1
00:00:04,080 --> 00:00:05,900
‫- سلام!
‫- سلام!

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,060
‫سلام!

3
00:00:07,520 --> 00:00:11,180
‫اون خانم رو اون‌جا می‌بینی؟ همونی که
‫گرمکن نقره‌ای براق پوشیده،

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,900
‫و به نظر می‌رسه اصلاً
‫هیچ کاری تو زمین گلف نداره؟

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,140
‫- سلام بیل.
‫- من بیلم.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,300
‫آره، اون منم، جوآن مک‌نالی.

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,780
‫آماده‌ایم؟
‫من یه کمدین از دوبلینم.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,100
‫و با بهترین دوست جدیدم
‫بیل وقتی آشنا شدم که...

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,780
‫تو سفرش به ایرلند
‫بهم گلف یاد داد.

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,140
‫آه!

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,460
‫- اوه، خیلی بهتره.
‫- نه؟

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,420
‫ممنون بیل!

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,220
‫بیل دوست دوستمه.

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,380
‫اومده بود ایرلند
‫که از مناظر لذت ببره...

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,180
‫خدایا، این دلم رو می‌لرزونه.

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,560
‫از «کرک» لذت ببره...

17
00:00:41,600 --> 00:00:43,800
‫و با رفیقش تام گلف بازی کنه.

18
00:00:45,520 --> 00:00:49,860
‫تو این مرحله از سفر،
‫تولد بیل نزدیک بود.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,420
‫۷۵...

20
00:00:51,440 --> 00:00:52,540
‫اوه! ببخشید.

21
00:00:52,560 --> 00:00:56,140
‫که مطمئنم فقط یه عدده،
‫تا وقتی که عدد خودت باشه.

22
00:00:56,160 --> 00:00:58,900
‫فکر می‌کنی با پیر شدن
‫بامزه‌تر می‌شی؟

23
00:00:58,920 --> 00:01:00,540
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم بامزه‌م.

24
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
‫کسی از کشتی نپره بیرون.

25
00:01:04,440 --> 00:01:07,820
‫شاید به‌خاطر این نقطه‌ی عطف بود،
‫یا شاید واقعاً

26
00:01:07,840 --> 00:01:11,020
‫یه چیزی تو این مکان هست
‫که آدم رو به فکر می‌ندازه.

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,260
‫دلیلش هرچی باشه،

28
00:01:12,280 --> 00:01:16,200
‫انگار حتی بیل هم می‌دونست
‫که این یه تولد معمولی نیست.

29
00:01:18,040 --> 00:01:23,040
‫«ترجمه از میثم موسویان»

30
00:01:24,040 --> 00:01:34,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:02:07,480 --> 00:02:09,340
‫مردی که اون پشته،

32
00:02:09,360 --> 00:02:12,500
‫و وسط سولوی گیتار تام سرفه می‌کنه،
‫جوئل موریه.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,660
‫بهش می‌رسیم.

34
00:02:15,960 --> 00:02:20,220
‫پسرها داشتن از ساحل غربی
‫اطراف شهرستان کلر بالا می‌رفتن

35
00:02:20,240 --> 00:02:23,980
‫و بعد به شهرستان اسلایگو،
‫یه جایی همین حوالی می‌رسیدن.

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
‫من واقعاً باید ناخن‌هام رو درست کنم.

37
00:02:27,120 --> 00:02:30,020
‫اوه، وای. اوه، وای.

38
00:02:30,040 --> 00:02:31,380
‫این رو ببین.

39
00:02:34,760 --> 00:02:37,660
‫[زمین ساحلی انیسکرون]

40
00:02:38,800 --> 00:02:41,700
‫باشه، لازم نیست... پاتر داری؟
‫کسی لازمش نداره، درسته؟

41
00:02:41,720 --> 00:02:42,940
‫نه.

42
00:02:42,960 --> 00:02:44,780
‫خب، برگردیم به جوئل.

43
00:02:44,800 --> 00:02:48,060
‫ده روز از سفر گذشته، موری‌ها شروع به تکثیر می‌کنن.
‫[جوئل موری - برادر بیل]

44
00:02:48,080 --> 00:02:50,460
‫کوچک‌ترین برادر بیل اومده بود ایرلند که

45
00:02:50,480 --> 00:02:53,020
‫تولد داداش بزرگ‌ترش رو جشن بگیره.

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,660
‫- آه.
‫- باشه، این کار رو کردیم.

47
00:02:54,680 --> 00:02:55,980
‫به انیسکرون خوش اومدی.

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,900
‫جوئل خودش یه بازیگر مشهوره.

49
00:02:58,920 --> 00:03:02,240
‫طرفدارای «مدمن» شاید
‫اون رو به‌عنوان فرد رامسن بشناسن.

50
00:03:03,440 --> 00:03:05,820
‫هی، به این گوش کنین!

51
00:03:10,400 --> 00:03:11,820
‫موتزارته.

52
00:03:11,840 --> 00:03:12,820
‫- سلام.
‫- جوئل موری.

53
00:03:12,840 --> 00:03:14,380
‫از دیدنت خوشحالم. خوشحال شدم دیدمت.

54
00:03:14,400 --> 00:03:16,780
‫- خوش اومدی، تولدت مبارک.
‫- خیلی ممنون.

55
00:03:16,800 --> 00:03:19,900
‫جوئل یه سورپرایز تو راه داشت.

56
00:03:19,920 --> 00:03:22,660
‫تام ترتیب داده بود که
‫تو زمین گلف انیسکرون بازی کنن،

57
00:03:22,680 --> 00:03:26,620
‫که اخیراً به‌عنوان
‫زمین گلف سال ایرلند انتخاب شده.

58
00:03:26,640 --> 00:03:28,260
‫آفرین انیسکرون.

59
00:03:28,280 --> 00:03:29,860
‫حتماً ذوق کردین!

60
00:03:29,880 --> 00:03:32,660
‫پر از تپه‌های شنیه،

61
00:03:32,680 --> 00:03:35,700
‫از جمله «تپه‌ی مردگان» معروف.

62
00:03:35,720 --> 00:03:39,180
‫مردم محلی می‌گن
‫گورستان باستانی وایکینگ‌هاست.

63
00:03:39,200 --> 00:03:42,540
‫من اصلاً راهی برای تأییدش ندارم.

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,500
‫این ضدباده، نه؟

65
00:03:44,520 --> 00:03:46,220
‫اوه، سلام. ببخشید، دارم داد می‌زنم.

66
00:03:46,240 --> 00:03:48,940
‫نمی‌دونستم این‌جا آدم هست.
‫حالتون چطوره؟

67
00:03:48,960 --> 00:03:50,100
‫بیل وارد شد...

68
00:03:50,120 --> 00:03:52,620
‫ولی فکر کنم یه کلاه جدید برات بگیرم.

69
00:03:52,640 --> 00:03:54,140
‫مغازه‌ی سوغاتی رو به هم ریخت...

70
00:03:54,160 --> 00:03:55,300
‫بفرما.

71
00:03:55,320 --> 00:03:57,140
‫ساندویچ سوسیس خورد...

72
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
‫این یه ساندویچ مهمه.

73
00:04:01,040 --> 00:04:04,580
‫و یه تصویر قشنگ بهش هدیه دادن...
‫از خودش.

74
00:04:04,600 --> 00:04:07,060
‫این چیه؟ آهان.

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,700
‫وای خدا.

76
00:04:08,720 --> 00:04:10,180
‫وای عجب.

77
00:04:10,200 --> 00:04:12,040
‫- خیلی قشنگه.
‫- خیلی ممنون.

78
00:04:12,080 --> 00:04:12,720
‫خواهش می‌کنم.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
‫هی، کسی داره از اون عکس می‌گیره؟

80
00:04:18,560 --> 00:04:22,000
‫«احتمال خوردن توپ گلف
‫به شما بسیار بالاست.»

81
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
‫عالیه.

82
00:04:26,360 --> 00:04:27,920
‫بزن جوئل. می‌دونم آماده‌ای.

83
00:04:30,960 --> 00:04:33,360
‫اوه، بی‌جون بود. خب اشکال نداره.

84
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
‫- بوم.
‫- بوم.

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,380
‫عالی.

86
00:04:40,400 --> 00:04:43,580
‫وقتی تام برای کتابش
‫درباره‌ی زمین‌های گلف ایرلند اومد،

87
00:04:43,600 --> 00:04:45,700
‫انیسکرون یکی از نقاط اوج بود،

88
00:04:45,720 --> 00:04:49,980
‫یادآور چیزی بود که باعث شد
‫اولین بار عاشق این کشور بشه.

89
00:04:50,000 --> 00:04:52,080
‫محکم بود بیل. واقعاً محکم بود.

90
00:04:53,480 --> 00:04:57,460
‫«این همونی بود که منتظرش بودم،
‫گوهر ایرلندی اصلی من.

91
00:04:57,480 --> 00:05:00,500
‫انیسکرون اولین زمینی بود
‫که من و پدرم تو ایرلند بازی کردیم.

92
00:05:00,520 --> 00:05:01,860
‫چهارده سالم بود.

93
00:05:01,880 --> 00:05:04,240
‫من و بابا یه بعدازظهر
‫دزدکی در رفتیم.»

94
00:05:05,680 --> 00:05:07,220
‫- اوه.
‫- داره عجله می‌کنه.

95
00:05:07,240 --> 00:05:08,540
‫این مشکل‌ساز می‌شه.

96
00:05:08,560 --> 00:05:12,540
‫«انیسکرون به کسانی پاداش می‌داد
‫که از باشگاه ساده‌ش

97
00:05:12,560 --> 00:05:17,260
‫و شروع کم‌ادعاش رد می‌شدن، و ما رو
‫با یه ترن هوایی وحشی

98
00:05:17,280 --> 00:05:19,900
‫تو تپه‌های شنی مهمون می‌کرد.»

99
00:05:19,920 --> 00:05:22,140
‫اوه، این از دست رفت.

100
00:05:22,160 --> 00:05:23,340
‫تپه‌های انیسکرون

101
00:05:23,360 --> 00:05:25,500
‫به حقه‌بازی معروفن.

102
00:05:25,520 --> 00:05:28,340
‫- قشنگه.
‫- ولی بیل فرمش عالی بود.

103
00:05:28,360 --> 00:05:30,100
‫شاید سه‌چهارم قرن زندگی

104
00:05:30,120 --> 00:05:32,420
‫بهت یاد بده قدر روزهایی مثل این رو بدونی.

105
00:05:32,440 --> 00:05:33,560
‫به پیشخدمتت انعام بده.

106
00:05:34,680 --> 00:05:36,200
‫- آه!
‫- اوه!

107
00:05:37,800 --> 00:05:40,700
‫یا شاید فقط واقعاً می‌خواست
‫برادرش رو ببره؟

108
00:05:40,720 --> 00:05:42,940
‫باید حدود ۱۸۰ تا ۲۰۰ متر بزنی جوئل.

109
00:05:42,960 --> 00:05:45,640
‫- آهان.
‫- سمت راست مسیر بازی.

110
00:05:47,640 --> 00:05:49,200
‫- بفرما.
‫- برو.

111
00:05:50,400 --> 00:05:51,860
‫بیل تو بچگی چطور بود؟
‫[کارگردان]

112
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
‫بچگی؟

113
00:05:54,240 --> 00:05:56,220
‫خب، اون همیشه بزرگ‌تر بود، می‌دونی.

114
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
‫۱۲ سال از من بزرگ‌تره.

115
00:05:58,680 --> 00:06:01,100
‫همیشه یه کم خل‌وچل بود.

116
00:06:01,120 --> 00:06:03,600
‫«یه کم خل‌وچل» اصطلاح مناسبیه.
‫آدم بامزه‌ای بود.

117
00:06:07,200 --> 00:06:09,300
‫این چه‌جور چوبیه؟
‫چوب شماره هفت چوبی؟

118
00:06:09,320 --> 00:06:10,540
‫چوب شماره ۳ چوبیه.

119
00:06:10,560 --> 00:06:12,220
‫داره می‌ره رو مخت.

120
00:06:14,440 --> 00:06:18,380
‫موری‌های شیکاگو
‫یه خانواده‌ی بزرگ ایرلندی معمولی‌ان.

121
00:06:18,400 --> 00:06:21,140
‫من تو یه خونه‌ی نسبتا کوچیک

122
00:06:21,160 --> 00:06:22,380
‫برای نه تا بچه بزرگ شدم.

123
00:06:22,400 --> 00:06:23,820
‫و اسم‌هاشون...

124
00:06:23,840 --> 00:06:26,180
‫اد، برایان، نانسی، پگی،
‫بیل، لورا، اندی، جان، و جوئل هست.

125
00:06:26,200 --> 00:06:28,300
‫اد، برایان، نانسی، پگی،
‫بیل، لورا، اندی، جان، و جوئل.

126
00:06:28,320 --> 00:06:34,180
‫اد، برایان، نانسی، پگی، بیل،
‫لورا، اندی، جان، و جوئل.

127
00:06:34,200 --> 00:06:37,180
‫نه تا بچه. یا خدا!

128
00:06:37,200 --> 00:06:40,660
‫فکر می‌کنم کلی مهارت اجتماعی یاد می‌گیری

129
00:06:40,680 --> 00:06:43,860
‫وقتی باید تو خونه‌ی خودت
‫با یه جامعه‌ی کامل سروکله بزنی.

130
00:06:43,880 --> 00:06:46,660
‫خیلی از شخصیت‌هایی که
‫تو «شنبه شب زنده» و

131
00:06:46,680 --> 00:06:50,720
‫این‌جور چیزها ساخت، تو آشپزخونه
‫و سر میز غذاخوری خلق کرد.

132
00:06:51,800 --> 00:06:53,220
‫اون یه اسطوره شده.

133
00:06:53,240 --> 00:06:57,060
‫خب... سکه‌ی طلا درست می‌کنن

134
00:06:57,080 --> 00:07:00,040
‫به‌عنوان نشانه‌ی توپ گلف
‫که روش عکس بیل موریه.

135
00:07:02,360 --> 00:07:04,940
‫حرکت قشنگی بود. قشنگ بود.

136
00:07:04,960 --> 00:07:07,340
‫- ادامه بده، ادامه بده.
‫- توقف نکن!

137
00:07:07,360 --> 00:07:09,900
‫- اوه!
‫- نزدیک بود. خوب زدی.

138
00:07:09,920 --> 00:07:10,620
‫- بیل...
‫- هان؟

139
00:07:10,640 --> 00:07:12,420
‫شهرت بهت خوشبختی می‌ده؟

140
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
‫نه.

141
00:07:15,080 --> 00:07:16,280
‫در یه کلمه، نه.

142
00:07:17,360 --> 00:07:18,460
‫آسون نیست.

143
00:07:18,480 --> 00:07:22,960
‫من همیشه تجربه‌های
‫تازه‌ای دارم درباره‌ی اینکه

144
00:07:23,040 --> 00:07:25,640
‫چه‌طوری باهاش کنار بیام.

145
00:07:27,280 --> 00:07:29,020
‫- اوه بیل، بیل.
‫- ضربه‌ی قشنگی بود.

146
00:07:29,040 --> 00:07:29,820
‫بفرما.

147
00:07:29,840 --> 00:07:31,580
‫شاید نزدیک بشینه.

148
00:07:31,600 --> 00:07:32,860
‫برای همه نیست،

149
00:07:32,880 --> 00:07:37,660
‫ولی منو به این‌جا هم رسونده.

150
00:07:37,680 --> 00:07:41,540
‫برای من، یه نکته‌ی مثبت بزرگ اینه که
‫کلی حسن‌نیت وجود داره،

151
00:07:41,560 --> 00:07:43,700
‫از آدم‌هایی که فکر می‌کنن،

152
00:07:43,720 --> 00:07:46,380
‫«هی، می‌دونی چیه؟ فیلمت منو خندوند

153
00:07:46,400 --> 00:07:48,460
‫وقتی واقعاً روزگار بدی داشتم.»

154
00:07:48,480 --> 00:07:50,340
‫اینو خیلی شنیدم.

155
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
‫و حس عالی‌ای داره. حس عالی‌ای داره.

156
00:07:56,000 --> 00:07:58,180
‫- آه، توپ خوبی بود بیل.
‫- توپ خوبی بود.

157
00:07:58,200 --> 00:08:00,020
‫ولی بهتون بگم، برای همه نیست.

158
00:08:00,040 --> 00:08:01,880
‫و اون چیزی هم نیست که انتظار داری.

159
00:08:03,080 --> 00:08:04,280
‫اوه، درست شو.

160
00:08:06,560 --> 00:08:09,580
‫می‌دونی، فکر می‌کنم آدم‌های
‫به‌اصطلاح مشهور می‌تونن تصمیم بگیرن که

161
00:08:09,600 --> 00:08:12,500
‫یه روش خاصی برای بازی کردن
‫نقش مشهور بودن هست.

162
00:08:12,520 --> 00:08:14,720
‫- آره، همین.
‫- اوه، بیا دیگه! باهاش برو.

163
00:08:15,140 --> 00:08:16,500
‫تو تصمیم گرفتی چطور بازیش کنی؟
‫[کارگردان]

164
00:08:16,520 --> 00:08:17,800
‫خب، من خیلی دوست‌داشتنی نیستم.

165
00:08:18,080 --> 00:08:21,500
‫می‌تونی ببینی. ولی من...

166
00:08:21,520 --> 00:08:25,980
‫فکر می‌کنم یه دوست‌داشتنی واقعی هست،

167
00:08:26,000 --> 00:08:27,980
‫من اهل این نیستم که خیلی دوست‌داشتنی باشم.

168
00:08:28,000 --> 00:08:30,020
‫- بردی؟ ایگل؟
‫- ایگل.
‫[بردی: امتیاز با ۴ ضربه - ایگل: ۳ ضربه]

169
00:08:30,040 --> 00:08:31,540
‫آقایون، تمومه.

170
00:08:31,560 --> 00:08:33,340
‫- آره!
‫- وای!

171
00:08:33,360 --> 00:08:34,100
‫هاها!

172
00:08:34,120 --> 00:08:35,420
‫جبران شد!

173
00:08:35,440 --> 00:08:38,100
‫اگه من یه شهروند عادی بودم
‫و این‌جوری رفتار می‌کردم،

174
00:08:38,120 --> 00:08:40,920
‫احتمالاً خیلی بیشتر کبود و زخمی می‌شدم.

175
00:08:45,080 --> 00:08:47,200
‫باشه، بیایین امروز یه پات بزنیم.

176
00:08:49,800 --> 00:08:51,940
‫خوبه. نزدیک بود.

177
00:08:51,960 --> 00:08:54,620
‫- بیل روز قشنگی داشت.
‫- خیلی ممنون. آفرین.

178
00:08:54,640 --> 00:08:56,740
‫تو بازی برادر کوچیکش رو برد و

179
00:08:56,760 --> 00:09:00,260
‫یه گشتی تو یکی از خیره‌کننده‌ترین
‫زمین‌های کشور زد.

180
00:09:00,280 --> 00:09:01,500
‫- آفرین.
‫- خوب بازی کردی.

181
00:09:01,520 --> 00:09:02,380
‫امروز خوب بازی کردی.

182
00:09:02,400 --> 00:09:06,900
‫بعضی‌ها ۷۵ سالگی رو با
‫آسون‌گیری جشن می‌گیرن.

183
00:09:06,920 --> 00:09:08,860
‫نسخه‌ی بیل یه کم فرق داشت.

184
00:09:08,880 --> 00:09:11,300
‫و وسط ماجراجویی، تام یه سفر با قایق...

185
00:09:11,320 --> 00:09:15,380
‫برای دیدن یکی از خیره‌کننده‌ترین
‫نمادهای ایرلند ترتیب داده بود.

186
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
‫اوه، کشتی خوبیه.

187
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
‫آره، هست.

188
00:09:20,040 --> 00:09:21,240
‫اوه، داره تکون می‌خوره.

189
00:09:24,080 --> 00:09:25,380
‫از این خوشم نمیاد.

190
00:09:25,680 --> 00:09:27,700
‫- اوه، از این خوشت نمیاد؟
‫- از این خوشم نمیاد.

191
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
‫به افق نگاه کن.

192
00:09:30,960 --> 00:09:34,980
‫صخره‌های موهر یه امتداد
‫۱۴ کیلومتری خیره‌کننده

193
00:09:35,000 --> 00:09:37,300
‫از صخره‌های دریایی عمودیه.

194
00:09:37,320 --> 00:09:39,700
‫وسیع و خیره‌کننده هستن،

195
00:09:39,720 --> 00:09:41,380
‫مثل خودم،

196
00:09:41,400 --> 00:09:43,980
‫و دقیقاً همون جور جایی هستن
‫که آمریکایی‌هایی مثل بیل و تام

197
00:09:44,000 --> 00:09:47,700
‫رو درباره‌ی ریشه‌هاشون چشم‌اشکی می‌کنه.

198
00:09:47,720 --> 00:09:50,740
‫ولی اقیانوس اطلس مثل اولین شوهرمه:

199
00:09:50,760 --> 00:09:55,080
‫نگاه بهش قشنگه ولی وقتی
‫درگیرش هستی، اصلاً خوب نیست.

200
00:09:56,000 --> 00:09:56,800
‫همه‌شون افتادن بیل!
‫[کارگردان]

201
00:09:56,840 --> 00:09:58,780
‫- همه‌شون واقعاً افتادن؟
‫- آره.
‫[مایک - فیلمبردار]

202
00:09:58,800 --> 00:10:01,180
‫مثلا قرار بود یه روز نرم ایرلندی باشه.

203
00:10:01,200 --> 00:10:03,720
‫این هم یه خدمه‌ی نرم ایرلندی.

204
00:10:04,720 --> 00:10:07,140
‫ای وای.

205
00:10:07,160 --> 00:10:08,860
‫حالت خوبه تام؟

206
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
‫عالیم.

207
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
‫صبحونه‌م رو نگه داشتم.

208
00:10:16,560 --> 00:10:18,300
‫ببین صورتش چه‌قدر سفیده.

209
00:10:18,320 --> 00:10:22,140
‫وای خدا! مایک، انگار مرده.

210
00:10:22,160 --> 00:10:23,620
‫اون رو ببین!

211
00:10:23,640 --> 00:10:25,740
‫خیلی عجیبه.

212
00:10:25,760 --> 00:10:27,420
‫وای.

213
00:10:27,440 --> 00:10:30,220
‫یه احترام تازه‌ای نسبت به اجدادی
‫که با کشتی اومدن پیدا کردم.

214
00:10:30,240 --> 00:10:31,740
‫من از بندر هم رد نمی‌شدم.

215
00:10:31,760 --> 00:10:34,060
‫می‌گفتم «می‌دونی، این‌جا
‫هم بد نیست، به درک،

216
00:10:34,080 --> 00:10:35,980
‫همین‌جا می‌مونم.»

217
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
‫این دماغه‌ی کج رو دیدی؟

218
00:10:38,120 --> 00:10:40,740
‫یه مسیر قدیمی هست که تا پایین می‌ره.

219
00:10:40,760 --> 00:10:43,180
‫از اون تپه‌ی همین‌جا؟
‫نمی‌دونستم اون تپه چیه.

220
00:10:43,200 --> 00:10:44,980
‫به نظر می‌رسید دلت می‌خواد بری بالاش.

221
00:10:45,000 --> 00:10:46,860
‫- اسمت چیه؟
‫- اسمم لیامه.

222
00:10:46,880 --> 00:10:48,460
‫حالت چطوره؟ ازدواج کردی؟
‫[لیام - خدمه کشتی]

223
00:10:48,480 --> 00:10:50,420
‫نه، الان مجردم.

224
00:10:50,440 --> 00:10:52,420
‫- آره.
‫- دیگه ازت گذشته؟

225
00:10:52,440 --> 00:10:54,940
‫به نظر میاد کمک لازم داری.

226
00:10:54,960 --> 00:10:56,280
‫- می‌تونی از پسش بربیای.
‫- اگه تو بخوای...

227
00:10:56,300 --> 00:10:57,220
‫کمکم کنی...

228
00:10:57,240 --> 00:11:00,100
‫به هر کسی بخوام می‌رسم.

229
00:11:00,120 --> 00:11:01,780
‫اون خانم‌ها می‌تونن خوب باشن، نه؟

230
00:11:01,800 --> 00:11:04,500
‫- حتماً.
‫- خب، از هر دو می‌پرسم.

231
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
‫- اوه، آره.
‫- راه جایگزینمون

232
00:11:06,220 --> 00:11:07,460
‫هر کی شد شده.

233
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
‫- آره.
‫- باشه.

234
00:11:11,920 --> 00:11:12,840
‫- ببخشید.
‫- سلام.

235
00:11:12,860 --> 00:11:14,340
‫اون آقا رو اون‌جا می‌بینی لیام؟

236
00:11:14,360 --> 00:11:15,040
‫- آره.
‫- آره.

237
00:11:15,060 --> 00:11:16,340
‫کارگر قایقه.

238
00:11:16,360 --> 00:11:18,540
‫نظرت چیه؟ اون‌جاست.

239
00:11:18,560 --> 00:11:21,060
‫- سرحاله.
‫- مجرد و آماده‌ی آشناییه.

240
00:11:21,080 --> 00:11:23,700
‫- آه...
‫- ببخشید، من بیلم.

241
00:11:23,720 --> 00:11:25,660
‫- آماندا.
‫- آماندا، حالت چطوره؟

242
00:11:25,680 --> 00:11:27,380
‫- کارن.
‫- خوبه کارن.

243
00:11:27,400 --> 00:11:29,060
‫لیام، بیا این‌جا.

244
00:11:29,080 --> 00:11:32,580
‫بیا دیگه، برو سر کار.
‫یه کاری بکن، لیام. زود باش.

245
00:11:32,600 --> 00:11:34,220
‫راستش بهترین ساقدوش دنیا

246
00:11:34,240 --> 00:11:36,220
‫داره سعی می‌کنه ما رو
‫به هم برسونه، فکر کنم.

247
00:11:36,240 --> 00:11:38,060
‫خب نمی‌تونی به بیل موری نه بگی.

248
00:11:38,080 --> 00:11:39,940
‫- نه، نه.
‫- نمی‌تونی نه بگی به

249
00:11:39,960 --> 00:11:40,680
‫بیل موری.

250
00:11:44,960 --> 00:11:48,260
‫تا این موقع بیل غریبه‌ها
‫رو با هم آشنا کرده بود.

251
00:11:48,280 --> 00:11:50,380
‫و با نصف قایق دوست شده بود.

252
00:11:50,400 --> 00:11:51,580
‫می‌خوام پرتت کنم اون طرف.

253
00:11:51,600 --> 00:11:55,140
‫شاید سن به بیل یاد داده که
‫یه انحراف گاه‌به‌گاه اغلب

254
00:11:55,160 --> 00:11:57,060
‫جالب‌ترین بخش می‌شه.

255
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
‫کارن، آماندا،
‫ما قایق رو می‌رونیم.

256
00:12:00,560 --> 00:12:02,740
‫دستت تیک داره یا واقعاً
‫داری این چیز رو می‌رونی؟

257
00:12:02,760 --> 00:12:04,620
‫همون‌طور که می‌بینی، فرمونی در کار نیست.

258
00:12:04,640 --> 00:12:06,060
‫- پس این‌جوری هدایتش می‌کنی.
‫- مسیری داری

259
00:12:06,080 --> 00:12:07,980
‫- که دنبالش می‌ری؟
‫- نه، فیلمبردار

260
00:12:08,000 --> 00:12:11,140
‫نقشه رو گرفته، پس فقط امیدوارم
‫اون‌جایی که می‌ریم کلی آب باشه.

261
00:12:11,160 --> 00:12:12,460
‫اشکال نداره.

262
00:12:12,480 --> 00:12:13,720
‫- هی...
‫- حالا می‌خوایم...

263
00:12:13,740 --> 00:12:14,340
‫قایق رو تکون بدیم،

264
00:12:14,360 --> 00:12:16,820
‫چون می‌خوایم بچرخیم

265
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
‫چون اگه از این‌طرف ادامه بدیم،
‫می‌رسیم گالوی.

266
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
‫متأسفانه اعلام می‌کنم

267
00:12:24,680 --> 00:12:27,780
‫یکی از مسافرها تو گالوی فامیل داره.

268
00:12:27,800 --> 00:12:29,980
‫پس یه سر می‌ریم اون‌جا برای

269
00:12:30,000 --> 00:12:32,060
‫شاید ۴۵ دقیقه.

270
00:12:32,080 --> 00:12:33,280
‫لطفا تحمل کنین.

271
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
‫خوبه، خوبه. خوشم اومد.

272
00:12:38,440 --> 00:12:40,180
‫پس برگرد راست، راست، راست.

273
00:12:40,200 --> 00:12:42,420
‫- داریم میایم.
‫- دو تا مثلث رو می‌بینی؟

274
00:12:42,440 --> 00:12:44,740
‫- نه.
‫- مثلث‌های نارنجی.

275
00:12:44,760 --> 00:12:47,100
‫- مثلث‌های نارنجی. آها، حالا دیدم.
‫- برگرد این طرف.

276
00:12:47,120 --> 00:12:49,260
‫می‌رم سمت مثلث‌های نارنجی.

277
00:12:49,280 --> 00:12:51,740
‫پس سعی کن دوباره این طرفو هدف بگیری.

278
00:12:51,760 --> 00:12:52,940
‫دارم می‌پیچم.

279
00:12:52,960 --> 00:12:54,260
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی،

280
00:12:54,280 --> 00:12:57,100
‫ولی این معنیش این نیست
‫که بذاری قایق رو برونم.

281
00:12:57,120 --> 00:12:59,220
‫- صبر کن، بوق کجاست؟
‫- همین‌جاست.

282
00:13:04,960 --> 00:13:06,140
‫تقریباً رسیدیم.

283
00:13:06,160 --> 00:13:08,680
‫کسی نپره بیرون.

284
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
‫خب، شاید دو سه نفرتون می‌تونین بپرین.

285
00:13:18,840 --> 00:13:20,160
‫همه از قایق پیاده شدن.

286
00:13:21,120 --> 00:13:23,060
‫بعضی‌ها حالشون بد شد.

287
00:13:23,080 --> 00:13:25,580
‫یکی از اعضای گروه واقعاً غش کرد.

288
00:13:25,600 --> 00:13:28,260
‫کار موج‌ها بود یا کار کردن با بیل؟

289
00:13:28,280 --> 00:13:29,840
‫هیچ‌وقت نخواهیم فهمید.

290
00:13:31,780 --> 00:13:33,080
‫[لیسدون‌وارنا - شهرستان کلر]

291
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
‫شاید حالا خوب باشه بستنی بخوریم تام.

292
00:13:39,520 --> 00:13:41,060
‫اوه، ببخشید.

293
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
‫ممنون.

294
00:13:47,140 --> 00:13:49,220
‫اون طرف میدون یه طالع‌بین هست.

295
00:13:49,240 --> 00:13:49,960
‫می‌بینیش؟

296
00:13:50,060 --> 00:13:52,420
‫واقعا؟ خب شاید ارزش امتحان کردن داشته باشه.

297
00:13:52,840 --> 00:13:54,280
‫اون توی یه کاروان کنار مجسمه‌ست.

298
00:13:54,320 --> 00:13:55,360
‫- واقعاً؟
‫- آره.

299
00:13:59,440 --> 00:14:01,260
‫تق‌تق.

300
00:14:01,280 --> 00:14:03,540
‫- سلام.
‫- فالگیر نازنین ما گفت

301
00:14:03,560 --> 00:14:05,700
‫ترجیح می‌ده تو تلویزیون ظاهر نشه،

302
00:14:05,720 --> 00:14:09,660
‫برای همین صداش خیلی ظریف تغییر داده شده.

303
00:14:09,680 --> 00:14:11,940
‫سلام، قیمت‌ها چطوره؟

304
00:14:11,960 --> 00:14:16,100
‫برای کارت‌های تاروت، ۵۰ یورو می‌شه،

305
00:14:16,120 --> 00:14:18,460
‫و یه آرزو روی گوی بلورین.

306
00:14:18,480 --> 00:14:19,820
‫یه آرزو روش؟

307
00:14:19,840 --> 00:14:23,220
‫بله. می‌تونی یه کارت بکشی.

308
00:14:23,240 --> 00:14:24,980
‫من از پس این بر میام.

309
00:14:25,000 --> 00:14:27,540
‫بله، می‌تونی اونو بدی به من، رفیق.

310
00:14:27,560 --> 00:14:29,060
‫می‌تونم اینجا اینو بخونم، رفیق.

311
00:14:29,080 --> 00:14:30,740
‫تو تصمیم‌هایی گرفتی.

312
00:14:30,760 --> 00:14:33,380
‫به یه چندراهی می‌رسی.

313
00:14:33,400 --> 00:14:35,700
‫یه تونل تاریک جلوته.

314
00:14:35,720 --> 00:14:37,780
‫- ازش رد می‌شی.
‫- آهان.

315
00:14:37,800 --> 00:14:40,780
‫- اوضاع بد می‌شه.
‫- اوه.

316
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
‫از تونل رد می‌شی.

317
00:14:42,320 --> 00:14:44,180
‫آخر تونل نوری هست.

318
00:14:44,200 --> 00:14:46,300
‫بله، هست.

319
00:14:46,320 --> 00:14:47,700
‫وقت می‌بره.

320
00:14:47,720 --> 00:14:49,100
‫بله، می‌بره.

321
00:14:49,120 --> 00:14:51,900
‫- باشه.
‫- این آرزوته، رفیق.

322
00:14:51,920 --> 00:14:53,300
‫خیلی ممنون.

323
00:14:53,320 --> 00:14:54,820
‫خواهش می‌کنم.

324
00:14:54,840 --> 00:14:55,880
‫خدانگهدار.

325
00:14:59,480 --> 00:15:00,520
‫ممنون.

326
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
‫خب؟

327
00:15:09,560 --> 00:15:10,860
‫اون تو اوضاع راحت نبود.

328
00:15:10,880 --> 00:15:13,220
‫- نه؟
‫- یه راه سخت در پیش دارم.

329
00:15:13,240 --> 00:15:14,660
‫- جدی؟
‫- آره.

330
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
‫من خودم می‌تونستم بهت بگم.

331
00:15:19,120 --> 00:15:22,220
‫آره، ولی آخرش درست می‌شه.

332
00:15:22,240 --> 00:15:23,500
‫- واقعا؟
‫- آره.

333
00:15:23,520 --> 00:15:24,960
‫خیلی خب.

334
00:15:32,480 --> 00:15:34,380
‫بالاخره نوبت من شد.

335
00:15:34,400 --> 00:15:35,460
‫سلام!
‫[به باشگاه گلف شهرستان اسلایگو خوش آمدید]

336
00:15:35,480 --> 00:15:37,020
‫- سلام!
‫- بدون لباس شب‌نمات

337
00:15:37,040 --> 00:15:38,480
‫- هیچ‌وقت نمی‌دیدمت.
‫- سلام بیل.

338
00:15:38,520 --> 00:15:38,980
‫من جوآنم.

339
00:15:39,000 --> 00:15:41,780
‫- چطوری؟ از آشناییت خوشوقتم.
‫- باشه، منم همین‌طور.

340
00:15:41,800 --> 00:15:43,580
‫- از مد جا موندم.
‫- خوشبختم.

341
00:15:43,600 --> 00:15:44,720
‫- جوئل.
‫- جوئل.

342
00:15:44,740 --> 00:15:45,300
‫آره.

343
00:15:45,320 --> 00:15:47,620
‫- این جدی به نظر می‌رسه.
‫- خب، تو خوب به نظر می‌رسی.

344
00:15:47,640 --> 00:15:50,180
‫یادتونه اول گفتم کمدینم

345
00:15:50,200 --> 00:15:53,380
‫و یه دوست مشترک منو
‫با بیل آشنا کرده بود؟

346
00:15:53,400 --> 00:15:55,820
‫خوبه. خوب یادت اومد.

347
00:15:55,840 --> 00:15:57,780
‫- این چیه؟
‫- پاتره.

348
00:15:57,800 --> 00:15:58,820
‫وای.

349
00:15:58,840 --> 00:16:01,380
‫تام و بیل گفته بودن
‫راه و چاه رو نشونم می‌دن

350
00:16:01,400 --> 00:16:04,820
‫و منو با بازی زیبای گلف آشنا می‌کنن.

351
00:16:04,840 --> 00:16:06,620
‫باشه، این‌جاییم.

352
00:16:06,640 --> 00:16:09,580
‫باشه. باید یادم بدی
‫چه‌جوری انجامش بدم.

353
00:16:09,600 --> 00:16:12,300
‫باشه، اول اینکه برای ایستادنت،

354
00:16:12,320 --> 00:16:14,700
‫زانوهات رو یه کم خم کن
‫که حس خوب و متعادلی داشته باشی.

355
00:16:14,720 --> 00:16:15,680
‫- باشه؟
‫- آره.

356
00:16:15,700 --> 00:16:18,460
‫از لگن خم شو، صاف به عقب.

357
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
‫- همونه. حسش کردی؟
‫- آره.

358
00:16:20,320 --> 00:16:20,900
‫باشه.

359
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
‫- حالا می‌تونیم توپ‌ها رو بزنیم.
‫- باشه.

360
00:16:25,440 --> 00:16:26,740
‫نزدیک بود.

361
00:16:26,760 --> 00:16:28,420
‫شور و شوقت رو دوست دارم.

362
00:16:28,440 --> 00:16:29,780
‫آروم و راحت.

363
00:16:29,800 --> 00:16:32,820
‫راستی این اجرا برای
‫اهداف کمدی نیست.

364
00:16:32,840 --> 00:16:36,460
‫واقعاً اولین باره که
‫چوب گلف دستم می‌گیرم.

365
00:16:36,480 --> 00:16:38,500
‫خوبه. برخورد کرد.

366
00:16:38,520 --> 00:16:39,880
‫- وای.
‫- آروم و راحت.

367
00:16:40,800 --> 00:16:41,920
‫باشه.

368
00:16:43,880 --> 00:16:47,380
‫اون رو ببین! اوه، کاملاً به جلو.

369
00:16:47,400 --> 00:16:49,580
‫بیل، می‌خوای پیشرفت عظیمم رو ببینی؟

370
00:16:49,600 --> 00:16:50,960
‫- البته.
‫- باشه.

371
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
‫- اوه، خیلی بهتره.
‫- نه؟

372
00:16:57,400 --> 00:16:59,620
‫این‌جاست که فیلمنامه بهم می‌گه
‫براتون توضیح بدم

373
00:16:59,640 --> 00:17:01,540
‫که من یه سلبریتی حسابی‌ام.

374
00:17:01,560 --> 00:17:05,040
‫فوق‌العاده تحقیرآمیزه،
‫ولی از لحاظ قانونی موظفم بگم.

375
00:17:06,640 --> 00:17:07,940
‫سالن‌های بزرگ رو پر می‌کنم...

376
00:17:07,960 --> 00:17:10,300
‫باید منو بذارن رو سیخ...

377
00:17:10,320 --> 00:17:13,020
‫و بزرگ‌ترین پادکست کمدی
‫بریتانیا رو اجرا می‌کنم.

378
00:17:13,040 --> 00:17:15,780
‫مجرد، مستقل و ماجراجوام.

379
00:17:15,800 --> 00:17:18,800
‫خلاصه، یه پرچم قرمز غول‌پیکرم
‫که گرمکن پوشیده.

380
00:17:21,160 --> 00:17:22,780
‫اون پشت داره منو مسخره می‌کنه.

381
00:17:22,800 --> 00:17:26,720
‫که همه‌ش یعنی من هیچی از گلف نمی‌دونم.

382
00:17:28,440 --> 00:17:31,740
‫- اوه! این چطور بود؟
‫- شنیدم.

383
00:17:31,760 --> 00:17:33,820
‫یه حس عجیب دارم که
‫تو این دارم واقعاً خوب می‌شم.

384
00:17:33,840 --> 00:17:35,580
‫حس عجیبیه.

385
00:17:38,040 --> 00:17:39,900
‫اوضاعش چطوره تام؟

386
00:17:39,920 --> 00:17:41,220
‫فکر کنم حال می‌کنه.

387
00:17:41,240 --> 00:17:43,260
‫می‌ریم تو یکی از بلندترین و

388
00:17:43,280 --> 00:17:46,840
‫سخت‌ترین زمین‌های گلف دنیا و لذت می‌بریم.

389
00:17:47,920 --> 00:17:49,140
‫اشتباه نمی‌کنه.

390
00:17:49,160 --> 00:17:53,500
‫باشگاه گلف اسلایگو، یا راسس پوینت،
‫زیر بن‌بولبین قرار داره،

391
00:17:53,520 --> 00:17:56,900
‫یکی از معروف‌ترین نمادهای کل کشور،

392
00:17:56,920 --> 00:18:01,620
‫جایی که طبق افسانه‌ی باستانی،
‫دری به دنیای پری‌هاست.

393
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
‫روزی که ما رفتیم بسته بود،
‫چون پری‌ها تنبلن.

394
00:18:07,000 --> 00:18:08,120
‫بیایین حال کنیم!

395
00:18:11,440 --> 00:18:13,100
‫اوه، ضربه‌ی خوبی بود.

396
00:18:13,120 --> 00:18:14,360
‫ممنون از همگی.

397
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
‫وای.

398
00:18:18,920 --> 00:18:20,040
‫عالیه تام.

399
00:18:21,840 --> 00:18:23,260
‫- آره، راه افتادیم.
‫- خیلی خب.

400
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
‫- راه افتادیم.
‫- خوبه!

401
00:18:27,400 --> 00:18:28,860
‫راه افتادیم و رفتیم.

402
00:18:28,880 --> 00:18:31,340
‫مثل یه پاپ‌موبیل کوچولوئه.

403
00:18:31,360 --> 00:18:34,420
‫بیل، تام و جوئل با تمام
‫سعی‌شون بهم هنر گلف رو

404
00:18:34,440 --> 00:18:35,660
‫یاد می‌دادن.

405
00:18:35,680 --> 00:18:37,900
‫- خوبه.
‫- وای.

406
00:18:37,920 --> 00:18:39,700
‫- نه، باید رو به...
‫- اون طرف باشی.

407
00:18:39,720 --> 00:18:40,900
‫اوه، بامزه بود.

408
00:18:40,920 --> 00:18:43,180
‫داری از طرف اشتباه پاتر استفاده می‌کنی.

409
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
‫یه لذت غیرمنتظره بود.

410
00:18:46,240 --> 00:18:48,620
‫فقط باید قبول کنیم که
‫نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.

411
00:18:48,640 --> 00:18:49,760
‫البته. آره.

412
00:18:55,400 --> 00:18:56,640
‫اوه، وای.

413
00:18:58,720 --> 00:19:00,220
‫این توپ منه؟

414
00:19:00,240 --> 00:19:02,020
‫نمی‌دونم توپت کدوم گوریه.

415
00:19:02,040 --> 00:19:03,420
‫فکر کنم اون بالایی.

416
00:19:03,440 --> 00:19:06,540
‫نمی‌دونم، گپ می‌زنیم و
‫توپت رو یادمون می‌ره.

417
00:19:06,560 --> 00:19:09,660
‫به‌عنوان یه کمدین که
‫کنار یکی از بزرگان تاریخ

418
00:19:09,680 --> 00:19:11,980
‫در شب قبل از ۷۵ سالگیش نشسته،

419
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
‫می‌خواستم بدونم این همه سال
‫بیل موری بودن بهش چی یاد داده.

420
00:19:17,120 --> 00:19:19,460
‫برای تو...

421
00:19:19,480 --> 00:19:22,420
‫یعنی وقتی می‌گردی، معلومه که

422
00:19:22,440 --> 00:19:25,020
‫فوق‌العاده مشهوری. الان عادت کردی

423
00:19:25,040 --> 00:19:26,500
‫یا اذیتت می‌کنه؟

424
00:19:26,520 --> 00:19:29,700
‫اوه، خب، از مراحلی رد می‌شی...

425
00:19:29,720 --> 00:19:32,900
‫می‌دونی، من مراحل مختلفی داشتم
‫تو اینکه چه‌طور باهاش کنار بیام.

426
00:19:32,920 --> 00:19:35,860
‫یه چیزی که... شاید
‫این بتونه کمکت کنه،

427
00:19:35,880 --> 00:19:37,980
‫ولی سعی کردم... خوبه.

428
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
‫سعی کردم کنترلش کنم،

429
00:19:40,720 --> 00:19:42,740
‫وقتی در مورد خودم هست...

430
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
‫و این کاملاً اتلاف وقته.

431
00:19:46,240 --> 00:19:49,580
‫بیل ۵۰ سال با شهرت،

432
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
‫توجه رسانه‌ها و موشکافی عمومی زندگی کرده.

433
00:19:54,320 --> 00:19:56,340
‫اوه، چه ضربه‌ی گندی.

434
00:19:56,360 --> 00:19:58,560
‫زمان زیادیه و درکش سخته.

435
00:20:02,920 --> 00:20:04,900
‫من واقعاً به یه چیزی که خوندم باور دارم.

436
00:20:04,920 --> 00:20:07,620
‫اسمش «نظریه‌ی تحریک‌پذیری سلول» هست.

437
00:20:07,640 --> 00:20:09,300
‫ای بابا!

438
00:20:09,320 --> 00:20:13,180
‫می‌گه اگه یه جانور تک‌سلولی رو
‫با چوب بزنی،

439
00:20:13,200 --> 00:20:15,380
‫به شکل معمولیش برمی‌گرده،

440
00:20:15,400 --> 00:20:17,900
‫ولی دفعه‌ی ده‌هزارم که این کار رو بکنی،

441
00:20:17,920 --> 00:20:19,740
‫دیواره‌ی سلول فرو می‌ریزه

442
00:20:19,760 --> 00:20:21,740
‫و هرچی توشه منفجر می‌شه.

443
00:20:21,760 --> 00:20:24,280
‫به این ترتیب گفتم «آها،
‫باشه، من این‌جوریم.»

444
00:20:28,360 --> 00:20:31,740
‫فراموش کردنش آسونه که
‫ورای چهره‌ی عمومی،

445
00:20:31,760 --> 00:20:35,000
‫بیل یه زندگی کامل داشته
‫که بقیه‌ی ما کمتر می‌بینیمش.

446
00:20:36,200 --> 00:20:37,620
‫بچه داری؟

447
00:20:37,640 --> 00:20:39,500
‫شش تا پسر دارم.

448
00:20:39,520 --> 00:20:41,100
‫برو بابا.

449
00:20:41,120 --> 00:20:42,900
‫- شش تا پسر؟
‫- آره.

450
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
‫وای.

451
00:20:46,040 --> 00:20:48,300
‫همه‌شون از یه زنن؟

452
00:20:48,320 --> 00:20:49,440
‫از شش تا زن مختلف.

453
00:20:50,360 --> 00:20:53,140
‫برو بابا. واقعاً
‫از شش تا زن مختلفه؟

454
00:20:56,720 --> 00:20:57,940
‫نه، دو تا.

455
00:20:57,960 --> 00:20:59,940
‫- فقط دو تا.
‫- راستش با معیارهای هالیوود،

456
00:20:59,960 --> 00:21:01,500
‫آمار خیلی خوبیه.

457
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
‫شش تا پسر داره.

458
00:21:04,760 --> 00:21:06,220
‫چرا این تعجب‌آوره؟

459
00:21:06,240 --> 00:21:08,300
‫شش تا پسر خیلیه.

460
00:21:08,320 --> 00:21:10,140
‫نیست؟

461
00:21:10,160 --> 00:21:11,700
‫از لحاظ ژنتیکی.

462
00:21:11,720 --> 00:21:14,280
‫چی ازش یاد گرفتی
‫که انتظارش رو نداشتی؟

463
00:21:16,720 --> 00:21:18,120
‫اینکه باروره.

464
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
‫اوه، آره!

465
00:21:29,160 --> 00:21:32,500
‫- اوه، خوبه!
‫- اون رو ببین!

466
00:21:32,520 --> 00:21:34,380
‫ضربه‌ی خیلی خیلی قشنگی بود.

467
00:21:34,400 --> 00:21:36,220
‫- همین‌طور بود.
‫- آره، بود.

468
00:21:36,240 --> 00:21:38,540
‫برای خودم ذوق‌زده شدم.

469
00:21:38,560 --> 00:21:42,620
‫یه جایی تو راه کم کم
‫جاذبه این ورزش رو فهمیدم.

470
00:21:42,640 --> 00:21:44,580
‫موفقیت. همه‌ش همینه.

471
00:21:44,600 --> 00:21:45,900
‫آره.

472
00:21:45,920 --> 00:21:49,220
‫گلف. فکر کنم درکش کردم.

473
00:21:49,240 --> 00:21:50,700
‫وای خدا.

474
00:21:50,720 --> 00:21:51,900
‫خدای من.

475
00:21:51,920 --> 00:21:55,940
‫اگه به اندازه‌ی کافی تو زمین گلف بمونی
‫و آخرش حتی یه تازه‌کار،

476
00:21:55,960 --> 00:21:57,780
‫مثل من... بفرما.

477
00:21:57,800 --> 00:22:00,740
‫می‌تونه فریب بخوره که
‫فکر کنه تو این دنیا جا داره.

478
00:22:00,760 --> 00:22:02,820
‫هی، خیلی خوب بود.

479
00:22:02,840 --> 00:22:04,860
‫تو استعداد ذاتی داری.

480
00:22:04,880 --> 00:22:06,700
‫نمی‌دونم امتیازم چی بود.

481
00:22:06,720 --> 00:22:08,700
‫فکر کنم یه میلیون بود.

482
00:22:08,720 --> 00:22:11,620
‫یکی از چیزای خوب گلف اینه که
‫توپ همیشه

483
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
‫می‌ره توی سوراخ، چه زود یا...

484
00:22:14,560 --> 00:22:16,260
‫خیلی، خیلی، خیلی دیرتر.

485
00:22:16,280 --> 00:22:17,600
‫- قشنگ بود.
‫- هیجان‌زده‌م.

486
00:22:17,640 --> 00:22:18,660
‫دو پات قشنگی بود.

487
00:22:18,680 --> 00:22:21,140
‫- دو پات واقعاً خوبی بود.
‫- واقعاً خوبه. آره.

488
00:22:21,160 --> 00:22:23,820
‫حس می‌کردم کم کم
‫تو گلف واقعاً حرفه‌ای می‌شم.

489
00:22:23,840 --> 00:22:25,380
‫مهمترین چیز ضربه‌های کوتاهه.

490
00:22:25,400 --> 00:22:27,020
‫دفعه‌ی اولت درست انجامش دادی.

491
00:22:27,040 --> 00:22:28,460
‫- آره.
‫- مهم‌ترین چیز

492
00:22:28,480 --> 00:22:30,060
‫- ضربه‌های کوتاهه.
‫- آره. انداختمش تو.

493
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
‫ممنون که آموزشم دادین.

494
00:22:36,600 --> 00:22:39,780
‫بعدش همه رفتیم
‫کنار خور، به یه جای محلی

495
00:22:39,800 --> 00:22:43,300
‫که صدف می‌گیرن، یا پرورششون می‌دن،
‫بزرگشون می‌کنن،

496
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
‫نمی‌دونم. کلی صدف بود.

497
00:22:49,320 --> 00:22:51,980
‫پس اینا شسته می‌شن،
‫اون تو با شلنگ آب می‌خورن، آره؟

498
00:22:52,000 --> 00:22:53,580
‫فقط اونایی که مرده‌ هستن.

499
00:22:53,600 --> 00:22:55,780
‫بعدش می‌رن تو این دستگاه،
‫[گلن - پرورش‌دهنده صدف]

500
00:22:55,800 --> 00:22:58,760
‫که یه درجه‌بندی‌کننده‌ی دایره‌ایه
‫و بر اساس وزن جداشون می‌کنه.

501
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
‫- صدف دوست داری؟
‫- صدف دوست ندارم.

502
00:23:05,320 --> 00:23:09,020
‫کی...؟ طعم خیلی...
‫خیلی خاصی دارن.

503
00:23:09,620 --> 00:23:11,460
‫برای پخش توی تلویزیون می‌خوری؟

504
00:23:11,480 --> 00:23:14,380
‫آره، معلومه که امتحانش می‌کنم.
‫هر کاری می‌کنم.

505
00:23:14,400 --> 00:23:15,580
‫آره.

506
00:23:15,600 --> 00:23:16,660
‫- باشه.
‫- خیلی خب جوآن.

507
00:23:16,680 --> 00:23:17,540
‫- این یکی برای توئه.
‫- باشه.

508
00:23:17,560 --> 00:23:19,500
‫- اولین صدفته؟
‫- واقعاً؟

509
00:23:19,520 --> 00:23:21,740
‫قبلاً یه‌کم امتحانش کردم.

510
00:23:21,760 --> 00:23:22,780
‫خوب پیش نرفت.

511
00:23:22,800 --> 00:23:24,540
‫الان یه استراتژی‌ای داره، نه؟

512
00:23:24,560 --> 00:23:26,020
‫- یه‌جا قورت می‌دی؟
‫- مستقیم می‌ره تو گلوت.

513
00:23:26,040 --> 00:23:27,700
‫- مستقیم تو گلو.
‫- بجوش.

514
00:23:27,720 --> 00:23:28,420
‫اوه، می‌جویش؟

515
00:23:28,440 --> 00:23:29,580
‫آره.

516
00:23:29,600 --> 00:23:30,780
‫و طعم اطلس رو بچش.

517
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
‫هوم.

518
00:23:32,960 --> 00:23:34,060
‫- هوم.
‫- اوه، وای.

519
00:23:34,100 --> 00:23:36,260
‫طعم اطلس رو می‌شه حس کرد.

520
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
‫- واقعاً خوبه.
‫- وای.

521
00:23:37,660 --> 00:23:38,740
‫بد نیستن.

522
00:23:38,760 --> 00:23:42,300
‫ولی اگه به محیط نگاه کنی،
‫می‌بینی برای همینه که این‌قدر خوبن.

523
00:23:42,320 --> 00:23:45,300
‫چون کوه‌ها، مواد معدنی کوه‌ها، ناک‌نری،
‫[آشلینگ - پرورش‌دهنده صدف]

524
00:23:45,320 --> 00:23:48,300
‫بن‌بولبین پشت سرته
‫و همه‌شون می‌ریزن تو خلیج.

525
00:23:48,320 --> 00:23:51,020
‫و اسلایگو، اسم گلیکش «اشلیگخ» هست،

526
00:23:51,040 --> 00:23:53,780
‫که یعنی «پر از صدف یا جای صدفی».

527
00:23:53,800 --> 00:23:55,540
‫یوهو!

528
00:23:55,560 --> 00:23:57,100
‫با صدفت نوشیدنی می‌خوری؟

529
00:23:57,120 --> 00:23:58,860
‫پس یه قطره نوشیدنی می‌ریزی رو صدف؟

530
00:23:58,880 --> 00:23:59,580
‫آره.

531
00:23:59,960 --> 00:24:03,520
‫اوه، وای! من از صدف فقط
‫به‌عنوان مخلوط‌کننده استفاده می‌کنم.

532
00:24:07,840 --> 00:24:08,880
‫هوم.

533
00:24:20,960 --> 00:24:22,400
‫اصلاً ایده‌آل نبود.

534
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
‫اه، چندش‌آوره. ببخشید.

535
00:24:27,920 --> 00:24:30,420
‫فکر کنم تو دومی
‫زیادی نوشیدنی ریختم.

536
00:24:30,440 --> 00:24:31,980
‫می‌خوای برات نوشیدنی بگیریم؟

537
00:24:32,000 --> 00:24:34,320
‫نه، من واقعاً باید الان برگردم دوبلین.

538
00:24:35,640 --> 00:24:39,780
‫و با این، من از تور گلف
‫بیل و تام کنار کشیدم.

539
00:24:39,800 --> 00:24:43,180
‫ولی روز بعد یه روز معمولی تو برنامه نبود.

540
00:24:43,200 --> 00:24:44,960
‫تولد بیل بود.

541
00:24:46,120 --> 00:24:50,340
‫خواسته بود به همه یه روز مرخصی بدن
‫که باهاش جشن بگیرن.

542
00:24:50,360 --> 00:24:52,270
‫پس گروه دوربین‌ها رو گذاشت زمین

543
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
‫و به‌جاش با گوشی‌هاشون فیلم گرفتن.

544
00:24:57,000 --> 00:25:00,460
‫ما این‌جا تو بهترین کشور موجود دنیاییم.

545
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
‫این برادرم جوئله!

546
00:25:22,240 --> 00:25:25,620
‫صبح روز بعد همه کاملاً خمار بودن.

547
00:25:25,640 --> 00:25:28,820
‫خوشبختانه برنامه‌ی سختی در کار نبود.

548
00:25:28,840 --> 00:25:30,700
‫فقط یه ماهیگیری سرپایی تو دریاچه

549
00:25:30,720 --> 00:25:31,960
‫با دوستشون آلن.
‫[الن - صاحب هتل]

550
00:25:33,240 --> 00:25:34,460
‫- صبح بخیر.
‫- سلام، حالتون چطوره؟

551
00:25:34,480 --> 00:25:36,380
‫اوه. چه شبی بود.

552
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
‫شب عالی‌ای بود.

553
00:25:38,720 --> 00:25:40,740
‫بهترین قسمتش چی بود؟

554
00:25:40,760 --> 00:25:43,900
‫نمی‌دونم، وقتی اون یارو رفت
‫رو دوش‌ بقیه و آواز می‌خوند،

555
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
‫خیلی مسخره بود.

556
00:25:55,720 --> 00:25:58,900
‫سولوی ساکسیفون هم...
‫خیلی قوی بود.

557
00:26:01,400 --> 00:26:03,540
‫خوبه، عالیه.

558
00:26:03,560 --> 00:26:05,500
‫این قلاب‌اندازیه.

559
00:26:05,520 --> 00:26:07,900
‫یه‌جورایی شبیه گلفه، نه بیل؟

560
00:26:07,920 --> 00:26:08,700
‫هوم...

561
00:26:08,720 --> 00:26:11,860
‫خب تو گلف می‌دونی که
‫یه جایی اون بیرون یه سوراخ هست.

562
00:26:13,720 --> 00:26:15,580
‫آره، آره.

563
00:26:15,600 --> 00:26:17,620
‫پس باز هم تولدت مبارک.
‫امیدوارم از دیشب لذت برده باشی.

564
00:26:17,640 --> 00:26:19,500
‫باحال بود. خیلی خوب بود.

565
00:26:19,520 --> 00:26:21,620
‫- عالی بود.
‫- آره، خوش گذشت.

566
00:26:21,640 --> 00:26:24,780
‫خب حالا تو این مرحله‌ی زندگی
‫چی خوشحالت می‌کنه؟

567
00:26:24,800 --> 00:26:27,940
‫پسرم بهم گفت «می‌دونی،
‫دوره سوم خوبی داشتی.»

568
00:26:27,960 --> 00:26:29,860
‫- آره.
‫- گفتم «باشه، خوبه.

569
00:26:29,880 --> 00:26:31,940
‫حس می‌کنم دوره سوم خوبی داشتم.»

570
00:26:31,960 --> 00:26:33,940
‫- پس الان دوره چهارمه.
‫- درسته.

571
00:26:33,960 --> 00:26:36,460
‫پس... خواهیم دید چی می‌شه.

572
00:26:36,480 --> 00:26:41,020
‫فکر می‌کنم احتمالاً تو دوره سوم
‫چیزهایی یاد گرفتم.

573
00:26:41,040 --> 00:26:43,380
‫شجاعت. یه کم شجاع‌تر شدم.

574
00:26:43,400 --> 00:26:44,700
‫درسته.

575
00:26:44,720 --> 00:26:47,580
‫تقریباً همین یکی دو سال اخیر
‫تصمیم گرفتم

576
00:26:47,600 --> 00:26:51,900
‫دیدم رو وسیع‌تر کنم،
‫یعنی بیشتر زندگی کنم.

577
00:26:51,920 --> 00:26:54,900
‫دارم چیزهایی رو امتحان می‌کنم که
‫معمولاً می‌گفتم،

578
00:26:54,920 --> 00:26:57,700
‫«خب، تو این خوب نیستم، تو این بی‌نقص نیستم،

579
00:26:57,720 --> 00:26:59,580
‫- چرا باید انجامش بدم؟»
‫- آره، آره.

580
00:26:59,600 --> 00:27:03,500
‫می‌بینم که خود انجامش

581
00:27:03,520 --> 00:27:06,300
‫مخصوصاً اگه ندونی داری چی کار می‌کنی
‫و داری یاد می‌گیری،

582
00:27:06,320 --> 00:27:07,640
‫- خیلی بیشتر حال می‌ده.
‫- آره، آره.

583
00:27:09,040 --> 00:27:11,940
‫فکر کنم چهره‌ای دارم که می‌گه
‫«باورم نمی‌شه به این‌جا رسیدم.»

584
00:27:11,960 --> 00:27:14,780
‫می‌دونی؟ فکر کنم می‌بینمش،
‫رو صورتم حسش می‌کنم،

585
00:27:14,800 --> 00:27:16,980
‫که «چه‌جوری سر از این‌جا درآوردم؟»

586
00:27:17,000 --> 00:27:21,940
‫می‌دونی، چه‌جوری به این‌جا رسیدم،
‫به این جای زیبا؟

587
00:27:21,960 --> 00:27:26,380
‫بدون اینکه واسه ماهی نگرفتن احساساتی بشم.

588
00:27:26,400 --> 00:27:28,260
‫- مشکلی ندارم.
‫- باور کن،

589
00:27:28,300 --> 00:27:29,700
‫تمام عمرم تو این کار بودم.

590
00:27:29,720 --> 00:27:33,620
‫از این بابت کاملا مشکلی ندارم که بدونم

591
00:27:33,640 --> 00:27:37,960
‫امروز امکانش خیلی کمه ماهی بگیرم،
‫ولی این منو عوض نمی‌کنه.

592
00:27:39,480 --> 00:27:41,060
‫مواظب باش.

593
00:27:41,080 --> 00:27:42,700
‫اوه.

594
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
‫همیشه این اتفاق می‌افته.

595
00:27:45,920 --> 00:27:48,100
‫آلن، نزدیک‌ترین بازار ماهی کجاست؟

596
00:27:48,160 --> 00:27:53,140
‫«ترجمه از میثم موسویان»

597
00:27:55,140 --> 00:28:05,140
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M