این یک داستان خیالیه و تمام شخصیت‌ها) (و اتفاقات هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند
صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات) (تحت نظارت سرپرست
و متخصصان طبق دستورالعمل‌ها) (در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌اند
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
(صندوق کمک‌های مردمی ارتش نجات)
Azad, Sarang, Parva, Fereshteh, SaharKh, Maria, jina :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
!کریسمس مبارک
چیه؟
جی آه، برات یه کادو گرفتم
!واو! یه خرس عروسکی
!خیلی ممنون، بابا
از آخرین باری که صورتت رو دیدم هفت سال می‌گذره
توی تمام این مدت خیلی دلم برات تنگ شده بود
بیشتر از هر چیزی متاسفم که تنهات گذاشتم
هر روز خودم رو سرزنش کردم
...اون روز
نباید اون روز اون کار رو می‌کردم
،فکر کنم یه چیزی رفت توش یکی دیگه برات میارم
خیلی خوب بزرگ شدی، دخترم
،حالا که می‌بینمت دقیقا شبیه مادر خدابیامرزتی
توی این هفت سالی که زندان بودم
هر شب با پشیمونی به سقف خیره می‌شدم
...اون روز
باید تو رو هم می‌کشتم
!ولم کن- !بچه‌ی نمک‌نشناس-
بعد از اون همه کاری که برات کردم پدر خودت رو لو دادی؟
اصلا می‌دونی چقدر منتظر این روز بودم؟
...ای توله
تخم جن
فکر کردی کجا می‌ری؟
کاری که اون موقع باید می‌کردم رو تموم می‌کنم
توله سگ
!بیا اینجا ببینم، بیا اینجا
تلاش الکی نکن، خیر ندیده
،هر چی بیشتر دست و پا بزنی برات سخت‌تر می‌شه
...آروم باش
وقتشه تو هم بری پیش مادرت
(خشک‌شویی ماشینی)
(کریسمس مبارک)
کادوی کریسمس می‌خوای؟
پس گریه نکن
باید دختر خوبی باشی
شنیدم بابانوئل خیلی خوب می‌دونه کی کار درست می‌کنه و کی کار اشتباه
خانم، شما کی هستین؟
وقتی رسیدی خونه پنجره‌ی پذیرایی رو یه کم باز بذار
و چراغ‌ها رو هم روشن بذار
دوباره می‌بینمت
(پانزده سال بعد، زمان حال)
!مامانی، بیدار شو
یول، بیدار شدی؟
!بابایی، تو هم بیدار شو
...پنج دقیقه دیگه، فقط پنج
!نه، باید بری سر کار
،یول قطعا به تو رفته شکی توش نیست
چی داری می‌گی، داره می‌شنوه
یول عزیزم، تو خیلی باهوشی چون به بابات رفتی
بیدار شدی؟
واقعا؟
انقدر باهوشی چون به من رفتی، یول؟
!یول، بیا اینجا
بابا، دیگه پاشو
اوه، عزیز دلم. بیا اینجا
یول، خوب خوابیدی؟
فکر کنم خیلی زود خوابوندیمش
خب، کی بود که اصرار داشت انقدر زود بخوابونیمش؟
من بودم؟
...پس اون یکی عزیز دلم هم
من باید برم دستشویی
...دستشویی- بیا بریم دستشویی-
بیا. بیا بریم دستشویی
بریم! بریم دستشویی
(قسمت ۱)
!هیولا داره میاد دنبالت !می‌گیرمت
!بریم! یول، بریم! بدو
(کوان یول، بابا، مامان)
!تموم شد! بریم
بابا! تاب‌بازی
!تاب‌بازی
خب، خوبه، مگه نه؟
بچه‌های چهار ساله می‌تونن خودشون غذا بخورن، آره؟
آره
بخور، یول. سعی کن خودت بخوری
وقت یه تصمیم مهمه
،تیپ جدید و خفنم با پولی که از زنم مخفی کردم خریدم
،یا یه شب‌گردی یواشکی دروغ گفتن درباره‌ی اضافه‌کاری و رفتن به کلاب
کدومش؟
امروز تیپ سرکشانه می‌خوای بزن؟
وای، خدای من! واقعا؟
واو، زن من خیلی دست و دلبازه
آخرین باری که رفتم کلاب کی بود؟
یول، همه‌اش رو خودت خوردی؟
!عالیه! الان دیگه می‌تونی خودت غذا بخوری
بابای یول! یول همه‌ی غذاش رو تموم کرد
واقعا؟ همه‌اش رو خودت خوردی؟
!خیلی عالیه، دخترم
ساعت چنده؟ اوه، وقت لباس پوشیدنه
!بریم
بریم، بریم! بریم لباست رو عوض کنیم
عزیزم، لباس ورزشیش. اونجاست
یول، امروز ورزش داری؟
آره- چه خوب-
ساعت چنده؟- ،خیلی خب، پس-
پنج ثانیه روی یه پا وایسا
!شروع
!یک، دو، سه، چهار، پنج
!باریکلا
!آفرین- !باریکلا-
!یک، دو، سه- !یک، دو، سه-
!یه بار دیگه. یک، دو، سه-
!با دوستات خوش بگذرون. شب می‌بینمت
!باشه! خداحافظ- !خداحافظ-
بیا
چیه؟
احساس می‌کنم یه دلیل مهمی داشتم که امروز زودتر از سر کار بیام
یعنی چی بود؟
جدی، چی بود؟
خب، چی می‌تونه باشه؟
گول نمی‌خوری، نه؟
امروز زود میام خونه برای فردای مهم عشقم
اوه، بس کن
،ولی اگه یادت می‌رفت حسابی به دردسر می‌افتادی
واقعا امیدوارم اینجوری نشه
آره
خانم یو بونا، امروز روز خوبی داشته باشین و عصر می‌بینمتون
حتما
اون کاری که نشد انجام بدیم چطور؟
!حالا
من دیگه برم، خداحافظ
!خداحافظ- !من هم-
!یه بوس هم برای یول
!یه بوس هم برای یول! خداحافظ
!خداحافظ
بعدا می‌بینمت- !روز خوبی داشته باشی-
من دیگه برم- یول، در رو می‌بندم‌ها-
♪ بچه‌کوسه، دو دو دو دو ♪
♪ یول‌کوسه، دو دو دو دو ♪
♪ مامان‌کوسه، دو دو دو دو ♪
♪ بابا‌کوسه، دو دو دو دو ♪
♪ مامان‌بزرگ ♪
♪ دو دو دو دو ♪
یول، دوباره آهنگ رو بخونیم؟
♪ بابا‌کوسه، دو دو دو دو ♪
آره، آره !ندویین! یواش، مواظب باش
!خداحافظ بله، بله-
مواظب خودتون باشین
!سو جون
بپر بالا
امروز هم لطفا خوب مراقبش باشین
حتما به حرف خانم معلمت گوش کن، باشه؟
من دیگه برم- چشم، روز خوبی داشته باشین خانم-
!سلام- !سلام-
سلام
!سلام
سلام- !سلام-
همیشه انقدر خونسرد و آرومه، آدم کیف می‌کنه
!یول، رسیدی- سلام-
خانم، امروز صبحونه رو کاملا خودم خوردم
!وای، واقعا؟ آفرین بهت
یول، اول به خانم معلمت سلام کن
یه تعظیم قشنگ هم بکن- صبح بخیر-
امروز هم لطفا مراقبش باشین
نگران نباشین، یول دیگه کاملا عادت کرده
برخلاف روزهای اول الان خیلی خوب بازی می‌کنه و همه ‌چیز عالی پیش می‌ره
همه‌اش به لطف شماست، ممنونم
یول، امروز هم با مامان خداحافظی کن؟
باشه، دختر خوبم
امروز هم با دوستات- امروز هم با دوستات-
!خوب کنار بیا- !خوب کنار بیا-
!روز خوبی داشته باشی- یول، بریم-
روز خوبی داشته باشین خانم، بعدا می‌بینمتون
بله- !مامان یول-
نظرتون چیه امروز صبح یه قهوه با هم بخوریم؟
!چه پیشنهاد خوبی
مامان یه گون دیشب خوب نخوابیدی؟
بچه‌‌ام اول شب یه چرت نصفه‌نیمه زد بعد بیدار شد
و تا آخر شب هر کاری کردیم دیگه خوابش نبرد
وای، جدی؟- دیدی؟-
بهت گفته بودم، نه؟
برای همین باید یه برنامه‌ی منظم روزانه داشته باشی
وگرنه آخرش دو برابر بیشتر خسته می‌شی
من رو ببین، هر چقدر هم خسته باشم هیچ‌وقت نمی‌ذارم بچه‌‌ام وسط روز چرت بزنه
...آره، این چرت زدن
راستی، مامان سو جون خیلی فوق‌العاده نیست؟
همین الان دیدم حتی یادش رفته بود که امروز روز ورزش بچه‌هاست
نمی‌دونم چطور هم بچه بزرگ می‌کنه هم سر کار می‌ره
من... من می‌رم برش می‌دارم، شما بمونین
بعد از دیدن حال اون بچه واقعا چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
اگه نمی‌تونی هر دو کار رو درست انجام بهتره فقط روی یکی تمرکز کنی
وای خدا
من فقط دلم براش می‌سوزه
...خب
!ممنون
...لاته‌تون
با این حال، بعضی وقت‌ها به مامان سو جون حسودیم می‌شه
سخته، ولی حداقل هنوز می‌تونه کارش رو ادامه بده
من فقط می‌خواستم یه مدت کوتاه استراحت کنم ولی گاهی از خونه موندنم پشیمون می‌شم
من هم همین‌طور
بعد از اینکه کل روز درگیر بچه‌‌ام می‌شم گاهی دلم برای سر کار رفتن هم تنگ می‌شه
کیه که نخواد کارش رو ادامه بده؟
اینجا اصلا کسی هست که دلش نخواد سر کار بره؟
برای همینه که می‌گم این اسمش زیاده‌خواهیه
بچه‌ها توی اون سن به توجه خیلی زیادی نیاز دارن
چطور می‌تونی ولشون کنی و بری سر کار؟
واقعا نمی‌شه؟
واقعا انقدر سخته که هم بچه بزرگ کنی هم کار کنی؟
...واقعا امیدوارم این‌طور نباشه
چطور مگه؟
از فردا دوباره برمی‌گردم سر کار
وای خدایا
امروز آخرین روز مرخصی زایمانمه ...برای همین از فردا دوباره می‌رم سر کار
صبر کن، یعنی تمام این مدت شاغل بودی؟
پس چطور ما خبر نداشتیم؟
یعنی فقط یه مدت مرخصی گرفته بودی؟
چقدر مرخصی بودی؟
!یک سال- سه سال-
می‌خواستم صبر کنم ...بچه‌‌ام یه کم بزرگ‌تر بشه، بعد برگردم
سه سال؟ کارمند دولتی هستی؟
یا توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی؟
نه، فقط توی یه شرکت کوچیک کار می‌کنم
...یه شرکت کوچیک
...کوچیک
واقعا از اینکه این مدت صبح‌ها با شما قهوه می‌خوردم لذت بردم
و ازتون کلی نکته درباره بچه‌داری یاد گرفتم
راستی قهوه‌های اینجا هم خیلی خوشمزه‌ست، نه؟
امروز روز موعوده، کلاب سوریونگ، موسان
امروز؟ چرا باید دقیقا امروز باشه؟
نه، این که نمی‌شه، دردسر شد
حسابی گیر افتادم، وای خدا
عزیزم، ببخش، واقعا ...ولی این عملیات از قبل برای امروز برنامه‌ریزی شده بود
قول می‌دم یه جوری جبرانش کنم
(مادر جون)
مادر جون؟ بله
آره، مشکلی نیست، برو
حتما شرکت خیلی خوبیه
اینکه بتونی سه سال کامل مرخصی مراقبت از فرزند بگیری اصلا کار راحتی نیست
یا شاید خودش خیلی کاربلده؟
ولی خب، سه سال خونه بوده ...دیگه چه اصراریه برگرده سر کار
!فهمیدم
چی رو؟
حتما شوهرش از نظر مالی به مشکل خورده
وای نه- بیچاره، حتما خیلی بهش سخت گذشته-
هیچی هم به ما نگفته بود
خب، چاره‌ای نداره، باید خودش هم پول دربیاره دیگه
بیش از نیمی از پرونده‌های مواد مخدر که پلیس طی چند ماه اخیر کشف کرده
شامل افراد بیست تا سی ‌و چند ساله بوده
گزارش‌ها حاکی از این است که
مواد مخدر جدیدی مثل ماری‌جوانای مایع، کتامین و فنتانیل
از طریق کلاب‌ها و آموزشگاه‌های خصوصی بین کارمندان عادی و دانش‌آموزان در حال گسترش می‌باشد
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مادرجون، من اومدم! سلام خواهرشوهر
اوه، تویی؟ چه عجب! از اینورا؟
کیمچی تربی‌ که ته ‌سونگ دوست داره درست کردم
اوه، کیمچی ترب؟
مادرجون، من برش می‌دارم، شما ولش کنین
وای، با دیدنش هم گشنه می‌شم
مامانم همیشه یه بهونه‌ای جور می‌کنه که عروسش رو بکشونه اینجا
از فردا پسرم می‌تونه درست و حسابی غذا بخوره؟
نگران نباشین مادرجون، خودم مطمئن می‌شم که درست و حسابی غذا بخوره
تعجبی هم نداره که باهاش مثل تک‌پسر عزیزکرده‌‌ات رفتار می‌کنی
مطمئنم که خوب ازش مراقبت می‌کنه
این روزا عروس‌ها زیاد دوست ندارن مادرشوهرها این‌قدر دور و برشون بپلکن و هواشون رو داشته باشن
اینجوریه؟
نه مادرجون، من واقعا از این کارتون خوشحالم
ممنون مادرجون، ازش لذت می‌بریم
من هرچقدر هم سرم شلوغ بوده، هیچ‌وقت به خانواده‌ام غذای آماده و فوری ندادم
این رو یادم می‌مونه، مادرجون
حالا که حرفش شد، مادرجون، اون خرچنگ خوابونده‌شده توی سس سویا، سالاد عروس دریایی
و اون برگ‌های پریلای ترشی‌شده‌ای که دفعه قبل درست کرده بودین
می‌شه دوباره ازشون درست کنین؟
چی؟- ته‌ سونگ واقعا عاشقشون شده بود-
توی کمتر از ۳ روز تمومشون کردیم
اون، البته، بازم درست می‌کنم
واقعا؟ ممنون
مادرجون، کمکی چیزی نمی‌خواین من بکنم؟
نه نمی‌خواد، تو فقط زود برو، حتما کلی کار داری که باید انجام بدی
نه، اشکالی نداره- اوه خدای من-
چرا شونه‌ام امروز انقدر درد می‌کنه؟
من کی قراره همه اینا رو تموم کنم؟- مادرجون، ولش کنین-
من انجامش میدم، ولش کنین- !مامان-
باشه، بیا انجامش بدیم
...وای، مامان، واقعا
واقعا می‌خوای تو آخرین روز استراحتش هم بهش کار بدی؟
من مجبورش نکردم کاری انجام بده خودش پیشنهاد داد انجامش بده
ای خدا
چیه؟- سلام-
عروست فردا برمی‌گرده سرکار؟
انگار داره برمی‌گرده سر کار، یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
!خیلی خوبه
این روزا با درآمد یه نفر چرخوندن یه زندگی سخته
پسرم داره تنهایی جون می‌کنه تا خرج خانواده رو بده
پس یعنی این همه مدت بیکار نشسته بود؟
وای، مطمئنم حقوق اون در هر حال خیلی ناچیزه
از همین الانم انگار خودش رو بالاتر از بقیه می‌دونه
!مامان
اون تا حالا کی این‌جوری رفتار کرده؟
مگه نگفتی عروست توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنه؟
همون جایی نبود که یخچال و تلویزیون می‌فروشه؟
چرت و پرت نگو زن
این، توی شرکت تولید این پنکه کار می‌کنه
باید پنکه‌ام رو عوض کنم
نمی‌تونی یه تخفیف کارمندی بگیری؟
بعید می‌دونم از فروختن اون‌ها درآمد چندانی داشته باشن
به هرحال، چرا اومدی اینجا؟
شنیدی؟- چی رو؟-
اون رستوران چینی جلوی مرکز خرید داره تعطیل می‌شه
چی؟ مگه اون همون رستورانی نیست که مردم براش صف می‌بندن؟
چرا یهویی دارن می‌بندن؟
مثل اینکه صاحب ‌ملک کرایه رو سه برابر کرده
وای خدای من- خب، دیگه چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟-
دارن مجبورشون می‌کنن اونجا رو ترک کنن
وای، خیلی نامردیه
از اونجایی که کارشون گرفته، تصمیم گرفتن خودشون اونجا رستوران بزنن
(مرغ ته‌ سونگ)
(حراج بزرگ امروز:۳۰ درصد تخفیف برای محصولات صنعتی منتخب)
(تخفیف روی تمام محصولات کشاورزی) اوه، فروشگاه تخفیف گذاشته
خوشبختانه صاحب ‌ملکم آدم خوبیه
کرایه تمام مغازه‌های این دور و بر هر سال افزایش پیدا می‌کنه
ولی اجاره من پنج ساله هیچ تغییری نکرده
فکر کنم این دفعه هم همون‌طور ثابت بمونه، درسته؟
فکر کنم همینطوره
وای خدای من! تو خیلی ساده‌لوحی
از کجا این‌قدر مطمئنی که طرف چه قصدی داره؟
بعد از پنج سال ثابت نگه داشتنش، می‌تونن یه‌دفعه همه‌ش رو بالا ببرن و ما هم هیچ حرفی برای گفتن نداشته باشیم
!وای، امکان نداره
این روزها که اوضاع کار و بار اصلاً خوب نیست
اگه واقعا نگرانی
باید از قبل بری به صاحب‌خونه سر بزنی و یه جوری قدردانی کنی
کی می‌تونه به یه صورت خندون نه بگه؟
سون ایل، بیا همین الان بریم یه هدیه بخریم
مالک حتماً وضعش خیلی خوبه می‌خوای چی براش بگیری؟
فکر کنم حق باتوئه
پس باید چی بخریم؟
از عروست بپرس
مادرهای جوون معمولاً این چیزا رو بهتر می‌فهمن
کدوم درک و فهم؟ حرف مفت نزن
اولین بار که اومد مادرشوهر آینده‌ش رو ملاقات کنه
دست خالی اومد
یه دفعه ازش خواستم برای هدیه کمی جینسینگ قرمز بخره
ولی اون به‌جاش یه ریشه‌ی کامل و تازه‌ی جینسینگ برام آورد
!نه بابا امکان نداره
عروسمون یه کم عجیب‌ و غریبه
بعضی وقت‌ها چیزهایی رو نمی‌دونه که بقیه همگی می‌دونن
واقعا؟
خب، شاید دلیلش اینه که اون یتیم بزرگ شده
اون پدر و مادری نداشته که این چیزها رو ازشون یاد بگیره
خدافظ
وای، منظورت از کمک چیه؟
...اون حتی نتونست بمونه و فرار کرد
کی وقت کرد همه‌ی اینا رو خرد کنه؟
ببین چقدر مرتب و هم‌اندازه‌ان
...آخه این چطور
ترسیدم
این چیه؟- چخبره؟-
(لوبیای سیاه)
...لوبیای سیاه
(فقط امروز! قیمت استثنایی، ۵۰ درصد تخفیف برای همه‌ی محصولات کشاورزی)
این پیازها چقدر درشت و خوبن- خیلی ارزونن-
کدو تنبل‌های پاییزی قیمت خوبی دارن- خدای من-
اونجا هم دارن یه کاری انجام می‌دن، بریم ببینیم چه خبره
!خانم کیم
بعد از کار چی کار می‌کنی؟
پرسیدم برنامه‌ات بعد از کار چیه
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟
بیا دیگه، فقط یه دقیقه بمون اینو که دوست داری، مگه نه؟
لطفا این کار رو نکن
من دیگه می‌رم
اون کی بود؟
خانم کیم!
!وای، کمرم
(بوگیر سطل زباله) کار کیه؟
کار کی بوده؟
وای خدا
فقط تا سی دقیقه‌ی دیگه
سام‌گه‌تانگ فصلی و مقوی‌مون رو داریم می‌فروشیم
با تخفیف ویژه‌ی یکی بخر، یکی ببر
!سام‌گه‌تانگ رو گرفتم
(گنج بزرگ)
عزیزم، دوستت دارم! حسابی جبران می‌کنم
وای، زنم انگار از قبل فهمیده بود
(کلاب شبانه‌ی موسان سوریونگ)
صبر کن، برو بیرون. برو بیرون
بیا این‌جا. باید پاهات رو خشک کنم
نه، نمی‌خوام
یول، بیا این‌جا! باید پاهات رو خشک کنی
سرما می‌خوری‌ها. زود باش
باشه. پس همون‌جا وایسا
عزیزم، الان توی موسانم
یه کار فوری برام پیش اومده. ممکنه دیر برسم
قرار بود زود بیام خونه کمکت کنم. ببخشید
با آخرین اتوبوس میام، حتی اگه دیر بشه
دوستت دارم، بونا
می‌دونی چقدر دوستت دارم، نه؟
...وای این مرد، واقعا
فقط صبر کن برسی خونه این‌جوری قسر در نمی‌ری
چاره‌ای نیست. اشکالی نداره
به کارت برس، نگران نباش
فقط دیگه اون شکل گریه رو نفرست
!یول، بیا لباس بپوشیم
بیا این‌جا- نه، نمی‌خوام-
!بیا این‌جا
یالا، زود باش- !نه-
زود بیا
!بیا این‌جا! بیا این‌جا
هیونگ نیم، می‌رم دستشویی و زود میام
!پررو
ببخشید
!بده‌اش به من
(تاکسی خالی) لطفا اون ماشین مشکی رو تعقیب کنین
بخوابیم
می‌خوام با بابایی بخوابم بابایی کی میاد؟
بهت گفتم بابایی سرش با کار شلوغه و امروز دیر میاد
با من بخواب، باشه؟
نه، وقتی بابایی اومد می‌خوابم
بابایی کجا رفته؟
کارش هنوز تموم نشده
می‌خوای برات آواز بخونم؟
چجور کاری؟
بابایی داره...یه کار خیلی خیلی مهم انجام می‌ده
اون واقعا آدم خوبیه که کارای فوق‌العاده‌ای واسه مردم انجام می‌ده
آدم خوب؟
آره. یه آدم خیلی خوب که دنیا رو روشن‌تر می‌کنه
جانم عزیزم
اوپا، داری میای؟
آره، دارم میام
باربیکیو رو آماده کردم ولی هنوز شراب رو انتخاب نکردم
باربیکیو با شراب؟
معلومه، ناپا کابرنه
ناپا کابرنه؟ باشه، همون رو می‌گیرم
چقدر دیگه مونده؟
این کجا داره می‌ره؟
آقا، وقتم داره تموم می‌شه واسه قطار آخر
ایستگاه موسان از این‌جا دوره؟ چقدر طول می‌کشه؟
چی، ایستگاه موسان؟
وای خدا، این‌جا چه خبره؟
...اورژانس
زنگ بزن اورژانس. زود- باشه-
الو. این‌جا یه ماشین منفجر شده
روحش شاد
نمی‌تونم بهت بگم دوباره متولد شو
!یول، دیرمون شده! یول، بیا بیرون
یول، گفتم امروز چه روزیه؟
!اولین روز برگشتنت سر کار- درسته؟-
پس گفتم امروز کی میاد دنبالت از مهدکودک؟
!خاله هی ‌سون
!یول، یول ما! چقدر باهوشی
بریم، بریم. زود باش
!سلام خانم
وای، یول امروز یه‌کم دیر کرده
امروز شروع می‌کنی، درسته؟
بله، یه نفر کمک دستم شده و از امروز دنبال یول میاد
...ولی برای من و یول هردومون اولین‌باره، برای همین
نگران نباشین
من حسابی مراقب یول هستم
و اگه اتفاقی افتاد سریع باهاتون تماس می‌گیرم
ممنونم
یول. یول من
...امروز هم- ...امروز هم با دوستات-
!خوب باهاشون کنار بیا
بعدا می‌بینمت
روز خوبی داشته باشین، خانم. بریم تو
مامانی، بای‌بای
(کودک سوار است)
خب، بریم
دیشب، یه ماشین درحال حرکت در جاده‌ی کمربندی موسان منفجر شد
راننده، مردی حدودا ۴۰ ساله به نام آقای به در محل حادثه فوت کرد
پلیس گفته از سازمان پزشکی قانونی خواسته ماشین تصادف‌کرده رو بررسی کنه
و کالبدشکافی انجام بده تا جزئیات این پرونده‌ی وحشتناک مشخص بشه
در خبر دیگه
آقای هوانگ، که به اتهام قتل همسر بارادارش زندانی بود
بعد از سه سال آزاد و این موضوع جنجالی شده
سه سال پیش، هوانگ در حال مستی رانندگی و درنهایت تصادف کرد
و به اتهام کشتن همسر باردارش که صندلی جلو نشسته بود، دستگیر شد
الان ساعت چنده؟
عزیزم، از قطار آخر جا موندم
یه‌سری گزارش دیگه هم هست که باید انجام بدم واسه همین فکر کنم باید یه روز دیگه اینجا بمونم
ببخشید
کوان ته سونگ، صبر کن تا برسی خونه
خوشگله
(صنایع الکتنرونیکی دورومی)
(یو بونا)
(صنایع الکتنرونیکی دورومی)
...ببخشید
چیکار می‌کنی؟ نمی‌ری تو؟
این خیلی قدیمیه
...ببخش
موقتا برای یه روز بازش کردم
بعدا می‌تونی کارت شناسایی جدیدت رو بگیری
خیلی خوبه
کی یونگ دو، مشتاق دیدار
معاون مدیر، کی هستم
چی؟- از وقتی ترفیع گرفتم خیلی میگذره-
ترفیع گرفتی؟ تبریک میگم معاون کی
عالی شدی
یه ذره هم عوض نشدی
واقعا؟ من که دیشب اصلا نتونستم بخوابم
چرا نتونستی بخوابی؟
آخه شنیدم دارین برمی‌گردین- آسانسور اومد-
!بریم
!خوش برگشتین
(خوش برگشتین، مدیر یو بونا)
بالاخره برگشتین
مدیر یو بونای عزیزمون که فقط تعریفشون رو شنیده بودم
ممنونم
ایشون دستیار مدیر یانگ یه‌ سول هستن که وقتی نبودی به تیم اضافه شدن
جای جونگ این‌ جو رو گرفته
تعریفتون رو خیلی شنیده بودم
شنیدم قبلا بهترین کارمند تیم بودین
واقعا خیلی وقته که منتظر بودم تا ببینمتون
نه به خاطر عملکردتون یا همچین چیزی
در هر صورت واقعا خوشحالم که بالاخره دیدمتون
منم خیلی خوشحالم از دیدنتون
مدیر گو، شما هم اوضاعتون خوب بوده دیگه؟
آره، خداروشکر
بالاخره برگشتین، مدیر یو
من می‌رم پشت میزم
سرپرست تیم هنوز نیومده؟
اوه، دیروز برای یه سفر کاری به موسان رفتن
،امروز صبح زود برگشتن برای همین یه ذره دیر میان
موسان؟
آها که اینطور
هنوزم همونطوریه؟
آره هنوز همون‌طوریه
اومدین؟
اومدین؟- !سلام! صبح بخیر-
بازم بازار رو درو کردین، آره؟
این‌بار چی خریدین، سرپرست تیم؟
کاهو، ببین چقدر تر و تازه‌ست
خانم یو بونا اومدن
چی؟
!مدیر یو
واو، چند وقت گذشته؟
بالاخره برگشتی! آس تیممون
حالتون خوب بوده؟
شما که اصلا فرقی نکردین، سرپرست تیم
واو با برگشتن مدیر یو، دفتر بالاخره پر انرژی شد و جون گرفت
آدم باید واسه خودش یه جنمی داشته باشه
آها راستی، وقتی که زمان و پول داشتیم به حساب کارهای قبلی می‌رسیم
ولی امروز یه مسئله‌ی فوری ذهنم رو درگیر کرده
خوش برگشتی
خیلی خب، برگردین سر کارهاتون
(اداره‌ی پلیس شهر موسان)
(دریایی امن و پاک از امید)
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
ببخشید، ببخشید
شنیدم سر صحنه بودین می‌تونم اسمتون رو بدونم؟
آها بله، یه لحظه صبر کنین
من کوان ته سونگ، خبرنگار برنامه‌ی کندوکاو در اخبار، امروز نه" هستم"
(خبرنگار امروز نه، کوان ته‌ سونگ) اسمتون چیه، آقا؟
خب، چی باعث شده یه خبرنگار تحقیقاتی این همه راه از سئول بیاد موسان؟
هویت قربانی هنوز تایید نشده؟
اصلا اینجا چه خبره؟
فکر کنم این سوالی باشه که من باید از شما بپرسم
خب اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
ببخشید؟
آخه، راننده تاکسی گفت
شما از کلاب اومدین بیرون و یهویی بهش گفتین این ماشین رو تعقیب کنه
حالا قضیه‌ی اون چی بود؟
خب یه خبرنگار چیکار ممکنه بکنه؟ داشتم گزارش تهیه می‌کردم
دقیقا مثل الان
گزارش؟ چه گزارشی؟
بهمون اطلاعاتی رسیده بود که یه نوع مواد جدید توی کلاب‌های اطراف موسان پخش شده
برای همین من امروز داشتم با یه منبع ...برای مصاحبه ملاقات می‌کردم که
خب پس جریان ماشین چی بود؟
چرا تعقیبش کردی؟
من الان شاهدم؟ یه فرد تحت نظرم؟
یا مظنونم؟
نه، قضیه این نیست ...فقط بگو چی شد
منبعم گفت اون مرد ساقی مواد بوده
ساقی؟- داشتم تعقیبش می‌کردم-
تا اگه بشه موقع توزیع مواد به کلاب‌های دیگه مچش رو بگیرم
گزارش‌های مربوط به مواد
همه‌اش می‌خوان که به طور احساسی روی مصرف‌کننده‌های عادی تمرکز کنن
ولی من می‌خواستم رو تامین‌کننده‌ها تمرکز کنم
و فاش کنم که این مواد چطوری توزیع می‌شن
فکر کردم این‌طوری هم آگاهی مردم بالا می‌ره
هم به تحقیقات و دستگیری‌های شما برای امن‌تر شدن جامعه کمک می‌کنه
جواب سوالتون رو گرفتین؟
آها بله، واقعا تحسین‌برانگیزه
ولی اگه اون مرد فقط یه ساقی باشه مگه یه پادو و عمله‌ی جزئی توزیع مواد نیست؟
آیگو، آقای خبرنگار فکر کنم کلا اشتباه متوجه شدین
بله؟- فعلا برین خونه-
شاید بعدا برای
بازجویی از شاهد باهاتون تماس بگیریم پس حواستون باشه
همونطور که می‌بینین، صحنه فعلا بهم‌ریخته‌ست، من رفتم
حتما حواستون باشه که دقیق از صحنه عکس بگیرین
(سون سوک گو)
...الو- چرا انقدر زنگ می‌زنی؟-
داری من رو توی موقعیت بدی می‌ذاری
چند بار بهت زنگ زدم چرا جواب نمی‌دادی؟
همین الان باید ببینمت، کجایی؟
من رو ببینی؟ واسه چی؟ به خاطر اتفاقی که افتاده، اینجا قشقرق به پا شده
دیگه بهم زنگ نزن، شماره‌ام رو عوض می‌کنم
وایسا یه لحظه، بذار فقط یه سوال ازت بپرسم
چه بلایی سر اون ساقی دیشبی اومد؟
چرا داری درباره‌ی اون می‌پرسی؟
دیشب یه کم بعد از رفتنت، برگشت
...خب پس- من قطع می‌کنم-
الو
این مرتیکه‌ی سیریش پاشده اومده
پشت تلفن چند بار بهت گفتم که نمی‌شه
قربانی اتفاق دیشب کی بوده؟
اخه‌ یکی نیست بگه، کدوم ...خبرنگاری انقدر پیگیر و سیریشه
من کسی‌ام که از نزدیک شاهد این صحنه بودم، من رو ببین
هنوزم تا مغز استخونم حالم بده
خب اگه حالت بده، می‌تونی بری داروخونه یه دارویی چیزی بگیری
من حتی به زن خودم هم خیانت کردم
دیشب تحت هر شرایطی باید می‌رفتم خونه
خب پس الان زود برو خونه
بیخیال، دیگه خیلی دیر شده
امروز اولین روز برگشتن زنم به کارش بود
آقا، شما متاهلین؟ دختر من چهار سالشه
الان چرا داری بهم می‌گی که دخترت چهار ساله‌شه؟
...منظورم اینه، ربطی به موضوع نداره
به هر حال مقتول آقای به، همون کله گنده‌ی مواد به دو هیوکه، درسته؟
...خب، آره درسته ولی
تف توش
این فقط یه تصادف بود؟ یا... ممکنه قتل بوده باشه؟
بیا بیرون
مگه نه؟- بیا بیرون-
فقط یه بار بهم بگو، خواهش می‌کنم
گفتم بیا بیرون بیا بیرون
خب، مدیر یو- بله؟-
متأسفم که همون روز اول برگشتنت این درخواست رو مطرح می‌کنم
ولی می‌شه امروز بری سر یه جلسه با مشتری؟
امروز؟ همین الان؟
بله، امروز
می‌دونم روز اول کارته و درخواست بزرگیه
و می‌دونم از اون آدم‌ها نیستی که کاری رو نصفه‌نیمه انجام بدی
ولی مشتری گفته فقط امروز براش امکانش هست
معاون کی همه‌چیز رو آماده کرده
تو فقط باید به جلسه رسیدگی کنی
(گزارش مشتری)
همه‌چیز رو خیلی دقیق آماده کردی
از شما یاد گرفتم
جلسه رو بذاریم برای طول روز
روز؟ چرا؟
با توجه به محل جلسه و برنامه‌ی مشتری
و بررسی دقیق همه جوانب
فکر نمی‌کنی از نظر استراتژیک برگزاری جلسه توی شب بهتر باشه، مدیر یو؟
باید برم بچه‌ام رو از مدرسه بردارم
شوهرم هم امروز دیر میاد
پس جلسه رو در طول روز برگزار کنیم
(اطلاعات مشتری)
اینکه حادثه بوده یا قتل، بعد از اعلام نتیجه پزشکی قانونی مشخص می‌شه
و یادت باشه، اسم مقتول رو من بهت نگفتم
(دریایی پاک، آینده‌ای روشن)
لطفاً من رو به اداره پزشکی قانونی موسان برسونید
از محل برگزاری جلسه خوشم اومد
مشتری یک ساعت پیش رسیده و داخل منتظره
می‌تونین مستقیم برین داخل
خب، ببینم چی آماده کردی
من؟
...اوه، معلومه که من
تو نه، من
استرس دارین؟
خب... آره، بالاخره مدت زیادی گذشته
این رو تو داری
انقدر پات رو تکون نده
...شما هم، رئیس تیم دستتون رو شل‌تر بگیرین
(دعای ما رو بشنو)
تا حالا دعا کردی؟
نه، هیچ‌وقت شما چی؟
گاهی وقت‌ها، بدون اینکه خودم متوجه بشم وقت‌هایی که اتفاقات تکون دهنده برام می‌افته
شما هم از این لحظه‌ها دارین؟ کی؟
وقتی ببینم بچه داره یه چیزی رو می‌جوه و می‌خوره
مگه اینکه خوب غذا بخوره خوب نیست؟
مشکل اینجاست که من چیزی بهش ندادم که بخوره
هیچی بیشتر از اون لحظه من رو نترسونده
باید یه نیمکت بلند توی گوشه سمت راست ببینی
آره، می‌بینمش
می‌دونی سخت‌ترین زمان برای آروم کردن یه بچه چهار ساله که داره گریه می‌کنه کیه؟
کِی؟- وقتی دوستش توی مهدکودک آسیب می‌بینه-
اوه، از روی ناراحتی؟
نه، از روی احساس گناه فکر می‌کرد تقصیر اونه و یه ساعت گریه کرد
بی‌خیال، یه بچه چهار ساله اصلاً چی می‌فهمه؟
می‌فهمن. حتی چهار ساله‌ها هم می‌فهمن
چی رو؟
می‌فهمن که نباید کسی رو اذیت کنن حتی اگه اتفاقی باشه
خب، بریم؟
الان وقت خوبیه
تیم فروش ۳، یو بونا، شروع جلسه با مشتری
جلسه تمام شد
هنوزم کارش درسته
در آرامش بخوابی
نمی‌تونم بهت بگم که دوباره متولد بشی
یو بونا برمی‌گرده
یول- مامان-
!یول
چه وون، سلام- سلام-
امروز با چه وون بهت خوش گذشت؟
آره، اینو با اون درست کردم
!مامان، این یه هدیه برای توئه
این چیه؟ یه رز؟
آره
ولی امروز تولدم نیست
بهش گفتم که اولین روز برگشتت به کار سخت بوده، اونم اینو درست کرد
اوه، تو این کارو کردی یول؟
تو گل‌ها رو دوست داری
آره، درسته! تو بهترینی یول
یولِ من بهترینه! ممنونم
بذار ببینم یول درست مثل خودت قشنگه
اوه، تو خیلی بامزه‌ای
!ممنونم
خب، حالا بریم خونه، باشه؟
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
این روییه که سیاه شده روم سیاه
اصلاً هم خنده‌دار نیست. تمومش کن
...عزیزم، متأسفم
یه ماه سوپ نمی‌خورم فکر کنم از پسش برمیام
همین کافیه؟
کافی نیست؟
واقعاً متأسفم
دقیقاً برای چی متأسفی؟
منظورم اینه که واقعاً می‌خواستم بیام خونه ...حتی اگه دیر می‌شد، ولی
اوه، حرف دیگه‌ای نداری؟
می‌خواستم بیام خونه، مهم نبود چقدر دیر باشه
حتی بلیط قطار آخر وقت رو هم گرفته بودم
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
خودت می‌دونی، کار خبررسانی این‌طوریه
وقتی یه خبر لو می‌ره
یه اتفاق به اتفاق دیگه‌ای ختم می‌شه ...و همین‌طور مثل گلوله برف بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه
چطور تونستی فقط برای یول سوغاتی بخری؟
چی؟
یول، فقط می‌تونی دو تا بخوری دیگه نه، باشه؟
چطور تونستی فقط کیک گردویی کرم‌دار بخری؟
تو طعم لوبیا قرمز رو دوست داری، مگه نه؟
واقعاً دوست دارم
از وقتی هفت سال پیش برای اولین بار همو دیدیم
فکر کنم فقط نون لوبیا قرمز، آش لوبیا قرمز ...و نودل لوبیا قرمز خوردم
دیگه یادت رفته؟
یادم هست
...ولی چطور تونستی
یول، بذارش زمین نه، نمی‌تونی بیشتر از دو تا بخوری
بعد از شام بخورش
باشه
...ولی چطور تونستی
لبم دیگه به حرف باز نمی‌شه
خندیدی- نه، نخندیدم-
ها؟ خندیدی؟
خندیدی! وقتی لبخند بزنی یعنی تسلیمی
!یول، مامانی خندید
فقط به خاطر یول ازش می‌گذرم، باشه؟
کوتاه میام چون یول کمک کرد که اوضاع برام راحت‌تر شه
آره
یول این کار رو کرد؟ حتی به خاطر بابایی به مامان کمک کردی؟
!وای خدای من، چه کیوت
نه، قبل از اینکه بهش دست بزنی دست هات رو بشور. یول حموم کرد
دست نمی‌زنم. فقط بغلش می‌کنم
تو گنج با ارزش منی
راستی، اولین روز بازگشتت به سر کار چطور بود؟
...بعد این همه مدت
یول، این رو بذار بعد از شام بخوریم
مامانت دعوات می‌کنه ها- خب، همه به هم کمک کردن-
با این حال، چون کاری بود که مدت‌ها انجامش می‌دادم، سریع دستم راه افتاد
می‌دونستم کارت عالیه. بهت گفته بودم، نه؟
که سریع دوباره رو روال میفتی
عزیزم، زود برو دست و روت رو بشور، باید غذا بخوریم
نه، تو خسته‌ای. امروز همین‌طوری سر می‌کنیم
باشه، هرچی تو بگی. ولی خب بازم سام گه‌ تانگه دیگه
سام گه تانگ
یول، می‌گه سام گه تانگ
میرم سریع یه دست و رویی بشورم، باشه؟
مستاجر مرغ فروشی ته سونگ طبقه‌ی اول
می‌خواست حضوری بیاد دیدنتون و سلامی بکنه، ولی من از طرف شما ردش کردم
ولی می‌خوان یه هدیه برات بفرستن. چیکار کنم؟
عزیزم، می‌تونی یه حوله بهم بدی؟
!آره، یه لحظه صبر کن
لطفا مودبانه ردش کنین
در ضمن اجاره‌ی ماه بعدشون رو هم افزایش نمی‌دم
!ممنون بابت غذا- نوش جان، خوب بخور-
یول، این رو بچش
خوشمزه‌ست؟- آره-
!خیلی خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خیلی خوشمزه؟
ولی، دلت برای بابایی تنگ نشده بود؟
!دلم برات تنگ شده بود- چقدر؟-
!انقدر
انقدر دلت براش تنگ شده بود؟
!هرچقدر که از غذا لذت می‌بری، همون‌قدر برقص
(گل فروشی اوک)
چه زود اومدی! برنامه‌ات رو عوض کردی؟
خب درسته، الان دیگه باید بری سر کار
چرا انقدر زود مغازه رو باز کردی؟ هنوز آفتابم نزده
باید مشتری‌هایی که می‌رن سر کار رو جلب کنم. نون درآوردن و زندگی چرخوندن سخته دیگه
فکر می‌کردم بعد از اینکه بچه‌ات رو فرستادی مهدکودک، بالاخره یه کم وقت آزاد پیدا می‌کنی
چه حسی داره دوباره برگشتی؟
زندگیم قراره خیلی شلوغ‌تر از قبل بشه
دنیا هم پرسر‌و‌صداتر می‌شه، نه؟
این چه گلیه؟ گل کاسموسه؟
گل مارگریته
اوه، مارگریت
"معنی و نماد این گل "افشای رازها" و "عشق واقعیه
فکرش رو که می‌کنی، همین یه گل هم راز" رو توی خودش داره هم "حقیقت" رو"
".آدم صادق هیچ رازی نداره"
عشق واقعی یعنی فاش کردن رازها." منظورش اینه؟"
خب، من خیلی این تعبیر رو دوست ندارم
گاهی اوقات رازت رو مخفی نگه می‌داری چون طرف مقابل رو بیش از حد دوست داری
نگران نیستی که
یه روزی برسه که شوهرت بفهمه؟
،خب، شب قبل از اینکه برگردم سر کار
،شوهرم قول داد زود بیاد خونه
ولی یهو مجبور شد بره خارج از شهر
گفت حتی اگه دیر هم بشه میام خونه، ولی کلا نیومد
وای، عزیزم
می‌دونستم به خاطر گزارش‌ کاریشه، ولی باز هم دلم گرفت
مشغول آماده شدن بودم، ولی همین‌طوری الکی کلافه و ناراحت شدم
"کوان ته سونگ، فقط صبر کن امشب برسی خونه"
داشتم اون‌جوری واسه خودم حرص می‌خوردم و آمپر چسبونده بودم، که آخرش زدم زیر خنده
به نظرم خودم خیلی عجیب و شگفت‌ انگیز بودم
و هنوزم برام عجیبه ولی همچین لحظاتی رو
خیلی دوست دارم
واسه همین نگران نیستم
چون اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه
اون کسیه که توی روشنایی زندگی می‌کنه
چون با من فرق داره
چون اگه می‌فهمید چقدر با هم تفاوت داریم، دیگه نمی‌تونستیم کنار هم بمونیم
تو هم واقعا چیز زیادی درباره‌ی من نمی‌دونی، نه؟
منم چیز زیادی درباره‌ات نمی‌دونم، بونا
...اسمت رو می‌دونم، اما
حتی نمی‌دونم اسم واقعیت هست یا نه
...کجا به دنیا اومدی، چطوری بزرگ شدی
خانواده‌ت چطورین، یا اصلا شغلت ...چیه و چطوری زندگی می‌گذرونی
چرا روز اولی که همدیگه رو دیدیم
اونجا وایساده بودی؟- !صبر کن-
!همین الان بیا پایین- هیچ‌کدوم رو نمی‌دونم-
!اوه، آروم‌تر
ولی من بعضی از جنبه‌های وجودت رو می‌شناسم، بونا
...شاید عشق از جایی شروع می‌شه
که می‌بینی از بین تمام ابعاد گوناگونی که یه نفر داره
جذب و شیفته‌ی یک بعدش شدی
من دیگه عاشق شدم
اسم من یو بوناست. این اسم واقعی منه
هوام رو داشته باش این اولین باریه که عشق رو تجربه می‌کنم
من نگران نیستم، چون اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه
چون روزی که اون روی دیگه‌ی من رو ببینه، هیچ‌وقت پیش نمیاد
خبر فوری
تیراندازی با اسلحه تک‌تیرانداز در قلب سئول رخ داده است
برخی احتمال می‌دهند که مرغ ماهی خوار، قاتل زنجیره‌ای بدنام مسلح
(خبر فوری: بازگشت مرغ ماهی‌خوار؟) ،که در چهار سال گذشته ناپدید شده بود
(قتل با سلاح گرم در سئول) ممکن است دوباره برگشته باشد
این حادثه در هتلی واقع در محله‌ی جون‌ جاک دونگ، سئول رخ داد
مردی سی‌ و اندی ساله، با هویت آقای هوانگ
بر اثر اصابت گلوله‌ای که از بیرون ساختمان شلیک شده بود، به قتل رسید
برای جزئیات بیشتر، به‌زودی ارتباط زنده با خبرنگارمان در محل حادثه برقرار می‌کنیم
...تا از آخرین اخبار تحقیقات پلیس مطلع شویم
Azad, Sarang, Parva, Fereshteh, SaharKh, Maria, jina :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
قتل با اسلحه توی کره جنوبی؟
فکر کنم اون عوضی برگشته
از این به بعد می‌افتی دنبال مرغ ماهی خوار، درسته؟
این دفعه دیگه واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم
یعنی واقعا کار مرغ ماهی خوار بوده؟
(انفجار ماشین سرکرده‌ی باند مواد مخدر موسان) داری روی خبر مرغ ماهی خواهر کار می‌کنی، نه؟
مثلا اینکه توی محل تیراندازی چیزی پیدا کنی
چیزی می‌دونی که اومدی اینجا؟
هی، از کجا معلوم. چی می‌شه اگه اون سرنخ اصلیه بوده باشه؟
(می‌خوام یه گزارش درباره‌ی مرغ ماهی خوار بدم) ،اما بعضی وقت‌ها
(هشدار امنیتی) فکر می‌کنم اون روز شاید برسه
اینکه ممکنه من رو پیدا کنه
برات وقت جلسه تنظیم کنم؟
فکر نمی‌کنی یه جای کار می‌لنگه؟
(یو بونا، همسر، شرکت) راستش، آدمی مثل اون
اینکه با تیر مرغ ماهی خوار کشته بشه اصلا چیز تعجب‌آوری نیست
اگه چیزهایی که برات از همه مهم‌ترن رو از دست می‌دادی، چیکار می‌کردی؟