1 00:00:00,377 --> 00:00:03,377 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:03,410 --> 00:00:06,410 [قسمت چهار] 3 00:00:12,760 --> 00:00:15,193 [اردوی تیمی تیم فروش الکترونیک دورومی] 4 00:00:18,309 --> 00:00:21,460 هی مدیر لی یه لاته برام بیار- باشه- 5 00:00:26,999 --> 00:00:28,853 سرپرست تیم هان 6 00:00:28,853 --> 00:00:32,009 هی مطمئن نیستم که یادت باشه 7 00:00:32,009 --> 00:00:34,025 اما دیروز موقع نوشیدن شرط بندی کردیم 8 00:00:34,025 --> 00:00:37,737 اولین کسی که از حال رفت باید از بوفه تنقلات بخره 9 00:00:37,737 --> 00:00:39,469 سرپرست تیم بونگ 10 00:00:39,469 --> 00:00:41,169 سرپرست تیم بونگ 11 00:00:42,057 --> 00:00:44,126 بفرما 12 00:00:44,126 --> 00:00:46,617 آیگو ممنون سرپرست تیم هان 13 00:00:46,617 --> 00:00:49,109 بهت آسون میگیرم زیاد نمیکشم 14 00:00:49,109 --> 00:00:51,669 نه فقط با تمام وجود بکش 15 00:00:51,669 --> 00:00:52,926 یه بزرگش 16 00:00:52,926 --> 00:00:56,326 باشه با قدرت میکشم 17 00:00:57,445 --> 00:01:00,693 همگی بریم‌ بخوریم 18 00:01:01,329 --> 00:01:03,197 چمه؟ 19 00:01:03,197 --> 00:01:06,493 چرا ازش میترسم؟ 20 00:01:31,229 --> 00:01:34,893 چی؟ دیشب یه چیزی تو خواب دیدم؟ 21 00:01:36,726 --> 00:01:38,849 وای معده‌ام داره میسوزه 22 00:01:38,849 --> 00:01:42,260 اوه چرا شونه‌ام درد میکنه؟ 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,993 آیگو گردنم 24 00:01:45,885 --> 00:01:47,461 مدیر یو- چیه؟- 25 00:01:47,461 --> 00:01:50,033 اول یکم از این بخور 26 00:01:50,033 --> 00:01:51,773 درمان خماری؟ 27 00:01:51,773 --> 00:01:54,841 من خمار نیستم خودت بخور 28 00:01:54,841 --> 00:01:58,160 اوه نیستی 29 00:01:58,841 --> 00:02:01,837 دیروز فوق‌العاده بودی مدیر 30 00:02:01,837 --> 00:02:04,317 چرا؟ مگه دیروز اتفاقی افتاده؟ 31 00:02:04,317 --> 00:02:07,593 نه هیچی 32 00:02:10,560 --> 00:02:13,393 اوه کارت خوب بود 33 00:02:14,149 --> 00:02:17,326 اولین صحنه‌ات بود برای همین یکم دستپاچه شدی درسته؟ 34 00:02:18,389 --> 00:02:20,089 خوب بودی 35 00:02:20,901 --> 00:02:22,793 ممنون 36 00:02:24,761 --> 00:02:27,769 مدیر میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 37 00:02:27,769 --> 00:02:28,769 چی؟ 38 00:02:28,769 --> 00:02:30,761 چرا دیروز با اون یاروها اونجوری کردیم؟ 39 00:02:30,761 --> 00:02:32,977 با بقیه جلسات فرق داشت 40 00:02:32,977 --> 00:02:36,460 نشنیدی؟ یه پیش جلسه بود 41 00:02:53,944 --> 00:02:55,693 آیگو کمرم 42 00:03:06,389 --> 00:03:07,429 خودشون رو تحویل دادن؟ 43 00:03:07,429 --> 00:03:10,560 همین که آفتاب طلوع کرد از ایستگاه باهامون تماس گرفتن 44 00:03:10,560 --> 00:03:12,693 پیرمرد گفت که میخواد تسلیم شه 45 00:03:12,693 --> 00:03:15,293 و بدون اینکه حتی ازش بازجویی کنن به همه چی اعتراف کرد 46 00:03:15,293 --> 00:03:17,009 که اندام‌های هر هفت قربانی گمشده رو 47 00:03:17,009 --> 00:03:18,660 برداشتن و دفن کردن 48 00:03:18,660 --> 00:03:20,281 حتی محل دفن اجساد رو هم گفتن 49 00:03:20,281 --> 00:03:22,169 گفتن همه این اتفاقا توی اون انبار بوده 50 00:03:22,169 --> 00:03:24,760 الان بازرس صحنه جرم داره نمونه‌های ای‌ان‌ای رو جمع میکنه 51 00:03:24,760 --> 00:03:27,797 اما چرا تو این وضعیتن؟ 52 00:03:27,797 --> 00:03:31,426 ظاهرا با هم درگیر شدن و همو زدن 53 00:03:31,426 --> 00:03:32,953 انقدر بد که آخرش اینجوری بشه؟ 54 00:03:32,953 --> 00:03:34,297 نمیدونیم چرا دعوا کردن 55 00:03:34,297 --> 00:03:35,960 چون هیچکس نمیگه 56 00:03:35,960 --> 00:03:37,993 به هر حال اتفاقی که گفتن افتاده 57 00:03:57,693 --> 00:03:59,333 مهمونای اخیر چطور؟ 58 00:03:59,333 --> 00:04:01,309 ماه گذشته فعالیتی نداشتن 59 00:04:01,309 --> 00:04:02,545 واسه همین مهمونی وجود نداره 60 00:04:02,545 --> 00:04:03,853 واسه همین لیست مهمونا هم ندارن 61 00:04:03,853 --> 00:04:05,841 دوربین مداربسته رو چک کردین؟ 62 00:04:05,841 --> 00:04:08,065 اوه خب 63 00:04:08,065 --> 00:04:11,693 عجیب اینه که چیزی نیست 64 00:04:11,693 --> 00:04:14,121 منظورت چیه؟ پاک شده؟ 65 00:04:14,121 --> 00:04:16,026 خب گفتن خاموشش کردن 66 00:04:16,026 --> 00:04:19,705 نمیدونیم که پاک شده یا اصلا وجود نداشته 67 00:04:19,705 --> 00:04:22,965 تو این پونزده سال فعالیتم به عنوان کارآگاه تا حالا همچین پرونده راحتی نداشتم 68 00:04:22,965 --> 00:04:25,965 صحنه جرم، شواهد و اعترافات رو داریم 69 00:04:25,965 --> 00:04:27,860 دوربین مداربسته نباشه فرقی نداره 70 00:04:30,645 --> 00:04:32,726 ...نه فقط 71 00:04:32,726 --> 00:04:36,826 [بازرسی؛آرام برانید] 72 00:04:42,749 --> 00:04:44,953 پیاده شین 73 00:04:44,953 --> 00:04:47,289 گفتم پیاده شین 74 00:04:47,289 --> 00:04:49,657 گفتم که فوریه باید عجله کنیم 75 00:04:49,657 --> 00:04:51,537 یه تماس فوری داشتیم 76 00:04:51,537 --> 00:04:55,357 برای همین میخوام کارت شناسایی‌تونو نشون بدین 77 00:04:55,357 --> 00:04:58,153 آیگو واقعا فداکارین فقط بذارین رد بشیم 78 00:04:58,153 --> 00:05:00,926 هی فکر کردین کجا دارین میرین؟ 79 00:05:00,926 --> 00:05:02,360 الان یکی داره میمیره 80 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 باید احیای قلبی ریوی انجام بدم روز خوبی داشته باشین 81 00:05:05,360 --> 00:05:08,826 میفهمم فقط کارت شناسایی‌تونو نشون بدین 82 00:05:11,059 --> 00:05:12,205 بگیرش 83 00:05:12,205 --> 00:05:13,483 کارت شناساییتو نشو بده بگیرش- لعنت- 84 00:05:16,137 --> 00:05:17,385 بوم چی شده؟ 85 00:05:17,385 --> 00:05:20,121 داشتیم آمبولانسی که به سمت پانسیون میرفت بررسی میکردیم 86 00:05:20,121 --> 00:05:23,326 و مرد داخلش سعی کرد فرار کنه واسه همین گرفتیمش 87 00:05:23,326 --> 00:05:26,593 لباس پزشکی پوشیده بود به نظر میاد جراح برداشت اعضای بدنه 88 00:05:26,593 --> 00:05:29,026 جراح؟- یالا کارت شناساییتو نشون بده- 89 00:05:29,026 --> 00:05:31,401 ها؟ بگیرینش 90 00:05:31,401 --> 00:05:33,145 یالا کارت شناساییتو نشون بده- باشه- 91 00:05:33,145 --> 00:05:34,845 اسمش چیه؟ 92 00:05:35,533 --> 00:05:37,260 جو دونگ‌مین؟ 93 00:05:37,260 --> 00:05:39,569 جو دونگ‌مین نیست 94 00:05:39,569 --> 00:05:42,993 جو دونگ‌مان.‌..مان 95 00:05:44,449 --> 00:05:46,605 میگه جو دونگ‌مانه کارت شناساییش رو چک کردی؟ 96 00:05:46,605 --> 00:05:49,137 آقای جو خیلی ماهره 97 00:05:49,137 --> 00:05:51,961 واسه همین مشتریا هر ساعت یه بار میان 98 00:05:51,961 --> 00:05:56,889 فقط جلوی ورودی پانسیون منتظر بمونین و یکی یکی بگیرینشون 99 00:05:56,889 --> 00:05:58,589 فهمیدم 100 00:06:01,037 --> 00:06:04,626 ماشینا رو بررسی کن هر ساعت یه خریدار میاد 101 00:06:12,145 --> 00:06:15,105 این همه مگس از کجا اومدن؟ 102 00:06:15,105 --> 00:06:16,805 مگس؟ 103 00:06:18,149 --> 00:06:20,193 بمیر عوضی 104 00:06:38,133 --> 00:06:40,160 زانو بزن عوضی 105 00:06:44,473 --> 00:06:46,493 زانو بزن عوضی 106 00:06:52,893 --> 00:06:55,365 هی زانو بزن 107 00:06:55,365 --> 00:06:56,821 زانو بزن عجله کن 108 00:06:56,821 --> 00:06:58,960 زانو بزنین آشغالا 109 00:07:08,237 --> 00:07:11,241 به پلیس بدیمشون حیف نیست؟ 110 00:07:11,241 --> 00:07:14,426 به هر حال درست مجازات نمیشن 111 00:07:15,801 --> 00:07:16,813 از کجا میدونی؟ 112 00:07:16,813 --> 00:07:20,217 اینکه مجازات میشن یا نه 113 00:07:20,217 --> 00:07:24,677 پیش‌فرض به پلیس،قانون و دادگاه‌ بی‌اعتمادی و ازشون متنفری؟ 114 00:07:24,677 --> 00:07:27,826 نه خب دقیقا اونجوری نیست اما 115 00:07:27,826 --> 00:07:31,293 پیش جلسه یعنی اینکه اول اجازه میدیم قانون بهش رسیدگی کنه 116 00:07:31,293 --> 00:07:35,060 این احترام به نقش و مسئولیتشونه 117 00:07:35,857 --> 00:07:39,500 البته سیستم محدودیتای خودشو داره 118 00:07:39,500 --> 00:07:44,069 گاهی حکم فقط به مجازات حداقلی منجر میشه 119 00:07:44,069 --> 00:07:47,901 و گاهی کسایی که ارتباط یا دخالتی ندارن 120 00:07:47,901 --> 00:07:50,474 مانع عدالت میشن 121 00:07:50,474 --> 00:07:54,540 اما به این معنا نیست که باید سیستم رو کامل کنار بذاریم درسته؟ 122 00:07:54,540 --> 00:07:57,793 نمیخوایم یه دنیای بی‌قانون بسازیم مگه نه؟ 123 00:07:59,560 --> 00:08:05,017 به نظرم اونا کار خودشونو میکنن و ما هم کار خودمونو 124 00:08:05,017 --> 00:08:09,260 بعضی وقتا ما فقط کاریو انجام میدیم که اونا نمیتونن 125 00:08:12,357 --> 00:08:14,093 مدیر یو 126 00:08:20,845 --> 00:08:22,705 اما از طرف دیگه کی میدونه 127 00:08:22,705 --> 00:08:27,293 یه روزی ممکنه پیش جلسه امروز بشه یه جلسه رسمی 128 00:08:29,369 --> 00:08:31,693 اگه ما رو فراموش کنن 129 00:08:36,026 --> 00:08:41,726 اگه فراموش کنن که نیرویی وحشتناک‌تر از قانون وجود داره 130 00:08:46,860 --> 00:08:49,247 [حلقه قاچاق اعضای بدن که کوهنوردان رو هدف قرار میده] یه حلقه نفرت‌انگیز قاچاق اعضای بدن 131 00:08:49,247 --> 00:08:50,441 [توسط پلیس دستگیر شد] که کوهنوردها رو میدزدید 132 00:08:50,441 --> 00:08:52,729 اعضای بدنشون رو برمیداشت و مخفیانه اجسادشون رو دفن میکرد 133 00:08:52,729 --> 00:08:54,549 [کوهنوردان گمشده کوه ته‌گونگ] توسط پلیس دستگیر شدن 134 00:08:54,549 --> 00:08:55,933 [مرگ تایید شده] تأیید شده که 135 00:08:55,933 --> 00:08:59,419 تمام قربانیایی که توسط این سازمان ربوده و به قتل رسیدن 136 00:08:59,419 --> 00:09:00,993 کوهنوردایی بودن که مفقود شدنشون 137 00:09:00,993 --> 00:09:04,826 توی مفقودی‌های زنجیره‌ای کوه ته‌گونگ بودن 138 00:09:07,789 --> 00:09:10,360 پلیس امروز اعلام کرد که‌ اجساد 139 00:09:10,360 --> 00:09:15,293 کسایی که توی مناطق کوهستانی دورافتاده سراسر کشور دفن شده بودن رو پیدا کردن 140 00:09:16,265 --> 00:09:17,760 [یورش به کلینیک غیرقانونی پیوند اعضا] پلیس به بیمارستانایی که 141 00:09:17,760 --> 00:09:20,690 [تمام پرسنل درگیر دستگیر شدن] که ازشون اعضای بدن خریداری میکردن 142 00:09:20,690 --> 00:09:25,393 و جراحی‌های غیرقانونی انجام میدادن حمله و همه رو دستگیر کردن 143 00:09:26,203 --> 00:09:29,941 پلیس با تهیه فهرستی از دریافت‌کننده‌های غیرقانونی پیوند عضو 144 00:09:29,941 --> 00:09:33,285 تحقیقاتش رو در کل بخش پزشکی گسترش میده 145 00:09:33,285 --> 00:09:35,803 مقامات هم سرکوب گسترده‌ای رو برای قاچاق 146 00:09:35,803 --> 00:09:37,561 اعضای بدن آغاز میکنن 147 00:09:37,561 --> 00:09:40,665 و سایر نهادهای دخیل رو بررسی میکنن 148 00:09:40,665 --> 00:09:44,160 تا مسئولین با تمام ابعاد قانون روبرو بشن 149 00:09:45,185 --> 00:09:47,860 امیدوارم یادشون بمونه 150 00:09:47,860 --> 00:09:50,539 کسایی که جرایمشون رو سبک میشمارن و قانون رو نادیده میگیرن 151 00:09:50,539 --> 00:09:54,726 باید یادشون باشه که دقیقا وقتی خیالشون کاملا راحته 152 00:09:54,726 --> 00:09:58,693 سخت‌ترین مجازات در انتظارشونه 153 00:10:15,193 --> 00:10:20,349 اوه فهمیدم از کینگ‌فیشر حمایت میکنی؟ فهمیدم 154 00:10:20,349 --> 00:10:22,289 نظرتو درک میکنم 155 00:10:22,289 --> 00:10:27,393 اما به عنوان افسر پلیس وظیفه داریم به مسئولیت‌هامون وفادار بمونیم 156 00:10:30,061 --> 00:10:31,945 گفتیم تماس برای اطلاع رسانیه باید اطلاعات بده 157 00:10:31,945 --> 00:10:34,069 فقط رک گفت کینگ‌فیشر رو نگیرم 158 00:10:34,069 --> 00:10:36,477 آه واقعا که 159 00:10:36,477 --> 00:10:37,709 هی حتی حرفشم نزن 160 00:10:37,709 --> 00:10:39,793 هر بار که یه جنایت بزرگ اتفاق میوفته 161 00:10:39,793 --> 00:10:42,137 مردم طوری رفتار میکنن انگار کینگ‌فیشر قهرمانه 162 00:10:42,137 --> 00:10:45,789 آیگو خیلی حواسمو پرت میکنه به زور میتونم کار کنم 163 00:10:45,789 --> 00:10:48,797 حداکثر یک یا دو ماه دیگه طول میکشه 164 00:10:48,797 --> 00:10:51,193 یه جای دیگه یه اتفاقی میفته مگه نه؟ 165 00:10:52,817 --> 00:10:54,589 مطمئن شو که سرپرست تیم خوب غذا میخوره- باشه- 166 00:10:54,589 --> 00:10:56,362 داریم میریم برای یه عملیات شناسایی تو اینسونگ‌دونگ 167 00:10:56,362 --> 00:10:58,360 موفق باشین- بله- 168 00:10:58,360 --> 00:10:59,825 [تیم جرایم خشونت‌آمیز دو] 169 00:10:59,825 --> 00:11:01,526 مواظب باشین 170 00:11:04,801 --> 00:11:07,165 دیر وقته 171 00:11:07,165 --> 00:11:09,349 شام سفارش بدیم؟ 172 00:11:09,349 --> 00:11:11,305 ...قربانیا 173 00:11:11,305 --> 00:11:13,285 چی؟ 174 00:11:13,285 --> 00:11:17,126 وقتی مجرم به بن‌بست میخوره از کنار قربانی عبور کن 175 00:11:18,365 --> 00:11:21,665 تا الان فواصل جرم کینگ‌فیشر از هفت تا شصت روز متغیر بوده 176 00:11:21,665 --> 00:11:24,960 همونطور که آقای جانگ گفت خیلی زود یه اتفاق دیگه‌ میفته 177 00:11:24,960 --> 00:11:26,935 چی میشه اگه 178 00:11:26,935 --> 00:11:29,973 به جای پرونده‌ای که اتفاق افتاده بریم دنبال پرونده‌ای که قراره اتفاق بیفته؟ 179 00:11:29,973 --> 00:11:32,053 پرونده‌ای که قراره اتفاق بیفته؟ 180 00:11:32,053 --> 00:11:34,045 هدف بعدی کینگ‌فیشر 181 00:11:34,045 --> 00:11:36,893 هدف بعدی؟کی؟ 182 00:11:40,801 --> 00:11:42,177 نه نمیخوام برم 183 00:11:42,177 --> 00:11:43,665 چرا؟ 184 00:11:43,665 --> 00:11:46,660 امروز با مهد میرین یه کافه مخصوص بچه‌ها 185 00:11:46,660 --> 00:11:48,001 خیلی خوش میگذره مگه نه؟ 186 00:11:48,001 --> 00:11:49,905 مامانی نمیاد 187 00:11:49,905 --> 00:11:53,289 یول گفتم امروز باید برم سر کار پس نمیتونم درسته؟ 188 00:11:53,289 --> 00:11:54,353 درسته یول 189 00:11:54,353 --> 00:11:56,645 مامان امروز باید بره سر کار برای همین نمیتونه بیاد 190 00:11:56,645 --> 00:12:00,749 در عوض امشب برات استیکر جدید بچه کوسه میخرم باشه؟ 191 00:12:00,749 --> 00:12:02,960 نه نخر 192 00:12:04,821 --> 00:12:07,285 اینطور نمیشه عزیزم تو برو 193 00:12:07,285 --> 00:12:09,273 گفتی امروز برای یه ماموریت محلی باید زود بری عجله کن 194 00:12:09,273 --> 00:12:10,673 فعلا زوده 195 00:12:10,673 --> 00:12:13,053 الان بلند میشیم درسته یول؟ 196 00:12:13,053 --> 00:12:14,849 نه بلند نمیشم 197 00:12:14,849 --> 00:12:15,885 کوان یول 198 00:12:15,885 --> 00:12:18,641 اگه تا پنج بشمارم و بلند نشی 199 00:12:18,641 --> 00:12:21,752 میگیرمت و میبرمت بیرون 200 00:12:21,752 --> 00:12:23,185 میخوای همچین کنم؟ 201 00:12:23,185 --> 00:12:24,729 نه نکن 202 00:12:24,729 --> 00:12:26,101 میشمارم 203 00:12:26,101 --> 00:12:29,360 یک دو 204 00:12:29,360 --> 00:12:31,766 خیلی ترسناکه باید زود بلند شی یول 205 00:12:31,766 --> 00:12:34,126 میدونی که مامان وقتی عصبانیه مهربون نیست درسته؟ 206 00:12:37,093 --> 00:12:38,893 سه 207 00:12:38,893 --> 00:12:41,209 داره چهار میشه 208 00:12:41,209 --> 00:12:44,660 هه مامان رحم نداری 209 00:12:50,621 --> 00:12:52,321 رحم ندارم 210 00:12:57,197 --> 00:13:00,469 دخترم خیلی باهوشه 211 00:13:00,469 --> 00:13:01,960 بده من 212 00:13:01,960 --> 00:13:05,965 میبینی؟ مامان واقعا بهت سخت نمیگیره 213 00:13:05,965 --> 00:13:10,013 از خیلی وقت پیش تا حالا فقط همینقدر بیرحم بوده 214 00:13:10,013 --> 00:13:14,693 وقتی بابا برای اولین بار مامان رو دید واقعا ترسناک بود 215 00:13:15,800 --> 00:13:17,585 خیلی ترسناکه بریم 216 00:13:17,585 --> 00:13:19,726 خیلی ترسناکه 217 00:13:22,821 --> 00:13:27,293 یول، مامانی گفت امروز تو کافه بچه‌ها چیکار کنی؟ 218 00:13:27,293 --> 00:13:28,293 ها؟ 219 00:13:28,293 --> 00:13:32,060 به حرف معلمت گوش کن با دوستات دعوا نکن 220 00:13:32,060 --> 00:13:35,093 و مواظب باش آسیب نبینی باشه؟ 221 00:13:35,093 --> 00:13:37,669 این کاریه که باید بکنی فهمیدی؟ باشه؟ 222 00:13:37,669 --> 00:13:41,817 اوه؟ سوجونه مامانی اون سوجونه 223 00:13:41,817 --> 00:13:44,244 نه- ...نه من- 224 00:13:44,244 --> 00:13:45,321 ها؟ 225 00:13:45,321 --> 00:13:46,693 نمیرم- دیرم شده- 226 00:13:46,693 --> 00:13:49,393 دیرم شده زود بریم 227 00:13:50,401 --> 00:13:54,026 ماشینم دیروز رفت برای تعمیر 228 00:13:56,165 --> 00:13:59,021 حتی نتونستم تاکسی بگیرم 229 00:13:59,021 --> 00:14:01,621 بچه‌ام امروز تصمیم گرفته داد و بیداد کنه و نره مهد 230 00:14:01,621 --> 00:14:03,701 حتما خیلی سخته بوده 231 00:14:03,701 --> 00:14:08,145 میگن چهار سالگی سن سختیه بچه منم دقیقا همینه 232 00:14:08,145 --> 00:14:10,321 هر صبح یه جنگ داریم 233 00:14:10,321 --> 00:14:13,389 رفت و اومدم همین الانشم سخته چون دفترم خیلی دوره 234 00:14:13,389 --> 00:14:15,497 مامان منم میره سر کار 235 00:14:15,497 --> 00:14:17,389 درسته یول 236 00:14:17,389 --> 00:14:19,533 شما هم کار میکنی؟ 237 00:14:19,533 --> 00:14:23,793 تو مرخصی والدین بودم و تازه برگشتم سر کار 238 00:14:23,793 --> 00:14:24,869 تازه دارم دوباره برمیگردم 239 00:14:24,869 --> 00:14:27,865 اوه نمیدونستم 240 00:14:27,865 --> 00:14:30,793 مامانم نمیاد کافه بچه‌ها 241 00:14:31,414 --> 00:14:33,331 درسته یول؟ 242 00:14:33,331 --> 00:14:37,026 حتما خیلی سخت بوده چون تازه برگشتی 243 00:14:37,865 --> 00:14:39,301 بعد از اینکه هر روز با بچه‌ تو خونه میموندی 244 00:14:39,301 --> 00:14:43,226 برگشتن سر کار حتما سختی‌هایی داری درسته؟ 245 00:14:44,193 --> 00:14:46,993 وقتی تو خونه باشی دلت برای دنیای بیرون تنگ میشه 246 00:14:46,993 --> 00:14:49,154 و وقتی بیرون از خونه‌ای نگران بچه‌ای 247 00:14:49,154 --> 00:14:50,526 شما هم همچین احساسی داشتی؟ 248 00:14:50,526 --> 00:14:52,660 آیگو من بدتر بودم 249 00:14:52,660 --> 00:14:55,769 مجبور شدم وقتی بچه یه ساله بود ولش کنم 250 00:14:55,769 --> 00:14:58,841 واسه همین تو روزهایی مثل امروز یه احساس گناه خاصی دارم 251 00:14:58,841 --> 00:15:01,493 بقیه مامانا میخوان بیان 252 00:15:01,493 --> 00:15:03,065 ازت متنفرم مامان 253 00:15:03,065 --> 00:15:04,377 پارک سوجون 254 00:15:04,377 --> 00:15:07,533 نباید همچین حرف زشتی به مامانت بزنی 255 00:15:07,533 --> 00:15:09,121 خنده‌داره 256 00:15:09,121 --> 00:15:10,791 ازت متنفرم مامانی 257 00:15:10,791 --> 00:15:12,985 یول تو هم از مامان متنفری؟ 258 00:15:12,985 --> 00:15:16,437 متاسفم چیکار کنم؟ 259 00:15:16,437 --> 00:15:19,460 بهتره برم- بعدا میبینمت- 260 00:15:22,021 --> 00:15:23,649 چرا یهویی با هم میان؟ 261 00:15:23,649 --> 00:15:27,105 مامانا باید با هم باشن و هوای همدیگه رو داشته باشن 262 00:15:27,105 --> 00:15:28,185 حالتون چطوره؟ 263 00:15:28,185 --> 00:15:30,357 اوه سلام 264 00:15:30,357 --> 00:15:31,936 سلام خانم 265 00:15:31,936 --> 00:15:34,777 سوجون و یول امروز با هم اومدن؟ 266 00:15:34,777 --> 00:15:37,460 سلام خانم 267 00:15:39,333 --> 00:15:41,353 فسقلی 268 00:15:41,353 --> 00:15:42,835 ببخشید 269 00:15:42,835 --> 00:15:44,915 اشکالی نداره 270 00:15:44,915 --> 00:15:47,127 لطفا امروزم مراقبش باشین 271 00:15:47,127 --> 00:15:50,653 مامان یول واسه امروز ممنونم 272 00:15:50,653 --> 00:15:51,693 یه کوپن قهوه برات میفرستم 273 00:15:51,693 --> 00:15:52,760 نه کاری نکردم 274 00:15:52,760 --> 00:15:55,226 من اول میرم- باشه مواظب باش- 275 00:15:55,226 --> 00:15:57,433 یول نمیخوای با مامان خداحافظی کنی؟ 276 00:15:57,433 --> 00:15:58,787 باشه یول من 277 00:15:58,787 --> 00:16:01,103 امروزم با دوستات کنار بیا 278 00:16:01,103 --> 00:16:03,293 بدون اینکه بگی داری میری؟ 279 00:16:03,293 --> 00:16:05,849 زیاد نگران نباشین 280 00:16:05,849 --> 00:16:08,160 لطفا مراقبش باشین 281 00:16:11,985 --> 00:16:15,165 آیگو یول امروز خیلی ناراحته 282 00:16:15,165 --> 00:16:18,289 ترفندش برای اعتراض به مامانشه 283 00:16:18,289 --> 00:16:20,497 حتما قلبش شکسته چیکار کنیم؟ 284 00:16:20,497 --> 00:16:22,237 چیکار کنیم؟ 285 00:16:22,237 --> 00:16:25,326 مامان و بچه باید از این مرحله عبور کنن 286 00:16:26,926 --> 00:16:28,216 [صحبت کردن موقع راه رفتن ممنوع] 287 00:16:28,216 --> 00:16:31,060 زندانی 1503 پیو کیوچول آزاد میشه 288 00:16:35,993 --> 00:16:37,860 وسایل داری جمع کنی؟ 289 00:16:40,729 --> 00:16:42,493 نمیخوامشون 290 00:16:50,061 --> 00:16:52,793 این پفیوز داره میره 291 00:16:59,793 --> 00:17:04,093 [الکترونیک دورومی] 292 00:17:36,181 --> 00:17:37,485 پیو کیوچول شی 293 00:17:37,485 --> 00:17:38,887 [ابلاغ دستور نظارت الکترونیکی] با حکم دادگاه 294 00:17:38,887 --> 00:17:41,662 از الان یه پابند الکترونیکی بهتون بسته میشه 295 00:17:41,662 --> 00:17:43,674 آره 296 00:17:43,674 --> 00:17:45,926 فقط زود تمومش کن 297 00:17:53,686 --> 00:17:56,126 لعنتی یواش 298 00:18:07,441 --> 00:18:09,329 وایسا 299 00:18:09,329 --> 00:18:11,460 بریم 300 00:18:13,713 --> 00:18:17,860 آروم خوب گرفتی 301 00:18:19,561 --> 00:18:22,093 خودشه آیگو چقدر قشنگه 302 00:18:22,093 --> 00:18:24,441 یول یول 303 00:18:24,441 --> 00:18:26,498 یول برای عکس یه علامت وی نشون بده 304 00:18:26,498 --> 00:18:28,860 حوصله عکس نداری؟ 305 00:18:39,197 --> 00:18:40,197 مامانی 306 00:18:40,197 --> 00:18:41,911 یول با مامانی انجامش میدی؟ 307 00:18:41,911 --> 00:18:46,221 اینجا نگاه کن مستقیم سر موش رو هدف بگیر 308 00:18:46,221 --> 00:18:48,686 واو واو یول نگاه کن 309 00:18:48,686 --> 00:18:50,582 وااو داره میره بالا 310 00:18:50,582 --> 00:18:53,360 واااو مقام اول 311 00:18:53,360 --> 00:18:55,893 وااو یول کارت عالی بود 312 00:18:58,225 --> 00:18:59,470 مراقب باش 313 00:18:59,470 --> 00:19:01,393 اینجا رو ببین اینجا 314 00:19:03,249 --> 00:19:06,761 یه‌جون مراقب باش یواش بیا پایین 315 00:19:06,761 --> 00:19:08,761 بچه‌‌ها همه مثل همن 316 00:19:08,761 --> 00:19:12,057 گفتی نمیتونی بیای چطور اومدی؟ 317 00:19:12,057 --> 00:19:13,809 خب کار فوری‌ای نبود 318 00:19:13,809 --> 00:19:16,161 از شرکتم نصف روز مرخصی گرفتم 319 00:19:16,161 --> 00:19:17,293 آفرین 320 00:19:17,293 --> 00:19:21,926 چطور میتونی‌ بعد از دیدن ناراحتیش روی کارت تمرکز کنی؟ 321 00:19:22,733 --> 00:19:26,591 چقدر خوب میشد اگه بچه‌ها مامانشون رو درک میکردن 322 00:19:26,591 --> 00:19:29,160 بچه‌ها تو این سن همه اینجورین 323 00:19:29,160 --> 00:19:33,393 حس خودشناسی‌شون در حال رشده اما تو این سن هنوز خودمحورن 324 00:19:33,393 --> 00:19:37,385 معمولا تا حدود شیش سالگی نمیتونن بقیه رو درک کنن 325 00:19:37,385 --> 00:19:38,426 درسته 326 00:19:38,426 --> 00:19:43,460 تو این سن آموزش قوانین‌و روال‌ها به بچه‌ها خیلی مهمه 327 00:19:43,460 --> 00:19:46,237 اما راستش واسم سخته 328 00:19:46,237 --> 00:19:47,560 منم منم 329 00:19:47,560 --> 00:19:51,426 بعضی وقتا بهت میگن قاطع باش و بعضی وقتا میگن مهربون باش 330 00:19:51,426 --> 00:19:54,633 میگن باید بین سختگیری‌ و مهربونی تعادل برقرار کنی تا بچه‌ها گیج نشن 331 00:19:54,633 --> 00:19:56,931 اما فقط به حرف آسونه درسته؟ واقعا میتونی؟ 332 00:19:56,931 --> 00:19:59,857 سخته واقعا سخته 333 00:19:59,857 --> 00:20:05,160 ولی میگن الان ارزشمندترین زمان برای مادر و بچه‌ست 334 00:20:05,160 --> 00:20:07,993 خاطراتی که پیوند‌ بین بچه و مادر رو میسازه 335 00:20:07,993 --> 00:20:10,593 تو این زمان ایجاد میشه 336 00:20:13,697 --> 00:20:15,825 آیگو- عزیزم واقعا که- 337 00:20:16,981 --> 00:20:18,293 یه‌جون مراقب باش 338 00:20:18,293 --> 00:20:19,326 مراقب باش 339 00:20:19,326 --> 00:20:22,491 این چیه؟ چرا این عوضی داره میاد بیرون؟ 340 00:20:22,491 --> 00:20:23,939 چی؟ کی داره میاد بیرون؟ 341 00:20:23,939 --> 00:20:25,160 پیو کیوچول 342 00:20:25,160 --> 00:20:26,657 نگاه کن- الان جلوی ورودی زندانیم- 343 00:20:26,657 --> 00:20:28,993 تنش به اوج رسیده- با آزادی پیو کیوچول مخالفم- 344 00:20:28,993 --> 00:20:32,493 از اوایل صبح خیلی از شهروندان اعتراضات شدیدی رو آغاز کردن 345 00:20:32,493 --> 00:20:33,633 [مخالف آزادی پیو کیوچول هستیم] پیو کیوچول معروف به 346 00:20:33,633 --> 00:20:34,960 [تقاضا برای اقدامات متقابل] یکی از بدترین مجرمای جنسی کودکان 347 00:20:34,960 --> 00:20:37,537 امروز بعد از گذروندن شونزده سال حبس آزاد میشه 348 00:20:37,537 --> 00:20:40,423 یکی از قربانیانش یه بچه هشت ساله بوده 349 00:20:40,423 --> 00:20:43,761 که باعث شوک و خشم گسترده شد 350 00:20:43,761 --> 00:20:47,593 قانون پیو کیوچول رو اصلاح کنین- هرچند قوانین جرایم جنسی کودکان- 351 00:20:47,593 --> 00:20:48,960 سال 2010 تقویت شدن 352 00:20:48,960 --> 00:20:50,809 ولی جرم پیو کیوچول قبل از سال 2009 بوده 353 00:20:50,809 --> 00:20:53,441 که قانون قبلی هنوز لازم الاجرا بود 354 00:20:53,441 --> 00:20:57,026 واسه همین بعد از گذروندن دوران نسبتا کوتاه شونزده سال حبس آزاد شده 355 00:20:57,026 --> 00:20:58,621 مردن عصبانی‌ان 356 00:20:58,621 --> 00:21:01,453 خواستار اعمال عطف به ماسبق قانون تشدید مجازاتن 357 00:21:01,453 --> 00:21:03,273 ...که منجر به اصطلاح- ...آیگو چطور تونسته- 358 00:21:03,273 --> 00:21:04,833 قانون پیو کیوچول شد- ...با یه بچه هشت ساله- 359 00:21:04,833 --> 00:21:06,961 انجمن‌های والدین الان حسابی شلوغ کردن 360 00:21:06,961 --> 00:21:08,805 پس بالاخره این یارو داره میاه بیرون؟ 361 00:21:08,805 --> 00:21:10,353 چرا؟- فکر میکنی چرا؟- 362 00:21:10,353 --> 00:21:12,523 دوران محکومیتش رو گذرونده واسه همین دارن آزادش میکنن 363 00:21:12,523 --> 00:21:17,309 پس باید از اول بهش حبس ابد میدادن 364 00:21:17,309 --> 00:21:19,126 منم همینو میگم دیوونگی نیست؟ 365 00:21:19,126 --> 00:21:20,429 ...نه جدی 366 00:21:20,429 --> 00:21:24,491 اگه دست من بود همین الان کینگ‌فیشر به زنگ میزدم 367 00:21:24,491 --> 00:21:27,160 اما شماره‌اش رو ندارم 368 00:21:27,160 --> 00:21:29,969 آیگو خیلی عصبانیم چیکار کنم؟ 369 00:21:29,969 --> 00:21:32,261 واقعا چطور قراره تو همچین دنیایی زندگی کنیم؟ 370 00:21:32,261 --> 00:21:34,973 خیلی عصبانیم 371 00:21:34,973 --> 00:21:37,269 قانون باید تغییر کنه واقعا- چیکار کنیم؟- 372 00:21:37,269 --> 00:21:40,960 اینطوری چطور بذاریم بچه‌هامون برن بیرون؟ 373 00:21:40,960 --> 00:21:42,693 نمیذارم 374 00:21:43,341 --> 00:21:45,137 به عنوان پدری که دختر داره 375 00:21:45,137 --> 00:21:47,861 احساس کردم باید کاری بکنم برای همین اومدم 376 00:21:47,861 --> 00:21:52,260 وقتی همچین آدمی آزاده چطور بذاریم بچه‌هامون بیان بیرون؟ 377 00:21:52,260 --> 00:21:54,893 چرا ما باید تو ترس زندگی کنیم؟ 378 00:21:54,893 --> 00:21:57,653 بله ممنون بابت مصاحبه 379 00:21:57,653 --> 00:21:59,353 داره میاد بیرون 380 00:22:00,160 --> 00:22:03,826 پیو کیوچول آشغال رو اعدام کنین 381 00:22:19,826 --> 00:22:22,393 [به سوی یه سیستم اصلاحی آماده برای آینده] 382 00:22:43,633 --> 00:22:45,826 اون عوضی واقعا 383 00:22:52,153 --> 00:22:54,293 بریم- باشه- 384 00:22:58,960 --> 00:23:02,626 قربانیا رو بر اساس نوع جرم مرتب کردم 385 00:23:02,626 --> 00:23:05,273 طبق انتظار بیشترشون قاتلن 386 00:23:05,273 --> 00:23:07,026 حدس میزدم 387 00:23:07,817 --> 00:23:09,557 اما این عجیبه 388 00:23:09,557 --> 00:23:11,941 چرا کینگ‌فیشر باید اینجور آدما رو ول کنه؟ 389 00:23:11,941 --> 00:23:14,153 اینجور آدما؟ چجور آدمایی؟ 390 00:23:14,153 --> 00:23:18,333 کسایی که بچه‌ها رو طعمه قرار میدن مثل مجرمای جنسی کودکان 391 00:23:18,333 --> 00:23:20,560 حتی یه نفر هم بین قربانیا نبود 392 00:23:20,560 --> 00:23:23,926 راستش جنایتشون بدترین نیست؟ 393 00:23:23,926 --> 00:23:25,613 نرخ تکرار جرمشونم بالاست 394 00:23:25,613 --> 00:23:27,049 بوم 395 00:23:27,049 --> 00:23:30,501 مجرمای جنسی کودکان که این پونزده سال آزاد شدن رو ردیابی کن 396 00:23:30,501 --> 00:23:32,693 ردیابی کنم؟ برای چی؟ 397 00:23:32,693 --> 00:23:35,226 اینکه هنوز زنده و سالمن یا نه 398 00:23:35,226 --> 00:23:37,293 [تیم جرایم خشونت‌آمیز دو] 399 00:23:42,529 --> 00:23:46,081 بدترین مجرمای جنسی کودکان که تو این پونزده سال آزاد شدن رو بررسی کردم 400 00:23:46,081 --> 00:23:47,993 و حدود هشت نفرن 401 00:23:47,993 --> 00:23:48,993 و؟ 402 00:23:48,993 --> 00:23:53,193 خب از الان سه حقیقت پشم‌ریزون رو مرور میکنیم 403 00:23:54,477 --> 00:23:58,449 اول هر هشت نفرشون مردن 404 00:23:58,449 --> 00:24:00,857 چی؟- و دوم،چطوری؟- 405 00:24:00,857 --> 00:24:02,245 همشون توی یه حادثه مردن 406 00:24:02,245 --> 00:24:06,421 تصادف رانندگی،غرق شدن،سقوط،برق گرفتگی و غیره 407 00:24:06,421 --> 00:24:07,737 مرگ‌ تصادفی؟- سوم- 408 00:24:07,737 --> 00:24:10,449 این پشم‌ریزون‌ترین بخش ماجراس 409 00:24:10,449 --> 00:24:15,626 همشون همون روزی که آزاد شدن مردن 410 00:24:16,353 --> 00:24:18,993 خیلی مشکوکه نه؟ 411 00:24:18,993 --> 00:24:21,360 شبیه آهنگ "چه کوفتیه" شده درسته؟ 412 00:24:22,113 --> 00:24:25,326 تاریخ آزادی پیو کیوچول کیه؟ 413 00:24:26,153 --> 00:24:28,126 پیو کیوچول؟ 414 00:24:31,125 --> 00:24:34,622 امکان نداره پیو کیوچول هدف بعدی کینگ‌فیشر باشه نه؟ 415 00:24:34,622 --> 00:24:36,489 مدرکی وجود نداره که 416 00:24:36,489 --> 00:24:38,626 مجرمان جنسی کودکان که کشته شدن یه ربطی به کینگ‌فیشر دارن 417 00:24:38,626 --> 00:24:40,860 خب با شلیک گلوله کشته نشدن 418 00:24:40,860 --> 00:24:42,577 زیادی تصادفیه نمیشه نادیده‌اش گرفت 419 00:24:42,577 --> 00:24:45,093 فقط میخوام به هر سرنخی که میتونم چنگ بزنم 420 00:24:46,393 --> 00:24:50,597 اگه امروز حواسمون بهش باشه میفهمیم تعقیبش کن 421 00:24:50,597 --> 00:24:52,297 باشه 422 00:24:54,229 --> 00:24:58,846 پیو کیوچول شی دیدی؟ 423 00:24:58,846 --> 00:25:04,121 همه والدینی هستن که بچه دارن و به آزادیت اعتراض دارن 424 00:25:04,121 --> 00:25:06,622 مزخرفه 425 00:25:06,622 --> 00:25:09,293 مگه من کاری با بچه هاشون کردم؟ 426 00:25:09,993 --> 00:25:14,426 فقط باید مراقب بچه‌های خودشون باشن چرا نخود آش میشن؟ 427 00:25:16,260 --> 00:25:18,969 [استراحتگاه] 428 00:25:18,969 --> 00:25:22,561 وقت زیاد داریم کنار یه استراحتگاه توقف کنیم 429 00:25:22,561 --> 00:25:25,901 بعد از یه مدت طولانی هوای تازه میخورم 430 00:25:25,901 --> 00:25:28,737 و باید برینم 431 00:25:28,737 --> 00:25:30,460 دارم میگم باید برینم 432 00:25:31,073 --> 00:25:34,373 هی دارم حرف میزنم میخوام برینم 433 00:25:34,373 --> 00:25:37,993 درسته باید تماس چشمی برقرار کنی 434 00:25:38,917 --> 00:25:40,617 عالیه 435 00:25:41,581 --> 00:25:44,301 ها؟ انگار دارن میرن استراحتگاه 436 00:25:44,301 --> 00:25:46,493 برو- چشم- 437 00:25:57,061 --> 00:25:59,281 تو اصلا انسانی؟ 438 00:25:59,281 --> 00:26:02,607 تو از حیوون هم پست‌تری 439 00:26:02,607 --> 00:26:06,393 آیگو چطور تونستی با بچه‌های بیگناه این کارو بکنی؟ 440 00:26:08,013 --> 00:26:10,860 آیگو این پدر متغیر 441 00:26:10,860 --> 00:26:13,760 اگه خبرنگار نبودم 442 00:26:14,460 --> 00:26:16,721 یه سیلی محکم میزدم تو صورتت 443 00:26:16,721 --> 00:26:18,421 کوان سونبه؟ 444 00:26:19,226 --> 00:26:21,260 داری چیکار میکنی؟ 445 00:26:25,360 --> 00:26:27,526 خوب عکس گرفتم 446 00:26:27,526 --> 00:26:29,260 میخوای ببینی؟ 447 00:26:29,937 --> 00:26:32,385 از همه معترضا مصاحبه‌ گرفتم 448 00:26:32,385 --> 00:26:33,974 ها؟ اوه 449 00:26:33,974 --> 00:26:35,317 کارت عالی بود چطور بود؟ 450 00:26:35,317 --> 00:26:39,453 هم گفتن که نمیتونن بچه‌هاشونو تو همچین دنیایی بزرگ کنن 451 00:26:39,453 --> 00:26:41,060 و گفتن که 452 00:26:41,060 --> 00:26:43,837 مجرمای جنسی کودکان باید مثل بقیه کشورها 453 00:26:43,837 --> 00:26:45,133 به صد سال زندان محکوم بشن 454 00:26:45,133 --> 00:26:49,893 دقیقا همون گفتی رو گفتن 455 00:26:53,965 --> 00:26:57,693 همه والدین در مورد بچه‌هاشون همین حس رو دارن 456 00:26:57,693 --> 00:26:58,693 بریم 457 00:26:58,693 --> 00:27:01,893 باید محل اقامت پیو کیوچول و دفتر آزادی مشروط رو بررسی کنیم 458 00:27:02,621 --> 00:27:04,833 چشم 459 00:27:05,901 --> 00:27:08,870 بیا حباب درست کنیم- یول اینجا رو ببین مامان رو ببین- 460 00:27:08,870 --> 00:27:12,217 سوجون و یول اینجا رو نگاه کنین لبخند بزنین 461 00:27:12,217 --> 00:27:15,426 سوجون توام اینجا رو ببین 462 00:27:19,413 --> 00:27:21,393 خوب فوت کردی 463 00:27:21,393 --> 00:27:22,925 همه اینجا رو نگاه کنین 464 00:27:22,925 --> 00:27:25,180 عکس بگیرین- منم- 465 00:27:25,180 --> 00:27:26,727 منم میخوام فوت کنم- چی میخوای بخوری؟- 466 00:27:26,727 --> 00:27:27,777 خوبه؟ 467 00:27:29,525 --> 00:27:31,037 مامان سوجون 468 00:27:31,037 --> 00:27:34,893 سوجون داره خوب بازی میکنه پس نگران نباش 469 00:27:34,893 --> 00:27:36,353 اومو مامان یول 470 00:27:36,353 --> 00:27:38,477 مراقب سوجون منم هستی؟ 471 00:27:38,477 --> 00:27:41,060 آیگو خیلی ممنون 472 00:27:41,060 --> 00:27:42,525 رفتی کافه بچه‌ها؟ 473 00:27:42,525 --> 00:27:44,621 گفتی نمیتونی بری 474 00:27:44,621 --> 00:27:47,397 الحق یه مادر قلب یه مادر رو بهتر میشناسه 475 00:27:47,397 --> 00:27:50,426 یه وقتی با بچه‌ها یه چیزی بخوریم 476 00:27:51,409 --> 00:27:53,526 یول موقع خوردن این بازی کن 477 00:27:55,609 --> 00:27:56,645 وای نه 478 00:27:59,841 --> 00:28:00,901 این چطوره؟ 479 00:28:09,540 --> 00:28:14,026 [استراحتگاه سام‌نونگ سرویس بهداشتی مردانه،دستشویی تق تق تق] 480 00:28:39,257 --> 00:28:41,426 دیگه داره مسخره میشه 481 00:28:41,426 --> 00:28:45,980 چرا باید همچین قاشق‌زاده‌ای رو تا خونه برسونیم؟ 482 00:28:45,980 --> 00:28:48,785 همین الانشم کمبود نیرو داریم 483 00:28:48,785 --> 00:28:50,489 دیگه حتی نمیدونم دارم چیکار میکنم 484 00:28:50,489 --> 00:28:53,993 این عوضی رو زیر نظر داریم یا ازش محافظت میکنیم؟ 485 00:28:53,993 --> 00:28:56,256 تف 486 00:28:56,256 --> 00:28:58,577 اما این مردک داره شاهکار خلق میکنه یا چی؟ 487 00:28:58,577 --> 00:29:00,226 چرا بیرون نمیاد؟ 488 00:29:03,709 --> 00:29:05,493 [هشدار تلاش برای برداشتن دستگاه الکترونیکی] این چیه؟ 489 00:29:06,289 --> 00:29:07,289 لعنت 490 00:29:10,565 --> 00:29:13,061 چی؟ چی شده؟- ببخشید- 491 00:29:19,233 --> 00:29:21,709 آقای لی بیا 492 00:29:21,709 --> 00:29:24,226 میگه این عوضی الان بیرونه؟ 493 00:29:26,141 --> 00:29:28,876 هی این عنتر از پنجره فرار کرده؟ 494 00:29:28,876 --> 00:29:30,593 زود بریم 495 00:29:38,713 --> 00:29:40,893 ها؟ قربان اونجا 496 00:29:42,776 --> 00:29:43,829 از این طرف 497 00:29:43,829 --> 00:29:44,881 باشه 498 00:29:44,881 --> 00:29:46,321 بریم- چشم- 499 00:29:46,321 --> 00:29:48,021 صبر کنین 500 00:29:54,917 --> 00:29:56,617 پیو کیوچول چطور؟ 501 00:30:01,749 --> 00:30:03,977 زیاد دور نشده زود بگیریمش 502 00:30:03,977 --> 00:30:06,126 چشم- بریم- 503 00:30:08,581 --> 00:30:10,285 خانم گو زود بیا 504 00:30:10,285 --> 00:30:12,577 ها؟سونبه چی شده؟ کجا داریم میریم؟ 505 00:30:12,577 --> 00:30:15,393 نمیدونم اما انگار یه اتفاقی برای پیو کیوچول افتاده 506 00:30:15,393 --> 00:30:17,093 فقط بریم 507 00:30:36,441 --> 00:30:38,726 آشغال کثیف 508 00:30:45,389 --> 00:30:50,026 [سرویس بهداشتی مردانه] 509 00:31:08,997 --> 00:31:13,426 خوش اومدی خسته نباشی 510 00:31:18,629 --> 00:31:22,945 پارک هی‌دونگ فرستادتت؟ 511 00:31:22,945 --> 00:31:24,113 البته 512 00:31:24,113 --> 00:31:28,205 الان توی بندر سام‌جینه 513 00:31:28,205 --> 00:31:29,629 اسمش پارک هی‌دونگه 514 00:31:29,629 --> 00:31:32,805 یه زندانی بود که با پیو کیوچول هم‌سلولی بود 515 00:31:32,805 --> 00:31:34,067 پارک هی‌دونگ 516 00:31:34,067 --> 00:31:36,329 به جرم تولید و توزیع پورنوگرافی دیجیتال به سه سال محکوم شد 517 00:31:36,329 --> 00:31:38,045 و سه ماه پیش آزاد شد 518 00:31:38,045 --> 00:31:39,669 بر اساس اطلاعاتی که تا الان جمع‌ کردیم 519 00:31:39,669 --> 00:31:42,493 انتظار میره پیو کیوچول بعد از آزادیش با پارک هی‌دونگ همکاری کنه 520 00:31:42,493 --> 00:31:44,860 تا غیرقانونی از کشور بره اونجا هم پایگاه بزنه 521 00:31:44,860 --> 00:31:47,401 و پورنوگرافی کودکان تولید کنه 522 00:31:47,401 --> 00:31:50,322 آیگو اون کونی بی‌شعور 523 00:31:50,322 --> 00:31:52,280 مستقیما بریم سراغ سناریو 524 00:31:52,280 --> 00:31:54,764 طبق انتظار جلسه رو برای روز آزادیش برنامه‌ریزی میکنیم 525 00:31:54,764 --> 00:31:57,037 اما فکر میکنم باید جدول زمانی رو جلو بندازیم 526 00:31:57,037 --> 00:31:58,721 قبل از اینکه بره محله قدیمیش 527 00:31:58,721 --> 00:32:01,623 موقع جابجایی؟زیاد سر و صدا میکنه 528 00:32:01,623 --> 00:32:05,060 بچه‌ای که آخرین قربانیش بود هنوز تو اون محله زندگی میکنه 529 00:32:07,801 --> 00:32:10,660 استراحتگاه سام‌نونگ 30 دقیقه با زندان اینجا فاصله داره 530 00:32:10,660 --> 00:32:12,993 ردش رو موقع جابجایی میگیریم 531 00:32:12,993 --> 00:32:14,993 و دو ساعت با کوه جونگ‌هان فاصله داره 532 00:32:14,993 --> 00:32:17,560 اینجا یه جنگل کوچیک توس هست 533 00:32:17,560 --> 00:32:20,793 جاییه که پیو کیوچول واقعا ازش متنفر میشه 534 00:32:21,789 --> 00:32:24,426 به گرده گل آلرژی داری 535 00:32:25,315 --> 00:32:28,249 واسه همین معمولا از کوه‌ها دوری میکنم 536 00:32:29,337 --> 00:32:31,693 [بیمار سابقه آلرژی داره] تو بهار مراقب درخت توسی 537 00:32:31,693 --> 00:32:34,393 و تو پاییز باید مراقب گیاه ابروسیا باشی 538 00:32:34,393 --> 00:32:37,360 داروی آلرژی رو درست میکنم 539 00:32:37,360 --> 00:32:39,993 بهش طعم جهنم رو میچشونم 540 00:32:39,993 --> 00:32:44,225 خب بیاین ساده نگهش داریم 541 00:32:44,225 --> 00:32:46,097 مردی که تازه از زندان آزاد شده 542 00:32:46,097 --> 00:32:48,155 مچ‌بند الکترونیکی پاشو قطع میکنه و به کوه فرار میکنه 543 00:32:48,155 --> 00:32:51,993 کاملا اتفاقی توی یه روز بهاری موقع عبور از نزدیکی یه جنگل توس 544 00:32:51,993 --> 00:32:55,623 به خاطر آلرژی مزمن به گرده گل دچار حمله آلرژیک میشه 545 00:32:55,623 --> 00:32:57,253 و از صخره سقوط میکنه و میمیره 546 00:32:57,253 --> 00:32:59,393 آیگو 547 00:32:59,393 --> 00:33:03,325 برای خودت کلی دوست خوب داری 548 00:33:03,325 --> 00:33:05,460 تو زندگی آسون نیست که 549 00:33:05,460 --> 00:33:09,426 یکیو پیدا کنی که خوب باهاش ​​ارتباط برقرار کنی درسته؟ 550 00:33:12,269 --> 00:33:15,860 بذار یه تلفن بزنم 551 00:33:17,065 --> 00:33:18,760 کجا؟ 552 00:33:18,760 --> 00:33:21,326 اوه دوستت؟ 553 00:33:23,060 --> 00:33:25,526 خیلی شکاکی 554 00:33:26,533 --> 00:33:28,233 بفرما 555 00:33:35,460 --> 00:33:37,160 [آقای پارک] 556 00:33:52,773 --> 00:33:55,093 ...مشترکی که باهاش تماس گرفتین 557 00:33:58,193 --> 00:34:00,561 [مسدود کردن تماس‌ها، تایید] 558 00:34:00,561 --> 00:34:02,025 ...مشترکی که باهاش تماس گرفتین 559 00:34:02,025 --> 00:34:03,949 آیگو واقعا 560 00:34:03,949 --> 00:34:05,429 وقت آزاد زیادی داری 561 00:34:05,429 --> 00:34:08,349 اگه به ما اعتماد نداری میتونی نیای 562 00:34:08,349 --> 00:34:10,226 اونوقت منم نمیام 563 00:34:10,226 --> 00:34:12,326 آیگو 564 00:34:12,326 --> 00:34:16,393 نه خب آقای پارک پول خوبی پیشنهاد داد 565 00:34:16,393 --> 00:34:19,819 و اصرار داشت که امروز باید بره 566 00:34:19,819 --> 00:34:21,997 واسه همین حتی جلسه‌امو لغو کردم و این همه راه اومدم 567 00:34:21,997 --> 00:34:25,106 و حتی یه متخصص آوردم که بتونه پابند الکترونیکی رو جدا کنه 568 00:34:25,106 --> 00:34:26,413 این پابند الکترونیکی؟ 569 00:34:26,413 --> 00:34:30,693 آیگو هر کسی نمیتونه جداش کنه خیلی سخته 570 00:34:31,793 --> 00:34:36,073 باشه پس همینجا بمون و منتظر بمون تا پلیس دستگیرت کنه 571 00:34:36,073 --> 00:34:38,386 به من ربطی نداره باشه؟ 572 00:34:38,386 --> 00:34:42,997 و میدونی که اگه مشتری رو رد کنی 573 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 بازپرداخت غیرممکنه درسته؟ ها؟ 574 00:34:45,874 --> 00:34:48,457 تو دیگه زیادی شکاکی 575 00:34:48,457 --> 00:34:50,677 هی چیکار میکنی؟ برو تو ماشین میرم خونه 576 00:34:50,677 --> 00:34:52,493 نباید میومدیم 577 00:35:02,017 --> 00:35:06,219 آیگو روز خیلی خوبی رو انتخاب کردی 578 00:35:06,219 --> 00:35:10,449 این دقیقا هواییه که برای رفتن عالیه 579 00:35:10,449 --> 00:35:13,893 قبل از رفتن یه سری به محله بزنیم 580 00:35:13,893 --> 00:35:19,441 چی؟ الان خونه‌ات پر از آدمه 581 00:35:19,441 --> 00:35:23,464 اگه بری اونجا چیزایی که نباید رو میبینی 582 00:35:23,464 --> 00:35:25,893 کی گفته میرم خونه؟ 583 00:35:26,503 --> 00:35:30,066 خب پس کجا؟ 584 00:35:30,066 --> 00:35:35,360 قبل از رفتن به یه سفر طولانی حداقل باید یه بار صورت بچه رو ببینم 585 00:35:36,481 --> 00:35:40,521 کنجکاوم بدونم چقدر بزرگ شده 586 00:35:40,521 --> 00:35:45,893 اون موقع حدود هشت سال بود پس بعد بیشتر از ده سال 587 00:35:47,242 --> 00:35:50,460 یااا حتما خانمی شده واسه خودش 588 00:35:58,849 --> 00:36:01,326 واقعا مجبوری تا این حد پیش بری؟ 589 00:36:15,893 --> 00:36:17,826 مدیر ته عالی بود 590 00:36:21,554 --> 00:36:23,317 آیگو به نظر راحت میاد 591 00:36:23,317 --> 00:36:25,393 دوباره برو عقب 592 00:36:27,617 --> 00:36:30,560 آیگو فکر کنم به درد ماشینای بزرگ نمیخورم 593 00:36:47,123 --> 00:36:49,181 کنجکاوم 594 00:36:49,181 --> 00:36:52,041 چرا از روش‌ پیچیده‌ای مثل صحنه‌سازی یه حادثه استفاده میکنین؟ 595 00:36:52,041 --> 00:36:54,525 راحت‌تره اگه بگیم کینگ‌فیشر شلیک کنه 596 00:36:54,525 --> 00:36:58,525 میشه اما تعدادشون‌خیلی زیاده نمیتونه تنهایی از پسشون بربیاد 597 00:36:58,525 --> 00:37:03,260 مخصوصا چون ما مسئول پرونده‌های سفیدیم 598 00:37:03,260 --> 00:37:05,773 سفید 599 00:37:05,773 --> 00:37:08,073 چرا؟ 600 00:37:08,073 --> 00:37:10,893 یه شلیک بدون درد تمیز و ساده 601 00:37:10,893 --> 00:37:12,493 این روش بونا سونبه‌ست 602 00:37:12,493 --> 00:37:14,497 اینو منم میدونم 603 00:37:14,497 --> 00:37:17,460 یه شلیک یه مرگ امضای کینگ‌فیشر 604 00:37:17,460 --> 00:37:19,593 میدونی چرا اینطوره؟ 605 00:37:19,593 --> 00:37:21,293 خب چون 606 00:37:22,353 --> 00:37:24,093 تو این کار خوبه؟ 607 00:37:26,021 --> 00:37:27,693 فکر کنم راننده خوابش گرفته 608 00:37:27,693 --> 00:37:28,957 [استراحتگاه راننده خواب‌آلود] 609 00:37:28,957 --> 00:37:30,726 باید عجله کنین 610 00:37:40,237 --> 00:37:41,937 این کامیونه 611 00:37:44,197 --> 00:37:45,717 بوم بالا رو چک کن 612 00:37:45,717 --> 00:37:47,417 چشم 613 00:37:53,660 --> 00:37:55,627 آیگو 614 00:37:57,037 --> 00:37:58,426 پلیس 615 00:37:58,426 --> 00:38:00,793 سرجات بمون و لطفا همکاری کن 616 00:38:04,627 --> 00:38:05,701 تف 617 00:38:13,825 --> 00:38:15,949 اه ترسیدم 618 00:38:15,949 --> 00:38:18,226 فکر کردم یه جسد تیکه تیکه شده‌ست 619 00:38:32,513 --> 00:38:37,026 بعد از همه اینا فقط ولش کردن و رفتن؟ 620 00:38:42,105 --> 00:38:45,545 اول از گشت بزرگراه و حوزه‌های قضایی محلی کمک بخوایم 621 00:38:45,545 --> 00:38:47,209 و اطراف ورودی‌ها و خروجی‌ها ایست‌ بازرسی بذاریم 622 00:38:47,209 --> 00:38:49,560 باید تصاویر دوربینای استراحتگاه رو چک کنیم 623 00:38:49,560 --> 00:38:52,093 زود بریم وقت نداریم 624 00:38:55,541 --> 00:38:57,129 چی؟ 625 00:38:57,129 --> 00:38:58,337 کوان ته‌سونگ 626 00:38:58,337 --> 00:38:59,393 اینجا چیکار میکنی؟ 627 00:38:59,393 --> 00:39:01,623 خانم گو عجله کن- صبر کن صبر کن- 628 00:39:01,623 --> 00:39:03,429 بهش دست نزن- هی هی- 629 00:39:03,429 --> 00:39:04,960 دوربین رو ببر اونور 630 00:39:04,960 --> 00:39:06,726 صبر کن 631 00:39:06,726 --> 00:39:08,460 هی 632 00:39:09,086 --> 00:39:11,402 داشتی منو تعقیب میکردی؟ از کی تا حالا؟ 633 00:39:11,402 --> 00:39:13,205 چه تعقیبی؟الان اتفاقی تو استراحتگاه دیدمت 634 00:39:13,205 --> 00:39:16,293 دارم از پوشش خبری آزادی پیو کیوچول برمیگردم 635 00:39:16,293 --> 00:39:19,289 پیو کیوچول رو گم کردین درسته؟ 636 00:39:19,289 --> 00:39:21,785 به کینگ فیشر مربوطه؟ 637 00:39:21,785 --> 00:39:22,849 چی؟ 638 00:39:22,849 --> 00:39:26,601 کارآگاهِ کینگ‌فیشر توی صحنه‌ایه که پیو کیوچول اونجا گم شده 639 00:39:26,601 --> 00:39:29,493 حتی حوزه قضاییت نیست تو یه کارآگاه سئولی 640 00:39:30,328 --> 00:39:31,993 چطور اینقدر غریزه خوبی داری؟ 641 00:39:31,993 --> 00:39:34,426 قضیه چیه؟ 642 00:39:34,426 --> 00:39:36,160 هی این 643 00:39:36,993 --> 00:39:39,645 الان فقط حدسه 644 00:39:39,645 --> 00:39:41,437 اومدم چون فکر میکردم ممکنه هدف بعدی باشه 645 00:39:41,437 --> 00:39:42,613 اما ما هم غافلگیر شدیم 646 00:39:42,613 --> 00:39:44,321 اول باید محل اختفای پیو کیوچول رو پیدا کنیم 647 00:39:44,321 --> 00:39:46,226 چه مرده باشه چه زنده 648 00:39:46,226 --> 00:39:48,603 داری میگی شاید مرده باشه؟ 649 00:39:48,603 --> 00:39:51,560 زود قضاوت نکن شاید فرار کرده 650 00:39:51,560 --> 00:39:53,045 سرم شلوغه پس برو دنبال کارت 651 00:39:53,045 --> 00:39:54,825 واقعا نمیتونی 652 00:39:54,825 --> 00:39:57,847 خبرنگار کوان ته‌سونگ از این به بعد پوشش خبری شما رو رد میکنیم 653 00:39:57,847 --> 00:39:59,660 همین حالا برو 654 00:39:59,660 --> 00:40:00,826 عکس نگیر 655 00:40:00,826 --> 00:40:02,893 جمعش کن- باشه- 656 00:40:06,093 --> 00:40:08,137 پلیس شروع به حرکت کرده 657 00:40:08,137 --> 00:40:10,693 تو عوارضی بیست کیلومتر جلوتر ایست بازرسی گذاشتن 658 00:40:13,075 --> 00:40:14,797 باید از جاده برین کنار 659 00:40:14,797 --> 00:40:17,081 باشه از یه مسیر دیگه بریم 660 00:40:17,081 --> 00:40:18,826 باشه 661 00:40:22,545 --> 00:40:23,615 مامان اول امتحانش میکنه 662 00:40:27,921 --> 00:40:29,793 به به خوبه 663 00:40:33,501 --> 00:40:34,552 خوشمزست عزیزم؟ 664 00:40:34,552 --> 00:40:36,884 آره خیلی خیلی خوشمزست 665 00:40:36,884 --> 00:40:38,781 واقعا؟- آره- 666 00:40:38,781 --> 00:40:41,395 امروز بهترین حالو داری ها؟ 667 00:40:41,395 --> 00:40:42,453 از اومدن مامان خوشحالی؟ 668 00:40:42,453 --> 00:40:45,460 آره خیلی خیلی خوشحالم 669 00:40:45,460 --> 00:40:49,393 پس باید دیگه سر کار نرم و هر روز کنارت بمونم درسته؟ 670 00:40:49,393 --> 00:40:52,149 خب نه باید کار کنی 671 00:40:52,149 --> 00:40:55,013 ها؟باید کار کنم؟ چرا؟ 672 00:40:55,013 --> 00:40:57,260 چون کار واجبیه 673 00:40:58,337 --> 00:41:00,037 ها؟ 674 00:41:02,599 --> 00:41:05,566 بابا هنوز همه کارهاش رو تموم نکرده 675 00:41:05,566 --> 00:41:06,626 برات یه آهنگ بخونم؟ 676 00:41:06,626 --> 00:41:08,549 چه کاری؟ 677 00:41:08,549 --> 00:41:12,777 بابا داره‌ یه کار خیلی خیلی واجب انجام میده 678 00:41:12,777 --> 00:41:17,293 یه مرد خوبه که کارهای خوبی برای مردم انجام میده 679 00:41:17,293 --> 00:41:18,648 تو چطور؟ 680 00:41:18,648 --> 00:41:19,826 ها؟ 681 00:41:19,826 --> 00:41:22,293 چیکار میکنی؟ 682 00:41:23,821 --> 00:41:26,060 من 683 00:41:31,245 --> 00:41:32,421 کار واجبی انجام میدم 684 00:41:32,421 --> 00:41:34,121 چه کار واجبی؟ 685 00:41:35,177 --> 00:41:36,893 آره 686 00:41:38,449 --> 00:41:40,626 چیزی که دنیا بهش نیاز داره 687 00:41:44,293 --> 00:41:46,793 دختر کوچولوی باهوشم 688 00:42:20,126 --> 00:42:22,260 [مسافر بچه داریم] 689 00:43:05,029 --> 00:43:06,926 نباید میومدیم اینجا 690 00:43:21,369 --> 00:43:22,493 چیه؟ 691 00:43:22,493 --> 00:43:24,193 سرپرست تیم 692 00:43:48,260 --> 00:43:49,593 حرکت کن زود 693 00:43:49,593 --> 00:43:51,326 زود 694 00:43:59,013 --> 00:44:00,960 سرپرست تیم حالت خوبه؟ 695 00:44:07,747 --> 00:44:09,526 سرپرست تیم حالت خوبه؟ 696 00:44:09,526 --> 00:44:11,213 حالم خوبه 697 00:44:11,213 --> 00:44:12,418 پیو کیوچول چطور؟ 698 00:44:12,418 --> 00:44:14,560 به خاط شاهد مجبوریم همه چیو به حالت تعلیق دربیاریم 699 00:44:14,560 --> 00:44:16,293 زود پیو کیوچول رو بگیرین 700 00:44:16,293 --> 00:44:17,846 بگیرینش- چشم- 701 00:44:17,846 --> 00:44:21,593 سرپرست تیم خونریزیت ادامه داره زخمتو چیکار کنیم؟ 702 00:44:21,593 --> 00:44:23,626 تعف- چیکار کنیم؟ 703 00:44:28,373 --> 00:44:30,260 بزن کنار 704 00:44:34,800 --> 00:44:36,033 دو وون نه 705 00:44:36,033 --> 00:44:38,189 دو وون دو وون 706 00:44:38,189 --> 00:44:41,901 من پیو کیوچولم ننه خرابا- دو وون- 707 00:44:42,526 --> 00:44:45,526 کدوم مامان و بابایی بهشون گفته منو بکشن؟ ها؟ 708 00:44:45,526 --> 00:44:49,660 زنده‌ و سرحالن چه کاریه؟ 709 00:44:49,660 --> 00:44:51,893 مادر به خطاها 710 00:44:53,660 --> 00:44:55,377 مامان 711 00:44:55,377 --> 00:44:57,161 این عوضی کیه؟ 712 00:44:57,161 --> 00:45:00,113 مامان 713 00:45:00,113 --> 00:45:02,726 دو وون 714 00:45:04,497 --> 00:45:05,741 سرپرست تیم- آره- 715 00:45:05,741 --> 00:45:07,526 رانندگی برات اوکیه؟ 716 00:45:10,060 --> 00:45:11,797 آره هنوز خوبم 717 00:45:11,797 --> 00:45:13,760 پیو کیوچول رو پیدا کردی؟ 718 00:45:14,565 --> 00:45:16,265 این عنترا 719 00:45:18,597 --> 00:45:20,361 این عوضی جواب تلفنشو نمیده 720 00:45:20,361 --> 00:45:22,626 جواب بده 721 00:45:25,432 --> 00:45:27,426 این چیه؟ 722 00:45:30,026 --> 00:45:32,379 اون پفیوز 723 00:45:32,379 --> 00:45:34,093 نمیتونه زیاد دور بره 724 00:45:34,093 --> 00:45:36,357 میتونی موقعیت جی‌پی‌اس رو بفهمی؟ 725 00:45:36,357 --> 00:45:38,057 میتونم 726 00:45:40,741 --> 00:45:42,669 انگار داره میره این‌چون 727 00:45:42,669 --> 00:45:45,102 شاید میخواد یه قایق بگیره 728 00:45:45,102 --> 00:45:46,102 این چیه؟ 729 00:45:46,102 --> 00:45:48,926 باز چیه؟ چی شده؟ 730 00:45:49,780 --> 00:45:52,526 اون عوضی واقعا 731 00:45:53,609 --> 00:45:55,473 مامان منم پاستیل میخوام پاستیل 732 00:45:55,473 --> 00:45:59,027 ها؟ یول اما دکتر گفت 733 00:45:59,027 --> 00:46:02,713 اگه زیاد بخوری تو دهنت کلی باکتری‌ رشد میکنه 734 00:46:02,713 --> 00:46:05,292 بعدش دوباره باید بری دندونپزشکی مشکلی نداری؟ 735 00:46:05,292 --> 00:46:07,520 نه- نمیخوای درسته؟- 736 00:46:07,520 --> 00:46:11,121 پس چطوره امروز با هم ماهی کباب کنیم؟ 737 00:46:11,121 --> 00:46:12,761 ماهی خال مخالی که دوست داری چطوره؟ 738 00:46:12,761 --> 00:46:13,993 ماهی خال مخالی دوست دارم 739 00:46:13,993 --> 00:46:15,393 یول این ماهی خال مخالیه- هشدار خبری فوری- 740 00:46:15,393 --> 00:46:19,893 پیو کیوچول مجرم جنسی کودکان بعد از شونزده سال زندان امروز آزاد شد 741 00:46:19,893 --> 00:46:24,241 حین انتقال بعد از برداشتن پابند الکترونیکی فرار کرد 742 00:46:24,241 --> 00:46:28,499 پلیس بعد از صدور اطلاعیه فوری تحت تعقیب بودن، دنبالشه 743 00:46:28,499 --> 00:46:29,521 [سرقت خودرو، پسر بچه سه ساله] تایید شده که 744 00:46:29,521 --> 00:46:30,873 آقای پیو یه خودرو رو دزدیده 745 00:46:30,873 --> 00:46:32,641 ...و با یه پسربچه- ماهی خال مخالی میخوای؟- 746 00:46:32,641 --> 00:46:34,868 به عنوان گروگان در حال فراره- بریم؟- 747 00:46:34,868 --> 00:46:38,689 طبق شواهد پلیس آقای پیو تلاش کرده 748 00:46:38,689 --> 00:46:41,409 ...با تلفن صاحب- پلیس گفت بیایم اینجا- 749 00:46:41,409 --> 00:46:42,537 بچه در امانه؟ 750 00:46:42,537 --> 00:46:45,026 افسران آزادی مشروط لطفا حداقل مکان فعلی رو بگین 751 00:46:45,026 --> 00:46:46,257 خودمونم نمیدونیم 752 00:46:46,257 --> 00:46:47,960 بی معنیه 753 00:46:47,960 --> 00:46:49,660 شرمنده 754 00:46:53,637 --> 00:46:56,101 [کارآگاه لی دونگ‌جین] 755 00:46:56,101 --> 00:47:00,093 سونبه از این طرفم چیز زیادی گیرمون نیومد 756 00:47:01,126 --> 00:47:03,707 اون عوضی اگه قرار بود فرار کنه باید تنها میرفت 757 00:47:03,707 --> 00:47:04,805 چرا بچه رو برده؟ 758 00:47:04,805 --> 00:47:06,913 از طریق رابط‌های پلیسم میفهمم چی شده 759 00:47:06,913 --> 00:47:09,889 خانم گو برگرد و اطلاعات رو بررسی کن 760 00:47:09,889 --> 00:47:11,589 چی؟ 761 00:47:13,789 --> 00:47:16,893 مامانی 762 00:47:17,861 --> 00:47:21,123 تف به این کونی‌های سمج 763 00:47:21,123 --> 00:47:23,026 میدونین درسته؟ 764 00:47:23,026 --> 00:47:25,097 سلامتی بچه توی اولویته پس 765 00:47:25,097 --> 00:47:28,593 زیاد بهش نزدیک نشین یا تحریکش نکنین 766 00:47:28,593 --> 00:47:31,026 سر یه فرصت مناسب خلع سلاحش کنین 767 00:47:31,026 --> 00:47:32,193 فهمیدین؟ 768 00:47:32,193 --> 00:47:33,926 بله 769 00:47:34,826 --> 00:47:37,449 ساکت شو عوضی دهنتو ببند 770 00:47:37,449 --> 00:47:41,787 مامانی 771 00:47:58,725 --> 00:47:59,826 این عوضی واقعا 772 00:47:59,826 --> 00:48:01,560 [مسافر بچه داریم] 773 00:48:02,345 --> 00:48:04,293 خل شده؟ 774 00:48:32,726 --> 00:48:34,726 [بونا سونبه] 775 00:48:39,915 --> 00:48:42,060 مامانی 776 00:48:42,789 --> 00:48:44,081 ته مین 777 00:48:44,081 --> 00:48:46,326 اون عوضی رو بگیر 778 00:48:51,593 --> 00:48:53,805 هیون‌نام هیون‌نام بچه چی؟ 779 00:48:53,805 --> 00:48:55,329 خداروشکر خوبه 780 00:48:55,329 --> 00:48:57,849 میبرمش تو ماشین و میخوابونمش 781 00:48:57,849 --> 00:48:59,549 بریم 782 00:49:00,626 --> 00:49:02,460 مامان 783 00:49:41,183 --> 00:49:44,026 آه چرا؟بیا نزدیک‌ بیا نزدیک‌ 784 00:49:44,026 --> 00:49:45,659 بیا نزدیک‌ بیا نزدیک 785 00:49:45,659 --> 00:49:48,702 چرا نمیای؟ بیا اینجا 786 00:49:49,797 --> 00:49:52,957 شما پدرسگا همه‌ فکر کردین من بی‌عرضه‌ام 787 00:49:52,957 --> 00:49:54,133 منو بکشین 788 00:49:54,133 --> 00:49:55,893 بیاین جلو بکشین 789 00:49:55,893 --> 00:49:59,853 گفتم منو بکشین عوضیا 790 00:49:59,853 --> 00:50:02,660 دارم میرم 791 00:50:28,725 --> 00:50:30,425 جلسه تموم شد 792 00:50:45,693 --> 00:50:49,678 بونا سونبه از دیدن خون خوشش نمیاد 793 00:50:49,678 --> 00:50:54,397 و متنفره مرگ دردناک یکی رو ببینه 794 00:50:54,397 --> 00:50:56,726 واسه همین تیراندازی رو ترجیح میده 795 00:50:56,726 --> 00:51:00,593 لازم نیست از نزدیک باهاشون روبرو شه 796 00:51:00,593 --> 00:51:02,392 و این روش 797 00:51:02,392 --> 00:51:06,769 ظلم،خشونت یا عذاب نداره 798 00:51:06,769 --> 00:51:11,685 فقط قراره از این دنیا ناپدیدشون کنه 799 00:51:11,685 --> 00:51:13,660 پرونده‌ سفید هم داریم 800 00:51:15,793 --> 00:51:19,560 اما افرادی که به بچه‌ها آسیب میزنن استثنان 801 00:51:19,560 --> 00:51:23,313 واسه همین تا الان اعضای دیگه بهش رسیدگی میکردن 802 00:51:23,313 --> 00:51:24,692 نمیدونم 803 00:51:24,692 --> 00:51:27,435 شاید فکر میکنه مرگ خیلی آسونیه 804 00:51:27,435 --> 00:51:31,760 یا شاید دلیل دیگه‌ای داره 805 00:51:38,881 --> 00:51:40,726 به هر حال امروز 806 00:51:41,893 --> 00:51:44,660 بونا سونبه بهش پایان داد 807 00:52:02,993 --> 00:52:04,529 [امروز نه] 808 00:52:04,529 --> 00:52:06,977 همشون مردن؟ چطور؟ 809 00:52:06,977 --> 00:52:11,269 [خلاصه بررسی موضوع] تصادف رانندگی، سقوط،غرق شدن 810 00:52:11,269 --> 00:52:12,713 یه تصادف رانندگی دیگه؟ 811 00:52:12,713 --> 00:52:14,893 وااو حتی برق گرفتگی 812 00:52:14,893 --> 00:52:16,561 و عجیب اینه که 813 00:52:16,561 --> 00:52:20,160 [تاریخ آزادی تاریخ مرگ] همشون روزی که آزاد شدن مردن 814 00:52:21,657 --> 00:52:23,960 عجیب نیست؟ 815 00:52:23,960 --> 00:52:27,026 اگه کینگ‌فیشر با گلوله کشته بودتشون شاید میتونستم درک کنم 816 00:52:27,026 --> 00:52:28,115 اما چطور ممکنه تک تک‌شون 817 00:52:28,115 --> 00:52:31,360 تو روز آزادیشون بمیرن؟ 818 00:52:34,161 --> 00:52:36,626 همین الان آمبولانس خبر کن- باشه- 819 00:52:36,626 --> 00:52:40,554 میشه گفت به طرز فجیعی مرده 820 00:52:40,554 --> 00:52:41,909 واقعا شاهکاره 821 00:52:41,909 --> 00:52:46,060 راستش اینکه کسی مثل اون با گلوله کینگ‌فیشر کشته بشه تعجب‌ نداره 822 00:52:46,060 --> 00:52:47,960 [خبرنگار چوی] 823 00:52:49,360 --> 00:52:51,960 خبرنگار چوی چی شده؟ ...از طرف پلیس 824 00:52:51,960 --> 00:52:52,993 خبر فوری- چی؟- 825 00:52:52,993 --> 00:52:54,326 امروز بعد از اینکه آزاد شد- سونبه- 826 00:52:54,326 --> 00:52:55,326 پابند الکترونیکیش رو جدا کرد- سونبه- 827 00:52:55,326 --> 00:52:56,926 و فرار کرد- اونجا رو نگاه- 828 00:52:56,926 --> 00:52:59,860 از اصابت گلوله تفنگ تک تیرانداز مرده پیدا شده 829 00:52:59,860 --> 00:53:02,093 آقای پیو خودرویی که دزدیده بود رو رها و فرار کرد 830 00:53:02,093 --> 00:53:03,841 [پیو کیوچول] اما موقع تلاش برای فرار 831 00:53:03,841 --> 00:53:05,326 [با شلیک تفنگ تک تیرانداز کشته شد] روی یه قایق ماهیگیری 832 00:53:05,326 --> 00:53:10,360 گلوله‌ای به سرش اصابت کرده داخل دریا افتاده و مرده 833 00:53:11,137 --> 00:53:12,243 حتی پتو 834 00:53:14,281 --> 00:53:16,317 متوجه شدم لطفا خوب به منطقه رسیدگی کنین 835 00:53:16,317 --> 00:53:18,017 ممنون 836 00:53:19,212 --> 00:53:20,826 قربان 837 00:53:20,826 --> 00:53:22,969 بچه به سلامت به والدینش تحویل داده شده 838 00:53:22,969 --> 00:53:25,423 گفتن روی مبل دفتر مدیریت بود 839 00:53:25,423 --> 00:53:26,860 با پتو پوشونده بودنش 840 00:53:26,860 --> 00:53:28,593 خداروشکر 841 00:53:31,181 --> 00:53:33,060 این دیگه چیه واقعا؟ 842 00:53:33,060 --> 00:53:35,693 تصادف نبوده و اگه گلوله تک تیرانداز بوده پس این 843 00:53:38,260 --> 00:53:40,326 واقعا نمیدونم 844 00:53:41,625 --> 00:53:46,060 کلا از مسیر خارج شدیم یا جواب درست رو پیدا کردیم 845 00:53:49,657 --> 00:53:52,101 واقعا از مدیر یو شرمنده‌ام 846 00:53:52,101 --> 00:53:54,885 باید یه جوری حلش میکردیم 847 00:53:54,885 --> 00:53:58,877 اما در عوض هدف پلیس شد 848 00:53:58,877 --> 00:54:02,813 شلیک تک تیرانداز رو نمیشه به عنوان یه حادثه جلوه داد 849 00:54:02,813 --> 00:54:04,835 گلوله مدرک به جا میذاره 850 00:54:04,835 --> 00:54:07,360 مثل امضای کینگ‌فیشر 851 00:54:09,483 --> 00:54:12,417 یکم دیگه تحمل کن تقریبا تمومه 852 00:54:12,417 --> 00:54:14,960 تضاد عجیبیه نه؟ 853 00:54:14,960 --> 00:54:17,089 اون گلوله مدیر یو رو به خطر میندازه 854 00:54:17,089 --> 00:54:19,960 اما از همه ما محافظت میکنه 855 00:54:19,960 --> 00:54:21,829 ...منظورت چیه 856 00:54:21,829 --> 00:54:23,949 داره مثل یه جور طعمه عمل میکنه 857 00:54:23,949 --> 00:54:26,087 تحقیقات رو به سمت خودش میکشونه 858 00:54:26,087 --> 00:54:28,015 چون مدیر یو توجه رو 859 00:54:28,015 --> 00:54:29,517 به کینگ‌فیشر جلب میکنه 860 00:54:29,517 --> 00:54:32,357 واسه همین پرونده‌های دیگه بی‌سروصدا از کانون توجه ناپدید میشن 861 00:54:32,357 --> 00:54:34,917 پرونده موسان هم همینطور بود 862 00:54:34,917 --> 00:54:38,260 این مدیر یو رو توی موقعیت خطرناکی قرار میده 863 00:54:38,260 --> 00:54:40,760 بیشترین احتمال گیر افتادنم واسه اونه 864 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 بینگو 865 00:54:41,760 --> 00:54:45,789 واسه همین همه از مدیر یو شرمنده و ممنونیم 866 00:54:45,789 --> 00:54:50,793 اما هیچکس نمیتونه کار اونو انجام بده 867 00:54:50,793 --> 00:54:53,326 بین ما از همه توانمندتره 868 00:54:54,198 --> 00:54:55,898 تموم شد 869 00:54:56,621 --> 00:54:58,321 خسته نباشی 870 00:55:03,724 --> 00:55:04,789 بیا 871 00:55:06,093 --> 00:55:08,821 آیگو لازم نبود اینقدر بدی 872 00:55:08,821 --> 00:55:12,459 و واقعا لازم نیست هر بار اینقدر سخاوتمند باشی 873 00:55:12,459 --> 00:55:16,093 موقع نوشتن پایان‌نامه‌ با عجله از کتابخونه بیرون اومدی 874 00:55:16,093 --> 00:55:17,221 امروز احساس بدی دارم 875 00:55:17,221 --> 00:55:20,565 راستش فقط داشتم چرت میزدم 876 00:55:20,565 --> 00:55:22,649 موضوعی که واسش رفتی خوب حل شد؟ 877 00:55:22,649 --> 00:55:25,089 مشتری یهویی شکایت کرده درسته؟ 878 00:55:25,089 --> 00:55:28,881 به لطفت خوب حل شد- ممنون- 879 00:55:28,881 --> 00:55:30,661 مامانی 880 00:55:30,661 --> 00:55:32,360 یول ما بیدار شد؟ 881 00:55:32,360 --> 00:55:33,965 یول 882 00:55:33,965 --> 00:55:37,941 بی‌حوصله بود و بعدش یهویی خوابش برد 883 00:55:37,941 --> 00:55:40,457 واقعا؟ 884 00:55:40,457 --> 00:55:43,726 ببخشید قول داده بودم امروز رو باهات بگذرونم اما رفتم 885 00:55:44,933 --> 00:55:47,526 میتونی کلی بغلم کنی 886 00:55:48,365 --> 00:55:50,465 البته بغلت میکنم 887 00:55:50,465 --> 00:55:52,760 بیا توام بغلم کن 888 00:55:55,114 --> 00:55:57,560 حالت چطوره یول؟بهتری؟ 889 00:55:57,560 --> 00:56:01,026 آره بهترم تو چی؟ 890 00:56:01,901 --> 00:56:03,601 من؟ 891 00:56:05,041 --> 00:56:06,860 منم خوبم 892 00:56:08,226 --> 00:56:11,893 وقتی یول رو اینجوری بغل میکنم حالم خوبه 893 00:56:25,465 --> 00:56:28,165 وااو این دفعه نوبت تک تیراندازه؟ 894 00:56:28,165 --> 00:56:29,893 دوباره تو روز آزادی؟ 895 00:56:29,893 --> 00:56:32,660 سونبه این چیه؟ 896 00:56:33,673 --> 00:56:37,357 انگار به کینگ‌فیشر مربوطه 897 00:56:37,357 --> 00:56:39,460 نباید بررسیش کنیم؟ 898 00:57:07,456 --> 00:57:10,141 آدرس فرستنده از روسیه‌ست 899 00:57:10,141 --> 00:57:12,837 آره یکی از دوستام فرستاده 900 00:57:12,837 --> 00:57:14,760 یول اینو نگاه 901 00:57:14,760 --> 00:57:17,714 دوست مامانت عروسک برات فرستاده 902 00:57:17,714 --> 00:57:20,458 یول خیلی خوش شانسه- وااو مال منه- 903 00:57:20,458 --> 00:57:21,626 مامان بده 904 00:57:21,626 --> 00:57:23,722 بیا 905 00:57:23,722 --> 00:57:26,181 مال منه 906 00:57:26,181 --> 00:57:27,881 نازه 907 00:57:31,473 --> 00:57:34,125 اوه اینا حروف روسیه 908 00:57:34,125 --> 00:57:36,453 چی نوشته اونی؟ 909 00:57:36,453 --> 00:57:37,593 فقط سلام و احوالپرسی 910 00:57:37,593 --> 00:57:41,161 مثل حالت چطوره؟ و دلم برات تنگ شده 911 00:57:41,161 --> 00:57:42,775 اوه حسودیم شد 912 00:57:42,775 --> 00:57:45,821 دوستی داری که‌ از خارج از کشور برات هدیه میفرسته 913 00:57:45,821 --> 00:57:48,293 واقعا داشتن دوستای خوب نعمت بزرگیه 914 00:57:49,000 --> 00:58:42,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 915 00:58:52,026 --> 00:58:54,040 [شناسه تماس‌گیرنده محدود شده:خوب به قولت عمل کن] 916 00:58:54,040 --> 00:58:56,060 [خوبه. یه گودنایت دیگه ته‌سونگ] 917 00:58:56,377 --> 01:00:47,377 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 918 00:59:47,513 --> 00:59:50,656 کی بی‌خبر از من یه عضو جدید به خانواده اضافه شد؟ 919 00:59:50,656 --> 00:59:52,260 از روسیه هدیه فرستادن 920 00:59:52,260 --> 00:59:54,694 به زودی میاد کره 921 00:59:54,694 --> 00:59:57,513 پسر کوچیکه بدنام به اصطلاح خانواده سلطنتیه 922 00:59:57,513 --> 00:59:58,826 چرا خودنمایی میکردی؟ 923 00:59:58,826 --> 01:00:00,105 الان باید بررسیش کنیم 924 01:00:00,105 --> 01:00:04,093 اینکه فقط یه تصادف بوده یا یه مرگ ناعادلانه در پوشش یه تصادف 925 01:00:04,093 --> 01:00:06,293 به هر حال رئیس چون سونگ‌گیو توی مرکزشه 926 01:00:06,293 --> 01:00:10,185 یه پرونده‌ وحشتناک یه شبکه‌ پیچیده از ارتباطاته 927 01:00:10,185 --> 01:00:13,757 تک تیراندازی تنها روشی نیست که کینگ‌فیشر استفاده میکنه 928 01:00:13,757 --> 01:00:14,993 تحقیق مشترک؟ 929 01:00:14,993 --> 01:00:16,223 این با من 930 01:00:16,223 --> 01:00:17,885 سونبه لو رفتن به صحنه خیلی خطرناکه 931 01:00:17,885 --> 01:00:18,885 [مادر] 932 01:00:18,885 --> 01:00:20,701 مادر- این مراسم یادبود خانواده‌‌مونه- 933 01:00:20,701 --> 01:00:22,265 ولی عروس رو مجبور میکنی همه کارها رو انجام بده؟ 934 01:00:22,265 --> 01:00:23,509 به نظرم ظلمه 935 01:00:23,509 --> 01:00:25,209 این عوضی