1
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
این یک داستان خیالیه و تمام شخصیت‌ها)
(و اتفاقات هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات)
(تحت نظارت سرپرست

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
و متخصصان طبق دستورالعمل‌ها)
(در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌اند

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,260
(قسمت دوم)

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,830
الو؟

6
00:00:20,830 --> 00:00:22,260
تازه رسیدم

7
00:00:22,260 --> 00:00:25,600
طبقه‌ی چند بود؟
تیم پزشکی قانونی رسیده؟

8
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

9
00:00:36,030 --> 00:00:41,000
SaharKh, jina, Sarang, Fereshteh, Maria, Azad :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین

10
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
اومدین-
آره-

11
00:01:24,460 --> 00:01:28,360
گلوله مستقیم از شقیقه‌اش رد شده
همون لحظه جون داده

12
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
هویت مقتول مشخص شده؟

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,460
آره

14
00:01:31,460 --> 00:01:34,160
ولی، واو... من تا حالا
همچین چیزی ندیده بودم

15
00:01:34,160 --> 00:01:37,640
وای، باورم نمی‌شه
قتل با اسلحه توی کره جنوبی؟

16
00:01:37,640 --> 00:01:40,830
،داشتم فکر می‌کردم
...نکنه این قضیه

17
00:01:40,830 --> 00:01:42,400
هویت مقتول؟

18
00:01:44,940 --> 00:01:46,460
قربان، اینجاست

19
00:01:48,030 --> 00:01:50,700
هوانگ مین هو، ۳۸ ساله

20
00:01:50,700 --> 00:01:52,350
چیزی که جالبه اینه که تازه آزاد شده

21
00:01:52,350 --> 00:01:53,800
بعد از اینکه به جرم قتل زندانی بود

22
00:01:53,800 --> 00:01:57,100
مرگ همسر باردارش رو صحنه‌سازی
کرد و پول بیمه رو گرفت

23
00:01:57,100 --> 00:01:59,300
سه سال حبس کشید
و سه روز پیش آزاد شد

24
00:01:59,300 --> 00:02:03,200
فقط سه سال؟
برای قتل فقط همین‌قدر زندان رفت؟

25
00:02:04,260 --> 00:02:05,730
پرونده به‌ عنوان رانندگی
توی حالت مستی ثبت شد

26
00:02:05,730 --> 00:02:08,360
،همسرش که صندلی کنارش نشسته بود
جونش رو از دست داد

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
هیچوقت نتونستن ثابت کنن
که تصادف عمدی بوده

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,780
برای همین فقط به جرم
قتل غیرعمد با خودرو محکوم شد

29
00:02:12,780 --> 00:02:15,860
...برای همین داشتم فکر می‌کردم، نکنه این

30
00:02:15,860 --> 00:02:17,830
زمان تقریبی مرگش کیه؟

31
00:02:19,460 --> 00:02:23,330
طبق نظر پزشکی قانونی، به نظر میاد
حداقل ۱۲ ساعت از مرگش گذشته

32
00:02:23,330 --> 00:02:25,060
خواسته بود که ساعت ۴ صبح بیدارش کنن

33
00:02:25,060 --> 00:02:26,830
ولی جواب نداد، برای همین یکی
از کارکنان رفته بالا و پیداش کرده

34
00:02:26,830 --> 00:02:29,430
یه بلیت برای فیلیپین داشته

35
00:02:29,430 --> 00:02:31,160
پس احتمالا می‌خواسته
با اولین پرواز از کشور خارج بشه

36
00:02:31,160 --> 00:02:34,730
انگار می‌خواسته پول‌ها رو برداره و
بره خارج و یه زندگی جدید رو شروع کنه

37
00:02:34,730 --> 00:02:36,260
دوازده ساعت؟

38
00:02:37,160 --> 00:02:39,400
پس می‌شه دیروز بعدازظهر؟

39
00:02:52,030 --> 00:02:54,800
وقتی کارمند رسیده، پنجره هنوز باز بود

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,930
معلومه خیلی سیگاری بوده

41
00:02:57,860 --> 00:03:01,330
واو، گلوله از کجا شلیک شده؟

42
00:03:02,160 --> 00:03:04,630
!قربان! این رو پیدا کردم

43
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
!گلوله‌ست
وای، گلوله اینجا گیر کرده

44
00:03:08,760 --> 00:03:09,830
...یه تیر و یه نشون واقعیه

45
00:03:09,830 --> 00:03:11,630
صدات رو بیار پایین-
چشم، قربان-

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,200
...نه، امکان نداره

47
00:03:57,200 --> 00:04:01,200
...با این حال، خیلی دوره

48
00:04:48,630 --> 00:04:51,130
چیکار می‌کنین؟ اینجا چه خبره؟

49
00:04:51,130 --> 00:04:52,730
می‌دونم شما پلیس هستین

50
00:04:52,730 --> 00:04:54,700
ولی این‌وقت صبح ریختن
...توی یه کلیسای مقدس

51
00:04:54,700 --> 00:04:57,500
آقا، می‌دونم حتما شوکه شدین
خودمم شوکه شدم

52
00:04:57,500 --> 00:04:58,860
لطفا خیلی نگران نباشین-
...ولی-

53
00:04:58,860 --> 00:05:03,360
...اول، درباره‌ی قرائت انجیل امروز-
!اول باید اجازه بگیرین-

54
00:05:23,960 --> 00:05:26,930
امکان نداره، مگه از این فاصله هم می‌شه؟

55
00:05:26,930 --> 00:05:28,260
اصلا می‌تونین اونجا رو ببینین؟

56
00:05:28,260 --> 00:05:31,230
شاید تفنگه خیلی خفنه؟ چجور تفنگیه؟

57
00:05:31,230 --> 00:05:33,230
این‌قدر زر نزن

58
00:05:33,230 --> 00:05:36,000
هی، بوم، اولین کاری که باید بکنیم چیه؟

59
00:05:36,000 --> 00:05:39,030
اول باید فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کنیم

60
00:05:39,030 --> 00:05:40,330
برو چک کن

61
00:05:40,330 --> 00:05:42,570
اگه اینجا جای تک‌تیرانداز بوده

62
00:05:42,570 --> 00:05:45,360
حداقل می‌تونیم زمان تیراندازی رو محدود کنیم

63
00:05:46,000 --> 00:05:48,130
ببخشید؟-
زمان تیراندازی-

64
00:05:48,130 --> 00:05:51,900
فقط دوربین‌های کلیسا نیست
تمام دوربین‌های اطراف هم باید پاک شده باشن

65
00:05:51,900 --> 00:05:55,960
همین لحظه‌ای که فیلم‌ها
ناپدید می‌شن، زمان وقوع جرمه

66
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
...چطور ممکنه شما

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,060
مگه نگفتی خودت یواشکی
همه‌ی این‌ها رو بررسی کردی؟

68
00:06:04,530 --> 00:06:07,460
پس ممکنه این همون چیزی
...باشه که حدس می‌زدم

69
00:06:12,730 --> 00:06:14,530
فکر کنم اون عوضی برگشته

70
00:06:14,530 --> 00:06:16,160
...محاله

71
00:06:24,660 --> 00:06:28,200
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، مرغ ماهی‌ خوار

72
00:06:29,230 --> 00:06:33,870
مواظب بچه‌ام باش-
لطفا راه بیفتین-

73
00:06:33,870 --> 00:06:36,700
بعدا می‌بینمت-
باشه-

74
00:06:37,430 --> 00:06:39,030
...یه کافه خوب می‌شناسم-
اوه، یوله-

75
00:06:39,030 --> 00:06:41,000
خوشحالی امروز من می‌برمت؟

76
00:06:41,000 --> 00:06:42,260
آره، دوست دارم

77
00:06:42,260 --> 00:06:43,400
پس باید بیشتر بیام

78
00:06:43,400 --> 00:06:45,770
آره، هر روز بیا

79
00:06:45,770 --> 00:06:47,310
!سلام

80
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
صبح بخیر، خانم-
صبح بخیر-

81
00:06:51,060 --> 00:06:55,080
صبح بخیر، خانم-
من کوان ته سونگ، پدر یول هستم-

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,300
از آشنایی‌تون خوشبختم-
اوه، سلام-

83
00:06:57,300 --> 00:07:00,000
امروز هم مراقب یول باشین-
می‌گه بابای یوله-

84
00:07:01,430 --> 00:07:04,700
،امروز حسابی خوش بگذرون، یول
شب می‌بینمت

85
00:07:04,700 --> 00:07:06,330
تو هم باید این کار رو با من بکنی

86
00:07:06,330 --> 00:07:08,060
چه کاری؟

87
00:07:08,060 --> 00:07:10,630
مامان یول هر روز این کار رو
باهاش انجام می‌داد

88
00:07:10,630 --> 00:07:12,130
بذارین نشونتون بدم

89
00:07:12,130 --> 00:07:17,600
،می‌گفتن، "یول کوچولوی من
"امروز هم با دوستات خوب باش

90
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
یول کوچولوی من، امروز هم

91
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
!با دوستات خوب باش-
!با دوستات خوب باش-

92
00:07:21,520 --> 00:07:22,530
با بابات خداحافظی کن

93
00:07:22,530 --> 00:07:25,130
بای‌بای-
بریم داخل یول، مواظب باش-

94
00:07:25,130 --> 00:07:26,500
مواظب باش، آروم برو

95
00:07:26,500 --> 00:07:28,330
روز خوبی داشته باشین

96
00:07:34,060 --> 00:07:37,760
پس شوهرش کمکش می‌کرده
پس قضیه اینه

97
00:07:37,760 --> 00:07:39,130
خوشتیپه

98
00:07:39,130 --> 00:07:41,460
مامان یول واقعا هیچی کم نداره

99
00:08:03,660 --> 00:08:07,600
صبح بخیر، امروز هم اومدین

100
00:08:12,430 --> 00:08:13,960
صبح بخیر

101
00:08:15,730 --> 00:08:18,060
اوه، بونگ! آقای بونگ

102
00:08:20,830 --> 00:08:22,900
!واو، آقای هان

103
00:08:23,630 --> 00:08:25,460
اوه، نمی‌دونستم اینجایین

104
00:08:25,460 --> 00:08:28,730
چه سورپرایز خوبی برای اول صبحه

105
00:08:28,730 --> 00:08:31,730
تو اول صبحی هم خیلی بدبخت به نظر میای

106
00:08:31,730 --> 00:08:35,800
این دفعه دیگه چیه؟ کاهو؟ دوتا کیسه؟

107
00:08:37,700 --> 00:08:43,660
راستی، شنیدم تیم ۲ دوباره
فروش پنکه‌اش از همه بیشتر بوده

108
00:08:43,660 --> 00:08:45,030
!تبریک می‌گم

109
00:08:45,030 --> 00:08:47,330
لازم نیست برای کاری که همیشه
انجام می‌دیم، بهمون تبریک بگی

110
00:08:47,330 --> 00:08:49,730
آره، می‌دونم-
دیگه خسته شدم از بس شنیدمش-

111
00:08:49,730 --> 00:08:52,100
توی دستگاه‌های رطوبت‌گیر
و تصفیه‌کننده هوا هم اول شدیم

112
00:08:54,530 --> 00:08:56,100
تیم ۳ چی؟

113
00:08:56,100 --> 00:09:01,600
ما؟ مثل همیشه، هر ماه تهِ جدولیم

114
00:09:01,600 --> 00:09:06,960
تو خیلی مهربونی، مشکل تو همینه

115
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
فروشنده‌ها وقتی لازم باشه
باید بی‌رحم باشن

116
00:09:09,960 --> 00:09:11,460
دقیقا

117
00:09:14,230 --> 00:09:15,400
چیکار می‌کنی؟ بیا داخل

118
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
اوه، حتما

119
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
تعجبی نداره که کل تیمتون
این‌قدر بی‌عرضه‌ان

120
00:09:26,100 --> 00:09:27,630
دقیقا

121
00:09:30,100 --> 00:09:31,300
!صبح بخیر

122
00:09:31,300 --> 00:09:32,830
بفرمایین داخل

123
00:09:34,030 --> 00:09:36,000
اوه، وایسا یه لحظه

124
00:09:36,860 --> 00:09:38,330
صبح بخیر

125
00:09:38,330 --> 00:09:40,060
سلام

126
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
!مدیر یو

127
00:09:52,060 --> 00:09:54,130
،سرپرست تیم هان
حالتون خوب بوده؟

128
00:09:54,130 --> 00:09:55,500
اوه، بله، مدیر یو

129
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
شنیدم برگشتین-
بله، درسته-

130
00:09:57,200 --> 00:09:58,560
از مرخصی‌تون لذت بردین؟

131
00:09:58,560 --> 00:10:00,630
چه مرخصی‌ای

132
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
خب، آره

133
00:10:02,800 --> 00:10:06,100
،بقیه یکی دو سال مرخصی می‌گیرن
ولی شما سه سال کامل رو مرخصی رفتین

134
00:10:06,100 --> 00:10:09,430
حالا که برگشتین، باید این مدت
از دست‌رفته رو جبران کنین

135
00:10:09,430 --> 00:10:14,200
شما ستاره تیمتونین، وقتشه
عقب‌افتادگی‌هاتون رو جبران کنین

136
00:10:14,200 --> 00:10:15,860
حتما

137
00:10:15,860 --> 00:10:17,100
تموم تلاشم رو می‌کنم

138
00:10:17,100 --> 00:10:18,600
خوبه

139
00:10:19,930 --> 00:10:22,060
دیگه به خودتون بیاین، واقعا که

140
00:10:22,060 --> 00:10:23,120
چطور ممکنه هر ماه

141
00:10:23,120 --> 00:10:25,930
هر فصل، هر سال رو توی هر
دسته از محصولات، آخر باشین؟

142
00:10:25,930 --> 00:10:28,200
مگه تیمتون قاتل فروشه؟

143
00:10:30,700 --> 00:10:32,930
پس این همه جون کندن ما
این پایین چه فایده‌ای داره

144
00:10:32,930 --> 00:10:36,460
وقتی یه تیم که میانگین رو می‌کشه پایین
می‌تونه اون بالا بشینه و حالش رو ببره؟

145
00:10:38,260 --> 00:10:39,600
بفرمایین بالا

146
00:10:39,600 --> 00:10:42,500
برو از غذای خرگوشیت لذت ببر-
باشه-

147
00:10:42,500 --> 00:10:44,030
برو

148
00:10:48,200 --> 00:10:50,230
جلسه‌ای براتون ترتیب بدم؟

149
00:10:54,860 --> 00:10:56,300
(امروز نه)

150
00:10:56,300 --> 00:10:59,000
!صبح بخیر-
صبح بخیر-

151
00:10:59,000 --> 00:11:00,530
صبح بخیر-
صبح بخیر-

152
00:11:03,060 --> 00:11:05,390
سلام

153
00:11:06,230 --> 00:11:07,260
چیه؟

154
00:11:07,260 --> 00:11:08,330
شنیدم یه ماموریت خفن گیرت اومده؟

155
00:11:08,330 --> 00:11:10,320
چیز جدیدی نیست، مگه نه؟-
درسته-

156
00:11:24,660 --> 00:11:31,400
هویت قربانی انفجار خودروی موسان مشخص شد؛)
(کله‌گنده‌ی مواد مخدر با ۱۰ سابقه محکومیت

157
00:11:32,030 --> 00:11:34,960
واو، این دیگه چه تیتر خفنیه

158
00:11:34,960 --> 00:11:37,230
انفجار، مواد مخدر

159
00:11:38,000 --> 00:11:40,530
راستش رو بهم بگو، باشه؟

160
00:11:40,530 --> 00:11:41,960
توی این یکی فقط شانس آوردی، مگه نه؟

161
00:11:41,960 --> 00:11:43,660
آره

162
00:11:43,660 --> 00:11:46,860
جدی؟ واقعا همین‌طوری
شانس آوردی؟ اتفاقی؟

163
00:11:47,730 --> 00:11:49,730
...به دو هیوک

164
00:11:50,360 --> 00:11:54,000
اون با یه باند بین‌المللی مواد مخدر
برای تولید و توزیع مواد همکاری می‌کرد

165
00:11:54,000 --> 00:11:58,330
یه گانگستر سابقه‌ دار با ۱۰ تا سابقه
محکومیت به خاطر مدیریت در قتل و اعمال خشونت

166
00:11:58,330 --> 00:12:01,260
و همین آدم، درست همون
...روزی که تو رفتی موسان، از قضا

167
00:12:01,260 --> 00:12:03,560
،آخرین جرمش ضرب و شتم شدید بود

168
00:12:03,560 --> 00:12:06,400
که به خاطرش سه سال
حبس کشید و دو ماه پیش آزاد شد

169
00:12:06,400 --> 00:12:08,860
به محض اینکه اومد بیرون، رفت
...موسان و شروع کرد به شر به پا کردن

170
00:12:08,860 --> 00:12:11,860
و بعد از اینکه اون‌ طوری گرد و خاک به
...پا کرد، درست همون روزی که تو رفتی موسان

171
00:12:11,860 --> 00:12:13,800
!بنگ-
وای ترسوندیم-

172
00:12:13,800 --> 00:12:16,600
اوه مرده-
این دیگه چیه؟-

173
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
این دیگه چه بلاییه آخه؟

174
00:12:17,800 --> 00:12:20,660
واقعا فکر می‌کنی این فقط یه تصادف ساده بود؟

175
00:12:20,660 --> 00:12:23,460
یا این احتمال بیشتره که یکی کشتتش
و صحنه‌ سازی کرده تا تصادفی به نظر برسه؟

176
00:12:23,460 --> 00:12:27,860
هی، یعنی خودت پاشدی رفتی اون‌ همه
راه تا تنهایی بیفتی دنبال سرکرده‌ی مواد مخدر؟

177
00:12:27,860 --> 00:12:31,200
دیوونه شدی. هنوز هم عقلت نیومده سر جاش

178
00:12:31,200 --> 00:12:33,660
،چند سال پیشم همین کارو کردی
یادت رفته؟ نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی

179
00:12:33,660 --> 00:12:35,730
اون... چی بود اسمش؟ مرغ ماهی خوار

180
00:12:35,730 --> 00:12:39,800
نزدیک بود با گلوله‌ی
مرغ ماهی خوار کشته بشی آخ، جدی میگم

181
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
خبر فوری-
چی شده؟-

182
00:12:42,640 --> 00:12:45,530
یک تیراندازی با اسلحه تک‌تیرانداز-
اون چیه دیگه؟-

183
00:12:45,530 --> 00:12:47,700
در قلب سئول رخ داده

184
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
،برخی گمان می‌کنند که مرغ ماهی خوار-
حلال زاده. تا اسمش رو آوردی خبرش اومد؟-

185
00:12:50,400 --> 00:12:54,760
قاتل زنجیره‌ای بد نامی که در
...چهار سال گذشته ناپدید شده بود

186
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
ممکن است بازگشته باشد-
صداش رو زیاد کن-

187
00:12:57,000 --> 00:13:00,430
این حادثه در هتلی واقع در محله‌ی
جون جاک دونگ سئول رخ داده است

188
00:13:00,430 --> 00:13:01,660
(خبر فوری: بازگشت مرغ ماهی خوار؟)
،مردی سی و اندی ساله

189
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
(قتل با تیراندازی در سئول)
،با هویت آقی هوانگ

190
00:13:02,660 --> 00:13:07,260
بر اثر اصابت گلوله‌ای که از بیرون
ساختمان شلیک شده بود، به قتل رسید

191
00:13:07,260 --> 00:13:10,400
برای جزئیات بیشتر، به‌زودی ارتباط زنده
با خبرنگارمان در محل حادثه برقرار می‌کنیم

192
00:13:10,400 --> 00:13:14,360
تا از آخرین اخبار تحقیقات پلیس مطلع شویم

193
00:13:15,500 --> 00:13:18,460
این حادثه در هتلی در جون جاک دونگ سئول رخ داد

194
00:13:18,460 --> 00:13:21,000
،مردی ۳۰ و چند ساله با هویت آقای هوانگ

195
00:13:21,000 --> 00:13:24,830
بر اثر شلیک گلوله‌ای از خارج از ساختمان کشته شد

196
00:13:24,830 --> 00:13:26,900
(هتل جون جاک دونگ)
،با توجه به استفاده از اسلحه تک تیر انداز

197
00:13:26,900 --> 00:13:28,520
(حادثه تیراندازی مرغ ماهی خوار)
،و سوابق کیفری مقتول

198
00:13:28,520 --> 00:13:30,700
پلیس این پرونده رو اولین مورد مشابه

199
00:13:30,700 --> 00:13:32,530
از زمان جریان مسافرخانه‌ی
هه گونگ دونگ در چهار سال پیش می‌دونه

200
00:13:32,530 --> 00:13:33,830
مامان، ممنون بابت غذا

201
00:13:33,830 --> 00:13:36,200
باشه، عجله کن تا دیرت نشده

202
00:13:36,200 --> 00:13:37,290
،برخی گمانه‌زنی می‌کنند که مرغ ماهی خوار

203
00:13:37,290 --> 00:13:38,800
...قاتل زنجیره‌ای بدنام-
سون ایل، اون رو نگاه کن-

204
00:13:38,800 --> 00:13:41,330
اوضاع رو دقیقا زیر نظر دارند

205
00:13:41,330 --> 00:13:43,230
ته سونگ دوباره سرش خیلی شلوغ می‌شه

206
00:13:43,230 --> 00:13:46,500
مرغ ماهی خوار لقب یه قاتل و تک تیرانداز حرفه‌ایه

207
00:13:46,500 --> 00:13:48,490
،که تا به امروز ۹۳ نفر رو به قتل رسونده

208
00:13:48,490 --> 00:13:50,900
که شروعش از تیراندازی سال
۲۰۱۰ در محله‌ی سمیونگ دونگ بود

209
00:13:50,900 --> 00:13:52,460
،با وجود ارتکاب جرایم سنگین-
!کوان ته سونگ-

210
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
مجرمان فقط مجازات‌های سبکی دریافت کردن

211
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
و آزاد شدن-
بیا اینجا-

212
00:13:54,460 --> 00:13:56,110
ویژگی اصلی این قتل‌ها

213
00:13:56,110 --> 00:13:59,030
هدف قرار دادن مجرمانی با احتمال بالای تکرار جرمه

214
00:13:59,030 --> 00:14:01,710
اگه تأیید بشه که این حادثه کار مرغ ماهی خواره

215
00:14:01,710 --> 00:14:04,110
معنیش اینه که این قاتل زنجیره‌ای بدنام

216
00:14:04,110 --> 00:14:07,460
که زمانی کل کشور رو تکون
، داده بود، بعد از چهار سال برگشته

217
00:14:07,460 --> 00:14:11,760
و دوباره شوک بزرگ و نگرانی عمومی ایجاد کرده

218
00:14:11,760 --> 00:14:16,100
چرا باید اون رو بسپاری به یکی دیگه؟ چرا؟

219
00:14:16,100 --> 00:14:19,260
بحث چرا نیست. خودت می‌دونی من
الان هم دارم روی یه پرونده‌ی دیگه کار می‌کنم

220
00:14:19,260 --> 00:14:21,030
چی؟ پرونده‌ی سرکرده‌ی مواد مخدر؟

221
00:14:21,030 --> 00:14:23,400
فکر می‌کنی الان مواد مخدر برات مهم‌تره؟

222
00:14:23,400 --> 00:14:26,660
وقتی فقط آوردن اسم
مرغ ماهی خوار" آمار بیننده‌ها رو سه برابر می‌کنه؟"

223
00:14:26,660 --> 00:14:28,680
در ضمن، تو خبرنگار پوشش‌
دهنده‌ی اخبار مرغ ماهی خواری

224
00:14:28,680 --> 00:14:30,900
دیگه می‌خواستی بدی دست کی؟

225
00:14:30,900 --> 00:14:34,030
...بیخیال، اون مال خیلی وقت پیش بود

226
00:14:34,030 --> 00:14:35,400
چت شده یهو؟

227
00:14:35,400 --> 00:14:38,360
تو قبلا تا اسم مرغ ماهی خوار رو
می‌شنیدی، درجا از اتاق می‌دویدی بیرون

228
00:14:38,360 --> 00:14:42,760
...الان، بعد این‌همه سال، من مسئول گزارش‌های تحقیقی‌ام

229
00:14:42,760 --> 00:14:45,260
دقیقا. گزارش‌های تحقیقی

230
00:14:45,260 --> 00:14:47,730
خب الان تنها چیزی که مردم
بیشتر از همه درباره‌ش کنجکاون چیه؟

231
00:14:47,730 --> 00:14:51,860
مگه این نیست که چرا مرغ ماهی خوار
چهار سال ناپدید شد و حالا دوباره زنده برگشته؟

232
00:14:51,860 --> 00:14:54,430
!تا بتونی حسابی بری توی نخش

233
00:14:55,100 --> 00:14:57,360
رئیس، اون به دو هیوک

234
00:14:57,360 --> 00:15:00,560
شخصیت دونه درشتی بود که نصف تامین
و توزیع مواد مخدر کره رو در دست داشت

235
00:15:00,560 --> 00:15:03,830
احتمال اینکه این یه تصادف
نبوده باشه و قتل باشه خیلی بالاست

236
00:15:03,830 --> 00:15:05,900
خب به نظرت کی پشت این ماجراست؟

237
00:15:05,900 --> 00:15:10,660
این دقیقا همون چیزیه که می‌خوام درباره‌ش
تحقیق کنم. این‌بار واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم

238
00:15:10,660 --> 00:15:14,530
پس شما هم به تلاشتون ادامه بدین، رئیس

239
00:15:15,160 --> 00:15:16,530
من دیگه می‌رم

240
00:15:16,530 --> 00:15:17,760
!هی! ته سونگ

241
00:15:17,760 --> 00:15:19,430
!هی، کوان ته سونگ

242
00:15:20,800 --> 00:15:24,230
چیز عجیبی خورده؟ چش شده این یهو؟

243
00:15:29,030 --> 00:15:31,400
(خبرنگار کوان ته سونگ)

244
00:15:31,400 --> 00:15:35,200
مگه چقدر صحنه رو بد مدیریت کردین
که خبرش به این زودی لو رفته؟

245
00:15:36,230 --> 00:15:40,260
.توی کره جنوبی تیراندازی شده
واقعا فکر می‌کنین می‌تونیم مخفیش کنیم؟

246
00:15:40,260 --> 00:15:41,960
مطمئنی کار مرغ ماهی خواره؟

247
00:15:41,960 --> 00:15:44,860
.ممکنه کار یکی دیگه باشه
مثلا شاید یک جرم تقلیدی باشه

248
00:15:44,860 --> 00:15:45,900
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟

249
00:15:45,900 --> 00:15:48,200
.آخه فقط یه اسلحه معمولی نیست
شلیک تک‌تیرانداز از فاصله ۵۰۰ متری؟

250
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
...منظورم اینه، اصلا اون یارو به کنار

251
00:15:50,200 --> 00:15:53,500
اون عوضی ۴ سال تموم
هیچ صدایی ازش در نیومده بود

252
00:15:53,500 --> 00:15:57,560
چرا الان یهو؟ اونم از بین این‌
همه جا، دقیقا توی منطقه‌ی ما؟

253
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
توضیح اضافه و روده درازی نمی‌خوام

254
00:15:59,000 --> 00:16:01,130
می‌تونی بگیریش یا نه؟

255
00:16:01,130 --> 00:16:02,660
تحقیقات لازم رو انجام می‌دیم

256
00:16:02,660 --> 00:16:04,700
،خوبه. اگه قراره بگیریدش
سریع دست‌به‌کار بشین و تمومش کنین

257
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
اگر هم دیدی نشدنیه، وقتش که رسید
چراغ‌ خاموش ماجرا رو جمع‌ و جور کن بره

258
00:16:07,300 --> 00:16:09,660
بی‌ دلیل قضیه رو شلوغش نکنین

259
00:16:09,660 --> 00:16:13,000
مقام‌های بالا هم اصلا انتظار زیادی ندارن

260
00:16:13,000 --> 00:16:16,460
خفن‌ ترین و بهترین نخبه‌های این کار
توی ۱۶ سال و طی ۹۳ بار تلاش نتونستن بگیرنش

261
00:16:16,460 --> 00:16:18,760
مگه ما چه فرقی با اون‌ها داریم آخه

262
00:16:19,800 --> 00:16:25,260
حتی تو که برگ برنده و شاه‌ مهره‌ی
دایره جنایی بودی، نتونستی حتی یک بار بگیریش

263
00:16:30,130 --> 00:16:34,600
اگه فقط یه کم دست‌ دست کنیم و وقت
بکشیم، احتمالا خودش به‌زودی میره یه جای دیگه

264
00:16:34,600 --> 00:16:36,230
...فقط تا اون موقع

265
00:16:37,560 --> 00:16:39,230
هی، دارم با تو حرف می‌زنم ها

266
00:16:39,230 --> 00:16:42,800
هی، توهم جلسه‌ی توجیهی
رو ردیف کن. فقط یه چیزی سر هم کن بره

267
00:16:48,760 --> 00:16:50,730
(تیم شماره‌ی ۱ جرائم خشن)

268
00:16:50,730 --> 00:16:52,800
اومدی-
بله-

269
00:16:58,630 --> 00:17:00,130
داری چی کار می‌کنی؟

270
00:17:01,530 --> 00:17:05,300
فضولیم گل کرد ببینم چرا بهش می‌گن
مرغ ماهی خوار، واسه همین سرچش کردم

271
00:17:05,300 --> 00:17:08,260
"واوو معنیش دقیقا همون پرنده‌ی"مرغ ماهی‌ خواره

272
00:17:08,260 --> 00:17:10,630
جدی‌ جدی فکر می‌کردم از اون پرنده‌هاییه
که تفنگ آبی شلیک می‌کنه یا یه همچین چیزی

273
00:17:10,630 --> 00:17:15,200
ولی ظاهرا نوکش درازه و
شکلش تقریبا مثل تفنگ تک‌تیراندازیه

274
00:17:15,200 --> 00:17:16,590
اون بالا بالاها کمین می‌کنه

275
00:17:16,590 --> 00:17:20,330
،به محض اینکه طعمه‌ش رو ببینه
مثل گلوله شیرجه می‌زنه توی آب

276
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
عقلت رو از دست دادی؟

277
00:17:22,000 --> 00:17:24,460
الان واقعا وقتشه که وقتت
رو پای این چرندیات تلف کنی؟

278
00:17:27,560 --> 00:17:32,000
.مرکز دوربین‌های مداربسته رو چک کردم
همون‌طور که فکر می‌کردیم، تمام فیلم‌ها پاک شده بودن

279
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
شاهدهای داخل کلیسا اون‌موقع
داشتن تمرین گروه سرود می‌کردن

280
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
واسه همین همگی توی سالن
اصلی جمع شده بودن و چیزی ندیدن

281
00:17:37,200 --> 00:17:40,930
صدای آوازخونی هم انقدر بلند بوده که چیزی هم نشنیدن

282
00:17:40,930 --> 00:17:42,300
گروه سرود؟

283
00:17:42,300 --> 00:17:44,660
پس تکلیف اون‌هایی که با ماشین اومده بودن
چی میشه؟ اونایی که دوربین ثبت وقایع داشتن؟

284
00:17:44,660 --> 00:17:46,630
درباره اون‌هم قبلا پرس و جو کردم

285
00:17:46,630 --> 00:17:49,260
اون روز ۷ نفر با ماشین اومده بودن کلیسا

286
00:17:49,260 --> 00:17:51,790
ولی پارکینگ طبقه‌ی همکف بسته شده بود،

287
00:17:51,790 --> 00:17:53,660
واسه‌ی همین همگی رفتن زیرزمین پارک کردن

288
00:17:53,660 --> 00:17:58,660
اما مسئول‌های کلیسا می‌گن اون‌ها
هیچ‌وقت پارکینگ همکف رو نبسته بودن

289
00:17:58,660 --> 00:18:02,830
معلومه که نبستن. حتما کار یکی دیگه بوده

290
00:18:02,830 --> 00:18:04,230
...آره‌، یکی دیگه

291
00:18:04,230 --> 00:18:07,130
چی؟ منظورت از یکی دیگه چیه؟

292
00:18:10,030 --> 00:18:11,530
باهام بیا-
چی؟-

293
00:18:12,230 --> 00:18:16,030
تا فردا تمام پرونده‌های
مرغ ماهی خوار رو مطالعه می‌کنی

294
00:18:16,030 --> 00:18:17,960
ریز به ریز و مو به موی جزئیاتش رو حفظ می‌کنی

295
00:18:19,300 --> 00:18:21,200
متوجه شدی؟

296
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
صبر کن ببینم، همه‌ی اینا توی یه روز؟

297
00:18:23,000 --> 00:18:24,900
این که دیگه از خرخونی شب امتحانم گذشته

298
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
خودم امتحان می‌گیرم

299
00:18:26,000 --> 00:18:27,560
!بله، قربان

300
00:18:27,560 --> 00:18:29,160
موفق باشی

301
00:18:33,360 --> 00:18:36,030
(پرونده‌های مرغ ماهی خوار)

302
00:18:37,430 --> 00:18:40,460
اصلاً کی وقت کرده این‌همه مدارک و اطلاعات جمع کنه؟

303
00:18:40,460 --> 00:18:41,550
(درباره‌ی مرغ ماهی خوار)
حملات تک تیراندازی

304
00:18:41,550 --> 00:18:43,600
(چرا نمی‌تونیم بگیریمش)
از سخت ترین انواع جرائم به شمار می‌ره

305
00:18:43,600 --> 00:18:46,030
(چرا نمی‌تونیم بگیریمش؟)
برای تحقیق و حل کردنش

306
00:18:46,030 --> 00:18:48,970
معمولا هیچ رد و نشونه‌ای
،در صحنه‌ی جرم به جا نمی‌مونه

307
00:18:48,970 --> 00:18:51,330
چیزایی مثل اثر انگشت، رد پا یا دی‌ ان‌ ای

308
00:18:51,330 --> 00:18:55,800
تشخیص اینکه شلیک از کجا
انجام شده هم فوق‌العاده سخته

309
00:18:55,800 --> 00:18:57,830
و تازه حتی اگه وقت بذاریم
،و محل شلیک رو پیدا کنیم

310
00:18:57,830 --> 00:19:00,960
،هر اثری هم که در موقعیت تک‌تیرانداز به جا مونده باشه

311
00:19:00,960 --> 00:19:02,460
تا اون‌موقع دیگه کلا از بین رفته

312
00:19:02,460 --> 00:19:04,800
احتمالا تا چند روز کل اخبار رو پر می‌کنه

313
00:19:04,800 --> 00:19:07,760
خیلی وقت بود همچین چیزی توی اخبار ندیده بودم

314
00:19:07,760 --> 00:19:11,030
راستی، همه‌ چیز ردیفه دیگه، نه؟

315
00:19:11,930 --> 00:19:14,960
خودتون که بونا رو می‌شناسین، نگران نباشین

316
00:19:14,960 --> 00:19:19,430
خب، من که نگران نیستم ولی... چرا پاش داشت می‌لرزید؟

317
00:19:21,100 --> 00:19:22,600
شما چی، مدیر؟

318
00:19:22,600 --> 00:19:27,200
هی، پاهام نمی‌لرزید
یه لحظه گرفته بود

319
00:19:31,360 --> 00:19:35,830
خیلی خب. به عنوان مدیر تیم، یکم نگران بودم

320
00:19:35,830 --> 00:19:38,400
حدود ۴ سال از ماجرا مدیر یو و بچه‌اش گذشته

321
00:19:38,400 --> 00:19:42,960
حتی ورزشکار ها هم نگرانن که بعد
یه سال استراحت، دیگه مثل قبل نباشن

322
00:19:42,960 --> 00:19:48,900
حس کردم شاید خسته باشه
...یا استرس داشته باشه

323
00:19:48,900 --> 00:19:51,960
نکنه یه اشتباه کنه

324
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
اون گفت بدنش مور مور شد

325
00:19:55,760 --> 00:19:57,430
مورمور؟

326
00:19:57,430 --> 00:19:58,830
عجیب هم بود

327
00:19:58,830 --> 00:20:00,800
یو بونای بزرگ؟

328
00:20:04,900 --> 00:20:09,460
واو، اینجا واقعا تغییری نکرده

329
00:20:09,460 --> 00:20:12,660
چطور اصلا اینجا نفس می‌کشی، غذا میخوری و میخوابی؟

330
00:20:12,660 --> 00:20:16,000
آخرین بار کی چکاپ پزشکی شدی
اصلا خونه میری؟

331
00:20:16,000 --> 00:20:19,660
اینجایی؟
!چه استقبال گرمی

332
00:20:19,660 --> 00:20:23,660
بازم تا صبح بیدار موندی، نه؟
کل شب داشتی با چی ور میرفتی؟

333
00:20:23,660 --> 00:20:28,630
رئیس ازم خواست یه چیزی بسازم که روون کار کنه
مثل اینطور و اونطوری

334
00:20:28,630 --> 00:20:33,030
ساختمش، ولی دنبال یه منبع دیگه بودم

335
00:20:33,030 --> 00:20:34,460
اوه، واقعا؟

336
00:20:34,460 --> 00:20:37,160
پس منم اینطوری باهاش ور رفتم

337
00:20:37,160 --> 00:20:40,130
و در نهایت دیدم مثل یه مگس پرواز می‌کنه
...مگس فقط

338
00:20:48,160 --> 00:20:49,830
تجهیزاتت رو یه‌کم تغییر دادی؟

339
00:20:49,830 --> 00:20:54,330
اوه، متوجه شدی؟
این همون یو بونای همیشگیه

340
00:20:57,200 --> 00:21:01,960
کمی سبک‌تر شده و لرزش کمتری داره

341
00:21:01,960 --> 00:21:04,830
حتما مهمات‌اش هم عوض شده

342
00:21:04,830 --> 00:21:07,160
خوبه
فقط چند ماه طول کشید

343
00:21:07,160 --> 00:21:09,630
دوستش داری؟-
آره-

344
00:21:09,630 --> 00:21:11,060
به لطف تو خیلی بهتر شد

345
00:21:11,060 --> 00:21:15,200
بچه من تازگیا خیلی بزرگ شده
الان ۱۶ کیلوگرم شده

346
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
اینم کادوی من برای برگشتنت

347
00:21:29,900 --> 00:21:34,830
بله خانم! چی؟ چی شده؟

348
00:21:34,830 --> 00:21:36,360
چی؟

349
00:21:45,160 --> 00:21:48,630
منظورت اینکه دلیل کلافگی مدیر یو، بچه‌اش بوده؟

350
00:21:50,060 --> 00:21:53,600
یول خوب می‌خوابه
...و امروز صبح

351
00:21:53,600 --> 00:21:57,660
مدیر یو اونجا بود؟
بدون اینکه حتی ماسک بزنه؟

352
00:21:57,660 --> 00:22:00,560
میشه تماس تصویری بگیرم؟
میخوام باهاش صحبت کنم

353
00:22:00,560 --> 00:22:02,730
آره، الان وصلش میکنم

354
00:22:04,760 --> 00:22:06,330
!یول

355
00:22:07,100 --> 00:22:11,400
!اوه، یول من
چرا نمیخوای یکم بخوابی؟

356
00:22:11,400 --> 00:22:13,700
همه دوستات خوابیدن
تو چرا نخوابیدی؟

357
00:22:13,700 --> 00:22:16,700
یه هیولا به خوابم اومد
ترسیدم

358
00:22:16,700 --> 00:22:21,730
اوه، یه هیولا یه خوابت اومد؟
این اتفاق افتاده؟

359
00:22:21,730 --> 00:22:25,830
میخوای آهنگ مورد علاقه‌ات یعنی "رویای من
یه ابرقهرمانه" از بچه کوسه رو برات بخونم؟

360
00:22:25,830 --> 00:22:28,960
میدونی وقتی اینو بخونی همه هیولا ها میرن؟

361
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
خیلی خب

362
00:22:30,200 --> 00:22:32,260
اوکی، شروع میکنم

363
00:22:32,260 --> 00:22:35,160
♪ قراره یه ابرقهرمان باشم ♪

364
00:22:35,160 --> 00:22:37,860
♪ تمام دنیا رو نجات میدم ♪

365
00:22:37,860 --> 00:22:40,000
♪ بنگ، بنگ، بنگ ♪

366
00:22:40,000 --> 00:22:42,990
♪ رویای من اینکه ابرقهرمان باشم ♪

367
00:22:42,990 --> 00:22:44,790
چطور بود؟

368
00:22:46,760 --> 00:22:49,860
باعث میشه بدنم مور مور بشه. خیلی عجیبه-
دوستش داری؟-

369
00:22:49,860 --> 00:22:52,600
پس مرغ‌ ماهی خوار بزرگ، یه مامان شده؟

370
00:22:52,600 --> 00:22:56,330
خیلی عجیبه
خیلی غیرمعموله

371
00:22:56,330 --> 00:22:59,100
♪ من قراره یه ابرقهرمان باشم ♪

372
00:22:59,100 --> 00:23:01,860
♪ من تمام جهان رو نجات میدم ♪

373
00:23:01,860 --> 00:23:04,700
♪ بنگ، بنگ، بنگ ♪

374
00:23:04,700 --> 00:23:08,300
♪ رویای من اینکه ابرقهرمان باشم ♪

375
00:23:15,630 --> 00:23:18,800
کارآگاه لی دونگ‌جین، شما اینجایید؟

376
00:23:18,800 --> 00:23:22,100
با این پرونده‌ی بزرگی که توی حوزه‌تون
اتفاق افتاده، حتماً شب و روز درگیر کارین

377
00:23:22,100 --> 00:23:23,960
بفرمایین، اینجا بشینین

378
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
لطفا بیاین این طرف

379
00:23:26,160 --> 00:23:29,130
خبرنگار کوان ته‌سونگ، خیلی وقته ندیدمتون

380
00:23:29,130 --> 00:23:31,900
فقط وقتی همچین اتفاق‌هایی می‌افته سراغ من میاین

381
00:23:31,900 --> 00:23:33,600
ببخشید

382
00:23:34,600 --> 00:23:36,330
هی، امروز حساب با توئه

383
00:23:36,330 --> 00:23:38,730
آروم باش، همه دارن نگاه می‌کنن
بشین

384
00:23:38,730 --> 00:23:41,400
من از قبل گرون‌ترین غذا رو سفارش دادم

385
00:23:46,100 --> 00:23:47,700
به نظر گرون میاد

386
00:23:48,330 --> 00:23:49,560
نوش جان-
ممنون-

387
00:23:49,560 --> 00:23:51,230
متشکرم

388
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
برو سر اصل مطلب بعد از غذا باید فوری برگردم

389
00:23:57,600 --> 00:24:00,730
همیشه وانمود می‌کنی خیلی سرت شلوغه
منم کم کار ندارم

390
00:24:01,600 --> 00:24:05,230
داری روی پرونده‌ی مرغ ماهی خوار کار می‌کنی، نه؟
برای همین اومدی

391
00:24:05,230 --> 00:24:08,730
این جور پرونده‌ها رو الان خبرنگارهای تازه‌کار
پوشش میدن، من دیگه ازش گذشتم

392
00:24:08,730 --> 00:24:11,730
خبرها رو که دیدی
همون چیزیه که به نظر میاد

393
00:24:11,730 --> 00:24:14,060
چیز بیشتری برای گفتن ندارم

394
00:24:17,560 --> 00:24:22,560
لازم نبود غذای گرون سفارش بدم-
هی، اون مال منه! غذای خودت رو بخور-

395
00:24:27,300 --> 00:24:29,100
واقعاً کار مرغ ماهی خواره؟

396
00:24:30,760 --> 00:24:35,230
وای... چرا هرکی منو می‌بینه، اولین سؤالش همینه؟

397
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
اگه جواب بدم، منتشرش می‌کنی؟

398
00:24:38,600 --> 00:24:41,060
گفتم که نمی‌کنم

399
00:24:41,760 --> 00:24:43,460
نمی‌کنی؟-
نه-

400
00:24:43,460 --> 00:24:45,060
چرا؟

401
00:24:45,060 --> 00:24:47,200
تو که متخصص پرونده‌های مرغ ماهی خوار هستی

402
00:24:47,200 --> 00:24:49,900
حالا که فکرش رو می‌کنم، چهار سال پیش
...توی هه‌گونگ‌دونگ هم

403
00:24:49,900 --> 00:24:51,530
کار مرغ ماهی خواره؟

404
00:25:02,530 --> 00:25:06,200
،خب، روش قتل و مشخصات قربانی‌ها شبیه هم هست

405
00:25:06,200 --> 00:25:08,460
اما فعلاً فقط یه حدسه

406
00:25:09,330 --> 00:25:11,730
،اسلحه فرق داره

407
00:25:11,730 --> 00:25:14,660
و اینکه معمولاً روزها تیراندازی نمی‌کرد
برام عجیبه

408
00:25:14,660 --> 00:25:18,360
نه، بی‌خیال حرف رسمی
حس خودت چی میگه؟

409
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
صد درصد کار مرغ ماهی خواره

410
00:25:30,330 --> 00:25:32,930
فکر می‌کردم چهار سال پیش بازنشسته شده

411
00:25:32,930 --> 00:25:36,100
هی، مگه قاتل هم بازنشسته می‌شه؟

412
00:25:37,860 --> 00:25:42,260
بین پرونده‌ی چهار سال پیش و این یکی چه تفاوتی هست؟

413
00:25:42,260 --> 00:25:45,600
تو هر دو صحنه‌ی جرم بودی، حتماً چیزی متوجه شدی

414
00:25:45,600 --> 00:25:48,160
هر چیزی، حتی یه جزئیات کوچیک
...مثلاً توی محل تیراندازی چیزی پیدا کردین

415
00:25:49,230 --> 00:25:51,160
واقعاً بی‌نظیری نکنه چیزی می‌دونی؟

416
00:25:51,160 --> 00:25:53,400
چیزی پیدا کردین؟
چی بوده؟

417
00:25:57,630 --> 00:25:59,130
بچه کوسه

418
00:25:59,130 --> 00:26:00,960
چی؟

419
00:26:00,960 --> 00:26:02,460
یه برچسب

420
00:26:06,160 --> 00:26:08,200
چی؟ برچسب؟

421
00:26:08,200 --> 00:26:09,730
آره

422
00:26:11,630 --> 00:26:16,000
،محض احتیاط فرستادیمش پزشکی قانونی
اما گفتن هیچ اثر انگشتی روش نیست

423
00:26:16,000 --> 00:26:20,130
و اینکه از اون چیزاست که تقریبا
توی هر مغازه یا اینترنتی پیدا می‌شه

424
00:26:20,130 --> 00:26:23,560
یعنی تقریباً هر خونه‌ای توی کره
که بچه داشته باشه، از اینا داره

425
00:26:23,560 --> 00:26:25,900
یه عالمه بچه کوسه

426
00:26:25,900 --> 00:26:29,700
!توی خونه‌ی ما که حتی بچه‌شونم هست

427
00:26:32,500 --> 00:26:35,300
انگار مرغ ماهی خوار هم مثل یولِ من عاشق بچه کوسهه

428
00:26:35,300 --> 00:26:38,630
اگه این رو منتشر کنم، بازدیدش منفجر می‌شه

429
00:26:46,000 --> 00:26:47,860
خوبه

430
00:26:47,860 --> 00:26:50,430
یول، امروز با چه‌وون چی بازی کردی؟

431
00:26:50,430 --> 00:26:52,760
(بچه کوسه)
با این برچسب‌ها بازی کردیم

432
00:26:52,760 --> 00:26:54,130
!برچسب بچه کوسهه

433
00:26:54,130 --> 00:26:55,930
یکی هم به تو بچسبونم؟
این یکی چطوره؟

434
00:26:55,930 --> 00:26:57,800
کجا بچسبونمش؟

435
00:26:57,800 --> 00:27:01,260
مامان، کوسه‌ی مامانه

436
00:27:01,260 --> 00:27:03,460
کوسه‌ی مامان؟

437
00:27:03,460 --> 00:27:06,330
لباسم باهاش قشنگ‌تر شده

438
00:27:06,330 --> 00:27:08,760
تو امروز کدومش رو چسبوندی؟

439
00:27:08,760 --> 00:27:10,700
بچه کوسه-
بچه کوسه رو؟-

440
00:27:10,700 --> 00:27:13,700
این یکی هم بامزه‌ست شبیه خودته

441
00:27:13,700 --> 00:27:14,760
!یول

442
00:27:14,760 --> 00:27:16,930
!بابا

443
00:27:18,000 --> 00:27:20,130
!قربون کوچولوی نازم

444
00:27:20,130 --> 00:27:22,260
تو هم بیا اینجا، عزیز دلم

445
00:27:26,400 --> 00:27:29,660
عزیزم، چرا اینقدر زود اومدی؟
مگه سرت شلوغ نبود؟

446
00:27:29,660 --> 00:27:32,200
،هستم، ولی امروز وسط اون همه کار

447
00:27:32,200 --> 00:27:35,800
یه دفعه دلم برای زنم خیلی تنگ شد

448
00:27:35,800 --> 00:27:37,560
دیگه چاره‌ای نداشتم، اومدم پیشت

449
00:27:37,560 --> 00:27:42,100
واقعاً؟ چرا امروز اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟

450
00:27:44,360 --> 00:27:45,560
یه خرابکاری کردی، نه؟

451
00:27:45,560 --> 00:27:48,830
نه بابا، چه خرابکاری؟ واقعاً همین‌طوری اومدم

452
00:27:48,830 --> 00:27:52,000
فقط دلم برات تنگ شده بود جدی می‌گم

453
00:27:52,000 --> 00:27:56,530
پس انگار تله‌پاتی داریم
منم امروز خیلی دلم برات تنگ شده بود

454
00:27:56,530 --> 00:27:57,600
واقعاً؟

455
00:27:57,600 --> 00:27:59,100
آره

456
00:28:07,200 --> 00:28:11,130
چی شده؟ امروز یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟

457
00:28:11,130 --> 00:28:14,760
چی می‌گی؟
فقط از سفر کاری دیروز خسته‌م

458
00:28:14,760 --> 00:28:16,830
حالا که بیرونیم، قبل از رفتن خونه شام بخوریم؟

459
00:28:16,830 --> 00:28:18,760
!آره! مرغ سوخاری! مرغ سوخاری

460
00:28:18,760 --> 00:28:21,160
یول، مرغ سوخاری می‌خوای؟

461
00:28:21,160 --> 00:28:22,730
بریم خونه‌ی مادربزرگ مرغ بخوریم؟

462
00:28:22,730 --> 00:28:25,400
!مرغ مادربزرگ از همه خوشمزه‌تره

463
00:28:25,400 --> 00:28:26,930
بریم

464
00:28:26,930 --> 00:28:29,830
بریم مرغ بخوریم

465
00:28:37,260 --> 00:28:38,330
!نوش جان

466
00:28:38,330 --> 00:28:40,430
اگه چیزی خواستین خبرم کنید-
!مامان‌بزرگ! عمه-

467
00:28:40,430 --> 00:28:42,530
یول خوشگل اومده

468
00:28:42,530 --> 00:28:44,060
این موقع شب اینجا چیکار می‌کنین؟

469
00:28:44,060 --> 00:28:46,190
وای، یول خوشگل من اومده؟

470
00:28:46,190 --> 00:28:48,330
!پسرم اومده

471
00:28:48,330 --> 00:28:50,400
هی، یه لحظه بیا بیرون

472
00:28:50,400 --> 00:28:52,900
این روزها چرا اینقدر کم پیدایی؟

473
00:28:52,900 --> 00:28:56,230
!وای، یول کوچولوی من

474
00:28:58,730 --> 00:29:01,400
یول، به مامان‌بزرگ سلام کن
قشنگ بهش سلام بده

475
00:29:01,400 --> 00:29:03,230
سلام، مامان‌بزرگ

476
00:29:03,230 --> 00:29:05,460
!آفرین دختر خوب

477
00:29:05,460 --> 00:29:08,860
اما چی شده اومدین اینجا؟
مستقیم از سر کار اومدین؟

478
00:29:08,860 --> 00:29:12,000
،نزدیک خونه همدیگه رو دیدیم
و یول گفت مرغ می‌خواد

479
00:29:12,000 --> 00:29:14,060
وای، واقعا؟

480
00:29:14,060 --> 00:29:16,400
پس بیاین بشینین. بشینین-
بشین-

481
00:29:17,030 --> 00:29:20,760
الان خوشمزه‌ترین مرغ رو
!واسه یول عزیزم سرخ می‌کنم

482
00:29:20,760 --> 00:29:22,300
باشه

483
00:29:23,830 --> 00:29:26,560
حالا که اینجایین بمونین، و غذا بخورین

484
00:29:26,560 --> 00:29:30,130
ولی واسه یه بچه یا آدم بزرگ خوب نیست
که همه‌اش غذای بیرون بخورن

485
00:29:30,130 --> 00:29:34,400
آدم‌هایی که کل روز بیرون کار می‌کنن
باید بیان خونه و یه غذای گرم خونگی بخورن

486
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
من خودم هم دلم می‌خواست

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,530
چشم، مامان

488
00:29:40,430 --> 00:29:41,930
...من بودم که خواستم

489
00:29:43,060 --> 00:29:44,100
!خوش اومدین

490
00:29:44,100 --> 00:29:47,400
سون ایل، من باید اون کار رو می‌کردم. ببخشید-
اوه، خواهش می‌کنم، بشینین-

491
00:29:47,400 --> 00:29:49,800
هی، امروز خودت رو کنترل کن

492
00:29:49,800 --> 00:29:52,300
مامان بالاخره بعد از یه مدت
حالش خوبه. خرابش نکن

493
00:29:52,300 --> 00:29:55,730
چرا؟ چرا مامان حالش خوبه؟

494
00:29:55,730 --> 00:29:59,130
صاحب‌خونه گفت
دوباره اجاره رو ثابت نگه می‌داره

495
00:29:59,130 --> 00:30:03,460
،مغازه‌های دیگه هر سال اجاره‌اشون رو می‌برن بالا
ولی مال ما سال‌هاست عوض نشده

496
00:30:03,460 --> 00:30:06,230
داشت پُزش رو به همه می‌داد

497
00:30:06,230 --> 00:30:09,260
صاحب‌خونه واقعا لطف کرده
این روزها همچین کاری آسون نیست

498
00:30:09,260 --> 00:30:11,300
مثل یه فرشته‌ست

499
00:30:11,300 --> 00:30:13,300
الان سرمون شلوغه، پس یه کم صبر کن

500
00:30:13,300 --> 00:30:14,760
یه لحظه صبر کن، یول

501
00:30:14,760 --> 00:30:16,300
باشه

502
00:30:17,200 --> 00:30:19,860
!من برگشتم

503
00:30:19,860 --> 00:30:21,730
اونی، اومدی؟

504
00:30:21,730 --> 00:30:22,800
!عمه

505
00:30:22,800 --> 00:30:26,230
وای! یولِ بامزه‌ی خوردنی‌مون هم اینجاست؟

506
00:30:26,230 --> 00:30:28,100
تازه غذا رسوندی؟

507
00:30:28,100 --> 00:30:30,160
آره. مگه روز خاصیه؟

508
00:30:30,160 --> 00:30:33,000
یه عالمه
سفارش بیرون‌بر یهو با هم اومد

509
00:30:33,000 --> 00:30:34,330
گفتی آب می‌خوای، پس بخور

510
00:30:34,330 --> 00:30:37,460
راستی، چرا این موقع اینجایی؟
سرت شلوغ نیست؟

511
00:30:37,460 --> 00:30:38,860
شنیدم مرغ ماهی خوار پیداش شده

512
00:30:38,860 --> 00:30:40,780
اون مال خیلی وقت پیش بود
دیگه توی این فازها نیستم

513
00:30:40,780 --> 00:30:43,330
تو چطور؟ دیگه چه خبرا؟

514
00:30:43,330 --> 00:30:45,560
واقعا، توی این مدت چی می‌شنیدی؟

515
00:30:45,560 --> 00:30:47,230
همون همیشگی

516
00:30:47,230 --> 00:30:51,200
منظورم اینه، من به عنوان یه دانشجوی ارشد
موقعیت اجتماعی خودم رو دارم

517
00:30:51,200 --> 00:30:54,760
ولی برای مامان، این با
یه ولگردِ بی‌کار بودن فرقی نداره

518
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
...ای بابا، واقعا-
واسه همینه-

519
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
هی بهت می‌گم نیروی پاره‌وقت استخدام کن

520
00:30:57,960 --> 00:31:00,750
چطور از پس هزینه‌اش بربیایم
که یه آدم استخدام کنیم و بهشون حقوق بدیم؟

521
00:31:00,750 --> 00:31:02,530
اعضای خانواده باید با هم سخت کار کنن

522
00:31:02,530 --> 00:31:07,130
از دخترت به عنوان نیروی کار ارزون بیگاری می‌کشی
!یه کارفرمای افتضاحی

523
00:31:07,130 --> 00:31:08,930
یه کارفرمای افتضاح

524
00:31:08,930 --> 00:31:10,730
فقط حرف بی‌خود می‌زنی

525
00:31:10,730 --> 00:31:12,260
می‌دونی زن‌داداشت
برگشته سر کار، مگه نه؟

526
00:31:12,260 --> 00:31:15,030
آره-
اگه بعضی وقت‌ها مراقب یول باشی-

527
00:31:15,030 --> 00:31:20,200
شاید، پول‌ توی جیبی‌ات رو بیشتر کنم

528
00:31:20,200 --> 00:31:21,660
واقعا؟

529
00:31:21,660 --> 00:31:26,530
معلومه، من واسه یولِ عزیزم هر کاری می‌کنم
!حتی بدون پول ‌توی جیبی

530
00:31:26,530 --> 00:31:30,000
ولی اگه خودت پیشنهاد می‌دی، با کمال میل قبول می‌کنم

531
00:31:30,900 --> 00:31:34,260
منم سهم خودم رو می‌دم. لطفا کمکمون کن-
!قبوله-

532
00:31:34,260 --> 00:31:36,700
اونی، برگشتن سر کار
چطوره؟ خوشت میاد؟

533
00:31:36,700 --> 00:31:39,360
اوه، عمرا بتونه خوب باشه
کارش قابل تحمله؟

534
00:31:39,360 --> 00:31:40,630
(مرغ سوخاری ته سونگ)
آیگو

535
00:31:40,630 --> 00:31:42,760
چرا نشستی جای مشتری؟
زود باش برو سفارش رو برسون

536
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
این کجاش مشتریه؟

537
00:31:44,800 --> 00:31:46,330
سفارش‌ها داره تلنبار می‌شه

538
00:31:46,330 --> 00:31:47,930
پس حداقل پول بیشتری بهم بده

539
00:31:47,930 --> 00:31:49,460
برمی‌گردم

540
00:31:53,730 --> 00:31:56,700
واسه یه جرم دیگه رفته زندان؟

541
00:31:56,700 --> 00:31:59,200
زخمی شده یا مریضه؟

542
00:31:59,920 --> 00:32:03,630
تعطیلات... مرخصی؟

543
00:32:03,630 --> 00:32:05,230
هی داری همین رو می‌گی

544
00:32:05,230 --> 00:32:09,500
چی؟ مگه قاتل بودن شغله؟
بازنشستگی، مرخصی، تعطیلات؟

545
00:32:13,660 --> 00:32:18,530
،می‌تونسته مثل من ازدواج کنه
تشکیل خانواده بده و بچه‌دار بشه

546
00:32:18,530 --> 00:32:21,030
حتی مرغ ماهی خوار هم
برعکس تو می‌تونه ازدواج کنه

547
00:32:21,730 --> 00:32:23,730
حواست به حرف زدنت باشه
توی اداره‌ی پلیس اسلحه هست

548
00:32:23,730 --> 00:32:25,360
!هی، این چندش‌آوره! هی

549
00:32:25,360 --> 00:32:27,180
واسه همینه که باید ازدواج کنی، احمق

550
00:32:27,180 --> 00:32:29,660
دست از تنها زندگی کردن مثل یه بازنده‌ی رقت‌انگیز بردار

551
00:32:31,280 --> 00:32:35,300
باشه، بیا بگیم
فرضیه‌ی مسخره‌ات درسته

552
00:32:35,300 --> 00:32:38,760
،اگه ازدواج کرده، تشکیل خانواده داده
و بچه داشته، چرا باید برگرده؟

553
00:32:38,760 --> 00:32:40,460
چرا فقط به همون زندگی ادامه نداده؟

554
00:32:40,460 --> 00:32:41,900
چون نمی‌تونسته آدم نکشتن رو تحمل کنه؟

555
00:32:41,900 --> 00:32:45,100
یا چی، چون یه قهرمانه
که توجه می‌خواد؟

556
00:32:45,100 --> 00:32:48,330
یا شاید هم چون زندگی خسته‌کننده شده؟

557
00:32:49,130 --> 00:32:52,330
چرا از من می‌پرسی؟
وقتی گرفتی‌اش از خودش بپرس

558
00:32:52,330 --> 00:32:55,530
و ازش بپرس که واقعا
طرفدار پروپاقرص بچه کوسه هم هست یا نه

559
00:32:55,530 --> 00:32:57,100
هی، تو-
هی، کی می‌دونه؟-

560
00:32:57,100 --> 00:33:00,500
اون برچسب ممکنه واقعا یه سرنخ بوده باشه

561
00:33:00,500 --> 00:33:02,700
هیچوقت نمی‌فهمی

562
00:33:16,330 --> 00:33:17,560
بابایی، خوشمزه‌ست

563
00:33:17,560 --> 00:33:19,160
خوشمزه‌ست؟

564
00:33:19,160 --> 00:33:21,230
به نظر منم خیلی خوشمزه‌ست

565
00:33:23,360 --> 00:33:28,100
یول، می‌تونی این کار رو بکنی، مگه نه؟

566
00:33:30,670 --> 00:33:32,230
می‌دمش به تو

567
00:33:35,180 --> 00:33:36,600
خوب شده؟

568
00:33:36,600 --> 00:33:38,500
یول یاد گرفتی خودت بخوری، مگه نه؟

569
00:33:38,500 --> 00:33:41,100
،دیگه دختر بزرگی شدی
پس از پسش برمیای، مگه نه؟

570
00:33:55,300 --> 00:33:57,390
(نمودار روابط یو بونا)

571
00:34:07,400 --> 00:34:09,900
تیم فروش ۳ از صنایع الکترونیک دو رومی)
(گروه قاتل‌ها

572
00:35:40,430 --> 00:35:43,730
از الان بیداری؟ هنوز زوده

573
00:35:43,730 --> 00:35:45,460
خواب بدی دیدم

574
00:35:45,460 --> 00:35:50,360
بیدار شدم و ترسیدم
چون تو نبودی

575
00:35:50,360 --> 00:35:52,600
خواب بد؟ چه خوابی؟

576
00:35:52,600 --> 00:35:54,400
خوابی که توش یکی تو رو با خودش برد

577
00:35:54,400 --> 00:35:57,700
کی؟ کی منو برد؟

578
00:35:57,700 --> 00:35:58,760
یه هیولا

579
00:35:58,760 --> 00:36:00,230
چی؟ اون دیگه چیه؟

580
00:36:00,230 --> 00:36:03,730
واقعیه. توی خوابم
یه هیولای خیلی ترسناک تو رو با خودش برد

581
00:36:03,730 --> 00:36:05,860
حالا توی دردسر بزرگی افتادی

582
00:36:07,430 --> 00:36:12,360
نه، شاید این منم که توی دردسرم
من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

583
00:36:12,360 --> 00:36:15,600
پس فکر کنم باید آهنگ
ابرقهرمان بچه کوسه رو برات بخونم

584
00:36:15,600 --> 00:36:17,430
ظاهرا این بهترین سلاح
در برابر هیولاهاست

585
00:36:17,430 --> 00:36:19,060
واقعا؟-
آره-

586
00:36:19,060 --> 00:36:20,460
بخونش

587
00:36:20,460 --> 00:36:21,500
واسه من بخونش

588
00:36:21,500 --> 00:36:25,860
برو و یه کم بیشتر بخواب
من امروز یول رو می‌برم مهدکودک

589
00:36:33,760 --> 00:36:37,160
بیا فقط یه دقیقه همینجوری بمونیم

590
00:36:48,760 --> 00:36:52,200
(صنایع الکترونیک دورومی)

591
00:37:16,300 --> 00:37:18,260
!صبح بخیر

592
00:38:37,160 --> 00:38:38,930
(هشدار امنیتی)

593
00:38:41,900 --> 00:38:45,630
هی، ته مین کی رفت
که هیچی هم نگفت؟

594
00:38:47,260 --> 00:38:49,760
(ورود فرد ثبت‌نشده تشخیص داده شد)
چی، یکی رو با خودش آورده؟

595
00:38:51,830 --> 00:38:55,430
!بالاخره اومد! تازه‌وارد تیممون

596
00:38:56,360 --> 00:38:58,260
!واو

597
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
(بونگ ته مین)

598
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
(امروز نه)

599
00:39:06,190 --> 00:39:08,260
...چی؟ پرونده

600
00:39:10,160 --> 00:39:12,130
پرونده بسته شده؟

601
00:39:14,230 --> 00:39:15,730
یه لحظه

602
00:39:17,430 --> 00:39:18,960
تحقیقات به همین زودی تموم شد؟

603
00:39:18,960 --> 00:39:20,700
جواب پزشکی قانونی چی شد؟
اومد؟

604
00:39:20,700 --> 00:39:24,060
،اومد
ولی چیز مهمی توش نبود

605
00:39:24,060 --> 00:39:25,100
(پرونده‌ی انفجار ماشین به دو هیوک)

606
00:39:25,100 --> 00:39:28,860
به عنوان مرگ تصادفی
طبقه‌بندی شده

607
00:39:28,860 --> 00:39:30,460
مرگ تصادفی؟

608
00:39:30,460 --> 00:39:32,760
،پس می‌گی قتل نبوده
و یه تصادف بوده؟

609
00:39:32,760 --> 00:39:37,360
واو، کارمند جدیدمون
اینو روز اولش آورده

610
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
سلیقه‌اش عالیه، مگه نه؟

611
00:39:39,360 --> 00:39:40,460
آره

612
00:39:40,460 --> 00:39:43,500
پس باید درست‌ و حسابی معرفی کنیم

613
00:39:43,500 --> 00:39:45,960
،همونطور که قبلا هم گفتم

614
00:39:45,960 --> 00:39:49,860
ایشون عضو جدید تیممون هستن
که قراره باهامون کار کنن، خانم اوه هیون نام

615
00:39:51,230 --> 00:39:54,360
از آشناییتون خوشبختم
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم

616
00:39:54,360 --> 00:39:56,000
!خوش اومدین

617
00:39:58,930 --> 00:40:00,800
منم همینطور. از آشناییتون خوشبختم

618
00:40:00,800 --> 00:40:04,780
اوه، خانم هیون نام تا الان تنها
،و به صورت فریلنسر کار می‌کردن

619
00:40:04,780 --> 00:40:07,240
برای همین این اولین باریه که کار کردن
توی یه محیط تیمی و شرکتی رو تجربه می‌کنن

620
00:40:07,240 --> 00:40:09,300
لطفا بهشون کمک کنین

621
00:40:09,300 --> 00:40:11,830
بذارین همه‌ی اعضای تیممون رو
درست و حسابی بهتون معرفی کنم

622
00:40:11,830 --> 00:40:14,700
ایشون دستیار مدیر یانگ یه سول هستن

623
00:40:14,700 --> 00:40:18,360
کارش جعل کردن انواع مدارکه

624
00:40:18,360 --> 00:40:20,600
چقدر خوب؟-
بی‌نقص-

625
00:40:20,600 --> 00:40:22,060
(درخواست سفر کاری)
واسه هر چیزی که به کارهای اداری مربوطه

626
00:40:22,060 --> 00:40:23,230
بیا پیش خودم

627
00:40:23,230 --> 00:40:26,560
(مقصد: موسان، دلیل: جلسه با مشتری)

628
00:40:27,630 --> 00:40:29,200
خیلی خب

629
00:40:29,200 --> 00:40:30,530
ترسوندیم

630
00:40:30,530 --> 00:40:35,230
کل مدت اونجا بودی؟
ایشون مدیر بونگ ته مین هستن

631
00:40:35,230 --> 00:40:36,680
ولی بهش نمی‌گیم مدیر بونگ

632
00:40:36,680 --> 00:40:39,360
بهش می‌گیم مدیر ته یا مدیر ته مین

633
00:40:39,360 --> 00:40:43,330
اونجا با تجهیزات پیشرفته سر و کار داره

634
00:40:44,760 --> 00:40:47,160
...خب، اون

635
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
جداگونه قرنطینه‌اش می‌کنن؟

636
00:40:49,160 --> 00:40:52,330
قرنطینه؟ خب، آره
خودش، خودش رو قرنطینه می‌کنه

637
00:40:52,330 --> 00:40:55,360
هیچ‌کدوممون دوست نداریم بریم تو اون اتاق

638
00:40:55,360 --> 00:40:57,200
بعدا می‌فهمین

639
00:41:00,760 --> 00:41:05,030
ساده‌ست، نیازی به توضیح طولانی نیست

640
00:41:05,030 --> 00:41:07,430
یه کپسول گاز ال پی جی قابل‌حمل
که کاملا سیاه سوخته بود

641
00:41:07,430 --> 00:41:10,570
تو صندوق ماشین به دو هیوک پیدا شد

642
00:41:10,570 --> 00:41:13,930
معلوم شد شیرش یه‌کم باز بوده

643
00:41:13,930 --> 00:41:15,730
...این

644
00:41:15,730 --> 00:41:19,260
معروف‌ به دکتر گو

645
00:41:19,260 --> 00:41:24,260
کارش اینه که هر مرگی رو
شبیه یه حادثه پزشکی جلوه بده

646
00:41:24,260 --> 00:41:25,360
چقدر خوب؟

647
00:41:25,360 --> 00:41:27,330
بی‌نقص

648
00:41:27,330 --> 00:41:29,360
من یه دکتر واقعی‌ام

649
00:41:29,390 --> 00:41:36,740
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

650
00:41:36,760 --> 00:41:39,200
راننده داره می‌ره دستشویی

651
00:41:39,200 --> 00:41:40,230
دستیار مدیر کی یونگ دو

652
00:41:40,230 --> 00:41:44,260
آه، با کامپیوتر از پسِ همه چی برمیاد
هکر نابغه‌ی تیممونه

653
00:41:45,200 --> 00:41:47,130
از آشناییت خوشحالم

654
00:41:47,130 --> 00:41:48,630
بله

655
00:41:49,860 --> 00:41:53,360
آه، یادم رفت خودم رو معرفی کنم

656
00:41:53,360 --> 00:41:57,000
سرپرست تیم سه فروش

657
00:41:57,000 --> 00:42:00,830
کیم بونگ پال هستم

658
00:42:00,830 --> 00:42:05,360
فامیلی واقعیم کیمه
ولی همه بهم می‌گن سرپرست بونگ

659
00:42:08,530 --> 00:42:10,230
...کاری که من می‌کنم

660
00:42:15,500 --> 00:42:18,160
می‌گی اصلا هیچ نشونه‌ای از دست‌کاری نیست؟

661
00:42:18,160 --> 00:42:21,860
اگه کسی کپسول گاز رو اونجا گذاشته بود
...یا عمدا شیرش رو باز کرده بود

662
00:42:21,860 --> 00:42:25,030
پس باید ازش فیلم می‌گرفتن

663
00:42:25,030 --> 00:42:27,900
ولی همه‌ی دوربین‌های بیرون کلاب و

664
00:42:27,900 --> 00:42:30,660
فیلم دوربین ماشین‌های پارکینگ رو هم
چک کردیم، هیچی نبود

665
00:42:30,660 --> 00:42:33,330
کلا شانسی بود، یه معجزه

666
00:42:33,330 --> 00:42:36,800
خب، معمولا یه راننده جدا داره

667
00:42:36,800 --> 00:42:39,330
ولی اون روز راننده یهو دل‌درد گرفت

668
00:42:39,330 --> 00:42:42,830
خب، در مورد کپسول گاز
خود به دو هیوک باید گذاشته باشدش اونجا

669
00:42:42,830 --> 00:42:45,100
می‌دونی به دو هیوک داشت کجا می‌رفت؟

670
00:42:45,100 --> 00:42:47,460
دوست‌دخترش تو یه ویلای همون حوالی منتظرش بود

671
00:42:47,460 --> 00:42:50,460
شاید می‌خواستن باهم
باربیکیو کنن یا یه همچین چیزی

672
00:42:50,460 --> 00:42:53,230
ولی توی منطقه‌ی حومه
که ساکت هم بود، اتفاق افتاد

673
00:42:53,230 --> 00:42:55,260
...اگه تو مرکز شهر اتفاق افتاده بود

674
00:42:55,260 --> 00:42:57,100
وای خدا

675
00:42:57,100 --> 00:42:59,900
جای ساکتی بود، خوبه

676
00:42:59,900 --> 00:43:04,560
وقتی تاکسی بیشتر از صد متر دور شد
می‌ریم

677
00:43:06,460 --> 00:43:09,700
حالا، جلسه با مشتری شروع می‌شه

678
00:43:21,630 --> 00:43:23,430
جلسه تمومه

679
00:43:24,960 --> 00:43:29,000
روحت شاد، نمی‌تونم بگم دوباره متولد شو

680
00:43:29,000 --> 00:43:32,860
چه بمیرن چه زنده بمونن
همه‌اش رو شبیه یه حادثه نشون می‌دم

681
00:43:32,860 --> 00:43:34,900
چقدر خوب؟ بی‌نقص

682
00:43:34,900 --> 00:43:39,800
خلاصه بگم
می‌شه گفت مرگش یه اتفاق ناگوار بود

683
00:43:39,800 --> 00:43:41,630
...چه سرنوشتی

684
00:43:42,300 --> 00:43:44,260
یه چیزی یه‌کم عجیب نیست؟

685
00:43:44,260 --> 00:43:47,930
همه‌ چی خیلی درست جفت‌وجور شده
انگار یکی از قبل کل ماجرا رو برنامه‌ریزی کرده

686
00:43:47,930 --> 00:43:50,630
به دو هیوک فقط تو کار مواد نبود

687
00:43:50,630 --> 00:43:55,000
به این معروف بود که زیردست‌هاش رو برای قتل‌هایی که
خودش سفارش می‌داد، گناهکار جا می‌زد

688
00:43:55,000 --> 00:43:56,660
تو اون دنیا این یه چیز شناخته‌ شده‌ست

689
00:43:56,660 --> 00:44:00,130
کی می‌دونه چند تا جرم دیگه رو بدون مجازات رد کرده

690
00:44:00,130 --> 00:44:02,100
دقیقا منظور منم همینه
...برای همین هم حتی بیشتر

691
00:44:02,100 --> 00:44:03,260
خیلی آدم عجیبی بود

692
00:44:03,260 --> 00:44:07,430
راستش، یارویی مثل اون
به دست مرغ ماهی خوار تیر بخوره، عجیب نیست

693
00:44:07,430 --> 00:44:09,600
خب، کاراگاه‌ها با مدرک حرف می‌زنن

694
00:44:09,600 --> 00:44:11,860
و تو هم که خبرنگاری
باید طبق واقعیت‌ها بنویسی

695
00:44:11,860 --> 00:44:15,560
الان که همه سرشون تو مرغ ماهی خواره
کی اصلا اهمیت می‌ده؟

696
00:44:15,560 --> 00:44:19,030
به هر حال، ما پرونده رو بستیم
همین رو بدون

697
00:44:19,030 --> 00:44:21,320
و دیگه بهم زنگ نزن

698
00:44:21,320 --> 00:44:22,530
...الو

699
00:44:22,530 --> 00:44:25,100
ولی افکار عمومی فرق می‌کنه

700
00:44:25,100 --> 00:44:28,360
چون فقط بدترین جنایتکارها رو هدف می‌گیره

701
00:44:28,360 --> 00:44:32,030
بعضی‌ها دارن نسبت به مرغ ماهی خوار
یه‌جور وسواس پیدا می‌کنن

702
00:44:32,030 --> 00:44:34,830
باشگاه طرفدارای مرغ ماهی خوار
الان بیشتر از یه میلیون عضو داره

703
00:44:34,830 --> 00:44:36,260
اون بدترین آدم‌های ممکن رو هدف می‌گیره

704
00:44:36,260 --> 00:44:40,030
مخصوصا اون‌هایی که
از اشد مجازات فرار کردن

705
00:44:40,030 --> 00:44:42,760
پس طبیعی نیست آدم‌هایی که
از سیستم قضایی ناقص کلافه‌ان

706
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
به سمتش کشیده بشن؟

707
00:44:44,560 --> 00:44:48,960
یه قهرمان قدرتمند که
به‌جای قانونِ ناتوان، شر رو مجازات می‌کنه

708
00:44:48,960 --> 00:44:52,030
و در آخر، آس تیم‌مون

709
00:44:52,050 --> 00:44:57,040
چهره‌ی تیم فروش سه، مدیر یو بونا

710
00:44:58,260 --> 00:44:59,700
...در مورد خانم مدیر یو

711
00:44:59,700 --> 00:45:02,430
می‌دونم اون کیه

712
00:45:12,800 --> 00:45:16,460
افتخاره که باهات آشنا می‌شم، مرغ ماهی خوار

713
00:45:23,000 --> 00:45:26,630
افتخارش برای من بیشتره، خانم اوه هیون نام

714
00:45:29,400 --> 00:45:32,900
از این به بعد بیا با هم خوب کار کنیم

715
00:45:32,900 --> 00:45:34,400
باهم"؟"

716
00:45:38,360 --> 00:45:40,500
آره، بیا باهم خوب کار کنیم

717
00:45:47,700 --> 00:45:48,800
میزم کجاست؟

718
00:45:48,800 --> 00:45:51,960
آه، همینجاست، کنار دستیار مدیر کی

719
00:45:53,030 --> 00:45:56,430
خیلی‌خب همگی، برگردین سر کار

720
00:45:58,760 --> 00:46:00,460
آه، راستی

721
00:46:00,460 --> 00:46:02,700
یادم رفت بگم من چیکار می‌کنم

722
00:46:02,700 --> 00:46:04,300
آه، راست می‌گی

723
00:46:05,030 --> 00:46:06,700
من کار مسموم کردن رو انجام می‌دم

724
00:46:06,700 --> 00:46:10,280
سم رو تو غذا یا نوشیدنی می‌ریزم
و هیچ‌کس اصلا نمی‌فهمه

725
00:46:14,130 --> 00:46:17,860
راستی، نظرتون چیه امشب برای شام تیمی
گوشت خوک با آب کرفس بخوریم؟

726
00:46:17,860 --> 00:46:18,960
آب کرفس برای سم‌زدایی عالیه

727
00:46:18,960 --> 00:46:20,160
پس ترتیبش رو بده

728
00:46:20,160 --> 00:46:23,200
باشه، جا رو رزرو می‌کنم-
خوبه-

729
00:46:35,600 --> 00:46:38,930
مقاله رو تموم کردم، مشکلی نیست

730
00:46:38,930 --> 00:46:44,130
من مواظب یول هستم
نگران نباش و خوش بگذرون

731
00:46:44,130 --> 00:46:49,900
این شام خوش‌آمدگویی تو هم هست
مهمان افتخاری نمی‌تونه غیبت کنه

732
00:46:49,900 --> 00:46:52,160
پس امشب روت حساب می‌کنم

733
00:46:52,160 --> 00:46:54,860
وقتی رسیدی خونه
اول دست و پای یول رو بشور، باشه؟

734
00:46:54,860 --> 00:46:58,160
و تو یخچال کاری
...و سوپ ترب و گوشت هست

735
00:46:58,160 --> 00:47:00,700
از پسش برمیام

736
00:47:01,900 --> 00:47:06,330
خیلی‌خب، نصیحت تموم شد
وقتی کارمون تموم شد بهت زنگ می‌زنم

737
00:47:06,330 --> 00:47:07,830
بعدا می‌بینمت

738
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
(انفجار ماشین رئیس مواد مخدر موسان)
(حادثه اعلام شد)

739
00:47:25,160 --> 00:47:26,160
(انفجار ماشین رئیس مواد مخدر موسان)
(حادثه اعلام شد)

740
00:47:28,960 --> 00:47:30,600
انگار کارت تموم شد

741
00:47:33,460 --> 00:47:34,800
آره، خب، فعلا

742
00:47:34,800 --> 00:47:37,860
فعلا؟ یعنی یه مرحله‌ی دوم هم هست؟

743
00:47:37,860 --> 00:47:40,800
بی‌خیال، از این به بعد
داری دنبال مرغ ماهی خوار می‌ری، نه؟

744
00:47:40,800 --> 00:47:42,860
چهار سال چیکار کرده بود"
"و چرا بدون این‌که بمیره برگشته؟

745
00:47:42,860 --> 00:47:43,930
خب، قضیه پبچیده‌تر از این‌هاست

746
00:47:43,930 --> 00:47:45,030
من دیگه می‌رم

747
00:47:45,030 --> 00:47:47,160
آه، همین الان می‌ری؟

748
00:47:47,160 --> 00:47:50,260
اول کجا؟ اداره‌ی پزشکی قانونی؟
صحنه جرم؟ کلانتری؟

749
00:47:50,260 --> 00:47:52,260
نه، می‌رم دنبال دخترم

750
00:47:52,260 --> 00:47:54,430
دخترت؟-
خانمم امروز دیرمیاد-

751
00:47:54,430 --> 00:47:55,960
ای وای

752
00:47:55,960 --> 00:47:57,760
پس من دیگه می‌رم

753
00:47:57,760 --> 00:48:00,330
!هی، ته سونگ، بچه ‌پررو

754
00:48:01,430 --> 00:48:02,960
خب، چش شده این؟

755
00:48:02,960 --> 00:48:05,580
!یه بطری سوجو لطفا

756
00:48:07,060 --> 00:48:08,230
بخورین همگی

757
00:48:08,230 --> 00:48:10,030
آره

758
00:48:10,030 --> 00:48:15,260
...مدیر یو، تو خونه اصلا گوشت نمی‌خورین یا

759
00:48:17,200 --> 00:48:22,460
خانواده‌امون بیشتر مرغ می‌خوره
این گوشت خوک واقعا عالیه

760
00:48:22,460 --> 00:48:25,900
بهترین قسمت برگشتن به کار
قطعا همین قرارهای شامه

761
00:48:25,900 --> 00:48:29,480
دقیقا، شام‌های تیمی
بهترین بخش زندگی اداره‌ست

762
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
درسته

763
00:48:30,480 --> 00:48:32,000
خیلی‌خب-
!به سلامتی-

764
00:48:32,000 --> 00:48:34,030
!به امید موفقیت تیم فروش سه

765
00:48:34,030 --> 00:48:37,000
به امید موفقیت-
!به سلامتی-

766
00:48:42,300 --> 00:48:43,830
این خیلی خوشمزه‌ست

767
00:48:43,830 --> 00:48:44,860
خوبه، نه؟

768
00:48:44,860 --> 00:48:46,660
یه نوشیدنی می‌خوای، خانم یو؟

769
00:48:49,060 --> 00:48:51,030
!وای، نه

770
00:48:51,030 --> 00:48:53,600
نه-
فقط بو می‌کنم-

771
00:48:55,630 --> 00:48:58,530
مدیر یو از وقتی ازدواج کرده، لب به الکل نزده

772
00:48:58,530 --> 00:49:04,700
راستش همین بهتره
وقتی می‌خوره خیلی وحشی می‌شه

773
00:49:06,260 --> 00:49:09,130
راستی، من واقعا تعجب کردم

774
00:49:09,130 --> 00:49:11,900
شنیدم هیون نام
سازنده‌ی همون میست معروفه؟

775
00:49:11,900 --> 00:49:13,900
دقیقا

776
00:49:13,900 --> 00:49:17,000
حالا که مدیر یو برگشته

777
00:49:17,000 --> 00:49:18,460
و یه نفر به این باهوشی مثل هیون نام
بهمون ملحق شده

778
00:49:18,460 --> 00:49:22,930
تیم فروش سه اساسا شده انتقام‌جویان، نه؟

779
00:49:22,930 --> 00:49:24,260
دقیقا

780
00:49:24,260 --> 00:49:27,030
راستی، این میست دقیقا چیه؟

781
00:49:27,030 --> 00:49:30,400
فکر کنم شما ازش خبر ندارین
دستیار مدیر یانگ

782
00:49:33,830 --> 00:49:35,800
همه جمع بشین

783
00:49:37,800 --> 00:49:44,660
میست اسم سمیه که
بیشترین جون‌ها رو

784
00:49:44,660 --> 00:49:46,730
توی سال‌های اخیر گرفته

785
00:49:46,730 --> 00:49:49,130
ده‌ هزار برابر سمی‌تر از آرسنیکه

786
00:49:49,130 --> 00:49:52,560
و صد برابر قوی‌تر از تترودوکسین

787
00:49:52,560 --> 00:49:57,530
هیچ کالبدشکافی‌ای ردش رو نمی‌زنه

788
00:49:57,530 --> 00:50:02,530
تا موقع کالبدشکافی به طور طبیعی تجزیه میشه
و هیچ ردی توی بدن باقی نمی‌ذاره

789
00:50:02,530 --> 00:50:05,560
نظرت چیه؟ بی‌نقصه، نه؟

790
00:50:06,900 --> 00:50:11,430
برای کار ما
این بهترین سم ممکنه

791
00:50:12,230 --> 00:50:14,400
!محشره

792
00:50:14,400 --> 00:50:17,030
چطور همچین چیزی ساختی؟

793
00:50:17,030 --> 00:50:19,430
خب، همین‌جوری شد دیگه

794
00:50:19,430 --> 00:50:21,300
"همین‌جوری شد دیگه"

795
00:50:22,830 --> 00:50:24,200
ولی کنجکاوم

796
00:50:24,200 --> 00:50:27,130
با مهارتی که داری
می‌تونستی مستقل کار کنی

797
00:50:27,800 --> 00:50:30,660
پس چرا به این تیم ملحق شدی؟

798
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
یه لحظه

799
00:50:33,800 --> 00:50:35,330
!اوه، مدیر یو

800
00:50:37,930 --> 00:50:40,360
یه دِین دارم که باید اداش کنم

801
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
یول، امروز چیکار کردی؟

802
00:50:45,200 --> 00:50:47,000
!تادا

803
00:50:47,000 --> 00:50:49,030
مامان و بابا و خودم رو کشیدم

804
00:50:49,030 --> 00:50:51,260
!وای، چه نقاشی قشنگی کشیدی یول

805
00:50:51,260 --> 00:50:53,630
ولی چرا بابا رو قشنگ‌تر کشیدی؟

806
00:50:53,630 --> 00:50:59,230
چون یول بابا رو بیشتر دوست داره، نه؟

807
00:50:59,230 --> 00:51:03,370
نه، یول مامان رو بیشتر دوست داره، نه؟
مامان رو بیشتر دوست داری، مگه نه؟

808
00:51:03,370 --> 00:51:09,390
نه
من هم مامان رو دوست دارم هم بابا رو

809
00:51:10,360 --> 00:51:15,400
منم یول رو خیلی دوست دارم
!دوستت دارم! قلب

810
00:51:15,400 --> 00:51:16,860
به ‌زودی میام خونه

811
00:51:16,860 --> 00:51:19,800
!بعدا می‌بینیمت مامان

812
00:51:21,100 --> 00:51:22,300
چه نازه

813
00:51:22,300 --> 00:51:24,960
حیفه که هیچکس دیگه‌ای اینا رو نمی‌بینه

814
00:51:24,960 --> 00:51:27,600
همه‌ی خوشی‌ها رو تنهایی برای خودت برداشتی
مرغ ماهی‌خوار

815
00:51:36,130 --> 00:51:39,200
نگران نباش
در هر صورت هیچکس باورش نمی‌کنه

816
00:51:39,200 --> 00:51:43,960
کی باورش می‌شه
مرغ ماهی‌خوارِ بدنام یه مامان شوهردار باشه؟

817
00:51:57,560 --> 00:52:00,730
هیون نام، اسپری خوشبوکننده داری؟

818
00:52:02,800 --> 00:52:08,830
نه، از اون خوراکی‌ها نه، اسپری‌اش رو می‌گم
لباس‌هام بوی کباب گرفته

819
00:52:08,830 --> 00:52:10,380
داری؟

820
00:52:10,380 --> 00:52:11,980
وای خدا

821
00:52:18,860 --> 00:52:21,460
خیلی‌ها حسابی ناامید می‌شن

822
00:52:21,460 --> 00:52:23,600
برای خیلی‌ها حکم یه قهرمان رو داری

823
00:52:23,600 --> 00:52:26,530
اگه بفهمن داری
...یه زندگی خانوادگی کاملا معمولی می‌گذرونی

824
00:52:26,530 --> 00:52:28,430
اینطور فکر می‌کنی؟

825
00:52:28,430 --> 00:52:33,100
تا حالا دلت خواسته
به زندگی قبلیت برگردی؟

826
00:52:35,130 --> 00:52:37,860
حتی زن‌های متاهل هم
گاهی همچین حسی دارن

827
00:52:37,860 --> 00:52:42,800
مثلا دلشون برای روزهای مجردی
بی‌خیالی و خوش‌گذرونیش تنگ می‌شه

828
00:52:43,430 --> 00:52:47,300
اصلا
من زندگی الانم رو دوست دارم

829
00:52:48,530 --> 00:52:52,130
چون همه‌ی آدم‌هایی که برام مهمن
همینجان

830
00:52:53,230 --> 00:52:55,430
فهمیدم

831
00:52:55,430 --> 00:52:57,000
پس چرا برگشتی؟

832
00:52:57,000 --> 00:52:59,500
می‌تونستی به همون زندگی
خوش و آرومت ادامه بدی

833
00:52:59,500 --> 00:53:01,930
پس تو چرا به این تیم پیوستی، هیون نام؟

834
00:53:01,930 --> 00:53:04,360
اومدی من رو ببینی؟

835
00:53:04,360 --> 00:53:08,060
آخه انگار از اول شب
داشتی زیر نظرم می‌گرفتی

836
00:53:08,060 --> 00:53:12,330
گفتم نکنه طرفدارمی
یا شاید هم آنتی‌فن؟

837
00:53:12,330 --> 00:53:16,530
می‌گن طرفدارهای سابق
ترسناک‌ترین هیترها می‌شن

838
00:53:16,530 --> 00:53:19,800
این دیگه یه کم بچه‌گونه‌ست

839
00:53:25,860 --> 00:53:30,330
اوه هیون نام، همه توی زندگی انتخاب می‌کنن

840
00:53:30,330 --> 00:53:33,760
همین انتخاب‌ها مسیر زندگی آدم رو می‌سازن

841
00:53:33,760 --> 00:53:36,620
همه انتخابی رو می‌کنن
که فکر می‌کنن بهترینه

842
00:53:36,620 --> 00:53:38,930
چون زندگی خودشون براشون ارزشمنده

843
00:53:38,930 --> 00:53:42,800
و به نظرم باید به اون انتخاب‌ها احترام گذاشت

844
00:53:42,800 --> 00:53:44,560
...من نیومدم اینجا نصیحت گوش بدم

845
00:53:44,560 --> 00:53:50,730
همون‌طور که انتخاب خودت بود
که این کار رو انجام بدی و به این شرکت بیای

846
00:53:50,730 --> 00:53:55,000
نه کسی مجبورت کرد بیای
نه کسی مجبورت کرد بری، درسته؟

847
00:54:00,100 --> 00:54:04,330
اگه اومدی نقش قهرمان رو بازی کنی
جای اشتباهی اومدی

848
00:54:04,330 --> 00:54:07,430
اون کارِ بچه‌کوسه‌هاست

849
00:54:07,430 --> 00:54:09,160
نه ما

850
00:54:11,260 --> 00:54:13,030
...اگه

851
00:54:14,000 --> 00:54:17,960
اگه یه روز چیزهایی رو که از همه برات مهم‌ترن از دست بدی
چیکار می‌کنی؟

852
00:54:20,060 --> 00:54:21,560
نمی‌دونم

853
00:54:22,500 --> 00:54:24,530
هیچوقت بهش فکر نکردم

854
00:54:25,200 --> 00:54:27,130
چون باور ندارم
هیچوقت همچین اتفاقی بیفته

855
00:54:43,130 --> 00:54:45,660
:شماره‌ی ناشناس)
(اطلاعاتی درباره‌ی مرغ ماهی‌خوار دارم

856
00:55:12,860 --> 00:55:14,200
سفارشتون رو بگیرم؟

857
00:55:14,200 --> 00:55:17,160
یه آیس آمریکانو، لطفا

858
00:55:22,260 --> 00:55:25,660
امروز هم دیر میای؟
من امروز زودتر کارم تموم می‌شه

859
00:55:26,530 --> 00:55:28,000
جدی؟

860
00:55:28,000 --> 00:55:30,930
من هم فقط یه قرار با خبرچین دارم
بعدش کارم تمومه

861
00:55:31,960 --> 00:55:34,600
پس نظرت چیه بریم قرار؟

862
00:55:34,600 --> 00:55:38,030
سه ‌آه گفته مراقب یول می‌مونه
انگار از یه کم پول توجیبی هم بدش نمیاد

863
00:55:39,900 --> 00:55:44,030
من که کاملا موافقم
!آفرین به قدرت پول توجیبی

864
00:55:47,760 --> 00:55:49,360
!ممنونم

865
00:56:06,400 --> 00:56:07,630
!خیلی خب

866
00:56:07,630 --> 00:56:12,460
امروز آخرین فرصتتونه که یه نفس راحت بکشین
پس زود برین خونه

867
00:56:12,460 --> 00:56:16,730
همه‌تون هم می‌دونین
تا یه مدت خبری از مرخصی نیست، درسته؟

868
00:56:16,730 --> 00:56:20,200
پس تا می‌تونین استراحت کنین

869
00:56:20,200 --> 00:56:22,130
خسته نباشین، صحیح و سالم برین خونه

870
00:56:22,130 --> 00:56:23,660
چشم، قربان

871
00:56:26,100 --> 00:56:28,360
ولی اوه هیون نام هم عجب آدمیه

872
00:56:28,360 --> 00:56:31,500
روز دوم کاریش مرخصی گرفته

873
00:56:32,660 --> 00:56:34,900
حتما یه کار فوری براش پیش اومده

874
00:56:34,900 --> 00:56:39,600
این یه بار رو بی‌خیالش می‌شیم

875
00:56:40,700 --> 00:56:42,430
بله

876
00:56:42,430 --> 00:56:43,960
همه برین خونه

877
00:57:05,660 --> 00:57:07,020
(عزیزم من رسیدم؛ تو کی می‌رسی؟)
(ته سونگ، کجایی؟)

878
00:57:09,930 --> 00:57:11,240
(پیام جدید)

879
00:57:23,210 --> 00:57:26,600
خب، آقای کی
هنوز اینجایی؟

880
00:57:28,600 --> 00:57:32,230
امروز تمام روز مشغول چی بودی؟

881
00:57:32,230 --> 00:57:36,730
فهمیدم چرا اوه هیون نام
به تیم ما ملحق شده

882
00:57:38,000 --> 00:57:39,730
داری از چی حرف می‌زنی؟

883
00:57:40,600 --> 00:57:41,760
!اوه، مدیر یو

884
00:57:41,760 --> 00:57:43,030
خانم یو، درست به‌ موقع رسیدین

885
00:57:43,030 --> 00:57:44,600
...اوه هیون نام-
سریع ببینین این پیام از کجا اومده-

886
00:57:44,600 --> 00:57:46,200
هر چه سریع‌تر

887
00:57:49,730 --> 00:57:54,930
این چیه؟ چه خبره؟
اوه هیون نام چی شده؟

888
00:57:54,930 --> 00:57:58,700
اگه می‌تونی پیدام کن
ولی تنها بیا

889
00:57:58,700 --> 00:58:00,900
اگه تا قبل از ساعت هشت اینجا نباشی
هر اتفاقی بیفته پای خودته

890
00:58:00,900 --> 00:58:02,460
پای بونا وسطه

891
00:58:04,030 --> 00:58:06,200
اومده بود ببینتش

892
00:58:12,930 --> 00:58:14,700
یعنی چی؟

893
00:58:34,930 --> 00:58:38,430
(پرونده‌های بایگانی‌شده)
اوه هیون نام، اسم واقعیش اوه سونگ آهه

894
00:58:38,430 --> 00:58:40,130
پونزده سال پیش، زمستون

895
00:58:40,130 --> 00:58:43,530
پدر اوه سونگ آه، اوه مان سوک
از زندان آزاد شد

896
00:58:43,530 --> 00:58:46,330
و مستقیم رفت پیش دخترش

897
00:58:46,330 --> 00:58:48,560
شب کریسمس همون سال

898
00:58:49,960 --> 00:58:52,830
بونا پدر اوه سونگ آه رو کشت

899
00:58:53,630 --> 00:58:55,900
جلوی چشم خودش

900
00:58:57,900 --> 00:58:59,430
...پس

901
00:59:00,530 --> 00:59:03,660
اوه هیون نام عمدا وارد تیم فروش 3 شده

902
00:59:04,430 --> 00:59:08,000
تا به مدیر یو نزدیک بشه
و انتقام مرگ پدرش رو بگیره؟

903
00:59:25,600 --> 00:59:29,830
بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کردم
نکنه اون روز هیچوقت نرسه

904
00:59:29,830 --> 00:59:32,330
روزی که یکی پیدام کنه

905
00:59:33,330 --> 00:59:35,700
روزی که یکی بیاد سراغم

906
00:59:35,700 --> 00:59:37,230
کی؟

907
00:59:40,760 --> 00:59:43,060
امیدوارم هیچوقت اتفاق نیفته

908
01:00:50,360 --> 01:00:52,230
کوان ته سونگ کجاست؟

909
01:00:53,530 --> 01:00:55,930
عکس‌ها رو نادیده گرفتی

910
01:00:55,930 --> 01:00:59,330
ولی تا به شوهرت دست زدم
مثل برق خودت رو رسوندی، نه؟

911
01:00:59,330 --> 01:01:03,630
کجاست؟
بار سوم نمی‌پرسم

912
01:01:08,860 --> 01:01:11,730
اسم این میست اسه

913
01:01:13,530 --> 01:01:17,000
اگه 3 میلی‌لیترش رو بخوری
حدود پنج دقیقه بعد خوابت می‌بره

914
01:01:17,000 --> 01:01:19,860
خوابی که دیگه بیدار شدن نداره

915
01:01:20,530 --> 01:01:23,260
به کوان ته سونگ 6 میلی‌لیتر دادم

916
01:01:27,060 --> 01:01:29,330
عقلت رو از دست دادی؟

917
01:01:29,330 --> 01:01:31,200
می‌دونی اون چقدر قیمت داره؟

918
01:01:31,200 --> 01:01:35,230
سر خودت چند می‌ارزه؟
می‌خوای اون رو هم به حساب اضافه کنم؟

919
01:01:40,160 --> 01:01:45,160
اگه تا یک ساعت دیگه
پادزهر بهش نرسه، می‌میره

920
01:01:46,060 --> 01:01:49,800
خودت خوب می‌دونی این یعنی چی، نه؟

921
01:01:54,530 --> 01:01:56,530
چی می‌خوای؟

922
01:02:01,560 --> 01:02:03,500
می‌دونی من کی‌ام؟

923
01:02:04,560 --> 01:02:06,060
آره

924
01:02:07,430 --> 01:02:08,930
می‌دونی؟

925
01:02:10,060 --> 01:02:12,960
می‌دونستم بالاخره می‌فهمی

926
01:02:14,800 --> 01:02:17,430
یا کار اون هکر بی‌ادب بود؟

927
01:02:19,500 --> 01:02:21,630
دقیقا می‌دونم کی هستی

928
01:02:31,300 --> 01:02:33,700
می‌خوای شوهرم رو بکشی؟

929
01:02:43,930 --> 01:02:45,700
پس من رو هم بکش

930
01:02:47,000 --> 01:02:52,000
SaharKh, jina, Sarang, Fereshteh, Maria, Azad :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین

931
01:02:52,030 --> 01:02:57,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

932
01:02:57,030 --> 01:03:07,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

933
01:03:40,760 --> 01:03:42,200
تحت هیچ شرایطی

934
01:03:42,200 --> 01:03:44,460
نباید با کسی غیر از مشتری ملاقات کنیم

935
01:03:44,460 --> 01:03:47,760
چون رفتی سراغ کسی
که نباید باهاش درگیر می‌شدی

936
01:03:47,760 --> 01:03:49,560
یه مدتی اوضاع آروم بود

937
01:03:49,560 --> 01:03:51,060
گفتن مرغ ماهی‌خوار رو دیدن؟-
الان قراره-

938
01:03:51,060 --> 01:03:52,800
یه روی دیگه از مرغ ماهی‌خوار رو ببینی

939
01:03:52,800 --> 01:03:54,960
می‌دونی که اردوی کل تیم فروش برگزار می‌شه، نه؟

940
01:03:54,960 --> 01:03:58,200
احتمال خیلی زیادی هست
که مقرشون همین اطراف باشه

941
01:03:58,200 --> 01:04:00,400
این عوضی‌ها دیگه شورش رو درآوردن

942
01:04:00,400 --> 01:04:02,760
!برای سر هر نفر 300 میلیون وونه

943
01:04:02,760 --> 01:04:04,430
فکر کنم این دفعه واقعا قراره بمیریم

944
01:04:04,430 --> 01:04:06,800
چرا مامان جواب نمی‌ده؟

945
01:04:07,630 --> 01:04:09,200
...مامان و بابا

946
01:04:09,200 --> 01:04:11,030
مدیر یو به هوش اومده

947
01:04:11,030 --> 01:04:12,100
...هیچوقت وقارشون رو از دست نمی‌دن

948
01:04:12,100 --> 01:04:14,630
این مگس‌های سمج دست از وزوز کردن برنمی‌دارن

949
01:04:14,630 --> 01:04:16,700
شاید وقتشه برم یه حالی ازشون بگیرم