1
00:00:05,000 --> 00:00:06,490
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,210
‫از آشناییت باهات خوشحالم.
‫خیلی ممنون.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,530
‫دنبال امضات بودم.

4
00:00:10,580 --> 00:00:11,850
‫اینجا دنبال امضای من بودی؟

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,250
‫آره، چون می‌دونی،
‫تو معروفی

6
00:00:13,300 --> 00:00:15,850
‫- چون توی «شکارچیان روح» بودی.
‫- اوه، آره، آره.

7
00:00:15,900 --> 00:00:17,370
‫این زن رو می‌بینید؟

8
00:00:17,420 --> 00:00:19,170
‫اون منم، مارگارت.

9
00:00:19,220 --> 00:00:21,770
‫ولی، می‌دونی، تو بهترین بازیگرِ
‫شکارچیان روح بودی.

10
00:00:21,820 --> 00:00:23,730
‫خب، ممنون. لطف داری.

11
00:00:23,780 --> 00:00:27,130
‫وقتی رفته بودم خرید، بیل موری رو دیدم.

12
00:00:27,180 --> 00:00:29,600
‫اوه، چه عالی.
‫آره، برام مهم نیست.

13
00:00:29,620 --> 00:00:32,980
‫اون اومد ایرلند که
‫زیباترین منظره‌ها رو ببینه،

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,980
‫یه کم خوش بگذرونه

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,980
‫و با دوستش تام گلف بازی کنه.

16
00:00:40,580 --> 00:00:44,210
‫- ممنون از همه.
‫- می‌دونید، تام یه بار

17
00:00:44,260 --> 00:00:48,450
‫دور کل ایرلند پیاده رفت و در تک‌تک
‫زمین‌های گلف ساحلیش، گلف بازی کرد.

18
00:00:48,500 --> 00:00:50,180
‫۵۶ زمین.

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,780
‫۹۰۰ حفره.

20
00:00:51,820 --> 00:00:54,130
‫بیشتر از ۱۶۰۰ کیلومتر.

21
00:00:54,180 --> 00:00:56,330
‫احمق دیوونه!

22
00:00:56,380 --> 00:00:59,850
‫هنوز بازیگری می‌کنی یا چیز دیگه‌ای؟

23
00:00:59,900 --> 00:01:02,730
‫بگذریم، تام یه کتاب
‫درباره سفرش نوشت.

24
00:01:02,780 --> 00:01:04,370
‫پایان. فوق‌العاده‌ست.

25
00:01:04,420 --> 00:01:07,410
‫و بیل که اجدادش اهل ایرلند هستن،

26
00:01:07,460 --> 00:01:09,530
‫فکر کرد ایده خیلی خوبیه.

27
00:01:09,580 --> 00:01:12,930
‫ما دنبال خوشی، تفریح،

28
00:01:12,980 --> 00:01:14,930
‫گلف و زیبایی هستیم.

29
00:01:14,980 --> 00:01:16,580
‫وای!

30
00:01:16,600 --> 00:01:17,980
‫وای!

31
00:01:18,000 --> 00:01:21,980
‫ایرلند یه جای خاصه که
‫از دل اقیانوس بیرون زده، می‌دونید؟

32
00:01:22,060 --> 00:01:24,000
‫البته که پیاده نمی‌رفتن.

33
00:01:24,060 --> 00:01:26,380
‫این دیوونگی بود.

34
00:01:26,460 --> 00:01:29,100
‫ولی می‌خواستن با چندتا
‫دوست ملاقات کنن...

35
00:01:29,140 --> 00:01:30,690
‫اوه!

36
00:01:30,740 --> 00:01:32,970
‫دوستانِ دوستان...

37
00:01:33,020 --> 00:01:35,770
‫- وای!
‫- و کمی خانواده.

38
00:01:35,820 --> 00:01:37,370
‫لعنتی!

39
00:01:37,420 --> 00:01:39,450
‫در کل این مدت سعی می‌کردن
‫یه توپ کوچیک رو

40
00:01:39,500 --> 00:01:42,210
‫با یه چوب بزرگ
‫بندازن توی یه سوراخ کوچیک.

41
00:01:42,260 --> 00:01:44,290
‫همون‌طور که گفتم، احمق‌های دیوونه!

42
00:01:44,340 --> 00:01:46,370
‫اوه، خدایا، خیلی محکم زدمش.

43
00:01:46,420 --> 00:01:50,610
‫حالا اگه رک باهاتون حرف بزنم،
‫این یه برنامه درباره گلف نیست.

44
00:01:50,660 --> 00:01:53,410
‫حتی واقعاً یه برنامه
‫درباره بیل موری هم نیست.

45
00:01:53,460 --> 00:01:55,850
‫وای، وای!

46
00:01:55,900 --> 00:01:58,370
‫نصف ماجرا اینه که بتونی
‫پا به پای این مرد پیش بری.

47
00:01:58,420 --> 00:02:00,160
‫- مردم!
‫- کجاست؟

48
00:02:00,200 --> 00:02:01,500
‫همین الان رفت.

49
00:02:01,540 --> 00:02:03,320
‫بیل می‌خواد بره

50
00:02:03,380 --> 00:02:05,060
‫دو ساعت ماساژ بگیره.

51
00:02:05,100 --> 00:02:06,450
‫دو ساعت؟

52
00:02:06,500 --> 00:02:08,330
‫یه جورایی درباره ایرلندی‌هاست.

53
00:02:08,380 --> 00:02:09,780
‫اونایی که موندن

54
00:02:09,820 --> 00:02:11,420
‫و اونایی که رفتن.

55
00:02:11,460 --> 00:02:13,970
‫ولی نمی‌خوام
‫درگیر همه این‌ها بشم.

56
00:02:14,020 --> 00:02:15,780
‫فقط سعی کنید لذت ببرید.

57
00:02:17,260 --> 00:02:19,100
‫به نظرم واقعاً لذت‌بخشه.

58
00:02:19,120 --> 00:02:20,420
‫و اون بیل موری هم

59
00:02:20,440 --> 00:02:22,700
‫آدم دلربایی به نظر می‌رسه.

60
00:02:23,380 --> 00:02:25,170
‫مهربون نیست؟

61
00:02:25,220 --> 00:02:28,240
‫- چی بگم؟
‫- مارگارت، به من زنگ بزن...

62
00:02:31,700 --> 00:02:36,700
‫«ترجمه از خشایار»

63
00:02:40,680 --> 00:02:42,340
‫بیا آدرس بپرسیم.

64
00:02:42,480 --> 00:02:45,100
‫- صبح بخیر! قابل تحسینه!
‫ - صبح بخیر.

65
00:02:45,480 --> 00:02:47,630
‫قابل تحسینه!

66
00:02:47,680 --> 00:02:49,240
‫بیل کازبی!

67
00:02:51,480 --> 00:02:55,310
‫- بیل کازبی. اسمت چیه؟
‫- ارین. می‌رید گلف بازی؟

68
00:02:55,360 --> 00:02:57,750
‫اوه، آره، داریم می‌ریم گلف.
‫الان منو بیل کازبی صدا زدی.

69
00:02:57,800 --> 00:02:59,830
‫خیلی متأسفم.
‫اوه، گوشی همراهم ندارم.

70
00:02:59,880 --> 00:03:03,070
‫- حالم به هم می‌خوره.
‫- دیگه بدون گوشی نمی‌ری بدویی.

71
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
‫دارم می‌میرم. آره، بیا.

72
00:03:05,180 --> 00:03:06,440
‫- ممنون!
‫ - روز خوبی داشته باشی.

73
00:03:06,460 --> 00:03:08,300
‫- حیف دوربینم همراهم نیست.
‫- از دویدنت لذت ببر!

74
00:03:08,340 --> 00:03:09,480
‫- تو هم همین‌طور.
‫- همچنین.

75
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
‫- لذت ببر. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

76
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
‫بیل کازبی!

77
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
‫چون مردم تا حالا

78
00:03:18,940 --> 00:03:20,320
‫بهم ادی مورفی گفتن،

79
00:03:20,360 --> 00:03:21,520
‫که من...

80
00:03:21,540 --> 00:03:23,280
‫نه، یه بار یکی این رو گفت،

81
00:03:23,320 --> 00:03:24,710
‫و منم همیشه ازش استفاده می‌کنم.

82
00:03:24,760 --> 00:03:27,910
‫پس حالا وقتی مردم می‌گن،
‫«تو، تو، ام...»

83
00:03:27,960 --> 00:03:29,620
‫و من می‌گم، «ادی مورفی!»

84
00:03:29,660 --> 00:03:31,360
‫و اونا می‌گن، «آره!»

85
00:03:31,400 --> 00:03:34,100
‫- ولی حالا بیل کازبی‌ام.
‫- حالا بیل کازبی‌ای.

86
00:03:34,120 --> 00:03:35,660
‫طاقت ندارم امتحانش کنم.

87
00:03:37,800 --> 00:03:39,220
‫اسمش بیل موریه.

88
00:03:39,260 --> 00:03:41,560
‫از «شکارچیان روح» یادمه.

89
00:03:41,600 --> 00:03:43,230
‫همین‌جاست، ری.

90
00:03:43,280 --> 00:03:45,790
‫ولی توی کلی فیلم‌ها بوده.

91
00:03:45,840 --> 00:03:48,310
‫«روز گراندهاگ»،
‫«گمشده در ترجمه»،

92
00:03:48,360 --> 00:03:52,270
‫«پادوی گلف» که به نظرم
‫درباره گلف هم هست.

93
00:03:52,320 --> 00:03:54,870
‫با همه‌ی اون فیلم‌های وس اندرسون.

94
00:03:54,920 --> 00:03:56,830
‫می‌دونید فیلم‌هاش

95
00:03:56,880 --> 00:04:00,350
‫فیلم‌هاش بیش از ۲ میلیارد دلار فروش داشتن؟

96
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
‫بدم نمیاد یه کم به منم می‌رسید.

97
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
‫اوه، خدایا، این به دلم نشست.
‫خیلی قشنگه.

98
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
‫تام تصمیم گرفت سفر رو
‫از «اولد هد» شروع کنه،

99
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
‫دقیقاً پایین کشور،

100
00:04:14,940 --> 00:04:16,700
‫جایی که من اهلشم،
‫نزدیک کورک.

101
00:04:19,440 --> 00:04:22,670
‫وقتی دختر کوچیکی بودم،
‫اینجا همه‌ش زمین کشاورزی بود.

102
00:04:22,720 --> 00:04:25,630
‫مردم قبلاً اینجا
‫تا فانوس دریایی قدیمی پیاده می‌رفتن

103
00:04:25,680 --> 00:04:28,950
‫و به اقیانوس به سمت آمریکا خیره می‌شدن.

104
00:04:29,000 --> 00:04:31,550
‫اواخر دهه ۹۰ تبدیلش کردن به زمین گلف،

105
00:04:31,600 --> 00:04:34,460
‫و تام معتقده ۱۸ حفره بادخیزش،

106
00:04:34,500 --> 00:04:37,360
‫دراماتیک‌ترین حفره‌های کل دنیان.

107
00:04:37,920 --> 00:04:41,840
‫[زمین گلف اولد هد]

108
00:04:46,540 --> 00:04:48,960
‫وای!

109
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
‫باد از سمت غرب می‌وزه.

110
00:04:59,320 --> 00:05:03,150
‫اولین باری که اومدم ایرلند،
‫حس کردم توی یه مراسم ختم خانوادگی‌ام.

111
00:05:03,200 --> 00:05:05,910
‫انگار همه پسرخاله‌هام بودن.

112
00:05:05,960 --> 00:05:08,190
‫یه شوک بود، ولی شوک خوشایند.

113
00:05:08,240 --> 00:05:09,500
‫فقط از نظر بصری

114
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
‫و فیزیکی و احساسی.

115
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
‫همه‌ش یک‌جا.

116
00:05:12,700 --> 00:05:15,110
‫اونجا بود که فهمیدم
‫«آره، این خودمم.

117
00:05:15,160 --> 00:05:16,680
‫اینجا ریشه‌ی منه.»

118
00:05:18,720 --> 00:05:21,110
‫پس همیشه مشتاق برگشتنم، می‌دونی؟

119
00:05:21,160 --> 00:05:23,870
‫فقط... حس می‌کنم
‫این‌ها آدم‌های منن.

120
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
‫حس می‌کنم خونه‌ام.

121
00:05:27,040 --> 00:05:30,550
‫- خیلی‌خب، بیل، آماده‌ای؟
‫- شاید.

122
00:05:30,600 --> 00:05:32,020
‫به طرز دیوانه‌واری قشنگه.

123
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
‫موفق باشی، توپ گلف.

124
00:05:35,300 --> 00:05:36,720
‫صحنه آماده بود.

125
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
‫یه روز آفتابی و باشکوه.

126
00:05:39,180 --> 00:05:40,880
‫دیگه از این بهتر

127
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
‫نمی‌شه.

128
00:05:46,280 --> 00:05:48,840
‫نه! نه، خدایا. نه، خدایا.

129
00:05:50,960 --> 00:05:52,190
‫اوه!

130
00:05:52,240 --> 00:05:54,000
‫همینه.

131
00:05:55,840 --> 00:05:57,430
‫وای!

132
00:05:57,480 --> 00:05:59,350
‫- باد از سمت چپه.
‫- اوه، خدای من.

133
00:05:59,400 --> 00:06:00,870
‫این مسخره‌ست، نه؟

134
00:06:00,920 --> 00:06:03,270
‫بدون گرم کردن سخته.

135
00:06:03,320 --> 00:06:04,990
‫اوه، این دیوونگیه.

136
00:06:05,040 --> 00:06:07,750
‫به نظر می‌رسه به توپ‌های گلف
‫بیشتری احتیاج داریم.

137
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
‫آره.

138
00:06:26,760 --> 00:06:28,830
‫این کرم‌های سالم رو ببین.
‫نگاهشون کن.

139
00:06:28,880 --> 00:06:30,550
‫اونا دوستامونن.

140
00:06:30,600 --> 00:06:33,030
‫ببین چقدر زیادن،
‫کرم‌های ایرلندی سخت‌کوش.

141
00:06:33,080 --> 00:06:34,910
‫روحیه دارن.
‫به این نگاه کن.

142
00:06:34,960 --> 00:06:36,280
‫این بابابزرگه.

143
00:06:38,080 --> 00:06:40,590
‫- تام، درباره اولد هد برام بگو.
‫- خیلی‌خب.

144
00:06:40,640 --> 00:06:42,790
‫«اولد هد آو کینسیل به سادگی

145
00:06:42,840 --> 00:06:46,110
‫تماشایی‌ترین زمین گلف دنیا بود.

146
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
‫نه کلاسیک‌ترین. نه تاریخی‌ترین.

147
00:06:48,400 --> 00:06:49,980
‫تماشایی‌ترین.»

148
00:06:50,000 --> 00:06:53,600
‫تام و بیل سال‌هاست که
‫همدیگه رو می‌شناسن.

149
00:06:53,680 --> 00:06:56,390
‫و وقتی تام کتابش رو
‫درباره ایرلند نوشت،

150
00:06:56,440 --> 00:06:58,910
‫بیل یه نظر قشنگ
‫روی جلدش گذاشت.

151
00:06:58,960 --> 00:07:01,230
‫قشنگه.

152
00:07:01,280 --> 00:07:03,990
‫«وقتی از تپه سر جاده اولد هد بالا رفتیم

153
00:07:04,040 --> 00:07:06,300
‫و همه‌مون زمین بازی سبزمون رو دیدیم که

154
00:07:06,320 --> 00:07:08,180
‫توی اون برکه آبی بزرگ شناور بود،

155
00:07:08,200 --> 00:07:11,420
‫۴۲۵ دلار مثل یه معامله خوب بود.»

156
00:07:11,840 --> 00:07:14,840
‫اون قیمت مال قبل بود.
‫الان چقدره؟

157
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
‫- احتمالاً بیشتر.
‫- احتمالاً بیشتر. آره.

158
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
‫اوه، پسر.

159
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
‫- داری به چی نگاه می‌کنی؟ صخره‌ها؟
‫- داشتم دنبال توپت می‌گشتم.

160
00:07:31,900 --> 00:07:33,660
‫اوه!

161
00:07:39,560 --> 00:07:41,150
‫۱۵۰ سال پیش،

162
00:07:41,200 --> 00:07:44,520
‫اجداد بیل از اقیانوس
‫به سمت آمریکا رفتن.

163
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
‫این مرد تمام و کمال ایرلندیه.

164
00:07:48,260 --> 00:07:52,620
‫اگه دی‌ان‌ای‌ش رو نگاه کنی ۹۸٪ ایرلندیه
‫که البته من نگاه نکردم.

165
00:07:52,740 --> 00:07:54,620
‫ولی اینجا توی متن نوشته.

166
00:07:58,040 --> 00:07:59,750
‫وقتی بزرگ می‌شدیم،

167
00:07:59,800 --> 00:08:01,880
‫فیلم‌های بینگ کرازبی

168
00:08:01,900 --> 00:08:03,540
‫و جیمی کاگنی رو می‌دیدیم.

169
00:08:04,560 --> 00:08:07,550
‫توی شیکاگو، روز سنت پاتریک
‫رودخونه رو سبز می‌کنن،

170
00:08:07,600 --> 00:08:09,790
‫و این همیشه یه جور افتخار بود.

171
00:08:09,840 --> 00:08:11,980
‫یه شهردار ایرلندی داشتیم.

172
00:08:12,000 --> 00:08:13,720
‫یک جورهایی انگار این همون چیزی بود

173
00:08:13,740 --> 00:08:14,880
‫که ما هستیم.

174
00:08:14,900 --> 00:08:16,420
‫ریشه ما اینجاست.

175
00:08:16,440 --> 00:08:18,500
‫می‌خونیم و می‌خندیم

176
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
‫و سرسختیم.

177
00:08:20,020 --> 00:08:22,820
‫و یه جورایی همین بود.

178
00:08:23,000 --> 00:08:26,830
‫توی آمریکا یا هر جای دیگه،
‫معمولاً تازه‌واردها

179
00:08:26,880 --> 00:08:29,110
‫بدترین جایگاه رو دارن،
‫یعنی در پایین‌ترین سطح، می‌دونی؟

180
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
‫و وقتی ایرلندی‌ها اومدن،
‫اونا پایین‌ترین جایگاه رو داشتن.

181
00:08:33,600 --> 00:08:37,080
‫یادم میاد وقتی عضو زمین گلف شدم،

182
00:08:37,100 --> 00:08:39,790
‫با یه عضو قدیمی بازی می‌کردم که گفت،

183
00:08:39,840 --> 00:08:42,030
‫«می‌دونی، تا همین چندوقت پیش‌ها

184
00:08:42,080 --> 00:08:44,670
‫کسی مثل تو رو قبول نمی‌کردیم.»

185
00:08:44,720 --> 00:08:46,360
‫یعنی یه ایرلندی، می‌دونی؟

186
00:08:48,840 --> 00:08:52,430
‫بیل و تام فقط دو نفر
‫از ۳۸ میلیون آمریکایی‌ان.

187
00:08:52,480 --> 00:08:56,220
‫داستان‌شون قرن‌ها پیش
‫توی ایرلند شروع شد.

188
00:08:56,400 --> 00:08:59,240
‫ایرلندی‌های آمریکایی مثل ما هستن؟

189
00:08:59,360 --> 00:09:00,620
‫یه کم آره

190
00:09:00,660 --> 00:09:02,320
‫و یه کم نه.

191
00:09:02,600 --> 00:09:04,870
‫دوست دارن فکر کنن مثل ما هستن.

192
00:09:04,920 --> 00:09:08,510
‫ولی من می‌دونم این آمریکایی‌ها
‫هنوز گروه‌گروه برمی‌گردن

193
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
‫تا روی همون زمینی وایستن

194
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
‫که اجدادشون زندگی می‌کردن

195
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
‫و جایی رو ببینن که ازش اومدن.

196
00:09:17,460 --> 00:09:20,260
‫لعنتی! یه توپ بهم بده.

197
00:09:20,280 --> 00:09:21,520
‫لعنتی!

198
00:09:25,920 --> 00:09:27,800
‫لعنتی! اوه، خدایا.

199
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
‫لعنتی!

200
00:09:33,760 --> 00:09:36,830
‫- ضربه عالی.
‫- باشه، اون پایین میاد، درسته؟

201
00:09:36,880 --> 00:09:39,470
‫آره. اون خونه سمت راست
‫فانوس دریایی رو می‌بینی، بیل؟

202
00:09:39,520 --> 00:09:41,030
‫سمت راستش، آره.

203
00:09:41,080 --> 00:09:43,630
‫خب سال ۲۰۱۷،
‫اینجا طوفان اوفیلیا داشتیم.

204
00:09:43,680 --> 00:09:45,310
‫- آره.
‫- تا حالا شنیده بودی؟

205
00:09:45,360 --> 00:09:48,230
‫کل کشور تقریباً حداقل سه روز تعطیل شد.

206
00:09:48,280 --> 00:09:50,390
‫ولی موج‌ها تا این ارتفاع بالا می‌اومدن

207
00:09:50,440 --> 00:09:53,190
‫و به اون پنجره می‌خوردن و می‌شکستنش.

208
00:09:53,240 --> 00:09:57,360
‫ آره. در طول اون طوفان...
‫- خب، بیا اینجا، بیا اینجا.

209
00:09:59,560 --> 00:10:01,580
‫بچرخ. برو پشتم

210
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
‫و اون پنجره رو اون‌طرف نشون بده.

211
00:10:04,040 --> 00:10:05,980
‫اون پنجره سفید با قاب رو می‌بینی؟

212
00:10:06,020 --> 00:10:07,320
‫روی اون تمرکز کن.

213
00:10:12,920 --> 00:10:14,680
‫حالا، شروع کن به حرف زدن.

214
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
‫با من راه بیا، داستان رو بگو.

215
00:10:18,100 --> 00:10:21,360
‫سال ۲۰۱۷ طوفان اوفیلیا داشتیم.

216
00:10:21,560 --> 00:10:25,640
‫موج‌ها تا اینجا بالا می‌اومدن، بهش می‌خوردن
‫و در واقع اون پنجره رو شکستن.

217
00:10:26,880 --> 00:10:28,870
‫چون موج‌ها خیلی قوی بودن،

218
00:10:28,920 --> 00:10:31,630
‫همه توپ‌هایی که گلف‌بازها
‫طی چند روز قبل به آب زده بودن...

219
00:10:31,680 --> 00:10:34,430
‫- موج‌ها آوردنشون به خشکی؟
‫- آره. برای همین کل این مسیر بازی،

220
00:10:34,480 --> 00:10:36,430
‫پر از توپ گلف بود.

221
00:10:36,480 --> 00:10:39,510
‫و مسئول نگهداری زمین گفت
‫حدود چهار پنج توپ توی حفره بود.

222
00:10:39,560 --> 00:10:42,950
‫پس چهار پنج نفرن
‫که توی اولد هد بازی کردن

223
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
‫و هول‌این‌وان زدن
‫ولی خودشون نمی‌دونن!

224
00:10:50,080 --> 00:10:53,840
‫پسرها حفره ۱۸ رو
‫توی یه طوفان محلی سبک تموم کردن...

225
00:10:54,040 --> 00:10:56,760
‫- برو راست!
‫- داره می‌ره راست.

226
00:10:57,880 --> 00:11:00,190
‫واقعاً دارن می‌رن راست.

227
00:11:00,240 --> 00:11:01,700
‫باد زیادی هست.

228
00:11:01,720 --> 00:11:03,480
‫و برای امروز تمومش کردن.

229
00:11:03,680 --> 00:11:06,230
‫- تام برد...
‫- عالی بود. خوش گذشت.

230
00:11:06,280 --> 00:11:07,870
‫و تام توی گلف خوب بود.

231
00:11:07,920 --> 00:11:09,220
‫ولی همون‌طور که گفتم،

232
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
‫این واقعاً یه برنامه درباره گلف نیست.

233
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
‫- باهاش خو گرفتم. این روز اوله.
‫- آره، خو گرفتی.

234
00:11:13,840 --> 00:11:15,990
‫می‌تونی تصور کنی مثلاً ۱۹ روز دیگه

235
00:11:16,040 --> 00:11:18,230
‫من چه شکلی می‌شم.

236
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
‫خمار، حدس می‌زنم.

237
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
‫ما داریم می‌ریم کافه.

238
00:11:25,880 --> 00:11:29,270
‫اونا به کافه نزدیک، «اسپکلد دور» پناه بردن،

239
00:11:29,320 --> 00:11:32,120
‫یه کافه محلی که پادوهای گلف
‫بعد از هر دور بازی

240
00:11:32,140 --> 00:11:33,460
‫می‌رن اونجا

241
00:11:33,500 --> 00:11:35,180
‫و نوشیدنی می‌خورن.

242
00:11:35,260 --> 00:11:37,700
‫در ضمن، این یه برنامه
‫درباره نوشیدنی نیست.

243
00:11:37,740 --> 00:11:39,960
‫تام دیگه حتی اهلش نیست.

244
00:11:40,080 --> 00:11:42,390
‫ولی اون و بیل با پادویی کردن گلف بزرگ شدن

245
00:11:42,440 --> 00:11:46,510
‫و فایده‌ی یه گپ خوب توی کافه
‫بعد از بازی رو می‌دونن.

246
00:11:46,560 --> 00:11:49,150
‫برایان، فکر نمی‌کنم درباره
‫قدرت تحلیل‌هات زیاد بهت اعتبار بدم.

247
00:11:49,200 --> 00:11:52,790
‫می‌دونی به جای ۹۰ برای شش حفره،
‫من ۸۶ می‌زدم.

248
00:11:52,840 --> 00:11:55,990
‫می‌دونم، اگه چوب درایور رو
‫از ضربه اول می‌زدی، ۸۵ می‌زدی.

249
00:11:56,040 --> 00:11:57,830
‫خدایا، اگه از اول با درایور می‌زدم،

250
00:11:57,880 --> 00:11:59,990
‫شاید برای شش حفره
‫امتیازی در محدوده ۷۰ می‌زدم.

251
00:12:00,040 --> 00:12:01,940
‫هی، چندتا ضربه خوب بود.

252
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
‫چندتا ضربه خوب بود.

253
00:12:03,360 --> 00:12:05,430
‫ولی، بیل، گفتی وقتی
‫جوون‌تر بودی پادویی می‌کردی.

254
00:12:05,480 --> 00:12:08,230
‫فکر می‌کنی توی زندگی کمکت کرد
‫یا حس متفاوتی بهت داد؟

255
00:12:08,280 --> 00:12:09,830
‫خودت رو با مثلاً آدم‌های معروف دیگه‌ای

256
00:12:09,880 --> 00:12:11,590
‫که توی این بازی نبودن مقایسه کنی؟

257
00:12:11,640 --> 00:12:12,950
‫فکر می‌کنی از اون نظر کمکت کرد؟

258
00:12:13,000 --> 00:12:14,720
‫خب، پادویی گلف بهترین

259
00:12:14,740 --> 00:12:16,880
‫آموزشی بود که توی زندگی گرفتم.

260
00:12:16,920 --> 00:12:20,150
‫آره، یاد می‌گیری چطور ورق بازی کنی،
‫شرط‌بندی کنی، سیگار بکشی.

261
00:12:20,200 --> 00:12:23,030
‫ولی یاد گرفتم چطور با مردم رفتار کنم
‫و چطور دوست داری باهات رفتار کنن.

262
00:12:23,080 --> 00:12:25,510
‫- کاملاً.
‫- برایان و من با پادویی گلف بزرگ شدیم.

263
00:12:25,560 --> 00:12:26,590
‫این بهم درام یاد داد،

264
00:12:26,640 --> 00:12:29,150
‫این بهم اغراق یاد داد،
‫این بهم یاوه‌بافی یاد داد.

265
00:12:29,200 --> 00:12:30,510
‫می‌دونی، مثل همه مهارت‌های مهم.

266
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
‫- یاوه‌بافی. درس‌های زندگی.
‫- درسته؟

267
00:12:32,620 --> 00:12:33,800
‫این یه درس زندگیه.

268
00:12:33,840 --> 00:12:35,750
‫آره. وقتی جوونی،
‫پسر یا دختر،

269
00:12:35,800 --> 00:12:37,630
‫داشتن اون یه ذره نظم

270
00:12:37,680 --> 00:12:40,150
‫و اون یه ذره تمرین برای زندگی،

271
00:12:40,200 --> 00:12:42,390
‫می‌دونی، صبح زود بیدار شدن،
‫یونیفرم پوشیدن.

272
00:12:42,440 --> 00:12:44,070
‫می‌دونی، هیچ‌وقت
‫بهش مثل نظم فکر نمی‌کردم.

273
00:12:44,120 --> 00:12:47,550
‫من همیشه بهش مثل یه... می‌دونی،

274
00:12:47,600 --> 00:12:49,820
‫یه جور مسیر رو به بالا

275
00:12:49,860 --> 00:12:51,680
‫فکر می‌کردم، می‌دونی؟

276
00:12:51,720 --> 00:12:53,470
‫و من قدر زمانی که
‫مردم کار می‌کنن رو می‌دونم.

277
00:12:53,520 --> 00:12:56,390
‫می‌دونم شغل شما چیه.
‫من شغل شما رو داشتم.

278
00:12:56,440 --> 00:12:57,900
‫می‌دونی، من اون شغل رو داشتم.

279
00:12:57,920 --> 00:12:59,300
‫وقتی پادویی کردن گلف رو شروع کردم،

280
00:12:59,340 --> 00:13:01,240
‫دستمزدش ۱.۵ دلار بود.

281
00:13:01,280 --> 00:13:03,670
‫ما ۹ تا بچه بودیم که
‫توی یه خونه زندگی می‌کردیم.

282
00:13:03,720 --> 00:13:07,070
‫می‌دونی، من می‌دونم
‫پول کم داشتن چه حسی داره.

283
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
‫اون‌قدرها هم دور نیست، می‌دونی؟

284
00:13:09,380 --> 00:13:11,100
‫اون‌قدرها هم دور نیست.

285
00:13:11,120 --> 00:13:12,990
‫خب، داستان پادویی داری
‫که دوست داری تعریف کنی؟

286
00:13:13,040 --> 00:13:15,910
‫- فقط یکی از چهار روز پیش.
‫- چهار روز پیش؟

287
00:13:15,960 --> 00:13:17,120
‫- آره.
‫- بگو دیگه، رفیق.

288
00:13:17,180 --> 00:13:18,680
‫کاملاً بی‌پرده. بی‌پرده.

289
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
‫بی‌پرده. یه گلف‌بازی که

290
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
‫عضو اینجاست،

291
00:13:22,280 --> 00:13:24,860
‫چهار روز پیش روی تی حفره شونزدهم،

292
00:13:24,880 --> 00:13:26,520
‫خودش رو خراب کرد.

293
00:13:26,560 --> 00:13:28,390
‫پس وقتی یه بچه رو
‫از نزدیک می‌شناسی،

294
00:13:28,440 --> 00:13:30,630
‫واقعاً می‌شناسیش.

295
00:13:30,680 --> 00:13:32,710
‫- باشه.
‫- آره.

296
00:13:32,760 --> 00:13:34,430
‫اینم یه داستان برای شما.

297
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
‫- رک و پوست‌کنده بود.
‫- آره!

298
00:13:39,040 --> 00:13:41,270
‫بیشتر از این نمی‌تونم
‫کاری بکنم، بچه‌ها.

299
00:13:41,320 --> 00:13:44,440
‫- بسه دیگه.
‫- آره، خیلی خوب. خدایا!

300
00:13:48,200 --> 00:13:51,040
‫به نظرم باید چند دقیقه پیش
‫متوقفش می‌کردیم!

301
00:14:00,760 --> 00:14:03,230
‫خیلی‌خب، بریم.
‫بعداً می‌بینمتون.

302
00:14:03,280 --> 00:14:04,840
‫می‌بینمت!

303
00:14:05,820 --> 00:14:07,180
‫کارگردان: بیل کجا می‌ره؟

304
00:14:07,460 --> 00:14:08,760
‫عوامل ساخت: نمی‌دونم.

305
00:14:09,540 --> 00:14:11,320
‫[کریس - کارگردان برنامه]

306
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
‫اونا گمش کرده بودن.

307
00:14:13,720 --> 00:14:16,720
‫بیل یه جورایی آدم خودجوشیه.

308
00:14:16,960 --> 00:14:19,990
‫و فقط چون تیم ساخت
‫نوشیدنی‌هاشون رو نخورده بودن،

309
00:14:20,040 --> 00:14:22,590
‫به این معنی که نیست بیل وایسه

310
00:14:22,640 --> 00:14:24,990
‫و منتظر بمونه که بهش برسن.

311
00:14:25,040 --> 00:14:26,600
‫بیل با ریتم خودش راه می‌ره.

312
00:14:26,640 --> 00:14:27,920
‫این خیلی ایرلندیه.

313
00:14:27,960 --> 00:14:29,320
‫این رو دوست دارم.

314
00:14:30,800 --> 00:14:32,830
‫می‌دونی، شاید یه کم مزیت داشته باشیم.

315
00:14:32,880 --> 00:14:34,940
‫نمی‌دونم خیلی جاه‌طلبم یا نه.

316
00:14:34,960 --> 00:14:36,660
‫اغلب اوقات هستم.

317
00:14:36,680 --> 00:14:38,260
‫برای مردی که

318
00:14:38,280 --> 00:14:40,460
‫ادعا می‌کنه هیچ جاه‌طلبی نداره.

319
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
‫می‌تونستیم...

320
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
‫اوه، لعنت! اوه، لعنت!

321
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
‫درش باز شد.

322
00:14:46,380 --> 00:14:48,140
‫دارم این چیز رو فشار می‌دم

323
00:14:48,180 --> 00:14:50,080
‫و درش از فشار باز شد.

324
00:14:50,100 --> 00:14:52,700
‫- بیل هیجان‌زده شد.
‫- خب، این بدتر می‌شه.

325
00:14:55,640 --> 00:14:58,270
‫- چت شده؟
‫- فقط یکی از اون چیزاست،

326
00:14:58,320 --> 00:15:02,270
‫- می‌دونی؟
‫- یه حوله توی کیف گلفم اون عقب دارم.

327
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
‫می‌خوام روش کار کنم.

328
00:15:05,800 --> 00:15:08,430
‫به هر حال، این به من
‫آرامش زیادی می‌ده،

329
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
‫و این رو به مردم توصیه می‌کنم.

330
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
‫وقتی داری انجامش می‌دی

331
00:15:11,840 --> 00:15:13,140
‫فایده‌ش رو حس نمی‌کنی،

332
00:15:13,160 --> 00:15:15,020
‫ولی بعداً، حس می‌کنی.

333
00:15:20,800 --> 00:15:22,350
‫بالاخره بیل و تام

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
‫توی روستای نزدیک کینسیل پیدا شدن.

335
00:15:26,760 --> 00:15:28,360
‫چه قشنگه.

336
00:15:29,320 --> 00:15:31,550
‫تام برای هر دوتاشون توی رستورانی

337
00:15:31,600 --> 00:15:33,940
‫به اسم «خوک سیاه»
‫میز رزرو کرده بود.

338
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
‫همین نزدیکی‌هاست.

339
00:15:36,100 --> 00:15:38,680
‫البته، بیل راحت حواسش پرت می‌شه.

340
00:15:38,720 --> 00:15:41,150
‫این رو ببین.
‫همون کسیه که فکر می‌کنم؟

341
00:15:41,200 --> 00:15:43,150
‫راه رو داریم اشتباه می‌ریم.

342
00:15:43,200 --> 00:15:45,630
‫ببخشید، فکر کنم یه بار پلک زدم.
‫بار دوم درست شد.

343
00:15:45,680 --> 00:15:46,960
‫خیلی ممنون.

344
00:15:47,120 --> 00:15:48,680
‫می‌دونی «خوک سیاه» کجاست؟

345
00:15:48,720 --> 00:15:50,590
‫می‌دونم. اون پایین، اون طرف.

346
00:15:50,640 --> 00:15:52,470
‫دوست داری بیای
‫از بستنی‌فروشی من دیدن کنی؟

347
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
‫خیلی‌خب، بریم.
‫این رو دیدی؟

348
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
‫- آه! چیزی نمی‌گیرم، کاترین. چیزی نمی‌گیرم.
‫- واقعاً؟

349
00:15:59,740 --> 00:16:01,820
‫کی بستنی می‌خواد؟

350
00:16:01,840 --> 00:16:04,440
‫ده تایی می‌شه.
‫یکی باید پیک بشه.

351
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
‫اوه!

352
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
‫عالیه.

353
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
‫بچه‌ها!

354
00:16:13,480 --> 00:16:15,470
‫- تموم شد؟
‫- فکر کنم.

355
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
‫باشه، ممنون، کاترین.

356
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
‫باید خوک سیاه رو پیدا کنیم.

357
00:16:18,640 --> 00:16:20,550
‫اینجا وایمیسی عکس بگیریم، بیل؟

358
00:16:20,600 --> 00:16:22,150
‫- محصولات لبنیِ خوب!
‫- محصولات لبنیِ خوب!

359
00:16:22,200 --> 00:16:23,510
‫می‌گم، ما هیچ‌وقت...

360
00:16:23,560 --> 00:16:27,750
‫- هیچ‌وقت به خوک سیاه لعنتی نمی‌رسیم.
‫- باید اول بریم خوک.

361
00:16:27,800 --> 00:16:30,310
‫- دستمال می‌فروشی؟
‫- یه چیزی رو تیکه‌تیکه می‌کنیم.

362
00:16:30,360 --> 00:16:31,950
‫گویا می‌تونم یه چیزی رو تیکه‌تیکه کنم.

363
00:16:32,000 --> 00:16:34,150
‫یه تیکه پارچه داری
‫که بتونیم تیکه‌تیکه کنیم؟

364
00:16:34,200 --> 00:16:36,110
‫- به شکل مربع ببرش.
‫- مربع؟

365
00:16:36,160 --> 00:16:37,540
‫اوه، ببین چطور پیش می‌ری.

366
00:16:37,560 --> 00:16:39,580
‫صبر کن. ببینم کار می‌کنه.

367
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
‫خیلی خوبه.

368
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
‫به نظر میاد کار می‌کنه.

369
00:16:46,200 --> 00:16:47,990
‫- خیلی خوبه.
‫- خیلی خوبه.

370
00:16:48,040 --> 00:16:49,200
‫یالا.

371
00:16:50,520 --> 00:16:52,470
‫خیلی‌خب. می‌دونی
‫خوک سیاه کجاست؟

372
00:16:52,520 --> 00:16:54,870
‫- نه.
‫- اگه توی عکس نباشی، توی عکس نیستی.

373
00:16:54,920 --> 00:16:56,510
‫همه رو گرفتیم؟

374
00:16:56,560 --> 00:16:59,230
‫- بیل کازبی! همون زنی...
‫- اوه، اون خانم...

375
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
‫آره، ولی الان گوشیم همراهمه،

376
00:17:00,780 --> 00:17:02,680
‫پس می‌تونم ثابت کنم این اتفاق افتاد؟

377
00:17:02,720 --> 00:17:04,960
‫- باشه.
‫- کاملاً آماده شدی.

378
00:17:04,980 --> 00:17:08,780
‫- بفرما.
‫- آقای کازبی. ممنون.

379
00:17:08,840 --> 00:17:10,310
‫باورشون نشد.

380
00:17:10,360 --> 00:17:12,230
‫این همون خانمه که گفت، «بیل کازبی!»

381
00:17:12,280 --> 00:17:14,150
‫- من گفتم، «بیل کازبی!»
‫- باید حرکت کنیم.

382
00:17:14,200 --> 00:17:15,560
‫داریم به مشکل می‌خوریم.

383
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
‫خوک سیاه. اونجاست.

384
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
‫- گرسنه‌ای، تام؟
‫- آره.

385
00:17:39,800 --> 00:17:42,260
‫صبح روز بعد،
‫پسرها رفتن به کوو.

386
00:17:42,280 --> 00:17:45,940
‫کوو که می‌شه سی-او-بی-اچ.

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
‫کوو.

388
00:17:47,760 --> 00:17:49,120
‫اصلاً مهم نیست.

389
00:17:52,260 --> 00:17:53,480
‫حالا، گوش کنید،

390
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
‫اینجا یه جای مهمه.

391
00:17:55,840 --> 00:17:58,430
‫صدها هزار ایرلندی-آمریکایی

392
00:17:58,480 --> 00:18:00,300
‫هر سال به ایرلند برمی‌گردن.

393
00:18:00,340 --> 00:18:01,720
‫و می‌شنوم که می‌گن،

394
00:18:01,760 --> 00:18:03,860
‫«خدای بزرگ، چقدر قشنگه!

395
00:18:03,900 --> 00:18:05,420
‫چرا فامیل‌های من

396
00:18:05,440 --> 00:18:07,380
‫اصلاً اینجا رو ترک کردن؟»

397
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
‫اونا رفتن چون مجبور بودن.

398
00:18:11,520 --> 00:18:13,860
‫از اواسط قرن نوزدهم،

399
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
‫ایرلند دچار قحطی بزرگ شد.

400
00:18:16,320 --> 00:18:20,140
‫میلیون‌ها مرد و زن ایرلندی
‫از گرسنگی مُردن

401
00:18:20,160 --> 00:18:22,340
‫و یک میلیون نفر دیگه هم برای پیدا کردن

402
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
‫زندگی بهتر، سوار کشتی شدن

403
00:18:24,180 --> 00:18:26,160
‫و به آمریکا مهاجرت کردن.

404
00:18:27,540 --> 00:18:30,460
‫ایرلندی‌های امروز
‫مردمی جدا افتاده‌ان،

405
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
‫پراکنده در سراسر جهان.

406
00:18:35,260 --> 00:18:36,980
‫مادربزرگِ مادربزرگم
‫روی کشتی به دنیا اومد.

407
00:18:37,000 --> 00:18:38,560
‫تا همینجا می‌تونیم به عقب برگردیم.

408
00:18:38,580 --> 00:18:40,700
‫یعنی تا زمان ورودشون به آمریکا.

409
00:18:40,720 --> 00:18:43,680
‫چه حسی داشته که سوار کشتی بشی،

410
00:18:44,220 --> 00:18:48,440
‫چندین روز توی دریای متلاطم سفر کنی

411
00:18:48,680 --> 00:18:52,710
‫و از همه‌چیز دور بشی
‫تا زندگی تازه‌ای شروع کنی؟

412
00:18:52,760 --> 00:18:55,230
‫حتماً تجربه شگفت‌انگیزی بوده

413
00:18:55,280 --> 00:18:57,750
‫که کل راه رو طی کنی.

414
00:18:57,800 --> 00:19:00,270
‫حاضر بودن هر جایی برن که کار پیدا کنن.

415
00:19:00,320 --> 00:19:02,950
‫می‌خواستن برای خانواده‌هاشون زندگی بسازن.

416
00:19:03,000 --> 00:19:04,540
‫برای من

417
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
‫به عنوان یه آمریکایی سخته

418
00:19:07,380 --> 00:19:09,960
‫که بفهمم چه حسی داشته که بگی،

419
00:19:09,980 --> 00:19:11,830
‫«باید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم،

420
00:19:11,880 --> 00:19:14,960
‫باید یه قاره دیگه رو امتحان کنیم.»

421
00:19:16,560 --> 00:19:17,870
‫زندگی کردن توی همچین جایی،

422
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
‫که این‌قدر قشنگ و دل‌انگیزه

423
00:19:20,520 --> 00:19:22,560
‫و همچین دردی رو داشته باشی.

424
00:19:22,600 --> 00:19:24,280
‫وقتی می‌تونی

425
00:19:24,300 --> 00:19:26,440
‫آب و آسمون و ابرها

426
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
‫و خورشید رو ببینی،

427
00:19:28,140 --> 00:19:30,780
‫و بفهمی که خداوند

428
00:19:30,820 --> 00:19:32,680
‫چه چیزهایی بهت داده

429
00:19:32,720 --> 00:19:35,710
‫و بعد می‌بینی رفتاری که آدم‌ها با هم دارن،

430
00:19:35,760 --> 00:19:38,220
‫می‌تونه این‌قدر وحشتناک

431
00:19:38,240 --> 00:19:40,720
‫و غیرقابل‌درک باشه.

432
00:19:40,920 --> 00:19:44,660
‫[خانواده کوین - حدود ۱۹۳۰]

433
00:19:44,800 --> 00:19:47,680
‫و چیزی که پشت سر گذاشتن،

434
00:19:48,080 --> 00:19:50,220
‫تاریخ بود، تاریخ خانواده.

435
00:19:50,240 --> 00:19:52,520
‫می‌دونی، حس می‌کنم خانواده من

436
00:19:52,540 --> 00:19:55,600
‫از اون دوران جون سالم به در برد
‫و پیشرفت کرد.

437
00:19:55,640 --> 00:19:57,500
‫وقتی برمی‌گردیم،

438
00:19:57,540 --> 00:20:00,320
‫احساس افتخار می‌کنیم که ما،

439
00:20:00,620 --> 00:20:02,880
‫می‌دونی، ریشه‌مون از اینجاست

440
00:20:03,420 --> 00:20:06,060
‫و اینکه تونستیم برای خودمون
‫زندگی خوبی بسازیم.

441
00:20:18,280 --> 00:20:22,120
‫اثرات اون دوران هنوز هم با ماست.

442
00:20:22,160 --> 00:20:24,680
‫می‌دونستید جمعیت الان ایرلند

443
00:20:24,720 --> 00:20:28,190
‫هنوز کمتر از جمعیت سال ۱۸۴۱ هست؟

444
00:20:28,240 --> 00:20:29,640
‫درسته.

445
00:20:29,680 --> 00:20:31,220
‫بگذریم، دیگه پرحرفی کافیه.

446
00:20:31,260 --> 00:20:33,040
‫این لحظه‌ی بزرگ منه.

447
00:20:33,060 --> 00:20:35,710
‫- تو رو توی تلویزیون دیدم. خوبم، تو چطوری؟
‫- چطوری؟

448
00:20:35,760 --> 00:20:38,430
‫- خیلی خوبم.
‫- اومدی از کوو دیدن کنی، ها؟

449
00:20:38,480 --> 00:20:40,590
‫- بله، درسته.
‫- خیلی خوب. خوشحالم دیدمت.

450
00:20:40,640 --> 00:20:42,310
‫- از آشنایی باهات خوشبختم.
‫- این شهر توئه؟

451
00:20:42,360 --> 00:20:45,590
‫- این شهر منه، آره.
‫- خب، اینجا جاییه که اجداد من ازش رفتن.

452
00:20:45,640 --> 00:20:48,630
‫- واقعاً؟ یه روز اینجایی یا فقط چند ساعت؟
‫- آره.

453
00:20:48,680 --> 00:20:49,950
‫ما توی کورک می‌مونیم

454
00:20:50,000 --> 00:20:53,070
‫و داریم یه برنامه کوچیک درباره
‫سفر و گلف در ایرلند می‌سازیم.

455
00:20:53,120 --> 00:20:55,790
‫- چه قشنگ. خیلی خوب. آره.
‫- گلف‌باز هستی؟

456
00:20:55,840 --> 00:20:59,040
‫- نه. نه.
‫- پادوی گلف هستی؟

457
00:20:59,060 --> 00:21:01,920
‫ولی اگه بخوای، می‌تونم پادوی گلفت بشم!

458
00:21:01,960 --> 00:21:03,830
‫فکر می‌کنم قبول کنم!

459
00:21:03,880 --> 00:21:06,190
‫ما داریم می‌ریم آبنبات‌فروشی.
‫چیزی نمی‌خوای؟

460
00:21:06,240 --> 00:21:08,870
‫- نه، نه و ممنون که ازم پرسیدی.
‫- باشه، مطمئنی؟

461
00:21:08,920 --> 00:21:10,150
‫- آره.
‫- ما چند دقیقه‌ای

462
00:21:10,200 --> 00:21:11,990
‫اونجاییم اگه نظرت عوض شد.

463
00:21:12,040 --> 00:21:14,680
‫- شاید یه کم شیرین‌بیان؟
‫- اوه، خیلی ممنون.

464
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
‫- خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت.
‫- می‌بینمت!

465
00:21:16,220 --> 00:21:17,640
‫- اسمت چیه؟
‫- آییکا.

466
00:21:17,660 --> 00:21:19,060
‫من بیل هستم، آییکا.

467
00:21:19,080 --> 00:21:22,340
‫خب، شیرین‌بیان هلندی چطوره؟

468
00:21:22,800 --> 00:21:25,270
‫- اوه، خیلی سفته.
‫- ریواس و کاستارد.

469
00:21:25,320 --> 00:21:27,390
‫ترش‌های هاریبو خیلی خوبن.

470
00:21:27,440 --> 00:21:29,240
‫چندتا ترش نشونم بده، بچه.

471
00:21:29,280 --> 00:21:30,540
‫خب، هی، مارگارته.

472
00:21:30,560 --> 00:21:31,740
‫مامان‌بزرگمه.

473
00:21:31,860 --> 00:21:35,080
‫- واقعاً؟ خیلی مهربونه.
‫- آره! آره. ممنون.

474
00:21:35,240 --> 00:21:36,960
‫ممنون.

475
00:21:39,280 --> 00:21:42,540
‫- حس می‌کنی به اصلاح احتیاج داری، تام؟
‫- مخالف نیستم.

476
00:21:42,560 --> 00:21:44,340
‫سلام.

477
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
‫باشه، فقط می‌خوام منو اصلاح کنی.

478
00:21:53,280 --> 00:21:54,980
‫می‌شه برای منم همین کار رو انجام بدی؟

479
00:21:55,020 --> 00:21:57,440
‫- امم.
‫- ممنون.

480
00:21:57,480 --> 00:21:59,670
‫واقعاً آرامش‌بخشه.

481
00:21:59,720 --> 00:22:02,360
‫وقتی توی آینه نگاه می‌کنی چی می‌بینی، بیل؟

482
00:22:02,380 --> 00:22:04,380
‫اصلاً نمی‌دونم اون آدم کیه.

483
00:22:09,560 --> 00:22:10,990
‫اوه، این جالبه.

484
00:22:11,040 --> 00:22:13,150
‫- آماده‌ای؟ درد کوچیک، باشه؟
‫- آره، آماده‌ام.

485
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
‫درد کوچیک؟

486
00:22:14,540 --> 00:22:18,120
‫لعنت! در همین حد کوچیک بود.

487
00:22:18,760 --> 00:22:19,800
‫وای.

488
00:22:28,440 --> 00:22:29,670
‫سلام، مارگارت.

489
00:22:29,720 --> 00:22:31,630
‫- دنبال امضات بودم.
‫- دنبال امضای من بودی؟

490
00:22:31,680 --> 00:22:33,350
‫آره، چون می‌دونی، تو معروفی،

491
00:22:33,400 --> 00:22:34,990
‫چون توی شکارچیان روح بودی.

492
00:22:35,040 --> 00:22:37,800
‫نیازی نیست این تیکه رو دوباره ببینیم.
‫ادامه‌ی برنامه.

493
00:22:39,840 --> 00:22:42,430
‫توی ایرلند، هیچ‌وقت نمی‌دونی
‫پشت پیچ بعدی چی در انتظارته.

494
00:22:42,480 --> 00:22:46,150
‫و همون‌طور که پیش اومد،
‫دقیقاً همون نزدیکی، حوالی بالینکوریگ

495
00:22:46,200 --> 00:22:50,160
‫در اون صبح، یکی از سرگرمی‌های قدیمی
‫و پرطرفدار ایرلندی‌ها برپا بود.

496
00:22:51,640 --> 00:22:53,550
‫- ۵۰۰. ۵۰۰.
‫- ۵۰۰؟

497
00:22:53,600 --> 00:22:56,350
‫- ببندیم؟ ببندیم؟
‫- حتماً.

498
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
‫یالا، پسر!

499
00:23:02,120 --> 00:23:04,150
‫خیلی‌خب، پس، یه لحظه صبر کنید.

500
00:23:04,200 --> 00:23:05,840
‫بذارید یه قدم به عقب برگردیم.

501
00:23:05,940 --> 00:23:07,320
‫قبلاً توی همون کافه،

502
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
‫پسرها داشتن گپ می‌زدن،

503
00:23:08,780 --> 00:23:10,240
‫و یکی از پسرها از بیل پرسید

504
00:23:10,280 --> 00:23:12,150
‫که به بولینگ جاده‌ای علاقه داره یا نه.

505
00:23:12,200 --> 00:23:14,070
‫- اسم بازی رو چی می‌ذارید؟
‫- بولینگ.

506
00:23:14,120 --> 00:23:16,310
‫فکر کردم اسمش رو جاده‌سازی می‌ذارید.

507
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
‫بولینگ.

508
00:23:17,860 --> 00:23:19,360
‫اساساً پرتاب یه توپ توی جاده

509
00:23:19,400 --> 00:23:20,440
‫و شرط‌بندی روشه.

510
00:23:20,480 --> 00:23:22,350
‫- یه توپ فلزیه.
‫- اوه!

511
00:23:22,400 --> 00:23:24,470
‫ولی یکی از چهره‌های معروف این بازی،
‫میک بری بود.

512
00:23:24,520 --> 00:23:26,670
‫اون بولینگ‌باز مشهوری بود که توپ،

513
00:23:26,720 --> 00:23:28,580
‫یا همون بول رو

514
00:23:28,620 --> 00:23:30,240
‫از روی پل پرتاب کرد.

515
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
‫چطور تونست این کار رو بکنه؟

516
00:23:39,720 --> 00:23:41,310
‫- وای!
‫- خیلی زیاده‌رویه!

517
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
‫به هر حال،

518
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
‫اونا رو با چند نفر آشنا کردن که گفتن

519
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
‫بیل و تام باید بیان و تماشا کنن.

520
00:23:48,900 --> 00:23:50,380
‫یه بازی ساده.

521
00:23:53,220 --> 00:23:55,040
‫قوانین اساسیش اینه که

522
00:23:55,060 --> 00:23:56,480
‫از یه خط شروع می‌کنی.

523
00:23:56,520 --> 00:24:00,070
‫هر امتیاز متفاوته
‫چون ضربه‌های متفاوتی داری،

524
00:24:00,120 --> 00:24:02,100
‫و اگه از خط رد بشی،

525
00:24:02,120 --> 00:24:03,840
‫صدات می‌زنن و برت می‌گردونن.

526
00:24:05,320 --> 00:24:08,080
‫صدا زدن یعنی از خط رد شدن.

527
00:24:08,100 --> 00:24:09,260
‫یعنی چی؟

528
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
‫اگه از خطت تا اونجا رد بشی،

529
00:24:10,780 --> 00:24:12,340
‫کمیته می‌تونه برت گردونه.

530
00:24:12,800 --> 00:24:15,350
‫و اگه بار دوم دوباره صدات بزنن،

531
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
‫۴.۵ متر دیگه عقب می‌ری.

532
00:24:17,460 --> 00:24:19,040
‫اگه بار سوم صدات کنن چی؟

533
00:24:20,280 --> 00:24:23,430
‫اگه کمیته بار سوم صدات بزنه...

534
00:24:23,480 --> 00:24:25,480
‫خیلی‌خب، این چرت‌وپرت‌ها بسه.

535
00:24:25,620 --> 00:24:29,180
‫اساساً، به صورت نوبتی
‫توپت رو توی جاده پرتاب می‌کنی

536
00:24:29,200 --> 00:24:31,990
‫و اولین کسی که به آخر جاده برسه
‫برنده می‌شه.

537
00:24:32,040 --> 00:24:33,550
‫فهمیدید؟

538
00:24:33,600 --> 00:24:34,990
‫یه کم هیجان داره.

539
00:24:35,040 --> 00:24:37,910
‫بعضی‌ها عاشق گلفن،
‫بعضی‌ها عاشق اسب‌دوانی،

540
00:24:37,960 --> 00:24:39,670
‫بعضی‌ها هم جذب بولینگ جاده‌ای می‌شن.

541
00:24:39,720 --> 00:24:41,430
‫این واقعاً باحاله.

542
00:24:41,480 --> 00:24:43,420
‫به نظرم این بازی درست لب مرز خلاف‌کاریه،

543
00:24:43,440 --> 00:24:46,000
‫ولی هنوز از خط قانون رد نشده.

544
00:24:47,440 --> 00:24:50,000
‫این بازی از کجا اومده؟
‫چند وقته که دارن بازی می‌کنن؟

545
00:24:50,040 --> 00:24:52,620
‫فکر می‌کنن مال سربازهای بریتانیایی بوده،
‫سال‌ها پیش.

546
00:24:52,640 --> 00:24:53,800
‫گلوله‌های توپ رو یادته؟

547
00:24:53,820 --> 00:24:55,200
‫قبلاً اونا رو پرتاب می‌کردن.

548
00:24:55,220 --> 00:24:57,100
‫فکر می‌کنن از همونجا شروع شد.

549
00:24:57,120 --> 00:25:00,310
‫پس احتمالاً این بازی از سربازهای بریتانیایی
‫شروع شده که گلوله‌های توپ رو پرتاب می‌کردن.

550
00:25:00,360 --> 00:25:01,900
‫- آره.
‫- خب،

551
00:25:01,940 --> 00:25:04,760
‫باید حین اشغال اینجا،
‫خودشون رو سرگرم می‌کردن.

552
00:25:04,800 --> 00:25:06,320
‫بالای جاده،

553
00:25:06,340 --> 00:25:09,720
‫همه برگشتن و سریع به سمت پایین رفتن
‫تا مسابقات زنان رو تماشا کنن.

554
00:25:09,760 --> 00:25:13,840
‫تیم محبوب سکستون در مقابل
‫تیم ضعیف‌تر محلی، کالینز.

555
00:25:19,040 --> 00:25:21,630
‫من روی دختر کالینز شرط می‌بندم،
‫چون خودم کالینزم.

556
00:25:21,680 --> 00:25:23,030
‫مادرم کالینزه.

557
00:25:23,080 --> 00:25:25,870
‫نه، نمی‌خوام دختر سکستون توی این ماجرا
‫آسیب ببینه یا به خودش صدمه بزنه

558
00:25:25,920 --> 00:25:28,480
‫- آه، آسیب نمی‌بینه.
‫- من دعا نمی‌کنم که آسیب ببینه.

559
00:25:33,680 --> 00:25:35,070
‫این مگ هست؟

560
00:25:35,120 --> 00:25:38,590
‫دختر سکستون حدود ۳۵ تا ۴۵ متر جلو بود.

561
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
‫فاصله گرفت.

562
00:25:40,920 --> 00:25:43,630
‫این برتری ادامه پیدا کرد
‫و تثبیت شد.

563
00:25:43,680 --> 00:25:45,230
‫از هشت پرتاب،
‫هفت پرتاب موفق داشت

564
00:25:45,280 --> 00:25:46,560
‫و در نهایت سکستون

565
00:25:46,580 --> 00:25:48,700
‫با اختلاف سه بول برنده شد.

566
00:25:48,780 --> 00:25:50,700
‫اختلاف سه بول چیه؟

567
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
‫خب، اگه فقط یه بول جلو باشی،
‫هنوز ممکنه نتیجه عوض بشه.

568
00:25:53,820 --> 00:25:55,590
‫اگه دو تا جلو باشی، احتمالاً نه.

569
00:25:55,640 --> 00:25:58,400
‫ولی اگه سه بول اختلاف داشته باشی
‫با شش هفت ضربه باقی‌مونده،

570
00:25:58,440 --> 00:26:01,420
‫دختر کالینز هیچ شانسی
‫برای برگشت و برد نداشت.

571
00:26:04,640 --> 00:26:06,160
‫تبریک.

572
00:26:06,200 --> 00:26:08,110
‫- خیلی ممنون.
‫- خیلی ممنون.

573
00:26:08,160 --> 00:26:10,670
‫توپ قهرمانیت رو بهم دادن.
‫آفرین.

574
00:26:10,720 --> 00:26:11,880
‫یالا، لبخند بزن.

575
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
‫به نظرت این بازی در آمریکا اوج می‌گیره؟

576
00:26:16,120 --> 00:26:18,160
‫خب، اول باید درباره‌ش بدونن.

577
00:26:18,180 --> 00:26:19,340
‫ممکنه وجود داشته باشه.

578
00:26:19,360 --> 00:26:20,840
‫ممکنه از قبل وجود داشته باشه.

579
00:26:21,160 --> 00:26:23,700
‫می‌دونی، توی بعضی شهرستان‌های جورجیا

580
00:26:24,040 --> 00:26:25,620
‫مردم خاک رس می‌خورن.

581
00:26:27,460 --> 00:26:30,700
‫مردهای اینجا بولینگ جاده‌ای رو
‫خیلی جدی می‌گیرن،

582
00:26:30,980 --> 00:26:34,020
‫این بازی باعث می‌شه هم با همدیگه

583
00:26:34,040 --> 00:26:36,040
‫و هم با گذشته پیوند پیدا کنن.

584
00:26:38,400 --> 00:26:42,110
‫بولینگ جاده‌ای یکی از اون
‫رسم‌های کوچیک ایرلندیه که

585
00:26:42,160 --> 00:26:44,470
‫هیچ‌وقت به آمریکا راه پیدا نکرده.

586
00:26:44,520 --> 00:26:47,280
‫خب، بیل، فکر می‌کنی بین
‫تو و تام کی برنده می‌شه؟

587
00:26:47,300 --> 00:26:49,700
‫بین من و تام کی برنده می‌شه؟

588
00:26:49,740 --> 00:26:51,500
‫این مسابقه‌ایه که مردم منتظرشن،

589
00:26:51,520 --> 00:26:52,860
‫بدون شک.

590
00:26:53,520 --> 00:26:56,960
‫شاید برای همین این‌همه آدم برمی‌گردن؛

591
00:26:57,040 --> 00:26:59,790
‫نه به خاطر چیزهای بزرگی که از قبل می‌شناسن،

592
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
‫بلکه برای چیزهای کوچیکی که حتی
‫نمی‌دونستن دلشون براشون تنگ شده.

593
00:27:07,300 --> 00:27:08,840
‫مهربون نیست؟

594
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
‫اوه... اوه، نه!

595
00:27:18,180 --> 00:27:21,080
‫خبر خوب اینه که بولینگ جاده‌ای
‫تنها چیزی نیست که

596
00:27:21,100 --> 00:27:22,740
‫می‌تونن باهاش دوباره ارتباط برقرار کنن.

597
00:27:22,780 --> 00:27:25,490
‫ایرلند هنوز کلی داستان برای گفتن داره.

598
00:27:25,540 --> 00:27:26,530
‫یالا، موری!

599
00:27:26,580 --> 00:27:29,100
‫این فقط مشتی از خروار هست.

600
00:27:37,740 --> 00:27:39,140
‫[در قسمت بعد خواهیم دید]

601
00:27:39,820 --> 00:27:42,100
‫پسرها به گلف برگشتن.

602
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
‫صبح بخیر.

603
00:27:44,880 --> 00:27:45,980
‫چطوری؟

604
00:27:46,060 --> 00:27:47,900
‫و برای اینکه همه چیز باحال‌تر بشه،

605
00:27:47,940 --> 00:27:50,280
‫یکی از دوست‌هاشون رو دعوت کردن
‫که باهاشون بازی کنه،

606
00:27:50,300 --> 00:27:51,890
‫کریس اودوود.

607
00:27:51,940 --> 00:27:55,000
‫- توی زمین؟
‫- آره، حتماً.

608
00:27:55,020 --> 00:27:56,480
‫وای خدای من.

609
00:27:57,980 --> 00:28:02,980
‫«ترجمه از خشایار»

610
00:28:04,980 --> 00:28:14,980
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M