این دیگه چیه؟
- قراره یواشکی بزنیم به یه ملک. - بهترین چیزی که پیدا کردی همین بود؟
ببخشید، مَردهای واقعی موقع ورود غیرمجاز، دستکش گُل‌گُلی دست می‌کنن!
به نظرت اون تو چی گیرمون میاد؟
خب، می‌دونیم جیمی قبل از اینکه غیبش بزنه، اومده اینجا.
با اون چاقو.
و اون قفل.
قفل در به نظر نو میاد.
یه نفر نمی‌خواد کسی بیاد تو.
شاید جیمی اون تو باشه.
زنده؟
- با اون چاقو چیکار کردی؟ - هنوز توی کیسه‌ساندویچه.
واسه وقتی که لازم شد بدیمش به پلیس.
باید روال قانونی رعایت بشه.
من کارم رو از دست دادم، ولی روال قانونی این‌ شکلی نیست.
اونو از صحنه‌ی جرم برداشتی.
مطمئن نیستم دیگه بشه به‌ عنوان مدرک ازش استفاده کرد.
کانر.
یعنی یه تیم خفنیم؟
نه بابا، ما فقط رقصنده‌های پشت‌صحنه‌ایم. پیپ خواننده‌ی اصلیه.
ولی یکی‌مون کمه.
کارا کجاست؟
نتونست بیاد.
دو روزه مدرسه نیومده. بینتون چیزی شده؟
نه، مشکلی نداریم.
انگشتم رو نَبُریا.
کلمه‌ی جادویی چیه؟
- لطفاً انگشتم رو نبر. - حالا شد.
اینا موادن؟
خالین.
نگاه کن.
گوشی یه بار مصرفه؟ یعنی اینجا پاتوقِ موادفروش‌هاست؟
به نظر نمیاد برای مصرف بیان اینجا.
شاید فقط ساقی باشن یا از اینجا به عنوان محل جابه‌جایی استفاده کنن.
هر کسی که هست...
بلایی سر جیمی آورده؟
نمی‌دونم.
با چاقو اومده اینجا.
بعدش هم که... غیبش زد.
بریم بازم بگردیم، باشه؟
کانر کجاست؟
پخ!
اونجا یه دره، پیپ.
گاهی بی‌خودی کار رو برای خودت سخت می‌کنی.
- حالا دنبال چی می‌گردیم؟ - یه نشونه... که ثابت کنه جیمی اینجا بوده.
که بفهمیم چه بلایی سرش اومده.
- وای! - پیپ، با اون چی کار می‌کنی؟
- فکر کنم باید در موردش حرف بزنیم. - هیس! واسه دفاع از خودمونه.
جیمی این چاقو رو آورده بود.
- منم فکر کردم محض احتیاط برداریمش. - الان کل چاقو پر از اثر انگشت توئه.
یه نفر اومد.
«بدرود، نقره‌ای.»
جیمی.
سلام.
بیا اینجا.
- فکر کردم اینجا باشی. قفل... - پول کجاست؟
- بیا. - شمردیش؟
آره.
امیدوارم این دفعه کم نباشه، هاوی.
هاوی باورز؟
همین هفته یه نفرو پیچوندم. ۹۰۰ تا بدهکاره.
نهصدتا؟
لعنتی.
این همه پول نقد از کجا آورده؟
نهصدتا.
باید بفهمیم اون یکی کیه.
پیپ!
شنیدی؟
نه بابا، ساختمون قدیمیه، صدا زیاد می‌پیچه.
اینم از جنس. دو هفته دیگه، هاوی. حواست هست؟
- آره، حله. - خوبه.
داره می‌ره.
نباید گمش کنیم.
سلام، هاوی! خداحافظ، هاوی!
چی؟ باز چه غلطی داری می‌کنی؟
برو، برو، برو!
- برو، پیپ! - دارم می‌رم بابا!
نمی‌تونم پلاک رو بخونم.
برو نزدیک‌تر!
- پیپ، وایسا! خیلی تند می‌ری! - زیادم تند نیست!
پیپ وایسا! خطرناکه!
باید بفهمیم کیه. یارو می‌دونه چه اتفاقی برای جیمی افتاده!
خواهش می‌کنم!
گمش کردیم.
همه خوبید؟
کانر!
- زخمی شدی! - خوبم.
چرا وانستادی؟ نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدی. اونم سر هیچ و پوچ.
الکی نبود. ماشین رو دیدم. یه بی‌ام‌و سفید بود.
نصف اهالی لیتل کیلتون بی‌ام‌و سفید دارن.
‫این که چیزی رو مشخص نمی‌کنه، مگه نه؟
‫جز اینکه یکی از مظنونین ‫بی‌ام‌و سفید سوار می‌شه.
‫- نامزد نت داسیلوا. ‫- لوک ایتون.
‫خودش بود.
‫فکر کنم صداشو شناختم.
‫نمی‌تونستی ‫قبل از اینکه به کُشتنمون بدی یادت بیاد؟
‫- ببخشید، نمی‌دونم چرا... ‫- ولی من می‌دونم.
‫داری کنترلتو از دست می‌دی، پیپ. ‫اول چاقو آوردی، حالا هم این...
‫می‌شه تمومش کنید؟
‫تقصیر پیپ نیست.
‫تقصیر جیمی ـه.
‫آخه با خودش چه فکری کرده ‫که با این آدم‌ها قاطی شده؟
‫سرقت از خونه‌ها، مال‌خری. ‫اصلاً منطقی نیست.
‫دیگه نمی‌شناسمش.
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم.
‫راوی، ببخشید.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم چقدر برات مهمه، ‫ولی ببین با خودت داری چی کار می‌کنی.
‫- می‌رم دنبالش. ‫- برش گردون.
‫باید بریم با لوک ایتون حرف بزنیم.
‫نه، پیپ. امشب دیگه نه. ‫بذار یه کم به خودش بیاد.
‫خودتم استراحت کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫[پنج‌شنبه - روز ششم ناپدید شدن]
‫یه لحظه فکر کردم سل هستی.
‫دیگه اسمشو به زبونت نیار.
‫می‌خوای بزنیم؟
‫خب، بزن دیگه. ‫می‌ذارم همین جوری بهم بزنی.
‫من مثل تو نیستم.
‫وای، چقدر حوصله‌سربری.
‫- اومدی اینجا تماشا؟ ‫- اومدم بدبخت شدنت رو ببینم.
‫هر چی تو بگی.
‫مکس، وقتشه.
‫قاضی گفته بریم داخل.
‫آخه گفتی تا امروز بعدازظهر خبری نمی‌شه.
‫فقط ۴۰ دقیقه‌ست که رفتن داخل.
‫به اتفاق آرا رسیدن.
‫لعنتی.
‫چی می‌خوای؟ خواب بودم.
‫لوک هست؟
‫- باید ببینمش. ‫- نه.
‫- ماشینش که اینجاست. ‫- واسه چی می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫جیمی اسمی از لیلا مید برات برده؟
‫- چی میگی؟ ‫- نت، جیمی الان نزدیک یه هفته‌ست که گم شده.
‫لطفا کمکم کن.
‫به‌خاطر من نه. ‫می‌دونم ازم متنفری و درکت هم می‌کنم.
‫ولی به‌ خاطر جیمی.
‫شما دوتا خیلی با هم صمیمی بودید.
‫کمکم کن که کمکش کنم.
‫چطوری؟
‫فکر کنم لوک تو ناپدید شدن جیمی دست داره.
‫جیمی ۹۰۰ پوند ازش قرض گرفته بود، ‫و می‌دونم لوک شغل درستی نداره.
‫وقتی گفت کل جمعه شب خونه بوده، ‫تو یه جوری شدی.
‫دروغ ‌گفت؟
‫ازش می‌ترسی؟
‫چت شده؟ زندگی واقعی آدم‌ها وسطه.
‫نمی‌شه برای سرگرمی خودت ‫با زندگی بقیه بازی کنی.
‫ولم کن، پیپ. جدی می‌گم.
‫لطفاً نماینده هیئت منصفه بایسته.
‫در مورد تک تک اتهامات ‫به اتفاق آرا به حکم رسیدید؟
‫بله، رسیدیم.
‫در مورد اتهام اول، نظر هیئت منصفه چیست؟
‫گناهکار یا بی‌گناه؟
‫ما، اعضای هیئت منصفه، متهم رو...
‫راوی، سلام.
‫خب، با نت حرف زدم.
‫البته نه زیاد.
‫- در رو محکم بست. ‫- پیپ...
‫- در مورد لوک هم ازش پرسیدم. ‫- پیپ...
‫فکر کنم حق با توئه. ازش می‌ترسه.
‫پیپ، یه لحظه ساکت شو.
‫- چی شده؟ ‫- هیئت منصفه الان حکم صادر کرد.
‫به این زودی؟
‫خب؟
‫راوی؟
‫راوی، نگو.
‫راوی، نگو. خواهش می‌کنم.
در همه‌ی موارد ‫بی‌گناه شناخته شد.
‫خیلی متاسفم. هنوز باورم نمی‌شه.
‫منصفانه نیست. اصلاً درست نیست. ‫خوبی؟ پیپ؟
‫خدایا.
‫نت.
‫راوی، باید برگردم پیشش.
‫- باید مطمئن شم حالش خوبه. ‫- پیپ...
‫چی شده؟
‫از جیمی خبری شده؟
‫- نتیجه دادگاه رو شنیدی؟ ‫- چی؟
‫نه، هنوز کسی زنگ نزده.
‫نه.
‫نه. نه...
‫واقعاً متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫واقعی نیست.
‫باورم نمیشه.
‫[وقتی خودت ناپدید بشی کی دنبالت می‌گرده؟]
‫کار کیه؟
‫دیروز شماها کجا بودید؟
‫گروه جست‌وجو؟
‫- فکر کردم دوست نداری ما بیاییم. ‫- با لورن بودم.
‫پس الان می‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫- همیشه همه چی باید طبق خواسته‌ت باشه، نه، پیپ؟ ‫- روی کمدت چیه؟
‫انگار عاشق جلب توجه‌هی، نه؟
‫من اینو ننوشتم.
‫- آره. ‫- حرفی داری؟
‫- تو چی؟ ‫- نه، نیازی نیست.
‫همین که خوشحالی یه خلافکار آزاد شده خودش گواه همه چیه.
‫بیگناهه و اشتباه می‌کنی، ‫پس چرا بی‌خیال نمی‌شی؟
‫- خفه شو، رابین، گاله رو ببند. ‫- کانر، بهش نگو خفه شه.
‫نه، عیب نداره.
‫خجالت نکش، پیپ.
‫شاید یاد بگیری که دیگه ‫تو کار بقیه دخالت نکنی.
‫البته احتمالاً یاد نمی‌گیری.
‫عاشق اینی که مرکز توجه باشی، نه؟
‫فرقی هم نمی‌کنه به کی آسیب بزنی، ‫یا زندگی کی رو نابود کنی.
‫پیپ؟
‫میشه حرف بزنیم؟
‫مُچت رو گرفتن.
‫- اخراج شدی؟ ‫- سه روز؟
‫باورم نمی‌شه.
‫- پس دانشگاه کمبریج چی می‌شه، پیپ؟ ‫- مهم نیست.
‫چرا هست، خیلیم برات مهمه!
‫- این کارها ازت بعیده. ‫- اگه خود واقعیم این باشه چی؟
‫با مادرت این ‌طور حرف نزن. ‫هنوز حتی معذرت‌خواهی نکردی.
‫معذرت‌خواهی نمی‌کنم!
‫مگه مکس هستینگز می کنه؟ ‫پس منم نمی‌کنم.
‫رابین حقش بود! ‫شماها باید طرف من باشید!
‫پیپ، عزیزم.
‫عزیزم، طرفت هستیم.
‫ما طرف تو هستیم، ولی داری ‫تو یه مسیر تاریک قدم می‌ذاری.
‫دیگه نمی‌دونم چطور برات مادری کنم.
‫گاهی زیادی کنترلت می‌کنم، یه وقتایی کم. ‫نمی‌دونم درستش چیه.
‫- می‌دونم دیگه اون دختر کوچولو نیستی... ‫- نگرانیت الان اینه؟
‫که من بزرگ شدم؟
‫امروز یه خلافکار آزاد شد.
‫جیمی ۶ روزه گم شده و شاید مرده باشه!
‫همش تقصیر منه! ‫به‌ خاطر اینا باید ناراحت باشید!
‫- پیپ، تقصیر تو نیست. ‫- چرا، تو گفتی ما برنده می‌شیم!
‫گفتی حقیقت طرف ماست ‫و من باور کردم!
‫اشتباه ‌کردی، بابا، ‫چون حقیقت اصلاً مهم نیست.
‫هیچ‌ وقت مهم نبوده!
‫ببین می‌تونی سر عقل بیاریش.
‫لیان، آروم باش. ‫این‌ جور چیزی درست نمی‌شه.
‫پدر و مادرت نگرانتن.
‫نیازی نیست نگران باشن.
‫منم نگرانت هستم.
‫به نگرانی تو هم نیازی ندارم.
‫[لورن]
‫نمی‌خوای با من حرف بزنی؟
‫لبخند زد؟
‫وقتی گفتن بی‌گناهه خندید؟
‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- فرق می‌کنه!
‫متاسفم.
‫اگه کاری از دستم بر می‌اومد که ‫تغییرش بدم، حتماً می‌کردمم.
‫ولی دیگه کاری از دستمون بر نمیاد.
‫اینکه بخاطر عصبانیت از مکس، اخراج شی...
‫ارزشش رو نداره.
‫پس اون راحت برنده شد؟
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫- پیپ... ‫- فایده‌ش چیه؟
‫تمام کارهایی که پارسال کردیم، ‫چه فایده‌ای داشت؟
‫فقط به عزیزانم آسیب زدم.
‫زندگی‌شون رو نابود کردم.
‫به بکا قول دادم که مکس تاوان پس می‌ده.
‫بهش قول دادم، راوی. الان دروغگوام.
‫اگه نتونم جیمی رو پیدا کنم چی؟
‫اگه کارم خوب نباشه چی؟ ‫اگه مرده باشه؟
‫باید پیداش کنم، راوی. مجبورم.
‫جیمی رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ ‫بهت قول می‌دم.
‫تو این راه تنها نیستی. ‫انقدر بقیه رو از خودت دور نکن.
‫من، کارا...
‫لطفاً باهام حرف بزن.
‫ می‌خوام تنها باشم.
‫باشه.
‫هر وقت یادت اومد من کی هستم، خبرم کن.
‫و یادت اومد خودت کی هستی.
‫دوستت دارم.
‫[کانر]
‫- کانر، من باید... ‫- اخبار رو ببین. زود!
‫بعدازظهر امروز، فردی که سگش را برای پیاده‌روی برده بود، ‫جسدی در جنگل پیدا کرد.
‫کنار جاده ایی413 ‫بین لیتل کیلتون و امرشام.
‫افسران پلیس در صحنه حضور دارند.
‫هویت متوفی هنوز شناسایی نشده...
‫اما مشخص شده که مردی سفیدپوست ‫در اوایل دهه ۲۰ زندگیست.
‫علت مرگ هنوز تایید نشده است.
‫سخنگوی پلیس تیمزولی در بیانیه‌ای اعلام کرد...
‫کانر، من...
‫مامانم داره با پلیس حرف می‌زنه ببینه ‫می‌تونه برای شناسایی جسد بره یا نه.
‫پشت سر من مشاهده می‌کنید...
‫جیمی ـه، نه؟
‫کانر، خیلی متاسفم.
‫مُرده، پیپ.
‫تقصیر منه.
‫دیشب گفتم پیداش نمی‌کنیم، ‫و حالا واقعاً دیگه نمی‌تونیم.
‫تقصیر تو نیست.
‫تقصیر منه. نباید ‫واسه کمک می‌اومدی پیش من.
‫ببین، مامانم داره صدام می‌کنه. ‫باید برم.
‫هویت هنوز...
‫حاضری؟ بهتره دیگه راه بیفتیم.
‫نمی‌خوایم میزمون رو به کس دیگه‌ای بدن.
‫رزی، زود باش!
‫پس... کجاست؟
‫بیا. رستوران موردعلاقه‌ته.
‫- یادت رفته؟ فکر خودت بود. ‫- من نمیام.
‫- اخه ظاهر خوشی نداره، مامان؟ ‫- برام مهم نیست.
‫من ازت نمی‌ترسم.
‫کتت رو می‌پوشی؟
‫بجنبید. اپس رستورانه.
‫رزی، کتت رو بردار.
‫داره طوفان می‌شه.
‫بهتره بری خونه.
‫نمی‌تونم برم خونه.
‫فعلاً نه.
‫باشه.
‫می‌خوای... ‫یه چند لحظه اینجا بشینی؟
‫که وسط خیابون نباشی؟
‫خب...
‫حالت خوبه؟
‫روز بدی داشتم.
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫واقعاً نمی‌دونم چطوری. ‫بلد نیستم.
‫می‌تونی امتحان کنی. ‫فقط منم، مشکلی پیش نمیاد.
‫یه جسد پیدا کردن.
‫شاید جیمی باشه.
‫مرده و من کلی وقت رو با دنبال کردن ‫گمان‌های مسخره خودم هدر دادم.
‫فکر می‌کردم کارمو بلدم.
‫شاید فقط خودخواه بودم.
‫شاید به‌ خاطر دادگاه مکس هستینگز ‫می‌خواستم پیداش کنم.
‫امروز بیگناه شناخته شد.
‫لعنتی.
‫متاسفم، پیپ.
‫تو تلاشت رو کردی.
‫تمام توانت رو گذاشتی.
‫شاید زیاد فرقی نکنه ولی...
‫سیستم قضایی قراره به ما بگه چی درسته چی غلط، ‫کی خوبه و کی بد.
‫ولی گاهی همونقدر که درست می‌گه، ‫اشتباه هم می‌کنه.
‫منم مجبور شدم اینو یاد بگیرم، ‫پذیرفتنش سخته.
‫وقتی چیزهایی که قراره ازت محافظت کنن ‫بهت پشت می‌کنن باید چی کار کرد؟
‫من خیلی خامم.
‫چیزی به اسم عدالت وجود نداره.
‫پسر.
‫عدالت وجود داره.
‫شاید نه اون جوری که تو ‫اداره پلیس یا دادگاه‌ها اتفاق می‌افته،
‫اما وجود داره.
‫اگه واقعاً دنبالش باشی.
‫برای جیمی. برای مکس.
‫مکس آزاد شد. بزنده شد.
‫در صورتی که خودت بذاری ببره.
‫رحق با توئه.
‫دیدی؟
‫حرف زدن در موردش کمک می‌کنه.
‫ممنون، چارلی.
‫باید برم یه کاری انجام بدم.
‫موفق باشی.
‫داریم جشن می‌گیریم، مامان.
‫همچینم جشن نمی‌گیریم.
‫هی، تو دیگه نه!
‫همگی بگید، سیب!
‫- سیب! ‫- سیب!
‫لبخند بزن، مامان.
‫چته؟
‫مشکلم اینه که تو مارس ۲۰۱۹، ‫تو مهمونی کلامیتی، به بکا بل حمله کردی.
‫با همون موادی که اندی بهت فروخته بود، نه؟
‫آره، من و بکا با هم نوشیدنی خوردیم، ‫ولی با رضایت خودش بود.
‫حتی یک بار هم نگفت نه.
‫وقتی نتونی حرف بزنی، ‫نمی‌تونی نه بگی!
‫[رای هیئت منصفه برام مهم نیست. ‫مکس هستینگز گناهکاره.]
‫[ارسال شد]
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫می‌تونی بیای ببینمت؟
‫بالاخره آماده‌م حرف بزنم.
‫واقعاً حیف شد، ‫چون نیم‌پز سفارش داده بودم.
‫[خلافکار، گیرت می‌ندازم]
‫زنگ بزن پلیس.
‫رابین، زنگ بزن پلیس.
‫مشکل...
‫مکس، بهتره اینو ببینی.
‫...تو مارس ۲۰۱۹، ‫تو مهمونی کلامیتی، به بکا بل حمله کردی.
‫با همون موادی که اندی بهت فروخته بود، نه؟
‫آره، من و بکا با هم نوشیدنی خوردیم، ‫ولی با رضـ...
‫- شب قشنگیه. ‫- ببخشید.
‫- ببخشید که سر تو خالیش کردم. ‫- عیب نداره.
‫نه.
‫عیب داره.
‫حق نداشتم که ازت عصبانی باشم.
‫فکر کنم بیشتر از دست خودم عصبانی بودم.
‫فقط به ‌خاطر اتفاقات امروز نیست.
‫یعنی اونم هست، ولی...
‫فکر کنم به ‌خاطر عذاب وجدانه.
‫اینکه خودم رو برای تمام ‫اتفاقات پارسال مقصر می‌دونم.
‫برای کسایی که آسیب دیدن.
‫کارا، بارنی...
‫و شاید آدم خودخواهی‌ام.
‫شاید دروغگو‌م.
‫شاید بی‌مهابا و وسواسی‌ام.
‫و شاید با انجام کارهای بد مشکلی ندارم، ‫اگه خودم انجامشون بدم.
‫و شاید اینطور ریاکارم و...
‫شاید همه چی رو تو خودم می‌ریزم ‫تا اینکه از درون منو بخوره.
‫و آره، شاید پادکست واقعاً فقط برای خودم بود.
‫که از احساساتم بگم. ‫این خیلی بده؟
‫خسته‌م از اینکه بابت چیزهایی که ‫تقصیر من نیست عذاب وجدان داشته باشم.
‫چون تقصیر من نیست که الیوت وارد ‫سَل رو کشت.
‫مقصر نیستم که بکا گذاشت اندی بمیره.
‫مقصر نیستم که نتونستم جیمی رو پیدا کنم.
‫یا اینکه مکس آزاد شد.
‫شاید من آدم خوبی نباشم، ‫ولی فکر نمی‌کنم بدترین هم باشم.
‫شاید اصلاً نمیشه خوب بود.
‫نه تو دنیایی که آدم‌هایی مثل مکس هستینگز ‫اداره‌اش می‌کنن.
‫من...
‫دیگه از تظاهر کردن حالم به هم می‌خوره، ‫چون من همینم که هستم.
‫و امیدوارم تو باهاش مشکلی نداشته باشی.
‫چون منم دوستت دارم.
‫من می‌دونم تو کی هستی. ‫و همیشه هم می‌دونستم.
‫و عاشق همین دخترم.
‫دوستت دارم.
‫راستی، من اول گفتم.
‫آره، اون موقع از روی عصبانیت بود.
‫یه هفته پیش توی سخنرانیم گفتم.
‫این چیه؟
‫خون ـه؟ یا رنگ؟
‫[روز هفتم ناپدید شدن]
‫دوباره بگو ببینم این یارو چقدر ترسناک بود؟
‫خیلی زیاد.
‫عالیه. چه خبر فوق‌العاده‌ای!
‫پیپ، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫دارم از اینجا می‌رم.
‫برمی‌گردم پیش دن.
‫انگار دیشب تو خونه‌ی مکس ‫خرابکاری کردن.
‫دن بهم گفت.
‫- واقعاً؟ ‫- نمی‌دونن کار کیه.
‫- هیچ شاهدی هم نیست. ‫- حیف شد.
‫فکر کنم در موردت اشتباه می‌کردم.
‫- شاید ما زیادم با هم فرق نداریم. ‫- شاید.
‫می‌خوام کمک کنم. در مورد جیمی.
‫قول داده بود که بیاد دادگاه، ولی...
‫من تا پارسال که به جیمی نگفته بودم، ‫نمی‌دونستم اونی که بهم آسیب زده مکس بوده.
‫وقتی بهش گفتم که تو اون اتاق بودم، ‫همون که مبل قرمز داشت...
‫جیمی یه چیزی فهمید.
‫اون شب جیمی خواسته بره تو اون اتاق، ‫و مکس از اتاق اومده بیرون.
‫جلو راهشه گرفته، بردتش یه طرف دیگه ‫و گفته کسی تو اتاق نیست.
‫اما...
‫من بودم.
‫واسه همین بود که جیمی برای پرونده خیلی مهم بود. ‫مکس رو دیده بود.
‫نت، خیلی متاسفم.
‫دیروز عصبانی بودم که جیمی تنهام گذاشته،
‫ولی جیمی هیچ‌ وقت همچین کاری نمی‌کرد.
‫با من نه.
‫می‌دونم که اون...
‫خدایا. خنده‌داره، نه؟
‫آدم فقط وقتی کسی رو از دست می‌ده، ‫می‌فهمه چقدر براش مهم بوده.
‫در مورد لوک راست گفتی.
‫الکی گفت که شب ناپدید شدن جیمی خونه بوده.
‫من اومدم خونه و نبود.
‫دیشب گوشیش رو چک کردم.
‫به اون دختری که گفتی پیام می‌داد، ‫لیلا مید.
‫چند هفته بود که با هم حرف می‌زدن.
‫قرار گذاشته بودن که جمعه‌ی گذشته ‫برای اولین بار همو ببینن.
‫لوک واقعاً اونجا بوده.
‫باید قبل از اینکه لوک بفهمه برم.
‫لطفاً... جیمی رو پیدا کنید.
‫من بهش نیاز دارم.
‫پس لوک می‌دونه لیلا کیه.
‫و لیلا می‌دونه چه اتفاقی برای جیمی افتاده.
‫چطوری باید بریم...
‫چرا نمی‌ذاری تمرین کنیم؟
‫نمی‌خوام.
‫اگه ۹۰۰ پوند بهت بدم چی؟
‫- از کجا آوردی؟ ‫- از طرف جیمی.
‫از طرف تو.
‫دیگه بهت بدهکار نیست.
‫اگه به سوال‌هام جواب بدی.
‫جیمی پول رو برای چی قرض گرفته بود؟
‫من سوال نمی‌پپرسم.
‫واقعاً برام مهم نیست.
‫نمی‌فهمم.
‫این همیشه انقدر بامزه‌ست؟
‫خیلی جالبه.
‫داشتی با کسی به اسم لیلا مید حرف می‌زدی.
‫می‌دونم جمعه‌ی گذشته رفتی ببینیش.
‫چرا می‌خندی؟
‫- آره، درسته، لیلا رو دیدم. ‫- می‌دونی اون واقعاً کیه؟
‫آره، می‌دونم.
‫اون کیه؟
‫لیلا مید...
‫همون جیمی ـه.
‫- چی؟ ‫- غیرممکنه.
‫امکان نداره. جیمی هم با لیلا حرف می‌زد.
‫نمی‌دونم چی بگم. ‫لیلا ازم خواست که ببینمش.
‫وقتی رفتم اونجا، جیمی رینولدز منتظرم بود.
‫- کِی؟ ‫- حدود نیمه‌شب.
‫درست قبل از اینکه مکس، جیمی رو ببینه.
‫چیزی بهت گفت؟
‫فقط یه چیز.
‫کودک بروان...
‫کودک براون...
‫سیک؟
‫کودک... براون سیک؟
‫آره.
‫همون ‌جا ایستاده بود و منتظر بود.
‫اصلاً نمی‌فهمیدم چه مرگشه. ‫بعدش فرار کرد و منم یه کم دنبالش دویدم.
‫عوضی. بازیم داد.
‫احتمالاً چون نت منو انتخاب کرد.
‫در هر صورت، ۹۰۰ تا ازم دزدید ‫و غیبش زد،
‫به نفعشه مرده باشه.
‫لوک، تو چند سالته؟
‫۲۹ سال. چطور؟
‫راستش... برام مهم نیست.
‫این تمام چیزی بود ‫که با اون ۹۰۰ پوند گیرت میومد.
‫«کودک براون سیک.»
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم، ولی صدای جیمی رو شنیدیم که ‫توی فیلم کلامیتی در مورد یه بچه حرف می‌زد.
‫چرا وقتی لیلا با لوک قرار گذاشت، ‫جیمی سر قرار رفت؟
‫شاید لیلا فرستادش؟
‫کودک براون سیک.
‫لطفاً روی عکس‌ها کلیک نکن.
‫معنی کودک... صبر کن.
‫کودک برانزویک؟
‫شاید لوک حرف جیمی رو اشتباه شنیده. ‫شاید گفته کودک برانزویک.
‫خدای من. یعنی خودشه؟
‫- کودک برانزویک الان باید چند سالش باشه؟ ‫- وایسا، کودک برانزویک چیه؟
‫مگه مستندی که در مورد اسکات برانزویک ‫بهت گفتم رو ندیدی؟
‫اسکات برانزویک چی کار کرده؟
‫بین سال‌های ۲۰۰۵ و ۲۰۰۶،
‫شهر مارگیت در کنت، با زنجیره‌ای از ‫قتل‌های هولناک کودکان شوکه شد.
‫در عرض ۱۳ ماه، ‫شش کودک ناپدید شدن.
‫جسیکا مور، ۱۱ ساله.
‫ایوی فرنچ، ۱۰ ساله.
‫ادوارد هریسون، ۹ ساله.
‫پاتریک ایوانز، ۹ ساله.
‫مگان کلر، ۱۰ ساله.
‫و امیلی نوئل، ۸ ساله.
‫بقایای جسد قربانی‌ها...
‫وحشتناکه.
‫به ‌عنوان بخشی از تحقیقات، ‫با پسر برانزویک مصاحبه کردیم،
‫که زمان آخرین قتل، ۱۰ سال داشت.
‫و معلوم شد که برانزویک از پسرش
‫برای ارتکاب این قتل‌ها استفاده می‌کرده.
‫کودک برانزویک دقیقاً چی کار می‌کرده؟
‫ قربانی‌ها رو انتخاب می‌کرده.
‫اونا رو جایی می‌کشونده که ‫اسکات توی ون منتظرشون بود.
‫تو مکان‌های عمومی، ‫مثل پارک‌ یا استخر.
‫بچه‌ها بهش اعتماد می‌کردن.
‫دنبالش می‌رفتن چون خودشم بچه بوده.
‫اما کودک برانزویک چاره‌ای نداشت.
‫پدرش مجبورش می‌کرد.
دادگاه اسکات برانزویک ‫در سپتامبر ۲۰۰۸ شروع شد.
‫و پسرش که مطبوعات به وی لقب ‫«کودک برانزویک» رو داده بودن و اکنون ۱۳ سال داشت،
‫شهادت داد، شهادتی که برای ‫گرفتن حکم محکومیت ضروری بود.
‫اسکات برانزویک به حبس ابد محکوم شد.
‫یه زندانی اسکات رو کشت.
‫به ‌خاطر نقشی که در...
‫فقط چند هفته بعد از شروع حکمش.
‫دادگاه اطفال، برانزویک رو به پنج سال ‫حبس در کانون اصلاح و تربیت محکوم کرد.
‫وقتی ۱۸ ساله شد،
‫هیئت رسیدگی به آزادی مشروط، ‫توصیه کرد که او با نظارت همیشگی آزاد شود.
‫به کودک برانزویک یک هویت جدید تحت ‫برنامه‌ای مشابه محافظت از شهود داده شد،
‫و حکم ممنوعیت انتشار اخبار برای رسانه‌ها صادر شد.
‫وزیر کشور اعلام کرد که دلیلش
‫وجود خطر انتقام‌جویی خودسرانه توسط مردم بوده
‫در صورتی که هویت واقعی وی فاش شود.
‫تولدش بین مارس و سپتامبره.
‫این یعنی کودک برانزویک الان باید...
‫۲۹ سالش باشه.
‫الان ۲۹ سالشه یا تازه ۳۰ ساله‌ش شده.
‫[آدام کلارک 29 ساله]
‫[جیمی رینولدز - 24 ساله . 29 اینترنت]
‫[دن داسیلوا - 29 ساله]
‫لیلا همینو می‌خواد، مگه نه؟ ‫دنبال کودک برانزویک می‌گرده.
‫به دلایلی، فکر می‌کنه اون لیتل کیلتونه،
‫و داره با یه هویت جدید زندگی می‌کنه.
‫اینا چه ربطی به جیمی داره؟ ‫اون که کودک برانزویک نیست.
‫پیپ یه نظریه داره.
‫شاید لیلا بعد از اینکه فهمید ‫جیمی نمی‌تونه کودک برانزویک باشه
‫چون در مورد سنش دروغ گفته بود،
‫ جیمی رو استخدام کرده ‫تا تو جستجو کمکش کنه؟
‫این می‌تونه رفتارهای عجیب جیمی رو توجیه بده.
‫اینکه ۹۰۰ پوند نقد رو گرفته ‫و گذاشته تا لیلا پیداش کنه.
‫حتی پول رو برنداشت، ‫یعنی پوله رو هم نمی‌خواست.
‫فقط می‌خواست ببینه می‌تونه جیمی رو ‫مجبور کنه چه کارهایی براش انجام بده.
‫آخه چرا؟ ‫لیلا با کودک برانزویک چیکار داره؟
‫فکر کنم می‌خواد بکشتش.
‫- خیلیا می‌خوان کودک برانزویک رو بکشن. ‫- جیمی خودشو قاطی این چیزا نمی‌کرد.
‫کانر، اون چاقو برداشت و رفت سراغ لوک ایتون.
‫- لوک که کودک برانزویک نیست. ‫- آره، خب...
‫آدام کلارک یا دن داسیلوا هم نیستن.
‫درسته.
‫لیلا فهمید اونا کودک برانزویک نیستن،
‫یه معلم و یه افسر پلیس.
‫فکر کنم لیلا لیست مظنون‌هاش رو ‫به دو نفر محدود کرده.
‫لوک و یه نفر دیگه.
‫اون شب یه قرار دیگه ‫بیرون عمارت متروکه ترتیب داد.
‫و هر کسی که جیمی بعدش باهاش مواجه شد...
‫ همون کودک برانزویکه.
‫پس اگه بفهمیم کودک برانزویک کیه...
‫جیمی رو پیدا می‌کنیم.
‫آره.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫وقتی حکم ممنوعیت انتشار مطلب ‫در موردش وجود داره کار سخت می‌شه.
‫باشه، یه چیزی پیدا کردم.
‫یه شایعه‌ای تو سال ۲۰۱۷ وجود داشت.
‫کودک برانزویک تو دوون ساکن بوده.
‫هویتش رو برای دوستش فاش کرده.
‫دختره به همه گفته و اونم مجبور شد ‫از اونجا بره و یه هویت جدید اختیار کته.
‫یادداشت کن.
‫کانر، تمیزتر بنویس!
‫یکی دیگه.
‫یه زن سال ۲۰۲۰ تو لیورپول دستگیر شد،
‫بخاطر انتشار عکس‌هایی که ادعا می‌کرد ‫کودک برانزویک در بزرگسالی هستن.
‫ادعاش دروغ بود، اما پلیس نگران
‫امنیت فردی بوده که به اشتباه شناسایی شده بود.
‫پس یادداشت کن.
‫چیزی نیست که یادداشت کنم. ‫اون نبوده.
‫اگه این‌ طوری رفتار کنی، ‫خودکار بهت نمیدم.
‫یه نفر یه لیست از دیده‌ها ‫یا مشاهدات احتمالی درست کرده.
‫یکیش مربوط به دارتفورد پارساله.
‫لیتل کیلتون!
‫یکی گفته که می‌دونه کودک برانزویک ‫تو لیتل کیلتون زندگی می‌کنه.
‫املای کیلتون رو اشتباه نوشته. ‫واسه همین تو جستجو بالا نیومد.
‫پسرعموی رفیقم تو زندان کینگزگرو ـه.
‫ظاهراً هم‌سلولی جدیدش اهل همون شهره.
‫گفته می‌دونه که کودک برانزویک کیه.
‫گفته قبلاً با هم دوست بودن.
‫و اینکه از کودک برانزویک ‫برای نگه داشتن رازش باج می‌گیره.
‫یه نفر به اون کامنت جواب داده.
‫[واقعاً؟]
‫[سلام، پیپ. داری نزدیک‌تر میشی.]
‫- صبر کن. ‫- لیلاست، مگه نه؟
‫واسه همین اومده شهر ما.
‫زندان کینگزگرو؟
‫- همون‌ جا که هاوی باورز بود. ‫- پس بریم.
‫اگه هاوی باورز باشه، می‌دونه کودک برانزویک کیه.
‫می‌شناسمش.
‫استنلی، با توام.
‫تقریباً ۳۰ سالمه.
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫می‌دونم کودک برانزویک کیه.
ترجمه: مریم سهرابی