17,875 --> 00:15:19,668
‫گوندا؟ چیزی پیدا نکردی؟

226
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
‫نه توی فهرست هست و نه توی نقشه‌های فنی.

227
00:15:22,421 --> 00:15:24,506
‫من نسخه‌ی سال ۱۸۷۲،

228
00:15:24,632 --> 00:15:27,801
‫نسخه‌ی ۱۹۲۴ و نسخه‌ی جدید رو دارم.

229
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
‫توی هیچ‌کدوم نیست.

230
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
‫با این حال، اینجاست.

231
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‫هیچ ایده‌ای نداریم
‫به چی وصل می‌شه یا چیکار می‌کنه.

232
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
‫آیا، تو چی پیدا کردی؟

233
00:15:35,100 --> 00:15:36,894
‫قبلاً مدارک اولی رو گشتم،

234
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
‫ولی، می‌دونی،
‫یه کتاب درباره‌ی لیندن‌هوف هست.

235
00:15:40,856 --> 00:15:43,609
‫ولی توش چیزی درباره‌ی
‫سیستم هشدار جیوه‌ای ندیدم.

236
00:15:43,692 --> 00:15:45,611
‫قبلاً درباره‌ی همچین چیزی شنیدم،

237
00:15:45,694 --> 00:15:48,072
‫- یه آلمانی، قبل از شروع جنگ‌ها.
‫- ادامه بده، بلازیوس.

238
00:15:48,155 --> 00:15:50,616
‫این یارو یه اتاق امن ساخت.

239
00:15:50,699 --> 00:15:53,494
‫ورود غیرمجاز
‫یه کلید شیب‌سنج رو فعال می‌کرد.

240
00:15:53,577 --> 00:15:55,120
‫و اون کلید چیکار می‌کرد؟

241
00:15:55,204 --> 00:15:56,872
‫سقف رو می‌انداخت.

242
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
‫- چی؟
‫- آره.

243
00:15:58,582 --> 00:16:02,878
‫این مکانیزم دزد رو مثل یه هندونه له می‌کرد؛
‫می‌کوبیدش و خردش می‌کرد.

244
00:16:02,962 --> 00:16:05,839
‫- نه، پال، لطفاً، نه.
‫- آروم باش، آلبریش،

245
00:16:05,923 --> 00:16:07,174
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.

246
00:16:07,257 --> 00:16:10,177
‫گوندا، از صفحه‌ی امنیتیت،
‫می‌تونی خزانه رو جدا کنی؟

247
00:16:10,260 --> 00:16:12,012
‫جریان‌های ورودی و خروجی برق رو قطع کنی؟

248
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
‫می‌تونم، ولی نباید این کار رو بکنم.

249
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
‫اگه بیش از دو سیستم رو هم‌زمان قطع کنم،

250
00:16:17,017 --> 00:16:18,978
‫سیستم وارد وضعیت اضطراری می‌شه

251
00:16:19,061 --> 00:16:21,689
‫و پلیس فوراً واکنش نشون می‌ده.

252
00:16:21,772 --> 00:16:24,191
‫لازم نیست این کار رو بکنیم، باشه؟
‫گزینه داریم.

253
00:16:24,274 --> 00:16:27,027
‫چهل‌وپنج دقیقه‌ست که
‫هیچ پیشرفتی نکردیم، پال.

254
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
‫شیفت بعدی ساعت دوازده شروع می‌شه.

255
00:16:28,946 --> 00:16:30,322
‫یعنی ده ساعت دیگه.

256
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
‫وقت زیادیه، گوندا.

257
00:16:31,782 --> 00:16:33,575
‫شوخیت گرفته، پال؟

258
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
‫باید از ۲٫۵ متر بتن
‫با هسته‌ی فولادی عبور کنیم،

259
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
‫۸۱۵ صندوق امانات رو باز کنیم

260
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
‫و قبل از ظهر،
‫یک تن پول نقد رو جابه‌جا کنیم.

261
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
‫آره، سرج، دارم شوخی می‌کنم.

262
00:16:43,961 --> 00:16:45,170
‫بابی،

263
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
‫کجایی؟

264
00:16:46,588 --> 00:16:48,132
‫فقط دارم محوطه رو چک می‌کنم، برادر.

265
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
‫اوضاع برای پرنده‌ها روبه‌راهه.

266
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
‫اینجا هم اوضاع داره خراب می‌شه، رئیس.

267
00:16:55,347 --> 00:16:56,724
‫قشنگه.

268
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
‫و بازم دارن میان.

269
00:16:58,934 --> 00:17:00,686
‫گوندا، پلیس‌های ما چی؟

270
00:17:00,769 --> 00:17:02,438
‫گشت شبانه هنوز بیرونه.

271
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
‫از اینجا نمی‌رن.

272
00:17:06,358 --> 00:17:07,443
‫نه، صبر کن.

273
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
‫جواب داد.

274
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
‫خیلی‌خب. مارو؟ یان؟

275
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
‫در محل.

276
00:17:13,240 --> 00:17:15,659
‫فرکانس بی‌سیمشون رو زیر نظر داریم؛
‫دارن سمت ما میان.

277
00:17:27,379 --> 00:17:29,798
‫اوضاع چطوره؟

278
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
‫از بانک لیندن‌هوف اومدید؟

279
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
‫به جلیقه‌های ضدگلوله‌تون احتیاج دارید.

280
00:17:33,302 --> 00:17:34,595
‫مشکلی نیست.

281
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
‫خیلی‌خب، مارو، اونا رو یه جای امن بذار.
‫باشه؟

282
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
‫حتماً، پال.

283
00:17:59,828 --> 00:18:01,330
‫امشب هیچ‌کس نمی‌میره.

284
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
‫آلبریش، همه‌چیز رو داری؟

285
00:18:15,385 --> 00:18:17,054
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه

286
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
‫و مته‌ی کوچیک رو دارم.

287
00:18:19,556 --> 00:18:21,141
‫ولی مته رو برای چی می‌خوایم؟

288
00:18:21,225 --> 00:18:24,019
‫آلبریش، نمی‌تونیم ببینیم این چیز کجا می‌ره،
‫یا از کجا میاد، باشه؟

289
00:18:24,103 --> 00:18:26,647
‫پس فقط با چیزی که
‫جلوی رومونه کار می‌کنیم، باشه؟

290
00:18:27,397 --> 00:18:29,900
‫باید شیشه‌ی کلید شیب‌سنج رو

291
00:18:29,983 --> 00:18:31,819
‫دقیقاً از وسط سوراخ کنی.

292
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
‫صبر کن.

293
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
‫کی داره اینو آموزش می‌ده؟

294
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
‫پال.

295
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
‫آه... من آنلاینم با یه متخصص سیستم هشدار
‫تو مونترال حرف می‌زنم. فقط...

296
00:18:40,410 --> 00:18:42,162
‫فقط دقیقاً همون کاری که
‫می‌گه رو انجام بده.

297
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
‫ولی چرا...

298
00:18:43,580 --> 00:18:44,998
‫چرا از وسط؟

299
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
‫- چرا از انتها نباشه؟
‫- نمی‌تونی از اون انتها وارد شی.

300
00:18:47,292 --> 00:18:49,503
‫اگه جیوه به سیم‌ها برسه، منفجر می‌شه.

301
00:18:50,629 --> 00:18:51,922
‫ببخشید.

302
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
‫- باشه.
‫- از پسش برمیای. یالا.

303
00:18:56,635 --> 00:18:59,138
‫درست قبل از اینکه رد بشه،
‫بیرونش بکش.

304
00:19:01,598 --> 00:19:02,766
‫آلبریش؟

305
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
‫آلبریش؟

306
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
‫پال، مچم خیلی درد می‌کنه.

307
00:19:07,980 --> 00:19:10,357
‫باید توی جعبه‌ی کمک‌های اولیه
‫چسب زخم باشه. ببندش.

308
00:19:10,440 --> 00:19:12,442
‫- اوهوم.
‫- ببین، ما کل شب رو وقت نداریم.

309
00:19:12,526 --> 00:19:14,862
‫- پال، همین حالا برو!
‫- هر چه سریع‌تر، آلبریش.

310
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
‫پال، حالم داره بد می‌شه.

311
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
‫نفس بکش، آلبریش. آسونه.

312
00:19:22,494 --> 00:19:25,122
‫درست قبل از اینکه رد بشه،
‫بیرونش بکش.

313
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
‫سرسوزن رو بردار

314
00:19:31,211 --> 00:19:33,005
‫و با چسب زخم پرش کن.

315
00:19:34,339 --> 00:19:35,340
‫چسب زخم.

316
00:19:36,425 --> 00:19:37,709
‫سرسوزن.

317
00:19:37,759 --> 00:19:39,303
‫گرفتم. فهمیدم.

318
00:19:39,344 --> 00:19:41,805
‫یالا. سر جاهاتون.
‫وقت کم میاریم.

319
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
‫خیلی‌خب.

320
00:19:48,312 --> 00:19:50,981
‫باشه. چسب داره می‌ره تو.

321
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
‫سرج، نمی‌تونیم صبر کنیم.

322
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
‫یالا، بچه‌ها. تکون بخورید!

323
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
‫آلبریش؟

324
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
‫آلبریش؟

325
00:20:24,681 --> 00:20:25,933
‫آلبریش؟

326
00:20:28,894 --> 00:20:31,480
‫دوست کاناداییت نابغه‌ست.

327
00:20:47,579 --> 00:20:49,081
‫توپ دوازده در حفره کناری.

328
00:20:49,164 --> 00:20:51,667
‫- کجاست، بلازیوس؟
‫- هنوز اینجاست.

329
00:20:51,750 --> 00:20:55,545
‫جدی؟ تقریباً ساعت دو صبحه.
‫آقا همیشه ساعت ۱۰ می‌خوابه. چیکار می‌کنه؟

330
00:20:55,629 --> 00:20:57,297
‫باورت نمی‌شه.

331
00:20:57,756 --> 00:21:00,342
‫اوه، دو تا با یه ضربه. خفن بود.

332
00:21:00,425 --> 00:21:02,052
‫واقعاً هم بازیش خوبه.

333
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
‫به یه دلیلی بهش می‌گن بیلیارد آمریکایی،
‫پنیر سوئیسی.

334
00:21:05,305 --> 00:21:07,849
‫ولی بازم یه عوضیه.

335
00:21:07,933 --> 00:21:09,977
‫آه، تو اون رو مثل من نمی‌شناسی.

336
00:21:10,519 --> 00:21:12,020
‫فقط حواست بهش باشه، خیلی‌خب؟

337
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
‫تا وقتی که بره تو تخت بخوابه.

338
00:21:13,730 --> 00:21:15,983
‫یا تا وقتی من از سرما یخ بزنم.

339
00:21:16,775 --> 00:21:18,277
‫کسی دیگه‌ای نمی‌خواد بازی کنه؟

340
00:21:18,360 --> 00:21:20,028
‫هی، بعد از این...

341
00:21:20,153 --> 00:21:21,446
‫بهت که گفتم.

342
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
‫ما چیزی به اسم «بعد از این» نداریم.
‫فعلاً فقط همین الان رو داریم.

343
00:21:24,449 --> 00:21:25,867
‫قشنگه، نه؟

344
00:21:26,451 --> 00:21:28,620
‫سه هکتار زمین، با چشم‌انداز اقیانوس.

345
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
‫- کوبا؟
‫- هاوانا.

346
00:21:30,455 --> 00:21:31,999
‫جا برای خانواده هست.

347
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
‫هوای اقیانوس. برای بچه‌ها خوبه.

348
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
‫این...

349
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
‫جای قشنگیه که بزرگ شدنشون رو ببینی.

350
00:21:37,754 --> 00:21:40,382
‫ما این کار رو برای خانواده می‌کنیم، نه؟

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
‫معلومه، سرج.

352
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
‫بعد از این.

353
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
‫آره.

354
00:21:57,858 --> 00:21:58,942
‫حرف بزن، بابی.

355
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
‫مشکلی نیست، برادر.

356
00:22:00,694 --> 00:22:02,946
‫کیرا داره لباس مهمونیش رو آماده می‌کنه.

357
00:22:03,238 --> 00:22:04,323
‫هی، خوبی؟

358
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
‫پلیسی اونجا نیست؟

359
00:22:08,744 --> 00:22:10,662
‫چون اگه این جواب نده،
‫گندمون بالا میاد.

360
00:22:10,704 --> 00:22:13,081
‫اینجا خبری از پلیس نیست، عزیزم.
‫این‌قدر نگران نباش.

361
00:22:13,206 --> 00:22:15,417
‫کیرا قطارها رو جابه‌جا می‌کنه.

362
00:22:20,714 --> 00:22:22,966
‫یه لیوان دیگه.

363
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
‫یه ساعت رو از دست دادیم.

364
00:22:42,277 --> 00:22:43,653
‫می‌شه سریع‌تر بریم؟

365
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
‫سریع‌تر یعنی صدای بیشتر، گرمای بیشتر.

366
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
‫خب، بذار من نگرانش باشم.

367
00:23:04,591 --> 00:23:06,635
‫چقدر خفن.

368
00:23:06,718 --> 00:23:08,136
‫می‌تونید برید داخل.

369
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
‫دیدی؟ طرف اسلحه داره.

370
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
‫کل خروجمون به من بستگی داره

371
00:23:12,224 --> 00:23:14,309
‫که قطار درست رو
‫به تونل درست ببرم.

372
00:23:14,810 --> 00:23:17,938
‫پس، می‌تونی یه کاری برام بکنی، رابرت؟

373
00:23:18,522 --> 00:23:20,107
‫هر کاری برات می‌کنم، کیرا عزیزم.

374
00:23:20,190 --> 00:23:21,566
‫می‌تونی دهن لعنتیت رو ببندی؟

375
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
‫داری عرق می‌کنی.

376
00:23:34,162 --> 00:23:35,497
‫خوشم اومد.

377
00:23:35,580 --> 00:23:38,917
‫آره، اگه قطارها رو به‌موقع جابه‌جا نکنیم،
‫تو هم به دردسر می‌افتی.

378
00:23:39,000 --> 00:23:40,794
‫یه تن پول نقد داریم که باید جابه‌جا بشه.

379
00:23:45,549 --> 00:23:51,054
‫[۱۲ ماه - ۱۲ ساعت - ۱۲ روز]

380
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
‫[روز دومِ دستگیری]

381
00:23:55,100 --> 00:23:56,685
‫شنیدم یه پلیس زخمی شده،

382
00:23:56,726 --> 00:23:58,478
‫توی تعقیب‌وگریز با ماشین. یه مأمور زن.

383
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
‫یعنی نزدیک بود یکی دیگه رو هم بکشم؟

384
00:24:00,480 --> 00:24:01,606
‫گم شو، فوس.

385
00:24:02,107 --> 00:24:03,608
‫یکی‌شون رو دستگیر کردی؟

386
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
‫تونل‌زن. آره.

387
00:24:05,277 --> 00:24:06,736
‫پدرزنِ گالوینه.

388
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
‫۲۴ ساعت بهم بده، همه‌شون رو میارم.

389
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
‫گالوین‌ها؟ این دفعه مطمئنی؟

390
00:24:10,866 --> 00:24:13,368
‫اون دو تا همین الان
‫یه میلیارد دلار دزدیدن.

391
00:24:13,452 --> 00:24:16,037
‫زمان بهم بده، ازم حمایت کن
‫و دستگیرشون می‌کنم.

392
00:24:17,122 --> 00:24:18,498
‫مأمور ویژه استریکلند.

393
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
‫من کمیسر مایر، از پلیس فدرال سوئیس.

394
00:24:21,251 --> 00:24:23,837
‫به من دستور داده شده
‫که دسترسی کامل بهت بدم.

395
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
‫می‌خوای دستم رو بگیری؟

396
00:24:26,673 --> 00:24:28,842
‫پس تو همونی هستی که
‫دنبال سارق‌های بانک افتاده.

397
00:24:28,925 --> 00:24:30,093
‫من همونم.

398
00:24:39,978 --> 00:24:41,271
‫- این رو نگه می‌داری؟
‫- حتماً.

399
00:24:41,354 --> 00:24:42,564
‫ممنون.

400
00:24:48,361 --> 00:24:49,654
‫می‌تونم ببینمش؟

401
00:24:53,742 --> 00:24:54,868
‫خب اینجا چی شد؟

402
00:24:54,951 --> 00:24:56,453
‫مطمئن نیستیم.

403
00:24:56,536 --> 00:24:58,705
‫فکر می‌کنیم شاید بعضی صندوق‌ها رو
‫منفجر کردن

404
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
‫که به پول برسن.

405
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
‫بیا.

406
00:25:05,754 --> 00:25:07,380
‫این چیه؟

407
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
‫هیچ ایده‌ای نداریم.

408
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
‫خیلی قدیمیه.

409
00:25:09,925 --> 00:25:11,551
‫حتی بانک هم سابقه‌ای ازش نداره.

410
00:25:12,844 --> 00:25:14,095
‫می‌دونی سارقین کی هستن؟

411
00:25:14,596 --> 00:25:16,097
‫دارن بهت می‌گن کی هستن.

412
00:25:16,973 --> 00:25:19,809
‫صد متر سنگ بستر رو سوراخ کردن؛

413
00:25:20,310 --> 00:25:22,103
‫کاری که ماه‌ها طول می‌کشه.

414
00:25:22,687 --> 00:25:26,441
‫ردشون رو هم با یه حفاری
‫باستان‌شناسی ساختگی زیر کلیسا پنهان کردن.

415
00:25:27,025 --> 00:25:29,486
‫هفته‌ها سیستم هشدار لیندن‌هوف رو فعال کردن

416
00:25:29,611 --> 00:25:31,363
‫تا شماها دیگه اهمیت ندادید.

417
00:25:31,488 --> 00:25:33,990
‫صدها صندوق امانات رو باز کردن،

418
00:25:34,074 --> 00:25:35,992
‫تن‌ها اسکناس بیرون کشیدن

419
00:25:36,076 --> 00:25:39,162
‫و با یه قطار عمومی
‫از اینجا خارجشون کردن...

420
00:25:41,206 --> 00:25:44,084
‫شب کریسمس، وقتی شما خونه بودید
‫و خواب پری‌های آلوشکری رو می‌دیدید.

421
00:25:44,125 --> 00:25:45,627
‫همچین آدم‌هایی که هستن.

422
00:25:45,710 --> 00:25:49,047
‫- قبلاً این کار رو کردن؟
‫- هیچ‌کس قبلاً این کار رو نکرده.

423
00:25:52,175 --> 00:25:54,970
‫نقطه‌ی خروجشون رو
‫تو حومه‌ی غربی پیدا کردیم.

424
00:25:55,053 --> 00:25:57,472
‫دو تا هلیکوپتر ساعت پنج صبح
‫از بالگردنشین لتزیگراند بلند شدن.

425
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
‫- به سمت مرز ایتالیا رفتن.
‫- شنیدم دو تا پلیس رو دزدیدن.

426
00:26:00,225 --> 00:26:02,852
‫بیهوش توی یه انبار
‫در گِورب‌شوله پیداشون کردیم.

427
00:26:02,936 --> 00:26:04,980
‫- یه منبع ناشناس بهمون خبر داد.
‫- ناشناس، ها؟

428
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
‫هویت جسد تو تونل چی؟

429
00:26:07,274 --> 00:26:09,568
‫هیچ تطابق دی‌ان‌ای یا اثر انگشتی
‫تو سیستممون نیست.

430
00:26:12,028 --> 00:26:14,864
‫آه، مأمور استریکلند، من برک‌هالتر هستم.

431
00:26:14,948 --> 00:26:17,409
‫- برک‌هالتر، مدیر بانک، درسته؟
‫- اوهوم.

432
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
‫پس سیستم هشدارت چی شد، برک‌هالتر؟

433
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
‫سیستم ما بی‌نقصه.

434
00:26:22,706 --> 00:26:26,042
‫همین شش ماه پیش به سطح چهار ارتقاش دادیم.

435
00:26:26,209 --> 00:26:27,335
‫هفته‌ی قبل هم آزمایشش کردیم.

436
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
‫سطح چهار؟

437
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
‫اوه، خب، سطح پنج که وجود نداره.

438
00:26:31,673 --> 00:26:33,967
‫مشتری‌های ما بهترین‌ها رو می‌خوان.

439
00:26:34,634 --> 00:26:37,512
‫امسال حساب‌های جدید زیادی داریم.

440
00:26:37,596 --> 00:26:38,972
‫ثروت خالص بالاتر.

441
00:26:39,222 --> 00:26:40,473
‫تبریک می‌گم.

442
00:26:40,557 --> 00:26:41,891
‫مورد خاصی هست؟

443
00:26:42,392 --> 00:26:44,311
‫من اجازه ندارم

444
00:26:44,394 --> 00:26:47,188
‫هویت مشتریان رو فاش کنم.

445
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
‫اینجا سوئیسه.

446
00:26:49,232 --> 00:26:51,568
‫یعنی مشتری‌های جدیدت
‫مافیای روسیه‌ان، درسته؟

447
00:26:51,651 --> 00:26:54,279
‫پس یا نمی‌دونی با کیا طرفی،
‫یا اصلاً برات مهم نیست.

448
00:26:55,488 --> 00:26:57,991
‫دیگه چی اینجا عوض شده،
‫برک‌هالتر؟ کارمند جدیدی نبوده؟

449
00:26:58,074 --> 00:27:00,201
‫داریم لیست پرسنل رو بررسی می‌کنیم.

450
00:27:00,744 --> 00:27:04,456
‫چیزی تو زندگی شخصیت عوض شده؟
‫دوست جدیدی؟

451
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
‫کجاست؟

452
00:27:07,167 --> 00:27:08,501
‫گوندا رو پیدا کردید؟

453
00:27:08,585 --> 00:27:10,128
‫اونا بردنش.

454
00:27:10,211 --> 00:27:12,130
‫یکی از مأموران امنیتی رو دزدیدن.

455
00:27:12,213 --> 00:27:13,214
‫به اون یکی مواد دادن.

456
00:27:13,298 --> 00:27:16,968
‫آه، خانم ارلینگر بیشتر از من
‫توی بخش امنیت بانک سابقه داره.

457
00:27:17,052 --> 00:27:18,303
‫هوم...

458
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
‫خبر خوب اینه که دزدیده نشده؛

459
00:27:21,056 --> 00:27:22,474
‫خبر بد اینه که

460
00:27:23,058 --> 00:27:25,101
‫خودش با بقیه‌ی اعضای گروه و کل پولت

461
00:27:25,143 --> 00:27:26,269
‫فرار کرده.

462
00:27:27,062 --> 00:27:29,064
‫به شرکت بیمه‌ت زنگ بزن، برک‌هالتر.

463
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
‫تو کلیدهای بانک رو بهشون دادی.

464
00:27:33,276 --> 00:27:35,153
‫پلیس ایتالیا هلیکوپترها رو ردیابی کرده.

465
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
‫فکر می‌کنن دارن
‫به سمت ریوارولو کاناوزه می‌رن.

466
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
‫داریم یه تیم می‌فرستیم.

467
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
‫موفق باشی.

468
00:27:57,384 --> 00:27:59,219
‫گوندا، دنبالت کردن؟

469
00:27:59,344 --> 00:28:02,013
‫نه. همون‌طور که پال گفته بود،
‫بی‌سروصدا ناپدید شدیم.

470
00:28:02,097 --> 00:28:04,683
‫خونه‌ی امن، ۱۲ ساعت قرنطینه.

471
00:28:04,766 --> 00:28:06,768
‫- چی شد؟
‫- پیداش کردید؟

472
00:28:07,394 --> 00:28:08,937
‫کی؟ چی شده؟

473
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
‫سرج رو مأمورهای فدرال گرفتن.

474
00:28:12,023 --> 00:28:14,317
‫تو هیچ کلانتری‌ای نیست

475
00:28:14,859 --> 00:28:16,611
‫و تو هیچ لیستی هم نیست.

476
00:28:16,653 --> 00:28:18,029
‫پلیس دنبالمونه؟

477
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
‫نقشه‌ی انحرافی‌مون عالی جواب داد.

478
00:28:19,781 --> 00:28:21,449
‫پلیس‌ها دنبال پرنده‌ها تا ایتالیا رفتن.

479
00:28:21,491 --> 00:28:23,493
‫ببینید، باید همین الان از اینجا بریم.

480
00:28:24,494 --> 00:28:26,621
‫لباس‌هاتون رو عوض کنید.
‫برای همه لباس یک‌سره آماده‌ست.

481
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
‫مال تو کجاست؟

482
00:28:30,625 --> 00:28:32,085
‫بیمار چطوره؟

483
00:28:32,669 --> 00:28:33,712
‫خوب نیست.

484
00:28:33,753 --> 00:28:35,171
‫باید گرم نگه‌ش داریم.

485
00:28:35,714 --> 00:28:36,923
‫این تو خیلی گرمه.

486
00:28:37,465 --> 00:28:38,591
‫خفه شو، بابی.

487
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
‫بابت سرج متأسفیم، پال.

488
00:28:44,681 --> 00:28:46,599
‫دیدیمش که می‌دوید.
‫سعی کردیم بهش برسیم،

489
00:28:46,683 --> 00:28:48,226
‫ولی اون مأمور اف‌بی‌آی،

490
00:28:48,268 --> 00:28:49,644
‫دیوونه‌ست.

491
00:28:50,270 --> 00:28:51,855
‫می‌خواست سرج رو بکشه.

492
00:28:51,980 --> 00:28:53,940
‫مرکز تماس پلیس درباره‌ی بیماری صحبت می‌کرد

493
00:28:54,065 --> 00:28:56,317
‫که توی بیمارستان دانشگاه بستریه.

494
00:28:57,485 --> 00:28:58,945
‫هی، تقصیر شما نیست.

495
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
‫آیا کجاست؟

496
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
‫آیا نمیاد.

497
00:29:03,742 --> 00:29:06,202
‫کدهای بانک رو برامون جور کرد؛
‫دیگه کارش تمومه.

498
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
‫منظورت چیه؟

499
00:29:07,454 --> 00:29:09,247
‫بیخیالش شو. داره راه خودش رو می‌ره.

500
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
‫اگه بره پیش پلیس چی؟

501
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
‫یکی گم شده، یکی مرده،

502
00:29:15,670 --> 00:29:17,255
‫اون یکی هم زخمیه.

503
00:29:17,338 --> 00:29:18,548
‫یکی هم دست فدرال‌های لعنتیه.

504
00:29:18,631 --> 00:29:19,924
‫یه روز هم تأخیر داریم.

505
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
‫کجای کار رو اشتباه کردیم، پال؟

506
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
‫پال، بیا بریم. یالا.

507
00:29:30,935 --> 00:29:32,729
‫هی، اونا رو سالم به مقصد برسون. من نمیام.

508
00:29:34,814 --> 00:29:36,191
‫هی.

509
00:29:37,317 --> 00:29:38,568
‫سرج؟

510
00:29:40,653 --> 00:29:43,782
‫محض رضای خدا، از کجا می‌دونی
‫اون اصلاً تو بیمارستان لعنتیه؟

511
00:29:48,870 --> 00:29:50,079
‫پال کجا می‌ره؟

512
00:29:52,207 --> 00:29:53,374
‫به تو مربوط نیست.

513
00:29:53,416 --> 00:29:56,127
‫هی، اگه باعث بشه گیر بیفتیم یا بمیریم،

514
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
‫به ما مربوطه.

515
00:29:58,963 --> 00:30:00,840
‫شلوارت رو بپوش. غر نزن.

516
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
‫زود باشید!

517
00:30:12,936 --> 00:30:14,270
‫مسیر رو بلدی؟

518
00:30:14,354 --> 00:30:17,649
‫آره. به سمت شرق تا ایستگاه بالایی،
‫بعد از تونل قدیمی معدن رد می‌شیم.

519
00:30:18,358 --> 00:30:19,442
‫مسیر مشکلی نداره.

520
00:30:20,777 --> 00:30:22,111
‫به‌خاطر هیچ‌کس از مسیر منحرف نشو.

521
00:30:47,720 --> 00:30:49,389
‫آیا!

522
00:30:51,224 --> 00:30:52,350
‫آیا!

523
00:31:06,953 --> 00:31:16,953
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

524
00:31:31,556 --> 00:31:32,557
‫اولی، اومدی خونه.

525
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
‫خوبی؟

526
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
‫تو اینجایی.

527
00:31:40,732 --> 00:31:42,025
‫آره، معلومه که اینجام.

528
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
‫پس کجا باشم؟

529
00:31:53,786 --> 00:31:54,996
‫تو اینجایی.

530
00:32:14,766 --> 00:32:16,184
‫حال زندانی خوبه.

531
00:32:16,267 --> 00:32:18,603
‫اصلاً چرا اینجاست؟ ببریمش بازجویی.

532
00:32:18,686 --> 00:32:22,065
‫نه، می‌خوام تا وقتی پزشک معالج اجازه نداده،
‫همینجا بمونه.

533
00:32:22,857 --> 00:32:23,942
‫زیاد طول نمی‌کشه.

534
00:32:30,406 --> 00:32:32,241
‫چرا تو کلانتری نیستیم؟

535
00:32:33,201 --> 00:32:34,869
‫اینجا جای آرومی برای حرف زدنه.

536
00:32:35,119 --> 00:32:36,204
‫بدون ضبط کردن مکالمه.

537
00:32:37,789 --> 00:32:39,374
‫می‌خوای شکنجه‌م کنی؟

538
00:32:42,502 --> 00:32:43,962
‫فقط می‌خوام با هم حرف بزنیم.

539
00:32:48,341 --> 00:32:50,510
‫صبر کن. پلیس!

540
00:32:57,183 --> 00:32:59,143
‫اوه، خدایا.

541
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
‫بابی.

542
00:33:03,356 --> 00:33:06,192
‫فکر کردی می‌ذارم تنهایی خوش بگذرونی؟

543
00:33:06,901 --> 00:33:09,362
‫بیا عزیزم، بریم سراغ این فرانسویه.

544
00:33:10,196 --> 00:33:12,699
‫امروز چرا حاضر شدی به‌خاطر گالوین
‫جونت رو به خطر بندازی؟

545
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
‫چه داستانی برات گفت؟

546
00:33:15,535 --> 00:33:16,619
‫اون عضو خانواده‌ست.

547
00:33:17,495 --> 00:33:19,247
‫جنگیدن برای خانواده طبیعیه.

548
00:33:20,415 --> 00:33:23,209
‫طبیعی‌تر از جنگیدن برای محافظت از پول بقیه.

549
00:33:24,419 --> 00:33:26,045
‫فکر کردی برای من، قضیه درباره‌ی اینه؟

550
00:33:26,129 --> 00:33:27,130
‫پول؟

551
00:33:27,171 --> 00:33:28,381
‫پس چی؟

552
00:33:28,715 --> 00:33:29,841
‫یه نشان؟

553
00:33:30,133 --> 00:33:31,759
‫- یه قول.
‫- چرت و پرت.

554
00:33:32,343 --> 00:33:33,594
‫نه،

555
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
‫برای من نه.

556
00:33:35,221 --> 00:33:38,224
‫ببین، من از خانواده‌ای میام که
‫اعضاش همیشه فراتر از انتظار ظاهر شدن.

557
00:33:38,349 --> 00:33:40,810
‫پدر و مادر، وکیل،
‫خواهر بزرگم هم همین‌طور.

558
00:33:41,477 --> 00:33:44,814
‫ببین، می‌تونستم مثل اونا دنبال پول برم،

559
00:33:45,148 --> 00:33:46,482
‫ولی نرفتم.

560
00:33:47,316 --> 00:33:50,236
‫چون چیزی دارم
‫که اونا هیچ‌وقت نخواهند داشت:

561
00:33:51,237 --> 00:33:52,572
‫احترام.

562
00:33:53,489 --> 00:33:54,741
‫اعتبار.

563
00:33:55,992 --> 00:33:57,702
‫یه هاله‌ی لعنتی.

564
00:33:59,996 --> 00:34:02,081
‫و گالوین اون رو ازم دزدید.

565
00:34:02,498 --> 00:34:04,917
‫از همون اول لو رفته بودیم، مگه نه؟

566
00:34:06,210 --> 00:34:07,295
‫کی؟

567
00:34:07,378 --> 00:34:08,379
‫نمی‌دونم.

568
00:34:10,173 --> 00:34:11,924
‫اصلاً چرا برگشتی تونل؟

569
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
‫سرج رفت پیدات کنه.

570
00:34:15,261 --> 00:34:18,765
‫فکر کردم مأمور فدرال رو توی تونل جا گذاشتم،
‫ولی حتماً سرج رو دیده و تعقیبش کرده.

571
00:34:18,848 --> 00:34:20,183
‫فکر می‌کنی؟

572
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
‫نه، فکر می‌کنم سرج حواسش رو
‫از من پرت کرد.

573
00:34:22,977 --> 00:34:26,230
‫پس حالا می‌خوای خودت رو
‫برای بابایی فدا کنی؟ قشنگه.

574
00:34:27,774 --> 00:34:29,734
‫این توی جیبت بود.

575
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
‫دختر کوچولوی دوست‌داشتنی.

576
00:34:33,446 --> 00:34:35,740
‫نمی‌خوای بدون پدر بزرگ بشه.

577
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
‫و مادرش هم بره زندان.

578
00:34:38,326 --> 00:34:40,369
‫من و تو می‌تونیم به توافق برسیم.

579
00:34:41,829 --> 00:34:42,997
‫این مزخرف رو تموم کنیم.

580
00:34:43,790 --> 00:34:45,083
‫چی می‌خوای؟

581
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
‫می‌دونی چی می‌خوام.

582
00:34:48,461 --> 00:34:50,088
‫من هاله‌م رو می‌خوام.

583
00:34:52,131 --> 00:34:54,884
‫بچه‌ها گفتن ۸ واحد پلیس
‫به فراخوان پاسخ دادن؛

584
00:34:54,967 --> 00:34:56,844
‫نیروهای حراست بیمارستان هم هستن.

585
00:34:57,386 --> 00:34:59,013
‫می‌تونیم از پسش بربیایم، درسته؟

586
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
‫- هی. پال.
‫- آره، حتماً.

587
00:35:01,766 --> 00:35:04,602
‫فقط گشت می‌زنیم.
‫شاید بهتر باشه صبر کنیم تا جابه‌جاش کنن؟

588
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
‫ پال، تو متخصص طراحی نقشه‌ای؛

589
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
‫پس یه نقشه‌ی لعنتی بکش.

590
00:35:12,610 --> 00:35:13,736
‫اون گلاک منه.

591
00:35:15,446 --> 00:35:17,240
‫امروز هیچ‌کس نمی‌میره، ها؟

592
00:35:17,990 --> 00:35:19,242
‫ولی حاضری به‌خاطر اون آدم بکشی؟

593
00:35:19,826 --> 00:35:22,370
‫- برای نجات هر کدومتون برمی‌گشتم.
‫- حتی من؟

594
00:35:25,998 --> 00:35:29,168
‫چی بیشتر از بابای ما داره
‫که بابای ما نداره؟ بگو ببینم.

595
00:35:30,211 --> 00:35:32,338
‫نمی‌خوام بهت گیر بدم. فقط کنجکاوم.

596
00:35:32,421 --> 00:35:33,923
‫نمی‌دونم، بابی.

597
00:35:34,006 --> 00:35:35,133
‫صداقت؟

598
00:35:35,633 --> 00:35:37,093
‫وفاداری؟

599
00:35:37,426 --> 00:35:39,220
‫شرافت؟ قابل‌اعتماد بودن؟

600
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
‫عشق عمیق به خانواده و اطرافیانش؟

601
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
‫حدس می‌زنم با همچین بابایی
‫فرق می‌کرد، ها؟

602
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
‫برای هر دوتامون.

603
00:36:16,299 --> 00:36:18,176
‫اومدی عذرخواهی کنی، ها؟

604
00:36:19,010 --> 00:36:20,344
‫نه.

605
00:36:21,470 --> 00:36:23,514
‫فقط یه توصیه از کوانتیکو بهت بکنم.

606
00:36:23,681 --> 00:36:26,559
‫دفعه‌ی بعد که تعقیب
‫یه ماشین پلیس رو شروع می‌کنی،

607
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
‫بهتره با ماشین دلقکی این کار رو نکنی.

608
00:36:28,728 --> 00:36:29,812
‫هوم؟

609
00:36:30,354 --> 00:36:34,025
‫- حالت چطوره؟
‫- خیلی‌خب، بهم بگو.

610
00:36:35,526 --> 00:36:38,112
‫اونا خیلی عمیق به داخل بانک نفوذ کرده بودن.

611
00:36:38,196 --> 00:36:39,614
‫اوه، خودت گفتی کارشون خوبه.

612
00:36:40,198 --> 00:36:43,826
‫آره. خب، طبق اصول جرم‌شناسی اف‌بی‌آی،

613
00:36:43,910 --> 00:36:45,203
‫من ۱۲ روز فرصت دارم.

614
00:36:45,286 --> 00:36:47,038
‫دوازده روز کریسمس، ها؟

615
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
‫پس چرا داری وقتت رو
‫با یه زن مریض می‌گذرونی؟

616
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
‫دقیقاً همون جایی که می‌خوام باشم.

617
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
‫با من؟

618
00:36:54,212 --> 00:36:57,215
‫یا به‌خاطر گروگانت که توی طبقه‌ی چهارمه؟

619
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
‫برای همین اینجا نگهش داشتی، مگه نه؟

620
00:37:02,845 --> 00:37:04,513
‫نقشه‌ت چیه، جک؟

621
00:37:05,514 --> 00:37:09,060
‫از همه پرسیدم بهترین کسی که
‫می‌تونه این گروه رو تعقیب کنه کیه.

622
00:37:09,143 --> 00:37:11,729
‫و یه اسم مدام تکرار می‌شد.

623
00:37:15,274 --> 00:37:17,235
‫ظاهراً تو کارها رو راه می‌ندازی.

624
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‫آره، البته به شرطی که
‫همه‌ی اطلاعات رو بهم بدن.

625
00:37:23,741 --> 00:37:25,785
‫ولی تو واقعاً این‌طوری کار نمی‌کنی، ها؟

626
00:37:25,868 --> 00:37:27,495
‫مگه نه، جان وین؟

627
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
‫مگه جای دیگه‌ای کار نداری؟

628
00:37:53,437 --> 00:37:55,314
‫پال، به یه نقشه احتیاج داریم.

629
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
‫درباره‌ی اونه، درسته؟

630
00:37:58,109 --> 00:38:00,569
‫نمی‌تونی بدون بابایی
‫برگردی پیش سورین.

631
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
‫می‌فهمم.

632
00:38:02,196 --> 00:38:04,115
‫حسابی مخت رو کار گرفته.

633
00:38:04,198 --> 00:38:05,324
‫می‌دونی چیه، می‌تونی بری.

634
00:38:05,408 --> 00:38:06,826
‫- این تقصیر منه، نه کس دیگه.
‫- نه، نه، نه.

635
00:38:06,909 --> 00:38:09,870
‫اگه موقعیت سرج رو از بیسیم اعلام کردن،

636
00:38:09,954 --> 00:38:12,206
‫شاید چون می‌خوان تو اونجا باشی.

637
00:38:12,290 --> 00:38:15,209
‫تا حالا بهش فکر کردی، ها؟

638
00:38:15,293 --> 00:38:16,460
‫شاید یه تله‌ست.

639
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
‫خدایا.

640
00:38:20,589 --> 00:38:22,008
‫این رو از کجا آوردی؟

641
00:38:23,718 --> 00:38:25,386
‫چشمم رو گرفت. خوشگله، نه؟

642
00:38:25,594 --> 00:38:27,221
‫ببین، وقت زیادی برای جمع کردن نداشتم.

643
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
‫دو تا یونیفرم پلیس
‫و ۵ اینچ پول نقد گیر آوردم.

644
00:38:33,602 --> 00:38:36,063
‫هی. می‌تونیم از پسش بربیام، درسته؟

645
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
‫[خون]

646
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
‫سرج رو تو بال شرقی بردن، بابی.

647
00:39:28,240 --> 00:39:29,575
‫باید یه حواس‌پرتی درست کنی.

648
00:39:30,159 --> 00:39:32,244
‫وقتی می‌گی حواس‌پرتی درست کن...

649
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
‫کل عمرت همین کار رو کردی.
‫فقط مثل همیشه عمل کن.

650
00:39:52,223 --> 00:39:53,808
‫اوه، نه. پال.

651
00:39:55,476 --> 00:39:57,353
‫[خروج اضطراری]

652
00:39:59,939 --> 00:40:02,858
‫- کجا می‌رید؟
‫- درب اصلی. یه حمله اتفاق افتاده.

653
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
‫برای کمک فراخوانده شدیم.

654
00:40:04,151 --> 00:40:06,362
‫نه، حمله داره به سمت ما میاد.

655
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
‫شما دو تا همینجا بمونید.
‫مراقب باشید.

656
00:40:07,988 --> 00:40:09,448
‫برید!

657
00:40:18,416 --> 00:40:19,500
‫تو مراقب پله‌ها باش.

658
00:40:20,000 --> 00:40:24,463
‫داشتم به پیشنهادی که بهم دادی فکر می‌کردم،

659
00:40:24,547 --> 00:40:26,507
‫م-م-من آماده‌م درباره‌ش حرف بزنیم.

660
00:40:26,590 --> 00:40:27,842
‫چه پیشنهادی؟

661
00:40:27,925 --> 00:40:30,344
‫پول. م-م-م-من اطلاعات دارم.

662
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
‫آره، خنده‌دار اینه که
‫هیچی درباره‌ی پال گالوین نیست

663
00:40:32,721 --> 00:40:35,099
‫که بتونی بهم بگی و من از قبل ندونم.

664
00:40:35,808 --> 00:40:37,685
‫لطفاً.

665
00:40:37,768 --> 00:40:39,437
‫اون خانواده‌مه. نمی‌تونی بفهمی؟

666
00:40:41,147 --> 00:40:43,149
‫چیزی نیست که دوستش داشته باشی؟

667
00:40:43,232 --> 00:40:44,233
‫دوست داشتن؟

668
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
‫باشه. از دوست داشتن برام بگو، پیرمرد.

669
00:40:53,576 --> 00:40:54,702
‫تو می‌خوای بکشیش.

670
00:40:57,538 --> 00:40:59,039
‫اون واقعاً باهات چیکار کرده؟

671
00:40:59,123 --> 00:41:00,958
‫مهم نیست. تقریباً تمومه.

672
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
‫من دارم می‌میرم، پس...

673
00:41:04,628 --> 00:41:05,629
‫می‌دونم.

674
00:41:06,338 --> 00:41:07,673
‫سرطان برگشته.

675
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
‫بهت گفتم من همه‌چیز رو می‌دونم.

676
00:41:12,178 --> 00:41:13,929
‫تو اون‌قدر هم با پال فرق نداری.

677
00:41:16,140 --> 00:41:18,184
‫شاید تنها فرقش اینه که...

678
00:41:19,477 --> 00:41:21,937
‫اون هنوز به چیزی باور داره.

679
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
‫منم همین‌طور.

680
00:41:29,612 --> 00:41:31,363
‫من به انتقام باور دارم.

681
00:41:32,364 --> 00:41:33,824
‫اینم یه چیزیه.

682
00:41:33,908 --> 00:41:35,034
‫تا وقتی که بهش برسی.

683
00:41:36,202 --> 00:41:37,453
‫بعدش

684
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
‫دیگه هیچی نیست.

685
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
‫توالت.

686
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
‫آه، باید دستشویی برم.

687
00:42:26,085 --> 00:42:27,211
‫کمک لازم داری؟

688
00:42:27,336 --> 00:42:28,504
‫شاید.

689
00:42:30,464 --> 00:42:31,507
‫ولی نه از تو.

690
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
‫نه.

691
00:42:41,433 --> 00:42:42,518
‫نه!

692
00:43:49,293 --> 00:43:51,337
‫[اورژانس ۱۴۴
‫سرویس نجات]

693
00:45:12,459 --> 00:45:13,502
‫پال؟

694
00:45:57,463 --> 00:45:59,298
‫هیچ اثری ازشون نیست.

695
00:45:59,381 --> 00:46:01,467
‫یا قایم شدن،
‫یا شهر رو ترک کردن.

696
00:46:03,844 --> 00:46:05,012
‫بهت گفتم.

697
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
‫اونا دیگه رفتن.

698
00:46:07,139 --> 00:46:10,309
‫فرمانده می‌گه می‌تونی
‫به اتاق کنترل بیای.

699
00:46:11,852 --> 00:46:13,145
‫بهش بگو الان میام.

700
00:46:34,124 --> 00:46:35,501
‫«ورود ممنوع.»

701
00:46:36,585 --> 00:46:38,128
‫به سه زبان رسمی سوئیس نوشته شده،

702
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
‫ولی همه‌شون غلط املایی دارن.

703
00:46:43,217 --> 00:46:44,593
‫مرخصت کردن.

704
00:46:45,844 --> 00:46:47,346
‫خودم، خودم رو مرخص کردم.

705
00:46:58,190 --> 00:47:01,360
‫خب، به نظر میاد توی سیستم
‫حمل‌ونقل زوریخ یه نفوذی داشتن.

706
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
‫یکی از نگهبان‌ها پستش رو ترک کرده

707
00:47:04,488 --> 00:47:05,697
‫و ناپدید شده.

708
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
‫بهت گفتم که خیلی عمیق نفوذ کرده بودن.

709
00:47:29,847 --> 00:47:31,306
‫نمی‌فهمی.

710
00:47:32,391 --> 00:47:35,727
‫شرکت امنیتی روی اسلحه‌هاشون
‫ریزتراشه نصب می‌کنه.

711
00:47:37,563 --> 00:47:38,981
‫می‌شه همه‌شون رو ردیابی کرد.

712
00:47:42,234 --> 00:47:43,235
‫نگاه کن؛

713
00:47:45,529 --> 00:47:46,822
‫توی کوهستان هستن.

714
00:47:46,905 --> 00:47:49,074
‫کمتر از یه کیلومتر با مرز فاصله دارن.

715
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
‫داریم یگان ضربت رو می‌فرستیم.

716
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
‫گمونم واقعاً کارها رو راه می‌ندازی، ها؟

717
00:48:22,399 --> 00:48:23,400
‫هی!

718
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
‫کجاست؟

719
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
‫- سورین...
‫- نه.

720
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
‫نه.

721
00:49:05,525 --> 00:49:06,693
‫نه.

722
00:49:07,611 --> 00:49:08,820
‫نه.

723
00:49:14,201 --> 00:49:15,869
‫نه.

724
00:49:19,206 --> 00:49:20,207
‫بابی.

725
00:49:28,423 --> 00:49:29,675
‫من این کار رو کردم؟

726
00:49:31,301 --> 00:49:33,971
‫- تقصیر منه؟
‫- نه، عزیزم.

727
00:49:40,018 --> 00:49:41,186
‫من چیکار کردم؟

728
00:49:47,109 --> 00:49:50,070
‫تو این افراد رو بهتر از
‫هر کسی می‌شناسی، جک.

729
00:49:51,488 --> 00:49:53,281
‫می‌تونی همکاری کنی؟

730
00:49:53,782 --> 00:49:54,992
‫با من؟

731
00:50:11,633 --> 00:50:16,596
‫«ترجمه از خشایار»

732
00:50:18,596 --> 00:50:28,596
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M