‫«داری نزدیک‌تر می‌شی.»
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫نزدیک‌تر به پیدا کردن جیمی، ولی چرا؟
‫دوباره داره تایپ می‌کنه.
‫- یه لوکیشن برات فرستاد. ‫- اون علامت پین، توی کلیساس؟
‫نه، پشت کلیساست.
‫گورستان.
‫تو کی هستی؟
‫[تو کی هستی؟ جیمی کجاست؟]
‫چی؟ اکانتش رو غیرفعال کرد.
‫- رفت. ‫- منظورت از رفت چیه؟
‫- نباید بره. جواب می‌خوایم. ‫- پیداش می‌کنیم.
‫کجا می‌ریم؟
‫فکر کنم جوابش رو می‌دونی.
‫دنبال چی می‌گردیم؟
‫نمی‌دونم.
‫یه چیزی که لیلا می‌خواد پیداش کنیم.
‫- باید از هم جدا بشیم. ‫- نه، ما دوتایی خیلی خوبیم.
‫یادته گفت باید جدا بشیم؟ ‫نظرت چیه که فقط...؟
‫با هم بمونیم؟ آره، فکر خوبیه.
‫آره.
‫من بودم.
‫آره.
‫[هیلاری وایزمن یازده به چپ]
‫[هیلاری وایزمن]
‫یازده تا به چپ.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫پنج.
‫شش.
‫هفت.
‫هشت.
‫نه.
‫ده.
‫یازده.
‫برعکس نوشته شده.
‫چون این اصلاً ترسناک نیست.
‫«برای لیلا. با عشق، جیمی.»
‫چی؟
‫جیمی وقتی بچه بودیم ‫این‌ طوری یادداشت می‌نوشت.
‫با کلمات برعکس.
‫فکر می‌کرد مامان نمی‌تونه بفهمتش.
‫خدای من.
‫دلیل اینکه جیمی سعی کرد کارت ‫مادرت رو بدزده همین بود؟
‫گفت مسئله مرگ و زندگیه.
‫ولی جلوش رو گرفتم. ‫پس این پول رو از کجا آورده؟
‫نهصد تا.
‫چرا لیلا هیچ‌وقت نیومد که بگیرتش؟
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫شما...؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫آره، تو استنلی هستی.
‫از باشگاه گلف. ‫یکشنبه همدیگه رو دیدیم، یادت نیست؟
‫آره، می‌دونم. من...
‫داشتم رد می‌شدم که نور چراغ‌قوه‌هاتون رو دیدم.
‫فکر کردم شاید بچه‌هایی باشید ‫که دارید اینجا رو خراب می‌کنید.
‫ولی فقط شمایید.
‫راستش خوشحالم که بهتون برخوردم.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫من...
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت. ‫می‌خواستم بهت بگم.
‫- بابت کاری که کردم عذاب وجدان دارم... ‫- داری از چی حرف می‌زنی؟
‫اون فیلم دوربین مداربسته‌ای که ‫از مکس هستینگز توی کلاب دیدی؟
‫جعلی بود.
‫قرار بود پیداش کنی.
‫چی؟
‫اون فیلم مال ماه‌ها پیش بود.
‫فقط ده دقیقه بود.
‫مکس بهم گفت لوپش کنم، ‫تاریخش رو عوض کنم.
‫اون هیچ‌وقت جمعه‌شب اونجا نبود.
‫چطور؟ چرا باید این کار رو...؟
‫خانواده هستینگز صاحب باشگاه گلفن.
‫من... نمی‌تونم شغلم رو از دست بدم. ‫متاسفم.
‫مکس مجبورت کرد براش عذرموجه درست کنی؟
‫آره.
‫هیچ‌وقت نگفت چرا، ولی...
‫پوسترها رو می‌بینم، ‫پوسترهای گمشده رو که این اطراف زدید.
‫و... من جیمی رو نمی‌شناسم، ولی...
‫باعث شد فکر کنم شاید مکس...
‫توی گم شدن اون دست داشته؟
‫مکس هستینگز لعنتی.
‫[رابین: سعی کردم گوشی پیپ رو بردارم ‫ولی فهمید. شرمنده]
‫مامان.
‫خواهش می‌کنم، بذار توضیح بدم.
‫- نمی‌خوام بشنوم. ‫- داری اشتباه می‌کنی. اونا مال من نیستن.
‫- فقط دست من بودن... ‫- بس کن!
‫مامان، چی شده؟ یه دقیقه صبر کن.
‫فکر کردی اون قرصا چین؟
‫لعنتی مامان. اونا فقط قرص خوابن.
‫کافیه، مکس.
‫این بهانه‌ها و دروغ‌هات بسه.
‫تو اون دخترا رو اذیت کردی. ‫تو همونی هستی که همه می‌گفتن.
‫نه مامان. من نبودم.
‫فکر کردی احمقم؟
‫البته که فکر کردی. تو و پدرت.
‫من همه کار برای شما کردم. ‫تا همه رو راضی نگه دارم.
‫با اخلاق گند تو و بابات ساختم، ‫در حالی که فقط اونجا می‌شینید.
‫حتی یه انگشت هم تکون نمی‌دید، ‫هیچ‌وقت ازم نپرسیدید روزم چطور بود.
‫مامان، باید آروم باشی.
‫برام مهم نیست... چی نیاز داری.
‫می‌دونی، من فقط به خاطر تو موندم.
‫که ازت محافظت کنم.
‫فکر می‌کردم اگه به اندازه کافی بهت عشق بورزم، ‫شبیه پدرت نمی‌شی.
‫اشتباه می‌کردم.
‫موفق نشدم، چون تو از اونم بدتری، مکس.
‫تو بدترین کابوس منی.
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم!
‫چرا، کردی!
‫تو اون کار رو کردی!
‫همه‌ش تقصیر توئه!
‫و تو بزدل‌تر از اونی هستی که اعتراف کنی!
‫یا شایدم... به خاطر اینه که ‫مثل پدرت خودشیفته‌ای؟
‫و تو...
‫واقعاً فکر می‌کنی امکان داره ‫بعد از این همه اتفاق هنوز دوستت داشته باشم؟
‫مامان.
‫خواهش می‌کنم! بهت نیاز دارم!
‫تو تنها کسی هستی که برام مونده.
‫خواهش می‌کنم بهم نگاه کن، مامان! ‫معذرت می‌خوام!
‫تو پشیمون نیستی.
‫اگه واقعاً پشیمون بودی،
‫اون دخترا رو زجر نمی‌دادی.
‫کاری که درسته رو انجام می‌دادی.
‫من می‌خوام کار درست رو انجام بدم.
‫من توی دادگاه نمی‌ایستم ‫که ازت دفاع کنم.
‫این کار رو نمی‌کنم، مکس. ‫من... می‌تونم برم پیش پلیس.
‫الان مدرک دارم.
‫باشه.
‫باشه، مامان.
‫اگه اعترافم رو به گناهکار تغییر بدم چی؟
‫مامان، اگه دادگاه رو متوقف کنم... اونوقت چی؟
‫اوضاع بهتر می‌شه؟
‫شاید.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫ببخشید.
‫وای.
‫نباید تا خونه خودش رانندگی کنه.
‫نگران نباش. ‫به یه نفر زنگ زدم.
‫کارت خوب بود، گروهبان.
‫- شماره استنلی رو گرفتی؟ ‫- آره.
‫فکر کردم شاید بتونه برامون
‫فیلم واقعی جمعه‌شب رو بفرسته، ‫اگه یه وقت به مدرک نیاز داشتیم.
‫پس مکس ممکنه همون لیلا باشه.
‫چیکار کنیم؟
‫باید به پلیس زنگ بزنیم؟
‫فکر کنم همین الان رفت، رفیق.
‫یادتونه رفتم پیش هاکینز ‫در مورد جیمی حرف بزنیم؟
‫دن گفت که در مورد مکس درست فکر می‌کردم.
‫فکر کنم وقتشه ازش بپرسم چرا.
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫- ببخشید، پیپ. ‫- نه.
‫- نه؟ من پلیسم. نمی‌تونی... ‫- باشه. بازداشتم کن.
‫این دفعه رو با یه اخطار ولت می‌کنم. ‫باید جیسون رو پیدا کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫خب، بگو ببینم چی شده؟
‫در مورد جیمی رینولدزه.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- شاید.
‫فکر کنم جیمی با یه ‫اکانت فیک به اسم لیلا حرف می‌زد.
‫لیلا مید؟
‫تو هم باهاش حرف می‌زدی؟
‫نه دقیقاً، ما... ‫با هم مچ شدیم، چند تا پیام دادیم،
‫و بعد... بعدش دیگه جوابم رو نداد.
‫- چرا؟ چی بهش گفتی؟ ‫- هیچی. نمی‌دونم.
‫بعد از اینکه بهش گفتم شغلم چیه غیبش زد.
‫شاید از پلیس‌ها خوشش نمیاد.
‫یا شایدم ریگی به کفششه.
‫فکر کنم ممکنه مکس هستینگز باشه.
‫یه چیزایی در مورد مکس فهمیدم و...
‫لعنتی!
‫می‌دونستم آخرش به اینجا می‌رسه. ‫می‌دونم اوضاع بد به نظر میاد.
‫چی بد به نظر میاد؟
‫یه نفر جیمی رو دیده، درسته؟
‫- گندش بزنن. ‫- که اون شب از ماشین من پیاده شده.
‫می‌تونم در مورد خون توضیح بدم، باشه؟ ‫چیزی نگفتم چون...
‫- در رو باز کن! ‫- نه، داری اشتباه می‌کنی، پیپ! صبر کن!
‫پیپ!
‫- یه لحظه آروم باش! صبر کن! ‫- بذار برم بیرون!
‫ول کن! صبر کن، پیپ!
‫- پیپ، وایسا! ‫- نه!
‫جیمی شبی که گم شد توی ماشین تو بود!
‫خونش روی صندلیته! تو کشتیش!
‫نه، داری اشتباه می‌کنی، پیپ!
‫- نه! کمک! ‫- گوش می‌دی؟
‫ببین. نه! اون مال جمعه‌شب نبود.
‫دوشنبه هفته پیش بود، ‫و جیمی بعدش حالش کاملاً خوب بود.
‫اون خون جیمی نیست. خون منه.
‫دوشنبه‌شب؟
‫پس اون خون توئه که روی پلیور جیمیه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- چرا همیشه فکر می‌کنی من آدم می‌کشم؟ ‫- دن!
‫کار مکس بود، باشه؟
‫اون مجبورم کرد. ‫قضیه همون ماجرای اندی بود.
‫فقط یه بار اتفاق افتاد، ‫ولی مکس ما رو با هم دید.
‫و اگه مکس به کسی می‌گفت، ‫اگه جیسون می‌فهمید، اون...
‫نمی‌تونم اون رو از دست بدم. ‫اون تنها کسیه که برام مثل پدره.
‫پس هر چی مکس خواست انجام دادم.
‫بهم گفت جیمی رو سوار کنم،
‫بترسونمش تا از شهادت دادن ‫توی دادگاه منصرف بشه.
‫ولی جواب نداد، خب؟ جیمی زد تو صورتم.
‫چرا باید بیخیال شهادت بشم؟
‫خون واسه اون بود.
‫آخه چرا باید به مکس کمک کنی؟
‫- همین الان گفتم دیگه. به خاطر اندی. ‫- پس نَت چی؟
‫نت چی؟
‫دن...
‫زن الف...
‫زن الف، نته.
‫فکر کردم می‌دونی.
‫نت؟
‫مکس... به خواهرم
‫حمله کرده؟
‫متاسفم.
‫اون خواهر کوچیکمه.
‫وظیفه‌ی منه که ازش محافظت کنم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫می‌تونستم یه کاری بکنم.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫نه نیست. تقصیر مکسه.
‫همه جاده‌ها به اون ختم می‌شه!
‫واسه همین فکر کردی
‫اون تو گم شدن جیمی دست داشته.
‫و تو؟
‫اون برای جمعه‌شب عذرموجه درست کرده، ‫پس قطعاً داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه.
‫باید بفهمیم چیه.
‫حرف نمی‌زنه. ‫خودت که می‌دونی چه آدمیه.
‫مجبورش می‌کنیم.
‫قرار نیست از این خوشم بیاد، نه؟
‫آماده‌ای؟
‫نوبت توئه که حقیقت رو بهشون بگی.
‫اینکه اپس گذاشت بری جایگاه شهود، ‫ایده‌ هوشمندانه‌ای بود.
‫تو که جنایتکار نیستی. ‫چیزی واسه پنهان کردن نداری.
‫چیزی سفارش دادی؟ ‫چیه، باز لباس خریدی؟
‫مامان، می‌شه حرف بزنیم؟ ‫در مورد تغییر اعتراف.
‫حرفی واسه گفتن ندارم.
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی.
‫اتفاقی افتاده، جناب افسر؟
‫بفرمایید تو، لطفا.
‫به ما خبر دادن که امروز جلوی دادگاه ‫خبرنگارهای زیادی جمع شدن.
‫گروهبان فکر کرد بهتره من مکس رو ‫تا داخل ساختمون همراهی کنم.
‫- چرا این‌قدر خبرنگار اومده؟ ‫- نگران نباش. بیا بریم.
‫آره. نباید دیر برسی، مکس.
‫اونجا می‌بینمت.
‫صندلی عقب.
‫خروجی اونجا بود. ردش کردی.
‫آره. داریم... از یه راه دیگه می‌ریم.
‫چه راهی؟ راه دیگه‌ای وجود نداره.
‫خوشت نمیاد کنترل اوضاع دستت نباشه، نه؟
‫بزن کنار.
‫فکر می‌کنی اون دخترا چه حسی داشتن... ‫وقتی بهشون دارو بیهوشی دادی؟
‫این‌ طور نیست.
‫کار من نبود.
‫خواهرم.
‫من کاری نکردم.
‫می‌تونم همین‌ جا بکشمت.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، فقط منو ببر دادگاه. ‫نباید دیر برسم. باید شهادت بدم.
‫خواهش می‌کنم!
‫چی می‌خوای؟ پول؟ ‫می‌تونم بهت بدم. مشکلی نیست.
‫این یکی با پول حل نمی‌شه.
‫بزن کنار.
‫بزن کنار!
‫بزن کنار لعنتی!
‫لعنت! دارم به پلیس زنگ می‌زنم.
‫اینجا گوشی آنتن نمی‌ده.
‫- لعنتی. ‫- فکر کردی چرا ما اینجا رو انتخاب کردیم؟
‫«ما» کیه؟
‫[چهارشنبه - روز پنجم ناپدید شدن]
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫داری منو می‌دزدی.
‫فقط یه چشمه‌اشه.
‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ ‫نباید برای دادگاه دیر برسم.
‫می‌تونی پیاده بری.
‫- چه غلطی... ‫- هی!
‫دن می‌رسونتت.
‫البته اگه چیزی که می‌خوام رو بهم بگی.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫به وکیلم می‌گم، به پلیس می‌گم...
‫چه مدرکی داری که ما الان داریم حرف می‌زنیم؟
‫حرف توئه در مقابل حرف من.
‫لعنت بهش.
‫خیله خب. باشه.
‫تو لیلا مید هستی؟
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- با جیمی چیکار کردی؟
‫من کاری با جیمی نکردم!
‫تو دن رو مجبور کردی بهش فشار بیاره ‫تا از شهادت دادن انصراف بده.
‫شبی که غیبش زد، فیلم دوربین مداربسته رو ‫دستکاری کردی تا برای خودت عذرموجه بسازی.
‫آره.
‫در مورد اون خبر دارم.
‫جمعه‌شب کجا بودی؟
‫- هیچ‌جا. من... ‫- زمان داره می‌گذره، مکس.
‫- فکر می‌کنی هیئت‌ منصفه چه فکری می‌کنه؟ ‫- دارم بهت می‌گم...
‫مامانت قراره خیلی ازت ناامید بشه.
‫- در مورد مامانم حرف نزن! ‫- کجا بودی؟
‫توی... ‫توی پارکینگ ایستگاه قطار بودم، باشه؟
‫پیش هاوی باورز؟
‫ازش چی می‌خریدی؟
‫نمیگم.
‫همین که یه مدرک جعلی ساختی ‫تا این قضیه رو بپوشونی به اندازه کافی بد هست.
‫اون تنها دلیلی نبود که... ‫لعنتی.
‫بگو دیگه.
‫می‌خواستی چی بگی؟
‫می‌دونستم این‌ طوری می‌شه.
‫که منو می‌کِشی توی این کثافت‌کاری.
‫و من نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته، ‫نه این هفته!
‫فکر می‌کنی دارن فکر می‌کنن کجایی؟
‫شاید مامانت...
‫من جیمی رو دیدم، باشه؟
‫- همینو می‌خوای بشنوی؟ ‫- کی؟ کجا؟
‫وقتی از ایستگاه قطار خارج شدم.
‫حتی حرف نزدیم. ‫فقط دیدمش که داشت توی جاده وایویل می‌رفت.
‫کی؟
‫- بعد از نیمه‌شب، ساعت ۱۲:۱۵. ‫- چی پوشیده بود؟
‫شلوار جین. هودی مشکی، ‫کلاهش رو کشیده بود بالا.
‫جیمی اون شب ‫یه پیراهن زرشکی پوشیده بود.
‫- هنوز داری دروغ می‌گی. ‫- دروغ نمی‌گم! نمی‌گم.
‫قسم می‌خورم... قسم می‌خورم این‌ طوری شده!
‫ببین، من می‌تونم کار درست رو انجام بدم، می‌دونی؟
‫ببین، من دارم می‌رم دادگاه...
‫نه، نمی‌تونی!
‫تو هیچ‌وقت توی تمام عمرت ‫کار درست رو انجام ندادی.
‫شغل راوی رو بهش بر می‌گردونم. ‫نباید این کار رو می‌کردم.
‫- سل بهترین دوستم بود و... ‫- مبادا در مورد سل حرف بزنی!
‫اون مرده. ‫هیچ‌وقت نفهمید واقعا چه جور آدمی هستی.
‫اگه بود ازت حالش به‌هم می‌خورد.
‫مثل بقیه آدمای زندگیت ‫بعد از اینکه این دادگاه تموم بشه.
‫دیگه کسی بهت اهمیت نمی‌ده.
‫میری زندان، ‫و ناپدید می‌شی، مکس.
‫این پایان توئه.
‫باید بریم. ‫که به موقع به دادگاه برسونیمش.
‫ببرش.
‫پیپ!
‫چرا اینجایی؟
‫تو فکر نکردی، ‫وقتی این نقشه رو بهم گفتی،
‫که نگرانت می‌شم؟
‫من آدم نگرانیم، پیپ.
‫می‌دونم.
‫- خوشحالم که اینجایی. ‫- واقعاً؟ می‌دونستی، مگه نه؟
‫شنیدم مکس چی گفت. ‫که اون باعث شد من اخراج بشم.
‫راوی، خیلی متاسفم.
‫- گفت اگه انصراف ندم... ‫- کی تهدیدت کرد؟
‫وسط مراسم.
‫واسه همینه که در مورد ‫سخنرانی من این‌قدر عجیب رفتار می‌کردی.
‫اصلاً نبودی.
‫خیلی متاسفم. سعی کردم برگردم، ‫ولی مکس، اون منو فریب داد تا...
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- چون تصمیم آشغالی بود که باید می‌گرفتم.
‫انتخاب بین تو و دادگاه. ‫در واقع هیچ‌وقت یه انتخاب نبود.
‫نمی‌خواستم فکر کنی ‫که مهم‌ترین چیز نیستی...
‫- چون هستی. ‫- باید بهم می‌گفتی. ما یه تیمیم.
‫من از اینکه تصمیم گرفتی شهادت بدی ‫ناراحت نیستم.
‫انتخاب درستیه. ‫من می‌تونم یه شغل دیگه پیدا کنم.
‫ناراحتیم از اینه که فکر نکردی ‫می‌تونی بهم بگی.
‫ببخشید. خیلی متاسفم.
‫باید با من حرف بزنی، پیپ، ‫نه اینکه ازم محافظت کنی.
‫من باید ازت محافظت کنم. ‫راه بده، بذار کمکت کنم.
‫فکر نمی‌کنم لیاقتت رو داشته باشم.
‫از دست دادن شغلت تقصیر منه.
‫تقصیر تو نیست، پیپ. ‫تو همه‌چی رو برعکس متوجه شدی.
‫برعکس؟
‫جیمی وقتی بچه بودیم ‫این‌ طوری یادداشت می‌نوشت.
‫نمی‌دونی رمز عبورش چیه؟
‫نه.
‫رمز عبور جیمی!
‫فکر کنم می‌دونم چیه.
‫- نمیای؟ ‫- ما که تیمیم، یادت نرفته؟
‫تو جیمی رو پیدا کن. من مکس رو می‌گیرم.
‫می‌خوام ببینم چطور ‫خودشو توی جایگاه شهود به فنا میده.
‫برو بگیرشون، دردسر ساز!
‫اینجایی. کجا بودی؟
‫واسه قهوه وایستادم. ‫صف طولانی بود. هی.
‫میشه قبل از رفتن تو حرف بزنیم؟ ‫مهمه.
‫- تیم فوتبال؟ ‫- لیورپول.
‫- فامیلی مجردی مامان؟ ‫- مورفی.
‫خیلی خب... همه‌جا رو گشتم.
‫توی کمد خودش، ‫کمد من، ماشین لباسشویی.
‫آره، اینجا نیست.
‫- مطمئنی جیمی یه هودی مشکی داره؟ ‫- همیشه می‌پوشیدش. غیبش زده.
‫فکر می‌کنی ممکنه ‫مکس واقعاً حقیقت رو ‌گفته؟
‫اگه مکس جیمی رو با هودی مشکی دیده باشه،
‫یعنی جیمی باید برمی‌گشته خونه ‫تا برش داره،
‫بعد از مهمونی کلامیتی، ‫و قبل از اینکه مکس ببینتش.
‫خیلی خب، اگه درست باشه... ‫هودی تنها چیزی بوده که به خاطرش برگشته؟
‫باید بیدار می‌شدم. ‫باید جلوش رو می‌گرفتم که نره.
‫- مامان، تو که نمی‌دونستی. ‫- اولین حیوان خانگی؟
‫پیتر پن.
‫- لقب‌ها؟ ‫- تالکین.
‫چون حروف اول اسمش جی.آر.آر هست.
‫کیلتون کوچک رو امتحان کن.
‫لیتل کیلتون رو امتحان کن.
‫فکر می‌کردم همینه.
‫هی عزیزم. اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫نت داسیلوا.
‫اون آهنگی که جیمی نوشت چی بود؟ ‫همونی که کلمه نقره‌ای داشت.
‫بدرود، نقره‌ای.
‫وارد شدیم.
‫وارد شدیم!
‫شبکه‌های اجتماعیش رو چک کنیم.
‫لعنت، اینجا وارد حسابش نشده.
‫تاریخچه مرورگر چی؟
‫سه روز قبل از اینکه ناپدید بشه، ‫اینو جستجو کرده.
‫[سرطان مغز - تومور مغزی]
‫[از سرطان مغز میشه زنده موند؟]
‫ممکنه جیمی فهمیده باشه ‫که تومور مغزی داره؟
‫واسه همینه که این اواخر ‫این‌قدر عجیب رفتار می‌کرد؟
‫نه!
‫نه، آخه... ‫اگه مریض بود، به من می‌گفت.
‫- من می‌فهمیدم. من مامانشم. ‫- در مورد دادگاه هم به ما چیزی نگفت.
‫ساعت جیمی. جی‌پی‌اس داره؟
‫نه. نمی‌دونم... واسه کریسمس خریدمش. ‫فکر کنم فقط کالری رو نشون میده.
‫بعد از نیمه‌شب.
‫ببین! نگاه کن. بعد از نیمه‌شب، ‫یه مسیری رو پیاده میره و بعد...
‫خب، بعدش کلاً متوقف می‌شه.
‫اگه مکس واقعاً داره راستش رو می‌گه،
‫و جیمی رو ساعت ۱۲:۱۵ با هودی مشکی ‫توی جاده وایویل دیده باشه،
‫اون‌وقت جیمی از اون زمان و از اون مکان، ‫۱۸۷۴ قدم برداشته.
‫می‌تونیم از این داده‌ها استفاده کنیم ‫تا یه محدوده جستجو برای جیمی تعیین کنیم.
‫یه ایمیل می‌زنم و یه گروه جستجو راه می‌اندازم.
‫ضربان قلبش رو چک کن.
‫نه.
‫نه، اون...
‫یعنی قلبش یهو وایمیسته؟
‫تا جایی که یادتون میاد،
‫می‌تونید در مورد مهمونی برگزار شده ‫در ۲۲ فوریه ۲۰۱۹ به ما بگید؟
‫سعیم رو می‌کنم.
‫توی اون عمارت متروکه بود.
‫همون که انتهای جاده وایویله.
‫من با دوستام بودم، نایومی و...
‫آقای هستینگز؟
‫می‌تونم...؟
‫می‌شه لطفاً یه چیزی بگم؟
‫من خیلی در این مورد فکر کردم و...
‫خب، الان فرصت شماست ‫که حرف بزنید، آقای هستینگز.
‫من خیلی در مورد اون مهمونی‌ها ‫فکر کردم و سعی کردم یادم بیاد.
‫و می‌دونید، الان برام کاملاً روشنه که...
‫کار درست چیه.
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫گفتنش واقعاً سخته و من خیلی احساس گناه می‌کنم.
‫آقای هستینگز؟
‫من...
‫من می‌دونم کی به اون دخترا حمله کرده.
‫کار...
‫دوستم، سل سینگ بود.
‫نظم دادگاه رو رعایت کنید!
‫گفتم سکوت رو رعایت کنید!
‫بالاخره پیدا شدی.
‫اول کارا، حالا هم تو و کانر. ‫چرا این هفته همه غیبشون زده؟
‫سرم شلوغه، لورن.
‫باید یه نفر رو پیدا کنم.
‫تو هیچ‌وقت نمی‌خوای در مورد هیچی حرف بزنی.
‫ببخشید. من فقط...
‫نمی‌خوام مجبور بشم ‫بین تو و رابین یکی رو انتخاب کنم.
‫پس لطفاً، لطفاً منو توی این موقعیت نذار.
‫- اون شروعش کرد. ‫- تو شروع کردی، وقتی مجبورش کردی یکشنبه به مکس زنگ بزنه.
‫پیپ! پیپا فیتزآموبی.
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.
‫منم دنبال شما می‌گشتم.
‫نمی‌تونی همین‌ طوری به کل مدرسه ایمیل بزنی
‫و ازشون بخوای توی گروه جستجو شرکت کنن.
‫نمی‌تونم؟ فکر کنم همین الان انجامش دادم.
‫بسیار خب، تو خیلی سرخودی، دختر جوان.
‫- دیروز فرار از کلاس. حالا هم... ‫- بازجویی از یه معلم.
‫چی؟
‫- کی تو...؟ ‫- می‌شه بریم حرف بزنیم؟
‫- توی کلاس؟ ‫- نه. داریم می‌ریم دفتر مدیر.
‫لیلا مید.
‫این اسم برات آشنا نیست؟
‫تا حالا اسمشو نشنیدم.
‫عجیبه چون توی فضای مجازی دنبالش می‌کنی.
‫تقریباً تمام پست‌هاش رو هم لایک کردی.
‫نکته جالب اینجاست که لیلا مید یه هویت جعلیه ‫که از عکس‌های یکی از دانش‌آموزهای اینجا استفاده می‌کنه.
‫روبی فاکس‌کرافت رو می‌شناسی؟
‫انجمن اولیا و مربیان فکر نمی‌کنن این چندش‌آوره
‫اگه بفهمن داشتی با کسی که ‫از عکس اون استفاده می‌کنه حرف می‌زدی؟
‫ببین!
‫- روبی همونجاست. ‫- چقدر عجیب.
‫روبی!
‫سلام!
‫من تا بعدش نمی‌دونستم.
‫باشه؟ من تازه اومدم. ‫روبی توی کلاس‌هام نیست. قسم می‌خورم.
‫حرفت رو باور می‌کنم، آقای کلارک.
‫فقط یه دختر جوان سرخودم.
‫بقیه معلم‌ها چی فکر می‌کنن؟
‫مخصوصاً بعد از تمام اتفاقاتی ‫که سال پیش برای آقای وارد افتاد.
‫چی می‌خوای؟
‫موضوع مربوط به جیمی رینولدزه؟
‫من پادکستت رو شنیدم. ‫نمی‌تونی صدام رو ضبط کنی...
‫- من نمی‌تونم... ‫- صدات رو تغییر می‌دم، باشه؟
‫هر جزئیاتی که باعث ‫شناساییت بشه رو حذف می‌کنم. قول می‌دم.
‫موضوع در مورد تو نیست.
‫در مورد لیلا مید ـه. ‫هرچی در موردش می‌دونی بگو.
‫چیز زیادی برای دونستن نیست. ‫واقعی نیست.
‫آقای کلارک، می‌دونم که تو آدم بدی نیستی.
‫هیچ‌وقت اطلاعات رو ازم مخفی نمی‌کنی، ‫وقتی بدونی ممکنه جون یه نفر رو نجات بده.
‫جون جیمی رو.
‫از اولش شروع کن.
‫چند هفته پیش،
‫من و لیلا توی یه برنامه دوست‌یابی ‫با هم آشنا شدیم.
‫شروع کردیم به پیام دادن، ‫چت کردن، تماس تلفنی...
‫تو با لیلا تلفنی حرف زدی؟
‫صداش... صداش زن بود؟
‫بله، زن بود. اون...
‫مهربون بود.
‫- تو و لیلا در مورد چی حرف می‌زدید؟ ‫- خب، اون خیلی به من ابراز علاقه می‌کرد.
‫خوشایندم بود. ‫اون... خیلی سوال می‌پرسید.
‫مثلاً چی؟
‫می‌خواست بدونه چند سالمه، ‫تولدم کیه.
‫یا اینکه برنامه خاصی برای تولد ۳۰ سالگیم ‫که نزدیک بود دارم یا نه.
‫کلی سوال در مورد خانواده‌ام ‫و پدر و مادرم پرسید...
‫به نظر می‌رسید خیلی... به من علاقه داره.
‫- در مورد خودش چیزی بهت گفت؟ ‫- نه زیاد.
‫گفت که مریضه. ‫مرخصی استعلاجی گرفته بود.
‫بذار حدس بزنم.
‫بهت گفت که یه تومور مغزی ‫غیرقابل جراحی داره.
‫- تو از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- دیگه چی گفت؟
‫چیز دیگه‌ای که بشه هویتش رو فهمید؟ ‫اصلاً اسمی از جیمی برد؟
‫نه. همه‌ش همین بود.
‫رابطه‌مون زیاد طول نکشید.
‫داشتیم تلفنی حرف می‌زدیم ‫و اون پرسید شغلم چیه.
‫منم بهش گفتم و...
‫قطع کرد.
‫دیگه خبری ازش نشد.
‫فکر کنم از معلم‌ها خوشش نمیاد.
‫حالا که حرفش شد.
‫الان باید در مورد این ‫گروه جست‌وجوت حرف بزنیم.
‫- تماس شخصی در زمان مدرسه ممنوعه. ‫- سلام.
‫واو. راوی، آروم باش.
‫مکس چیکار کرد؟
‫تعجب می‌کنم که به این سرعت ‫به سخنرانی‌های نهایی رسیدیم،
‫با توجه به اینکه دفاعیه تازه ‫امروز صبح پرونده‌اش رو باز کرد.
‫هیچ‌کس منکر چیزی که اون ‫زنان جوان بیچاره کشیدن نیست،
‫اما خودشون اعتراف می‌کنن که ‫هیچ خاطره‌ای از حملات ندارن.
‫و شما اعضای هیئت منصفه، چطور می‌تونید مطمئن باشید ‫وقتی خود قربانی‌ها مطمئن نیستن؟
‫و ما فقط اظهارات ‫دو شاهد رو شنیدیم.
‫قرار بود مادر خود متهم برای ‫تایید صلاحیت اخلاقی شهادت بده،
‫اما این کار رو نکرد.
‫مکس هستینگز تنها مرد، یا بهتر بگم، ‫تنها پسری نبود که توی اون مهمونی‌ها حضور داشت.
‫با این حال، این دقیقاً همون منطقیه که ‫داره برای محکوم کردنش در اینجا استفاده می‌شه.
‫به همون اندازه احتمال نداره که کس دیگه‌ای ‫به اون دخترای بیچاره حمله کرده باشه؟
‫کسی که قبلاً هم ‫درگیر فعالیت‌های مجرمانه بوده؟
‫یا حداقل بهش مشکوک بودن؟
‫این اقدام ناامیدانه در لحظات آخر برای ‫انداختن تقصیر این جرایم گردن یه نوجوان مرده،
‫که خودش قربانی قتل بوده و دیگه نیست ‫تا از خودش دفاع کنه...
‫سل سینگ سال گذشته تبرئه شد.
‫اگر آقای هستینگز حاضره
‫خاطره دوست مرده‌اش رو برای ‫نجات خودش فدا کنه،
‫همین موضوع تمام چیزی که باید در مورد ‫شخصیتش بدونید رو بهتون می‌گه.
‫ما برای برقراری عدالت در این دادگاه هستیم.
‫و این وظیفه حالا بر عهده شماست، ‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه.
‫فقط یک انتخاب منطقی وجود داره.
‫و اون هم گناهکار شناختن متهم ‫در تمام موارد اتهامی است.
‫و اما در مورد شاهدان غایب، خب،
‫دادستان می‌تونه ادعا کنه.
‫جیمی!
‫- جیمی! ‫- من فردا می‌رم دادگاه.
‫اگه وقت صدور حکم باشه، می‌خوام وقتی ‫می‌گن گناهکاره، قیافه مکس رو ببینم.
‫امکان نداره کسی باور کنه که سل...
‫پنج سال باور کردن که اون قاتله. ‫واسه همینه که مکس این کار رو کرد.
‫جیمی!
‫خب تئوریت در مورد لیلا چیه؟
‫تئوری نیست. فقط یه فکره.
‫تا اینجا، سه نفر رو می‌شناسیم که باهاشون حرف زده.
‫جیمی، دن داسیلوا و آدام کلارک.
‫نکته عجیب اینه که همه‌شون ۲۹ ساله‌ان.
‫جیمی هم فقط چون در مورد سنش دروغ گفته بود.
‫این یه کم بیش از حد تصادفیه.
‫همه‌شون سفیدپوستن، موهای قهوه‌ای دارن، ‫و یه جورایی شبیه هم هستن.
‫پس لیلا یه سلیقه خاص داره. ‫یه سلیقه خیلی خیلی خاص.
‫یا اینکه دنبال یه آدم خاص می‌گرده.
‫تنها چیزهایی که برای پیدا کردنش داره ‫یه سن و یه توصیف ظاهری مبهمه...
‫نمی‌دونم.
‫چند ساعت دیگه تا تاریکی هوا وقت داریم.
‫درسته.
‫- باید جدا بشیم. ‫- نه، دوباره نه.
‫همگی گوش کنید!
‫این سمت، با راوی و کانر برید. ‫این سمت، شما با من بیاید.
‫از اون طرف! بجنبید. ‫وقتمون داره تموم می‌شه.
‫دنبال چی می‌گردیم، پیپ؟
‫جسد؟
‫لعنتی.
‫می‌تونیم از کنارش رد بشیم؟
‫نه، جیمی ممکنه اومده باشه اینجا.
‫- می‌دونی صاحب اینجا کیه؟ ‫- متاسفانه بله.
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله، راستش.
‫دنبال جیمی رینولدز می‌گردیم. ‫شاید پوسترهای گمشدهاش رو دیده باشی.
‫ممکنه شبی که ناپدید شد ‫اومده باشه اینجا.
‫می‌تونیم یه نگاهی بندازیم؟
‫قبل از اینکه دوباره بگی نه،
‫لطفاً فقط گوش بده.
‫الان تقریباً پنج روزه که جیمی گم شده.
‫اگه زود پیداش نکنم، اون...
‫ممکنه خیلی دیر بشه.
‫قرار بود جیمی ‫تو دادگاه شاهد باشه.
‫شما درباره بکا کمکم نکردی، ولی خواهش می‌کنم.
‫این مسئله مرگ و زندگیه.
‫اگه اندی گم شده بود، ‫اونوقت چی می‌گفتی؟
‫اندی با جیمی دوست بود.
‫من همیشه ازش خوشم می‌اومد.
‫اینجا دوربین مداربسته و دزدگیر دارم.
‫تقریباً مطمئنم اگه جیمی از اینجا رد شده بود، ‫می‌فهمیدم.
‫فکر می‌کردم دادگاهی.
‫نمی‌تونم. مدرسه دارم. ‫و باید جیمی رو پیدا کنم.
‫پس چرا خودت اونجا نیستی؟
‫چون اینجا یه جور بحران ‫برام پیش اومده.
‫این هفته قراردادهای زیادی رو از دست دادم.
‫ممکنه شرکت رو هم از دست بدم.
‫چون من بکا رو قانع کردم بره دادگاه؟
‫نه، نه. چون مکس هستینگز فکر می‌کنه ‫می‌تونه به هر چی می‌خواد برسه.
‫اون برنده نمی‌شه.
‫قول می‌دم.
‫نمی‌تونه بشه.
‫اعضای هیئت منصفه،
‫وظیفه شما اینه که ‫تمام شواهدی را که
‫در این دادگاه ارائه شده، ‫با دقت بررسی کنید.
‫در حال حاضر، ‫فقط یک رأی کاملاً متفق‌القول پذیرفته می‌شود.
‫بنابراین، باید از گناهکار بودن متهم ‫کاملاً مطمئن باشید.
‫اگه مطمئن نیستید، ‫باید او را بی‌گناه اعلام کنید.
‫برای امروز به خانه فرستاده می‌شید ‫و صبح دوباره بازگردانده خواهید شد،
‫که در آن زمان ‫ماموران هیئت منصفه سوگند یاد می‌کنند
‫و شما شور و مشورت خود را آغاز خواهید کرد.
‫ممنون.
‫همه بایستید.
‫اونا کار درست رو انجام می‌دن.
‫بله، انجام می‌دن.
‫جیمی!
‫فکر می‌کنی اینجا بوده؟
‫واقعاً دنبال چی می‌گردیم؟
‫شنیدم کانر داشت ‫درباره داده‌های ضربان قلب جیمی حرف می‌زد.
‫- تو که فکر نمی‌کنی... ‫- نه.
‫فکر نمی‌کنم.
‫فقط یه چیزی لازم دارم.
‫هر چیزی. یه نشونه فیزیکی ‫از اینکه جیمی کجا رفته.
‫کمک لازم دارم.
‫قبل از غارها، ‫مهمونی‌های کالامیتی رو اینجا برگزار می‌کردن.
‫تا وقتی که همسایه‌ها ‫مدام شکایت می‌کردن و پلیس خبر می‌کردن.
‫اما چرا جیمی باید می‌اومد اینجا؟
‫احتمالاً نیومده. ‫فقط یه تصادفه.
‫فکر می‌کنم اشتباه بود
‫که مبنای جست‌وجو رو این قرار بدیم ‫که مکس جیمی رو تو جاده وایویل دیده.
‫نمی‌شه حتی یه کلمه از حرفش رو باور کرد.
‫- یه چیزی پیدا کردیم! ‫- هیچ‌کس بهش دست نزنه!
‫اون...؟
‫آره، خودشه.
‫کان، نذار کسی بهش نزدیک بشه.
‫پیپ!
‫باید همین الان بیای اینجا. ‫یه چیزی پیدا کردیم.
‫پیپ!
‫اینجا!
‫چیه؟
‫پیدات کردم.
W W W . M O V I E S H O . C O M