1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:04:49,320 --> 00:04:52,480
‫- بیل کو؟‬
‫- کدوم بیل؟‬

3
00:04:52,580 --> 00:04:55,200
‫[جان موری، برادر بیل]‬

4
00:04:55,280 --> 00:04:59,590
‫- همون بزدله رو می‌گی؟ بیل ترسو؟‬
‫- اینجا نیست.‬

5
00:04:59,640 --> 00:05:03,270
‫- حواست نبود، اینجا نیست.‬
‫- داره قهوه می‌خوره.‬

6
00:05:03,320 --> 00:05:06,030
‫آره، چای داغ و کلوچه و...‬

7
00:05:06,080 --> 00:05:11,040
‫حسرت می‌خوره که ای کاش‬
‫جرئت داشت موج‌سواری کنه.‬

8
00:05:11,140 --> 00:05:15,120
‫[جوئل موری، برادر بیل]‬

9
00:05:18,120 --> 00:05:21,350
‫مگه قرارمون این نبود‬
‫که اگه بیل اومد تو هم بیای؟‬

10
00:05:21,400 --> 00:05:23,560
‫منم همین‌طور شنیده بودم، آره.‬

11
00:05:35,160 --> 00:05:36,590
‫بیل همیشه همین شکلی بوده؟‬

12
00:05:36,640 --> 00:05:38,390
‫همیشه ساز خودش رو می‌زده؟‬

13
00:05:38,440 --> 00:05:40,950
‫هر کاری در لحظه بخواد انجام می‌ده؟‬

14
00:05:41,000 --> 00:05:42,990
‫بیل، بیله دیگه.‬

15
00:05:43,040 --> 00:05:44,790
‫کلا توی این دنیا تکه.‬

16
00:05:44,840 --> 00:05:47,440
‫لنگه‌اش توی کل دنیا پیدا نمی‌شه.‬

17
00:05:50,880 --> 00:05:54,070
‫آدم بامزه‌ایه.‬

18
00:05:54,120 --> 00:05:58,270
‫بعضی وقت‌ها هم عجیب‌غریبه.‬

19
00:05:58,320 --> 00:05:59,630
‫یه جاهایی...‬

20
00:05:59,680 --> 00:06:03,590
‫به نظرم این دو تا یکیه.‬
‫ولی آره، هم بامزه است، هم عجیبه.‬

21
00:06:03,640 --> 00:06:06,200
‫یه جور دیگه است. متفاوته.‬

22
00:06:08,040 --> 00:06:10,550
‫- ولی همیشه آدم جالبیه.‬
‫- آره، آدم جالبیه.‬

23
00:06:10,600 --> 00:06:12,110
‫دقیقا.‬

24
00:06:12,160 --> 00:06:14,550
‫همیشه جالبه.‬

25
00:06:14,600 --> 00:06:16,270
‫نظرت چیه، بریم توی کارش؟‬

26
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
‫آره، بریم بترکونیم.‬

27
00:06:55,320 --> 00:06:57,390
‫- کار تمومه.‬
‫- روز خوبی بود.‬

28
00:06:57,440 --> 00:07:00,360
‫جانی گفت: «من که فلنگ رو بستم رفتم.»‬

29
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
‫یادم می‌ندازه که چقدر عاشق گلفم.‬

30
00:07:31,720 --> 00:07:36,110
‫- بیل موری بودن خسته‌کننده به نظر میاد.‬
‫- آره. از زاویه دید من هم...‬

31
00:07:36,160 --> 00:07:39,560
‫دقیقا همین شکلیه.‬

32
00:07:40,920 --> 00:07:46,240
‫همیشه هم درگیر اینم که‬
‫خودش چقدر خوب باهاش کنار میاد.‬

33
00:07:53,480 --> 00:07:56,390
‫یعنی اصلا سر درنمیارم‬
‫بیل موری بودن واقعا چه حسی داره،‬

34
00:07:56,440 --> 00:07:59,150
‫ولی همچنان قطعا آدم خسته می‌شه.‬

35
00:07:59,200 --> 00:08:00,800
‫آدم از پا میفته.‬

36
00:08:07,080 --> 00:08:09,110
‫یعنی واقعا جاهای زیادی نیست...‬

37
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
‫که بتونی از این همه شلوغی فرار کنی.‬

38
00:08:17,120 --> 00:08:19,070
‫ولی یه زمین بزرگ که هر لحظه...‬

39
00:08:19,120 --> 00:08:22,510
‫فقط با سه نفر دیگه همراهی...‬

40
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
‫رسما نعمت خدا به حساب میاد.‬

41
00:08:25,680 --> 00:08:27,350
‫اینجا توی دل طبیعت،‬

42
00:08:27,400 --> 00:08:30,280
‫دیگه کسی کاری نداره تو کی هستی.‬

43
00:08:34,560 --> 00:08:37,110
‫به نظر میاد همه می‌خوان‬
‫یه لحظه ناب با بیل موری داشته باشن.‬

44
00:08:37,160 --> 00:08:40,190
‫فکر می‌کنی اون آدم‌ها‬
‫از این قضیه چی گیرشون میاد؟‬

45
00:08:40,240 --> 00:08:42,310
‫به نظرت چی ازش می‌خوان؟‬

46
00:08:42,360 --> 00:08:44,750
‫به نظرم اون بیل موری‌ای که شناختن،‬

47
00:08:44,800 --> 00:08:47,790
‫بامزه است، جالبه، دوست‌داشتنیه.‬

48
00:08:47,840 --> 00:08:52,190
‫همون آدمیه که دلت می‌خواد‬
‫باهاش یه نوشیدنی بزنی،‬

49
00:08:52,240 --> 00:08:55,440
‫یکی که باهاش بسازی،‬
‫یکی که خنده به لبت بیاره،‬

50
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
‫به شدت کاریزماتیکه، نیست؟‬

51
00:09:03,120 --> 00:09:07,510
‫می‌دونی، مثلا توی ذهنت‬
‫چه تصوری از بیل موری داری؟‬

52
00:09:07,560 --> 00:09:10,400
‫مثلا چه نقشی؟ نمی‌دونم، مثلا...‬

53
00:09:12,240 --> 00:09:14,350
‫ولی همه اون نقش‌ها یه وجه مشترک دارن.‬

54
00:09:14,400 --> 00:09:16,590
‫همه‌شون به شدت دوست‌داشتنی‌ان.‬

55
00:09:16,640 --> 00:09:19,350
‫شخصیتش پرجذبه و بامزه است.‬

56
00:09:19,400 --> 00:09:22,230
‫کسیه که می‌گی احتمالا دلت بخواد‬
‫باهاش وقت بگذرونی.‬

57
00:09:22,280 --> 00:09:25,230
‫بعد توی دنیای واقعی می‌بینیش...‬

58
00:09:25,280 --> 00:09:27,830
‫یهو دلت می‌خواد باهاش وقت بگذرونی.‬

59
00:09:27,880 --> 00:09:30,520
‫مردم هم معمولا تمام تلاششون رو می‌کنن.‬

60
00:09:31,560 --> 00:09:33,230
‫بیل، می‌شه واسه عکس اینجا وایستی؟‬

61
00:09:33,280 --> 00:09:35,990
‫می‌دونم معروفی.‬
‫چون توی «شکارچیان روح» بازی کردی.‬

62
00:09:36,040 --> 00:09:39,110
‫- چشم، باشه.‬
‫- فقط پونزده ثانیه وقتت رو بده به من.‬

63
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
‫خیلی ممنون.‬

64
00:09:43,960 --> 00:09:45,230
‫بیل، می‌شه برای عکس اینجا وایستی؟‬

65
00:09:45,280 --> 00:09:47,790
‫می‌دونم معروفی‬
‫چون توی «شکارچیان روح» هستی.‬

66
00:09:47,840 --> 00:09:51,590
‫- حتما، باشه. آره.‬
‫- پونزده ثانیه از وقتتون.‬

67
00:09:51,640 --> 00:09:54,630
‫خیلی متشکرم.‬

68
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
‫بیل، می‌شه برای عکس اینجا وایستی؟‬

69
00:09:58,920 --> 00:10:00,990
‫بیل، می‌شه برای عکس اینجا وایستی؟‬

70
00:10:01,040 --> 00:10:03,110
‫می‌دونم معروفی‬
‫چون توی «شکارچیان روح» بازی کردی.‬

71
00:10:03,160 --> 00:10:05,790
‫- می‌شه از این طرف رد بشی؟‬
‫- پونزده ثانیه وقت می‌ذارین.‬

72
00:10:05,840 --> 00:10:07,510
‫سلام. حتما، باشه.‬

73
00:10:07,560 --> 00:10:09,150
‫پونزده ثانیه از وقتتون.‬

74
00:10:09,200 --> 00:10:11,110
‫خوب می‌شه اگه اون‌طرف رو نگاه کنی،‬

75
00:10:11,160 --> 00:10:12,910
‫تا فقط پشت سرت بیفته توی کادر.‬

76
00:10:12,960 --> 00:10:15,950
‫می‌خوایم دو تا پلان سریع بگیریم...‬

77
00:10:16,000 --> 00:10:18,390
‫که فقط داری راه می‌ری. می‌شه اول‬
‫یه پلان در حال بالا رفتن بگیریم؟‬

78
00:10:18,440 --> 00:10:20,390
‫- شنیدم.‬
‫- بذارین یه سوال خیلی کوتاه بپرسیم.‬

79
00:10:20,440 --> 00:10:22,790
‫- می‌شه یه لحظه همین‌طوری اینجا وایستی؟‬
‫- بلبشویی شده.‬

80
00:10:22,840 --> 00:10:24,790
‫تا ما داریم...‬
‫فقط همینطوری راه برو.‬

81
00:10:24,840 --> 00:10:27,230
‫یه چیز دیگه. یه چیز دیگه هم هست.‬

82
00:10:27,280 --> 00:10:29,670
‫بد نیست یه پلان‬
‫کوتاه هم اینجا بگیریم.‬

83
00:10:29,720 --> 00:10:31,270
‫هر روز آخرش باز هم کار هست،‬
‫باز هم هست.‬

84
00:10:31,320 --> 00:10:34,190
‫بیل؟ هر وقت آماده بودی بیل.‬

85
00:10:34,240 --> 00:10:37,080
‫اون‌طوری حرف نزن، باشه؟‬
‫از این لحن خوشم نمیاد.‬

86
00:10:38,120 --> 00:10:39,200
‫اصلا قشنگ نیست.‬

87
00:10:41,520 --> 00:10:43,110
‫توی مسیر عبور از اسلایگو،‬

88
00:10:43,160 --> 00:10:45,790
‫سر راه به محوطه‬
‫کلیسای درام‌کلیف سر زدن،‬

89
00:10:45,840 --> 00:10:48,200
‫درست زیر سایه قله بن‌بولبن...‬

90
00:10:53,400 --> 00:10:56,870
‫تا به مزار شاعر بزرگ ایرلند ادای احترام کنن.‬

91
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
‫دبلیو بی ییتس.‬

92
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
‫- خب، بذار این یکی رو بخونم.‬
‫- بخون ببینم.‬

93
00:11:09,520 --> 00:11:14,520
‫«در دشت کنار رود، من و یارم ایستاده بودیم،»‬

94
00:11:15,840 --> 00:11:21,120
‫«دست مثل برف سپیدش‬
‫روی شانه خمیده‌ام افتاد.»‬

95
00:11:22,480 --> 00:11:25,870
‫«از من خواست تا زندگی را آسان بگیرم،»‬

96
00:11:25,920 --> 00:11:31,750
‫«مثل علف‌هایی که بر آب‌بند‌ها سبز می‌شوند.»‬

97
00:11:31,800 --> 00:11:36,510
‫«اما من جوان و نادان بودم.»‬

98
00:11:36,560 --> 00:11:40,680
‫«این است که چشمانم گریان است.»‬

99
00:11:42,440 --> 00:11:44,950
‫ترانه گهواره.‬

100
00:11:45,000 --> 00:11:49,350
‫«فرشتگان بر بسترت سر خم کرده‌اند.»‬

101
00:11:49,400 --> 00:11:53,910
‫«دیگر از همراهی با مردگان نالان‬
‫خسته گشته‌ای.»‬

102
00:11:53,960 --> 00:11:58,830
‫«خدا در آسمان می‌خندد از بس پاک و معصومی،»‬

103
00:11:58,880 --> 00:12:02,200
‫«هفت ستاره گردان نیز‬
‫با شادی خدا شاد می‌شوند.»‬

104
00:12:03,320 --> 00:12:04,790
‫«منم که آه می‌کشم.»‬

105
00:12:04,840 --> 00:12:08,510
‫«چرا که باید اعتراف کنم‬
‫که دلم برایت تنگ می‌شود.»‬

106
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
‫«آن روز که بزرگ شوی.»‬

107
00:12:17,560 --> 00:12:19,270
‫این یه کم دلم رو ریش کرد.‬

108
00:12:19,320 --> 00:12:21,750
‫آره.‬

109
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
‫دلم ریش شد.‬

110
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
‫هوف. عالی بود.‬

111
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
‫مرسی.‬

112
00:12:46,200 --> 00:12:48,120
‫قربانت.‬

113
00:12:56,040 --> 00:13:06,040
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

114
00:13:13,960 --> 00:13:17,820
‫[دونگال، آردارا]‬

115
00:13:21,240 --> 00:13:23,630
‫- چطوری؟‬
‫- چه خبر؟‬

116
00:13:23,680 --> 00:13:27,590
‫- چطوری، بیل؟‬
‫- از دیدنت خوشحالم. حرف نداری.‬

117
00:13:27,640 --> 00:13:30,790
‫چطوری؟‬

118
00:13:30,840 --> 00:13:32,560
‫ای وای، افتادیم تو دردسر.‬

119
00:13:32,840 --> 00:13:34,680
‫ببخشید ازت عصبانی شدم.‬

120
00:13:34,940 --> 00:13:35,980
‫روز سختی داشتم.‬

121
00:13:36,360 --> 00:13:38,390
‫خیلی‌خب، بریم.‬

122
00:13:38,440 --> 00:13:39,960
‫- بزن بریم!‬
‫- باشه.‬

123
00:13:40,480 --> 00:13:42,000
‫عجب چیزی بشه.‬

124
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
‫قراره حسابی کیف کنیم.‬

125
00:13:43,540 --> 00:13:45,020
‫پولت رو بذار کنار.‬

126
00:13:48,320 --> 00:13:50,670
‫- اینجاست که من می‌درخشم.‬
‫- صبح به خیر!‬

127
00:13:50,720 --> 00:13:53,390
‫- سلام به همگی!‬
‫- تام کوینم. خوشحالم دوباره اومدم.‬

128
00:13:53,440 --> 00:13:55,950
‫داشتم با نوه‌ام کانر کار می‌کردم...‬

129
00:13:56,000 --> 00:13:57,950
‫که بیل اومد یه سری بهمون بزنه.‬
‫همراهش هم...‬

130
00:13:58,000 --> 00:14:00,510
‫یه گروه فیلم‌برداری کامل اومد.‬

131
00:14:00,560 --> 00:14:03,470
‫آروم‌تر دست بده!‬
‫بافنده قلچماق!‬

132
00:14:03,520 --> 00:14:06,950
‫- اون رو بگیر...‬
‫- دستم رو ول کن!‬

133
00:14:07,000 --> 00:14:09,510
‫اوضاع چطوره؟ همه‌چی خوب پیش می‌ره؟‬

134
00:14:09,560 --> 00:14:12,070
‫- خوبه خوب. عالیه.‬
‫- آره، این هم نوه‌ام...‬

135
00:14:12,120 --> 00:14:13,470
‫- کانر.‬
‫- سلام، کانر.‬

136
00:14:13,520 --> 00:14:17,390
‫پسر، چقدر می‌خوای گنده بشی؟‬
‫چقدر می‌خوای قد بکشی؟‬

137
00:14:17,440 --> 00:14:18,710
‫بذار یه مشت بزنم توی شکمت،‬

138
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
‫یه کم پوست‌کلفتت کنم.‬
‫فقط برای تمرین.‬

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,190
‫خب، چیزی نداره که آدم بهش مشت بزنه.‬

140
00:14:23,240 --> 00:14:25,630
‫من یه کت لازم دارم،‬
‫مثل همونی که تام دفعه پیش گرفت.‬

141
00:14:25,680 --> 00:14:28,350
‫- تام دفعه پیش یه کت معرکه گرفت.‬
‫- ادی، هنوز هم کتم تنمه.‬

142
00:14:28,400 --> 00:14:30,440
‫- اوه، قیمت‌ها رو بردی بالا، ادی!‬
‫- آره بردی بالا، ادی.‬

143
00:14:31,840 --> 00:14:36,030
‫همه قیمت‌ها رو بردی بالا،‬
‫ادی. نه، نه، اینطور نیست!‬

144
00:14:36,080 --> 00:14:39,310
‫ای بابا. یالا بریم از مگی بخریم.‬

145
00:14:39,360 --> 00:14:41,680
‫اونجا باید بیشتر پیاده بشی!‬

146
00:14:43,680 --> 00:14:46,830
‫عجب، این رو ببین!‬

147
00:14:46,880 --> 00:14:49,310
‫- همه‌شون سایز کوچیکن.‬
‫- این‌ها مینیاتوری‌ان.‬

148
00:14:49,360 --> 00:14:51,470
‫چی، نکنه پری‌ها...‬

149
00:14:51,520 --> 00:14:55,790
‫و لپرکان‌ها میان‬
‫اینجا خرید؟ جل‌الخالق!‬

150
00:14:55,840 --> 00:14:59,200
‫واو، این رو ببین! عجب چیزیه!‬

151
00:15:01,520 --> 00:15:04,790
‫از شونزده‌سالگی مشغول بافندگی بودم.‬

152
00:15:04,840 --> 00:15:06,150
‫این روز‌ها دیگه توی ایرلند...‬

153
00:15:06,200 --> 00:15:09,030
‫تعداد زیادی از ما استادکارهای‬
‫بافندگی دستی باقی نمونده،‬

154
00:15:09,080 --> 00:15:10,710
‫بعید نیست جزو آخرین...‬

155
00:15:10,760 --> 00:15:12,710
‫نسلی باشم‬
‫که از این راه نون در میاره.‬

156
00:15:12,760 --> 00:15:14,510
‫کانر قرار نیست‬
‫این کار رو ادامه بده؟‬

157
00:15:14,560 --> 00:15:16,510
‫کانر تازه فوق‌لیسانسش رو‬
‫توی مهندسی مکانیک گرفته...‬

158
00:15:16,560 --> 00:15:19,840
‫و قراره شغل بهتری داشته باشه.‬

159
00:15:21,200 --> 00:15:23,430
‫خب، قراره این کار رو به کی بسپری؟‬

160
00:15:23,480 --> 00:15:28,350
‫پنج تا پسر و سه تا دختر دارم،‬
‫همه‌شون شغل‌های بهتری دارن.‬

161
00:15:28,400 --> 00:15:30,830
‫کی چی لازم داره؟ جوراب می‌خوای؟‬

162
00:15:30,880 --> 00:15:33,910
‫- جوراب می‌خوای؟‬
‫- نه، من ردیفم. مرسی.‬

163
00:15:33,960 --> 00:15:37,910
‫- جوراب، شال‌گردن؟‬
‫- آره، تو چی لازم داری؟‬

164
00:15:37,960 --> 00:15:40,710
‫اون‌طرف یه آینه هست.‬

165
00:15:40,760 --> 00:15:42,400
‫این یکی شاید بهت بیاد، نه؟‬

166
00:15:46,120 --> 00:15:47,800
‫قشنگ هم اندازه تنته.‬

167
00:15:50,000 --> 00:15:52,390
‫- نظرت چیه؟‬
‫- از این خوشت میاد؟‬

168
00:15:52,440 --> 00:15:54,910
‫به به، واقعا بهت میاد،‬
‫خیلی بهت میاد. آره.‬

169
00:15:54,960 --> 00:15:57,630
‫نگاهش کن. خیلی شیک و ترتمیزن، نه؟‬

170
00:15:57,680 --> 00:15:59,710
‫واقعا معرکه است.‬

171
00:15:59,760 --> 00:16:02,030
‫همون‌طور که تام و‬
‫بیل سرگرم خرید بودن،‬

172
00:16:02,080 --> 00:16:05,400
‫برادرهای موری راه‌های دیگه‌ای‬
‫برای گذروندن وقت پیدا کردن.‬

173
00:16:06,960 --> 00:16:10,720
‫- این واقعا عالیه.‬
‫- فکر کنم برای نوشیدنی زدن یه کم زوده.‬

174
00:16:13,520 --> 00:16:16,470
‫خیلی خوشحالم که اومدم ایرلند.‬
‫نمی‌دونم، یه چیزی درباره‌اش هست،‬

175
00:16:16,520 --> 00:16:18,470
‫که حسش فوق‌العاده است،‬

176
00:16:18,520 --> 00:16:22,230
‫- همه هم باهامون خیلی مهربون بودن.‬
‫- جریان چیه یعنی؟‬

177
00:16:22,280 --> 00:16:26,190
‫- نمی‌دونم. قشنگ می‌تونم همین‌جا زندگی کنم.‬
‫- آره، این رو زیاد می‌شنوم.‬

178
00:16:26,240 --> 00:16:29,470
‫- صدای درونمه که داره این رو بهم می‌گه.‬
‫- «باید همین‌جا زندگی کنی.»‬

179
00:16:29,520 --> 00:16:33,830
‫آره. «برگرد به خونه‌ات.»‬
‫خلاصه همه‌چیز عالی بوده.‬

180
00:16:33,880 --> 00:16:38,190
‫ما همدیگه رو اون‌قدری خوب می‌شناسیم‬
‫که این چیز‌ها رو بدونیم، می‌دونی؟‬

181
00:16:38,240 --> 00:16:40,990
‫- بیلی ممکنه یه کم دیر کنه.‬
‫- بعد تا به خودت بیای،‬

182
00:16:41,040 --> 00:16:42,670
‫می‌بینی خوابش برده.‬

183
00:16:42,720 --> 00:16:47,070
‫کنترل تلویزیون رو هم نمی‌شه‬
‫از توی دست خوابیده‌اش کشید بیرون،‬

184
00:16:47,120 --> 00:16:48,110
‫واقعا معرکه است.‬

185
00:16:48,160 --> 00:16:50,670
‫خب، تو خیلی بیشتر‬
‫از من باهاش زندگی کردی.‬

186
00:16:50,720 --> 00:16:55,670
‫الان حدود پنجاه ساله‬
‫که معروفه، واسه همین یه جورایی...‬

187
00:16:55,720 --> 00:16:58,830
‫- آره، داداشمه دیگه.‬
‫- ولی یه عده،‬

188
00:16:58,880 --> 00:17:01,150
‫یه عده، یعنی در واقع‬
‫بعضی از دوست‌های بیل، می‌گفتن:‬

189
00:17:01,200 --> 00:17:03,390
‫«هیچ‌وقت با خانواده کار نکن.»‬

190
00:17:03,440 --> 00:17:06,230
‫ولی ما توی کار کردن‬
‫با خانواده شانس آوردیم.‬

191
00:17:06,280 --> 00:17:08,590
‫موفقیت عجیب‌غریبی نبوده،‬
‫ولی بهمون خوش گذشته.‬

192
00:17:08,640 --> 00:17:10,590
‫من که مشکلی باهاش ندارم.‬
‫بیا بشین دیگه کله‌پوک، یالا!‬

193
00:17:10,640 --> 00:17:14,830
‫- باشه.‬
‫- خب، می‌خواستی با من صحبت کنی؟‬

194
00:17:14,880 --> 00:17:17,590
‫- خب، بله قربان.‬
‫- برای برادرهای موری، کار کردن با هم،‬

195
00:17:17,640 --> 00:17:20,150
‫در واقع فقط یه بهونه‬
‫بود تا پیش هم باشن.‬

196
00:17:20,200 --> 00:17:21,230
‫ولی من شش ماهه که دارم با دخترتون،‬

197
00:17:21,280 --> 00:17:23,390
‫جودی، قرار میذارم‬
‫توی این مدت همه‌چیز...‬

198
00:17:23,440 --> 00:17:25,790
‫- می‌خوای با دخترم ازدواج کنی؟‬
‫- توی دهه نود،‬

199
00:17:25,840 --> 00:17:27,630
‫همین قضیه پاشون رو‬
‫به اینجا هم باز کرد،‬

200
00:17:27,680 --> 00:17:31,030
‫تا توی فستیوال کمدی‬
‫کیلکنی اجرا داشته باشن.‬

201
00:17:31,080 --> 00:17:33,830
‫یه ذره هم ازت خوشم نمیاد، جان.‬

202
00:17:33,880 --> 00:17:37,070
‫شوخی کردم باهات، شوخی کردم!‬

203
00:17:37,120 --> 00:17:40,480
‫ولی این خانواده هم‬
‫سختی‌های خودش رو کشیده.‬

204
00:17:42,160 --> 00:17:47,030
‫پدرشون، ادوارد، وقتی بیل‬
‫فقط هفده سالش بود ناگهانی فوت کرد.‬

205
00:17:47,080 --> 00:17:51,630
‫بعد از اون،‬
‫دوران بچگی زیاد طول نکشید.‬

206
00:17:51,680 --> 00:17:55,470
‫بچه‌های بزرگ‌تر میگن انگار‬
‫دو تا خانواده مختلف بودیم،‬

207
00:17:55,520 --> 00:17:59,190
‫درست مثل قبل‬
‫از میلاد و بعد از میلاد،‬

208
00:17:59,240 --> 00:18:02,790
‫ولی به شکل قبل از فوت‬
‫بابا بعد از فوت بابا، می‌دونی؟‬

209
00:18:02,840 --> 00:18:04,910
‫وقتی بابام فوت کرد،‬
‫من پنج سالم بود.‬

210
00:18:04,960 --> 00:18:10,710
‫تو نه سالت بود.‬
‫مامان هم یه کم آسون‌تر می‌گرفت.‬

211
00:18:10,760 --> 00:18:15,160
‫تا نوبت به ما برسه،‬
‫دیگه همه‌چیز رو به چشم دیده بود.‬

212
00:18:17,360 --> 00:18:21,510
‫پسر‌ها شروع کردن به پادویی گلف‬
‫تا توی پرداخت قبض‌ها به مادرشون کمک کنن.‬

213
00:18:21,560 --> 00:18:26,240
‫چیزی که از سر ناچاری شروع شد،‬
‫با گذشت زمان تبدیل شد به یه رسم.‬

214
00:18:27,680 --> 00:18:29,790
‫هنوز هم که هنوزه،‬
‫زمین گلف همون‌جاییه که...‬

215
00:18:29,840 --> 00:18:33,230
‫برادر‌ها دوباره راه برگشت‬
‫به همدیگه رو پیدا می‌کنن.‬

216
00:18:33,280 --> 00:18:36,230
‫گلف مثل یه چسبه، می‌دونی،‬
‫خانواده رو کنار هم نگه می‌داره.‬

217
00:18:36,280 --> 00:18:38,360
‫دقیقا، همینه. آره.‬

218
00:18:41,440 --> 00:18:42,560
‫هوم.‬

219
00:18:44,600 --> 00:18:47,110
‫عجب قهوه خوبی!‬

220
00:18:47,160 --> 00:18:50,030
‫لیوانش هم قشنگه، نه؟‬
‫این‌ها رو کش میریم.‬

221
00:18:50,080 --> 00:18:51,150
‫این دیگه شد لیوان من.‬

222
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
‫توی چمدونم خیلی قشنگ می‌شه.‬

223
00:18:58,280 --> 00:19:01,910
‫اوه اوه، بقیه موری‌ها هم رسیدن.‬

224
00:19:01,960 --> 00:19:05,430
‫این هم از جانی. اصل کاری خودشه!‬

225
00:19:05,480 --> 00:19:09,150
‫- کلاه‌های قشنگی داشتی.‬
‫- آره.‬

226
00:19:09,200 --> 00:19:10,750
‫صبح به خیر.‬

227
00:19:10,800 --> 00:19:13,470
‫برای گلف بازی کردن حتما کلاه لازمه.‬

228
00:19:13,520 --> 00:19:15,720
‫خیلی هم خوبه.‬

229
00:19:17,280 --> 00:19:18,790
‫خب، اوضاع چطوره؟‬

230
00:19:18,840 --> 00:19:20,640
‫- این هم رسید‌ها.‬
‫- خیلی ممنون.‬

231
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
‫عجب کلاهی!‬

232
00:19:29,520 --> 00:19:34,430
‫ - الان میریم گلف بازی کنیم؟‬
‫- میریم واسه گلف!‬

233
00:19:34,480 --> 00:19:37,670
‫مقصد بعدی، جزیره کوچیک کروئیت بود،‬

234
00:19:37,720 --> 00:19:41,880
‫روبه‌روی ساحل دانگال،‬
‫دورترین نقطه شمال غربی کشور.‬

235
00:19:42,960 --> 00:19:46,830
‫دورافتاده‌ترین زمین‬
‫گلف توی کل ایرلند.‬

236
00:19:46,880 --> 00:19:49,670
‫- خب، جزیره کروئیت.‬
‫- چند دقیقه راهه؟‬

237
00:19:49,720 --> 00:19:52,040
‫- چهل و هشت دقیقه.‬
‫- چهل و هشت دقیقه.‬

238
00:19:53,320 --> 00:19:55,150
‫موقع بچگی زیاد با هم بازی می‌کردین،‬

239
00:19:55,200 --> 00:19:59,150
‫یا اختلاف سنیتون خیلی زیاد بود؟‬

240
00:19:59,200 --> 00:20:02,670
‫- اختلاف سنیمون زیاد بود.‬
‫- هر دوتاش.‬

241
00:20:02,720 --> 00:20:07,030
‫خیلی با هم بازی نمی‌کردیم،‬

242
00:20:07,080 --> 00:20:08,950
‫تا اینکه بالاخره بزرگ شدیم.‬

243
00:20:09,000 --> 00:20:12,630
‫برادرهای بزرگ‌تر‬
‫با بابا بازی می‌کردن.‬

244
00:20:12,680 --> 00:20:15,630
‫حتی یه بار هم براش‬
‫یه دست چوب گلف خریدن.‬

245
00:20:15,680 --> 00:20:18,270
‫آره، یه دست چوب گلف درجه‌یک داشت.‬

246
00:20:18,320 --> 00:20:20,350
‫چند تا چوب آهنی مسابقه‌ای داشت،‬

247
00:20:20,400 --> 00:20:23,870
‫با چند تا چوب والتر هیگن‬
‫که واقعا معرکه بودن.‬

248
00:20:23,920 --> 00:20:26,110
‫اون‌ها چی شدن پس؟‬

249
00:20:26,160 --> 00:20:28,230
‫- آره، چوب‌ها کجان؟‬
‫- آخرین باری که دیدیم،‬

250
00:20:28,280 --> 00:20:30,880
‫هنوز توی گاراژ بودن،‬
‫ولی دیگه گاراژی در کار نیست.‬

251
00:20:34,960 --> 00:20:37,550
‫- من برای امروز یه مسابقه پیشنهاد میدم.‬
‫- مسابقه؟ باشه.‬

252
00:20:37,600 --> 00:20:38,710
‫پیشنهادم اینه که مسابقه بین...‬

253
00:20:38,760 --> 00:20:42,000
‫برادرهای موری در مقابل کوین تک و تنها باشه.‬

254
00:20:43,080 --> 00:20:45,360
‫- اوه اوه.‬
‫- نظرتون چیه؟‬

255
00:20:46,760 --> 00:20:50,510
‫سه نفر در برابر یه نفر،‬
‫بهترین بازی شما در مقابل بازی من.‬

256
00:20:50,560 --> 00:20:54,280
‫خب تام، از الان دیگه دشمن همدیگه شدیم.‬

257
00:20:58,520 --> 00:21:00,630
‫سال‌ها پیش، مردم کروئیت.‬

258
00:21:00,680 --> 00:21:03,470
‫اونقدر دلشون زمین‬
‫گلف می‌خواست که رفتن.‬

259
00:21:03,520 --> 00:21:06,470
‫اسقف محلی رو راضی کردن‬
‫زمین رو بده به اون‌ها.‬

260
00:21:06,520 --> 00:21:09,590
‫بعدش خودشون‬
‫دست‌به‌کار شدن و ساختنش.‬

261
00:21:09,640 --> 00:21:12,990
‫- وای، قشنگ داریم میریم ته دنیا.‬
‫- رسیدیم بالاخره.‬

262
00:21:13,040 --> 00:21:15,750
‫البته اون زمان‌ها، تنها راه.‬

263
00:21:15,800 --> 00:21:19,950
‫توی راه جزیره که بودیم‬
‫پیاده‌روی موقع جزر آب بود.‬

264
00:21:20,000 --> 00:21:21,870
‫نگاه کن ببین چه منظره‬
‫بی‌نظیریه اون بیرون.‬

265
00:21:21,920 --> 00:21:25,760
‫- یا خدا!‬
‫- اینجا رو ببین، دیوانه‌کننده است!‬

266
00:21:30,400 --> 00:21:33,150
‫- کارت حرف نداشت.‬
‫- دمت گرم.‬

267
00:21:33,200 --> 00:21:35,950
‫تام، قفل کودک زدی، گیر افتادم!‬

268
00:21:36,000 --> 00:21:38,880
‫بد هم نشد اتفاقا!‬

269
00:21:40,880 --> 00:21:43,270
‫- جانی، دارم تلاشم رو می‌کنم.‬
‫- دیروز برای بیل هم همین اتفاق افتاد.‬

270
00:21:43,320 --> 00:21:46,030
‫نمی‌دونم چرا قفل‬
‫کودکش فعاله. ببخشید.‬

271
00:21:46,080 --> 00:21:49,350
‫- آخیش.‬
‫- آره، باز شد!‬

272
00:21:49,400 --> 00:21:51,870
‫قبل از شروع بازی،‬

273
00:21:51,920 --> 00:21:54,830
‫همگی رفتن کلوپ‬
‫تا قبل از مسابقه یه نوشیدنی بزنن.‬

274
00:21:54,880 --> 00:21:57,030
‫داریم میریم سراغ بهترین...‬

275
00:21:57,080 --> 00:21:58,390
‫کافه توی کل ایرلند.‬

276
00:21:58,440 --> 00:22:02,470
‫ببخشید. پس اینجا مجله‌های گلف دارید،‬

277
00:22:02,520 --> 00:22:04,750
‫اون طرف هم پر از نوشیدنی مشتیه؟‬

278
00:22:04,800 --> 00:22:07,350
‫آره، واسه گذروندن یه روز آفتابی،‬
‫انتخاب‌های خیلی بدتری هم میشد داشت.‬

279
00:22:07,400 --> 00:22:10,790
‫شنیده بودم شیشه رو با هم شریک می‌شن.‬
‫ولی نه اینکه یه شیشه رو...‬

280
00:22:10,840 --> 00:22:14,150
‫- اون رو ببین.‬
‫- اون چیه تام؟‬

281
00:22:14,200 --> 00:22:15,190
‫این چیه؟‬

282
00:22:15,240 --> 00:22:18,640
‫بذار بهت بگم. به نظر میاد‬
‫تاحالا لای این کتاب باز هم نشده!‬

283
00:22:20,760 --> 00:22:22,910
‫یه لحظه وایستا.‬
‫نسخه حراجیه؟ حراجی خریده بودنش؟‬

284
00:22:22,960 --> 00:22:28,150
‫نه نه، اینکه برگردی اینجا و این رو‬
‫اینجا ببینی واقعا حس فوق‌العاده‌ایه.‬

285
00:22:28,200 --> 00:22:30,430
‫عکس بیل موری هم روی جلدشه، حالا.‬

286
00:22:30,480 --> 00:22:32,350
‫اینکه دوتایی برگشتیم‬
‫اینجا تا با هم گلف بازی کنیم،‬

287
00:22:32,400 --> 00:22:35,470
‫واقعا آدم رو‬
‫شرمنده و قدردان می‌کنه.‬

288
00:22:35,520 --> 00:22:37,470
‫واقعا خیلی لطف و محبت بزرگیه.‬

289
00:22:37,520 --> 00:22:39,550
‫کتابت کلی مسافر رو کشونده به اینجا.‬

290
00:22:39,600 --> 00:22:41,750
‫تقریبا تمام آمریکایی‌هایی‬
‫که میان، همیشه میگن.‬

291
00:22:41,800 --> 00:22:43,710
‫به‌خاطر کتاب تو بوده‬
‫که پاشون به اینجا رسیده.‬

292
00:22:43,760 --> 00:22:46,470
‫- چه عالی، خیلی ممنون.‬
‫- آره، واسه همین کتاب رو میارم و می‌گم:‬

293
00:22:46,520 --> 00:22:48,350
‫«ما هم همیشه گذاشتیمش جلوی چشم.»‬

294
00:22:48,400 --> 00:22:51,590
‫وای، چقدر باحال.‬

295
00:22:51,640 --> 00:22:54,550
‫تام برای مسابقه امروز‬
‫خط‌ونشون کشیده بود.‬

296
00:22:54,600 --> 00:22:57,190
‫خودش تنهایی در برابر سه تا برادر.‬

297
00:22:57,240 --> 00:22:59,630
‫خیلی خب، امروز یه رقابت‬
‫تمام‌عیار در پیش داریم.‬

298
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
‫کوین در برابر موری‌ها.‬

299
00:23:01,640 --> 00:23:04,310
‫یعنی بازی من، در برابر بهترین‬
‫بازی هر سه تاشون رقابت می‌کنه.‬

300
00:23:04,360 --> 00:23:06,270
‫این یعنی گلف، درست در انتهای زمین.‬

301
00:23:06,320 --> 00:23:09,160
‫نه تا سوراخ جادویی‬
‫توی جزیره کروئیت.‬

302
00:23:10,960 --> 00:23:13,470
‫ایول، بیل.‬

303
00:23:13,520 --> 00:23:16,630
‫- عالی زدی، مرد. جانی!‬
‫- توپت افتاد روی گرین!‬

304
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
‫جانی، توپت روی گرینه!‬

305
00:23:20,560 --> 00:23:22,070
‫جانی، جانی، جانی!‬

306
00:23:22,120 --> 00:23:23,470
‫گم شو بابا!‬

307
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
‫اوه!‬

308
00:23:27,000 --> 00:23:29,550
‫خیلی خب دن، همینه، قبوله.‬

309
00:23:29,600 --> 00:23:32,350
‫- عالی شد.‬
‫- دمت گرم! رقابت امروزمون واقعیه.‬

310
00:23:32,400 --> 00:23:35,920
‫امروز دیگه تام کوین کارش تمومه.‬

311
00:23:38,480 --> 00:23:41,630
‫وای، نه!‬

312
00:23:41,680 --> 00:23:44,350
‫«توی کروئیت، سوراخ‌ها‬
‫از لبه پرتگاه‌ها سرازیر می‌شدن،»‬

313
00:23:44,400 --> 00:23:47,390
‫«با شیب‌های پرپیچ‌وخمی‬
‫درست مثل پیست اسکیت‌بورد،»‬

314
00:23:47,440 --> 00:23:49,710
‫«در حالی که دورتادورت،‬
‫موج‌های اقیانوس اطلس شمالی.»‬

315
00:23:49,760 --> 00:23:52,350
‫«می‌کوبیدن به صخره‌های‬
‫سیاه و چنگال‌مانند ساحل دانگال.»‬

316
00:23:52,400 --> 00:23:55,350
‫«چه از بقیه زمین خوشت‬
‫بیاد یا نه، چه کل بعدازظهرت.»‬

317
00:23:55,400 --> 00:23:58,190
‫«صرف این بشه‬
‫که فکر کنی چرا اصلا پاشدی.»‬

318
00:23:58,240 --> 00:24:00,070
‫«این‌همه راه از دون‌بگ اومدی اینجا،»‬

319
00:24:00,120 --> 00:24:02,670
‫«شرط می‌بندم هیچ گلف‌باز بینایی‬
‫منکر این نمی‌شه که سوراخ ششم.»‬

320
00:24:02,720 --> 00:24:05,350
‫«توی جزیره کروئیت، یارد به یاردش،»‬

321
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
‫«یکی از بهترین سوراخ‌های دنیا بود.»‬

322
00:24:09,320 --> 00:24:11,870
‫این رو ببین.‬

323
00:24:11,920 --> 00:24:13,590
‫عجب جاییه!‬

324
00:24:13,640 --> 00:24:17,030
‫سوراخ معروف ششم؛‬
‫فقط صد و پنجاه یارد.‬

325
00:24:17,080 --> 00:24:21,920
‫ولی بین تو و گرین،‬
‫هیچی جز اقیانوس اطلس نیست.‬

326
00:24:23,520 --> 00:24:27,590
‫- برو توش!‬
‫- عجب حسی داشت.‬

327
00:24:27,640 --> 00:24:30,550
‫خودش هم خوشش اومد.‬

328
00:24:30,600 --> 00:24:34,110
‫- گلف‌باز واقعی یعنی این.‬
‫- بنازم!‬

329
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
‫- ضربه قشنگی بود، تام.‬
‫- ممنون.‬

330
00:24:38,280 --> 00:24:40,440
‫- درست مثل...‬
‫- اوه!‬

331
00:24:42,840 --> 00:24:47,160
‫جوئل با بردن این سوراخ برای برادر‌هاش،‬
‫بازی رو به تساوی کشوند.‬

332
00:24:51,520 --> 00:24:54,590
‫- لامصب، بخواب زمین!‬
‫- اوه اوه!‬

333
00:24:54,640 --> 00:24:58,630
‫باور کنین،‬
‫تو دل تام داره آشوب به پا می‌شه.‬

334
00:24:58,680 --> 00:25:01,750
‫دقیقا همین هیجان‬
‫و کل‌کل رو می‌خواستن.‬

335
00:25:01,800 --> 00:25:03,790
‫اون روز که باهاش بازی کردم،‬
‫همین که باخت،‬

336
00:25:03,840 --> 00:25:07,630
‫- تا چند ساعت با هیچ‌کس کلمه‌ای حرف نزد.‬
‫- ساعت‌ها!‬

337
00:25:07,680 --> 00:25:09,430
‫همین‌طوری دور‬
‫قبرستون‌ها پرسه می‌زد.‬

338
00:25:09,480 --> 00:25:10,630
‫خیلی نزدیک شد.‬

339
00:25:10,680 --> 00:25:14,070
‫- ضربه خوبی بود، جوئل.‬
‫- دست بردار بابا، کجاش خوب بود!‬

340
00:25:14,120 --> 00:25:16,870
‫- بازیش خیلی درسته.‬
‫- ولی این دست هم قراره سخت بشه.‬

341
00:25:16,920 --> 00:25:18,790
‫چون قراره مایه آبروریزی عمومی بشه.‬

342
00:25:18,840 --> 00:25:21,110
‫همه آدم‌های این جزیره خبردار میشن.‬

343
00:25:21,160 --> 00:25:22,830
‫تمام چهل و پنج‬
‫نفرشون قراره اونجا باشن،‬

344
00:25:22,880 --> 00:25:26,470
‫می‌فهمن امروز چه‬
‫بلایی سر تام کوین اومده.‬

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,430
‫آره، پسر خیلی دوست‌داشتنی‌ایه،‬

346
00:25:28,480 --> 00:25:31,350
‫ولی امروز فقط یه‬
‫بازنده دیگه از فیلادلفیاست.‬

347
00:25:31,400 --> 00:25:34,440
‫- فقط یه بازنده از فیلادلفیا.‬
‫- تمرکزت رو حفظ کن.‬

348
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
‫یه کم کری‌خوندن.‬
‫البته باید بگم نه، بیل خودش رو...‬

349
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
‫هیچ‌وقت از زبون اون نمی‌شنوین.‬

350
00:25:46,200 --> 00:25:49,150
‫- جدی اونجا بود؟ لعنت!‬
‫- آره!‬

351
00:25:49,200 --> 00:25:51,150
‫آره، یه جورایی خیالمون راحت شد.‬

352
00:25:51,200 --> 00:25:53,470
‫آره خیلی خوبه،‬
‫داریم با اون مسابقه می‌دیم.‬

353
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
‫نه با همدیگه.‬

354
00:25:57,360 --> 00:25:58,710
‫حالا که تام و برادر‌هاش پیشش بودن،‬

355
00:25:58,760 --> 00:26:04,710
‫مرد قصه ما دیگه اون‬
‫بیل موری معروف نبود؛.‬

356
00:26:04,760 --> 00:26:07,070
‫فقط خود بیل بود.‬

357
00:26:07,120 --> 00:26:09,110
‫ضربه رو خیلی تمیز زدم.‬

358
00:26:09,160 --> 00:26:11,670
‫یالا، از تپه غلت بخور‬
‫برو پایین، صاف بیفت توی سوراخ.‬

359
00:26:11,720 --> 00:26:15,480
‫بعد از این‌همه سال،‬
‫همین حس‌وحال براش بهترین چیز بود.‬

360
00:26:16,520 --> 00:26:18,550
‫راستش من یه کم‬
‫با این برادر‌ها سفر کردم،‬

361
00:26:18,600 --> 00:26:20,950
‫دیدن دورهمی‌شون‬
‫واقعا فوق‌العاده است.‬

362
00:26:21,000 --> 00:26:23,750
‫منظورم اینه که خانواده‬
‫خیلی صمیمی و نزدیکی هستن.‬

363
00:26:23,800 --> 00:26:26,710
‫دیدن رابطه‌شون واقعا جالبه.‬

364
00:26:26,760 --> 00:26:27,790
‫تازه، این رو هم بگم که...‬

365
00:26:27,840 --> 00:26:29,830
‫خیلی هوای همدیگه رو هم دارن.‬

366
00:26:29,880 --> 00:26:32,750
‫رابطه‌ای دارن که آدم بهش‬
‫حسودیش می‌شه، می‌دونی؟‬

367
00:26:32,800 --> 00:26:36,150
‫- خوب شد.‬
‫- ضربه‌ت قشنگ به توپ نشست.‬

368
00:26:36,200 --> 00:26:39,390
‫- خودت هم بد نزدی.‬
‫- راستش توی این مدتی که با بیل می‌گذرونم،‬

369
00:26:39,440 --> 00:26:41,550
‫کاملا مشخصه که مهم‌ترین چیز...‬

370
00:26:41,600 --> 00:26:44,960
‫برای بیل خانواده است.‬

371
00:26:46,640 --> 00:26:49,070
‫سعی می‌کنی این موضوع رو برای آدم‌هایی‬
‫که سر درنمیارن توضیح بدی.‬

372
00:26:49,120 --> 00:26:51,390
‫«خب، تصور کنین دارین برای خودتون.»‬

373
00:26:51,440 --> 00:26:53,910
‫«چهار ساعت توی دل طبیعت راه می‌رین،»‬

374
00:26:53,960 --> 00:26:58,550
‫«کنار دوست‌هاتون هستین،‬
‫فقط و فقط پیش دوست‌هاتون،»‬

375
00:26:58,600 --> 00:27:01,150
‫«نه تلفنی زنگ می‌خوره،‬
‫نه مجبورین کار کنین،»‬

376
00:27:01,200 --> 00:27:04,720
‫«نه لازم دارین به کسی‬
‫جز خودتون جواب پس بدین.»‬

377
00:27:06,960 --> 00:27:09,230
‫اون‌موقع تمام حس نارضایتی...‬

378
00:27:09,280 --> 00:27:12,910
‫عین بخار قوری چای در حال جوش،‬
‫دود می‌شه می‌ره هوا.‬

379
00:27:12,960 --> 00:27:15,390
‫یعنی ناپدید شده و رفته.‬

380
00:27:15,440 --> 00:27:19,230
‫- آره، واقعا عالیه.‬
‫- عجب چیز خفنیه‌ها.‬

381
00:27:19,280 --> 00:27:23,510
‫- دستت درد نکنه.‬
‫- دست همگی درد نکنه.‬

382
00:27:23,560 --> 00:27:25,350
‫عجب ضربه‌ای.‬

383
00:27:25,400 --> 00:27:27,030
‫ای لامصب!‬

384
00:27:27,080 --> 00:27:29,310
‫وقتی به سوراخ هشتم رسیدن،‬

385
00:27:29,360 --> 00:27:32,960
‫جوئل باید پات نهاییش رو گل می‌کرد‬
‫تا بازی رو برای برادر‌ها ببره.‬

386
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
‫- ایول دمت گرم!‬
‫- اوه!‬

387
00:27:43,280 --> 00:27:44,630
‫دست‌مریزاد.‬

388
00:27:44,680 --> 00:27:46,830
‫- خب، تا سوراخ هشتم مقاومت کردم.‬
‫- بردن همه موری‌ها کار راحتی نیست.‬

389
00:27:46,880 --> 00:27:48,270
‫هر طور بود خودم رو‬
‫تا سوراخ هشت رسوندم.‬

390
00:27:48,320 --> 00:27:50,510
‫- درسم رو گرفتم.‬
‫- درست مثل هکتور و آشیل بود،‬

391
00:27:50,560 --> 00:27:52,470
‫- واقعا معرکه بود.‬
‫- عالی.‬

392
00:27:52,520 --> 00:27:54,950
‫- روز خوبی بود.‬
‫- روز قشنگی بود.‬

393
00:27:55,000 --> 00:27:58,190
‫- خیلی خب.‬
‫- آره، حداقل از زندان بودن که بهتره.‬

394
00:27:58,240 --> 00:28:01,230
‫این چند روز گذشته‬
‫برای بیل حسابی سخت سپری شده بود.‬

395
00:28:01,280 --> 00:28:04,150
‫- یالا، دو برابر یا هیچی؟‬
‫- دو برابر یا هیچی.‬

396
00:28:04,200 --> 00:28:05,790
‫ولی گذروندن یه‬
‫بعدازظهر کنار آدم‌هایی.‬

397
00:28:05,840 --> 00:28:09,560
‫که از همه بهتر می‌شناسنش، درست‬
‫همون مرهمی بود که بهش نیاز داشت.‬

398
00:28:11,640 --> 00:28:15,070
‫شاید مسابقه گلف‬
‫خیلی زود فراموش بشه،‬

399
00:28:15,120 --> 00:28:17,980
‫ولی به نظرم اون عکس‬
‫یادگاری هرگز فراموش نمی‌شه.‬

400
00:28:19,980 --> 00:28:29,980
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M