1
00:00:05,000 --> 00:00:10,770
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,100
‫اون یارو رو می‌بینید؟

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,370
‫نه، اون یارو نه.

4
00:00:15,420 --> 00:00:17,090
‫اون یارویی که صندلی عقبه.

5
00:00:17,140 --> 00:00:18,770
‫آره، همون یارو.

6
00:00:18,820 --> 00:00:21,450
‫اون منم، جف.

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,410
‫تابستون قبلی، توی یک برنامه تلویزیونی
‫مشغول به کار شدم که

8
00:00:24,460 --> 00:00:26,570
‫در اون «بیل موری» افسانه‌ای حضور داشت...

9
00:00:26,620 --> 00:00:28,450
‫- از آشناییت واقعاً خوشحالم. آره.
‫- جف؟

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,960
‫وقتی با دوستش تام دور ایرلند می‌گشت،

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,300
‫گلف بازی می‌کرد...

12
00:00:32,340 --> 00:00:33,610
‫اوه، ترکوند!

13
00:00:33,660 --> 00:00:36,450
‫و کشور اجدادشون رو کشف می‌کرد.

14
00:00:36,500 --> 00:00:38,410
‫حس می‌کنم این‌ها آدم‌های منن.

15
00:00:38,460 --> 00:00:40,370
‫حس می‌کنم خونه‌ام.

16
00:00:40,420 --> 00:00:42,570
‫کار من این بود که مراقب بیل باشم،

17
00:00:42,620 --> 00:00:44,410
‫چای درست کنم و از این جور کارها

18
00:00:44,460 --> 00:00:46,650
‫و فقط سعی کنم کسی رو اذیت نکنم.

19
00:00:46,700 --> 00:00:48,060
‫سوپ غذای دریایی دارن

20
00:00:48,100 --> 00:00:50,020
‫و سوپ روز هم که بسته به فصل تغییر می‌کنه.

21
00:00:50,060 --> 00:00:51,610
‫من سوپ غذای دریایی می‌خورم.

22
00:00:51,660 --> 00:00:52,760
‫حالا، من عاشق گلفم،

23
00:00:52,780 --> 00:00:54,920
‫ولی این یه برنامه درباره گلف نیست...

24
00:00:55,900 --> 00:00:58,010
‫نه! نه، خدایا.

25
00:00:58,060 --> 00:00:59,360
‫یا حتی درباره بیل موری.

26
00:00:59,380 --> 00:01:00,460
‫بیل کازبی!

27
00:01:00,500 --> 00:01:02,380
‫[این درباره بیل موری نیست!]

28
00:01:02,780 --> 00:01:05,500
‫این قسمت قرار بود
‫درباره داستان‌گویی ایرلندی باشه.

29
00:01:07,180 --> 00:01:09,170
‫ولی همون‌طور که داریم یاد می‌گیریم،
‫همراه بیل...

30
00:01:09,220 --> 00:01:11,090
‫بچرخ، بیا پشت سرم

31
00:01:11,140 --> 00:01:13,050
‫و اون پنجره رو نشون بده.

32
00:01:13,100 --> 00:01:14,940
‫همیشه اون‌قدر ساده نیست.

33
00:01:17,560 --> 00:01:18,720
‫به هر حال،

34
00:01:18,940 --> 00:01:20,280
‫این برنامه باحالیه...

35
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
‫چون یه ستاره دیگه هالیوود

36
00:01:23,320 --> 00:01:24,580
‫به سفر ملحق می‌شه.

37
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
‫اوه، ای آشغال!

38
00:01:27,460 --> 00:01:29,820
‫پس فقط همراه بشید
‫و لذت ببرید...

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,480
‫کل کاری که من کردم، تقریباً همین بود.

40
00:01:31,500 --> 00:01:33,020
‫و اینم بخش دیوونه‌کننده‌ش:

41
00:01:33,040 --> 00:01:34,400
‫واقعاً براش پول گرفتم.

42
00:01:34,780 --> 00:01:39,780
‫«ترجمه از خشایار»

43
00:01:50,780 --> 00:01:52,100
‫[باشگاه گلف کورک]

44
00:01:52,140 --> 00:01:53,140
‫بیل و تام در جنوبی‌ترین

45
00:01:53,180 --> 00:01:54,240
‫بخش ایرلند بودن،

46
00:01:54,260 --> 00:01:56,460
‫جایی که اجداد بیل ازش اومدن.

47
00:01:56,580 --> 00:01:58,420
‫یه نقشه مفید کشیدم که نشونتون بدم.

48
00:02:00,540 --> 00:02:02,890
‫بیل با یک ست چوب گلف وارد کشور شد

49
00:02:02,940 --> 00:02:04,370
‫و چیز زیادی هم همراهش نبود.

50
00:02:04,420 --> 00:02:07,930
‫پس احتیاج داشت که کمکش کنیم
‫لباس‌هاش رو عوض کنه...

51
00:02:07,980 --> 00:02:10,210
‫فکر می‌کنم جلیقه ایده خوبیه.

52
00:02:10,260 --> 00:02:11,500
‫اون لوگو چطوره؟

53
00:02:11,520 --> 00:02:13,220
‫فروشنده: از این مرد هیچ پولی نگیرید.

54
00:02:13,260 --> 00:02:14,810
‫ازش پول نگیرم؟

55
00:02:14,860 --> 00:02:16,090
‫باشه.

56
00:02:16,140 --> 00:02:17,410
‫من ازش پول می‌گیرم.

57
00:02:17,460 --> 00:02:19,160
‫کمک بهش برای پیدا کردن لباس مناسب،

58
00:02:19,220 --> 00:02:21,340
‫یکی از کارهای کوچیکی بود که انجام می‌دادم.

59
00:02:21,380 --> 00:02:22,380
‫آره.

60
00:02:22,400 --> 00:02:24,340
‫این لوگوی باشگاه رو نداره، پس این رو خریدم

61
00:02:24,380 --> 00:02:26,410
‫محض احتیاط که شاید چیزی با لوگو بخوای.

62
00:02:26,460 --> 00:02:28,570
‫رنگ‌های دیگه هم دارن،
‫اگه بخوای یه نگاه بندازی.

63
00:02:28,620 --> 00:02:30,420
‫اه، نه، همین خوبه...

64
00:02:31,540 --> 00:02:32,620
‫فکر کنم.

65
00:02:34,100 --> 00:02:35,620
‫نه، خوبه. می‌دونی چیه؟

66
00:02:36,780 --> 00:02:38,860
‫من یکی با اون لوگو روش می‌خواستم.

67
00:02:41,280 --> 00:02:44,660
‫[طراحی آلیستر مکنزی]

68
00:02:44,780 --> 00:02:48,020
‫وقتی باشگاه گلف کورک رو
‫در سال ۱۸۸۸ تأسیس کردن...

69
00:02:49,660 --> 00:02:51,700
‫کل اینجا یه معدن سنگ آهک بود،

70
00:02:51,720 --> 00:02:53,780
‫با مردهایی که تکه‌های بزرگی رو
‫از زمین منفجر می‌کردن

71
00:02:53,820 --> 00:02:55,460
‫تا شهر کورک رو بسازن.

72
00:02:56,900 --> 00:02:58,410
‫بعدش یه جایی در مسیر،

73
00:02:58,460 --> 00:03:00,540
‫یکی یه نگاهی به اطراف کرد
‫و با خودش فکر کرد،

74
00:03:00,580 --> 00:03:01,600
‫«گلف».

75
00:03:03,620 --> 00:03:04,680
‫از اون موقع،

76
00:03:04,700 --> 00:03:07,340
‫باشگاه به یه زمین کلاسیک ۱۸ حفره‌ای
‫گسترش پیدا کرد.

77
00:03:08,540 --> 00:03:10,060
‫اینجا رو دربست در اختیار گرفتیم.

78
00:03:11,340 --> 00:03:14,530
‫حتی بهتر، یکی از
‫ایرلندی‌های محبوب همیشگی من

79
00:03:14,580 --> 00:03:15,810
‫به ما ملحق می‌شد،

80
00:03:15,860 --> 00:03:17,980
‫دوست بیل، بازیگر و کمدین

81
00:03:18,000 --> 00:03:20,060
‫کریس اودوود. وای!

82
00:03:20,220 --> 00:03:23,380
‫خب، کریس، می‌خوای بری
‫و خودت رو به بیل معرفی کنی؟

83
00:03:23,400 --> 00:03:25,810
‫- آره.
‫- شاید برای برنامه تلویزیونی خوب باشه که

84
00:03:25,860 --> 00:03:27,850
‫- بگی از اولین دیدارتون فیلم گرفتیم.
‫- حتماً.

85
00:03:27,900 --> 00:03:30,170
‫- باشه، برو.
‫- خیلی‌خب.

86
00:03:30,220 --> 00:03:31,260
‫حالا،

87
00:03:31,340 --> 00:03:33,340
‫من قبلاً این رو نفهمیده بودم،

88
00:03:33,380 --> 00:03:35,280
‫ولی توی تلویزیون،
‫خیلی از این دیدارها ساختگی‌ان

89
00:03:35,320 --> 00:03:37,700
‫و همه فقط وانمود می‌کنن
‫که برای اولین بار همدیگه رو می‌بینن.

90
00:03:37,740 --> 00:03:39,850
‫- صبح بخیر، ویلیام.
‫- خیلی‌خب، بریم.

91
00:03:39,900 --> 00:03:41,450
‫چطوری؟ اینم از ما، درسته؟

92
00:03:41,500 --> 00:03:43,050
‫- اینم از ما.
‫- هیجان‌انگیزه.

93
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
‫جان.

94
00:03:44,120 --> 00:03:45,180
‫خوشبختم.

95
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
‫- تام.
‫- تام، درسته.

96
00:03:47,440 --> 00:03:48,820
‫و تو جیمی درنانی، نه؟

97
00:03:49,860 --> 00:03:52,220
‫مشکلی نیست،
‫اینم از شوخی‌های ایرلندی‌هاست.

98
00:03:53,060 --> 00:03:56,210
‫بعد از این یکی، دیگه تلاش نکردن
‫که ملاقات‌ها رو صحنه‌سازی کنن،

99
00:03:56,260 --> 00:03:59,290
‫چون حس می‌شد بیل
‫از وانمود کردن لذت نمی‌بره.

100
00:03:59,340 --> 00:04:02,010
‫که با توجه به اینکه یه بازیگره،
‫طعنه‌آمیز به نظر میاد.

101
00:04:02,060 --> 00:04:04,290
‫به هر حال، وقت گلفه.

102
00:04:04,340 --> 00:04:06,130
‫چه ضربه خوبی.

103
00:04:06,180 --> 00:04:07,930
‫آره!

104
00:04:07,980 --> 00:04:09,770
‫اوه، لعنتی، زدمش اون‌طرف.

105
00:04:09,820 --> 00:04:11,220
‫لعنتی.

106
00:04:16,220 --> 00:04:18,410
‫کدوم گوریه؟

107
00:04:18,460 --> 00:04:20,340
‫نمی‌تونم قول بدم پیداش کنیم.

108
00:04:21,540 --> 00:04:22,580
‫باشه.

109
00:04:24,900 --> 00:04:27,570
‫همینه. چرا قبلاً این کار رو نکردم؟

110
00:04:27,620 --> 00:04:30,370
‫کریس و بیل از مدتی پیش
‫همدیگه رو می‌شناسن.

111
00:04:30,420 --> 00:04:32,850
‫با هم توی فیلمی به اسم
‫«وینسنت مقدس» بودن،

112
00:04:32,900 --> 00:04:34,570
‫که کریس نقش یه کشیش رو بازی می‌کنه...

113
00:04:34,620 --> 00:04:35,930
‫خدایا!

114
00:04:35,980 --> 00:04:38,100
‫و بیل نقش یه پیرمرد
‫الکلی رو بازی می‌کنه...

115
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
‫با یه بی‌توجهی خاص به قوانین.

116
00:04:42,660 --> 00:04:44,300
‫حتماً سخت بوده.

117
00:04:44,380 --> 00:04:45,780
‫وای!

118
00:04:56,220 --> 00:04:57,610
‫فکر کنم رفت داخل، رفت؟

119
00:04:57,660 --> 00:04:59,140
‫سست‌ترین...

120
00:05:01,100 --> 00:05:04,130
‫- رفت داخل؟
‫- خورد به... ندیدم پایین بیاد.

121
00:05:04,180 --> 00:05:05,700
‫نمی‌دونم کجاست!

122
00:05:06,940 --> 00:05:09,500
‫- باید توی حفره باشه...
‫- ممکنه هنوز داره بالا می‌ره.

123
00:05:12,940 --> 00:05:14,610
‫اصلاً به اندازه کافی محکم نیست.

124
00:05:14,660 --> 00:05:15,980
‫اوه، خدایا.

125
00:05:18,460 --> 00:05:19,890
‫باید این داستان رو برات تعریف کنم.

126
00:05:19,940 --> 00:05:21,290
‫ما تورنتو بودیم.

127
00:05:21,340 --> 00:05:23,320
‫کل صبح رو توی اتاق‌های مختلف هتل گذروندیم

128
00:05:23,340 --> 00:05:25,010
‫- مشغول مصاحبه‌های مطبوعاتی بودیم.
‫- اوهوم.

129
00:05:25,060 --> 00:05:26,770
‫بعد وسط صبح،

130
00:05:26,820 --> 00:05:28,570
‫تو اومدی، در زدی و گفتی،

131
00:05:28,620 --> 00:05:30,970
‫«هی، می‌خوای برای ناهار
‫بریم پنکیک بخوریم؟»

132
00:05:31,020 --> 00:05:32,810
‫و ۱۵، ۲۰ دقیقه داشتیم رانندگی می‌کردیم.

133
00:05:32,860 --> 00:05:35,850
‫بالاخره رسیدیم به یه خونه زیبا، دوستان بیل.

134
00:05:35,900 --> 00:05:37,810
‫فکر کنم... فکر کنم
‫اعضای گروه روتس بودن، درسته؟

135
00:05:37,860 --> 00:05:40,410
‫- درسته.
‫- و یه پیست یخ پشتش بود

136
00:05:40,460 --> 00:05:42,090
‫و چند نفر هم پنکیک درست می‌کردن

137
00:05:42,140 --> 00:05:44,770
‫با کلی چیزها و ده‌ها نفر.
‫قشنگ بود.

138
00:05:44,820 --> 00:05:46,330
‫و یه ساعت و نیم اونجا بودیم،

139
00:05:46,380 --> 00:05:48,250
‫چندتا نوشیدنی و این چیزها،

140
00:05:48,300 --> 00:05:49,810
‫و یه جایی به بیل گفتم،

141
00:05:49,860 --> 00:05:53,010
‫«می‌دونی، عالیه که تهیه‌کننده‌ها
‫گذاشتن بیایم و این کار رو بکنیم»

142
00:05:53,060 --> 00:05:55,500
‫و بیل گفت، «خب، من بهشون نگفتم
‫که داریم می‌ریم.»

143
00:05:58,140 --> 00:06:00,010
‫فکر کنم عوامل برنامه هم
‫بهمون ملحق شده بودن.

144
00:06:00,060 --> 00:06:01,810
‫ولی به نظرم جسورانه بود.

145
00:06:01,860 --> 00:06:05,050
‫هیچ مشکلی با باور کردنش ندارم،
‫همه بخش‌های اون داستان.

146
00:06:05,100 --> 00:06:07,140
‫داشتن زیادی ازمون کار می‌کشیدن.

147
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
‫و اونا... و پنکیک‌ها،

148
00:06:08,820 --> 00:06:10,690
‫راستش چیزی که اون درست می‌کنه،
‫فرنچ تست هست.

149
00:06:10,740 --> 00:06:13,050
‫همین بود! فرنچ تست.

150
00:06:13,100 --> 00:06:14,660
‫همین بود.

151
00:06:17,100 --> 00:06:19,850
‫باشگاه گلف کورک
‫یه جواهر پنهان زیباست.

152
00:06:19,900 --> 00:06:21,980
‫یه جای فوق‌العاده برای گذروندن عصر.

153
00:06:23,020 --> 00:06:24,300
‫آره! آره! اوه!

154
00:06:25,380 --> 00:06:26,860
‫حتی وقتی شانس باهات یار نیست.

155
00:06:28,180 --> 00:06:30,570
‫اوه، نه، اصلاً این‌طور نیست!

156
00:06:30,620 --> 00:06:31,660
‫اوف.

157
00:06:34,940 --> 00:06:36,480
‫چرا عجله کردم؟

158
00:06:37,160 --> 00:06:38,700
‫چرا عجله کردم؟

159
00:06:39,380 --> 00:06:40,650
‫باحاله که به جایی

160
00:06:40,700 --> 00:06:42,090
‫مثل اینجا بیای که می‌دونی،

161
00:06:42,140 --> 00:06:44,410
‫شش تا اتوبوس توریستی
‫پر از آدم‌هایی مثل من

162
00:06:44,460 --> 00:06:46,090
‫توی پارکینگ نیست.

163
00:06:46,140 --> 00:06:48,290
‫می‌دونی، واقعاً ایرلندیه.

164
00:06:48,340 --> 00:06:49,960
‫یعنی، خود زمین گلف،

165
00:06:49,980 --> 00:06:52,260
‫به نظرم همه‌مون خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم.

166
00:06:52,360 --> 00:06:55,880
‫اوه، پای شیرین جورجیا!

167
00:06:55,920 --> 00:06:57,180
‫اینجا رو ببین!

168
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
‫کارگردان: فکر می‌کنی کریس یه گونه‌ی کمیابه؟

169
00:07:01,040 --> 00:07:03,440
‫یا فکر می‌کنی یکی از بسیاری‌هاست؟

170
00:07:03,580 --> 00:07:07,050
‫می‌دونی ما از یه قماشیم،
‫ولی بعضی‌ها از بقیه متمایزترن که...

171
00:07:07,100 --> 00:07:08,860
‫که... که...

172
00:07:09,820 --> 00:07:11,930
‫بعضی گل‌ها بلندتر از بقیه رشد می‌کنن.

173
00:07:11,980 --> 00:07:15,260
‫گل‌هایی هستن که زودتر شکوفه می‌دن

174
00:07:15,300 --> 00:07:18,130
‫و بیشتر از بقیه دووم میارن، می‌دونی؟

175
00:07:18,180 --> 00:07:20,860
‫می‌دونی، اون واقعاً گل خاصیه، خب؟

176
00:07:22,620 --> 00:07:23,920
‫بهش می‌گن ضربه صخره‌ای.

177
00:07:24,900 --> 00:07:27,540
‫شاید ۳۷ متر ارتفاع داشته باشه.

178
00:07:27,580 --> 00:07:29,410
‫باید نگهش دارم...

179
00:07:29,460 --> 00:07:31,570
‫می‌تونی بیل موری رو اون‌طرف ببینی،
‫می‌خوام اساساً

180
00:07:31,620 --> 00:07:33,210
‫به سمت سرش نشونه بگیرم.

181
00:07:33,260 --> 00:07:34,490
‫منظورم فقط زیر و بمی صداشه.

182
00:07:34,540 --> 00:07:36,450
‫می‌دونی، صداش خیلی بالا می‌ره.

183
00:07:36,500 --> 00:07:38,890
‫یعنی، صداش خیلی می‌ره بالا و تو...

184
00:07:38,940 --> 00:07:41,260
‫اوه، باد از سمت جنوبِ جنوب‌غربی می‌وزه!

185
00:07:43,460 --> 00:07:45,300
‫باید ۷ متر دیگه بگیریم.

186
00:07:46,540 --> 00:07:48,210
‫می‌دونی، این مثل،

187
00:07:48,260 --> 00:07:51,730
‫اون صدا مثل هل دادن ابرهاست. آره.

188
00:07:51,780 --> 00:07:53,540
‫کریس آخرش رفت اون بالا؟

189
00:07:53,680 --> 00:07:54,840
‫چطور؟

190
00:07:55,700 --> 00:07:57,300
‫فکر کنم زدش اون بالا.

191
00:08:05,540 --> 00:08:06,760
‫باحال بود.

192
00:08:06,840 --> 00:08:08,580
‫- ضربه عالی.
‫- ممنون!

193
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
‫هیچ‌وقت ندیدم کسی بره اون بالا.

194
00:08:13,700 --> 00:08:16,490
‫راستش چیز عجیبی نیست.

195
00:08:16,540 --> 00:08:20,730
‫برای یه جزیره کوچیک،
‫کمدین‌های خیلی خوبی پرورش دادیم.

196
00:08:20,780 --> 00:08:22,100
‫دیو آلن...

197
00:08:23,940 --> 00:08:25,420
‫برندن بین...

198
00:08:26,460 --> 00:08:28,810
‫- شارون هورگان.
‫- ما دعوت شدیم؟

199
00:08:28,860 --> 00:08:30,530
‫- منم؟
‫- بله.

200
00:08:30,580 --> 00:08:32,170
‫اوه، خدایا. واقعاً؟

201
00:08:32,220 --> 00:08:33,690
‫و این قبل از اوناییه

202
00:08:33,740 --> 00:08:34,920
‫که لهجه آمریکایی گرفتن،

203
00:08:34,960 --> 00:08:35,980
‫مثل جورج کارلین...

204
00:08:36,020 --> 00:08:39,250
‫ممکنه من داشتم
‫به اون گوش می‌دادم؟

205
00:08:39,300 --> 00:08:40,460
‫کونان اوبراین...

206
00:08:45,060 --> 00:08:46,500
‫و بیل.

207
00:08:47,860 --> 00:08:50,050
‫من معتقدم که ما واقعاً
‫از طنز استفاده می‌کنیم

208
00:08:50,100 --> 00:08:52,900
‫چون اگه مردم می‌دونستن چقدر باهوشیم،
‫بهمون اعتماد نمی‌کردن.

209
00:08:52,980 --> 00:08:54,690
‫برای همین هوشمون رو پشت شوخی پنهان می‌کنیم

210
00:08:54,740 --> 00:08:56,060
‫چیزی که راحت‌تر می‌شه...

211
00:08:57,340 --> 00:08:59,540
‫اون رو قبول کرد

212
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
‫و کمتر حالت تقابل داره.

213
00:09:01,620 --> 00:09:03,450
‫این چیزیه که من همیشه
‫درباره بیل دوست داشتم.

214
00:09:03,500 --> 00:09:05,220
‫اون حس شوخ‌طبعی رو داره.

215
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
‫البته، مادربزرگش زن خیلی بامزه‌ای بود.

216
00:09:08,980 --> 00:09:10,620
‫خدایا و چه بازیکن دارتی!

217
00:09:26,180 --> 00:09:27,500
‫عالی!

218
00:09:35,880 --> 00:09:38,720
‫همه موافق بودن که منظره‌ها زیبا بودن.

219
00:09:38,740 --> 00:09:39,860
‫مثل همیشه،

220
00:09:39,880 --> 00:09:42,280
‫تام کل ماجرا رو
‫به شکل آزاردهنده‌ای آسون نشون داد.

221
00:09:42,380 --> 00:09:44,290
‫اوه، این یه ضربه قشنگه!

222
00:09:44,340 --> 00:09:46,650
‫کریس یه کم از فرم فاصله داشت،
‫ولی پر از امید بود.

223
00:09:46,700 --> 00:09:49,050
‫- بزن!
‫- بزن! اوه!

224
00:09:49,100 --> 00:09:51,690
‫و در حالی که امروز
‫برای بیل روز خسته‌کننده‌ای بود،

225
00:09:51,740 --> 00:09:54,410
‫توی گلف، ممکنه درست وقتی در آستانه
‫ول کردن بازی هستی،

226
00:09:54,460 --> 00:09:56,610
‫یادت بیاد اصلاً چرا شروعش کردی.

227
00:09:56,660 --> 00:09:58,650
‫- این همون ضربه‌ست. اوه، آره!
‫- اوه!

228
00:09:58,700 --> 00:10:00,780
‫- برو تو.
‫- آره! آره!

229
00:10:05,820 --> 00:10:07,860
‫چه ضربه‌ای! گرفتی؟

230
00:10:07,880 --> 00:10:09,100
‫ضبط کردی؟

231
00:10:09,140 --> 00:10:11,650
‫ضبط کردی؟!

232
00:10:11,700 --> 00:10:13,970
‫ممنون، بیل.
‫ضربه‌های قشنگی بود، رفیق.

233
00:10:14,020 --> 00:10:15,330
‫خیلی ممنون...

234
00:10:15,380 --> 00:10:17,860
‫حفره هجدهم رو تموم کردیم و راه افتادیم.

235
00:10:26,280 --> 00:10:28,140
‫نقشه این بود که بریم شهرستان کری،

236
00:10:28,180 --> 00:10:29,540
‫اون‌طرف ساحل غربی،

237
00:10:29,580 --> 00:10:32,450
‫جایی که قرار بود
‫چند روز بعدی رو بگذرونن.

238
00:10:32,500 --> 00:10:33,700
‫چند ساعت بعد،

239
00:10:33,720 --> 00:10:35,700
‫پسرها برای دستشویی رفتن،

240
00:10:35,740 --> 00:10:37,860
‫همین حوالی کنار یه کافه محلی توقف کردن.

241
00:10:39,620 --> 00:10:40,650
‫بریم دستشویی.

242
00:10:40,700 --> 00:10:42,050
‫مشکلی نداری منم
‫دستشویی برم؟

243
00:10:42,100 --> 00:10:43,250
‫همه بریم دستشویی.

244
00:10:43,300 --> 00:10:44,490
‫بریم دستشویی.

245
00:10:44,540 --> 00:10:46,970
‫ولی همون‌طور که همه‌مون داشتیم
‫می‌فهمیدیم، همراه با بیل،

246
00:10:47,020 --> 00:10:49,700
‫ممکنه ۳۰ ثانیه وایسی
‫که یه دستشویی سریع بری...

247
00:10:53,660 --> 00:10:54,720
‫و قبل از اینکه بفهمی،

248
00:10:54,760 --> 00:10:56,900
‫کل شهر برای یه مهمونی اومده بیرون.

249
00:10:59,380 --> 00:11:01,610
‫ما برای دستشویی وایسادیم،

250
00:11:01,660 --> 00:11:04,780
‫و حالا داریم با نصف ایرلند آشنا می‌شیم.

251
00:11:10,940 --> 00:11:12,740
‫کریس! میای یه نوشیدنی بخوریم؟

252
00:11:15,380 --> 00:11:17,410
‫من زیاد دور و بر آدم‌های معروف نبودم،

253
00:11:17,460 --> 00:11:19,060
‫ولی وقتی توی اون کافه تماشاش کردم،

254
00:11:19,100 --> 00:11:20,860
‫شروع کردم به فکر کردن،

255
00:11:20,900 --> 00:11:22,930
‫این قضایا تا کِی می‌تونه باحال باشه؟

256
00:11:22,980 --> 00:11:24,860
‫یه روز؟ یه هفته؟

257
00:11:26,060 --> 00:11:29,140
‫تصور کن حتی برای یه ساعت
‫به اندازه بیل معروف باشی.

258
00:11:32,060 --> 00:11:33,500
‫خسته‌کننده به نظر می‌رسه.

259
00:11:37,060 --> 00:11:39,100
‫اه، همه دستشویی‌شون رو رفتن؟

260
00:11:42,260 --> 00:11:43,250
‫اون یه ضربه بود.

261
00:11:43,300 --> 00:11:47,370
‫احتمالاً یکی از بهترین ضربه‌هایی بود
‫که توی خاطرم مونده.

262
00:11:47,420 --> 00:11:48,740
‫واقعاً باحال بود.

263
00:11:50,620 --> 00:11:52,850
‫با عکس‌ها چطور کنار میای، بیل؟

264
00:11:52,900 --> 00:11:55,240
‫می‌دونی، من متعلق به دوره‌ای‌ام که

265
00:11:55,260 --> 00:11:56,420
‫امضا گرفتن رو

266
00:11:56,460 --> 00:11:58,810
‫بدترین اتفاق ممکن می‌دونستم.

267
00:11:58,860 --> 00:12:00,890
‫حالا حاضرم هر کاری بکنم
‫تا اون دوران برگرده.

268
00:12:00,940 --> 00:12:02,300
‫- آره.
‫- ولی، ام...

269
00:12:03,580 --> 00:12:06,850
‫می‌دونی، من هر کاری کردم
‫و سعی کردم کنترلش کنم

270
00:12:06,900 --> 00:12:08,570
‫و طبق شرایط خودم انجامش بدم.

271
00:12:08,620 --> 00:12:10,220
‫- آره.
‫- و فهمیدم که

272
00:12:10,260 --> 00:12:12,660
‫اتلاف انرژی عظیمیه

273
00:12:12,700 --> 00:12:15,260
‫- که بخوای هدایتش کنی.
‫- آره.

274
00:12:15,280 --> 00:12:17,880
‫حالا دیگه خودم پیش‌قدم می‌شم و می‌گم،

275
00:12:17,900 --> 00:12:20,100
‫«بیا این کار رو بکنیم.»

276
00:12:20,140 --> 00:12:22,450
‫- دوربین رو می‌گیرم، عکس رو می‌گیرم.
‫- آره.

277
00:12:22,500 --> 00:12:24,080
‫اگه فقط بگی «گوشیت رو بده»،

278
00:12:24,120 --> 00:12:26,460
‫۷۵ درصدش رو کم کردی.

279
00:12:26,500 --> 00:12:28,250
‫همون لحظه که یکی
‫سعی می‌کنه گوشیش رو

280
00:12:28,300 --> 00:12:29,650
‫به یه نفر دیگه بده، باختی.

281
00:12:29,700 --> 00:12:31,980
‫تمومه. به فنا رفتی. آره.

282
00:12:35,820 --> 00:12:38,820
‫وقتی دیروقت به کلبه‌ای در دینگل رسیدن،

283
00:12:38,860 --> 00:12:40,180
‫خوشبختانه دیدن

284
00:12:40,200 --> 00:12:42,080
‫که پر از سازهای موسیقیه.

285
00:12:42,140 --> 00:12:45,180
‫[کریس، کارگردان]

286
00:12:47,620 --> 00:12:51,060
‫البته، هیچ‌کدوم از این چیزها
‫واقعاً اتفاقی نبوده.

287
00:12:53,950 --> 00:13:03,950
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

288
00:13:06,840 --> 00:13:08,100
‫باشه، بچه‌ها، یه امتحانی بکنید.

289
00:13:09,180 --> 00:13:10,540
‫اوه، کوک نیست.

290
00:13:17,860 --> 00:13:19,540
‫♪ توپ‌های گلف! ♪

291
00:13:22,460 --> 00:13:23,860
‫♪ توپ‌های گلف! ♪

292
00:13:25,380 --> 00:13:27,180
‫«آوه ماریا» رو بلدی؟

293
00:13:40,280 --> 00:13:42,500
‫صبح روز بعد، پسرها با منظره زیبای

294
00:13:42,540 --> 00:13:44,340
‫شبه‌جزیرهٔ دینگل از خواب بیدار شدن،

295
00:13:44,380 --> 00:13:46,540
‫غربی‌ترین نقطه‌ی ایرلند.

296
00:13:48,460 --> 00:13:50,420
‫وقتی اینجا رو می‌بینی، می‌فهمی

297
00:13:50,440 --> 00:13:51,740
‫چرا این‌ همه آهنگ،

298
00:13:51,780 --> 00:13:53,980
‫شعر و داستان از این منطقه سرچشمه گرفته.

299
00:13:59,340 --> 00:14:00,760
‫بیل، یکی از نه فرزند،

300
00:14:01,980 --> 00:14:04,200
‫هنر کمدی رو خونه یاد گرفت...

301
00:14:05,740 --> 00:14:07,130
‫رقابت با خواهر و برادرهاش

302
00:14:07,180 --> 00:14:09,420
‫که ببینن کی می‌تونه
‫خانواده رو بیشتر بخندونه.

303
00:14:14,540 --> 00:14:17,140
‫خودت رو داستان‌گو می‌دونی؟

304
00:14:17,160 --> 00:14:21,180
‫خب، مجبور شدم داستان‌گویی رو یاد بگیرم

305
00:14:21,220 --> 00:14:23,520
‫تا بتونم از هر استعدادی که دارم

306
00:14:23,540 --> 00:14:24,820
‫استفاده کنم.

307
00:14:24,860 --> 00:14:27,890
‫وقتی اولین بار سعی کردم
‫بازیگر بشم، نتونستم.

308
00:14:27,940 --> 00:14:28,970
‫نتونستم بداهه‌پردازی کنم.

309
00:14:29,020 --> 00:14:30,360
‫نمی‌دونستم چطور

310
00:14:30,380 --> 00:14:33,160
‫همون لحظه فکر کنم و داستان رو پیش ببرم.

311
00:14:34,620 --> 00:14:37,450
‫من اغلب شوخی می‌کنم، می‌دونی،
‫وقتی سعی می‌کنی بامزه باشی

312
00:14:37,500 --> 00:14:40,050
‫و هیچ‌کس نمی‌خنده،
‫من فقط می‌گم،

313
00:14:40,100 --> 00:14:43,890
‫«اوه، خدای من، من اینجا خیلی تنهام.
‫اینجا خیلی تنهام.»

314
00:14:43,940 --> 00:14:46,050
‫و می‌دونی، می‌تونه این‌طوری حس بشه.

315
00:14:46,100 --> 00:14:47,970
‫می‌دونی، دنیا می‌تونه این‌طوری حس بشه،

316
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
‫مثل اینکه یه افق کامل اونجاست

317
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
‫و هیچ نشونه‌ای از زندگی نیست.

318
00:14:53,220 --> 00:14:54,680
‫زندگی سخته

319
00:14:54,700 --> 00:14:56,180
‫و نمی‌تونیم تنهایی انجامش بدیم.

320
00:14:56,220 --> 00:14:58,210
‫اصلاً نمی‌تونیم تنهایی انجامش بدیم.

321
00:14:58,260 --> 00:14:59,460
‫و این...

322
00:15:01,140 --> 00:15:03,770
‫فکر می‌کنم توی این منظره می‌بینیش.

323
00:15:03,820 --> 00:15:05,490
‫و اینجا کلی خنده هست.

324
00:15:05,540 --> 00:15:07,220
‫فکر می‌کنم اینجا جاییه که می‌تونی بخندی،

325
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
‫پس ممکنه...

326
00:15:08,840 --> 00:15:11,660
‫جایی باشه که کمتر احساس تنهایی می‌کنی.

327
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
‫اونا اینجا خیلی خوش می‌گذرونن،

328
00:15:14,420 --> 00:15:16,530
‫و بهت نگاه می‌کنن که بگن،

329
00:15:16,580 --> 00:15:19,170
‫«مگه ما اینجا بهترین
‫وقت زندگیمون رو نمی‌گذرونیم؟»

330
00:15:19,220 --> 00:15:21,690
‫و این حسیه که از همه‌شون می‌گیرم.

331
00:15:21,740 --> 00:15:24,180
‫باحاله. واقعاً باحاله که اینجا باشی.

332
00:15:33,300 --> 00:15:34,860
‫- اوه، خدای من.
‫- فک!

333
00:15:36,660 --> 00:15:37,850
‫«فِک»؟

334
00:15:37,900 --> 00:15:40,250
‫فِک کلمه‌ایه که ما استفاده می‌کنیم، خب،

335
00:15:40,300 --> 00:15:41,600
‫به شکلی که می‌تونی

336
00:15:41,620 --> 00:15:43,420
‫فحش بدی بدون اینکه فحش بدی...

337
00:15:43,460 --> 00:15:45,890
‫مثلاً کشیش من ممکن بود
‫روی محراب بگه فِک.

338
00:15:45,940 --> 00:15:46,980
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً؟

339
00:15:47,000 --> 00:15:48,540
‫- واقعاً؟
‫- آره.

340
00:15:48,700 --> 00:15:49,860
‫«فِکین»؟

341
00:15:50,060 --> 00:15:51,700
‫و من سعی کردم

342
00:15:52,460 --> 00:15:55,210
‫قبل از ساعت مجاز
‫پخش تلویزیونی ازش استفاده کنم،

343
00:15:55,260 --> 00:15:58,090
‫ولی شبکه شروع کرد به اعتراض، خب؟

344
00:15:58,140 --> 00:16:01,500
‫پس یه پرونده حقوقی قدیمی

345
00:16:01,520 --> 00:16:05,560
‫بین سیدر «بولمرز» و دولت پیدا کردم.

346
00:16:05,620 --> 00:16:08,100
‫اونا برای سیدرشون

347
00:16:08,160 --> 00:16:11,460
‫یه تبلیغ اتوبوسی درست کرده بودن

348
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
‫و نوشته بود، «فِک آف، زنبورها.»

349
00:16:14,740 --> 00:16:17,930
‫و از نظر حقوقی این استدلال رو
‫مطرح کرده بودن

350
00:16:17,980 --> 00:16:21,930
‫که فِک در واقع اون
‫بار معنایی بی‌ادبی رو نداره

351
00:16:21,980 --> 00:16:23,170
‫و برنده شدن.

352
00:16:23,220 --> 00:16:24,770
‫- محاله.
‫- آره.

353
00:16:24,820 --> 00:16:26,260
‫پس... آه...

354
00:16:26,280 --> 00:16:27,420
‫فِک...

355
00:16:27,460 --> 00:16:29,450
‫پس، فِک به جای فحش استفاده می‌شه،

356
00:16:29,500 --> 00:16:32,740
‫ولی در واقع هیچ رابطه زبانی باهاش نداره.

357
00:16:34,740 --> 00:16:37,380
‫این یه کم شبیه
‫فِکینگ چرت‌وپرت به نظر میاد.

358
00:16:42,260 --> 00:16:45,530
‫بچه‌ها تصمیم گرفتن
‫یه خونه شب‌نشینی سنتی رو ببینن،

359
00:16:45,580 --> 00:16:48,610
‫یه محل ملاقات برای تبادل داستان و موسیقی.

360
00:16:48,660 --> 00:16:50,690
‫- برو. اوه، آره.
‫- می‌ریم داخل؟ اوه، باشه.

361
00:16:50,740 --> 00:16:52,170
‫خب، گمونم، از نظر فنی،

362
00:16:52,220 --> 00:16:54,530
‫تیم تولید تصمیم گرفته بود که ببیندش

363
00:16:54,580 --> 00:16:56,730
‫و توافق کرده بودن
‫که درباره‌ش بحث نکنن.

364
00:16:56,780 --> 00:16:58,530
‫اکشن.

365
00:16:58,580 --> 00:17:01,140
‫این‌طرف‌ها کجا می‌شه قهوه ایرلندی پیدا کرد؟

366
00:17:03,940 --> 00:17:06,090
‫- خیلی خوش اومدید.
‫- خیلی ممنون.

367
00:17:06,140 --> 00:17:08,410
‫خیلی خیلی به فیونویگ خوش اومدید.

368
00:17:08,460 --> 00:17:10,250
‫حالا شما به مرکز جهان رسیدید،

369
00:17:10,300 --> 00:17:12,130
‫- که...
‫- از آشنایی باهات خوشحالم. ممنون.

370
00:17:12,180 --> 00:17:16,010
‫کلبه‌ی کاهگلی شیهان در فیونویگ
‫سیصد سال قدمت داره،

371
00:17:16,060 --> 00:17:18,250
‫می‌گن دیوارهاش پر از داستانه

372
00:17:18,300 --> 00:17:20,890
‫و کلی شبح هم اونجا هست.

373
00:17:20,940 --> 00:17:22,610
‫اوه، شبح!

374
00:17:22,660 --> 00:17:24,080
‫چند صد سال پیش،

375
00:17:24,100 --> 00:17:26,180
‫اجداد بیل، تام و کریس

376
00:17:26,220 --> 00:17:28,700
‫ممکن بود توی کلبه‌ای مثل این دور هم جمع بشن

377
00:17:28,720 --> 00:17:30,100
‫و آواز بخونن،

378
00:17:30,140 --> 00:17:31,280
‫جوک بگن

379
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
‫یا با همسایه‌هاشون گپ بزنن.

380
00:17:33,400 --> 00:17:35,060
‫ایده اینه که

381
00:17:35,080 --> 00:17:36,980
‫همه می‌تونن یه کاری بکنن.

382
00:17:37,020 --> 00:17:39,970
‫این کاریه که ما اینجا
‫با خونه شب‌نشینی می‌کنیم،

383
00:17:40,020 --> 00:17:42,170
‫ما داستان‌ها رو زنده می‌کنیم.

384
00:17:42,220 --> 00:17:43,520
‫می‌دونی، اینجا سرزمین قصه‌هاست،

385
00:17:43,540 --> 00:17:45,780
‫داستان‌گویی همیشه بخشی از
‫زندگی مردم این منطقه بوده

386
00:17:45,820 --> 00:17:47,210
‫و ما هم همین کار رو ادامه می‌دیم.

387
00:17:47,260 --> 00:17:48,810
‫پس خونه شب‌نشینی همینه؟

388
00:17:48,860 --> 00:17:49,970
‫فقط میای تو و قصه می‌گی؟

389
00:17:50,020 --> 00:17:51,940
‫فقط میای تو، داستان می‌گی،

390
00:17:51,960 --> 00:17:53,820
‫آواز می‌خونی و موسیقی می‌زنی.

391
00:17:53,860 --> 00:17:55,490
‫وقتی به خونه شب‌نشینی میای،

392
00:17:55,540 --> 00:17:59,570
‫هر کسی که وارد می‌شه،
‫یه داستان یا خاطره برای تعریف کردن داره.

393
00:17:59,620 --> 00:18:02,130
‫پس اگه دوست داری
‫برامون آواز بخونی

394
00:18:02,180 --> 00:18:04,980
‫یا یه قصه بگی یا هر چی
‫که دوست داری بگو.

395
00:18:06,300 --> 00:18:09,810
‫♪ از کری تا بلفاست و دانگال قدیم... ♪

396
00:18:09,860 --> 00:18:12,530
‫زمانی بود که تقریباً
‫هر روستایی توی ایرلند

397
00:18:12,580 --> 00:18:14,010
‫یه خونه شب‌نشینی داشت،

398
00:18:14,060 --> 00:18:15,600
‫ولی تا دهه ۷۰،

399
00:18:15,620 --> 00:18:17,340
‫تقریباً همه‌شون ناپدید شدن،

400
00:18:17,360 --> 00:18:18,740
‫جاشون رو تلویزیون گرفت.

401
00:18:18,780 --> 00:18:22,290
‫♪ آسون‌تر از دعوا راه انداختنه ♪

402
00:18:22,340 --> 00:18:24,930
‫حرف‌های مادرش مدام توی گوشش تکرار می‌شدن

403
00:18:24,980 --> 00:18:27,410
‫اوه، اون رقصیدن می‌تونه گناه باشه

404
00:18:27,460 --> 00:18:29,620
‫وقتی از در فرار می‌کرد،
‫تام آواز می‌خوند

405
00:18:29,640 --> 00:18:32,020
‫«همون‌طوری که اومدی، داری می‌ری بیرون.»

406
00:18:33,340 --> 00:18:37,540
‫♪ خب، من در عمیق‌ترین اقیانوس ♪

407
00:18:37,560 --> 00:18:41,140
‫♪ شنا می‌کردم... ♪

408
00:18:41,180 --> 00:18:42,920
‫ولی حالا دوباره دارن رونق می‌گیرن

409
00:18:42,940 --> 00:18:44,460
‫و از همه استقبال می‌کنن.

410
00:18:44,500 --> 00:18:45,660
‫ولی هشدار بدم،

411
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
‫ازت خواسته می‌شه که شرکت کنی.

412
00:18:49,900 --> 00:18:54,290
‫♪ ولی دریا پهناوره ♪

413
00:18:54,340 --> 00:18:59,930
‫♪ و من نمی‌تونم روش شنا کنم ♪

414
00:18:59,980 --> 00:19:03,850
‫♪ و نه بال دارم ♪

415
00:19:03,900 --> 00:19:07,090
‫♪ که پرواز کنم... ♪

416
00:19:07,140 --> 00:19:09,650
‫آهنگ کریس واقعاً عالی بود،

417
00:19:09,700 --> 00:19:12,490
‫تام هم بخشی از کتابش رو خوند.

418
00:19:12,540 --> 00:19:16,170
‫«اینجا با چوب‌های گلف
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

419
00:19:16,220 --> 00:19:19,050
‫اون موقع وقت مناسبی
‫برای پرسیدن این سوال نبود،

420
00:19:19,100 --> 00:19:21,140
‫ولی با این حال سوال خوبی بود.»

421
00:19:23,780 --> 00:19:26,260
‫ولی بیل به نظر نمی‌رسید
‫که علاقه‌ای داشته باشه.

422
00:19:26,300 --> 00:19:28,780
‫بیل، دوست داری
‫یه کاری برامون بکنی؟

423
00:19:30,980 --> 00:19:32,410
‫به هر حال خوب به نظر می‌رسی.

424
00:19:32,460 --> 00:19:33,810
‫آره، به هر حال خوب به نظر می‌رسی.

425
00:19:33,860 --> 00:19:36,850
‫وقتی بزرگ می‌شدم
‫و دنبال یه مرد می‌گشتم،

426
00:19:36,900 --> 00:19:38,970
‫و از مادرم یه کم نصیحت خواستم،

427
00:19:39,020 --> 00:19:40,530
‫«باید مراقب چی باشم؟»

428
00:19:40,580 --> 00:19:43,890
‫و اون بهم گفت،
‫«یه نوازنده‌ی ماهر دم دست،

429
00:19:43,940 --> 00:19:46,660
‫بهتر از یه ارکستر دور از دسترسه.»

430
00:19:47,780 --> 00:19:49,450
‫پس، پسرها،
‫ما اینجا چندتا مرد خوب داریم،

431
00:19:49,500 --> 00:19:51,260
‫سه تا، پس شاید هنوز شانس بیاریم.

432
00:19:52,460 --> 00:19:54,410
‫هر کسی که از در میاد تو،

433
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
‫تشویقش می‌کنیم یه کاری بکنه

434
00:19:56,180 --> 00:19:58,140
‫و خیلی خوشحالم که همه‌تون یه کاری کردید.

435
00:19:58,180 --> 00:20:00,210
‫بیل، سنت رو خراب نکن.

436
00:20:00,260 --> 00:20:02,810
‫یه کاری برامون بکن،
‫هر چی که باشه.

437
00:20:02,860 --> 00:20:04,450
‫باشه.

438
00:20:04,500 --> 00:20:07,570
‫♪ توی شهر بانبریج
‫توی شهرستان داون ♪

439
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
‫♪ یه صبح تابستون گذشته ♪

440
00:20:10,340 --> 00:20:13,330
‫♪ از یه راه سبز یه دختر شیرین اومد ♪

441
00:20:13,380 --> 00:20:16,210
‫♪ و لبخند زد وقتی از کنارم رد شد ♪

442
00:20:16,260 --> 00:20:19,130
‫♪ چقدر شیرین به نظر می‌رسید
‫با قد و هیکلش ♪

443
00:20:19,180 --> 00:20:22,090
‫♪ تا درخشش موهای فندقی‌اش ♪

444
00:20:22,140 --> 00:20:24,930
‫♪ چه جن جادوگری،
‫خودم رو تکون دادم ♪

445
00:20:24,980 --> 00:20:27,060
‫♪ تا ببینم واقعاً اونجام... ♪

446
00:20:28,180 --> 00:20:31,090
‫در همین حال، من داشتم
‫آروم آروم با کار خو می‌گرفتم.

447
00:20:31,140 --> 00:20:34,850
‫به نظر نمی‌رسید که دستیار تولید بودن
‫شامل دویدن واقعی زیادی باشه،

448
00:20:34,900 --> 00:20:36,780
‫ولی داشتم با یه اسطوره هالیوود

449
00:20:36,820 --> 00:20:38,560
‫درباره فیلم‌ها گپ می‌زدم.

450
00:20:39,540 --> 00:20:41,940
‫من ماه قبل «طرح آوایی» رو دیدم.

451
00:20:43,340 --> 00:20:45,250
‫- چی دیدی؟
‫- طرح آوایی.

452
00:20:45,300 --> 00:20:46,340
‫اوه، باشه.

453
00:20:48,980 --> 00:20:51,130
‫تو گفتی «آوایی»، همین گیجم کرد.

454
00:20:51,180 --> 00:20:53,330
‫فکر می‌کنم اسمش «طرح فنیقی» هست.
‫[اثر وس اندرسون]

455
00:20:53,380 --> 00:20:55,220
‫ولی طرح آوایی خنده‌داره.

456
00:20:57,380 --> 00:20:58,890
‫طرح آوایی رو دوست داشتی؟

457
00:20:58,940 --> 00:21:00,090
‫به نظرم فوق‌العاده بود.

458
00:21:00,140 --> 00:21:01,570
‫اون کارگردان مورد علاقه منه.

459
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
‫باشه.

460
00:21:04,220 --> 00:21:06,700
‫بهش می‌گم.
‫از «طرح آوایی» کلی ذوق می‌کنه.

461
00:21:07,700 --> 00:21:09,730
‫و داشتم یه کم آروم می‌شدم.

462
00:21:09,780 --> 00:21:11,180
‫فقط یه مشکل بود.

463
00:21:11,680 --> 00:21:13,060
‫[پنج روز قبل]

464
00:21:13,100 --> 00:21:14,090
‫بذار بگم من چی می‌خوام.

465
00:21:14,140 --> 00:21:15,690
‫می‌خوام بدونم از کجا می‌تونم

466
00:21:15,740 --> 00:21:17,890
‫برای یه خودنویس مون‌بلان جوهر بگیرم.

467
00:21:17,940 --> 00:21:19,140
‫خودنویس مون‌بلان.

468
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
‫احتمالاً...

469
00:21:20,300 --> 00:21:22,060
‫- احتمالاً مستقیم بریم اونجا...
‫- احتمالاً با ماشین بریم شهر.

470
00:21:22,080 --> 00:21:24,850
‫- یا، آره... نه.
‫- آره. احتمالاً توی جایگاه سر پوشیده نیست.

471
00:21:24,900 --> 00:21:26,160
‫حالا، رک بگم

472
00:21:26,200 --> 00:21:27,580
‫یه جورایی فکر کردم شوخی می‌کنه...

473
00:21:27,620 --> 00:21:30,380
‫- نگران نباش. مطمئنم می‌تونیم... حلش کنیم.
‫- باشه.

474
00:21:31,500 --> 00:21:33,050
‫و برای همین من هیچ جوهری نخریدم.

475
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
‫و پنج روز بعد...

476
00:21:36,100 --> 00:21:39,140
‫جف، بیل درباره جوهرش می‌پرسید.

477
00:21:40,260 --> 00:21:41,400
‫باید اعتراف کنم،

478
00:21:41,420 --> 00:21:43,240
‫شلوارم رو خراب کردم.

479
00:21:43,300 --> 00:21:45,040
‫۲۴ ساعت بعدش رو صرف دویدن

480
00:21:45,100 --> 00:21:46,620
‫دور شبه‌جزیره دینگل کردم،

481
00:21:46,660 --> 00:21:48,570
‫در به در دنبال یه کم جوهر می‌گشتم،

482
00:21:48,620 --> 00:21:51,460
‫به همین خاطر از چیزی که بعداً رخ داد،

483
00:21:51,520 --> 00:21:52,900
‫تا مدتی بی‌خبر موندم.

484
00:21:52,940 --> 00:21:54,040
‫اون شب،

485
00:21:54,080 --> 00:21:56,780
‫تولید برنامه می‌خواست
‫از بیل و کریس فیلم بگیره که

486
00:21:56,820 --> 00:21:59,320
‫درباره داستان‌گویی توی کافه محلی حرف بزنن،

487
00:21:59,380 --> 00:22:01,930
‫ولی بیل اعلام کرد که می‌خواد
‫به یه کنسرت موسیقی

488
00:22:01,980 --> 00:22:04,050
‫توی یه کلیسا بره.

489
00:22:04,100 --> 00:22:05,570
‫می‌خوای امشب بری اونجا؟

490
00:22:05,620 --> 00:22:07,490
‫من امشب دارم می‌رم اونجا.

491
00:22:07,540 --> 00:22:11,160
‫حالا، من نمی‌تونم چیزی
‫خسته‌کننده‌تر از این تصور کنم،

492
00:22:11,180 --> 00:22:12,650
‫ولی بیل حسابی بهش علاقه‌مند شده بود.

493
00:22:12,700 --> 00:22:13,850
‫صحبت از شنیدن موسیقی.

494
00:22:13,900 --> 00:22:15,530
‫این موسیقیِ خوبی می‌شه.

495
00:22:15,580 --> 00:22:17,450
‫خودت رو بسپر به موسیقی، می‌دونی؟

496
00:22:17,500 --> 00:22:19,090
‫این برنامه‌ی اوناست.

497
00:22:19,140 --> 00:22:20,930
‫این برنامه بیل موری نیست.

498
00:22:20,980 --> 00:22:22,340
‫این برنامه‌ی اوناست.

499
00:22:23,860 --> 00:22:28,210
‫آخرش همه تصمیم گرفتن امن‌ترین کار اینه
‫که فاصله‌مون رو حفظ کنیم

500
00:22:28,260 --> 00:22:30,300
‫ و فیلم‌برداری از تام و کریس

501
00:22:30,320 --> 00:22:31,900
‫در کافه محلی رو ادامه بدیم.

502
00:22:32,980 --> 00:22:34,050
‫خب، به افتخار، کریس.

503
00:22:34,100 --> 00:22:36,400
‫- به افتخار تو، رفیق.
‫- به افتخار، تامی.

504
00:22:36,420 --> 00:22:38,460
‫- طرفدار پر و پا قرصتم، مشخصه.
‫- اوه، خفه شو، تام.

505
00:22:38,480 --> 00:22:39,580
‫نه، جدی می‌گم، طرفدارتم.

506
00:22:39,620 --> 00:22:41,400
‫- درباره بازیگریت حرف نمی‌زنم.
‫- نه، منطقیه.

507
00:22:41,440 --> 00:22:43,090
‫- درباره گلفت حرف می‌زنم.
‫- آره!

508
00:22:43,140 --> 00:22:45,970
‫فکر می‌کنم، هر چند وقت یه بار،
‫یه ضربه خیلی خوب می‌زنی

509
00:22:46,020 --> 00:22:47,180
‫که حس می‌کنی،

510
00:22:47,200 --> 00:22:49,380
‫«اگه می‌تونم این کار رو بکنم،
‫چرا هر بار نمی‌تونم؟»

511
00:22:49,420 --> 00:22:51,210
‫- آره.
‫- یا حداقل شاید دفعه بعد.

512
00:22:51,260 --> 00:22:53,450
‫منم همین مشکل رو دارم

513
00:22:53,500 --> 00:22:55,570
‫از نظر کنار اومدن با همسرم.

514
00:22:55,620 --> 00:22:57,120
‫می‌دونی...

515
00:22:57,440 --> 00:22:59,660
‫چون اون یه بار عالی بود...

516
00:23:00,000 --> 00:23:01,610
‫و حالا، انتظار.

517
00:23:01,660 --> 00:23:03,730
‫- ولی، می‌دونی، شرایط متفاوته.
‫- درسته...

518
00:23:03,780 --> 00:23:05,620
‫- و ببینیم شرایط چطور پیش می‌ره...
‫- آره!

519
00:23:19,540 --> 00:23:21,370
‫ایرلندی‌های زیادی رو نمی‌شناسم

520
00:23:21,420 --> 00:23:23,370
‫که حداقل یه کم بامزه نباشن.

521
00:23:23,420 --> 00:23:25,250
‫واقعاً فکر می‌کنم به نسبت جمعیت،

522
00:23:25,300 --> 00:23:26,690
‫بامزه‌ترین کشور دنیاست.

523
00:23:26,740 --> 00:23:28,290
‫موافقم.

524
00:23:28,340 --> 00:23:31,730
‫من شیفته این واقعیتم که چطور یه کشور

525
00:23:31,780 --> 00:23:33,420
‫به اندازه‌ی ایندیانا،

526
00:23:33,760 --> 00:23:36,980
‫با حدود ۷ میلیون نفر جمعیت،

527
00:23:37,020 --> 00:23:39,770
‫این‌ همه برنده‌ی نوبل داره؟

528
00:23:39,820 --> 00:23:41,850
‫چندتا بازیگر؟ چندتا شاعر؟

529
00:23:41,900 --> 00:23:43,290
‫چندتا هنرمند؟

530
00:23:43,340 --> 00:23:44,970
‫- چطور اتفاق می‌افته؟
‫- آره، جالبه، نه؟

531
00:23:45,020 --> 00:23:47,080
‫قرن گذشته، شان لماس،

532
00:23:47,100 --> 00:23:48,420
‫در دهه ۱۹۶۰،

533
00:23:48,460 --> 00:23:50,360
‫واقعاً سرمایه‌گذاری زیادی رو
‫به آموزش اختصاص داد،

534
00:23:50,380 --> 00:23:51,930
‫مثلاً «می‌خوایم مردممون آموزش ببینن

535
00:23:51,980 --> 00:23:53,130
‫و دیگه هیچ‌کس

536
00:23:53,180 --> 00:23:54,730
‫نتونه بر ما حکومت کنه.»

537
00:23:54,780 --> 00:23:57,250
‫و این به نظرم تغییر بزرگی بود.

538
00:23:57,300 --> 00:23:59,810
‫- ما حالا تحصیل‌کرده‌ترین ملت دنیاییم.
‫- آره.

539
00:23:59,860 --> 00:24:03,050
‫ماه قبل از سوئیس و سنگاپور پیشی گرفتیم.

540
00:24:03,100 --> 00:24:05,010
‫ما تنها کشور دنیاییم

541
00:24:05,060 --> 00:24:07,330
‫که نصف مردمش
‫مدرک دانشگاهی دارن،

542
00:24:07,380 --> 00:24:09,730
‫- که فوق‌العاده‌ست.
‫- واقعاً شگفت‌انگیزه.

543
00:24:09,780 --> 00:24:13,610
‫و فکر می‌کنم شیوه‌ی استفاده ما از زبان،

544
00:24:13,660 --> 00:24:15,900
‫تا حدی از این واقعیت میاد که

545
00:24:19,260 --> 00:24:20,700
‫دیگه زبان خودمون رو نداریم.

546
00:24:25,340 --> 00:24:27,280
‫زبان انگلیسی

547
00:24:28,100 --> 00:24:29,660
‫فوق‌العاده ابتداییه،

548
00:24:29,700 --> 00:24:33,370
‫و برای همین فکر می‌کنم نویسنده‌های ایرلندی
‫همیشه دنبال چیز دیگه‌ای می‌گردن،

549
00:24:33,420 --> 00:24:34,520
‫و برای همین

550
00:24:34,620 --> 00:24:37,180
‫به سراغ جنبه‌های تاریکی می‌رن

551
00:24:37,220 --> 00:24:40,570
‫که نویسنده‌های دیگه کمتر بهشون می‌پردازن،
‫چون اونا هنوز در جستجون،

552
00:24:40,620 --> 00:24:42,940
‫اونا مشتاق چیزی‌ان
‫که احتمالاً ازشون گرفته شده.

553
00:24:46,860 --> 00:24:48,770
‫از زبان ایرلندی خیلی کم مونده.

554
00:24:48,820 --> 00:24:50,730
‫زبان ایرلندی داره
‫یه احیای بزرگ رو تجربه می‌کنه

555
00:24:50,780 --> 00:24:52,690
‫- که باورنکردنیه...
‫- آره.

556
00:24:52,740 --> 00:24:55,410
‫و امیدوارم که بیشتر از قبل

557
00:24:55,460 --> 00:24:57,970
‫نوشته‌ها و موسیقی
‫و هنر فوق‌العاده تولید کنه.

558
00:24:58,020 --> 00:25:00,970
‫وقتی یه جامعه به جایی می‌رسه که
‫موسیقی و هنر توش رشد می‌کنن،

559
00:25:01,020 --> 00:25:02,570
‫معمولاً بقیه‌ی جامعه هم

560
00:25:02,620 --> 00:25:03,970
‫اوضاع خوبی داره.

561
00:25:04,020 --> 00:25:05,210
‫صد درصد.

562
00:25:05,260 --> 00:25:06,490
‫یه چیزی که هم بهت اجازه می‌ده،

563
00:25:06,540 --> 00:25:08,730
‫فکر می‌کنم اینه که
‫خودت رو زیاد جدی نگیری.

564
00:25:08,780 --> 00:25:09,890
‫آره.

565
00:25:09,940 --> 00:25:11,250
‫و تو در این زمینه خوبی.

566
00:25:11,300 --> 00:25:13,050
‫بیل هم توی این زمینه خوبه.

567
00:25:13,100 --> 00:25:15,570
‫سفر با شما دو نفر

568
00:25:15,620 --> 00:25:17,210
‫و خندیدن با شما عالی بود.

569
00:25:17,260 --> 00:25:18,970
‫واقعاً لذت‌بخش بود.

570
00:25:19,020 --> 00:25:20,420
‫آه، قربانت.

571
00:25:31,780 --> 00:25:33,810
‫وقتی کنسرت فولک تموم شد،

572
00:25:33,860 --> 00:25:36,300
‫همه توی فاکسی جان
‫توی خیابون اصلی همدیگه رو دیدن...

573
00:25:37,740 --> 00:25:40,770
‫- بیا، بیل، اینجا یه صندلی برات گرفتم.
‫- دارم میام.

574
00:25:40,820 --> 00:25:42,640
‫که روزها یه فروشگاه لوازم ساختمونیه

575
00:25:42,660 --> 00:25:43,960
‫و شب‌ها به کافه تبدیل می‌شه.

576
00:25:59,540 --> 00:26:02,450
‫ما قصد داشتیم یه قسمت
‫درباره داستان‌گویی بسازیم،

577
00:26:02,500 --> 00:26:04,220
‫و فکر می‌کنم همون شد...

578
00:26:05,420 --> 00:26:07,660
‫فقط نه همیشه
‫جایی که انتظار داشتیم پیداش کنیم.

579
00:26:14,140 --> 00:26:15,130
‫یالا ببینم.

580
00:26:15,180 --> 00:26:16,530
‫من اون پول رو برات نگه می‌دارم.

581
00:26:16,580 --> 00:26:18,210
‫فقط برای نوازنده‌ها.

582
00:26:18,260 --> 00:26:20,610
‫من کارش رو درست می‌کنم،
‫کارش رو درست می‌کنم.

583
00:26:20,660 --> 00:26:21,780
‫درباره بیل،

584
00:26:21,800 --> 00:26:24,060
‫فهمیده بودیم که اون
‫شاید یکی از باتجربه‌ترین

585
00:26:24,100 --> 00:26:25,770
‫آدم‌های دنیا در اجرا باشه،

586
00:26:25,820 --> 00:26:27,930
‫ولی قرار نیست مثل میمون
‫هر کاری ازش بخوان انجام بده.

587
00:26:27,980 --> 00:26:29,770
‫هر چی بیشتر بخوای یه کاری بکنه،

588
00:26:29,820 --> 00:26:31,420
‫احتمال کمتری داره که انجامش بده.

589
00:26:38,020 --> 00:26:39,080
‫همون‌طور که انتظار داشتیم،

590
00:26:39,160 --> 00:26:41,520
‫همون لحظه که دوربین‌ها رو
‫جمع کردیم و رفتیم...

591
00:26:42,620 --> 00:26:43,690
‫وقت نمایش بود.

592
00:26:43,740 --> 00:26:46,730
‫♪ توی شهر بانبریج
‫توی شهرستان داون ♪

593
00:26:46,780 --> 00:26:49,530
‫♪ یه صبح تابستون گذشته ♪

594
00:26:49,580 --> 00:26:53,010
‫♪ از یه راه سبز یه دختر شیرین اومد ♪

595
00:26:53,060 --> 00:26:56,090
‫♪ و لبخند زد وقتی از کنارم رد شد ♪

596
00:26:56,140 --> 00:26:59,170
‫♪ چقدر شیرین به نظر می‌رسید
‫با قد و هیکلش ♪

597
00:26:59,220 --> 00:27:02,210
‫♪ تا درخشش موهای فندقی‌اش ♪

598
00:27:02,260 --> 00:27:05,370
‫♪ چه جن جادوگری،
‫خودم رو تکون دادم ♪

599
00:27:05,420 --> 00:27:08,530
‫♪ تا ببینم واقعاً اونجام ♪

600
00:27:08,580 --> 00:27:11,850
‫♪ از خلیج بانتری تا اسکله دری ♪

601
00:27:11,900 --> 00:27:14,850
‫♪ و از گالوی تا شهر دوبلین ♪

602
00:27:14,900 --> 00:27:18,210
‫♪ هیچ دختری مثل اون دختر شیرین ندیدم ♪

603
00:27:18,260 --> 00:27:22,450
‫♪ که توی شهرستان داون دیدم ♪

604
00:27:22,500 --> 00:27:26,010
‫♪ وقتی جلو می‌رفت،
‫خودم رو خاروندم ♪

605
00:27:26,060 --> 00:27:28,970
‫♪ و با یه حس عجیب نگاه کردم ♪

606
00:27:29,020 --> 00:27:32,090
‫♪ و به یه رهگذر گفتم ♪

607
00:27:32,140 --> 00:27:35,610
‫♪ «اون دختر با موهای فندقی کیه؟» ♪

608
00:27:35,660 --> 00:27:38,210
‫همه‌ی آدم‌های اون کافه اون شب،
‫یه داستان کوچیک

609
00:27:38,260 --> 00:27:40,930
‫درباره بیل موری برای تعریف کردن داشتن.

610
00:27:40,980 --> 00:27:41,970
‫درست مثل من.

611
00:27:42,020 --> 00:27:44,970
‫♪ «رزی مک‌کان جوان
‫از کناره‌های بان ♪

612
00:27:45,020 --> 00:27:48,050
‫♪ اون ستاره شهرستان داونه» ♪

613
00:27:48,100 --> 00:27:51,530
‫♪ از خلیج بانتری تا اسکله دری ♪

614
00:27:51,580 --> 00:27:54,250
‫♪ از گالوی تا شهر دوبلین ♪

615
00:27:54,300 --> 00:27:59,450
‫♪ هیچ دختری مثل اون دختر زیبا ندیدم ♪

616
00:27:59,500 --> 00:28:04,900
‫♪ که توی شهرستان داون دیدم! ♪

617
00:28:07,100 --> 00:28:08,200
‫راستی،

618
00:28:08,240 --> 00:28:09,900
‫من هیچ‌وقت جوهرش رو نخریدم.

619
00:28:09,980 --> 00:28:11,620
‫یکی دیگه این مشکل رو برام حل کرد.

620
00:28:12,780 --> 00:28:17,760
‫«ترجمه از خشایار»

621
00:28:19,760 --> 00:28:29,760
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M