1
00:00:01,960 --> 00:00:06,964
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,014
‫همون‌جا صبر کن. خوبه.

3
00:00:15,097 --> 00:00:16,473
‫- حالا اینو جا به جا کن.
‫- باشه.

4
00:00:16,557 --> 00:00:18,976
‫- ما یه عکس داریم! خوبه!
‫- ما یه عکس داریم.

5
00:00:19,059 --> 00:00:21,019
‫- هی!
‫- وای، نه.

6
00:00:21,103 --> 00:00:22,729
‫- اینو بگیر.
‫- اینو ببین!

7
00:00:22,813 --> 00:00:25,565
‫- این قسمت رو بکش.
‫- سعی کن کف دستت رو صاف نگه داری.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,902
‫- نه. کف دستت رو صاف نگه دار.
‫- خوبه!

9
00:00:29,778 --> 00:00:31,279
‫- اینو بچرخون.
‫- خیلی خب!

10
00:00:31,362 --> 00:00:32,947
‫خوش میگذره؟

11
00:00:33,031 --> 00:00:36,826
‫- حال می‌کنی مرخص شدیا.
‫- چی داری میگی؟

12
00:00:36,909 --> 00:00:38,786
‫شش ماه شده که من مرخص شدم.

13
00:00:38,869 --> 00:00:40,913
‫وای، واقعا؟

14
00:00:42,164 --> 00:00:44,124
‫وقتی کاری نمی‌کنی زمان زود میگذره.

15
00:00:45,668 --> 00:00:48,545
‫یونگ. تا تانگ اینجاست کاری براش نداری؟

16
00:00:48,629 --> 00:00:50,923
‫- کار؟ چی؟
‫- می‌دونی که.

17
00:00:51,006 --> 00:00:52,507
‫اه!

18
00:00:53,467 --> 00:00:54,509
‫[سون سونگ‌اوک و لی یونگ]

19
00:00:54,551 --> 00:00:56,219
‫من داماد رو به سختی شناختم.

20
00:00:56,303 --> 00:00:58,555
‫اون دیگه شوهرخواهرته.

21
00:00:58,638 --> 00:01:00,723
‫- آها.
‫- کل شب بازی می‌کردی؟

22
00:01:00,807 --> 00:01:03,393
‫من کار می‌کردم.

23
00:01:03,476 --> 00:01:06,020
‫- کار پاره‌‌وقتم دیر تموم میشه.
‫- برو بابا.

24
00:01:06,104 --> 00:01:08,773
‫بچه. برام مهم نیست که
‫کار می‌کنی یا بازی می‌کنی.

25
00:01:08,856 --> 00:01:11,317
‫- وقت خواب برو بخواب.
‫- باشه.

26
00:01:11,400 --> 00:01:12,610
‫عکس چطوره؟

27
00:01:13,319 --> 00:01:15,195
‫قشنگیتو خوب به تصویر نکشیده، عزیزم.

28
00:01:15,279 --> 00:01:17,156
‫- نه.
‫- فقط از تو اینو شنیدم.

29
00:01:17,239 --> 00:01:18,907
‫کی بود؟ پسر جی دوک.

30
00:01:18,991 --> 00:01:21,952
‫- شنیدم اون معلمی یا همچین کاری می‌کنه.
‫- بس کن، بابا.

31
00:01:22,035 --> 00:01:23,862
‫چند ساعت وقتشو می‌گیره
‫و پول خوبی به دست میاره.

32
00:01:23,912 --> 00:01:25,789
‫از نظر دانشگاهی اون
‫توی یه سطح دیگه هست.

33
00:01:25,872 --> 00:01:27,707
‫از دید والدین به این قضیه نگاه کن.

34
00:01:27,749 --> 00:01:29,959
‫می‌خوای بزرگترین پسرت یه معلم بشه؟

35
00:01:30,043 --> 00:01:31,794
‫درسته.

36
00:01:32,420 --> 00:01:34,756
‫- چرا خونه‌ای؟
‫- اوه!

37
00:01:36,007 --> 00:01:38,092
‫اون قضیه‌ی کار توی تعطیلات
‫که بهت گفتم...

38
00:01:38,175 --> 00:01:40,553
‫- می‌خوام اون کارو بکنم.
‫- کار کردن توی تعطیلات؟

39
00:01:40,636 --> 00:01:42,763
‫- آره.
‫- تا بتونی توی استرالیا میوه بچینی؟

40
00:01:42,846 --> 00:01:44,556
‫استرالیا؟ چرا استرالیا؟

41
00:01:44,640 --> 00:01:47,101
‫- اونجا میوه‌هاش خوبه؟
‫- استرالیا نه. کانادا.

42
00:01:47,184 --> 00:01:51,021
‫اگه دوست داشتی میوه بچینی،
‫برو خونه‌ی خاله‌ت توی ننسان.

43
00:01:51,104 --> 00:01:51,980
‫بابا، یکمیشو تا کن.

44
00:01:52,064 --> 00:01:54,733
‫- باشه.
‫- چرا اینقدر برای کارگری جای دوری میری؟

45
00:01:54,816 --> 00:01:56,609
‫- تو تجربه نداری.
‫- می‌خوام امتحانش کنم.

46
00:01:56,651 --> 00:01:58,445
‫مطمئنی که می‌تونی؟ باید بررسیش کنی.

47
00:01:58,528 --> 00:02:00,405
‫من همین حالا که نمیرم.

48
00:02:00,488 --> 00:02:02,782
‫من باید ویزا بگیرم و یه مدت
‫خودمو آماده کنم.

49
00:02:02,865 --> 00:02:06,118
‫باید دکتر برم و کارای اداریش رو انجام بدم.
‫فقط همین لازمه.

50
00:02:06,202 --> 00:02:07,870
‫صبر کن. اگه تو به استرالیا بری...

51
00:02:07,954 --> 00:02:09,622
‫اون نمی‌تونه از حساب
‫پس‌اندازش استفاده کنه؟

52
00:02:09,663 --> 00:02:10,623
‫استرالیا نه. کانادا.

53
00:02:10,706 --> 00:02:13,042
‫- تو پول رو داری؟
‫- آره، اون هنوز می‌تونه.

54
00:02:13,125 --> 00:02:14,460
‫- من پس‌انداز دارم؟
‫- اون می‌تونه؟

55
00:02:14,543 --> 00:02:16,044
‫هی، وقتی حرف میزنی تا کن.

56
00:02:19,172 --> 00:02:22,342
‫هی، بدبخت. بیخیال شدی؟

57
00:02:22,926 --> 00:02:24,469
‫چیو بیخیال شدم، احمق؟

58
00:02:25,053 --> 00:02:27,263
‫پیدا کردن شغل و زندگی رو میگم، گدا.

59
00:02:28,306 --> 00:02:31,976
‫شغل؟ نه راستش. من دنبال شغل نبودم.

60
00:02:32,977 --> 00:02:35,938
‫اون سفر چی؟ هنوز می‌خوای فرار کنی؟

61
00:02:37,940 --> 00:02:38,941
‫هی.

62
00:02:39,400 --> 00:02:41,944
‫یادته دبیرستان چطوری بود؟

63
00:02:43,404 --> 00:02:45,322
‫داری جدی حرف میزنی؟

64
00:02:47,824 --> 00:02:49,326
‫اه...

65
00:02:50,118 --> 00:02:51,286
‫نمی‌‌دونم.

66
00:02:52,496 --> 00:02:54,789
‫یادمه که اسپاگتیش خوشمزه‌ بود، و...

67
00:02:55,290 --> 00:02:55,949
‫و پرستار مدرسه...

68
00:02:55,999 --> 00:02:58,126
‫شما دو تا هیچ وقت در
‫مورد دبیرستان حرف نمی‌زدین.

69
00:02:58,877 --> 00:03:00,503
‫شماها به هم نزدیک بودین؟

70
00:03:01,295 --> 00:03:03,214
‫ما سعی می‌کردیم باملاحظه باشیم.

71
00:03:03,297 --> 00:03:05,925
‫ما نمی‌خواستیم حس تنهایی داشته باشی.

72
00:03:06,008 --> 00:03:07,343
‫واقعا؟

73
00:03:09,428 --> 00:03:10,429
‫خب چرا یادش افتادی؟

74
00:03:11,180 --> 00:03:12,181
‫خب...

75
00:03:12,973 --> 00:03:16,018
‫اوضاع از اون موقع بهتر شده.

76
00:03:17,352 --> 00:03:20,063
‫من می‌خوام زندگی متفاوتی داشته باشم.

77
00:03:20,897 --> 00:03:24,567
‫چرا هیچ چیز جالبی توی زندگی‌هامون نیست؟

78
00:03:25,068 --> 00:03:28,321
‫خب، زندگی تو خیلی
‫جا... جا... جالبه، مگه نه؟

79
00:03:29,447 --> 00:03:30,448
‫واقعا؟

80
00:03:30,907 --> 00:03:33,659
‫من در این مورد فکر کردم.

81
00:03:34,160 --> 00:03:35,995
‫تو باز پولتو هدر میدی.

82
00:03:36,495 --> 00:03:39,957
‫یادته کارت عضویت باشگاه رو داشتی؟
‫فقط یه بار رفتی، درسته؟

83
00:03:40,040 --> 00:03:41,667
‫این خیلی احمقانه بود.

84
00:03:41,750 --> 00:03:45,337
‫تو ۲۰۰ هزار ون روی ورزشت خرج کردی.

85
00:03:45,420 --> 00:03:47,881
‫وای. میله‌ی بارفیکس.

86
00:03:47,964 --> 00:03:49,424
‫تو خیلی عوضی هستی.

87
00:03:49,508 --> 00:03:52,260
‫و قبلش چی بود؟

88
00:03:52,344 --> 00:03:56,097
‫تو درگیر بازی‌های تخته‌ای شدی
‫و کل وقتت رو توی پای این چیزا میگذروندی.

89
00:03:56,181 --> 00:03:58,349
‫تو هم همین‌ کارو کردی، عوضی.

90
00:03:58,433 --> 00:04:00,101
‫اوپا. اینو ببین.

91
00:04:01,352 --> 00:04:03,396
‫«پریشب خیلی به من خوش گذشت.»

92
00:04:03,479 --> 00:04:05,022
‫اون یکی نه، این.

93
00:04:06,774 --> 00:04:08,984
‫«من کسی هستم که خدمت سربازیم رو رفتم.»

94
00:04:09,068 --> 00:04:11,111
‫«من بعد از تعطیلات کاریم به مدرسه برمیگردم.

95
00:04:11,153 --> 00:04:14,031
‫«همه‌ی دوستام شغل دارن،
‫من نمی‌دونم چکار کنم.»

96
00:04:14,114 --> 00:04:15,691
‫«من خیلی نگرانم، برای
‫همین اینو می‌نویسم.»

97
00:04:15,741 --> 00:04:16,283
‫عجب.

98
00:04:16,366 --> 00:04:18,326
‫- این تویی!
‫- برو بمیر.

99
00:04:18,410 --> 00:04:20,370
‫این سه سال دیگه‌ی تانگه.

100
00:04:25,875 --> 00:04:28,336
‫این کاناداست!

101
00:04:28,419 --> 00:04:30,296
‫این کوهستان راکیه.

102
00:04:30,880 --> 00:04:32,256
‫وای.

103
00:04:32,882 --> 00:04:34,592
‫وای، این واقعا باورنکردنیه.

104
00:04:35,676 --> 00:04:37,595
‫باید بیاین از نزدیک اینجا رو ببینین.

105
00:04:38,095 --> 00:04:40,472
‫بچه‌ها، این خیلی باحاله!

106
00:04:42,224 --> 00:04:43,225
‫بچه‌ها.

107
00:04:43,684 --> 00:04:44,977
‫اگه بهشتی وجود داشته باشه...

108
00:04:45,811 --> 00:04:47,437
‫اینجاست.

109
00:04:48,396 --> 00:04:50,982
‫[از یکم آپریل]
‫[بدن متوسط خودتون رو تقویت کنین!]

110
00:04:57,071 --> 00:04:58,114
‫لعنتی.

111
00:04:59,114 --> 00:05:09,114
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

112
00:05:13,587 --> 00:05:14,588
‫ها؟

113
00:05:19,009 --> 00:05:21,678
‫[سفارش شما رسید]
‫[قاب عکس شماره‌ی ۷ کوهستان راکی]

114
00:05:38,527 --> 00:05:39,695
‫لعنتی.

115
00:05:46,618 --> 00:05:47,994
‫لعنتی.

116
00:05:52,707 --> 00:05:54,417
‫من می‌خوام پولمو پس بگیرم.

117
00:05:55,168 --> 00:05:56,169
‫چی؟

118
00:05:56,669 --> 00:05:58,838
‫گفتم می‌خوام پولمو پس بگیرم.
‫فکر می‌کنم خراب شده.

119
00:06:02,133 --> 00:06:04,385
‫خب، تاریخ انقضاش که نگذشته.

120
00:06:04,468 --> 00:06:07,304
‫اگه تاریخ انقضاش نگذشته پس
‫حتما خوب ازش نگهداری نکردی.

121
00:06:07,388 --> 00:06:09,515
‫این سنجوک ترشیده.

122
00:06:09,598 --> 00:06:11,600
‫اگه باور نمی‌کنی خودت بخورش.

123
00:06:12,935 --> 00:06:15,937
‫این... همیشه این مزه رو میده.

124
00:06:17,856 --> 00:06:18,857
‫داری جدی میگی؟

125
00:06:19,733 --> 00:06:21,526
‫اسمت چیه؟ جونگ یون‌سون؟

126
00:06:21,609 --> 00:06:22,986
‫هی!

127
00:06:23,069 --> 00:06:25,113
‫پس من آدم بده هستم؟

128
00:06:25,196 --> 00:06:26,406
‫ها؟ قضیه اینه؟

129
00:06:26,489 --> 00:06:27,615
‫هی، منو نادیده نگیر.

130
00:06:27,698 --> 00:06:30,201
‫- بیدار شو. خودتو جمع و جور کن.
‫- اینم از پولت.

131
00:06:32,495 --> 00:06:33,496
‫تمیزش کن.

132
00:06:39,835 --> 00:06:42,212
‫مگه نباید قبل شروع شیفت اینجا باشی؟

133
00:07:04,567 --> 00:07:05,568
‫ها.

134
00:07:08,695 --> 00:07:10,322
‫- بذار دوباره امتحان کنم.
‫- من یه نوشیدنی دیگه برای خودمون می‌گیرم.

135
00:07:10,405 --> 00:07:11,782
‫نه، رفیق. ممنون.

136
00:07:11,865 --> 00:07:13,658
‫- این هتل...
‫- جدی میگم، بذار این کارو بکنم.

137
00:07:13,742 --> 00:07:16,369
‫- بیخیال. مهمون منی. نه. هی!
‫- بس دیگه. کافیه!

138
00:07:16,453 --> 00:07:18,913
‫- من میخرم، حروم لقمه. برو بشین.
‫- آره...

139
00:07:18,997 --> 00:07:20,457
‫- برو بشین.
‫- سلام.

140
00:07:20,540 --> 00:07:23,167
‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫- به من سیگار اسی بده.

141
00:07:26,712 --> 00:07:30,383
‫نه. من «سون» رو می‌خوام
‫که روش عکس بامبو هست.

142
00:07:30,883 --> 00:07:32,301
‫منظورت «سو» هست؟

143
00:07:32,968 --> 00:07:33,969
‫اینا رو میگی؟

144
00:07:34,720 --> 00:07:37,389
‫نه، این یکی نه. اونی که
‫نیم میلی‌گرم نیکوتین داره.

145
00:07:45,730 --> 00:07:47,649
‫[استعمال دخانیات زیان‌آور است!]

146
00:07:47,732 --> 00:07:50,193
لعنتی، این نه...

147
00:07:51,236 --> 00:07:53,529
‫یه دونه برام بیار که یه
‫لوگوی دیگه داشته باشه.

148
00:08:10,045 --> 00:08:12,464
‫بیا. یکی دیگه.

149
00:08:13,632 --> 00:08:15,717
‫- ۲ تا بسته میشه ۹ هزار تا.
‫- ها؟

150
00:08:15,800 --> 00:08:17,260
‫۹ هزار تا لطفا.

151
00:08:17,344 --> 00:08:20,180
‫لعنتی، پولم...

152
00:08:22,181 --> 00:08:24,809
‫ای عوضی... بیا.

153
00:08:25,726 --> 00:08:29,021
‫برای من یه بطری نوشیدنی و پاهای ماهی
‫مرکب خشک‌شده رو بیار بیرون، فهمیدی؟

154
00:08:29,105 --> 00:08:30,189
‫- چی؟
‫- درسته.

155
00:08:30,272 --> 00:08:32,149
‫آقا، صبر کن. تو باید بری...

156
00:08:32,233 --> 00:08:33,108
‫هی!

157
00:08:33,192 --> 00:08:35,944
‫هی، بیا بازم بخوریم!

158
00:08:36,028 --> 00:08:37,529
‫چرا دستات خالیه؟

159
00:08:37,613 --> 00:08:39,823
‫- صبر کن، عوضی.
‫- روز خوبی داشته باشین!

160
00:08:39,906 --> 00:08:43,660
‫- آقا. من نمی‌تونم...
‫- هی، اون ماهی مرکبی که خواستم رو دارید؟

161
00:08:43,743 --> 00:08:45,203
‫اون خشک‌شده‌ها نه.

162
00:08:45,287 --> 00:08:47,163
‫گوش کن. من نمی‌تونم اونا رو برات بیارم.

163
00:08:47,247 --> 00:08:48,915
‫- قبلش باید پول بدی.
‫- عوضی.

164
00:08:48,998 --> 00:08:52,001
‫- تو فکر می‌کنی ما پول نمیدیم...
‫- بس کن. تمومش کن!

165
00:08:52,085 --> 00:08:53,211
‫- ببخشید.
‫- آره...

166
00:08:53,294 --> 00:08:54,837
‫اون داره کارشو می‌کنه.
‫چرا اینو میگی؟ عجب.

167
00:08:54,879 --> 00:08:55,955
‫اون داره عوضی‌بازی در میاره.

168
00:08:56,005 --> 00:08:57,882
‫- «عوضی بازی»؟ ببخشید.
‫- روز خوبی داشته باشین!

169
00:08:57,965 --> 00:09:02,261
‫معمولا اینجوری نیست.
‫نمی‌دونم مشکلش چیه. اوه. ببخشید.

170
00:09:03,804 --> 00:09:08,433
‫جدی گفتم. اون معمولا
‫مرد خوب و مودب و ساکتیه.

171
00:09:08,517 --> 00:09:10,977
‫نمی‌دونم چش شده.

172
00:09:11,686 --> 00:09:13,355
‫آره، امروز انگار خودش نیست.

173
00:09:13,438 --> 00:09:18,109
‫بخاطر اینه که اون کل روز
‫از سرکارگر غر شنیده.

174
00:09:18,193 --> 00:09:19,903
‫- آره...
‫- تو کیسه‌ی پلاستیکی داری؟

175
00:09:20,403 --> 00:09:22,947
‫- آره.
‫- صبر کن. آره.

176
00:09:24,824 --> 00:09:25,825
‫وای.

177
00:09:26,867 --> 00:09:30,788
‫تو منو یاد بچه‌ام که توی خونه‌ست میندازی،
‫کار کردن براش سخت بود.

178
00:09:30,871 --> 00:09:32,456
‫- آره.
‫- ما به زودی از اینجا میریم.

179
00:09:32,539 --> 00:09:33,791
‫- باشه.
‫- چقدر شد؟

180
00:09:33,874 --> 00:09:36,793
‫- ۱۵۱۵۰ ون.
‫- ده هزار...

181
00:09:36,877 --> 00:09:39,171
‫- رسید می‌خوای؟
‫- نه. ممنون.

182
00:09:39,254 --> 00:09:42,174
‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب. ۱۵۱۵۰ ون.

183
00:09:42,257 --> 00:09:43,300
‫- آره.
‫- روز خوبی داشته باشین!

184
00:09:43,383 --> 00:09:45,427
‫- اینم ۵۰ تا.
‫- هی! ۲ تا بطری دیگه بیار.

185
00:09:45,510 --> 00:09:47,095
‫- وای.
‫- آقا، اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی.

186
00:09:47,178 --> 00:09:48,638
‫- وای خدا.
‫- من می‌تونم سیگار بکشم...

187
00:09:48,680 --> 00:09:50,556
‫- چرا فکر می‌کنی می‌تونی سیگار بکشی؟
‫- هی.

188
00:09:50,640 --> 00:09:51,641
‫برو بیرون.

189
00:09:51,724 --> 00:09:54,101
‫- هی، تو پول دادی؟
‫- بس کن.

190
00:09:54,185 --> 00:09:56,395
‫- بیا بریم.
‫- عجب وضعیه.

191
00:09:59,315 --> 00:10:01,942
‫- بس کن.
‫- آروم باش. چیزی نیست.

192
00:10:07,072 --> 00:10:08,448
‫[سرخ شده با کره]

193
00:10:08,532 --> 00:10:09,950
‫عجب.

194
00:10:11,201 --> 00:10:12,661
‫خیلی دیدنیه، مگه نه؟

195
00:10:24,589 --> 00:10:25,840
‫روز خوبی داشته باشین!

196
00:10:27,550 --> 00:10:28,801
‫هی، تانگ. کارت خوب بود.

197
00:10:29,468 --> 00:10:30,511
‫- دیگه برو خونه.
‫- باشه.

198
00:10:31,136 --> 00:10:32,930
‫آقا.

199
00:10:33,430 --> 00:10:35,224
‫می‌تونم این چکش رو قرض بگیرم؟

200
00:11:01,665 --> 00:11:02,666
‫لعنتی.

201
00:11:17,472 --> 00:11:18,473
‫آقا.

202
00:11:20,850 --> 00:11:22,393
‫آقا، تو نمی‌تونی اینجا بخوابی.

203
00:11:23,477 --> 00:11:24,520
‫عالی شد.

204
00:11:37,741 --> 00:11:38,742
‫آقا؟

205
00:11:42,787 --> 00:11:43,913
‫آقا، صبر کن.

206
00:11:45,039 --> 00:11:46,291
‫هی، آقا.

207
00:11:47,834 --> 00:11:48,835
‫ها؟

208
00:11:49,377 --> 00:11:52,630
‫رفیقت اونجا خوابیده.

209
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
‫واقعا؟

210
00:11:55,341 --> 00:11:57,009
‫عیب نداره.

211
00:11:57,593 --> 00:11:59,261
‫- برو.
‫- ها؟

212
00:11:59,845 --> 00:12:02,764
‫به زودی بارون می‌باره...

213
00:12:06,518 --> 00:12:07,727
‫از اینجا برو.

214
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
‫گمشو.

215
00:12:27,913 --> 00:12:29,331
‫نه، من...

216
00:12:36,755 --> 00:12:40,258
‫ای کثافت لعنتی. چرا؟ ای احمق حروم لقمه!

217
00:12:40,342 --> 00:12:41,343
‫چرا؟

218
00:12:41,885 --> 00:12:43,887
‫چرا نمیری؟ آشغال!

219
00:12:43,970 --> 00:12:45,513
‫- بهت گفتم بری!
‫- اه!

220
00:12:50,434 --> 00:12:53,187
‫- گیونگ‌هوان. عوضی. آشغال.
‫- حروم لقمه.

221
00:12:53,270 --> 00:12:55,848
‫- حتما خیلی گرسنه‌ای که زدی توی صف؟
‫- ای کثافت پست.

222
00:12:55,898 --> 00:12:58,442
‫- کمکش نمی‌کنی؟
‫- ما جلوی تو بودیم.

223
00:12:58,525 --> 00:13:00,360
‫- کمک می‌کنی؟
‫- کارت تمومه.

224
00:13:00,444 --> 00:13:02,404
‫- ای حروم لقمه.
‫- کمک می‌کنی؟

225
00:13:02,487 --> 00:13:04,114
‫مطمئنم الان سیره.

226
00:13:04,197 --> 00:13:05,615
‫عوضی آشغال.

227
00:13:05,699 --> 00:13:08,076
‫- سرتو بالا بگیر، گیونگ‌هوان.
‫- هی، داری بهش آسیب میزنی.

228
00:13:08,159 --> 00:13:11,663
‫یه ضربه‌ی نهایی بهش بزن و تمومش کن.

229
00:13:11,746 --> 00:13:13,081
‫فقط یکی. هی، تانگ.

230
00:13:13,164 --> 00:13:16,668
‫- بازم به کارم میاد. عوضی.
‫- تو انتخاب کن. شماره‌ی یک...

231
00:13:16,751 --> 00:13:18,878
‫دو،

232
00:13:18,961 --> 00:13:21,756
‫- سه.
‫- کجا ممکنه باشه؟

233
00:13:21,839 --> 00:13:23,549
‫- اینجا.
‫- من مشکلی ندارم.

234
00:13:23,591 --> 00:13:25,217
‫- یکی رو انتخاب کن.
‫- آره.

235
00:13:25,301 --> 00:13:28,429
‫- اونجا، فکرت خوب بود.
‫- انتخاب کن دیگه. زود باش.

236
00:13:28,512 --> 00:13:30,639
‫- هی، انتخاب کن!
‫- گیونگ‌هوان.

237
00:13:30,722 --> 00:13:32,849
‫- مشکلی نداری که؟
‫- نمی‌تونی تصمیم بگیری؟

238
00:13:32,891 --> 00:13:36,144
‫- هی! گیونگ‌هوان. این عوضی رو ببین.
‫- من لگد بزنم بهش؟

239
00:13:36,228 --> 00:13:38,605
‫- عجب. تو خیلی مسخره‌ای.
‫- زود باش.

240
00:13:39,147 --> 00:13:40,607
‫احمقا چتونه؟ هر دوتون کرین؟

241
00:13:40,690 --> 00:13:42,400
‫- وای خدا. این خیلی حوصله‌سربره.
‫- حروم لقمه‌ها.

242
00:13:42,484 --> 00:13:44,569
‫- خیلی دلم به حال گیونگ‌هوان می‌سوزه.
‫- عوضی!

243
00:13:44,652 --> 00:13:45,903
‫- هی!
‫- این حوصله‌سربره.

244
00:13:45,987 --> 00:13:47,864
‫- این اصلا حال نمیده.
‫- چرا جواب نمیدی، عوضی؟

245
00:14:08,883 --> 00:14:10,343
‫تلافی کردن...

246
00:14:11,010 --> 00:14:12,929
‫هیچ وقت چیزی جز مرام توی زندگی من نبوده.

247
00:14:16,599 --> 00:14:18,601
‫زندگی یه سوال امتحان نیست.

248
00:14:19,810 --> 00:14:21,228
‫چند تا گزینه داری.

249
00:14:23,355 --> 00:14:24,565
‫اون روز، چرا من...

250
00:14:27,985 --> 00:14:30,112
‫چطوری شجاعتش رو پیدا کردم که...

251
00:15:28,375 --> 00:15:30,877
‫بچه‌ها، اگه بهشت وجود داشت...

252
00:15:31,461 --> 00:15:33,171
‫اینجا بود.

253
00:15:57,736 --> 00:15:58,862
‫اوه.

254
00:16:03,617 --> 00:16:04,784
‫هی، آقا؟

255
00:16:06,369 --> 00:16:07,579
‫اوه...

256
00:16:14,085 --> 00:16:15,211
‫آقا؟

257
00:16:15,711 --> 00:16:17,421
‫حالت خوبه؟

258
00:16:17,505 --> 00:16:18,881
‫تو...

259
00:16:19,840 --> 00:16:20,841
‫هی.

260
00:16:22,092 --> 00:16:23,469
‫آقا.

261
00:16:40,109 --> 00:16:41,319
‫آقا، هی؟

262
00:16:45,698 --> 00:16:46,699
‫اوه.

263
00:16:47,074 --> 00:16:48,534
‫هی، آقا!

264
00:16:50,828 --> 00:16:53,038
‫بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم!

265
00:16:53,122 --> 00:16:54,164
‫صبر کن!

266
00:16:54,248 --> 00:16:56,833
‫- هی...
‫- بارون شدیده. کجا بریم؟

267
00:16:56,917 --> 00:16:58,627
‫این رستوران فوق‌العاده‌‌ست.

268
00:16:58,710 --> 00:17:01,129
‫ها؟ مهم نیست. می‌تونی تنها بری.
‫من میرم خونه!

269
00:17:01,213 --> 00:17:04,257
‫هی، با من بیا. بیا بازم نوشیدنی بخوریم.

270
00:17:04,841 --> 00:17:06,718
‫هی! کجا داری میری؟

271
00:17:09,220 --> 00:17:10,221
‫ها؟

272
00:17:10,930 --> 00:17:12,723
‫رکس.

273
00:17:14,392 --> 00:17:15,518
‫چیه؟

274
00:17:16,727 --> 00:17:17,853
‫ما باید بریم.

275
00:17:18,437 --> 00:17:19,438
‫آره.

276
00:17:20,105 --> 00:17:21,190
‫بیا بریم.

277
00:17:24,985 --> 00:17:27,154
‫چرا از زمین داره موسیقی پخش میشه؟

278
00:17:28,196 --> 00:17:30,198
‫این آهنگ خیلی قدیمیه.

279
00:17:40,958 --> 00:17:42,835
‫رکس.

280
00:17:43,711 --> 00:17:46,172
‫هی، برگرد. داری اشتباهی میری.

281
00:17:46,255 --> 00:17:47,298
‫[سگ همیار نابینا]

282
00:17:47,381 --> 00:17:48,257
‫رکس!

283
00:17:48,340 --> 00:17:50,676
‫بس کن، داری چکار می‌کنی؟

284
00:17:51,927 --> 00:17:53,011
‫رکس.

285
00:17:53,095 --> 00:17:55,556
‫داری چکار می‌کنی؟ بیا بریم!

286
00:17:58,683 --> 00:18:01,353
‫خیلی خب، رفیق. خیلی خب. بیا بریم.

287
00:18:45,436 --> 00:18:47,354
‫حس می‌کنی در حقت جفا شده؟

288
00:18:47,855 --> 00:18:48,898
‫آره؟

289
00:18:52,693 --> 00:18:53,735
‫عجب.

290
00:18:55,570 --> 00:18:56,863
‫سلام، پاره‌وقت.

291
00:18:58,115 --> 00:19:00,742
‫تو چنین بلایی رو سر یه نفر آوردی...

292
00:19:01,409 --> 00:19:03,745
‫و فقط نگران خودتی.

293
00:19:04,996 --> 00:19:06,873
‫چطور شبا می‌خوابی؟

294
00:19:08,791 --> 00:19:09,792
‫ببین...

295
00:19:11,085 --> 00:19:12,211
‫من...

296
00:19:13,546 --> 00:19:14,755
‫مادر پیری دارم.

297
00:19:15,381 --> 00:19:16,841
‫اون زوال عقل گرفته.

298
00:19:18,550 --> 00:19:19,551
‫یه چیز دیگه رو می‌دونی؟

299
00:19:20,177 --> 00:19:21,637
‫من سه تا بچه دارم.

300
00:19:22,262 --> 00:19:24,139
‫بچه‌های من...

301
00:19:24,222 --> 00:19:26,892
‫باعث میشن بتونم روز رو پشت سر بذارم.

302
00:19:28,143 --> 00:19:29,561
‫می‌خوای چکار کنی؟

303
00:19:30,145 --> 00:19:31,146
‫ها؟

304
00:19:31,771 --> 00:19:34,566
‫چون همه‌ی اینا تقصیر توئه.

305
00:19:35,525 --> 00:19:36,526
‫هی، رفیق...

306
00:19:37,944 --> 00:19:40,905
‫من چی گفتم؟ ها؟

307
00:19:40,988 --> 00:19:45,868
‫فقط می‌خواستم که ولم کنی.

308
00:19:45,951 --> 00:19:46,952
‫عوضی!

309
00:20:02,221 --> 00:20:12,221
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

310
00:20:27,490 --> 00:20:28,950
‫درو باز کن.

311
00:20:29,826 --> 00:20:31,411
‫گیونگ‌هوان.

312
00:20:34,080 --> 00:20:36,207
‫پسر، درو باز کن. خواهش می‌کنم.

313
00:20:37,458 --> 00:20:38,668
‫ممنونم. ممنون.

314
00:20:39,210 --> 00:20:41,128
‫چرا جواب زنگام رو ندادی، عوضی؟

315
00:20:41,754 --> 00:20:42,797
‫اوه، من دارم می‌میرم.

316
00:20:43,339 --> 00:20:45,633
‫میشه لطفا یه لیوان آب برام بیاری؟

317
00:20:46,425 --> 00:20:48,844
‫من با کسایی که بازی می‌کنم نشئه کردم.

318
00:20:49,595 --> 00:20:51,805
‫البته بیشتر از همه‌شون مصرف کردم.

319
00:20:54,599 --> 00:20:57,394
‫من به می‌یونگ گفتم که با
‫تو دارم مواد مصرف می‌کنم...

320
00:20:57,477 --> 00:20:59,688
‫پس هوامو داشته باش، باشه؟

321
00:21:00,647 --> 00:21:04,317
‫[اگر کسی را به صورت غیرعمدی بکشید
‫حکم مجازات شما کاهش پیدا می‌کند؟]

322
00:21:22,959 --> 00:21:24,920
‫عمرا. من...

323
00:21:25,003 --> 00:21:26,963
‫تو اشتباه گرفتی!

324
00:21:27,047 --> 00:21:28,882
‫- اون اونجاست!
‫- برو عقب! برو عقب!

325
00:21:28,965 --> 00:21:33,303
‫باور کنین بی‌گناهم!
‫نمی‌تونین این کارو بکنین! ولم کنین!

326
00:21:34,721 --> 00:21:37,140
‫هی، خواب بودی؟

327
00:21:41,352 --> 00:21:42,937
‫گی‌هون و دار و دسته‌اش.

328
00:21:45,606 --> 00:21:47,566
‫فکر می‌کنی الان دارن چکار می‌کنن؟

329
00:21:52,029 --> 00:21:53,363
‫لعنتی.

330
00:21:54,823 --> 00:21:58,660
‫اونا یه مشت احمق کله خر پستن
‫که دردسر درست می‌کنن،‌ درسته؟

331
00:22:02,080 --> 00:22:02,956
‫لعنت به من.

332
00:22:03,039 --> 00:22:04,415
‫نه.

333
00:22:04,499 --> 00:22:06,584
‫اونا وضعشون خوبه.

334
00:22:09,211 --> 00:22:11,338
‫من توی اینستاگرام دنبالشون می‌کنم.

335
00:22:13,674 --> 00:22:16,677
‫اون گی‌هون عوضی کسب و کار خودشو داره.

336
00:22:17,803 --> 00:22:20,722
‫اون همیشه پز مرسدسش رو میده.

337
00:22:21,348 --> 00:22:23,475
‫یکیشون معلم کلاس هفتمه.

338
00:22:24,559 --> 00:22:26,144
‫یکیشون تازه ازدواج کرده.

339
00:22:27,729 --> 00:22:29,981
‫زندگی همه‌شون عالیه.

340
00:22:30,064 --> 00:22:31,441
‫عشق و حال دنیا رو می‌کنن.

341
00:22:33,151 --> 00:22:34,277
‫بازم بگرد.

342
00:22:36,404 --> 00:22:38,572
‫اما خوشبختانه این اتفاق نیفتاد.

343
00:22:41,909 --> 00:22:42,910
‫اینجاست.

344
00:22:49,374 --> 00:22:50,417
‫داری چکار می‌کنی؟

345
00:22:52,043 --> 00:22:54,129
‫لعنتی. تبلتم.

346
00:22:55,338 --> 00:22:56,965
‫- اون؟
‫- آره.

347
00:22:57,882 --> 00:23:00,927
‫- بیاین همگی با جی‌یون بریم.
‫- عوضی...

348
00:23:01,010 --> 00:23:02,095
‫لعنتی.

349
00:23:02,178 --> 00:23:03,763
‫- چیه؟
‫- کثافتا.

350
00:23:03,846 --> 00:23:06,724
‫چیه؟ چرا نه؟

351
00:23:08,267 --> 00:23:10,936
‫و وقتی من توی دبیرستان
‫یه چیزی رو دزدیدم...

352
00:23:11,020 --> 00:23:13,314
‫شانس آوردم و کسی نفهمید.

353
00:23:13,397 --> 00:23:16,108
‫سر ناهار همراهت بود، مگه نه؟

354
00:23:21,738 --> 00:23:23,365
‫هیچ کسی به من مشکوک نشد.

355
00:23:25,742 --> 00:23:27,035
‫انگار...

356
00:23:27,744 --> 00:23:29,454
‫همه چی بر وفق مرادم بود.

357
00:23:40,172 --> 00:23:41,173
‫هی.

358
00:23:43,384 --> 00:23:44,927
‫کی...

359
00:23:45,010 --> 00:23:46,762
‫کی اومدی اینجا؟

360
00:23:48,805 --> 00:23:50,015
‫ساعت ۱۱.

361
00:23:52,225 --> 00:23:53,476
‫نه، احمق.

362
00:23:54,811 --> 00:23:57,355
‫تو وقتی من از سر کار اومدم خونه
‫اومدی اینجا. یعنی ساعت ۱۰.

363
00:23:58,231 --> 00:24:00,441
‫آره. ۱۰ درسته.

364
00:24:04,946 --> 00:24:05,947
‫نه.

365
00:24:06,447 --> 00:24:10,576
‫من فوتبال رو تا آخر تماشا
‫کردم. پس ساعت ۱۱ بود، احمق.

366
00:24:19,584 --> 00:24:21,336
‫وقتی تو به سفرت بری...

367
00:24:21,962 --> 00:24:24,005
‫می‌تونی میله بارفیکس رو بدی من؟

368
00:24:25,382 --> 00:24:26,382
‫لعنتی.

369
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
‫بگیر بخواب، احمق مفت‌خور.

370
00:24:31,804 --> 00:24:34,181
‫اگه حرف نزنی می‌تونم بخوابم.

371
00:24:34,265 --> 00:24:36,809
‫فردا صبح کلاس دارم.

372
00:25:04,502 --> 00:25:05,878
‫لعنتی.

373
00:25:20,725 --> 00:25:22,269
‫- یونگ‌جه.
‫- بله، قربان.

374
00:25:25,146 --> 00:25:26,606
‫اونجا چیزی پیدا کردی؟

375
00:25:26,689 --> 00:25:29,817
‫یه دوربین نظارتی توی کوچه کنار فروشگاه هست،

376
00:25:29,901 --> 00:25:30,902
‫اما اینجا چیزی نیست.

377
00:25:30,943 --> 00:25:33,863
‫اینجا بخاطر پروژه‌ی نوسازی خالی بوده.

378
00:25:33,946 --> 00:25:36,115
‫- چیزی اینجا نیست.
‫- اونجا رو ببین. اون خونه.

379
00:25:36,198 --> 00:25:39,368
‫- کسی اونجا زندگی می‌کنه؟
‫- اون بالا؟ من بررسی می‌کنم.

380
00:25:39,451 --> 00:25:41,662
‫- از واحد گشتی بپرس.
‫- عجله کن.

381
00:25:41,745 --> 00:25:43,622
‫- من میرم بررسی می‌کنم.
‫- ای خدا.

382
00:25:43,705 --> 00:25:45,916
‫هی، بهش بگو دستکش دستش کنه.

383
00:25:45,999 --> 00:25:47,209
‫تو هم همین‌طور. زود باش.

384
00:25:47,292 --> 00:25:50,879
‫من کاری نمی‌کنم. دستکش دستت کن
‫بازرس جانگ.

385
00:25:51,963 --> 00:25:52,964
‫زود باش.

386
00:25:53,757 --> 00:25:55,383
‫وای خدا، تو هیچ وقت گوش نمی‌کنی.

387
00:26:00,179 --> 00:26:02,056
‫هی، چرا اونو خاموش نمی‌کنی؟

388
00:26:02,598 --> 00:26:03,599
‫کجاست؟

389
00:26:05,476 --> 00:26:07,144
‫این چشه؟

390
00:26:08,312 --> 00:26:10,314
‫لعنتی، من دیرم شد!

391
00:26:12,065 --> 00:26:13,859
‫سرم داره میترکه.

392
00:26:14,610 --> 00:26:17,487
‫لعنتی. دیرم شد. دیرم شد.

393
00:26:18,155 --> 00:26:19,072
‫من باید برم.

394
00:26:19,155 --> 00:26:20,824
‫لعنتی، دیرم شد.

395
00:26:21,324 --> 00:26:22,575
‫گندش بزنن!

396
00:26:23,451 --> 00:26:26,079
‫دختری که شیفت روزه میگه مریضه
‫و نمی‌تونه بیاد.

397
00:26:26,162 --> 00:26:28,122
‫اما راستش مطمئنم که مریض نیست.

398
00:26:28,206 --> 00:26:30,041
‫احتمالا می‌خواد بره با دوستش خوشگذرونی.

399
00:26:30,124 --> 00:26:30,958
‫[رئیس]

400
00:26:31,042 --> 00:26:33,252
‫اما چه میشه کرد؟ میگه که مریضه.

401
00:26:33,836 --> 00:26:36,130
‫می‌تونی جاش بیای، درسته؟

402
00:26:37,631 --> 00:26:40,050
‫به محض اینکه تونستی بیا، باشه؟

403
00:26:40,717 --> 00:26:42,135
‫تا اون موقع من اینجام.

404
00:26:42,844 --> 00:26:45,180
‫من کل شبو بیدار بودم. خیلی خسته‌ام.

405
00:27:07,868 --> 00:27:09,036
‫- بله.
‫- روز خوبی داشته باشین!

406
00:27:09,119 --> 00:27:12,080
‫دو نفر نزدیک فروشگاه روی زمین
‫افتادن و مردن...

407
00:27:12,164 --> 00:27:13,540
‫این باورنکردنیه!

408
00:27:13,624 --> 00:27:14,624
‫سلام.

409
00:27:15,417 --> 00:27:18,044
‫باید این خیابونا رو تمیز کنن.
‫این چه کشوریه دیگه؟

410
00:27:18,086 --> 00:27:19,796
‫پلیس هیچ کاری نمی‌کنه.

411
00:27:19,879 --> 00:27:22,298
‫تا حالا یه پلیس گشتی هم توی این محله ندیدم.

412
00:27:23,633 --> 00:27:25,051
‫سیگار می‌خوای؟

413
00:27:25,134 --> 00:27:26,803
‫اینجا...

414
00:27:26,886 --> 00:27:28,846
‫چند تا دوربین نظارتی داره؟

415
00:27:29,514 --> 00:27:30,514
‫چی؟

416
00:27:37,938 --> 00:27:41,441
‫اون چی؟

417
00:27:41,525 --> 00:27:43,735
‫اون خیلی اذیتم می‌کنه.

418
00:27:43,819 --> 00:27:45,654
‫من ازش متنفرم. جدی میگم، داداش.

419
00:27:46,696 --> 00:27:49,324
‫- صبر کن ببینم، کیو داری میگی؟
‫- خودت می‌دونی.

420
00:27:49,407 --> 00:27:51,743
‫اون زنیکه که بوی نرم‌کننده‌ی لباس میده.

421
00:27:51,826 --> 00:27:54,078
‫من نمی‌دونم معلما چه شکلی هستن.

422
00:27:54,162 --> 00:27:56,289
‫احمق. برای یه بارم که شده
‫بیا مدرسه.

423
00:27:56,372 --> 00:27:58,249
‫بذار فندک بگیرم.

424
00:27:59,667 --> 00:28:03,379
‫سلام، آقا. میشه لطفا فندکت رو قرض بدی؟

425
00:28:06,090 --> 00:28:07,466
‫من سیگار نمی‌کشم، بچه‌ جون.

426
00:28:08,175 --> 00:28:09,635
‫بازم ممنون.

427
00:28:12,054 --> 00:28:13,972
‫پسر...

428
00:28:14,056 --> 00:28:15,307
‫چیه؟ چی شده؟

429
00:28:16,600 --> 00:28:18,560
‫- پس من بچه‌ام، آره؟
‫- هی، هی، هی.

430
00:28:18,643 --> 00:28:20,095
‫- بیا بریم. من ویپ دارم.
‫- ول کن.

431
00:28:20,145 --> 00:28:21,471
‫- بیا اینو بکشیم.
‫- ولم کن.

432
00:28:21,521 --> 00:28:22,939
‫- تو آشنا به نظر میای.
‫- بیخیال.

433
00:28:23,022 --> 00:28:24,691
‫- بیا جه‌‌جون.
‫- واقعا؟

434
00:28:24,774 --> 00:28:27,318
‫- بیا بریم، احمق.
‫- می‌خوای به ایستگاه بریم؟

435
00:28:27,401 --> 00:28:30,446
‫- تو کل هاردها رو گرفتی؟
‫- بله، قربان. همه‌اش رو گرفتم.

436
00:28:30,529 --> 00:28:32,656
‫- بیا بریم.
‫- و این پسرا رو سوار کن.

437
00:28:32,740 --> 00:28:34,450
‫- صبر کن.
‫- اونا باید ادب شن.

438
00:28:34,533 --> 00:28:37,661
‫- چی؟
‫- صبر کن، ما بچه‌های دبیرستانی نیستیم.

439
00:28:37,745 --> 00:28:39,580
‫- نه.
‫- سوار ماشین شو.

440
00:28:39,663 --> 00:28:41,248
‫ما دبیرستانی نیستیم.

441
00:28:41,331 --> 00:28:42,582
‫- درسته.
‫- جدی میگم، آقا.

442
00:28:42,666 --> 00:28:44,626
‫- آره، تو راست میگی.
‫- آقا... گوش کن.

443
00:28:44,709 --> 00:28:46,586
‫- ما ۲۰ سالمونه، آقا.
‫- جدی میگم، داداش.

444
00:28:46,670 --> 00:28:48,421
‫احمقا.

445
00:28:48,505 --> 00:28:50,423
‫این بار چرا اومدین اینجا؟

446
00:28:50,507 --> 00:28:53,134
‫- به خدا این بار تقصیر ما نبود.
‫- آره جون خودت.

447
00:28:54,093 --> 00:28:55,795
‫- مدل موش رو ببین.
‫- به موهام دست نزن.

448
00:28:55,845 --> 00:28:57,972
‫- اونا چکار کردن؟
‫- اما ما...

449
00:28:58,055 --> 00:29:00,433
‫اونا فقط بزهکارن.

450
00:29:01,559 --> 00:29:03,143
‫این احمقا رو ببین.

451
00:29:03,227 --> 00:29:06,939
‫فقط برای این بهتون گیر داد چون
‫روی صندلی‌هاتون جا خوش کرده بودین.

452
00:29:07,773 --> 00:29:11,610
‫من برای شما بچه‌ها کار زیادی نمی‌تونم بکنم.

453
00:29:13,445 --> 00:29:14,905
‫من بهتون یه هشدار میدم.

454
00:29:15,488 --> 00:29:21,035
‫اما... باید یه عواقبی براتون در نظر
‫گرفته بشه که عقل بیاد توی کله‌تون.

455
00:29:21,119 --> 00:29:23,121
‫چه جریمه باشه چه زندان.

456
00:29:24,414 --> 00:29:28,834
‫- درست میگم، بازرس جانگ؟
‫- اگه یه بار دیگه مچ شماها رو بگیرم...

457
00:29:28,918 --> 00:29:29,794
‫هوم؟

458
00:29:29,877 --> 00:29:30,961
‫شنیدی که چی گفت.

459
00:29:31,754 --> 00:29:34,039
‫- صاف بشین.
‫- از دوربین‌ها چیزی پیدا کردی؟

460
00:29:34,089 --> 00:29:36,091
‫- نه راستش.
‫- می‌خوای به والدینتون زنگ بزنم؟

461
00:29:36,175 --> 00:29:39,094
‫من دارم آدمایی که صاحبای فروشگاه شاید
‫اونا رو دیده باشن بررسی می‌کنم.

462
00:29:39,636 --> 00:29:42,389
‫چطور ممکنه هر دوتاشون
‫بعد یه دعوا مرده باشن؟

463
00:29:43,056 --> 00:29:44,891
‫جسد‌هاشون توی مناطق کاملا مختلفی بوده.

464
00:29:44,975 --> 00:29:45,976
‫آره، درسته.

465
00:29:46,059 --> 00:29:50,521
‫اما وقتی خونریزی مغزی می‌کنی درجا نمی‌میری.

466
00:29:51,064 --> 00:29:53,941
‫ممکنه طرف رو کشته باشی و بعد
‫خودت تو راه بیفتی و بمیری.

467
00:29:54,025 --> 00:29:55,276
‫اینم درسته.

468
00:29:55,359 --> 00:29:58,029
‫باید نتایج آزمایشی که گرفتیم رو بررسی کنی.

469
00:29:58,112 --> 00:30:00,614
‫در این مورد نمی‌تونی به حست اعتماد کنی.

470
00:30:00,698 --> 00:30:03,575
‫- به چیزی که می‌بینی باور داشته باش.
‫- خب، من دارم می‌بینم.

471
00:30:04,535 --> 00:30:06,954
‫باشه. اون حرف تو کله‌اش نمیره.

472
00:30:07,037 --> 00:30:08,705
‫می‌خوای مثل اون بشی؟

473
00:30:08,789 --> 00:30:10,457
‫چرا شلوارهاتون پاره‌ست؟

474
00:30:15,253 --> 00:30:17,047
‫کسی که دیروز اینجا کار می‌کرد.

475
00:30:18,006 --> 00:30:19,007
‫دیروز؟

476
00:30:19,507 --> 00:30:20,508
‫آره.

477
00:30:20,925 --> 00:30:23,886
‫کسی که ساعت ۴ عصر اومد و ۱۰ شب رفت.

478
00:30:23,970 --> 00:30:27,473
‫آها! داری در مورد تانگ حرف میزنی.
‫لی تانگ.

479
00:30:29,141 --> 00:30:30,476
‫اسمش لی تانگ هست؟

480
00:30:31,143 --> 00:30:32,978
‫لی تانگ. بله. اسمش عجیبه.

481
00:30:33,062 --> 00:30:36,398
‫- میشه اطلاعات تماسش رو بدی من؟
‫- باشه، شماره‌اش رو میدم.

482
00:30:36,482 --> 00:30:37,482
‫اوه.

483
00:30:37,524 --> 00:30:39,276
‫اینجاست.

484
00:30:40,027 --> 00:30:42,779
‫- درست به موقع اومدی، تانگ.
‫- روز خوبی داشته باشین!

485
00:30:42,904 --> 00:30:44,406
‫شنیدی دیروز چی شده؟

486
00:30:44,489 --> 00:30:45,949
‫- ها؟
‫- یه قتل رخ داده.

487
00:30:46,032 --> 00:30:47,575
‫اینجا یه بازرس اومده.

488
00:30:47,617 --> 00:30:50,411
‫باهاش حرف بزن. هر چیزی که می‌دونی رو بگو.

489
00:30:50,495 --> 00:30:51,704
‫روز خوبی داشته باشین!

490
00:30:53,498 --> 00:30:54,540
‫بشین.

491
00:31:01,130 --> 00:31:02,131
‫اوه.

492
00:31:05,968 --> 00:31:07,928
‫من اخیرا خوب نخوابیدم.

493
00:31:11,056 --> 00:31:13,975
‫پس اگه دانشجو باشی، فکر
‫می‌کنم توی یوسانگ هستی، درسته؟

494
00:31:16,019 --> 00:31:17,145
‫بله.

495
00:31:20,690 --> 00:31:21,941
‫خب...

496
00:31:24,986 --> 00:31:26,779
‫ما همین‌جا حرف میزنیم/

497
00:31:29,615 --> 00:31:31,116
‫می‌خوای بریم ایستگاه؟

498
00:31:32,242 --> 00:31:33,535
‫نه.

499
00:31:37,039 --> 00:31:38,874
‫تو اون پیرمردا رو یادته، آره؟

500
00:31:38,957 --> 00:31:41,126
‫آدمی که اینجوری کرد. آره؟

501
00:31:45,839 --> 00:31:46,965
‫اونا پول رو پرت کردن...

502
00:31:49,050 --> 00:31:50,760
‫و مجبورت کردن که غذا رو ببری بیرون.

503
00:31:51,719 --> 00:31:52,845
‫و کثیف کاری کردن.

504
00:31:53,429 --> 00:31:54,930
‫اونا حالت عادی نداشتن.

505
00:31:56,932 --> 00:31:58,184
‫برای همین اونا رو کشتی؟

506
00:31:58,267 --> 00:31:59,894
‫ها؟

507
00:32:05,983 --> 00:32:09,111
‫شوخی می‌کنم. تو خیلی نگران به نظر میای.

508
00:32:14,365 --> 00:32:19,329
‫اون دو تا دیروز به مدت دو ساعت
‫اینجا نوشیدنی خوردن.

509
00:32:20,538 --> 00:32:22,498
‫می‌خوام بدونم در مورد چی حرف زدن.

510
00:32:23,332 --> 00:32:26,252
‫دیر وقت بوده، پس فکر می‌کنم می‌تونستی
‫از داخل صداشون رو بشنوی.

511
00:32:26,836 --> 00:32:28,295
‫چیزی یادت میاد؟

512
00:32:30,255 --> 00:32:31,298
‫فقط...

513
00:32:33,509 --> 00:32:35,052
‫یکمی در مورد خانواده‌شون حرف زدن.

514
00:32:36,636 --> 00:32:37,637
‫خانواده؟

515
00:32:38,513 --> 00:32:40,223
‫اینکه چقدر وضع سختی دارن.

516
00:32:41,182 --> 00:32:44,978
‫- من بهت گفتم که مادرم زوال عقل داره.
‫- گفت که مادرش زوال عقل گرفته.

517
00:32:45,061 --> 00:32:46,437
‫تازه سه تا بچه هم دارم!

518
00:32:46,521 --> 00:32:48,231
‫و اینکه ۳ تا بچه داره.

519
00:32:49,148 --> 00:32:50,900
‫بعدش چی؟

520
00:32:51,442 --> 00:32:52,860
‫[ان یونگ‌جه]

521
00:33:37,736 --> 00:33:39,070
‫من خیلی...

522
00:33:39,154 --> 00:33:40,447
‫بازرس جانگ.

523
00:33:40,530 --> 00:33:42,532
‫اونا اثر انگشت رو شناسایی کردن.

524
00:33:43,450 --> 00:33:45,159
‫همون‌طور بود که بازرس پارک گفت.

525
00:33:45,243 --> 00:33:47,787
‫اونا همدیگه رو کشتن.
‫ما یه شاهد هم پیدا کردیم.

526
00:33:48,371 --> 00:33:49,622
‫اظهاریه‌ی اون هم تطابق داره.

527
00:33:49,705 --> 00:33:51,958
‫ظاهرا اون دو تا حالت طبیعی نداشتن
‫و با هم درگیر شدن.

528
00:33:52,041 --> 00:33:54,376
‫احتمالا لی گوانگ‌هون اول
‫با یه آجر به اون حمله کرده.

529
00:33:55,127 --> 00:33:57,212
‫ما خون سر لی گوانگ‌هون رو پیدا کردیم.

530
00:33:57,796 --> 00:33:59,506
‫اون روی بلندگوی میونگ‌جین بود.

531
00:33:59,590 --> 00:34:02,593
‫انگار... اونا واقعا همدیگه رو کشتن.

532
00:34:03,677 --> 00:34:04,761
‫هوم.

533
00:34:16,564 --> 00:34:18,274
‫می‌تونم این چکش رو قرض بگیرم؟

534
00:34:34,498 --> 00:34:36,249
‫- یونگ‌جه.
‫- قربان؟

535
00:34:38,710 --> 00:34:39,753
‫آفرین.

536
00:34:42,505 --> 00:34:44,924
‫تو شاهد رو هم پیدا کردی. این خوبه.

537
00:34:45,508 --> 00:34:47,135
‫ممنونم.

538
00:34:48,469 --> 00:34:50,930
‫کارت خوب بود، اما مراقب باش.

539
00:34:52,139 --> 00:34:53,140
‫در مورد چی؟

540
00:34:53,224 --> 00:34:55,476
‫تو در مورد پرونده جلوی اون بچه حرف زدی.

541
00:34:57,353 --> 00:34:58,687
‫حواستو جمع کن.

542
00:35:04,109 --> 00:35:05,569
‫حواسم نبود.

543
00:35:06,069 --> 00:35:07,529
‫ببخشید اگه عصبانیت کردم.

544
00:35:10,615 --> 00:35:12,659
‫ببخشید. شوخی کردم.

545
00:35:19,248 --> 00:35:22,376
‫اونا یه جایی رو برای دعوا انتخاب کردن
‫که دوربین امنیتی نداره.

546
00:35:22,460 --> 00:35:23,669
‫احتمالش چقدره؟

547
00:35:23,752 --> 00:35:25,629
‫این باورنکردنیه.

548
00:35:26,714 --> 00:35:29,842
‫اون اینجا ضربه خورده و تا اونجا رفته
‫قبل اینکه بمیره؟

549
00:35:29,925 --> 00:35:32,010
‫- چطور ممکنه؟
‫- مهم نیست.

550
00:35:32,094 --> 00:35:34,054
‫سیم‌لخت‌کن رو بده من.

551
00:35:34,137 --> 00:35:35,138
‫باشه.

552
00:35:35,680 --> 00:35:36,556
‫بیا.

553
00:35:36,640 --> 00:35:39,059
‫چشم‌های اون مرد ورم کرده بود.

554
00:35:39,142 --> 00:35:42,770
‫این یعنی این علائم رو بعد
‫از اولین ضربه نشون داده.

555
00:35:43,646 --> 00:35:48,401
‫با این حال کالبدشکافی الکل خون ۰.۱۳ درصد
‫رو نشون داده...

556
00:35:48,484 --> 00:35:51,028
‫پس احتمال داشته اصلا چنین
‫چیزی رو حس نکرده باشه.

557
00:35:54,240 --> 00:35:56,408
‫چند وقت آقای کیم میونگ‌جین
‫رو می‌شناختی؟

558
00:35:59,995 --> 00:36:03,540
‫شاید سه سال بود که اونو می‌شناختم.

559
00:36:04,124 --> 00:36:06,584
‫من اومدم خونه! من یه دوست آوردم اینجا.

560
00:36:06,668 --> 00:36:08,703
‫- تو که مشکلی نداری؟
‫- بچه‌ها خوابیدن! هیس!

561
00:36:08,753 --> 00:36:11,506
‫- هیس! باشه. برامون نوشیدنی و غذا بیار.
‫- خانم ببخشید.

562
00:36:11,589 --> 00:36:14,050
‫- یه روز، شوهرم...
‫- اون گفت می‌تونیم بیایم اینجا.

563
00:36:14,133 --> 00:36:15,802
‫- اونو آورد خونه
‫- چی بهت گفتم؟

564
00:36:15,843 --> 00:36:17,678
‫گفت اون یه دوسته که باهاش کار می کنه.

565
00:36:17,762 --> 00:36:18,888
‫خیلی خوش قلبه.

566
00:36:18,971 --> 00:36:20,222
‫من میرم بیرون.

567
00:36:20,306 --> 00:36:22,808
‫- هی! یونگ‌جون.
‫- خیلی خب، فعلا.

568
00:36:22,892 --> 00:36:25,269
‫- اون مرد باملاحظه‌ای بود.
‫- صبر کن.

569
00:36:25,352 --> 00:36:27,271
‫- همیشه خوشرفتار بود.
‫- من یه چیزی برات دارم.

570
00:36:27,354 --> 00:36:30,691
‫- می‌دونم زیاد نیست، اما باشه پیشت.
‫- ممنون، نیازی نبود.

571
00:36:30,774 --> 00:36:31,892
‫- میونگ‌جین!
‫- خداحافظ، بچه‌جون.

572
00:36:31,942 --> 00:36:34,361
‫اگه به این کار ادامه بدی بچه لوس میشه.

573
00:36:34,444 --> 00:36:36,071
‫- بیخیال.
‫- فعلا.

574
00:36:36,154 --> 00:36:38,490
‫خیلی خب. خداحافظ.

575
00:36:38,573 --> 00:36:40,658
‫- اون با بچه‌ها هم دوست شد.
‫- بس کن.

576
00:36:40,742 --> 00:36:42,452
‫و بهشون پول تو جیبی می‌داد.

577
00:36:43,202 --> 00:36:46,872
‫حتی تولد منم یادش بود،
‫و شوهرم هیچ وقت تولدم یادش نبود.

578
00:36:46,956 --> 00:36:51,460
‫آشپزیت در حد یه سرآشپز حرفه‌ایه!

579
00:36:51,961 --> 00:36:54,755
‫مهارت‌هات با خانه‌داری هدر رفته.

580
00:36:59,509 --> 00:37:01,678
‫- خانم.
‫- بله؟

581
00:37:01,762 --> 00:37:03,930
‫دوست داری بیای با هم نوشیدنی بخوریم؟

582
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
‫خب...

583
00:37:10,687 --> 00:37:14,357
‫تو می‌خواستی به محض اینکه پسرت
‫از خونه رفت طلاق بگیری...

584
00:37:14,440 --> 00:37:17,401
‫و بعدش با دوست شوهرت ازدواج کنی.

585
00:37:18,569 --> 00:37:19,862
‫درسته؟

586
00:37:22,906 --> 00:37:23,782
‫بله.

587
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
‫چه فرقی می‌کنه.

588
00:37:25,951 --> 00:37:29,413
‫اگه اجازه بدی فریب بخوری
‫اصلا فایده‌ی ازدواج چیه؟

589
00:37:29,955 --> 00:37:33,333
‫و اون داره توی مراسم اون مرد آشپزی می‌کنه
‫در حالی که شوهرشم مرده؟

590
00:37:33,416 --> 00:37:34,459
‫اون خله!

591
00:37:34,542 --> 00:37:35,543
‫هی.

592
00:37:36,503 --> 00:37:37,629
‫ببین.

593
00:37:39,964 --> 00:37:42,216
‫وقتی یه پسری توی این سن داری نباید
‫اینجوری رفتار کنی.

594
00:37:42,300 --> 00:37:43,801
‫اگه منم بودم اون یارو رو با
‫چاقو سوراخ سوراخ می‌کردم.

595
00:37:43,885 --> 00:37:46,595
‫- چاقو نه. آجر.
‫- خب که چی؟

596
00:37:46,679 --> 00:37:49,390
‫ما روی آجر خونی پیدا نکردیم. چرا؟

597
00:37:49,473 --> 00:37:51,934
‫- دوباره شروع نکن.
‫- و در مورد کیم میونگ‌جین.

598
00:37:52,685 --> 00:37:55,938
‫- مورد عجیبیه.
‫- چی داری میگی؟

599
00:37:56,021 --> 00:37:58,231
‫من سوابقش رو نگاه کردم
‫و کاملا پاک بود.

600
00:37:58,315 --> 00:38:01,359
‫و مهمتر از اون فکر می‌کنم...

601
00:38:01,443 --> 00:38:02,903
‫فکر می‌کنم قبلا اونو دیدم.

602
00:38:02,986 --> 00:38:06,406
‫چیزی که فکر می‌کنی دیدی مهم نیست.
‫به چیزی که دیدی باور داشته باش.

603
00:38:08,783 --> 00:38:11,369
‫از مرخصی خودتون لذت ببرین.
‫من باید برم یه جایی.

604
00:38:11,452 --> 00:38:12,453
‫من باهات میام.

605
00:38:25,257 --> 00:38:26,800
‫می‌تونی یه آدامس به من پیشنهاد بدی؟

606
00:38:27,551 --> 00:38:28,719
‫[آدامس بادکنکی]

607
00:38:28,802 --> 00:38:30,262
‫این آدامس بادکنکیه؟

608
00:38:30,846 --> 00:38:33,473
‫آره. من دیدم که آدامس بادکنکی می‌جویدی.

609
00:38:36,142 --> 00:38:39,354
‫من می‌تونم با یه آدامس
‫معمولی هم این کارو بکنم.

610
00:38:41,230 --> 00:38:42,231
‫اوه.

611
00:38:42,732 --> 00:38:43,774
‫خب چی؟

612
00:38:47,653 --> 00:38:51,615
‫فکر می‌کنی آدامس معمولی
‫و بادکنکی با هم فرق می‌کنن؟

613
00:38:54,409 --> 00:38:57,371
‫همین جوری اونا رو میجوی و باد می‌کنی.

614
00:39:00,874 --> 00:39:02,083
‫چطور بگم؟

615
00:39:04,878 --> 00:39:08,423
‫قتل هم اینجوریه. یهویی اتفاق میفته.

616
00:39:13,177 --> 00:39:15,012
‫تو یه شاهد نیستی، ولی...

617
00:39:15,596 --> 00:39:18,516
‫وقتی آخرین کسایی هستن که یه قربانی
‫قتل رو می‌بینن،

618
00:39:18,599 --> 00:39:21,268
‫معمولا بعدش دچار آسیب روحی میشن.

619
00:39:21,352 --> 00:39:24,146
‫فکر کردم شاید تو رو زیادی ترسونده باشم.

620
00:39:26,315 --> 00:39:29,985
‫و با توجه به ظاهر و اسمت، حس می‌کنم...

621
00:39:30,694 --> 00:39:34,030
‫شاید زندگی سختی داشته باشی و...

622
00:39:34,948 --> 00:39:36,908
‫من می‌تونم باهات همدردی کنم.

623
00:39:37,742 --> 00:39:38,660
‫هوم؟

624
00:39:38,743 --> 00:39:41,120
‫[جانگ نان‌گام]
‫[سازمان ملی پلیس]

625
00:39:43,873 --> 00:39:46,375
‫من پلیس شدم که مردم منو جدی بگیرن.

626
00:39:47,418 --> 00:39:48,627
‫تو اینو درک می‌کنی، مگه نه؟

627
00:39:52,881 --> 00:39:53,882
‫مراقب خودت باش.

628
00:39:54,341 --> 00:39:55,509
‫ممنون. بازم سر بزن.

629
00:39:55,592 --> 00:39:56,968
‫نه، ممنون.

630
00:39:57,761 --> 00:39:59,304
‫تو دیگه منو نمی‌بینی.

631
00:40:14,735 --> 00:40:17,363
‫- روز خوبی داشته باشین!
‫- اینجا رو ببین.

632
00:40:18,113 --> 00:40:19,573
‫مرتیکه‌ی عوضی.

633
00:40:20,491 --> 00:40:21,867
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟

634
00:40:22,701 --> 00:40:23,952
‫چته؟

635
00:40:24,036 --> 00:40:26,663
‫جواب زنگ‌ها و پیامای منو نمیدی.

636
00:40:26,747 --> 00:40:30,000
‫مگه بهت نگفتم؟ گوشیم خراب شد.

637
00:40:30,083 --> 00:40:33,419
‫پس چرا درستش نمی‌کنی؟

638
00:40:33,503 --> 00:40:35,630
‫چرا تو مدرسه نمیری؟

639
00:40:37,382 --> 00:40:39,300
‫من یه مشکل خانوادگی برام پیش اومد.

640
00:40:41,260 --> 00:40:44,597
‫من شنیدم چند نفر این نزدیکی کشته شدن.

641
00:40:45,181 --> 00:40:47,099
‫می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟

642
00:40:47,182 --> 00:40:51,395
‫دیروز بعد کلاس یه بازرس اومد که
‫من و می‌یونگ رو ببینه.

643
00:40:51,478 --> 00:40:53,689
‫اون از ما چند تا سوال پرسید.

644
00:40:53,772 --> 00:40:56,108
‫اون می‌خواست بدونه که اون روز چکار می‌کردی.

645
00:40:56,191 --> 00:40:57,776
‫خیلی جدی بود.

646
00:40:58,360 --> 00:41:01,321
‫انگار فکر می‌کرد که تو قاتلی.

647
00:41:01,404 --> 00:41:02,947
‫یه استاد از کنارمون رد شد...

648
00:41:03,031 --> 00:41:04,991
‫و به ما زل زده بود.

649
00:41:05,074 --> 00:41:06,826
‫انگار این روزها نمی‌تونم نوشیدنی بخورم.

650
00:41:07,618 --> 00:41:09,203
‫این چیه؟ آبه؟

651
00:41:09,745 --> 00:41:11,789
‫بیا بازم بخوریم.

652
00:41:12,331 --> 00:41:15,876
‫لذت بردن از نوشیدنی خیلی سخته.
‫مخصوصا امروز.

653
00:41:17,252 --> 00:41:21,256
‫من یکم پیش با بچه‌ها نوشیدنی خوردم
‫و حسابی حالشونو گرفتم.

654
00:41:21,340 --> 00:41:22,925
‫ده تا بطری نوشیدنی خوردم.

655
00:41:23,634 --> 00:41:24,968
‫بخور.

656
00:41:36,479 --> 00:41:38,356
‫بازرس جانگ! بازرس جانگ!

657
00:41:44,987 --> 00:41:46,322
‫خبر فوری.

658
00:41:46,905 --> 00:41:50,951
‫در مورد قتل چند روز پیش در
‫کوچه‌ای‌ در یوسونگ‌گوی دائجون...

659
00:41:51,451 --> 00:41:55,747
‫با تحقیقات مشخص شد که هویت
‫آقای کیم، یکی از قربانیان این پرونده...

660
00:41:55,831 --> 00:41:57,749
‫کیم میونگ‌جین بوده...

661
00:41:57,832 --> 00:42:00,126
‫یه کارگر ساختمونی که در
‫اون منطقه زندگی می‌کرده.

662
00:42:00,710 --> 00:42:03,338
‫یک تحقیق دقیق‌تر در مورد
‫دی‌ان‌ای اون نشون داد...

663
00:42:03,838 --> 00:42:06,424
‫- یادته گفتی کیم میونگ‌جین عجیبه؟
‫- آره.

664
00:42:06,507 --> 00:42:10,011
‫سنش، سابقه‌اش، هیچ کدوم واقعی نبود.

665
00:42:10,094 --> 00:42:11,721
‫من سابقه‌اش رو بررسی کردم...

666
00:42:11,804 --> 00:42:14,098
‫و مشخص شد این مرد یو بوایله.

667
00:42:15,057 --> 00:42:17,309
‫مطابق دی‌ان‌ای آقای یو هست...

668
00:42:17,393 --> 00:42:21,855
‫مظنون قتل‌های زنجیره‌ای
‫سال ۲۰۰۹ در گانگ‌وون‌دو.

669
00:42:23,732 --> 00:42:25,567
‫پلیس هویت واقعی آقای کیم رو...

670
00:42:25,650 --> 00:42:28,403
‫بعد از انجام یک تحلیل دقیق‌تر
‫دی‌ان‌ای متوجه شد...

671
00:42:28,486 --> 00:42:30,655
‫که بر اساس ظنی که به سوابقش بود انجام شد.

672
00:42:30,738 --> 00:42:34,784
‫این که دی‌ان‌ای کیم مطابق مظنون
‫قتل‌های زنجیره‌ای یعنی یو هست...

673
00:42:34,867 --> 00:42:38,079
‫و اون تمام این مدت با
‫نام مستعار زندگی می‌کرده...

674
00:42:38,162 --> 00:42:40,122
‫خیلی‌ها رو شوکه کرد.

675
00:42:40,790 --> 00:42:42,416
‫اوه، اوه. یو بوایل!

676
00:42:42,500 --> 00:42:45,210
‫- اه!
‫- منم مطمئن نبودم.

677
00:42:45,794 --> 00:42:47,955
‫بعد تا عکس رو دیدم متوجهش شدم.

678
00:42:48,005 --> 00:42:49,923
‫[تحت تعقیب به جرم قتل]
‫[نام: یو بوایل]

679
00:42:50,007 --> 00:42:52,175
‫یکی از خصوصیات یک روانی...

680
00:42:52,259 --> 00:42:57,013
‫اینه که اون‌ها در تغییر قیافه و فریب
‫متخصص هستند.

681
00:43:00,016 --> 00:43:02,268
‫این خیلی عجیبه، مگه نه؟

682
00:43:02,769 --> 00:43:05,146
‫مثل اون ضرب المثل. چی بود؟

683
00:43:05,229 --> 00:43:07,231
‫- در مورد عاقبت کار.
‫- آره.

684
00:43:07,273 --> 00:43:09,233
‫اون به سزای کارش رسید.

685
00:43:09,275 --> 00:43:11,360
‫این کشف که کیم در واقع یو...

686
00:43:11,485 --> 00:43:13,821
‫مظنون قتل‌های زنجیره‌ای گانگ‌وون‌دو بوده...

687
00:43:13,946 --> 00:43:17,199
‫دوباره توجه همه رو به قتل‌های
‫شرورانه‌ی چند سال قبل جلب کرد.

688
00:43:17,241 --> 00:43:21,161
‫اون وارد یه خونه شد و
‫کل خانواده رو برای بیمه...

689
00:43:23,788 --> 00:43:25,707
‫تو داری خودتو سرزنش می‌کنی...

690
00:43:26,249 --> 00:43:27,876
‫چون یه آدم بدو کشتی؟

691
00:43:31,462 --> 00:43:32,547
‫سلام، پاره‌وقت.

692
00:43:32,630 --> 00:43:34,966
‫دل...

693
00:43:35,591 --> 00:43:38,928
‫خیلی بازی در میاره، مگه نه؟

694
00:43:42,932 --> 00:43:44,892
‫تو برای پول بیمه کل یه
‫خانواده رو به قتل رسوندی.

695
00:43:46,059 --> 00:43:48,937
‫توی یه کوهستان قایم شدی، بعد دانشجوهایی که
‫برای کوهنوردی به اونجا میومدن رو کشتی...

696
00:43:49,021 --> 00:43:50,564
‫و جسدشون رو مخفی کردی.

697
00:43:51,481 --> 00:43:53,316
‫حالا چی میگی؟

698
00:44:04,452 --> 00:44:07,330
‫من یه مادر پیر دارم.

699
00:44:07,830 --> 00:44:08,664
‫و...

700
00:44:08,748 --> 00:44:11,917
‫سه تا بچه هم دارم.

701
00:44:12,001 --> 00:44:15,129
‫شنیدم که تو هی جا به جا می‌شدی
‫و کلی آدم می‌کشتی.

702
00:44:16,672 --> 00:44:18,882
‫تا وقتی که به دست من کشته شدی!

703
00:44:21,259 --> 00:44:24,012
‫آدمای دیگه‌ای رو هم کشتی که خبرشون
‫توی اینترنت و اخبار پخش نشده، مگه نه؟

704
00:44:24,095 --> 00:44:26,431
‫حالا چی میگی؟

705
00:44:26,514 --> 00:44:28,850
‫اون چیزایی که در مورد
‫مادر و بچه‌هات گفتی چرت بود!

706
00:44:28,933 --> 00:44:31,394
‫همه‌اش دروغ بود، مگه نه؟

707
00:45:37,540 --> 00:45:38,666
‫اوه!

708
00:45:38,749 --> 00:45:40,793
‫آفرین!

709
00:45:40,876 --> 00:45:43,629
‫چه پسر خوبی.

710
00:45:43,712 --> 00:45:45,672
‫آفرین! خوبه!

711
00:45:45,756 --> 00:45:47,674
‫یه بار دیگه، باشه؟

712
00:45:47,758 --> 00:45:49,217
‫برو!

713
00:45:52,387 --> 00:45:55,348
‫آفرین!

714
00:45:56,266 --> 00:45:58,559
‫یه بار دیگه.

715
00:45:58,601 --> 00:46:03,564
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از میثم موسویان»

716
00:46:05,564 --> 00:46:15,564
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M