1
00:00:33,908 --> 00:00:34,951
‫اوه.

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,787
‫چه خواب سگی مزخرفی.

3
00:00:38,787 --> 00:00:48,787
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:59,434 --> 00:01:04,439
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

5
00:01:10,778 --> 00:01:11,863
‫خدای من!

6
00:01:11,946 --> 00:01:14,282
‫چطور می‌تونی قایمکی بری اینور و اونور
‫و مامانت رو بترسونی؟

7
00:01:14,365 --> 00:01:16,367
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫نگفته بودی...

8
00:01:16,451 --> 00:01:18,286
‫خب حالا که اینجایی،
‫برو اینو بنداز دور.

9
00:01:19,245 --> 00:01:22,248
‫اومدی غذا بخوری؟
‫چیزی آماده نکردم.

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
‫- داری جایی میری؟
‫- دارم میرم کلیسا.

11
00:01:24,584 --> 00:01:27,295
‫حالا که حرفش شد،
‫می‌خوای بیای؟

12
00:01:27,378 --> 00:01:29,631
‫وای، نه، نه.
‫راستش ترجیح میدم تنها برم.

13
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
‫یونگ که برگشت،
‫غذای بیرون‌بر سفارش بده.

14
00:01:48,691 --> 00:01:49,984
‫جدی می‌گی؟

15
00:01:50,610 --> 00:01:53,238
‫واقعاً؟ خودش اینو بهت گفت؟

16
00:01:53,780 --> 00:01:57,283
‫وقتی اونه که نارو زده
‫چطور تونسته همچین چیزی بگه؟

17
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
‫باید موهاش رو می‌کشیدی
‫و آبروش رو می‌بردی.

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
‫نباید بذاری به حال خودش باشه.

19
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
‫باید قالش بذاری.

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
‫- اون عوضی حقشه یه کتک حسابی بخوره.
‫- ببخشید.

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
‫- چرا الان اینو بهم می‌گی؟
‫- ببخشید.

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,629
‫ببخشید، یه لحظه. مشتری دارم.

23
00:02:09,712 --> 00:02:10,588
‫بله؟

24
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
‫قیمتش چنده؟

25
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
‫کوچیک‌ها 30هزار وون،

26
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
‫بزرگ‌ها 50هزار وون
‫و سایز متوسطش 40هزار.

27
00:02:16,094 --> 00:02:18,346
‫- گلدون‌ها 6هزار. انتخاب کردین بهم بگین.
‫- کدوم کوچیکه؟

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
‫- چی؟
‫- آخه...

29
00:02:19,472 --> 00:02:20,765
‫سه سال؟

30
00:02:21,683 --> 00:02:23,601
‫وای خدای من.

31
00:02:24,185 --> 00:02:26,980
‫چطوری تونسته سه سال بدون اینکه تو بو ببری
‫همچین کاری کنه؟

32
00:02:27,730 --> 00:02:29,190
‫تو یه احمقی.

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,609
‫چطوری سه سال نفهمیدی؟

34
00:02:31,693 --> 00:02:34,362
‫اوه، خوش اومدین.

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,155
‫هی، از این ست‌های آبمیوه...

36
00:02:37,198 --> 00:02:38,408
‫که واسه هدیه‌ست دارین؟

37
00:02:38,491 --> 00:02:39,659
‫از اونایی که جعبه‌شون دسته داره؟

38
00:02:39,742 --> 00:02:41,995
‫[ست آبمیوه ممتاز]

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,915
‫قربان، می‌شه یه جدیدش رو برام بیارین؟
‫این یکی خیلی گرد و خاک داره.

40
00:02:51,671 --> 00:02:53,881
‫آره، میرم یه جدیدش رو بیارم.

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
‫عوضی ایرادگیر.

42
00:03:49,896 --> 00:03:52,231
‫می‌تونستی آشغال رو بندازی سطل آشغال.

43
00:03:53,357 --> 00:03:56,235
‫ دفعۀ بعد که اومدی،
‫حداقل گل بخر.

44
00:03:56,319 --> 00:03:57,361
‫اون باباته.

45
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
‫هر روز که نمیای.

46
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
‫از دار دنیا یه بابا داری دیگه.

47
00:04:02,700 --> 00:04:06,204
‫- محض رضای خدا.
‫- بابا هیچ‌وقت گل براش مهم نبود. هوم؟

48
00:04:06,704 --> 00:04:09,707
‫تنها چیزی که دوست داشت گل ختمی
‫روی نشان پلیسش بود.

49
00:04:20,176 --> 00:04:21,302
‫دارم میرم.

50
00:04:23,429 --> 00:04:25,306
‫چرا به خودت زحمت اومدن دادی؟

51
00:04:27,767 --> 00:04:29,393
‫وزن کم کردی؟

52
00:04:30,478 --> 00:04:33,439
‫هی. نکنه کلاس رو می‌پیچونی
‫و باز میری یللی تللی؟

53
00:04:33,940 --> 00:04:35,024
‫چی داری می‌گی؟

54
00:04:35,900 --> 00:04:39,278
‫گوش کن ببینم، الان به هیچ وجه نمی‌تونی
‫سر هیچ‌کدوم از درس‌هات تنبلی کنی.

55
00:04:39,362 --> 00:04:41,280
‫نه به خاطر ویزای کار و تعطیلاتت.

56
00:04:41,364 --> 00:04:45,493
‫قبلاً هم این‌جوری بودی.
‫تا اینکه به ارتش ملحق شدی.

57
00:04:45,576 --> 00:04:48,538
‫میری دانشگاه که اخراج بشی؟ هان؟

58
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
‫- باورم نمی...
‫- سلام.

59
00:04:49,664 --> 00:04:52,583
‫سلام، سلام، سلام!
‫سلام. سلام. از دیدنتون خوشحالم.

60
00:04:52,667 --> 00:04:54,835
‫حتی نمی‌خوام به اون روزها فکر کنم.

61
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
‫تو دیگه بچه نیستی.
‫بزرگ شدی.

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,923
‫- انقدر...
‫- این‌طور که فکر می‌کنی نیست.

63
00:04:59,423 --> 00:05:02,260
‫و همیشه می‌تونم دوباره امتحان بدم
‫و نمره بگیرم.

64
00:05:02,802 --> 00:05:05,471
‫فکر کردی چون دانشگاه نرفتم
‫اینو نمی‌دونم؟

65
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
‫هی! اگه قرار باشه دوباره
‫توی کلاس‌ها شرکت کنی،

66
00:05:07,640 --> 00:05:10,518
‫خرجش هم دوبرابر حالت عادی می‌شه،
‫مگه نه؟

67
00:05:10,601 --> 00:05:12,728
‫آره. اگه دوبار مشروط بشی، اخراجی.

68
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
‫- اوه! شَمّاس کیم.
‫- مگه نه؟ و تو...

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,983
‫سلام. سلام!

70
00:05:17,066 --> 00:05:19,902
‫- چقدر خوشگل شدین!
‫- اوه، جدی؟

71
00:05:19,986 --> 00:05:22,446
‫آره، ممنونم. شما هم همین‌طور.

72
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
‫این باید تانگ باشه.

73
00:05:25,199 --> 00:05:26,534
‫سلام بگو.

74
00:05:26,617 --> 00:05:28,160
‫خدای من. چه قدبلنده.

75
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
‫چه خبر از عروسی یونگ؟
‫سخته، نه؟

76
00:05:30,997 --> 00:05:34,750
‫خب، خودم ترتیب چیزهایی که
‫براش سخت بودن رو دادم.

77
00:05:34,834 --> 00:05:38,754
‫دارم براشون یه آپارتمان کوچیک می‌گیرم
‫که بهشون سخت نگذره.

78
00:05:38,838 --> 00:05:41,716
‫این یکی هم واسه خودش مردی شده
‫و به‌زودی میره خارج.

79
00:05:41,799 --> 00:05:43,175
‫- وای. جدی؟
‫- آره.

80
00:05:43,259 --> 00:05:45,594
‫- کجا؟
‫- استرالیا. عزیزم، زود باش!

81
00:05:45,678 --> 00:05:47,179
‫چه خبر خوبی!

82
00:05:47,263 --> 00:05:48,723
‫- سلام!
‫- اوه، سلام.

83
00:05:48,806 --> 00:05:52,184
‫چون عیسی مسیح به صلیب آویخته شد،
‫ما اکنون در امانیم...

84
00:05:52,268 --> 00:05:57,565
‫وقتی بابات بازنشسته بشه، می‌تونیم
‫با حقوق بازنشتگیش زندگی رو بگذرونیم.

85
00:05:57,648 --> 00:06:00,526
‫پس نگران نباش. فقط برو و سخت کار کن.

86
00:06:00,609 --> 00:06:02,778
‫...می‌دانیم که انجام کار خوب چیست...

87
00:06:02,862 --> 00:06:08,075
‫توانش رو نداریم که مثل بقیه‌ی پدر و مادرها
‫پول بدیم بری خارج درس بخونی.

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
‫ولی سربار بچه‌هامون نیستیم.

89
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
‫فهمیدی؟

90
00:06:17,084 --> 00:06:18,502
‫اینو نگه دار.

91
00:06:18,586 --> 00:06:19,462
‫[بلیت لاتاری]

92
00:06:19,545 --> 00:06:21,213
‫- هیچ‌وقت مواد نکش.
‫- ای بابا.

93
00:06:22,465 --> 00:06:24,216
‫و با افراد ناباب نگرد. مراقب باش.

94
00:06:24,300 --> 00:06:25,926
‫- باشه؟
‫- باشه.

95
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
‫او صالح است.

96
00:06:28,054 --> 00:06:30,765
‫می‌گم... شنیدی که یکی
‫نزدیک خواربارفروشی‌ای که تو...

97
00:06:30,848 --> 00:06:33,350
‫توش کار می‌کنی به قتل رسیده؟

98
00:06:33,434 --> 00:06:35,227
‫... زندگی سرشار از لطف و رحمت...

99
00:06:35,311 --> 00:06:38,355
‫جدی می‌گم، حقش بود.

100
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
‫حتماً خدا خواسته مجازاتش کنه.

101
00:06:41,567 --> 00:06:44,904
‫چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
‫خدای من.

102
00:06:53,120 --> 00:06:55,206
‫چرا همگی بیکار وایستادین؟

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
‫واسه اینکه یو بوایل رو قبل از مرگش
‫دستگیر نکردیم توبیخ می‌شیم.

104
00:06:58,709 --> 00:07:02,963
‫رئیس و رؤسا به خاطر کاهش تعداد بازداشتی‌های
‫پرونده‌های باز چرت و پرت بارمون می‌کنن.

105
00:07:03,464 --> 00:07:06,926
‫و رئیس با سروان تماس گرفته،
‫بنابراین همگی در خطریم.

106
00:07:07,009 --> 00:07:10,888
‫- چرا همه بیکار وایستادن؟
‫- خب، واسه اینکه یو بوایل رو...

107
00:07:13,933 --> 00:07:17,269
‫ای عوضی. چرا وقتی حقوقت یه مثقاله
‫واسه‌مون قهوه می‌خری؟

108
00:07:17,353 --> 00:07:20,147
‫- واقعاً که. بی‌خیال...
‫اشکال نداره، قربان. بفرمایین. نه؟

109
00:07:20,731 --> 00:07:22,024
‫بفرمایید قهوه.

110
00:07:22,107 --> 00:07:24,026
‫- همگی خسته نباشین.
‫- ممنونم.

111
00:07:24,109 --> 00:07:25,736
‫به همه می‌رسه.

112
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
‫- بفرمایید. به همه رسید؟
‫- هی.

113
00:07:27,863 --> 00:07:29,156
‫- بیا اینجا...
‫- قربان؟

114
00:07:29,240 --> 00:07:31,408
‫همه‌اش برمی‌گردی
‫که اون دختر خوشگله رو ببینی.

115
00:07:31,909 --> 00:07:33,744
‫خوشگله؟ دقت نکردم.

116
00:07:33,828 --> 00:07:37,206
‫- توی عروسیت آواز می‌خونیم.
‫- اشتباه برداشت کردین. این‌طور نیست.

117
00:07:37,289 --> 00:07:38,866
‫- اسم بچه‌ات رو چی می‌ذاری؟
‫- ام، قربان.

118
00:07:38,916 --> 00:07:40,251
‫- قربان.
‫- سلام، قربان.

119
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
‫- اوه.
‫- سلام، قربان.

120
00:07:42,503 --> 00:07:44,129
‫همگی شنیدین دیگه؟

121
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
‫قربان...

122
00:07:47,842 --> 00:07:49,301
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

123
00:07:49,385 --> 00:07:51,011
‫خودتون رو جمع‌وجور کنین.

124
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
‫نمونین تا ماه بعد شروع کنین.

125
00:07:54,014 --> 00:07:55,808
‫همین الان آماده بشید.

126
00:07:55,891 --> 00:07:59,728
‫از این فرصت استفاده کنید
‫و پاداش و ترفیع بگیرید، هان؟

127
00:07:59,812 --> 00:08:01,063
‫- چشم، قربان.
‫- آره.

128
00:08:01,146 --> 00:08:02,690
‫خیلی‌خب، پس به کارتون برسید.

129
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
‫- قربان.
‫- بله، قربان.

130
00:08:04,858 --> 00:08:06,735
‫- هی. بازرس جانگ.
‫- بله؟

131
00:08:07,778 --> 00:08:10,239
‫ببین، انقدر به اون یارو گیر نده.

132
00:08:10,322 --> 00:08:12,449
‫- سعی نکن تکرو باشی.
‫- گیر ندادم.

133
00:08:12,533 --> 00:08:13,909
‫- قضیه چیه؟
‫- بی‌خیال.

134
00:08:13,993 --> 00:08:17,121
‫- متوجهم.
‫- خب، یکی بود که نتونستیم دستگیرش کنیم.

135
00:08:17,204 --> 00:08:18,330
‫کی بود؟

136
00:08:18,956 --> 00:08:20,457
‫یه پلیس، مثل خودت.

137
00:08:21,458 --> 00:08:24,878
‫پلیس؟ یه پلیس فراری؟ وای.

138
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
‫- عجب آشفته‌بازاری.
‫- خب.

139
00:08:26,797 --> 00:08:30,426
‫هر بازرسی یه خلافکار سراغ داره
‫که بیشتر از همه می‌خواد اونو دستگیر کنه.

140
00:08:30,509 --> 00:08:32,303
‫- اِهم. بازرس آن.
‫- بله، قربان.

141
00:08:32,386 --> 00:08:34,597
‫یه ضرب‌المثلی هست.

142
00:08:34,680 --> 00:08:39,393
‫کارآگاه بودن مثل حرکت کردن
‫روی یه خط خیلی باریکه.

143
00:08:39,476 --> 00:08:40,728
‫هوم.

144
00:08:40,811 --> 00:08:43,939
‫اگه تعادلت رو حفظ کنی،
‫مشکلی پیش نمیاد.

145
00:08:44,690 --> 00:08:46,525
‫ولی اگه لیز بخوری،

146
00:08:46,608 --> 00:08:49,236
‫برمی‌گردی به یه شهروند عادی بودن.

147
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
‫- اوهوم.
‫- اگه شانس بیاری.

148
00:08:51,405 --> 00:08:53,532
‫ولی اگه بیفتی اونور خط،
‫یعنی زندان.

149
00:08:54,491 --> 00:08:56,243
‫اگه نخوای بری زندان،

150
00:08:56,910 --> 00:08:58,037
‫فرار می‌کنی.

151
00:08:59,246 --> 00:09:00,873
‫اینجا زندگی این‌جوریه.

152
00:09:01,874 --> 00:09:02,916
‫بفرمایید.

153
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
‫هر مشکلی داشتین،
‫راحت باشین و تماس بگیرین.

154
00:09:10,632 --> 00:09:11,633
‫بفرمایید.

155
00:09:12,384 --> 00:09:13,385
‫ممنونم.

156
00:09:14,678 --> 00:09:15,888
‫روز خوبی داشته باشین.

157
00:09:22,519 --> 00:09:23,562
‫روز خوبی داشته باشین.

158
00:09:26,315 --> 00:09:27,524
‫روز خوبی داشته باشین.

159
00:09:30,319 --> 00:09:31,445
‫روز خوبی داشته باشین.

160
00:09:34,698 --> 00:09:35,908
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

161
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
‫اوه.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
‫در انگاری ناترازه.

163
00:09:42,748 --> 00:09:44,374
‫ای بابا.

164
00:09:44,458 --> 00:09:46,418
‫مگه تو از این صدا حالت بهم نمی‌خوره؟

165
00:09:47,669 --> 00:09:49,630
‫"روز خوبی داشته باشین!
‫روز خوبی داشته باشین!"

166
00:09:49,713 --> 00:09:51,381
‫اونم هر وقت یکی میره یا میاد.

167
00:09:52,007 --> 00:09:54,468
‫انگار اگه روز خوبی نداشته باشیم،
‫هلاک می‌شیم.

168
00:09:56,178 --> 00:09:58,680
‫اگه اون چیزه بشکنه،
‫خودت دلیلش رو می‌دونی.

169
00:10:00,015 --> 00:10:02,559
‫مدیر روانیه که اونو نگه داشته.

170
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
‫هان؟

171
00:10:05,979 --> 00:10:08,649
‫- آره، مدیر واقعاً...
‫- آره! وقت رفتنه.

172
00:10:18,325 --> 00:10:19,368
‫روز خوبی داشته باشین.

173
00:10:24,706 --> 00:10:25,707
‫لعنتی.

174
00:10:27,584 --> 00:10:28,585
‫سلام.

175
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
‫اگه چیزی نیاز داشتین، بهم بگین.

176
00:10:31,547 --> 00:10:33,590
‫یه پاکت ریزون فرانسوی لطف می‌کنین؟

177
00:10:33,674 --> 00:10:34,758
‫ریزون...

178
00:10:44,643 --> 00:10:46,353
‫هوم!

179
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
‫اوه، همچنین...

180
00:10:51,900 --> 00:10:52,901
‫دو میلیون وون.

181
00:10:54,236 --> 00:10:55,362
‫چی؟

182
00:10:55,445 --> 00:10:58,156
‫باید دو میلیون وون بهم بدی.

183
00:10:58,782 --> 00:11:00,909
‫هوم؟ اونم نقد.

184
00:11:03,495 --> 00:11:04,538
‫ام...

185
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
‫نمی‌فهمم.

186
00:11:10,294 --> 00:11:11,879
‫انگاری شوکه شدی!

187
00:11:13,964 --> 00:11:15,173
‫منو می‌شناسی، مگه نه؟

188
00:11:18,594 --> 00:11:19,678
‫هان؟

189
00:11:20,762 --> 00:11:21,763
‫باید بشناسی.

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,267
‫منو می‌شناسی؟

191
00:11:26,810 --> 00:11:29,229
‫هوف، ملت چه مرگشونه؟

192
00:11:30,564 --> 00:11:32,858
‫فقط ظاهر براشون مهمه.

193
00:11:32,941 --> 00:11:33,942
‫ببین.

194
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
‫اینا.

195
00:11:38,572 --> 00:11:41,074
‫فکر می‌کنی من کورم، نه؟

196
00:11:43,910 --> 00:11:46,246
‫ولی می‌دونی، هنورم می‌تونم یه‌کم ببینم.

197
00:11:54,671 --> 00:11:56,048
‫حالا چطور بود؟ هان؟

198
00:11:56,548 --> 00:11:57,966
‫به قتل رسوندن اون یارو.

199
00:12:02,888 --> 00:12:04,723
‫بی‌خیالش. ام...

200
00:12:04,806 --> 00:12:07,976
‫چقدر از اینجا حقوق می‌گیری؟ هان؟

201
00:12:08,060 --> 00:12:09,144
‫اصلاً چیزی دستت رو می‌گیره؟

202
00:12:12,397 --> 00:12:15,692
‫انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم.

203
00:12:16,693 --> 00:12:18,195
‫اوه!

204
00:12:18,278 --> 00:12:22,366
‫هوم. با همچین اسم منحصر به فردی
‫راحت می‌شه اطلاعاتت رو پخش کرد.

205
00:12:23,742 --> 00:12:24,785
‫بگذریم...

206
00:12:25,452 --> 00:12:27,829
‫بهش فکر کن، باشه؟

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,289
‫دو میلیون.

208
00:12:29,873 --> 00:12:31,208
‫روز خوبی داشته باشین.

209
00:12:35,128 --> 00:12:37,005
‫اوه، راستی...

210
00:12:38,590 --> 00:12:40,634
‫چکش که ندارین، هان؟

211
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
‫بگذریم، لطفاً تا فردا آماده‌اش کن.

212
00:12:47,808 --> 00:12:48,850
‫روز خوبی داشته باشین.

213
00:12:48,934 --> 00:12:50,811
‫روز خوبی داشته باشین.
‫روز خوبی داشته باشین.

214
00:12:50,894 --> 00:12:53,188
‫روز خوبی داشته باشین.
‫روز خوبی داشته باشین...

215
00:13:09,246 --> 00:13:10,747
‫- خداحافظ!
‫- می‌بینمت!

216
00:13:12,749 --> 00:13:14,876
‫- امروز وقتم خالیه.
‫- خدای من.

217
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
‫- بریم غذایی چیزی بخوریم.
‫- خب که چی؟ من سرم شلوغه.

218
00:13:17,003 --> 00:13:19,047
‫درضمن، باید واسه آزمون بخونم.

219
00:13:19,131 --> 00:13:21,633
‫- کجا میری بخونی؟
‫یه‌جای سر و ساکت.

220
00:13:21,716 --> 00:13:25,512
‫- یه‌جای سر و ساکت؟
‫هی، ببین. تانگ یه‌کم پیش بهم زنگ زد.

221
00:13:25,595 --> 00:13:28,598
‫- چی گفت؟
‫- خواست یه‌کم پول قرض بگیره.

222
00:13:29,141 --> 00:13:31,226
‫اون عوضی حتماً عقلش رو از دست داده.

223
00:13:31,309 --> 00:13:33,311
‫واسه منم همین پیام رو فرستاد.

224
00:13:33,395 --> 00:13:35,188
‫- خیلی عجیبه.
‫- آره.

225
00:13:35,856 --> 00:13:39,151
‫- سه‌تایی در موردش حرف بزنیم؟
‫- با تانگ؟

226
00:13:39,943 --> 00:13:41,153
‫اول غذا.

227
00:13:44,865 --> 00:13:47,492
‫لعنتی!

228
00:13:48,285 --> 00:13:51,830
‫تا حالا ندیده بودم
‫کسی بیاد پول گوشی رو پس بگیره.

229
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
‫آخه گوشی که مشکلی نداره.

230
00:13:57,711 --> 00:14:01,339
‫محافظ صفحه رو هم که درآوردی.
‫کاری از دست من برنمیاد.

231
00:14:02,549 --> 00:14:04,801
‫می‌تونی تمام و کمال
‫پول گوشی رو پرداخت کنی...

232
00:14:04,885 --> 00:14:07,220
‫و به‌عنوان دست‌دو به یکی دیگه بفروشیش.

233
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
‫مردم همیشه همین کار رو می‌کنن.
‫تنها پیشنهادی که می‌تونم بدم همینه.

234
00:14:12,100 --> 00:14:13,852
‫[فروشگاه نیمه‌وقت]

235
00:14:15,478 --> 00:14:16,646
‫[موجودی: 192,370 وون]

236
00:14:20,817 --> 00:14:22,360
‫[شغل‌های کوتاه‌مدت]

237
00:14:22,444 --> 00:14:25,113
‫[شغل‌هایی با پرداخت روزانه]

238
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
‫سلام، قربان.

239
00:14:32,287 --> 00:14:33,955
‫این ساعت اینجا چی‌کار می‌کنی؟

240
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
‫خب...

241
00:14:35,832 --> 00:14:38,376
‫دیروز یادم رفت
‫یه چیزی رو بهتون بگم.

242
00:14:39,419 --> 00:14:40,921
‫بگو. چیه؟

243
00:14:41,004 --> 00:14:42,797
‫- داری استعفا میدی؟
‫- هان؟

244
00:14:42,881 --> 00:14:45,842
‫- نه، قضیه این نیست.
‫- پس چیه؟

245
00:14:46,343 --> 00:14:49,471
‫ام... یه مشکلی برام پیش اومده.

246
00:14:50,680 --> 00:14:53,016
‫خواستم بدونم امکانش هست
‫که حقوقم رو جلوتر بدین.

247
00:14:53,099 --> 00:14:54,893
‫- حقوق کل ماه.
‫- خدای من.

248
00:14:55,769 --> 00:14:59,397
‫اون یارویی که پارسال
‫شیفت شب کار می‌کرد رو یادته؟

249
00:14:59,481 --> 00:15:02,192
‫یادته بعد اینکه جلوتر پولش رو دادم
‫چی شد؟

250
00:15:02,275 --> 00:15:04,611
‫کل پول رو قمار کرد و غیبش زد.

251
00:15:05,111 --> 00:15:06,946
‫یه کابوسی بود که نگو و نپرس.

252
00:15:07,030 --> 00:15:09,282
‫شش ماه وقت گذاشتم
‫که گیرش بندازم.

253
00:15:09,783 --> 00:15:12,243
‫از اون موقع دیگه به کسی
‫جلوتر پولش رو ندادم.

254
00:15:12,327 --> 00:15:13,620
‫متوجهی دیگه؟

255
00:15:13,703 --> 00:15:18,416
‫- دارم صادقانه بهت می‌گم...
‫- آره، می‌فهمم. متوجهم.

256
00:15:18,958 --> 00:15:21,294
‫- ولی من که همچین آدمی نیستم.
‫- بی‌خیال.

257
00:15:22,253 --> 00:15:23,755
‫می‌دونی که روند کارم چطوریه.

258
00:15:23,838 --> 00:15:26,883
‫نه یعنی نه، باشه؟ بحث نباشه.

259
00:15:28,426 --> 00:15:29,678
‫[پرداخت نیمه‌وقت: 961,000 وون]

260
00:15:32,222 --> 00:15:34,641
‫[موجودی: 1,453,370 وون]
‫[ارسال از کانگ می‌یونگ: 150,000 وون]

261
00:15:34,724 --> 00:15:35,725
‫[گیونگ‌هوان]

262
00:15:38,853 --> 00:15:39,854
‫[لی تانگ]

263
00:15:42,482 --> 00:15:43,608
‫حتما خل شده.

264
00:15:46,945 --> 00:15:48,696
‫[میان‌ترم آمار کسب‌وکار]

265
00:15:49,280 --> 00:15:51,116
‫[حساب پس‌انداز اشتراک مسکن]

266
00:15:52,409 --> 00:15:53,326
‫[موجودی: 1,700,000 وون]

267
00:15:53,410 --> 00:15:56,955
‫اگه قراره واسه غذا بیای خونه،
‫چرا برنمی‌گردی همین‌جا زندگی کنی؟

268
00:15:57,038 --> 00:15:59,916
‫می‌دونی اجاره‌ات چقدر گرونه؟

269
00:15:59,999 --> 00:16:01,960
‫دانشگاه هم که راهش خیلی دور نیست.

270
00:16:02,043 --> 00:16:03,711
‫هی میری و میای...

271
00:16:05,130 --> 00:16:06,923
‫چی... تانگ!

272
00:16:09,592 --> 00:16:12,220
‫مدت زمان این حساب هرچقدر
‫بیشتر باشه، بهتره.

273
00:16:12,303 --> 00:16:13,805
‫واسه همین این حساب رو نمی‌بندم.

274
00:16:13,888 --> 00:16:16,057
‫- بعداً که بخوای خونه بخری...
‫- فقط...

275
00:16:17,100 --> 00:16:19,269
‫فقط... لطفاً. فقط انجامش بده.

276
00:16:23,064 --> 00:16:24,482
‫اسکناس 50هزار وونی می‌خوای؟

277
00:16:24,566 --> 00:16:26,025
‫اسکناس 10هزار وونی، لطفاً.

278
00:16:28,486 --> 00:16:29,571
‫باشه پس.

279
00:16:34,868 --> 00:16:36,286
‫هی، زود اومدی.

280
00:16:38,705 --> 00:16:39,581
‫[پایان شیفت]

281
00:16:39,664 --> 00:16:41,040
‫آره! وقت خونه رفتنه.

282
00:16:41,833 --> 00:16:42,917
‫روز خوبی داشته باشی.

283
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
‫خداحافظ.

284
00:16:52,719 --> 00:16:53,803
‫سلام، خوش اومدین.

285
00:17:07,317 --> 00:17:08,193
‫[گیونگ‌هوان]

286
00:17:08,276 --> 00:17:09,277
‫الان نه.

287
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
‫[می‌یونگ]

288
00:17:26,836 --> 00:17:27,879
‫چی...

289
00:17:33,718 --> 00:17:34,886
‫یعنی چی؟

290
00:17:34,969 --> 00:17:36,137
‫ای بابا.

291
00:17:38,222 --> 00:17:40,975
‫سلام، قربان.
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟

292
00:17:41,059 --> 00:17:42,560
‫صدا نمیده.

293
00:17:43,061 --> 00:17:44,687
‫- لعنتی.
‫چراش رو نمی‌دونم.

294
00:17:45,980 --> 00:17:48,524
‫با اون کیف چی‌کار می‌کنی؟
‫داری کار می‌کنی.

295
00:17:49,817 --> 00:17:52,695
‫آهان. داری آماده می‌شی که بری؟
‫خیلی زوده که.

296
00:17:52,779 --> 00:17:53,947
‫نه.

297
00:17:55,031 --> 00:17:57,033
‫تو که نمی‌خوای
‫با پولی که بهت دادم قمار کنی؟

298
00:17:57,116 --> 00:17:59,452
‫- چی داخلشه؟
‫- چی؟ اوه، فکرشم نکنین.

299
00:18:00,161 --> 00:18:01,746
‫- بهتره که همین‌طور باشه.
‫- باشه.

300
00:18:01,829 --> 00:18:03,706
‫- امروز زود اومدی.
‫- گوش کن.

301
00:18:04,207 --> 00:18:07,085
‫داشتم میومدم اینجا
‫یه زن عجیب و غریبی رو دیدم.

302
00:18:07,627 --> 00:18:09,963
‫زهره ‌ترک شدم.
‫فکر کردم کوره.

303
00:18:10,630 --> 00:18:12,715
‫آدم حس می‌کرد انگاری زل زده.

304
00:18:12,799 --> 00:18:16,761
‫تنها اونجا وایستاده بود
‫و بدون حرکت سرش رو می‌چرخوند.

305
00:18:16,844 --> 00:18:18,596
‫خیلی چندش‌آور بود.

306
00:18:20,056 --> 00:18:21,099
‫هی!

307
00:18:48,084 --> 00:18:52,588
‫[خانه‌ای با درهای آبی
‫در نزدیکی تقاطع یونگون]

308
00:19:00,346 --> 00:19:03,599
‫[گزارش پرونده: حمله به افسر پلیس
‫با سلاحی کُند، 2004، حل‌ نشده]

309
00:19:09,313 --> 00:19:10,314
‫نان‌گام.

310
00:19:12,191 --> 00:19:13,192
‫بله.

311
00:19:13,609 --> 00:19:15,194
‫روی زندگیت تمرکز کن.

312
00:19:15,862 --> 00:19:17,822
‫انقدر سعی نکن این یارو رو گیر بندازی.

313
00:19:17,905 --> 00:19:20,783
‫از تلاش واسه گرفتن انتقام اتفاقی که
‫واسه پدرت افتاده دست بردار.

314
00:19:20,867 --> 00:19:22,777
‫- خوب نیست خودتو درگیرش کنی...
‫- انتقام؟

315
00:19:22,827 --> 00:19:25,705
‫چرا باید سعی کنم انتقام پدرم رو بگیرم؟
‫من که نوجوون نیستم.

316
00:19:25,788 --> 00:19:27,957
‫خیلی‌خب، پسره‌ی بی‌تربیتِ...

317
00:19:28,040 --> 00:19:30,376
‫ازمون می‌خواستی کسایی رو که
‫اتهامات تعلیقی دارن رو دستگیر کنیم.

318
00:19:30,460 --> 00:19:32,753
‫- منم دارم اینا رو مرور می‌کنم که ترفیع بگیرم.
‫- ای عوضی.

319
00:19:32,837 --> 00:19:36,591
‫چون از بچگی می‌شناسمت،
‫دلیل نمی‌شه واسه من حاضرجوابی کنی...

320
00:19:38,593 --> 00:19:39,635
‫ها!

321
00:19:39,719 --> 00:19:42,638
‫ای بابا. سر پیری
‫خیلی سست شدی.

322
00:19:42,722 --> 00:19:45,391
‫- ای بچه...
‫- حتی نمی‌خوام جاخالی بدم.

323
00:19:46,267 --> 00:19:47,310
‫سلام، قربان.

324
00:19:48,311 --> 00:19:50,605
‫هی. حتماً غذات رو بخور.

325
00:19:51,105 --> 00:19:53,316
‫راستی، این ساعت هم خرابه.

326
00:19:53,900 --> 00:19:55,109
‫بعداً می‌بینم‌تون، قربان.

327
00:20:05,620 --> 00:20:08,080
‫- هیجان‌زده‌ای؟
‫- نمی‌دونم.

328
00:20:08,164 --> 00:20:10,666
‫به نظر نمیاد به درد این نوع تمرین بخورن.

329
00:20:11,709 --> 00:20:13,294
‫منتظرت گذاشتم؟

330
00:20:16,130 --> 00:20:17,423
‫هی!

331
00:20:17,506 --> 00:20:20,092
‫اگه واقعاً بخوای، می‌تونی
‫کانال رو عوض کنی.

332
00:20:21,510 --> 00:20:25,097
‫این تنها برنامه‌ایه که نگاه می‌کنم.
‫می‌دونی چرا؟

333
00:20:26,933 --> 00:20:30,561
‫چون سگ‌ها نمی‌تونن دروغ بگن.

334
00:20:30,645 --> 00:20:34,357
‫از طرف دیگه، آدم‌ها...

335
00:20:34,440 --> 00:20:35,441
‫هوف.

336
00:20:35,816 --> 00:20:37,360
‫اون دندون‌هاش رو درآورد و پارس کرد.

337
00:20:37,443 --> 00:20:38,694
‫بعدش حمله کرد.

338
00:20:38,778 --> 00:20:39,779
‫پس...

339
00:20:40,571 --> 00:20:41,822
‫چطور بود؟

340
00:20:41,906 --> 00:20:43,616
‫برای تمامی دوستداران حیوانات...

341
00:20:43,699 --> 00:20:45,868
‫انگاری یه‌کم مضطرب بودی.

342
00:20:47,620 --> 00:20:48,621
‫بفرما.

343
00:20:49,372 --> 00:20:51,123
‫این تنها فنجونیه که توی خونه دارم.

344
00:20:51,207 --> 00:20:53,918
‫ولی قهوه‌اش گرونه،
‫پس باید خوشمزه باشه.

345
00:20:55,628 --> 00:20:58,339
‫زیر نظرت داشتم تا ببینم...

346
00:20:58,965 --> 00:21:01,884
‫می‌شه بهت اعتماد کرد یا نه.

347
00:21:04,720 --> 00:21:06,222
‫متوجه شدی؟

348
00:21:06,722 --> 00:21:07,890
‫ببین!

349
00:21:08,641 --> 00:21:11,644
‫این وسط فقط منم که دارم
‫حرف می‌زنم.

350
00:21:13,437 --> 00:21:15,773
‫اگه همچنان لالمونی بگیری،

351
00:21:15,856 --> 00:21:18,150
‫به نظرت چه حسی بهم دست میده؟

352
00:21:20,653 --> 00:21:21,654
‫از طرفی،

353
00:21:22,238 --> 00:21:23,489
‫گمونم منصفانه باشه.

354
00:21:23,572 --> 00:21:26,033
‫من خودمو زده بودم به ندیدن.

355
00:21:28,661 --> 00:21:29,954
‫ولی جدی می‌گم،

356
00:21:30,454 --> 00:21:33,332
‫اون شب واقعاً شوکه شدم.

357
00:21:34,125 --> 00:21:36,002
‫فقط بهش فکر کن، هان؟

358
00:21:36,794 --> 00:21:40,840
‫چون از آدم‌ها متنفرم، شب‌ها میرم پیاده‌روی
‫و بعدش دیدم یکی مُرده.

359
00:21:42,383 --> 00:21:43,843
‫اون موقع، و...

360
00:21:44,593 --> 00:21:46,595
‫یه‌بار باز وقتی که اخبار نگاه کردم.

361
00:21:46,679 --> 00:21:47,680
‫هوم.

362
00:21:48,180 --> 00:21:49,765
‫راستی...

363
00:21:51,642 --> 00:21:53,644
‫اون یارو رو هم تو کُشتی؟

364
00:21:56,355 --> 00:21:57,523
‫نه.

365
00:21:58,858 --> 00:21:59,942
‫من نکُشتم.

366
00:22:00,651 --> 00:22:01,652
‫آهان.

367
00:22:02,528 --> 00:22:04,572
‫پس زبون داری.

368
00:22:05,906 --> 00:22:08,492
‫منم همین فکر رو کردم.

369
00:22:23,507 --> 00:22:25,217
‫پول نقد رو بهم نشون بده.

370
00:22:32,141 --> 00:22:34,935
‫دو میلیون. آفرین.

371
00:22:36,937 --> 00:22:39,607
‫- می‌تونی دوباره برام جمع‌شون کنی؟
‫- باشه.

372
00:22:41,317 --> 00:22:45,613
‫پس در این مورد
‫حرفی نمی‌زنی دیگه؟

373
00:22:45,696 --> 00:22:48,365
‫اوهوم، حتماً.

374
00:22:51,869 --> 00:22:55,915
‫پس من اینو بهت میدم
‫و با هم معامله می‌کنیم، درسته؟

375
00:22:55,998 --> 00:22:58,626
‫آره، آره، حتماً.

376
00:22:59,543 --> 00:23:02,254
‫مطمئنم یادته،

377
00:23:02,338 --> 00:23:03,923
‫ولی هر ماهه، خب؟

378
00:23:04,548 --> 00:23:05,674
‫دو میلیون.

379
00:23:07,259 --> 00:23:08,260
‫هان؟

380
00:23:09,094 --> 00:23:12,515
‫- وایسا. اصلاً اینو نگفته بودی.
‫- معلومه که گفته بودم.

381
00:23:13,349 --> 00:23:15,434
‫آخه مشخص نیست؟

382
00:23:15,518 --> 00:23:18,062
‫مگه منطق سرت نمی‌شه؟

383
00:23:18,562 --> 00:23:19,939
‫محض رضای خدا.

384
00:23:21,815 --> 00:23:23,275
‫آخه مگه خلی؟

385
00:23:24,276 --> 00:23:25,277
‫چی؟

386
00:23:25,778 --> 00:23:27,571
‫پرسیدم مگه خلی!

387
00:23:27,655 --> 00:23:30,491
‫بی‌خیال، پسر.
‫این وسط منو شریک جرم کردی.

388
00:23:36,455 --> 00:23:39,708
‫آخه کی واسه دو میلیون
‫دست به همچین کار خطرناکی می‌زنه؟

389
00:23:40,960 --> 00:23:41,961
‫هان؟

390
00:23:43,087 --> 00:23:44,964
‫آخر هر ماه بهم پول بده.

391
00:23:45,047 --> 00:23:47,174
‫می‌تونی هر روزی که
‫حقوقت رو می‌گیری بهم بدی.

392
00:23:47,258 --> 00:23:49,093
‫بعداً راجع به جزئیاتش حرف می‌زنیم.

393
00:23:51,345 --> 00:23:54,223
‫راستی، دفعۀ بعد اسکناس 50هزار وونی بیار.

394
00:23:59,270 --> 00:24:02,898
‫اوه!
‫کم از بارون خسته شدم،

395
00:24:02,982 --> 00:24:06,151
‫سگم رکس هم باید اینو
‫میاورد خونه!

396
00:24:06,652 --> 00:24:07,528
‫آخی.

397
00:24:07,611 --> 00:24:10,030
‫رکس این‌جوریه دیگه.

398
00:24:10,531 --> 00:24:12,616
‫همیشه کنجکاوه.

399
00:24:12,700 --> 00:24:15,911
‫همیشه وسایل رو میاره خونه
‫و یه‌جایی گم و گور می‌کنه.

400
00:24:15,995 --> 00:24:17,037
‫آهان!

401
00:24:19,832 --> 00:24:22,626
‫واسه همین نتونست
‫سگ راهنمای افراد نابینا بشه.

402
00:24:22,710 --> 00:24:25,462
‫اونا گفتن که من اون‌قدری کور نیستم
‫که بخوام واسه همچین سگی درخواست بدم.

403
00:24:25,546 --> 00:24:28,340
‫واسه همین شبیه دو دوست مزخرف...

404
00:24:30,342 --> 00:24:31,969
‫یا همچین چیزی شدیم.

405
00:24:33,095 --> 00:24:35,055
‫دوئت؟ اوه!
‫[دوئت: دونَوازی]

406
00:24:35,139 --> 00:24:36,807
‫ما رو ببین! گروه سه‌نفره شدیم!

407
00:24:36,890 --> 00:24:38,976
‫نظرت چیه؟

408
00:24:43,689 --> 00:24:45,399
‫شوخی بود بابا.

409
00:24:45,941 --> 00:24:46,942
‫باید بخندی.

410
00:24:47,860 --> 00:24:48,861
‫اوه!

411
00:24:51,363 --> 00:24:52,781
‫گوش کن.

412
00:24:54,783 --> 00:24:56,368
‫مردم وقتی حقوق نگیرن،

413
00:24:58,245 --> 00:25:00,831
‫عصبانی می‌شن، مگه نه؟

414
00:25:02,332 --> 00:25:06,336
‫وقتی حقوق نگیری،
‫چی‌کار می‌کنی؟

415
00:25:07,880 --> 00:25:09,757
‫میری با رئیست حرف می‌زنی.

416
00:25:11,050 --> 00:25:14,094
‫ولی آخه فایده‌اش چیه؟

417
00:25:14,178 --> 00:25:17,890
‫بهتره که گزارش رئیست رو
‫به اداره کار بدی.

418
00:25:19,558 --> 00:25:24,188
‫فقط اینکه من
‫به پلیس گزارش میدم نه اداره کار.

419
00:25:24,271 --> 00:25:25,439
‫اوه!

420
00:25:26,774 --> 00:25:28,525
‫من بهت دو میلیون وون میدم.

421
00:25:30,152 --> 00:25:31,153
‫ولی اینو می‌برم.

422
00:25:33,655 --> 00:25:35,783
‫لی تانگ، کلاس 2024 در یوسانگ.

423
00:25:35,866 --> 00:25:38,410
‫درسته که خرابه‌ست
‫ولی از زندان که بهتره.

424
00:25:39,411 --> 00:25:41,997
‫می‌خوای عروسی
‫خواهر عزیزت رو خراب کنی؟

425
00:25:42,539 --> 00:25:43,624
‫چی بود اسمش؟

426
00:25:43,707 --> 00:25:47,002
‫آهان، آره. مامانت به کلیسای دائسوک می‌ره،
‫مگه نه؟

427
00:25:47,085 --> 00:25:48,212
‫اوه.

428
00:25:49,087 --> 00:25:53,675
‫خب گمونم دیگه نتونه بره
‫به اون کلیسا.

429
00:26:08,148 --> 00:26:09,441
‫اوه...

430
00:26:15,489 --> 00:26:16,490
‫بچه جون.

431
00:26:17,908 --> 00:26:19,743
‫دارم باهات حرف می‌زنم، خب؟

432
00:26:21,036 --> 00:26:23,830
‫به نظرت با بردن اون
‫اوضاع عوض می‌شه؟

433
00:26:24,957 --> 00:26:26,458
‫نه، فقط همه‌چی بدتر می‌شه.

434
00:26:27,334 --> 00:26:29,711
‫اسمش چیه؟ آهان، علوم قانونی.

435
00:26:30,462 --> 00:26:33,048
‫امروزه علوم قانونی خیلی دقیقه.

436
00:26:34,174 --> 00:26:37,344
‫می‌دونم که دی‌ان‌ای تو
‫همه‌جای خونه‌ام هست.

437
00:26:38,428 --> 00:26:41,223
‫می‌دونی اگه شهادت بدم
‫و پلیس ردت رو بگیره،

438
00:26:42,057 --> 00:26:44,560
‫توی یه‌چشم بهم زدن
‫خونه‌ات رو زیر و رو می‌کنن.

439
00:26:45,686 --> 00:26:48,063
‫اون موقع دیگه ظرف چند روز بازی تمومه.

440
00:26:48,939 --> 00:26:51,900
‫یه چیزهایی درباره‌اش می‌دونم.
‫قتل غیرعمد.

441
00:26:51,984 --> 00:26:55,654
‫حتی اگه این تنها اتهامت باشه،
‫15 سال می‌افتی زندان.

442
00:26:55,737 --> 00:26:58,073
‫و وقتی آزاد بشی،
‫می‌شی یه سابقه‌دار.

443
00:26:58,156 --> 00:27:00,075
‫اون موقع می‌خوای چی‌کار کنی؟

444
00:27:01,034 --> 00:27:03,120
‫ببین، من فقط قصدم کمکه.

445
00:27:03,203 --> 00:27:04,830
‫کمکت می‌کنم گیر نیفتی.

446
00:27:07,249 --> 00:27:08,417
‫می‌خوای؟

447
00:27:09,626 --> 00:27:10,711
‫یا نه؟

448
00:27:12,629 --> 00:27:14,589
‫و اگه بچه‌ی خوبی باشی،

449
00:27:15,632 --> 00:27:16,925
‫باهات معامله می‌کنم.

450
00:27:18,135 --> 00:27:21,096
‫مجبور نیستی بری زندان
‫یا یه سابقه‌دار بشی.

451
00:27:21,179 --> 00:27:23,890
‫و مگه نگفته بودی
‫می‌خوای بری استرالیا؟

452
00:27:25,183 --> 00:27:28,729
‫اگه پول رو سر وقت پرداخت کنی،
‫می‌ذارم یه سری بزنی؛ باشه؟

453
00:27:31,023 --> 00:27:32,357
‫همین رو می‌خوای؟

454
00:27:33,442 --> 00:27:34,484
‫پس التماس کن.

455
00:27:38,280 --> 00:27:39,281
‫کمکم کن.

456
00:27:40,115 --> 00:27:41,491
‫خوب بگو.

457
00:27:43,702 --> 00:27:44,828
‫لطفاً کمکم کنین.

458
00:27:48,957 --> 00:27:50,000
‫سگ خوب.

459
00:27:51,918 --> 00:27:52,961
‫هوم؟

460
00:28:06,224 --> 00:28:08,018
‫بیا اینجا!

461
00:28:30,040 --> 00:28:31,041
‫هان.

462
00:28:32,125 --> 00:28:34,377
‫لعنتی، حتماً در موردت اشتباه قضاوت کردم.

463
00:30:14,060 --> 00:30:16,062
‫یالا، بیا بریم.

464
00:30:16,813 --> 00:30:18,607
‫خیلی‌خب. پسر خوب.

465
00:30:21,192 --> 00:30:22,027
‫بیا بریم.

466
00:30:22,110 --> 00:30:24,237
‫اینجا خونه‌ی ما نیست.

467
00:30:24,738 --> 00:30:25,780
‫یالا.

468
00:30:56,561 --> 00:30:57,645
‫چی...

469
00:31:05,487 --> 00:31:09,699
‫پس اون شیر رو نمی‌برده داخل
‫و تو هم از بالای دیوار نگاه کردی.

470
00:31:09,783 --> 00:31:14,162
‫قبلاً باهاش برخورد داشتی
‫یا صورتش رو دیدی؟

471
00:31:14,829 --> 00:31:17,040
‫- هان؟
‫- دارم می‌پرسم می‌شناختیش یا نه.

472
00:31:17,123 --> 00:31:19,417
‫- یا اینکه قبلاً باهاش حرف زدی یا نه.
‫- آهان. نه.

473
00:31:19,501 --> 00:31:21,753
‫پس نمی‌شناسیش. باشه، فهمیدم.

474
00:31:22,879 --> 00:31:25,006
‫ممکنه بعداً باهات تماس بگیرم.

475
00:31:25,590 --> 00:31:27,175
‫- اوه.
‫- بیا، این کارتمه.

476
00:31:27,258 --> 00:31:29,385
‫امروز به این شماره
‫بهم پیام بده.

477
00:31:29,469 --> 00:31:31,179
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. دیگه می‌تونی بری.

478
00:31:31,262 --> 00:31:32,472
‫- ام...
‫- آره، می‎تونی بری.

479
00:31:32,555 --> 00:31:34,224
‫- باشه! ممنونم.
‫- مرسی که وقت گذاشتین.

480
00:31:37,894 --> 00:31:39,145
‫اوه، سلام.

481
00:31:39,229 --> 00:31:41,022
‫- کارهای داخل رو تموم کردیم.
‫- خیلی‌خب. ممنونم.

482
00:31:41,106 --> 00:31:42,273
‫- روز خوبی داشته باشین.
‫- ممنونم.

483
00:31:42,357 --> 00:31:43,650
‫- خداحافظ، ممنونم.
‫- خداخافظ.

484
00:31:44,984 --> 00:31:47,612
‫یادت بود عذرش رو بررسی کنی؟

485
00:31:48,780 --> 00:31:52,617
‫خب، اون براش شیر میاورد و...

486
00:31:53,118 --> 00:31:54,569
‫- اونم یه نگاهی انداخت...
‫- همین الان برو دنبالش.

487
00:31:54,619 --> 00:31:56,121
‫چشم، قربان. معذرت می‌خوام.

488
00:31:56,204 --> 00:31:58,665
‫ببخشید.
‫فقط چندتا دیگه سؤال دارم.

489
00:31:59,249 --> 00:32:01,584
‫ای بابا، این محله
‫این روزها چه مرگش شده؟

490
00:32:02,877 --> 00:32:05,463
‫20 سالی هست که اینجام،
‫تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم.

491
00:32:05,547 --> 00:32:08,091
‫همین رو بگو. این دیگه چه وضعشه؟

492
00:32:09,300 --> 00:32:10,301
‫لعنتی...

493
00:32:11,219 --> 00:32:12,929
‫هی، به نظر میاد انتقام باشه.

494
00:32:13,012 --> 00:32:15,390
‫باید نتایج کالبدشکافی رو ببینیم.

495
00:32:15,473 --> 00:32:17,433
‫ولی آخه ببین بدن چقدر داغون شده.

496
00:32:18,059 --> 00:32:19,269
‫- هوم؟
‫- بشین.

497
00:32:19,352 --> 00:32:22,230
‫سگه هم کوره؟ نمی‌فهمه چی غذائه
‫و چی غذا نیست؟

498
00:32:22,313 --> 00:32:23,690
‫ای بابا، می‌بینی؟

499
00:32:23,773 --> 00:32:25,775
‫گمونم کاملاً کور نبوده.

500
00:32:26,442 --> 00:32:27,527
‫پایین. پایین.

501
00:32:27,610 --> 00:32:29,696
‫- خب، شاید واسه خانواده‌اش بوده.
‫- پایین!

502
00:32:29,779 --> 00:32:30,905
‫اون تنها زندگی می‌کنه.

503
00:32:30,989 --> 00:32:32,073
‫هی!

504
00:32:32,156 --> 00:32:33,783
‫شاید فقط بهش گوش می‌داده.

505
00:32:33,867 --> 00:32:35,326
‫اوه! این 8کی هست!

506
00:32:35,410 --> 00:32:37,495
‫- هی! اون احمق داره چی‌کار می‌کنه؟
‫- چی؟

507
00:32:37,579 --> 00:32:39,038
‫این واقعاً گرونه!

508
00:32:39,122 --> 00:32:40,874
‫- تمومش کن، باشه؟
‫- هوف، اون احمق.

509
00:32:40,957 --> 00:32:43,877
‫- بیا اینجا.
‫- به سگ قلاده ببند! کودن!

510
00:32:43,960 --> 00:32:47,547
‫ای بابا! چرا انقدر سر و صدا می‌کنی؟
‫ساکت دیگه. من میرم پایین.

511
00:32:47,630 --> 00:32:49,591
‫ای بابا، احمق دست و پا چلفتی.
‫باهاش چی‌کار کنیم؟

512
00:32:49,674 --> 00:32:53,177
‫- هوف! چرا از پس یه سگ هم برنمیان؟
‫- هی! هی!

513
00:32:53,261 --> 00:32:55,930
‫نمی‌شه این کار رو
‫با سگ‌های آموزش‌دیده کرد.

514
00:32:56,014 --> 00:32:57,348
‫هی، بسپارش به من. یالا!

515
00:32:57,432 --> 00:32:59,601
‫آره، بیا اینجا پسر! بیا اینجا!

516
00:33:03,813 --> 00:33:04,981
‫نذار فرار کنه.

517
00:33:06,316 --> 00:33:07,483
‫[کلیسای دائسوک دائجون]

518
00:33:07,567 --> 00:33:10,320
‫[به کسانی که مشکل بینایی دارند
‫عشق بورزید!]

519
00:33:11,529 --> 00:33:13,239
‫پیاده شو! بریم گیرش بندازیم!

520
00:33:17,201 --> 00:33:18,411
‫- بگیرش.
‫- هان؟ هی، هی!

521
00:33:18,494 --> 00:33:20,538
‫واسه گرفتن یه سگ
‫به چندتا پلیس نیازه؟

522
00:33:20,622 --> 00:33:22,832
‫- می‌خواد چاله بِکَنه و فرار کنه.
‫- وایسا.

523
00:33:22,915 --> 00:33:25,043
‫- بگیرش!
‫- این سگ چه مرگشه؟

524
00:33:25,126 --> 00:33:27,670
‫- بهت که گفتم...
‫- اولش رو بگیر و ببندش.

525
00:33:27,754 --> 00:33:31,299
‫- بیا، اینو به قلاده ببند.
‫- باشه، درسته.

526
00:33:31,674 --> 00:33:33,343
‫- بمون.
‫- بیا، اینو بهش بپوشون.

527
00:33:33,426 --> 00:33:35,637
‫بشین. پسر خوب. بشین.

528
00:33:36,220 --> 00:33:37,472
‫هوف، واقعاً که.

529
00:33:38,348 --> 00:33:39,557
‫[سوابق پرداخت بیمه]

530
00:33:39,641 --> 00:33:40,850
‫هی.

531
00:33:41,434 --> 00:33:42,435
‫چیه؟

532
00:33:43,144 --> 00:33:44,145
‫اون چیه؟

533
00:33:45,355 --> 00:33:46,356
‫بگو ببینم.

534
00:33:51,277 --> 00:33:53,404
‫قربان، باید بیاین اینو ببینین.

535
00:33:53,488 --> 00:33:55,198
‫دیگه چی شده؟

536
00:33:56,908 --> 00:33:58,159
‫هان؟

537
00:34:00,328 --> 00:34:01,621
‫پزشکی قانونی رفته؟

538
00:34:02,121 --> 00:34:05,541
‫اونا بیش از پنج ساله که ناپدید شده بودن،
‫واسه همین گزارش شد که مُردن.

539
00:34:06,250 --> 00:34:07,835
‫در مورد سون یئوک هم،

540
00:34:07,919 --> 00:34:12,173
‫نتونستیم علت مرگ رو
‫در صحنۀ جرم پیدا کنیم.

541
00:34:13,091 --> 00:34:15,510
‫موارد قابل توجهی مثلِ...

542
00:34:16,094 --> 00:34:20,014
‫اثر پاشش خون، قوری موکا،
‫یه لیوان کاغذی و شیرفروش وجود داشت.

543
00:34:20,098 --> 00:34:23,351
‫داریم به‌عنوان یه تحقیق جنایی فعال
‫بهش رسیدگی می‌کنیم،

544
00:34:23,434 --> 00:34:25,311
‫ولی هنوز نمی‌تونیم کاملاً مطمئن باشیم.

545
00:34:25,812 --> 00:34:27,188
‫همچنین...

546
00:34:27,897 --> 00:34:30,858
‫همون‌طور که در اینجا می‌بینین
‫بدن تجزیه شده،

547
00:34:30,942 --> 00:34:33,361
‫و کل ناحیه‌ی زخم
‫اصلاً سالم نیست.

548
00:34:34,612 --> 00:34:38,157
‫بنابراین مطمئن نیستیم که
‫چه جزئیاتی از کالبدشکافی به دستمون می‌رسه.

549
00:34:38,241 --> 00:34:39,659
‫که این‌طور؟

550
00:34:40,451 --> 00:34:41,911
‫و استخوان‌ها چطور؟

551
00:34:44,330 --> 00:34:45,665
‫- هی. اسکلت‌ها.
‫- بله؟

552
00:34:45,748 --> 00:34:46,916
‫- استخوان‌ها؟
‫- آره.

553
00:34:47,416 --> 00:34:48,584
‫خب...

554
00:34:49,085 --> 00:34:52,171
‫دو اسکلت هم فردا کالبدشکافی می‌شن.

555
00:34:53,005 --> 00:34:54,799
‫- منتظر نتایج می‌مونیم.
‫- که این‌طور.

556
00:34:56,259 --> 00:34:58,469
‫امروز از جمع‌بندی تیم چهار می‌گذریم.

557
00:34:58,553 --> 00:35:01,305
‫خیلی‌خب. نمی‌خواین چیزی اضافه کنین؟

558
00:35:20,283 --> 00:35:21,951
‫یه چیز جدیدی رو فهمیدم.

559
00:35:24,370 --> 00:35:27,290
‫انسان‌ها می‌تونن بدون غذا
‫چهار روز دووم بیارن.

560
00:35:28,541 --> 00:35:30,501
‫روز دوم گرسنگی،

561
00:35:30,585 --> 00:35:33,379
‫به‌جای مواد جامد
‫شروع به دفع مایعات می‌کنی.

562
00:35:33,462 --> 00:35:35,423
‫و دیگه احساس گرسنگی نمی‌کنی.

563
00:35:37,049 --> 00:35:39,886
‫زندگی انسان‌ها انعطاف‎پذیره.

564
00:35:42,763 --> 00:35:43,764
‫نه.

565
00:35:48,144 --> 00:35:49,729
‫راحت می‌شه جون انسان‌ها رو گرفت.

566
00:36:04,911 --> 00:36:08,748
‫[32 تماس بی‌پاسخ]
‫[رئیس (15)، گیونگ‌هوان (13)، می‌یونگ (3)]

567
00:36:12,835 --> 00:36:17,006
‫قتل غیرعمد، اتفاق یا دفاع از خود نبوده.

568
00:36:17,506 --> 00:36:18,799
‫قتل بوده.

569
00:36:24,013 --> 00:36:27,183
‫پس چرا... کسی نمیاد منو دستگیر کنه؟

570
00:36:29,685 --> 00:36:33,814
‫بله، لیوان کاغذی، دونه‌های قهوه
‫و اثرانگشتِ روی قوی موکا رو بررسی کردیم.

571
00:36:33,898 --> 00:36:36,192
‫توی سامانۀ خودکار شناسایی اثر انگشت
‫واردشون کردیم،

572
00:36:36,275 --> 00:36:39,028
‫ولی واکنش نینهیدرین چیز خاصی نشون نداد.

573
00:36:40,696 --> 00:36:43,074
‫- نی... نینهیدرین؟
‫- اوهوم، نینهیدرین.

574
00:36:43,157 --> 00:36:45,284
‫- آره خب. می‌دونم چیه. آره.
‫- اوهوم.

575
00:36:45,910 --> 00:36:49,163
‫و نمونه‌های قهوه هم
‫دی‌ان‌ای فرد دیگه‌ای رو نشون نداد.

576
00:36:49,246 --> 00:36:51,874
‫روی بقیه‌ی چیزها هم بزاق ریخته بود.

577
00:36:52,458 --> 00:36:53,459
‫هان

578
00:36:53,918 --> 00:36:55,169
‫بله، بزاق.

579
00:36:55,252 --> 00:36:56,253
‫آب دهن سگ.

580
00:36:57,463 --> 00:37:00,633
‫سگ حتماً تمام سطوحی که
‫روش اثر انگشت بوده رو لیس زده.

581
00:37:00,716 --> 00:37:02,885
‫دستگیرۀ در، میز، زمین.

582
00:37:02,968 --> 00:37:04,553
‫همه‌جا پر از بزاق سگ بود.

583
00:37:05,596 --> 00:37:06,722
‫- آهان.
‫- اوهوم.

584
00:37:06,806 --> 00:37:07,807
‫آره.

585
00:37:08,599 --> 00:37:10,476
‫توی نمونه‌های مدفوع سگ

586
00:37:10,559 --> 00:37:15,272
‫که واسه آزمایش فرستادم
‫چیزی پیدا کردی؟

587
00:37:15,356 --> 00:37:16,524
‫مدفوع سگ؟

588
00:37:20,069 --> 00:37:22,488
‫از قیافه‌ات مشخصه بی‌گناهی.

589
00:37:23,739 --> 00:37:25,491
‫اگه خبرنگار پارک زنگ زد، جواب نده.

590
00:37:25,574 --> 00:37:26,700
‫چشم، قربان.

591
00:37:26,784 --> 00:37:27,910
‫این دیگه چه کوفتیه؟

592
00:37:27,993 --> 00:37:30,830
‫- سگ توی اداره پلیس چه می‌کنه؟ بدشانسی میاره!
‫- داستان سگ چیه؟

593
00:37:30,913 --> 00:37:33,249
‫- واسه ارسال نمونه مدفوع به سازمان پزشکی قانونی.
‫- یه‌کم نمک بیار!

594
00:37:33,332 --> 00:37:34,583
‫نمک؟ بله، قربان. چشم.

595
00:37:34,667 --> 00:37:37,086
‫چرا سگه رو نفرستادی همون‌جا؟

596
00:37:37,837 --> 00:37:40,673
‫ای بابا، بهش سخت نگیرین.
‫اون فقط سعی داره کمک کنه.

597
00:37:41,424 --> 00:37:43,717
‫خب؟ چیزی پیدا کردین؟

598
00:37:44,677 --> 00:37:47,263
‫- به نظرت اگه چیزی پیدا کرده بودیم، من الان اینجا بودم؟
‫- خدای من.

599
00:37:47,346 --> 00:37:49,098
‫هر چیزی که اونجاست
‫متعلق به اون دختره‌ست.

600
00:37:49,181 --> 00:37:51,559
‫- مراقبش باش.
‫- تمام مدت کوفتم پیدا نکردیم.

601
00:37:52,226 --> 00:37:54,687
‫قراره سگ رو به ادارۀ منطقه بفرستیم؟

602
00:37:54,770 --> 00:37:56,355
‫- خانواده‌اش چی پس؟
‫- ام...

603
00:37:56,439 --> 00:37:57,815
‫نذار شروع کنم.

604
00:37:57,898 --> 00:38:00,067
‫امروز بعد از ظهر با خانواده‌اش حرف زدم.

605
00:38:00,151 --> 00:38:02,319
‫ازمون پرسیدن که چرا سگه رو نکُشتیم.

606
00:38:02,403 --> 00:38:05,030
‫گفتن اون ممکنه به مردم حمله کنه.

607
00:38:06,824 --> 00:38:08,492
‫پس اونا می‌کُشنش؟

608
00:38:10,661 --> 00:38:11,829
‫چه حیف.

609
00:38:51,911 --> 00:38:55,122
‫هی، می‌دونم خونه‌ای.
‫احمق روانی!

610
00:38:55,206 --> 00:38:57,416
‫دیدم کنتور برق طبقۀ همکف بالا میره!

611
00:38:58,000 --> 00:39:00,044
‫سلام، خانم. سلام.

612
00:39:00,586 --> 00:39:02,796
‫درسته، تانگ جواب تماسم رو نمیده.

613
00:39:03,756 --> 00:39:06,550
‫نیومده کلاس
‫و زنگ هم می‌زنم...

614
00:39:06,634 --> 00:39:08,302
‫گیرت انداختم، عوضی...

615
00:39:08,385 --> 00:39:10,596
‫قیافه‌ات چرا این‌جوریه؟
‫چیزی شده؟

616
00:39:11,096 --> 00:39:12,806
‫هی. خفه شو.

617
00:39:14,934 --> 00:39:17,311
‫هی عوضی!
‫چون نگران بودم اومدم.

618
00:39:17,394 --> 00:39:19,813
‫آخ!

619
00:39:19,897 --> 00:39:21,815
‫فکر کردی من توسری‌خورم؟

620
00:39:21,899 --> 00:39:23,442
‫عوضی.

621
00:39:25,235 --> 00:39:27,154
‫ای بابا، بی‌خیال.

622
00:39:27,237 --> 00:39:28,948
‫خدای من، تو یه احمقی.

623
00:39:30,616 --> 00:39:32,201
‫ای پخمه.

624
00:39:32,785 --> 00:39:34,161
‫خودت پخمه‌ای.

625
00:39:35,329 --> 00:39:37,665
‫تبلتی که دبیرستان داشتی رو یادته؟

626
00:39:38,874 --> 00:39:41,919
‫منم دزدیدمش،
‫ولی تو حتی نفهمیدی عوضی.

627
00:39:46,423 --> 00:39:47,883
‫می‌دونی چیش خنده‌داره؟

628
00:39:49,551 --> 00:39:50,886
‫می‌دونستم کار تو بوده.

629
00:39:53,555 --> 00:39:55,349
‫ما جفت‌مون بازنده بودیم.

630
00:39:56,892 --> 00:39:59,144
‫نخواستم زندگیم رو به گند بکشم.

631
00:39:59,645 --> 00:40:01,438
‫واسه همین خودم رو زدم به ندونستن.

632
00:40:01,522 --> 00:40:04,525
‫و بعدش تو هم
‫رفتارت باهام خوب شد.

633
00:40:05,275 --> 00:40:06,318
‫پشیمونی؟

634
00:40:07,569 --> 00:40:09,196
‫واقعاً گیج‌کننده بود.

635
00:40:10,072 --> 00:40:12,574
‫نمی‌تونستم تشخیص بدم
‫آدم خوبی هستی یا بد.

636
00:40:15,285 --> 00:40:17,329
‫فکر کردی من نفهمیدم، عوضی؟

637
00:40:19,915 --> 00:40:21,959
‫برو و با زندگی نکبت‌بارت خوش باش.

638
00:40:22,960 --> 00:40:24,128
‫کله‌پوک.

639
00:40:26,505 --> 00:40:27,840
‫و اینو نگه دار.

640
00:40:29,925 --> 00:40:31,385
‫نکبت عوضی.

641
00:40:32,261 --> 00:40:34,263
‫ای بابا.

642
00:40:38,183 --> 00:40:40,769
‫پس همین که خبرها درز کنه،

643
00:40:40,853 --> 00:40:42,479
‫اوضاع قمر در عقرب می‌شه.

644
00:40:43,021 --> 00:40:47,151
‫هر اتفاقی هم که بیفته،
‫نذارین حواس‌تون پرت بشه.

645
00:40:47,234 --> 00:40:49,695
‫فقط روی تحقیقات تمرکز کنین.

646
00:40:49,778 --> 00:40:51,363
‫- متوجهین؟
‫- بله، قربان.

647
00:40:52,948 --> 00:40:54,491
‫- کانگ.
‫- بله، قربان.

648
00:40:55,075 --> 00:40:57,077
‫بگو ببینم، چرا مدرک انقدر کمه؟

649
00:40:57,661 --> 00:41:00,706
‫- با احتیاط پیش برید...
‫- اون قهوه‌اش رو توی قوری موکا دم کرده.

650
00:41:00,789 --> 00:41:04,793
‫ولی با اینکه فنجون داشته،
‫توی لیوان کاغذی ریخته.

651
00:41:04,877 --> 00:41:06,670
‫- این عجیبه.
‫- این.

652
00:41:07,629 --> 00:41:10,007
‫این قتله. صددرصد مطمئنم.

653
00:41:10,883 --> 00:41:14,219
‫اون روز حتماً یکی دیگه هم
‫پیشش بوده.

654
00:41:14,720 --> 00:41:16,763
‫کسی که اون باهاش قهوه خورده.

655
00:41:17,848 --> 00:41:21,310
‫به نظرم اگه بیشتر تحقیق کنم،
‫بتونم یه چیز درست حسابی پیدا کنم.

656
00:41:21,393 --> 00:41:25,022
‫- پس چرا با رئیس صحبت نمی‌کنی؟
‫- بهم اعتماد کن. بابتش مطمئنم...

657
00:41:25,105 --> 00:41:26,148
‫چون هیچ مدرکی وجود نداره.

658
00:41:26,231 --> 00:41:28,609
‫- هنوزم با اون شمن حرف می‌زنی؟
‫- خب...

659
00:41:34,156 --> 00:41:35,407
‫خیلی‌خب، بیدار شو.

660
00:41:36,742 --> 00:41:39,286
‫چرا روی زمین نمی‌خوابی، هان؟

661
00:41:41,205 --> 00:41:43,332
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

662
00:41:43,415 --> 00:41:45,542
‫خب، باید تصمیمش زودتر گرفته می‌شد ولی...

663
00:41:47,669 --> 00:41:49,913
‫...کلی بحث شد که
‫کی باید انجامش بده.

664
00:41:49,963 --> 00:41:51,673
‫و خب، ما باختیم.

665
00:41:51,757 --> 00:41:55,260
‫اون سند و سگه رو هم با خودت ببر،
‫اونا ترتیبش رو میدن.

666
00:41:55,761 --> 00:41:58,138
‫فقط می‌تونی وانت رو ببری.
‫24ساعته بازه.

667
00:41:58,222 --> 00:41:59,806
‫پس قراره معدومش کنن.

668
00:42:01,475 --> 00:42:03,810
‫هی، من باید ببرمش؟

669
00:42:03,894 --> 00:42:05,979
‫الان فقط تو اینجایی.

670
00:42:07,689 --> 00:42:10,067
‫اصلاً چرا از اول آوردیمش اینجا؟

671
00:42:10,150 --> 00:42:11,401
‫بگیر!

672
00:42:17,950 --> 00:42:19,743
‫24ساعته بازین، درسته؟

673
00:42:20,619 --> 00:42:22,913
‫اشکال نداره یه‌کم دیگه برسم اونجا؟

674
00:42:24,248 --> 00:42:26,833
‫گمونم حدوداً نیم‌ساعت.

675
00:42:26,917 --> 00:42:29,086
‫درسته. باشه، آره، آره.

676
00:42:29,628 --> 00:42:31,630
‫باشه، خیلی ممنونم. باشه.

677
00:42:32,547 --> 00:42:34,925
‫چه خبر شده؟
‫چرا محکم منو می‌کِشی؟

678
00:42:35,425 --> 00:42:38,178
‫انگاری حرف گوش نمی‌کنی...
‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟

679
00:42:38,261 --> 00:42:40,263
‫نمی‌تونی بری داخل!

680
00:42:40,347 --> 00:42:41,723
‫اون داخل چیه؟

681
00:42:41,807 --> 00:42:44,101
‫اینجا نمی‌تونی پارس کنی. بیا اینجا.

682
00:42:44,184 --> 00:42:45,435
‫یالا.

683
00:43:01,243 --> 00:43:02,744
‫[9 پیام خوانده‌نشده]

684
00:43:02,828 --> 00:43:05,414
‫[سلام آقای لی تانگ...
‫بازرس لی چانگ‌تک هستم]

685
00:43:05,497 --> 00:43:08,542
‫[آقای جونگ گانگ‌هیو از اواس25
‫ازتون شکایت کرده]

686
00:43:08,625 --> 00:43:10,002
‫[لطفا پاسخ بدید]

687
00:43:17,092 --> 00:43:20,846
‫- چرا بازم در مورد دخترها حرف می‌زنی؟
‫- هوف، بسه دیگه.

688
00:43:20,929 --> 00:43:23,306
‫همیشه همینی.

689
00:43:23,390 --> 00:43:24,516
‫هی، صبر کن.

690
00:43:25,142 --> 00:43:27,394
‫این همون پلیسه نیست؟

691
00:43:27,477 --> 00:43:28,895
‫- مگه نه؟
‫- هان؟

692
00:43:29,688 --> 00:43:31,440
‫ای بابا، بزنم دخل اون عوضی رو بیارم!

693
00:43:31,523 --> 00:43:32,858
‫ پلیس آشغال.
‫- هی.

694
00:43:32,941 --> 00:43:36,194
‫- این کار رو می‌کنم. جدی می‌گم، رفیق.
‫- با پلیس دربیفتی دخل خودت اومده.

695
00:43:36,695 --> 00:43:39,489
‫چی می‌گی، کودن؟
‫ما حریفش می‌شیم.

696
00:43:39,573 --> 00:43:40,857
‫- من انجامش میدم.
‫- ای احمق نکبت.

697
00:43:40,907 --> 00:43:43,702
‫فکر کردی یادم نیست
‫جلوی پلیس شلوارت رو خراب کردی؟

698
00:43:43,785 --> 00:43:45,620
‫- من دخلش رو میارم.
‫- تو دخلش رو میاری؟

699
00:43:45,704 --> 00:43:47,205
‫بیار دیگه.

700
00:43:47,289 --> 00:43:48,498
‫- هی، هی، هی!
‫- لعنتی.

701
00:43:48,582 --> 00:43:51,710
‫می‌دونستم مال این حرف‌ها نیستی.
‫هی، هی، هی!

702
00:43:52,419 --> 00:43:54,421
‫هی، هی، هی.
‫بیا بریم، رفیق.

703
00:43:54,504 --> 00:43:57,048
‫اون آشغالی که
‫توی موهات آدامس گذاشت رو یادته؟

704
00:43:57,132 --> 00:43:58,925
‫- همونی که ریش داشت؟
‫- اونا آشغالن.

705
00:43:59,009 --> 00:44:01,636
‫تو یه آشغال بی‌مصرفی.
‫بیا بریم حساب اون یارو رو بذاریم کف دستش.

706
00:44:02,137 --> 00:44:03,472
‫یالا. بیا بریم دیگه.

707
00:44:05,932 --> 00:44:08,769
‫وقتی قراره بمیری،
‫چرا دم تکون میدی؟

708
00:44:10,145 --> 00:44:12,147
‫- راه برو.
‫- هی.

709
00:44:12,230 --> 00:44:14,191
‫- هی، وایسا.
‫- لعنت بهت!

710
00:44:15,358 --> 00:44:16,693
‫کثافت!

711
00:44:16,777 --> 00:44:18,695
‫لعنتی. آشغال کوفتی.

712
00:44:19,196 --> 00:44:20,614
‫چی؟

713
00:44:22,282 --> 00:44:24,367
‫اون احمق کوفتی. کارمون تمومه!

714
00:44:54,439 --> 00:44:58,109
‫[مشخص شد زن کوری که در دائجون مُرد
‫پدر و مادر خود را به قتل رسانده بود.]

715
00:45:02,364 --> 00:45:03,990
‫یه چیز دیگه رو هم فهمیدم.

716
00:45:06,368 --> 00:45:08,411
‫فهمیدم کسایی که کُشتم...

717
00:45:08,495 --> 00:45:10,038
‫حقشون بوده که بمیرن.

718
00:45:12,082 --> 00:45:13,124
‫لعنت به من.

719
00:45:13,792 --> 00:45:15,335
‫من دو نفر رو به قتل رسوندم،

720
00:45:16,461 --> 00:45:17,963
‫ولی هیچ مدرکی نیست.

721
00:45:21,716 --> 00:45:24,552
‫گمونم لاتاری رو برنده شدم.

722
00:45:30,016 --> 00:45:32,936
‫- لعنتی، توی بد دردسری نیفتادیم؟
‫- چرا؟

723
00:45:33,019 --> 00:45:35,021
‫ممکنه من شریک جرم بشم.

724
00:45:35,105 --> 00:45:37,816
‫- بله که هستی. یکی بخر دوتا ببره، داداش.
‫- لعنتی.

725
00:45:38,400 --> 00:45:41,444
‫والدینت پولش رو میدن
‫و قضیه رو حل می‌کنن، مگه نه؟

726
00:45:41,528 --> 00:45:42,938
‫- مگه نه؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

727
00:45:42,988 --> 00:45:43,905
‫- جه‌جون؟
‫- تمومش کن.

728
00:45:43,989 --> 00:45:45,740
‫- حلش می‌کنن، مگه نه؟
‫- ببند بابا.

729
00:45:45,824 --> 00:45:48,910
‫- باشه. اونا حلش می‌کنن دیگه؟
‫- چه بدونم!

730
00:45:49,411 --> 00:45:51,997
‫- باید حلش کنن.
‫- اگه توی دردسر بیفتم، مامانم منو می‌کُشه.

731
00:45:52,080 --> 00:45:53,206
‫بریم سراغ مامان و بابای تو.

732
00:45:53,748 --> 00:45:55,959
‫- بهت که گفتم مامانم اونجاست.
‫- اوه؟

733
00:45:56,042 --> 00:45:58,003
‫بیا بریم سونا، احمق؟

734
00:45:58,628 --> 00:46:00,463
‫انقدر چرت و پرت تحویلم نده، عوضی.

735
00:46:01,006 --> 00:46:03,425
‫معذرت می‌خوام، باشه؟
‫بابت همه‌چی معذرت می‌خوام.

736
00:46:03,508 --> 00:46:05,552
‫- بیا بریم سونا.
‫- سیگار.

737
00:46:07,053 --> 00:46:08,096
‫هان؟

738
00:46:08,179 --> 00:46:09,556
‫- لعنتی. لعنتی.
‫- یالا.

739
00:46:09,639 --> 00:46:11,057
‫حتماً از دستم افتاده.

740
00:46:11,099 --> 00:46:13,309
‫- باز شروع کردی، هان؟
‫- بیا انجامش بدیم.

741
00:46:13,393 --> 00:46:15,103
‫- می‌خوای بهت نشون بدم؟
‫- بذار من انجام بدم.

742
00:46:15,186 --> 00:46:16,563
‫- من انجام میدم.
‫- برو کنار.

743
00:46:16,646 --> 00:46:18,314
‫- تو گیرش می‌ندازی؟
‫- این‌جوری نباش.

744
00:46:18,398 --> 00:46:20,191
‫- باشه.
‫- می‌دونم تا حالا این کار رو نکردی.

745
00:46:20,275 --> 00:46:22,360
‫باشه، پس بهم نشون بده.
‫هی، رفیق!

746
00:46:23,069 --> 00:46:25,238
‫داداش! الو؟

747
00:46:25,989 --> 00:46:26,990
‫هی!

748
00:46:28,491 --> 00:46:30,368
‫چته، پسر؟ داریم باهات حرف می‌زنیم. هی.

749
00:46:32,078 --> 00:46:34,622
‫ای بابا، بوی گند دود میدی.

750
00:46:59,647 --> 00:47:01,357
‫بیا اینجا!

751
00:47:37,769 --> 00:47:38,937
‫هوم.

752
00:47:53,743 --> 00:47:54,911
‫هان؟

753
00:48:28,945 --> 00:48:31,531
‫[کمک خواستی، تلگرام پیام بده:
‫T.ME/ONLYFORHEROES]

754
00:48:31,573 --> 00:48:36,578
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

755
00:48:38,578 --> 00:48:48,578
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M