‫طاقت بیار.
‫نباید بمیری!
‫نمی‌ذارم!
‫[دو هفته قبل]
‫همین. تموم شد.
‫اینکه واقعاً شش سال پیش برای اندی بل ‫و سل سینگ چه اتفاقی افتاد.
‫لیتل کیلتون داره سعی می‌کنه فراموش کنه ‫و این فصل سیاه رو ببنده.
‫در مورد خودم، ‫کاری رو که می‌خواستم انجام دادم.
‫اینکه حقیقت رو پیدا کنم.
‫اما چیزی که به عنوان یه پروژه مدرسه‌ای شروع شد، ‫تبدیل به یه چیز خیلی شوم‌‌تر شد.
‫چیزی که نتونستم کنترلش کنم.
‫می‌دونم که خودمو به خطر انداختم.
‫بقیه رو هم.
‫اما سل همیشه بی‌گناه بود.
‫و ما قاتل‌های واقعی رو پیدا کردیم.
‫دو نفر الان تو زندانن،
‫و یه نفر دیگه هم تا چند روز دیگه دادگاهی می‌شه.
‫پرونده بسته شد.
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم
‫اگه هیچ‌وقت این کار رو شروع نکرده بودم ‫اوضاع چطور بود.
‫اگه همه چی رو به حال خودش رها کرده بودم.
‫اگه زندگی می‌تونست به همون شکلی ‫که قبلاً بود برگرده.
‫لعنتی. نباید اینو بگم.
‫می‌خوام درستش کنم.
‫چطور می‌تونی؟
‫می‌دونم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫فقط می‌خوام همه چی به روال عادی برگرده.
‫پخ!
‫هی، گروهبان.
‫می‌دونم، نگو. خیلی جذاب شدم.
‫گرفتی چی شد؟ راوی سینگ جذاب؟
‫اینو تو راه تمرین کرده بودی؟
‫- بالاخره تموم کردی. ‫- تموم شد.
‫پس آماده‌ای که منتشرش کنی؟
‫هنوز واسه عنوانش تصمیم نگرفتی، نه؟
‫داشتم به «بررسی یک بی‌عدالتی» فکر می‌کردم.
‫باشه.
‫یا «مطالعه‌ای روی یک پرونده مختومه: اندی بل...»
‫نخند.
‫ببخشید، آخه خود خودتی.
‫مگه من چمه؟
‫می‌خوای مردم به این پادکست گوش بدن، مگه نه؟
‫خب، پس به یه عنوان عالی نیاز داری.
‫تو باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم، ‫پیپوس ماکسیموس،
‫ولی فاقد...
‫فاقد چی؟
‫زرق و برقی.
‫تو کاملاً فاقد زرق و برق هستی.
‫به هر حال، شانس آوردی منو داری ‫چون یه ایده عالی دارم.
‫عمراً اسمشو این بذارم.
‫مجبور نیستی منتشرش کنی، می‌دونی که.
‫اگه برای اینه که یه پایان مناسب بهش بدی ‫خب اشکالی نداره.
‫نه. مردم هنوز کل ماجرا رو نمی‌دونن.
‫اگه فکر کنن کارا می‌دونسته چی؟ ‫اگه...
‫باهاش مثل وقتی رفتار کنن ‫که فکر می‌کردن سل قاتله؟
‫من این رو شروع کردم.
‫باید درستش کنم.
‫به اندازه کافی حرف زدم.
‫آماده‌ام که دیگه تموم بشه.
‫دیگه قتلی در کار نیست.
‫خب پس، بیا مقدمه‌ها رو ضبط کنیم ‫و تمومش کنیم.
‫بجنب.
‫سلام.
‫اسم من پیپ فیتزآموبی هست و شما دارید به
‫«راهنمای دختر خوب برای قتل» گوش می‌دید.
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- فکر کنم تو قاتلی. ‫- هنوز مهمونی شروع نشده.
‫فقط دارم تمرین می‌کنم یه وکیل خفن باشم.
‫- کارآموزیت اونقدر خوب پیش می‌ره؟ ‫- عملاً همه کاره اونجام.
‫باشه.
‫بریم دنبال کارا.
‫که بالاخره از خونه بزنه بیرون.
‫- معمای قتل رو فراموش کردی، نه؟ ‫- نه.
‫اون لباس رو تو ۳۰ ثانیه آخر سرهم کردی؟
‫نه!
‫من فقط یه آشپز ساده‌ام.
‫خیلی خب، آشپز ساده. بریم.
‫وای! سبیل قشنگی داری، راوی!
‫وای. ببخشیدا، رفیق.
‫صبر کن.
‫بی‌خیال. قرار نیست هیچ ارتباطی باهات داشته باشه.
‫تو شاهدی که علیه‌ش شهادت می‌دی.
‫- چرا داره لبخند می‌زنه؟ ‫- چون یه کثافت پست حرومیه.
‫ولی چرا داره لبخند می‌زنه؟
‫مهم نیست. تا چند هفته دیگه ‫می‌افته زندان، همون‌جایی که جاشه.
‫پس چرا داره لبخند می‌زنه؟
‫تولدت مبارک، کانر! وای، آره!
‫جیمی. خیلی زوده.
‫- هنوز نباید بمیری. ‫- باشه.
‫ببخشید، کان.
‫شاید...
‫همین‌جا به‌صورت مرده بمونم یا...؟
‫نه!
‫رجینالد رمی به قتل رسیده!
‫فوراً باید به اسکاتلندیارد زنگ بزنم!
‫بازم می‌تونم انجامش بدم.
‫می‌تونم. دوباره انجامش می‌دم. اشکالی نداره. ‫انگار اتفاقی نیفتاده، بعد می‌تونیم...
‫آره. باشه.
‫می‌رم.
‫باشه.
‫- اینجا قایم شدی؟ ‫- آره.
‫نمی‌خوام تو دست و پا باشم.
‫می‌خوام تولد کانر خوب بگذره، می‌دونی؟
‫- خوش می‌گذرونه. ‫- نه. داره ادا درمیاره.
‫وقتی ناراحته این‌ جوری می‌کنه.
‫بگذریم.
‫چیزی شده؟
‫- ممنون که اینا رو بهم قرض دادی. ‫- پادکست رو تموم کردی؟
‫هنوز آپلودش نکردم. ‫فقط...
‫می‌فهمم. آره.
‫بعضی وقتا وقتی پشت میکروفونی، ‫گفتن احساساتت راحت‌تره.
‫نه، این نیست. فقط...
‫می‌خوام کمک کنم.
‫برای دادگاه مکس؟
‫آره و...
‫کارا.
‫خودت می‌دونی اگه کسی نشنوه، ‫نمی‌تونی به کسی کمک کنی، درسته؟
‫آره. حق با توئه.
‫وای. پس من کاملاً به‌دردنخور نیستم.
‫امروز تو رادیو آهنگ گروهت رو شنیدم.
‫اسم اون آهنگه چی بود؟ نقره‌ای؟
‫بدرود، نقره‌ای.
‫آره.
‫آره، الان خیلی خوب دارن پیش می‌رن.
‫تو اون آهنگ رو ننوشتی؟
‫چرا...اگه خواستی ‫هدفون رو نگه دار.
‫- دیگه بهش نیاز ندارم. ‫- خب منم ندارم.
‫چی دیدی؟
‫هیچی.
‫- نگاه نمی‌کردم. ‫- باشه.
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره، خوبه.
‫خوبه.
‫باید برگردیم سر قتل.
‫قرار بود تو این جور چیزا خوب باشی.
‫فقط یه بازیه.
‫اصلاً مهم نیست قاتل کیه.
‫من می‌دونم قاتل کیه!
‫خودتی، بازرس هامفریز.
‫فقط یه قایق در روز ‫به این جزیره میاد، ساعت دوازده ظهر.
‫و رجینالد رمی ‫ساعت ۵:۱۵ عصر به قتل رسیده.
‫و بازرس درست بعدش سر و کله‌اش پیدا می‌شه. ‫ولی این که ممکن نیست.
‫تو حتماً قبل از قتل ‫اینجا اومده بودی
‫چون می‌دونستی قراره اتفاق بیفته، ‫چون تو قاتلی، مگه نه؟
‫- فکر کردم پیپ ـه. ‫- همین‌جاست.
‫تو دهه ۱۹۲۰ موبایل نداشتن، آقای محترم!
‫نه، دارم گوش می‌کنم.
‫آره، این دیگه...
‫اشتباهه، ببخشید.
‫خدایا. یکی پلیس خبر کنه.
‫پیپ به اشتباه بودن آلرژی داره.
‫رنگش پریده.
‫خب، نوشته قاتل سیلیا بورن ـه، ‫و اون هم تویی، پیپ.
‫چه مسخره‌.
‫- ایمیل شرکت رو داری؟ ‫- فقط یه بازیه، پیپ. باشه؟
‫- فقط یه بازی نیست. ‫- انگار مهمونی تموم شد.
‫خوش گذشت، کان.
‫[آپلود شد]
‫حالا که داریم از مُورها دور می‌شیم،
‫بعدی تو برنامه‌ی بدنام‌تریم قاتلان سریالی بریتانیا
‫اسکات برانزویک ـه، ‫که به هیولای مارگیت هم معروفه.
‫آها.
‫این پرونده یادم هست.
‫- کاری که با پسرش کرد خیلی وحشتناک بود. ‫- من نگاه نمی‌کردم.
‫خودش پخش شد.
‫نگران نباش، به کسی نمی‌گم، بچه تخس. ‫رازات پیش من محفوظه.
‫من...
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫چیزه...
‫چهارشنبه برای شام ‫همسایه‌های جدید رو دعوت کردم. خانواده‌ی گرین.
‫- زوج خیلی خوبین. ‫- فقط برای این باید با من حرف بزنی؟
‫نه، نه، یه چیز دیگه‌ست.
‫بابا؟
‫موضوع اینه که...
‫از همکارم زنگ زدن، ‫دادستان پرونده‌ی مکس هستینگز.
‫خانم بوزیدی؟
‫می‌خواست بهت بگم...
‫- بابا؟ ‫- بکا بل.
‫- داره از دادگاه انصراف می‌ده. ‫- چی؟
‫متاسفم، پیپ.
‫واسه همین مکس...
‫- اون این کار رو کرده. ‫- نه، امکان نداره.
‫- بکا هنوز زندانه. ‫- بابا، اون قراره ببره!
‫نه، نمی‌بره. ما هنوز زن الف رو داریم.
‫- ما حتی نمی‌دونیم اون کیه! ‫- و بقیه شاهدها. بهم نگاه کن.
‫عدالت رو اجرا می‌کنیم. بهت قول می‌دم.
‫مهم‌ترین چیز رو سمت خودمون داریم. حقیقت رو.
‫هیچ ‌کی کاری از دستش برای بکا برنمیاد.
‫این فقط باعث می‌شه دوباره بهم بریزه.
‫خودت می‌دونی چقدر ‫این دادگاه براش مهمه.
‫قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنه ‫باهاش حرف می‌زنم.
‫یا، یا...
‫چرا سعی نمی‌کنی... ‫این کار رو نکنی؟
‫آخه می‌دونی، پارسال، شما دوتا...
‫خب، خیلی با هم کل‌کل داشتین.
‫چرا سعی نمی‌کنی بهش فضا بدی، ‫کمی آزادی؟
‫دیگه ۱۸ سالشه. ‫فکر کنم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫ویکتور، جوری حرف می‌زنی ‫انگار اون زندانیه.
‫دختر خوبیه.
‫آره، خب، نگرانشم.
‫می‌دونم، ولی... فقط به خاطر من امتحانش کن؟
‫دقیقاً.
‫بله، جیسون بل.
‫نه، نه. همین الان. ‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه هماهنگ کنه بکا رو ببینم.
‫حالم خوب می‌شه. ‫اگه نمی‌خوای منتظر بمون...
‫هیچ‌کی هیچ‌وقت از دیدن من خوشحال نمی‌شه، راوی. ‫منظورت چیه؟
‫باشه، نه. ‫ببین، بهتره برم قبل از اینکه مامان...
‫قبل از اینکه مامان چی؟
‫داشتم... می‌رفتم.
‫شنیدم.
‫تو... نمی‌خوای ازم بپرسی کجا دارم می‌رم؟
‫می‌خوای ازت بپرسم کجا داری می‌ری؟
‫- معمولاً می‌پرسی. ‫- می‌پرسم؟
‫خب، کجا... کجا داری می‌ری؟
‫هیچ ‌جا.
‫خوبه، عالیه. خوش بگذره.
‫- دارم می‌رم سر کار. ‫- روز یکشنبه؟
‫باشه.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- هماهنگ کن بکا رو تو زندان ببینم.
‫چرا باید بخوای بکا رو ببینی ‫بعد از کاری که باهات کرد؟
‫باید متقاعدش کنم که تو دادگاه ‫مکس هستینگز شهادت بده.
‫مکس به هر دو دخترت آسیب زد.
‫حتی ممکنه دلیل مرگ اندی هم باشه. ‫سل هم همین‌طور.
‫نه مستقیماً، ولی...
‫لطفاً.
‫کمکم کن براشون عدالت رو اجرا کنم، ‫تا این قضیه تموم بشه.
‫- گفت نه. ‫- بهت گفتم...
‫نگو «بهت گفته بودم».
‫اصلاً منطقی نیست.
‫چرا نباید بخواد بکا علیه مکس شهادت بده؟
‫نه.
‫مفتخرم.
‫خبر خوبی دارم.
‫بکا بل از دادگاه انصراف داد.
‫این خوبه، مامان.
‫شاید اون یکی هم کنار بکشه.
‫تهمت دروغین زدن یه چیزه، ‫پای اون دروغ تو دادگاه وایسادن یه چیز دیگه.
‫به حرف‌های بابات گوش نده، مکس. ‫اون همیشه بدترین چیزها رو تو آدما می‌بینه.
‫مطمئنم فقط اشتباه کردن.
‫- ما می‌دونیم تو هیچ‌وقت... ‫- پس دادگاه هنوز پابرجاست؟
‫بله، متأسفانه.
‫دادستانی شاهدای کلیدی دیگه‌ای هم داره.
‫و اتهامات مربوط به بکا هنوز سر جاشه.
‫ولی هیئت منصفه چی فکر می‌کنه ‫اگه نتونن مستقیماً حرفاش رو بشنون؟
‫بقیه شاهدها چی؟
‫می‌تونیم کاری در مورد اونا بکنیم؟ ‫پیپ چی؟
‫به این می‌گن دخالت در کار شاهد.
‫نباید با هیچ ‌کدومشون تماس داشته باشی.
‫غیرقانونیه.
‫مکس اینو می‌دونه.
‫فقط اضطراب داره که این زودتر تموم بشه، ‫مگه نه؟
‫من نگران خودم نیستم، مامان.
‫فقط دلم واسه این دخترا می‌سوزه. ‫اونا... گیج شدن.
‫خب، ممنون که سر زدی، کریس.
‫- دخترت چطوره؟ ‫- خوبه.
‫به «راهنمای دختر خوب برای قتل» ‫خوش برگشتید.
‫این قسمت ششمه. حقیقت.
‫نیمه‌ی دیگه حقیقت.
‫مکس هستینگز تصمیم گرفته ‫در مورد دو اتهام آزار و اذیت
‫علیه بکا بل و زن ناشناس الف ‫اظهار بی‌گناهی کنه.
‫بکا بل برای نقشش در مرگ اندی، ‫اعتراف به گناه کرده...
‫در مورد قتل غیرعمد بر اثر بی‌احتیاطی شدید ‫و جلوگیری از تدفین قانونی.
‫و اتهام اضافی ایراد ضرب و جرح عمدی.
‫- هیچ ‌کی بهش گوش نمی‌ده، نه؟ ‫- من...
‫فقط بی‌خیالش شو.
‫پس اگه بتونی با بکا حرف بزنی، ‫می‌تونی متقاعدش کنی شهادت بده؟
‫آره.
‫یادت هست که سعی کرد بکشتت، مگه نه؟
‫اون قضیه عدالت ترمیمی چی؟
‫فقط به خاطر این می‌دونم ‫که آیلا جردن یه درخواست با بابا داشت.
‫گفت که می‌خواد پرونده رو ببنده.
‫می‌تونی از پلیس درخواست کنی ‫با مجرمت ملاقات کنی.
‫خدای من، حق با توئه.
‫پارسال ازم پرسیدن و من ردش کردم.
‫کارا وارد، عاشقتم.
‫می‌دونم. جلو خودت رو بگیر.
‫الیوت وارد به قتل سل سینگ ‫و آدم‌ربایی آیلا جردن
‫اعتراف کرده.
‫به دو بار حبس ابد محکوم شده.
‫- فقط نادیده‌شون بگیر. ‫- می‌گیرم. برام مهم نیست. موافقم.
‫هنوزم گاهی نمی‌تونم باور کنم. ‫که اون همچین زندگی دوگانه‌ای داشته.
‫اون همه‌مون رو فریب داد، ‫مخصوصاً دختراش رو،
‫برای همین اصلاً نمی‌دونستیم ‫که حتی توانایی قتل رو داره.
‫باید...
‫یه زن جوون رو تو اتاق زیرشیروانی ‫حبس کرده بود.
‫اونجا بیش از پنج سال زندانی بود.
‫چرا حالا؟
‫فکر کنم می‌خوام واسم ختم به خیر بشه.
‫وقتی چند ماه پیش این پیشنهاد بهت شد، ‫دنبال ختم خیر نبودی.
‫بکا بل باید با این ملاقات موافقت کنه.
‫شاید اونم دنبال ختم به خیر شدن قضیه‌س؟
‫همین‌ جا بمون.
‫بذار برم یه تماس بگیرم.
‫[لیست شاهدان]
‫[جیمی رینولدز]
‫جیمی.
‫خیلی خب، دارن روش کار می‌کنن. ‫باید این فرم رو پر کنی.
‫- می‌تونن این هفته هماهنگ کنن؟ ‫- یه تسهیل‌گر برای نظارت میاد.
‫- فقط در مورد غارها حرف می‌زنی. ‫- دیگه در مورد چی باید حرف بزنم؟
‫ممنونم، بازرس هاکینز.
‫برای شاهد بودن، ‫برای روبه‌رو شدن با مکس در دادگاه مضطربم؟
‫نه. اصلاً.
‫من حقیقت رو می‌دونم، ‫و به‌زودی بقیه هم می‌فهمن.
‫و پشت در شماره سه... ‫پیپا فیتزآموبی رو داریم؟
‫همیشه اینو نمی‌پوشم. ‫تازه رسیدم خونه، می‌دونی که.
‫دارم میام!
‫خفه شو، مایکروویو...
‫سلام، پیپ!
‫باید برای شام بمونی. ‫دارم بولونیز موردعلاقه‌ت رو درست می‌کنم.
‫مجبور نیستی برای شام بمونی.
‫چی لازم داری؟
‫دوستام. فقط اومدم ببینمتون.
‫واقعاً؟
‫هی، پیپ! ‫کجا رفتی؟
‫♪ وقتی حواسم نبود ♪
‫♪ داری اون کاری رو می‌کنی که همیشه می‌کنی ♪
‫مامان، بهت گفتم در بزن...
‫تو مامان نیستی.
‫نه، اون پایینه، ‫داره هویج خرد می‌کنه.
‫- فقط اومدم کانر رو ببینم. ‫- خب، ممنون.
‫از وقتی زک رفته، یکم تنها شده.
‫جدی؟
‫خب، هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنه، ولی آره.
‫چیزی می‌خواستی، پیپ؟
‫آره، باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫هنوزم داری در مورد بازی معمای قتل ‫حرف می‌زنی، مگه نه؟
‫- گفتم که بهت... ‫- در مورد دادگاه مکس هستینگز.
‫می‌دونم که تو هم یه شاهدی.
‫کسی می‌دونه؟ کانر می‌دونه؟
‫- هیچ ‌کی نمی‌دونه. ‫- چرا؟
‫چون من یه شاهد عینی کلیدی‌ام.
‫دادستانی می‌گه ‫پرونده به من بستگی داره چون من...
‫- نمی‌تونم بگم چی دیدم. ‫- چرا نه؟
‫در مورد زن الف، پیپ.
‫تو می‌دونی اون کیه.
‫واسه همینه که در مورد گوشیت ‫عجیب رفتار ‌کردی.
‫اون داشت به تو پیام می‌داد، مگه نه؟ ‫زن الف؟
‫پیپ، ما هر دو شاهدیم. ‫فکر می‌کنی...
‫- فکر نمی‌کنم بتونیم در موردش حرف بزنیم. ‫- هنوزم می‌خوای بری دادگاه؟
‫معلومه که میرم. ‫نمی‌ذارم کسی ناامید بشه.
‫دیگه نه، قول می‌دم.
‫پیپ، برای شام می‌مونی؟
‫آره.
‫بیا یه عکس بگیریم.
‫چرا مجبوری از همه چیز دنیا ‫عکس بگیری؟
‫چون خاطره میشه، جیمی.
‫دیگه خیلی کم پیش میاد ‫پیپ رو تنها گیر بیاریم.
‫وقتی ۹ ساله‌ت بود، ‫همیشه میومدی اینجا.
‫حالا دیگه بزرگ شدی.
‫یالا. عکس.
‫بیایید، بیایید.
‫- باشه. ‫- نه، نه، نه.
‫- باشه. ‫- زدی رو فیلم.
‫بفرما، این یکی.
‫- ممنون. ‫- عالی شد.
‫بگید سیب!
‫- فرماژ! ‫- سیب!
‫فرماژ!
‫به کسی چیزی نگفته؟
‫نه.
‫به هر حال، دیگه در مورد جیمی ازم سوال نکن.
‫مراسم یادبود جمعه‌ست. ‫سخنرانیت رو تموم کن.
‫نایومی کلی عکس و فیلم ‫برام فرستاد تا بهم کمک کنه.
‫و اینو پیدا کردم.
‫♪ نمی‌تونم ببرم، اما هنوز دوستت دارم ♪
‫♪ بدرود، نقره‌ای ♪
‫♪ شاید هیچ‌وقت مال من نباشی ♪
‫نمی‌دونم هنوز برای ‫خداحافظی آماده‌ام یا نه.
‫♪ بدرود، نقره‌ای ♪
‫♪ چیزی جز زمان ندارم... ♪
‫اگه مضطرب شدی و راهت رو گم کردی، ‫من درست کنارت هستم.
‫[ناشناس]
‫بله؟
‫فردا صبح؟
‫بله. متوجه‌م. ممنون.
‫- بکا بل با ملاقات موافقت کرده. ‫- باشه، پس واقعاً داره اتفاق می‌افته.
‫چیزی نمیشه.
‫ممکنه برات خوب باشه. ‫حرف زدن کمک می‌کنه، پیپ.
‫- حتی اگه نبخشیش. ‫- قرار نیست ببخشمش.
‫اما نیازی هم به این کار نیست.
‫بحث سر مکسه.
‫اما چطور می‌خوای بکا رو ‫متقاعد کنی که دوشنبه بره دادگاه
‫وقتی حتی نمی‌تونی در موردش حرف بزنی؟
‫یه کاریش می‌کنم.
‫مضطرب نیستم، راوی.
‫ممنون که هر دو اومدین.
‫بکا، فکر کنم یه بیانیه کتبی داری ‫که می‌خواستی بخونی.
‫«سلام، پیپ.
‫فکر نمی‌کردم دیگه هیچ‌وقت ببینمت.
‫اما همیشه به یادت هستم.
‫خیلی متاسفم که سعی کردم بهت آسیب بزنم. من...
‫فقط خیلی ترسیده بودم. ‫اصلاً نمی‌تونستم درست فکر کنم.
‫بابت سگت متاسفم.
‫خیلی ناز بود. نمی‌دونم چی شد.
‫من ولش کردم ‫و قرار بود خودش راه خونه رو پیدا کنه.
‫اما حتماً یه ماشین بهش زده و اون مُرده و...
‫اونم تقصیر منه.
‫انتظار ندارم هیچ‌وقت منو ببخشی. ‫می‌دونم که لیاقتش رو ندارم.
‫اما... می‌خوام بدونی که متاسفم.»
‫ممنون، بکا.
‫پیپ.
‫می‌خوای به حرفاش جوابی بدی؟
‫پیپ؟
‫آره.
‫لعنتی.
‫فکر کنم بیانیه‌م رو تو کیفم جا گذاشتم. ‫می‌شه...
‫متاسفم، اما نمی‌تونم شما دوتا رو تنها بذارم.
‫باید هر چی می‌خواستی بگی رو ‫از حفظ بگی، پیپ.
‫فکر کنم...
‫چیزی که برام مهمه اینه که یادم بمونه ‫اینا همش تقصیر کی بود.
‫من.
‫نه.
‫این... خودت می‌دونی.
‫- اون چیزی که می‌دونم اتفاق افتاده و... ‫- متاسفم. نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫- من برای شنیدن عذرخواهی اینجا نیومدم. ‫- پیپ.
‫چی می‌خوای؟
‫اینکه متقاعدت کنم دوشنبه علیه ‫مکس هستینگز شهادت بدی.
‫- این اون چیزی نیست که در موردش بحث کردیم... ‫- خواهش می‌کنم، بکا.
‫می‌دونم نمی‌تونم درک کنم روبرو شدن ‫با اون چقدر برات سخته...
‫این ملاقات تمومه. بیا بریم، پیپ.
‫چرا کنار کشیدی؟
‫- اون تهدیدت کرده؟ ‫- نه، معلومه که نه. چطور می‌تونست؟
‫- پیپ. ‫- من...
‫در موردش با بابام حرف زدم...
‫- می‌رم یه نگهبان صدا کنم. ‫- پیپ.
‫بکا. ما باید...
‫چند بار باید بهت بگم، پیپ،
‫که هیچ‌وقت بلایی سر آدمایی ‫مثل مکس هستینگز نمیاد؟
‫- اون قسر در می‌ره! ‫- فقط بهم یه فرصت بده!
‫شاید تو برای رسیدن به آرامش نیومده باشی، ‫اما من اومدم. واقعاً اومدم!
‫باشه؟ و متاسفم.
‫- خیلی متاسفم. باید حرفم رو باور کنی. ‫- باورت می‌کنم، اما...
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫خیلی متاسفم.
‫می‌بخشمت.
‫ممنونم.
‫تصمیم با خودته، بکا.
‫شاید دیگه اندی رو نداشته باشی، ‫اما تنها نیستی.
‫می‌تونیم انجامش بدیم. با هم.
‫گیرش می‌اندازیم. بهت قول می‌دم.
‫قسم می‌خورم. ‫مکس این‌بار دیگه قسر در نمی‌ره.
‫و حتی اگه فکر می‌کنی نمی‌تونی، ‫حتی اگه بگی نه،
‫من بازم برات می‌جنگم.
‫باشه.
‫باشه؟
‫باور می‌کنم.
‫یه یوزپلنگ تنها...
‫برای یه هدف ساخته شده...
‫من باز می‌کنم.
‫...داره مستند حیات وحش می‌بینه.
‫متاسفم، این بار خبرای بدی دارم.
‫ببخشید که لیان نتونست بیاد. ‫بحران کاری، رئیس جدید.
‫خب، چارلی، فلورا، ‫شماها از کجا نقل‌مکان کردین؟
‫دارتفورد. ‫زیاد جابه‌جا شدیم.
‫خب، امیدوارم اینجا موندگار بشین، نه؟
‫چقدره اینجایین؟ شش هفته؟
‫- خونه‌ی جدید چطوره؟ ‫- دوستم زک قبلاً اونجا زندگی می‌کرد.
‫واقعاً؟ چرا جابه‌جا شدن؟
‫فکر کنم به خاطر من بود.
‫اونقدر همسایه‌ی بدی بودی؟
‫می‌دونی، پیپ، ما پادکستت رو گوش می‌دیم. ‫واقعاً خوبه.
‫قراره فصل دومش رو هم بسازی؟
‫برم ببینم چیه.
‫[دختر شهرستانی، ستاره‌ی پادکست شد]
‫[برای مراسم خاکسپاری برنامه میچینی؟]
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫از دست آقای کلارک قایم می‌شم.
‫نگران نباش. دیروز هواتو داشتم. ‫گفتم دل‌پیچه داشتی.
‫ببخشید. میشه؟
‫- حدس بزن چی شده؟ ‫- نیازی به حدس زدن نیست.
‫- همین الان بهمون می‌گی. ‫- رابین همین الان ازم پرسید می‌خوام با هم بگردیم یا نه.
‫رابین هستینگز؟ پسرعموی مکس؟
‫اون که تقصیری نداره.
‫- می‌دونستم اینطوری واکنش نشون می‌دی. ‫- چطوری؟
‫- همین‌ طوری. ‫- صدات یکم نازک شد.
‫خب، قراره... بگردین؟
‫صبر کن، می‌دونی گشتن یعنی دوستی، دیگه؟
‫این حالت رو جا میاره، پیپ.
‫نگاه کن. دوباره پربازدید شدی، عزیزم.
‫ببین چقدر کامنت گذاشتن.
‫«ملکه‌ی نوجوان جنایت‌های واقعی.»
‫- چه باحاله. ‫- خیلی خب.
‫[زیادی جوگیر شدی]
‫- اینطوری نیست، کارا. من... ‫- خیلی خب، بچه‌ها ساکت، لطفاً.
‫ممنون. ‫خب، می‌خوام تیم دوتایی بشید.
‫کارا وارد، لورن گیبسون. ‫پیپا فیتزآموبی و رابین هستینگز.
‫روبی فاکس‌کرافت و جک جنکینز.
‫اگه نفس نمی‌کشید، ‫باید احیا رو شروع کنین.
‫دستاتون رو بذارین اینجا ‫و فشار بدین و تا ۳۰ بشمارین.
‫فکر کنم باید یکم محکم‌تر از اون فشار بدی.
‫پس خودت انجامش بده.
‫هی، هی، هی. ‫تمومش کن. بذارش زمین.
‫لورن!
‫سریع، جات رو با من عوض کن.
‫چرا؟
‫فکر کردم می‌خوای با رابین بگردی.
‫ای رمانتیک کهنه‌کار.
‫خوبی؟
‫- ببخشید، پادکست قرار بود کمک کنه... ‫- پیپ.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫من شما دوتا رو با هم جفت نکردم.
‫- من فقط... ‫- دیروز کجا بودی؟
‫- غیبت کردی. ‫- دل‌پیچه داشتم.
‫دل‌پیچه.
‫خیلی خب.
‫بسه دیگه.
‫کافیه، باشه؟
‫پیپ، مطمئن نیستم که ‫امشب بیام مراسم یادبود یا نه.
‫چی؟ چرا؟
‫به خاطر بابام. به خاطر سل...
‫تقصیر تو نیست، کارا،
‫کاری که بابات کرده.
‫راوی می‌خواد اونجا باشی. ‫بخدا میگم.
‫[در مورد مکس هستینگز اطلاعاتی دارم که ‫نمی‌خواد کسی بفهمه. خصوصاً حالا]
‫[ساعت هشت شب بیا قبرستون]
‫خوبی؟
‫خوب می‌شم، تا وقتی تو اونجا باشی.
‫اون معذرت خواست که نمی‌تونه بیاد. ‫دل‌پیچه داره.
‫عیب نداره.
‫چیه؟ چی شده؟ چرا مضطربی؟
‫تو که قرار نیست جلوی صد نفر سخنرانی کنی.
‫در ضمن، از پسش برمیای.
‫ممنون، لورن. فکر کنم.
‫سلام، نت.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- فقط خواستم سلام کنم.
‫سلام.
‫وای.
‫نگاشون کن.
‫می‌رم اون‌ور و ‫اینو چند بار دیگه می‌خونم.
‫- از جات تکون نخور. ‫- باشه.
‫[سل سینک و اندی بل - 2001 - 2019]
‫سلام، و ممنون از همه‌تون که اومدین.
‫ببخشید، جیمی.
‫من امروز اینجا هستم...
‫تویی.
‫تو اون یادداشت رو گذاشتی تو کمدم.
‫وگرنه چطوری می‌خواستم بکشونمت اینجا؟
‫اون یکی پیامت رو هم گرفتم. ‫روزنامه؟ فکر کردی منو می‌ترسونه؟
‫می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست.
‫باید یه جایی باشم. ‫نباید می‌اومدم.
‫فکر کنم باید می‌اومدی.
‫اول، بذار گوشیت رو ببینم.
‫چک کنم که پنهانی صدام رو ضبط نمی‌کنی.
‫دوباره.
‫می‌دونی که به خاطر این کار ‫می‌تونن بازداشتت کنن؟
‫چه مدرکی داری ‫که ما الان داریم با هم حرف می‌زنیم؟
‫حرف تو در مقابل حرف من.
‫راستی، حدس می‌زنم کار تو بوده. ‫اینکه نظر بکا بل عوض شد؟
‫دختر بد.
‫دست‌کاری در شهادت شاهد.
‫اصلاً چطوری جیسون بل رو مجبور کردی ‫که کنار بکشه؟
‫حدس می‌زنم اونم کار تو بود.
‫نه. هیچ ربطی به من نداشت.
‫فکر کنم جیسون حسابی فکر کرد
‫در مورد اینکه کی صاحب اون املاکیه ‫که شرکتش باهاشون قرارداد داره.
‫خب، جواب نداد. ‫بکا تو دادگاه حاضر می‌شه، منم همین‌طور.
‫آره.
‫در همین مورد، داشتم فکر می‌کردم ‫شاید... نظرت عوض بشه.
‫خداحافظ، مکس.
‫کارآموزی راوی تو موسسه کاکرین، ‫هارگریوز و کلاین چطوره؟
‫چی گفتی؟
‫خیلی معتبره.
‫این همون چیزی بود که سل می‌خواست، نه؟ ‫یه وکیل؟
‫خیلی به برادر کوچیکش افتخار می‌کرد.
‫- دوسش داری، نه؟ ‫- مکس!
‫حیف می‌شه اگه راوی ‫چیزی رو که براش مهمه از دست بده.
‫می‌دونی، پیپ، بابا با کلاین و کاکرین رفیق صمیمیه،
‫پس فقط یه تماس تلفنی کافیه.
‫- داری دروغ می‌گی. ‫- واقعاً؟
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫نمی‌تونم؟
‫سلام، من راوی‌ام.
‫چرا خودت رو درگیر استرس دادگاه می‌کنی، پیپ؟ ‫به نفع تو تموم نمی‌شه.
‫تو، بکا، جیمی رینولدز، فایده‌ش چیه؟
‫الکی امیدوار نشید.
‫برو به جهنم.
‫هی، من دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم.
‫برو به جهنم.
‫ببخشید باید برم، ‫یه شام خانوادگی دارم که باید بهش برسم.
‫از دادگاه انصراف بده، پیپ.
‫اگه دوشنبه اونجا باشی، ‫خودت می‌دونی چی می‌شه.
‫اگه به‌خاطر اون نبود، ‫امروز اینجا نبودم که ازش حرف بزنم...
‫برای دختری که عاشقشم.
‫کاش می‌تونستم برگردم عقب.
‫کاش می‌تونستم کاری کنم
‫اون روزی که از مدرسه نیومدی خونه.
‫شاید می‌تونستم نجاتت بدم.
‫سل بهترین برادر بزرگی بود که ‫هر کسی می‌تونست آرزوش رو داشته باشه.
‫هر روز دلم براش تنگ می‌شه.
‫دنیا بدون اون هیچ‌وقت ‫به درخشانیِ قبل نخواهد بود.
‫ممنونم.
‫انجامش دادی.
‫کجا بودی؟
‫تمام مدت همین‌جا بودم. ‫حتماً تو جمعیت گمم کردی.
‫پس تو... همه‌ چی رو شنیدی؟
‫همه‌ چی رو.
‫[کارا: پیام صوتی]
‫پیپ، بهت نیاز دارم. ‫نمی‌تونم... گوشیم داره خاموش می‌شه.
‫می‌شه بیای دنبالم؟ مهمونی کالامیتی هستم. ‫من... پیپ، کمک لازم دارم. نمی‌تونم ببینم...
‫اومدی.
‫خوبی؟
‫- کسی چیزی توی نوشیدنیت ریخته؟ ‫- آره.
‫خودم.
‫خواستم.
‫هی، اون دختر پادکستیه!
‫هی، آره!
‫نباید این کار رو با خودت بکنی، کارا. ‫اصلاً امن نیست.
‫من این کار رو با خودم نکردم، پیپ. ‫تو کردی.
‫- چی؟ ‫- تو.
‫اگه اون پروژه‌ی لعنتی احمقانه‌ت رو ‫شروع نکرده بودی،
‫هیچ‌ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫زندگی‌مو نابود کردی.
‫همه‌ چی رو از دست دادم.
‫مامان، بابام، حتی روبی رو.
‫و بعد تو یه پادکست لعنتی درباره‌ش منتشر می‌کنی.
‫من فقط می‌خواستم کمکت کنم. ‫خودت گفتی اشکالی نداره.
‫معلومه که اشکال داره.
‫هیچ ‌کدوم از اینا درست نیست.
‫چرا این ‌طوری هستی؟ ‫چرا نتونستی همه‌ چی رو به حال خودش بذاری؟
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫بیا ببرمت خونه.
‫[بهم زنگ بزن، کارا]
‫[کانر]
‫[مطمئنید می‌خواید پاک شود؟]
‫زنگ می‌زنن!
‫پیپ!
‫کانر! داری چی کار می‌کنی؟
‫بهت نیاز دارم.
‫چی شده؟
‫داداشمه.
‫جیمی گمشده.