1
00:00:01,340 --> 00:00:06,120
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,140
‫- جیمی!
‫- اون مرده رو اون‌جا می‌بینی

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,340
‫- که مایو پوشیده؟
‫- صبح بخیر!

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,680
‫- منم، جیمی.
‫- خوشحالیم که هر دوتون اومدین.

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,140
‫یه روز عالی برای آب‌تنیه.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
‫- وای، محشره.
‫- اوضاع چطوره؟

7
00:00:16,660 --> 00:00:17,980
‫بعدش حالتون عالی می‌شه.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,780
‫شاید منو بدون لباس نشناسین،

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,700
‫ولی من یه زمانی
‫وزیر هنر ایرلند بودم.

10
00:00:23,720 --> 00:00:26,380
‫صبح بخیر، حالتون چطوره؟
‫از آشنایی خوشوقتم.

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,260
‫تابستون پارسال بیل موری رو دیدم

12
00:00:28,280 --> 00:00:30,420
‫که سر از این گوشه‌ی دنیای ما درآورد.

13
00:00:30,440 --> 00:00:31,960
‫- می‌خوای بری تو آب؟
‫- از آشنایی باهاتون

14
00:00:31,980 --> 00:00:33,380
‫خوشحالم. می‌ری تو آب؟

15
00:00:33,400 --> 00:00:36,260
‫وای نه، فکر کردم فقط لباس می‌پوشیم.

16
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
‫نه، نه.

17
00:00:38,240 --> 00:00:40,180
‫همون تامی که درباره‌ی گلف
‫تو این منطقه کتاب نوشته...

18
00:00:40,200 --> 00:00:43,260
‫حس می‌کردیم نه‌تنها داریم
‫یه کار خیلی خاص می‌کنیم،

19
00:00:43,280 --> 00:00:46,860
‫بلکه همه هم برای انجامش
‫هیجان‌زده‌ان.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
‫بازی تو بهترین زمین‌هامون...

21
00:00:49,940 --> 00:00:50,940
‫اوه!
‫[این در مورد گلف نیست]

22
00:00:50,960 --> 00:00:53,060
‫دیدار با دوستای قدیمی...

23
00:00:53,080 --> 00:00:54,140
‫بیل موری رو اون‌جا می‌بینی؟

24
00:00:54,160 --> 00:00:56,580
‫می‌خوام بزنم تو کله‌ش.

25
00:00:56,600 --> 00:00:59,500
‫اون هم وقتی یه گروه فیلمبرداری دنبالشونه.

26
00:00:59,520 --> 00:01:01,640
‫آقای کازبی. ممنون بابت اون.

27
00:01:01,960 --> 00:01:04,020
‫بگذریم، حالا راحت جا خوش کنین.

28
00:01:04,040 --> 00:01:05,140
‫اوه!

29
00:01:05,160 --> 00:01:07,520
‫من براتون توضیح می‌دم چی به چیه،
‫و حدود ۲۵ دقیقه‌ی دیگه

30
00:01:08,520 --> 00:01:18,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,420
‫دیشب چی کار کردین؟

32
00:01:25,440 --> 00:01:28,700
‫دیشب رفتیم کافه فاکسی جان.

33
00:01:31,560 --> 00:01:34,480
‫موسیقیش فوق‌العاده بود.

34
00:01:36,720 --> 00:01:38,340
‫بعدش اون شروع کرد به خوندن.

35
00:01:38,360 --> 00:01:41,080
‫♪ اون ستاره‌ی کانتی داونه. ♪

36
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
‫بلند شدم.

37
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
‫اشکال نداره رفیق، من از خماری دارم می‌میرم.

38
00:01:53,280 --> 00:01:56,260
‫برنامه‌ی پسرها برای امروز
‫گلف تو یه زمین ساحلی

39
00:01:56,280 --> 00:01:58,860
‫خیره‌کننده‌ی لب دنیا بود.

40
00:01:58,880 --> 00:02:01,740
‫ولی اول باید
‫گذرگاه کانر رو رد می‌کردن،

41
00:02:01,760 --> 00:02:06,140
‫جاده‌ای باریک مثل روبان
‫که تو دل کوه کنده شده.

42
00:02:06,160 --> 00:02:08,420
‫- خب بچه‌ها، دعا بخونین.
‫- ترسناکه؟

43
00:02:08,440 --> 00:02:09,180
‫آره.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,340
‫من با ارتفاع خوب کنار نمیام.

45
00:02:10,360 --> 00:02:13,320
‫کریس کنار در رو محکم می‌گیره.

46
00:02:15,960 --> 00:02:19,140
‫وای! خدای من!

47
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
‫رانندگی باشکوهیه، ولی نه
‫بعد از یه شب الکل خوری.

48
00:02:24,560 --> 00:02:28,780
‫خب اگه ماشین چپ کنه،
‫فکر می‌کنی بهتره کمربند ببندی؟

49
00:02:28,800 --> 00:02:31,700
‫فکر نکنم تو هر دو حالت نگران کمربند باشیم.

50
00:02:34,160 --> 00:02:37,020
‫آروم و یواش!

51
00:02:37,040 --> 00:02:39,140
‫آروم و یواش. وای خدا.

52
00:02:39,160 --> 00:02:41,640
‫فکر کنم چشمام رو ببندم.

53
00:02:48,680 --> 00:02:50,340
‫وای، ببین همه‌شون تو یه ردیفن.

54
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
‫ببینش! وای!

55
00:02:56,080 --> 00:03:00,140
‫مردم این منظره رو ول کردن
‫و رفتن کوئینز.

56
00:03:00,720 --> 00:03:01,820
‫آره.

57
00:03:01,840 --> 00:03:04,340
‫و بعد تعجب می‌کنی چرا ایرلندی‌ها عصبانی‌ان.

58
00:03:10,360 --> 00:03:13,940
‫حقیقت اینه که پسرها
‫اصلاً قرار نبود این‌جا باشن.

59
00:03:13,960 --> 00:03:19,540
‫قرار بود برن کیلکنی
‫مسابقه‌ی اسب‌دوانی ببینن،

60
00:03:19,560 --> 00:03:23,860
‫گلف بازی کنن و یه هفته
‫تولد بیل رو جشن بگیرن.

61
00:03:23,880 --> 00:03:26,180
‫سورپرایز!

62
00:03:26,200 --> 00:03:28,620
‫- اون نمی‌خواد بره کیلکنی.
‫- چی، کلا؟

63
00:03:28,640 --> 00:03:29,620
‫کلا.

64
00:03:30,160 --> 00:03:33,460
‫پسرها فکر می‌کردن رانندگی سه‌ساعته
‫از وقت گلفشون کم می‌کنه،

65
00:03:33,480 --> 00:03:36,920
‫برای همین گروه مجبور شد
‫نقشه‌های بزرگش رو کنار بذاره.

66
00:03:40,640 --> 00:03:42,260
‫و به‌جاش رفتن به...

67
00:03:42,280 --> 00:03:44,660
‫کسل‌گرگوری، یه زمین نه‌حفره‌ای دست‌ساز

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,940
‫که مردم محل سال ۱۹۹۰

69
00:03:46,960 --> 00:03:49,860
‫برای خودشون و همسایه‌هاشون ساختنش.

70
00:03:49,880 --> 00:03:52,780
‫وای، این شدیدا زیباست.

71
00:03:52,800 --> 00:03:56,340
‫جالبه که تو کتاب تام نیست.
‫توضیح بده تام.

72
00:03:56,360 --> 00:03:59,420
‫از کتاب «یه زمین به اسم ایرلند»
‫درباره‌ی کسل‌گرگوری نمی‌خونم

73
00:03:59,440 --> 00:04:02,140
‫چون توش نیست.

74
00:04:02,160 --> 00:04:06,100
‫چند تا زمین ساحلی هست که از قلم انداختم
‫و این یکیشونه.

75
00:04:06,120 --> 00:04:09,200
‫پس اومدن به اینجا یکم احساس
‫عذاب وجدان و شرمندگی داره.

76
00:04:10,560 --> 00:04:13,240
‫[زمین ساحلی کسل‌گرگوری]

77
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
‫صبح بخیر. پیراهن قشنگیه.

78
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
‫هی! اونجا کیه؟

79
00:04:27,040 --> 00:04:28,580
‫بیا.

80
00:04:28,600 --> 00:04:31,260
‫نظرتون درباره‌ی باشگاه گلف کسل‌گرگوری چیه؟
‫[ان - پادوی بیل]

81
00:04:31,280 --> 00:04:33,460
‫دقیقاً همون‌قدر قشنگه
‫که فکر می‌کردم.

82
00:04:33,480 --> 00:04:38,080
‫واقعاً، واقعاً آرامش‌بخش و زیباست.

83
00:04:39,080 --> 00:04:43,300
‫خب بچه‌ها، بریم حال کنیم.

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,600
‫آره تام.

85
00:04:47,280 --> 00:04:51,300
‫خب، نوبت توئه. آه، بیل.

86
00:04:51,320 --> 00:04:54,700
‫- ضربه‌ی قشنگی بود بیلی.
‫- بیل، خوب می‌زنی.

87
00:04:54,720 --> 00:04:56,300
‫ضربه‌ی فوق‌العاده‌ای بود.

88
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
‫آره، برای کسی که تازه از خواب پاشده
‫خیلی خوب بود، نه؟

89
00:04:58,100 --> 00:04:59,580
‫واقعاً خوب بود.

90
00:05:00,040 --> 00:05:04,540
‫امروز یه رقابت سه‌نفره بود بین
‫بیل نسبتاً خمار، کریس خیلی

91
00:05:04,560 --> 00:05:08,520
‫خمار، و تام الکل‌نخور
‫که حالش توپ بود.

92
00:05:09,920 --> 00:05:12,100
‫آفرین تام.

93
00:05:12,120 --> 00:05:13,740
‫ضربه‌ی قشنگی بود تام.

94
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
‫فاصله‌ی دقیق داشت.

95
00:05:16,440 --> 00:05:17,980
‫عالی!

96
00:05:18,000 --> 00:05:21,820
‫بیل داشت حفره‌ی اول رو می‌برد،
‫ولی بعد فاجعه رخ داد.

97
00:05:21,840 --> 00:05:26,340
‫تو ساک سفرم باید
‫حداقل یه چوب پاتر باشه. دو تا بود.

98
00:05:26,360 --> 00:05:30,260
‫باید دو تا باشه، شاید باشه.
‫این یکی رو قرض بده.

99
00:05:30,280 --> 00:05:34,500
‫پاتر شانسش رو گم کرده بود.

100
00:05:34,520 --> 00:05:37,380
‫- خوبه، خوبه، خوبه.
‫- برو دیگه.

101
00:05:37,400 --> 00:05:38,340
‫اوه!

102
00:05:38,360 --> 00:05:41,340
‫- بیل، این پاترته؟
‫- خب این

103
00:05:41,360 --> 00:05:42,340
‫یه چوب پاتره.
‫[مورگان - تهیه‌کننده‌ اجرایی]

104
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
‫- یعنی همون پاتر نیست؟
‫- نه.

105
00:05:44,180 --> 00:05:45,420
‫نه، همون نیست؟

106
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
‫نه، یعنی فعلاً ازش استفاده می‌کنم،
‫ولی پاتر من نیست.

107
00:05:49,480 --> 00:05:52,660
‫- این کلی استفاده شده.
‫- پاتر تو نیست؟

108
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
‫نه. ولی می‌زنیم ببینیم چی می‌شه.

109
00:05:55,500 --> 00:05:56,420
‫باشه.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
‫خوبه.

111
00:05:58,660 --> 00:05:59,800
‫[کارگردان: کی داره با اون پاتر میاد؟]

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,120
‫اوه!

113
00:06:01,160 --> 00:06:02,940
‫جدی؟! بیل!

114
00:06:02,960 --> 00:06:05,900
‫- اوه، پاتر پیدا کردی؟
‫- خب آره، فکر می‌کنن مال منه.

115
00:06:05,920 --> 00:06:08,060
‫معلومه که نیست.

116
00:06:08,080 --> 00:06:10,060
‫شاید این پاتر مرموز جدید

117
00:06:10,080 --> 00:06:12,260
‫به بیل کمک جادویی بکنه.

118
00:06:12,280 --> 00:06:14,300
‫آره!

119
00:06:14,320 --> 00:06:16,860
‫چی شد؟ سرم پایین بود.
‫چی شد؟

120
00:06:18,160 --> 00:06:19,700
‫پیداش کردم.

121
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
‫این جواب می‌ده.

122
00:06:22,920 --> 00:06:26,220
‫این اون پاتر نیست،
‫ولی می‌دونی چی کار می‌تونی بکنی؟

123
00:06:26,240 --> 00:06:29,360
‫می‌تونی بذاری... این مال منه،
‫ولی یکی دیگه هم دارم.

124
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
‫یه پاتر سوم هم هست؟

125
00:06:32,120 --> 00:06:34,500
‫نمی‌دونم، قسم می‌خورم آورده بودمش،

126
00:06:34,980 --> 00:06:37,500
‫ولی... فراموشی گرفتم.

127
00:06:38,220 --> 00:06:42,020
‫- به هر حال پاتر فوق‌العاده‌ای بود.
‫- می‌دونم. خیلی خب.

128
00:06:42,280 --> 00:06:45,840
‫وقتی بیل با پاتر گم‌شده
‫حواسش پرت شده بود...

129
00:06:45,860 --> 00:06:47,460
‫اوه، لعنتی!

130
00:06:48,280 --> 00:06:49,980
‫آه.

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
‫آه، نه.

132
00:06:51,520 --> 00:06:55,660
‫این کریس بود که از بی‌خوابی
‫در شب حواسش پرت شده بود.

133
00:06:55,680 --> 00:06:57,500
‫اوه!

134
00:06:57,520 --> 00:06:59,900
‫خب، برو اون یکی رو بیار.

135
00:06:59,920 --> 00:07:02,280
‫هی!

136
00:07:02,800 --> 00:07:04,420
‫چه بازی مسخره‌ای.

137
00:07:06,200 --> 00:07:08,120
‫فکر کنم واقعاً زیادی خمارم.

138
00:07:11,080 --> 00:07:13,700
‫باید بهشون متعهد بشی.

139
00:07:16,040 --> 00:07:17,220
‫اوه، ای وای، ببین کجا افتاده.

140
00:07:17,240 --> 00:07:17,620
‫آره.

141
00:07:17,640 --> 00:07:19,260
‫حواست باشه کجا افتاد

142
00:07:19,280 --> 00:07:22,180
‫چون شاید بدون کمک پیداش نکنه.

143
00:07:22,580 --> 00:07:24,460
‫بازی مسخره‌ی کوفتی.

144
00:07:25,400 --> 00:07:27,640
‫هیچ‌وقت از این گلف کوفتی خوشم نمیومد!

145
00:07:32,800 --> 00:07:35,220
‫با وجود هیاهوی صبح،

146
00:07:35,240 --> 00:07:39,760
‫همه‌چیز به یه پات آخر
‫حدود ۱۰ و نیم متری از تام رسید.

147
00:07:41,040 --> 00:07:44,160
‫اوه، عالیه. اوه!

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,000
‫یا خدا!

149
00:07:49,200 --> 00:07:51,380
‫یه ضرب‌المثل قدیمی ایرلندی هست:

150
00:07:51,400 --> 00:07:53,020
‫«اگه تمام شب رو تو کافه بگذرونی،

151
00:07:53,040 --> 00:07:56,180
‫تو زمین گلف خودت رو
‫مسخره خاص و عام می‌کنی.»

152
00:07:56,200 --> 00:07:57,100
‫- آفرین.
‫- عالی بود.

153
00:07:57,120 --> 00:07:58,580
‫خیلی قشنگ بود. ممنون ان.

154
00:07:58,600 --> 00:07:59,500
‫ممنون.

155
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
‫- خواهش می‌کنم.
‫- آفرین، آفرین.

156
00:08:03,000 --> 00:08:05,940
‫- خب، حالا خوش گذشت؟
‫- عالی بود.

157
00:08:05,960 --> 00:08:07,180
‫- واقعاً قشنگ بود.
‫- عالی بود!

158
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
‫پس باید برگردین
‫و دوباره بازی کنین.

159
00:08:08,780 --> 00:08:09,460
‫حتماً برمی‌گردم.

160
00:08:11,960 --> 00:08:15,420
‫از پادو بودن برای بیل واقعاً لذت بردم.

161
00:08:15,440 --> 00:08:16,900
‫ایرلندی‌ها همنشینی رو دوست دارن،

162
00:08:16,920 --> 00:08:20,320
‫عاشق گپ زدنن،
‫عاشق پیوند ساختنن.

163
00:08:20,340 --> 00:08:21,460
‫من و تو؟

164
00:08:21,480 --> 00:08:25,640
‫شاید بیل هم با همه ارتباط برقرار می‌کنه.

165
00:08:27,760 --> 00:08:31,640
‫آدم خوبیه. می‌شه فهمید
‫یه کم خون ایرلندی تو رگ‌هاشه.

166
00:08:32,940 --> 00:08:34,360
‫[این زمین توسط دکتر آرتور
‫جی اسپرینگ طراحی شده است]

167
00:08:38,040 --> 00:08:41,300
‫درباره‌ی اون شهری که اسمش
‫تویلمور یا لتیمور

168
00:08:41,320 --> 00:08:42,940
‫یه همچین چیزیه چی؟

169
00:08:42,960 --> 00:08:46,620
‫- تولامور؟
‫- تولامور. آره.

170
00:08:46,640 --> 00:08:49,140
‫بعد از بازی، پسرها
‫دوباره راه افتادن

171
00:08:49,160 --> 00:08:53,860
‫و به سمت شمال، هتل
‫شبشون تو بالی‌بانیون رفتن.

172
00:08:53,880 --> 00:08:57,300
‫ان گفت باید اون جا رو ببینین،

173
00:08:57,320 --> 00:09:00,520
‫اگه می‌خواین برین،
‫شاید جهتش برعکس باشه.

174
00:09:02,040 --> 00:09:04,460
‫نمی‌ریم. فقط حدود ۱۰ کیلومتر مونده.

175
00:09:04,480 --> 00:09:05,740
‫- باشه.
‫- می‌تونیم برگردیم.

176
00:09:05,760 --> 00:09:07,180
‫- همین‌طوری گفتم.
‫- می‌دونم.

177
00:09:07,220 --> 00:09:07,940
‫منو که می‌شناسی.

178
00:09:07,960 --> 00:09:10,060
‫آه.

179
00:09:10,080 --> 00:09:13,000
‫تام رو که می‌شناسی،
‫فقط می‌خواد جاده خاکی بره.

180
00:09:20,140 --> 00:09:21,860
‫[بالی‌بانیون - شهرستان کری]

181
00:09:21,920 --> 00:09:24,100
‫اصلاً می‌تونیم تا آب بزنیمش؟

182
00:09:24,120 --> 00:09:26,340
‫باید خیلی نزدیک‌تر بریم، نه؟

183
00:09:26,360 --> 00:09:29,220
‫آره، باید بریم رو شن سفت.

184
00:09:29,240 --> 00:09:31,340
‫آخرین شب کریس پیش پسرها بود،

185
00:09:31,360 --> 00:09:35,140
‫ولی ایرلندی‌ها هیچ‌وقت عجله ندارن
‫که از همنشین خوب خداحافظی کنن.

186
00:09:35,160 --> 00:09:37,620
‫به نظرم باید هدف بذاریم،
‫یه نشونه داشته باشیم.

187
00:09:37,640 --> 00:09:38,780
‫کجا بریم؟

188
00:09:38,800 --> 00:09:41,920
‫- یه جایی قبل از این آب؟
‫- آره. ما رو ببر کریس.

189
00:09:45,360 --> 00:09:47,260
‫وای خدا، جونت رو گذاشتی روش!

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,740
‫تقریباً به آب رسید!

191
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
‫این نماینده بازی من
‫تو این دو سه روز اخیر بود.

192
00:09:54,040 --> 00:09:56,760
‫ایول!

193
00:09:57,840 --> 00:09:59,360
‫توپ منفجر شد!

194
00:10:01,520 --> 00:10:03,820
‫اوه، این...

195
00:10:03,840 --> 00:10:07,340
‫یه روزی امیدوارم نسل‌های بعدی من
‫بتونن برگردن این‌جا و با توپ‌های

196
00:10:07,360 --> 00:10:10,760
‫تجزیه‌پذیر بزنن به این صخره‌ها.

197
00:10:11,120 --> 00:10:13,920
‫مثل زمان اجدادم!

198
00:10:16,640 --> 00:10:18,220
‫ولی نه، فوق‌العاده بود.

199
00:10:18,240 --> 00:10:20,060
‫ممنون که منو دعوت کردین.

200
00:10:20,080 --> 00:10:21,700
‫ممنون تام.

201
00:10:21,720 --> 00:10:22,940
‫از بقیه‌ی سفرت لذت ببر.

202
00:10:22,960 --> 00:10:25,700
‫- عالی می‌شه.
‫- عالی می‌شه.

203
00:10:25,720 --> 00:10:27,460
‫خب، همه با هم یکی بزنیم؟

204
00:10:27,480 --> 00:10:29,920
‫همه هم‌زمان، به سمت اقیانوس.

205
00:10:29,940 --> 00:10:30,740
‫باشه.

206
00:10:30,760 --> 00:10:33,580
‫یک، دو، سه!
‫[زبان گیلیک ایرلندی]

207
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
‫وای!

208
00:10:35,520 --> 00:10:39,060
‫اوه!

209
00:10:39,080 --> 00:10:41,760
‫اوه!

210
00:10:44,000 --> 00:10:45,280
‫نگرانم تام.

211
00:10:47,120 --> 00:10:48,400
‫داره بارون می‌گیره.

212
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
‫به موقع به کشتی می‌رسیم.

213
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
‫صبح روز بعد، بیل و تام

214
00:10:58,320 --> 00:11:02,060
‫به چیزی شبیه برنامه‌ی اصلی
‫برگشتن.

215
00:11:02,080 --> 00:11:05,700
‫از شهرستان کری به شهرستان کلر می‌رفتن،

216
00:11:05,720 --> 00:11:10,100
‫اون‌طرف رود شانون، برای یه
‫جلسه ورزش باستانی ایرلندی، هرلینگ.

217
00:11:10,120 --> 00:11:12,540
‫خب با کشتی کجا می‌ریم؟

218
00:11:12,560 --> 00:11:14,420
‫می‌ریم کلر، اسپنیش پوینت.

219
00:11:14,440 --> 00:11:17,160
‫اسپنیش پوینت؟
‫اون‌جا می‌ریم.

220
00:11:24,120 --> 00:11:26,140
‫تو نوشتی «تاریخی بود»

221
00:11:26,160 --> 00:11:28,860
‫نباید «تاریخی هست» باشه؟

222
00:11:28,880 --> 00:11:31,060
‫من... برای این کارها آدم دارم.

223
00:11:31,080 --> 00:11:33,900
‫می‌دونم که آدم داری،
‫ولی آدم‌های اشتباهی رو گرفتی.

224
00:11:33,920 --> 00:11:35,380
‫فکر کنم همین‌طوره.

225
00:11:37,560 --> 00:11:41,820
‫یه پیام گرفتم که آلبومی
‫که توش زنگوله گاو نواختم،

226
00:11:41,840 --> 00:11:45,820
‫پدریتو مارتینز،
‫نامزد گرمی لاتین شده.

227
00:11:45,840 --> 00:11:48,540
‫- امکان نداره؟
‫- آره.

228
00:11:48,560 --> 00:11:50,660
‫- تبریک می‌گم بیل.
‫- ممنون.

229
00:11:50,680 --> 00:11:52,780
‫اولین نامزدی گرمی لاتینم.

230
00:11:52,800 --> 00:11:56,180
‫از وقتی با اون آشنا شدم،
‫همه‌ی کارهای کوبه‌ای من بهتر شده.

231
00:11:56,200 --> 00:11:59,020
‫شاید بزرگ‌ترین تأثیرگذار روی من باشه.

232
00:12:01,190 --> 00:12:11,190
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

233
00:12:13,360 --> 00:12:15,580
‫- خط وسط؟
‫- فکر کنم، نه؟

234
00:12:15,620 --> 00:12:16,340
‫رفیق من.

235
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
‫برو وسط، ببین چی می‌گه.

236
00:12:19,300 --> 00:12:21,020
‫- باشه.
‫- داره سمت تو میاد.

237
00:12:21,040 --> 00:12:23,020
‫- اوه، خدا.
‫- وایسا.

238
00:12:23,040 --> 00:12:23,860
‫ببخشید.

239
00:12:23,880 --> 00:12:25,800
‫باید قبل بیرون اومدن منتظر دستور بمونین.

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,460
‫اوه، ببخشید.

241
00:12:26,480 --> 00:12:28,260
‫- اون مرد...
‫- آره، اون مردی که

242
00:12:28,300 --> 00:12:29,420
‫اون‌جا وایساده، منم.

243
00:12:35,660 --> 00:12:36,340
‫سلام، من تام هستم.

244
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
‫- سلام بچه‌ها.
‫- تام، کتاب فوق‌العاده‌ایه.

245
00:12:38,380 --> 00:12:40,120
‫خیلی ممنون!

246
00:12:40,200 --> 00:12:45,100
‫طرفدارها بلافاصله بچه‌ها رو شناختن.

247
00:12:45,120 --> 00:12:47,140
‫خب، حداقل تام رو شناختن.

248
00:12:47,160 --> 00:12:50,080
‫مطمئن نیستم اصلاً بدونن
‫اون یکی کیه.

249
00:12:52,100 --> 00:12:54,440
‫من توی کل بزرگسالیم دو سه تا کتاب خوندم.

250
00:12:54,600 --> 00:12:55,280
‫واقعا؟

251
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
‫و اون کتاب یکیشونه.

252
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
‫یه بار...

253
00:12:57,940 --> 00:13:00,520
‫داشتی راه می‌رفتی و یه سگ هار بود...

254
00:13:00,620 --> 00:13:01,880
‫و دنبالت افتاده بود.

255
00:13:01,920 --> 00:13:04,540
‫- آره.
‫- خیلی خفن بود.

256
00:13:04,820 --> 00:13:06,740
‫راستی، این جمله‌ی اول

257
00:13:06,760 --> 00:13:08,540
‫صفحه‌ی اول کتابه.

258
00:13:08,560 --> 00:13:12,380
‫کسایی این‌جا هستن که می‌دونن
‫من کیم، پس...

259
00:13:12,420 --> 00:13:14,580
‫پس اینجا باید به من توجه شه،
‫آقای کارگردان.

260
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
‫[کارگردان:‌ انگار باشگاه طرفداری داری.]

261
00:13:15,840 --> 00:13:17,660
‫بله، آره...

262
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
‫اون مرد کیه که باهاش بودی؟

263
00:13:19,400 --> 00:13:19,940
‫آره.

264
00:13:19,960 --> 00:13:21,200
‫- ببین، فراموشش کن.
‫- می‌شه...

265
00:13:21,220 --> 00:13:22,260
‫با تام کوین عکس بگیریم؟

266
00:13:22,280 --> 00:13:23,480
‫آره، آره، حتماً.

267
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
‫به بیل بگیم عکس بگیره؟

268
00:13:24,800 --> 00:13:26,340
‫آره.

269
00:13:26,360 --> 00:13:27,460
‫آره، بیا، بیارش این‌جا.

270
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
‫- هی بیل.
‫- توی دردسر افتادیم؟

271
00:13:29,860 --> 00:13:30,820
‫من چند تا طرفدار دارم.

272
00:13:30,840 --> 00:13:32,980
‫این دفعه می‌شه عکس بگیری؟
‫ممنون.

273
00:13:33,100 --> 00:13:34,640
‫ما این نویسنده مشهور رو دیدیم.
‫می‌شه عکس ما رو بگیرین؟

274
00:13:34,680 --> 00:13:37,100
‫این دستیار منه.

275
00:13:37,120 --> 00:13:38,660
‫شما خواننده کتاب هستین؟

276
00:13:38,680 --> 00:13:40,220
‫- خب.
‫- البته.

277
00:13:40,240 --> 00:13:41,820
‫فکر کردم این عکس...

278
00:13:41,840 --> 00:13:43,620
‫- مال منه.
‫- قرار بود باشه تام.

279
00:13:43,640 --> 00:13:45,300
‫خیلی خب.

280
00:13:45,320 --> 00:13:48,900
‫آخرش، طرفدارای تام کوین
‫تمام مسیر رو با

281
00:13:48,920 --> 00:13:53,920
‫قهرمانشون گذروندن، که پیرمردی
‫که باهاش سفر می‌کرد مزاحمشون شد.

282
00:13:56,520 --> 00:14:00,220
‫خب، این اجتماعی‌ترین
‫سفر کشتی‌ای بود که داشتم.

283
00:14:00,240 --> 00:14:02,860
‫راستش وقتی حال داره،

284
00:14:02,880 --> 00:14:06,040
‫بیل بهترین مهمون ناخونده‌ی دنیاست...

285
00:14:07,520 --> 00:14:09,460
‫بیایین بندازیمش رو دوشمون.

286
00:14:11,160 --> 00:14:14,700
‫قاطی شدن تو مهمونی‌های مجردی،
‫شب‌های کارائوکه،

287
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
‫خیابون‌خوانی تو پارک...

288
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
‫نوشیدنی ریختن پشت کافه
‫پاتوق محلی‌تون،

289
00:14:22,000 --> 00:14:24,740
‫همه‌ش بخشی از افسانه‌شه.

290
00:14:24,760 --> 00:14:28,160
‫ولی جالبه بپرسیم
‫چرا این کار رو می‌کنه.

291
00:14:29,080 --> 00:14:33,020
‫آیا یه کمدین بالفطره‌ست
‫که می‌خواد مردم رو بخندونه،

292
00:14:33,040 --> 00:14:36,700
‫مردی که از اسطوره‌ی خودش
‫خوب خبر داره،

293
00:14:36,720 --> 00:14:40,600
‫یا فقط کسیه که می‌خواد
‫یه مدتی به جایی تعلق داشته باشه؟

294
00:14:41,960 --> 00:14:43,580
‫دلیلش هرچی باشه،

295
00:14:43,600 --> 00:14:47,440
‫به کلی آدم یه لحظه‌ی جادویی بیل موری داده.

296
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
‫ولی وقتی پسرها به مسابقه‌ی
‫هرلینگ محلی رسیدن

297
00:14:52,720 --> 00:14:57,720
‫بین «زاغی‌های کلرکسل»
‫و «زنبورهای تابر»،

298
00:14:57,880 --> 00:15:01,100
‫اون حس نمی‌کرد دوست داره مرکز توجه بشه.

299
00:15:01,120 --> 00:15:02,640
‫- خب کریس.
‫- بله.

300
00:15:02,680 --> 00:15:06,780
‫ازت می‌خوام، موقع ورود...
‫[کریس - کارگردان]

301
00:15:06,800 --> 00:15:08,660
‫از من فیلمبرداری نکنی.

302
00:15:08,680 --> 00:15:10,860
‫- آها.
‫- این کل ریتم

303
00:15:10,900 --> 00:15:12,060
‫- همه‌چیز رو عوض می‌کنه.
‫- البته.

304
00:15:12,080 --> 00:15:14,540
‫همه می‌گن «اون کیه؟»

305
00:15:14,560 --> 00:15:15,860
‫- و من کارم تمومه.
‫- دوربینو قطع کن.

306
00:15:15,880 --> 00:15:18,260
‫هرچی بیشتر شبیه مستند باشه،
‫می‌تونی طوری بیای که انگار

307
00:15:18,280 --> 00:15:20,340
‫داری از کنار زمین با یکی مصاحبه می‌کنی.

308
00:15:20,360 --> 00:15:23,820
‫- که اون آدم اتفاقا من هستم. می‌دونی؟
‫- [فیلمبردار] من می‌خواستم از اومدنش فیلم بگیرم.

309
00:15:23,840 --> 00:15:26,740
‫فیلمبرداری راحت‌تر می‌شه.

310
00:15:26,760 --> 00:15:29,380
‫مگس دورت جمع نمی‌شه،
‫می‌فهمی؟ پس می‌تونه بامزه‌تر باشه.

311
00:15:29,400 --> 00:15:30,260
‫آره، البته.

312
00:15:30,280 --> 00:15:34,740
‫پس می‌خوای بذارم تو بیای؟
‫ببخشید، یکی تو گوشم داشت حرف می‌زد.

313
00:15:34,760 --> 00:15:37,060
‫به حرفم گوش نمی‌دادی.

314
00:15:37,080 --> 00:15:39,860
‫دارم به اون می‌گم دست از کاری که
‫تو نمی‌خواستی برداره.

315
00:15:39,880 --> 00:15:43,940
‫باشه. با فیلمبرداری از من شروع نکن.
‫کل ماجرا رو خراب می‌کنه.

316
00:15:54,800 --> 00:15:57,540
‫وای خدا، با چوب زد تو سرش.
‫این یارو افتاد.

317
00:15:57,560 --> 00:15:59,340
‫چه خبره؟

318
00:15:59,360 --> 00:16:03,380
‫هرلینگ یه جورایی مثل گلف تو هواست،
‫اگه فقط یه توپ بود

319
00:16:03,400 --> 00:16:06,060
‫و همه سر اون می‌جنگیدن.

320
00:16:06,080 --> 00:16:07,900
‫اوه!

321
00:16:07,920 --> 00:16:11,420
‫اگه توپ رو از روی تیرک بالایی بفرستی
‫یه امتیاز می‌گیری

322
00:16:11,440 --> 00:16:13,440
‫و اگه از زیرش بفرستی سه امتیاز.

323
00:16:15,040 --> 00:16:19,060
‫بیشتر از این‌هاست،
‫ولی ساده‌ش می‌کنم.

324
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
‫خب اگه همه‌ی اون اتفاق‌ها اون پشت بیفته...
‫[کی‌ران - رئیس انجمن ورزش‌های گیلیک شهرستان کلر]

325
00:16:21,440 --> 00:16:24,600
‫خب می‌دونی،
‫می‌رفت پایین برای یه ضربه‌ی دیرهنگام.

326
00:16:29,520 --> 00:16:33,560
‫یه دعوای کوچیک
‫تو گوشه‌ی زمین. بعد مسابقه...

327
00:16:34,840 --> 00:16:37,500
‫آخرش زاغی‌ها بردن.

328
00:16:37,520 --> 00:16:39,660
‫- امیدوارم خوش گذشته باشه.
‫- ممنون جری، باحال بود.

329
00:16:39,680 --> 00:16:43,080
‫- از دیدنتون خوشحال شدم. مراقب باشین.
‫- ممنون. ممنون.

330
00:16:45,040 --> 00:16:47,940
‫با تمام تلاش بیل
‫برای اینکه بی‌سروصدا برسه،

331
00:16:47,960 --> 00:16:51,480
‫مردم دیر یا زود می‌کشوندنش وسط.

332
00:16:52,400 --> 00:16:54,340
‫- هی، حالت چطوره؟
‫- از روی تیرک.

333
00:16:54,360 --> 00:16:55,540
‫کدوم تیرک نزدیک‌تره؟

334
00:16:55,560 --> 00:16:57,140
‫کدوم رو نشونه بگیریم؟

335
00:16:57,160 --> 00:17:00,340
‫بزن دیگه بیل!

336
00:17:01,360 --> 00:17:02,100
‫- هی!
‫- پسش بده،

337
00:17:02,140 --> 00:17:03,600
‫خیلی خوب نبود.

338
00:17:03,620 --> 00:17:06,400
‫احتمالاً می‌تونین ببینین
‫چرا این‌قدر با هم جورن.

339
00:17:07,480 --> 00:17:08,380
‫آه!

340
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
‫بیل استعداد قاطی شدن داره.

341
00:17:12,440 --> 00:17:14,140
‫می‌خواستی با بازیکن‌ها حرف بزنی؟

342
00:17:14,160 --> 00:17:16,820
‫- می‌خوای بری ببینیشون؟
‫- آره، چرا که نه؟

343
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
‫ما ایرلندی‌ها استعداد جا باز کردن داریم.

344
00:17:19,160 --> 00:17:19,900
‫ببخشید،

345
00:17:19,920 --> 00:17:23,100
‫به نظر می‌رسید شما از همه
‫بیشتر کتک می‌خوردین.

346
00:17:23,120 --> 00:17:25,460
‫ولی هیچی... خون‌ریزی نداری، واقعاً؟

347
00:17:25,480 --> 00:17:26,820
‫- نه واقعاً.
‫- نه واقعاً؟

348
00:17:26,860 --> 00:17:27,380
‫آسیبی ندیدم.

349
00:17:27,400 --> 00:17:28,940
‫آخرش

350
00:17:28,960 --> 00:17:31,620
‫یه زاغی همیشه
‫یه زنبور رو شکست می‌ده، آره؟

351
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
‫- آره.
‫- تو یه دعوای منصفانه.

352
00:17:32,980 --> 00:17:34,200
‫- آره.
‫- دعوای برابر.

353
00:17:34,220 --> 00:17:34,780
‫- درسته.

354
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
‫مگه اینکه ده‌ها هزار زنبور باشن.

355
00:17:36,260 --> 00:17:36,900
‫- آره.
‫- آفرین بهتون.

356
00:17:36,920 --> 00:17:38,060
‫- به هر حال کارمون رو کردیم.
‫- باشه،

357
00:17:38,080 --> 00:17:39,020
‫- خوبه.
‫- خوبه، خیلی ممنون.

358
00:17:39,040 --> 00:17:40,980
‫- برین تو اقیانوس بپرین.
‫- خوش بگذره.

359
00:17:41,000 --> 00:17:43,140
‫- برین تو آب سرد بپرین.
‫- شب خوبی داشته باشین.

360
00:17:43,160 --> 00:17:45,620
‫و ببین کریستی، این رئیس باشگاه ماست.

361
00:17:45,640 --> 00:17:47,480
‫- سلام، جناب رئیس.
‫- خیلی...

362
00:17:47,500 --> 00:17:49,340
‫- خوش اومدین.
‫- شما هرلینگ‌باز بودی؟

363
00:17:49,360 --> 00:17:52,740
‫- تو عمرت هرلینگ بازی کردی؟
‫- هرلینگ‌باز بدی بودم.

364
00:17:52,760 --> 00:17:55,360
‫- هرلینگ‌باز بدی بودی؟
‫- آره، آره، آره.

365
00:17:56,640 --> 00:17:58,660
‫اشکالی نداره باهاتون
‫یه عکس بگیرم؟

366
00:17:58,680 --> 00:17:59,340
‫البته، پهلوون.

367
00:17:59,360 --> 00:18:00,140
‫بیا.

368
00:18:00,180 --> 00:18:02,900
‫بعد از همه‌ی این‌ها، کارگردان
‫هنوز باید سریع

369
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
‫نمای ورود رو می‌گرفت...

370
00:18:04,880 --> 00:18:06,820
‫- ممنون.
‫- نه، من از تو ممنونم.

371
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
‫همونی که قبلاً ازش جا مونده بودن.

372
00:18:10,400 --> 00:18:12,220
‫در آبی رو می‌بینی؟

373
00:18:12,240 --> 00:18:14,780
‫فقط از اون رد شو و ما
‫دنبالت میایم. مشکلی نیست.

374
00:18:14,800 --> 00:18:17,900
‫از در رد شم
‫و برم تو جایگاه؟

375
00:18:17,920 --> 00:18:19,760
‫ممنون.

376
00:18:21,240 --> 00:18:22,900
‫- باحاله.
‫- آه.

377
00:18:22,920 --> 00:18:26,220
‫هی بیل، قرار بود...
‫پله‌ها، فقط...

378
00:18:26,240 --> 00:18:27,700
‫بیخیال.

379
00:18:27,720 --> 00:18:29,500
‫باشگاه خیلی خوبی دارن.

380
00:18:29,520 --> 00:18:30,640
‫ده تا بزن.

381
00:18:33,500 --> 00:18:35,480
‫همین‌طوری؟

382
00:18:35,520 --> 00:18:37,660
‫- آره، همین‌طوری.
‫- با این چی کار می‌کنی؟

383
00:18:37,680 --> 00:18:41,480
‫خب کلی کار می‌شه کرد.
‫حس خوبی نداره؟

384
00:18:41,880 --> 00:18:44,380
‫- یه جورایی داره.
‫- از پله‌ها برو بالا.

385
00:18:44,400 --> 00:18:46,700
‫داریم از پله‌ها می‌ریم بالا رفیق.

386
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
‫حالا می‌خوایم تمرین پله بزنیم. حرکت!

387
00:18:52,720 --> 00:18:57,700
‫خب، فقط برو بالا تو جایگاه. فقط
‫از در رد شو و برو تو جایگاه.

388
00:18:57,720 --> 00:18:59,400
‫ادامه بده، ادامه بده.

389
00:19:02,580 --> 00:19:06,020
‫«همه‌ی ما به این مکان،
‫در این زمان تعلق داریم.»

390
00:19:10,000 --> 00:19:11,660
‫به این می‌گن «کِرَک».
‫[اصطلاح ایرلندی به معنای خوشگذرونی]

391
00:19:11,680 --> 00:19:13,540
‫- حال داد.
‫- کرک خوبی بود.

392
00:19:13,560 --> 00:19:16,940
‫هی، می‌خوام برم
‫مهربون‌ترین خانم ایرلند رو ببینم.

393
00:19:16,960 --> 00:19:18,580
‫دوست داری ببینیش؟

394
00:19:18,600 --> 00:19:20,620
‫انگار این ماجرا شتابی داره
‫که باید دنبالش کنیم.

395
00:19:20,640 --> 00:19:21,300
‫بیا...

396
00:19:21,320 --> 00:19:24,040
‫جایی نمی‌ریم، همین نزدیکیه.

397
00:19:25,960 --> 00:19:27,140
‫آره، مشتاقم ببینمش.

398
00:19:27,160 --> 00:19:29,740
‫باشه، همه آماده‌ی حرکت.

399
00:19:29,760 --> 00:19:31,320
‫دنبال ماشین بیل می‌ریم.

400
00:19:34,120 --> 00:19:36,780
‫درست وقتی گروه فکر می‌کرد
‫دوباره سر راه اومدن،

401
00:19:36,800 --> 00:19:39,600
‫نوبت تام جوون بود که
‫از خط خارج بشه.

402
00:19:40,720 --> 00:19:45,260
‫وقتی داشتم کتاب رو می‌نوشتم،
‫تو مهمانسرای دیلی ماندیم.

403
00:19:45,280 --> 00:19:48,660
‫سوزان توی یه روز بارونی و سرد ما رو پذیرفت،

404
00:19:48,680 --> 00:19:50,980
‫برای همین درباره‌شون تو کتاب نوشتم.

405
00:19:51,000 --> 00:19:53,380
‫«مه به شیشه چسبیده بود.

406
00:19:53,400 --> 00:19:56,900
‫نه دریا رو می‌دیدیم
‫نه اسکله‌ی کشتی رو.

407
00:19:56,920 --> 00:19:59,340
‫حتی راه ورودی رو هم نمی‌دیدیم.»

408
00:19:59,360 --> 00:20:03,740
‫ولی وقتی به این خونه رسیدیم،
‫سرمازده و خیس خیس،

409
00:20:03,760 --> 00:20:07,060
‫اون اولین آدمی تو اون سفر بود که

410
00:20:07,080 --> 00:20:10,180
‫وقتی داشتم این کار رو
‫می‌کردم، با یه غریزه‌ی مادرانه

411
00:20:10,200 --> 00:20:14,620
‫ازمون مراقبت کرد، و این به من...

412
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
‫به من امید داد.

413
00:20:18,800 --> 00:20:21,540
‫- سوزان، سورپرایز!
‫- وای خدای من!

414
00:20:21,560 --> 00:20:24,780
‫حالت چطوره؟ وای خدا،
‫چه خوب که می‌بینمت!

415
00:20:24,800 --> 00:20:26,260
‫باید ۱۳ سال شده باشه، نه؟

416
00:20:26,520 --> 00:20:30,440
‫و ما سرمازده و خیس رسیدیم این‌جا.

417
00:20:30,860 --> 00:20:33,300
‫من چی بهت گفتم؟ «شلوارت رو دربیار.»
‫[سوزان - صاحب مهمان‌سرا]

418
00:20:33,320 --> 00:20:35,740
‫یادته وقتی از در اومدی تو
‫اینو بهت گفتم؟

419
00:20:35,760 --> 00:20:37,380
‫و تو گفتی «وای خدا، چه معرفی‌ای.»

420
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
‫می‌خوام دوستم بیل رو معرفی کنم.

421
00:20:39,580 --> 00:20:40,620
‫از آشنایی با شما خوشوقتم.

422
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
‫- خیلی درباره‌تون شنیدم.
‫- اوه،

423
00:20:41,860 --> 00:20:43,060
‫امیدوارم همه‌ش خوب بوده باشه تام.

424
00:20:43,080 --> 00:20:44,980
‫- یا بهتره بگم بیل.
‫- خیلی چیزا شنیدم.

425
00:20:45,000 --> 00:20:46,900
‫این دخترم سارائه.

426
00:20:46,920 --> 00:20:48,580
‫سارا حالا کسب‌وکار رو به دست گرفته.

427
00:20:48,600 --> 00:20:49,660
‫از آشنایی با شما خوشوقتم.

428
00:20:49,680 --> 00:20:52,060
‫- منم همین‌طور.
‫- و خیلی ممنون.

429
00:20:52,080 --> 00:20:54,820
‫ما داریم یه سفر می‌کنیم که
‫یه جورایی از سفری الهام گرفته

430
00:20:54,840 --> 00:20:56,500
‫- که اون موقع رفتم.
‫- عالیه.

431
00:20:56,520 --> 00:20:59,060
‫- و بیل، تو چطور اومدی این‌جا؟
‫- گم شدم.

432
00:20:59,080 --> 00:21:00,020
‫واقعا؟

433
00:21:00,500 --> 00:21:02,020
‫جایی بهتر از اینجا برای گم شدن وجود نداره،

434
00:21:02,040 --> 00:21:02,740
‫می‌دونی؟

435
00:21:04,400 --> 00:21:07,340
‫- حالا می‌تونیم یه چیزی بهتون تعارف کنیم؟
‫- شما چی می‌خورین؟

436
00:21:07,360 --> 00:21:09,640
‫- قهوه با بیلیز.
‫- باشه.

437
00:21:09,660 --> 00:21:11,940
‫- ببین چه رنگی داره!
‫- آره.

438
00:21:11,960 --> 00:21:13,820
‫ببین، اگه من بودم اینا رو جابه‌جا می‌کردم.

439
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
‫اون قهوه‌ای رو اون‌جا می‌ذاشتم
‫و یکی دیگه رو...

440
00:21:16,020 --> 00:21:18,040
‫- ولی اون قهوه‌ای نیست.
‫- خب هرچی

441
00:21:18,060 --> 00:21:18,980
‫اون رنگ هست. چی شد؟

442
00:21:19,000 --> 00:21:19,800
‫- بیا، این رو نگه دار.
‫- باشه.

443
00:21:19,820 --> 00:21:20,260
‫وای خدا،

444
00:21:20,280 --> 00:21:22,660
‫- اون داره تغییر دکور می‌ده.
‫- فقط می‌خوام اینو امتحان کنین.

445
00:21:22,680 --> 00:21:26,740
‫اجازه نداری این کار رو بکنی.
‫نقاشی داره عوض می‌شه سارا.

446
00:21:26,760 --> 00:21:28,660
‫- فقط گفتم بدونی.
‫- نظرت...

447
00:21:28,680 --> 00:21:30,580
‫- چیه سارا؟
‫- فکر می‌کنم این بهتره.

448
00:21:30,600 --> 00:21:31,360
‫سلیقه خوبی داره.

449
00:21:31,400 --> 00:21:33,220
‫جرأت نمی‌کردیم بگیم که نداره.

450
00:21:33,900 --> 00:21:38,060
‫می‌رم ببینم اتاقت همون‌طوریه
‫که ترکش کردی یا نه، تام.

451
00:21:38,440 --> 00:21:41,420
‫اون گاوهای زیر خرابه رو ببین.
‫قشنگه، مگه نه؟

452
00:21:41,440 --> 00:21:42,580
‫اون‌ها برج‌ هستن،

453
00:21:42,600 --> 00:21:44,020
‫مگه نه؟ چند ساله‌ان؟

454
00:21:44,040 --> 00:21:45,460
‫- اون برج‌ها؟
‫- آره.

455
00:21:45,480 --> 00:21:45,940
‫تام؟

456
00:21:45,960 --> 00:21:49,380
‫- اون خرابه چند ساله‌ست؟
‫- امم... ۱۹۸۷.

457
00:21:51,280 --> 00:21:52,620
‫نمی‌دونم.

458
00:21:52,640 --> 00:21:56,080
‫- سارا، اون خرابه چند ساله‌ست؟
‫- قرن چهاردهم.

459
00:21:56,100 --> 00:21:57,340
‫قرن چهاردهم.

460
00:21:57,560 --> 00:21:59,280
‫حالا که این‌جایی یه چیز کوچیک برات داریم.

461
00:21:59,300 --> 00:21:59,980
‫چی؟

462
00:22:00,080 --> 00:22:02,880
‫به خدا حس می‌کنم
‫تو این جا سهم داری.

463
00:22:02,940 --> 00:22:05,800
‫فقط یه نشونه‌ی قدردانیه...

464
00:22:05,820 --> 00:22:07,020
‫اوه، خیلی ممنون.

465
00:22:07,040 --> 00:22:08,900
‫که بیشتر در یادتون بمونیم.

466
00:22:08,920 --> 00:22:09,660
‫- آخی.
‫- ممنون.

467
00:22:09,680 --> 00:22:10,740
‫قدردانی می‌کنیم.

468
00:22:10,760 --> 00:22:15,220
‫- خیلی ممنون.
‫- خیلی لطف دارین. قشنگه.

469
00:22:15,240 --> 00:22:17,020
‫- قهوه‌ت آماده شد تام.
‫- آه.

470
00:22:17,040 --> 00:22:19,640
‫- و بیل، آماده‌ای؟
‫- برای بیل.

471
00:22:19,660 --> 00:22:20,580
‫آره، امیدوارم.

472
00:22:20,600 --> 00:22:22,740
‫چی شما رو
‫مهربون‌ترین زن ایرلند کرده؟

473
00:22:22,760 --> 00:22:25,500
‫خوش‌رفتاری با مردم خیلی مهمه.

474
00:22:25,520 --> 00:22:28,580
‫ایرلندی‌ها طبع خیلی خوبی دارن.

475
00:22:28,600 --> 00:22:30,980
‫یه جورایی نسل به نسل منتقل شده.

476
00:22:31,000 --> 00:22:32,580
‫چیزیه که بهش خیلی افتخار می‌کنیم.

477
00:22:32,600 --> 00:22:35,420
‫مردمی که به ایرلند میان،
‫بیشتر از همه یادشون می‌مونه

478
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
‫کیا رو این‌جا دیدن.

479
00:22:37,920 --> 00:22:41,580
‫- و بیل چه‌جوری بود؟
‫- خب، حرف زدن باهاش خیلی راحته.

480
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
‫آدم بامزه‌ایه.

481
00:22:45,960 --> 00:22:47,340
‫قهوه خوبه؟

482
00:22:47,360 --> 00:22:50,740
‫قهوه‌ی خوبی درست می‌کنین.
‫خب، سارا قهوه‌ی خوبی درست می‌کنه.

483
00:22:50,760 --> 00:22:53,820
‫- فرق رو حس می‌کنی؟
‫- حالم بهتره.

484
00:22:55,800 --> 00:22:59,220
‫به نظرم شیطون تو جلدشه، صددرصد.

485
00:22:59,240 --> 00:23:01,580
‫آره، از یه کیلومتری می‌شه دیدش.

486
00:23:04,120 --> 00:23:05,860
‫- ممنون.
‫- خیلی خوشحالم که اینجا پیش شمام.

487
00:23:06,480 --> 00:23:08,980
‫خدا نگهدارتون باشه،
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم.

488
00:23:09,000 --> 00:23:09,900
‫منم همین‌طور.

489
00:23:09,920 --> 00:23:11,060
‫آره، ولی در هر صورت تو فیلم‌ها می‌بینمت.

490
00:23:11,100 --> 00:23:12,980
‫- باشه.
‫- مراقبت هستم.

491
00:23:13,580 --> 00:23:15,080
‫- خداحافظ تام.
‫- باشه، خداحافظ.

492
00:23:15,100 --> 00:23:15,580
‫ممنون.

493
00:23:15,600 --> 00:23:16,940
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، ممنون.

494
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
‫- زود برمی‌گردم، باشه؟
‫- اوه، امیدوارم!

495
00:23:18,680 --> 00:23:19,240
‫برمی‌گردم.

496
00:23:24,360 --> 00:23:27,460
‫- خوب شد سر زدیم به دوستای قدیمی.
‫- چه نازنینه، نه؟

497
00:23:27,480 --> 00:23:29,340
‫نازنین و خوش‌برخورد بود،

498
00:23:29,360 --> 00:23:31,300
‫و حتی نمی‌دونستن داریم میایم.

499
00:23:31,320 --> 00:23:34,040
‫- مهمون‌نوازی بهتر از این هم هست؟
‫- درسته.

500
00:23:39,080 --> 00:23:41,700
‫برای اونایی که تمام این مدت
‫منتظر بودن منو

501
00:23:41,720 --> 00:23:46,140
‫با مایو ببینن، بهترین قسمت رو
‫برای آخر نگه داشتم.

502
00:23:46,160 --> 00:23:47,900
‫جیمی!

503
00:23:47,920 --> 00:23:51,620
‫وقتی بیل و تام تو بالی‌بانیون بودن،
‫صبح بعد از اینکه

504
00:23:51,640 --> 00:23:56,140
‫از کریس خداحافظی کردن،
‫اون موقع رفتیم آب‌تنی.

505
00:23:56,160 --> 00:24:00,540
‫تو یه دهکده‌ی کوچیک بودیم و
‫مرد فوق‌العاده‌ای به اسم جیمی ما رو دید.

506
00:24:00,560 --> 00:24:03,660
‫فکر کنم شنیده بود ما
‫امشب تو بالی‌بانیون می‌مونیم

507
00:24:03,680 --> 00:24:05,900
‫و گفت: «می‌خواین برین شنا؟»

508
00:24:05,920 --> 00:24:11,820
‫و فکر من این بود: «نه».

509
00:24:11,840 --> 00:24:13,420
‫ولی از فایده‌هاش گفت،

510
00:24:13,440 --> 00:24:16,300
‫و تو هم همه‌ش می‌گفتی
‫می‌خوای بپری تو اقیانوس.

511
00:24:16,320 --> 00:24:18,220
‫آره. خیلی خوشحالم که

512
00:24:18,240 --> 00:24:20,500
‫این رو از مغازه‌ی دست‌دوم خریدم.

513
00:24:20,520 --> 00:24:22,780
‫این لباس زیادی قشنگه.

514
00:24:24,040 --> 00:24:26,740
‫- اندازه‌ست؟
‫- اندازه‌ست؟

515
00:24:26,760 --> 00:24:30,760
‫اندازه می‌شه. اندازه می‌شه.

516
00:24:34,160 --> 00:24:36,660
‫نه، این رو به‌عنوان یه نشان‌گر می‌پوشم.

517
00:24:36,680 --> 00:24:39,100
‫سایز کوچیک بچه‌گونه‌ست.

518
00:24:41,760 --> 00:24:43,540
‫- روز قشنگی برای آب‌تنیه.
‫- وای، محشره.

519
00:24:43,560 --> 00:24:44,140
‫اوضاع چطوره؟

520
00:24:44,160 --> 00:24:46,620
‫- بعدش حالتون عالی می‌شه.
‫- می‌دونم، می‌دونم.

521
00:24:46,640 --> 00:24:49,220
‫تیم شنایی که قول داده بودی کجاست؟

522
00:24:49,240 --> 00:24:50,700
‫اون‌جان، ببین، تو غار.

523
00:24:50,720 --> 00:24:52,500
‫وای، واقعاً تو غارن!

524
00:24:52,520 --> 00:24:54,340
‫آره. می‌خواین بهشون سلام کنین؟

525
00:24:54,360 --> 00:24:55,580
‫- معلومه.
‫- صبح بخیر، حالتون چطوره؟

526
00:24:55,600 --> 00:24:57,340
‫- صبح بخیر.
‫- حالتون چطوره؟

527
00:24:57,360 --> 00:24:59,100
‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫- من بیلم.

528
00:24:59,120 --> 00:25:01,820
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫به بالی‌بانیون خوش اومدی.

529
00:25:01,840 --> 00:25:03,660
‫با ما می‌آی تو آب؟

530
00:25:03,680 --> 00:25:06,400
‫- ببین «بالی‌بانیون».
‫- «بالی»، آها، آره.

531
00:25:06,420 --> 00:25:07,380
‫«بالی‌بانیون».

532
00:25:07,400 --> 00:25:09,220
‫وسایلت رو دربیار بریم تو آب

533
00:25:09,240 --> 00:25:11,400
‫چون خانم‌ها سردشون می‌شه.

534
00:25:11,420 --> 00:25:12,940
‫چند نفر دیگه هم میان.

535
00:25:14,940 --> 00:25:24,940
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M