1
00:00:04,796 --> 00:00:09,801
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از محمدرسول نوبهاری «
2
00:00:11,594 --> 00:00:13,304
یئوک نازنین من.
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,926
- اوه لعنتی، خیلی سرم گیج میره.
- جدی!
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,396
- من خیلی از اون قدبلنده خوشم میاد!
- اینجا مثل چی سرده.
5
00:00:22,230 --> 00:00:25,191
جدی میگم، خیلی جذابه خدای من.
6
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
چی داری واسه خودت میگی؟
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,062
- واقعا...
- لعنتی، بچه‌ها سردتون نیست؟
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,364
خدایا، فقط همونجا بشین
و انقدر وول نخور.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,075
می‌دونی من...
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
خدایا، این چشه؟
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,740
به اون آقا قد بلنده
گفتم با هم بریم بیرون،
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
اما اون به جاش شماره‌ی
پسر قد کوتاهه رو بهم داد.
13
00:00:45,044 --> 00:00:48,506
اما قد کوتاهه هم خیلی دوست‌داشتنیه.
14
00:00:48,590 --> 00:00:52,093
کوچیک و نازه.
15
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
- یئوک، میشه به من گوش کنی؟ خدا.
- نه...
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,768
- اینجا گاز هست. نکن.
- هی. خفه شو دختر.
17
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
محض رضای خدا انقدر غر نزن.
18
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
هی.
19
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
هی! بس کن...
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
روشنش نکن لعنتی.
21
00:01:11,695 --> 00:01:21,695
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
22
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
یئوک بیچاره‌ی من.
23
00:01:34,302 --> 00:01:35,845
اون هیچ کار اشتباهی نکرد.
24
00:01:39,724 --> 00:01:41,392
فقط بدشانس بود.
25
00:01:44,520 --> 00:01:46,731
فقط با آدم‌های بدی دوست شد.
26
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
چی کار...
27
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
این ساعت چی کار می‌کنی؟
28
00:02:00,370 --> 00:02:01,829
این بوی چیه؟
29
00:02:02,413 --> 00:02:03,790
آه لعنتی، مامان.
30
00:02:03,873 --> 00:02:06,167
باید همه چیزو خراب می‌کردی.
31
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
اوه، یئوک...
32
00:02:13,633 --> 00:02:17,095
پلیس گفت که پدر و مادرش رو
33
00:02:17,178 --> 00:02:20,139
برای هشت بیمه‌ی عمر
مختلف نام‌نویسی کرده.
34
00:02:23,393 --> 00:02:24,269
آه.
35
00:02:24,352 --> 00:02:27,563
به خاطر ناتوانی یا فقرش نبود.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
به خاطر طبیعت و غرورش بوده.
37
00:02:30,692 --> 00:02:31,776
اوه.
38
00:02:34,779 --> 00:02:35,655
هوم...
39
00:02:35,738 --> 00:02:39,784
می‌دونم که خیلی‌ها گفتن
باید بهش تسلیت بگیم،
40
00:02:39,867 --> 00:02:41,995
چون اون بهاش رو با مرگش داده،
41
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
اما من قصد همچین کاری ندارم.
42
00:02:45,456 --> 00:02:49,043
مرگ چیزی نیست که
هر گناهی رو...
43
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
بدون پشیمونی تبرئه کنه.
44
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
پس لطفا بهش تسلیت نگید.
45
00:03:00,304 --> 00:03:02,765
[دختر خالم سئون یئوک، زن
کوری که مامان باباش رو کشت]
46
00:03:04,642 --> 00:03:08,021
[تا زمانی که تایید نشده
بی‌طرف بمونید]
47
00:03:08,104 --> 00:03:09,230
دیوونه‌واره، نه؟
48
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
به گمونم کارما واقعا وجود داره، ها؟
49
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
- هی، جه‌سون.
- بله؟
50
00:03:16,195 --> 00:03:18,156
- یه لحظه بیا اینجا.
- چرا؟
51
00:03:18,698 --> 00:03:20,199
یه سری کارآگاه اومدن.
52
00:03:20,283 --> 00:03:23,453
کارتو بده اوی‌سئونگ
و با من بیا. بیا. بیا دیگه!
53
00:03:33,379 --> 00:03:35,089
آره. اوم...
54
00:03:35,923 --> 00:03:38,134
من اونیم که اون پست رو نوشته قربان.
55
00:03:39,677 --> 00:03:40,720
چطور؟
56
00:03:43,723 --> 00:03:46,976
- این باعث میشه فکر کنید من کشتمش؟
- نه، اصلا خانوم.
57
00:03:48,644 --> 00:03:51,689
ما فقط چندتا سوال در مورد
دختر خالتون داشتیم، همین.
58
00:03:52,690 --> 00:03:54,275
خانوم سئون یئوک مرحوم.
59
00:03:57,028 --> 00:04:01,574
- آخرین بار کی باهاش حرف زدیـ...؟
- ما اصلا... حرف نمی‌زدیم.
60
00:04:03,159 --> 00:04:05,369
باشه، اما آخرین بار کی دیدینش؟
61
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
خب، خیلی وقت پیش،
62
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
واقعا نمی‌دونم کی.
63
00:04:11,667 --> 00:04:13,294
می‌تونید یه زمان تقریبی بگید؟
64
00:04:13,377 --> 00:04:15,379
مثلا چند سال پیش؟
65
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
زمانی که یئوک دبستانی بود...
66
00:04:26,891 --> 00:04:28,935
...آب جوش ریخت رو صورتم.
67
00:04:32,146 --> 00:04:33,898
می‌دونید چرا این کارو کرد؟
68
00:04:34,899 --> 00:04:37,318
آره. چیزی که پست کردی رو خوندم.
69
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
بدون اینکه بپرسی به وسایلش دست زدی.
70
00:04:46,994 --> 00:04:49,872
نه. اون فقط دلش می‌خواست.
71
00:04:51,040 --> 00:04:54,418
این فقط دلیلی بود که سعی کنه
منو بکشه، چون اون فقط...
72
00:04:57,880 --> 00:04:59,924
وقتی این کارو کرد لبخند می‌زد.
73
00:05:01,551 --> 00:05:05,179
وقتی آب جوش ریخت رو من،
قشنگ به من لبخند می‌زد.
74
00:05:11,060 --> 00:05:13,896
اگه جای من بودید،
می‌خواستید به یاد بیاریدش؟
75
00:05:16,774 --> 00:05:18,150
می‌تونید برگردید سر کار.
76
00:05:18,234 --> 00:05:20,444
- ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
- خواهش می‌کنم.
77
00:05:20,528 --> 00:05:22,280
- روز خوبی داشته باشید.
- ممنون.
78
00:05:24,323 --> 00:05:27,910
اوه، سگ خدماتی‌ای
که قبلاً بهش اشاره کردیم.
79
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
اگه بتونیم پیداش کنیم،
باهاتون تماس می‌گیریم، باشه؟
80
00:05:30,454 --> 00:05:31,497
نه.
81
00:05:32,331 --> 00:05:33,833
به من مربوط نیست.
82
00:05:34,542 --> 00:05:35,876
واقعاً نیازی نیست.
83
00:05:42,591 --> 00:05:44,802
- خدایا...
- زندگی جدیدت رو تبریک میگم!
84
00:05:44,885 --> 00:05:47,805
- آره! تبریک میگم! هی!
- مبارکه!
85
00:05:48,889 --> 00:05:51,183
- اونجا خیلی شانس آوردی چانگ‌جین.
- اوه، وای.
86
00:05:51,267 --> 00:05:52,184
ممنون.
87
00:05:52,268 --> 00:05:54,895
از اونورم ممکنه یه روز آفتابی
رعد و برق بزنه بهم، ها؟
88
00:05:55,021 --> 00:05:56,522
- رفیق خودم، چانگ‌جین.
- آره.
89
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
بالاخره یه نشان افتخار گرفتی.
چه احساسی داری؟
90
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
- هی، زیاد درد داشت؟
- آه... البته که درد داشت. خدایا.
91
00:06:01,402 --> 00:06:04,780
- خجالت آوره بچه‌ها.
- هی بیخیال، بهمون بگو.
92
00:06:04,864 --> 00:06:07,158
خب، هیچ کس اینجا
قبلاً چاقو نخورده، نه؟
93
00:06:07,199 --> 00:06:08,701
من پارسال نزدیک بود بمیرم.
94
00:06:08,784 --> 00:06:11,620
نه، تو اصلا به مرگ نزدیک نبودی.
من خیلی نزدیک‌تر بودم.
95
00:06:11,704 --> 00:06:15,750
بطری نوشیدنی به این بزرگی بود
و بعد اون... هوف! کردش تو شکمم.
96
00:06:15,833 --> 00:06:18,627
و تو حتی نمی‌دونی چه خبره.
97
00:06:19,378 --> 00:06:22,590
لحظه‌ای که منو زد، با خودم گفتم:
«باید این عوضی رو بگیرم» اما...
98
00:06:22,673 --> 00:06:24,458
- درسته. چرخیدم.
- وای. احمقانست.
99
00:06:24,508 --> 00:06:26,260
بعد خون ازم فوران می‌کرد.
100
00:06:26,343 --> 00:06:29,138
- باز شروع شد.
- نه، خون ازم میومد، قسم میخورم.
101
00:06:29,221 --> 00:06:30,765
و اون موقع بود که فهمیدم.
102
00:06:31,265 --> 00:06:34,560
«هی، یه چیزی درست نیست.
یه چیزی اشتباهه. این عجیبه.»
103
00:06:34,643 --> 00:06:37,563
احساس می‌کردم خون
از کل بدنم بیرون میره.
104
00:06:37,646 --> 00:06:39,273
ترسو.
105
00:06:39,356 --> 00:06:41,859
- آه، اونقدرهام بد نیست.
- جدی میگم بچه‌ها.
106
00:06:41,942 --> 00:06:44,528
- داری اغراق می‌کنی.
- تو کی تا حالا چاقو خوردی؟
107
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
پس کی اون‌ها رو به قتل رسوند، ها؟
108
00:06:46,655 --> 00:06:47,907
نظری ندارم.
109
00:06:48,115 --> 00:06:50,326
همم. این چند روز پر فشار بودن.
110
00:06:50,409 --> 00:06:52,328
می‌دونم. عجیبه.
111
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
اوه، بگذریم، اوم...
112
00:06:56,123 --> 00:06:58,959
باید برگردی بیمارستان
و خوب در موردش فکر کنی.
113
00:06:59,043 --> 00:07:01,128
فکر نمی‌کنی پشیمون بشی؟
114
00:07:01,212 --> 00:07:05,257
هوم. اوه... فقط
این حادثه نیست، اوه...
115
00:07:05,341 --> 00:07:08,093
ولی اگه همینجوری ولش کنم،
دکتر میگه احتمالش هست
116
00:07:08,135 --> 00:07:09,678
یه روز، بیفتم بمیرم.
117
00:07:10,429 --> 00:07:12,598
من واسه بازرس بودن ساخته نشدم.
118
00:07:12,681 --> 00:07:16,685
و با کاری که دارم می‌کنم،
نمی‌خوام برم تو تیم شیفت شب.
119
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
هی، گوش کن. هر شغلی همین جوریه.
120
00:07:20,397 --> 00:07:22,983
همه‌مون یه استعفانامه
تو قلبمون داریم.
121
00:07:24,068 --> 00:07:26,028
اصلا شغل جایگزینی داری...
122
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
هی، بیاید داخل.
123
00:07:28,364 --> 00:07:29,406
- هوم!
- بفرمایید.
124
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
هی، ممنونم.
125
00:07:33,202 --> 00:07:34,411
همونطور که داشتم می‌گفتم...
126
00:07:34,495 --> 00:07:36,155
بعد از استعفا برنامه‌ای داری؟
127
00:07:36,205 --> 00:07:39,625
- می‌دونی که زنم آرایشگاه داره؟
- هوم.
128
00:07:39,708 --> 00:07:43,796
و سه سال گذشته، تو فکر
مهاجرت به خارج بودیم.
129
00:07:43,879 --> 00:07:46,048
حتی آرایشگاه رو برای فروش گذاشتیم.
130
00:07:46,131 --> 00:07:48,384
- و من حقوق پایان‌خدمتم رو دارم.
- آها.
131
00:07:48,717 --> 00:07:51,053
نمی‌تونم به درآمد زنم متکی
باشم که خرجمون رو در بیاره،
132
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
واسه همینم یاد گرفتم
چطور سوشی درست کنم.
133
00:07:53,556 --> 00:07:56,517
اسممو می‌ذارم جیمز پارک،
یا یه همچین چیزی.
134
00:07:57,351 --> 00:08:00,062
آره، من دور از خانواده زندگی کردم.
135
00:08:01,272 --> 00:08:03,774
مدل خوبی برای زندگی نیست.
136
00:08:04,692 --> 00:08:09,196
من باید با اون‌ها می‌رفتم و
به جاش الیور پارک می‌شدم.
137
00:08:10,114 --> 00:08:12,283
حس می‌کنم حتی نمی‌تونم
با بچه‌هام صحبت کنم.
138
00:08:14,201 --> 00:08:15,327
اهم.
139
00:08:19,081 --> 00:08:21,784
بچه‌ی من پسر مهربونی بود!
آزارش به مورچه هم نرسیده بود!
140
00:08:21,834 --> 00:08:23,377
تو هیچی ازش نمی‌دونی!
141
00:08:23,460 --> 00:08:26,205
- قاتل رو می‌گیرید یا نه؟
- خانوم شما مانع اجرای عدالتید.
142
00:08:26,255 --> 00:08:29,508
- اوه، واقعا؟ من مانعشم؟ ها؟
- آروم باشید خانوم. نه نیستید.
143
00:08:29,592 --> 00:08:32,845
- شما قاتل رو گرفتید؟
- بعدا که آروم شدید زنگ می‌زنم.
144
00:08:32,928 --> 00:08:35,506
- اگه بچه‌ی خودتم بود همینو می‌گفتی؟
- کسی می‌تونه اسکورتش کنه؟
145
00:08:35,556 --> 00:08:38,350
شاید بخوای با اون کالبد شکافی
دوباره پسرم رو بکشی!
146
00:08:40,352 --> 00:08:41,770
قربان، حالتون خوبه؟
147
00:08:42,354 --> 00:08:44,231
تو سعی کن سیلی بخوری. لعنتی.
148
00:08:57,536 --> 00:08:58,704
آه.
149
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
- هی قربان؟
- هوم؟
150
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
فکر کردن به بازرس پارک
منو هم عصبانی می‌کنه.
151
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
و؟
152
00:09:14,219 --> 00:09:16,930
فکر نمی‌کنید که ما به اون زن
خیلی سخت گرفتیم؟
153
00:09:17,014 --> 00:09:19,141
- منظورت چیه؟
- خب، خوب بهش فکر کنید...
154
00:09:19,767 --> 00:09:20,851
بچش مُرده.
155
00:09:22,936 --> 00:09:25,189
اگه من جاش بودم، تا الان
عقلمو از دست داده بودم.
156
00:09:25,731 --> 00:09:27,891
اون‌ها به قتل رسیدن.
ما مدرک و شاهدی نداریم.
157
00:09:27,941 --> 00:09:30,110
این درست نیست.
ما فقط هنوز چیزی پیدا نکردیم.
158
00:09:30,194 --> 00:09:32,112
هیچ قتلی بدون مدرک نیست.
159
00:09:32,196 --> 00:09:34,656
آخه... بحث این نیست قربان.
160
00:09:37,409 --> 00:09:38,452
ببخشید.
161
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
هی...
162
00:09:46,794 --> 00:09:49,630
قربانی‌ها هم می‌تونن مجرم باشن.
163
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
هوم؟
164
00:09:52,299 --> 00:09:53,592
می‌دونی چی میگم؟
165
00:09:57,346 --> 00:10:00,057
من روی یه پرونده تو اداره‌ی
پلیس دونسان کار کردم.
166
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
اسمش کانگ یون‌سو بود.
167
00:10:14,196 --> 00:10:16,073
- چیه؟
- هنوزم نمی‌تونم فراموشش کنم.
168
00:10:16,156 --> 00:10:18,617
- اون چیه؟
- دارم ابروهات رو می‌کشم.
169
00:10:20,160 --> 00:10:21,453
میشه لطفا آرایش کنی؟
170
00:10:21,537 --> 00:10:23,872
- سعی می‌کنم. باشه.
- خیلی خوب میشی.
171
00:10:24,832 --> 00:10:27,084
- ها؟
- هی، اونه.
172
00:10:29,127 --> 00:10:31,004
تو عکسش بهتر بود.
173
00:10:31,088 --> 00:10:33,006
این بهش میاد، درسته؟
174
00:10:35,217 --> 00:10:38,512
- مشکلش چیه؟
- نمی‌دونم. عاشقه.
175
00:10:38,595 --> 00:10:40,305
گفت که یارو جذابه، اما نیست.
176
00:10:41,265 --> 00:10:43,016
چی؟ لازم نبود زحمت بکشی.
177
00:10:43,058 --> 00:10:44,685
- چی؟
- حالت چطوره؟
178
00:10:44,726 --> 00:10:46,061
- خوبم.
- داخلش چیه؟
179
00:10:46,144 --> 00:10:48,146
- چی کار می‌کنی؟
- چرخ می‌زنم.
180
00:10:48,188 --> 00:10:50,232
- این چیه؟
- آروم باش! مال منه!
181
00:10:50,315 --> 00:10:51,942
- هنوز کارم تموم نشده.
- اون‌ها دوستاتن؟
182
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
- آره.
- این چیه؟
183
00:10:53,193 --> 00:10:54,945
- کلاسی نداری؟
- بذار ببینم.
184
00:10:55,028 --> 00:10:56,446
رفیق، آروم باش. مال منه.
185
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
خب.
186
00:11:14,631 --> 00:11:16,091
یک ماه بعد از آزارش،
187
00:11:17,676 --> 00:11:19,094
اون جون خودش رو گرفت.
188
00:11:26,476 --> 00:11:29,646
- نه، می‌تونی بعدا بیای.
- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم.
189
00:11:29,730 --> 00:11:30,647
[کانگ یون‌سو]
190
00:11:30,731 --> 00:11:34,067
- می‌تونی یه وقت دیگه این کارو بکنی.
- قربان! می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
191
00:11:34,151 --> 00:11:38,030
- این یه تشییع جنازست، پس لطفا...
- ما دو داستان متفاوت داریم.
192
00:11:38,071 --> 00:11:39,698
- قربان!
- می‌تونیم تو اداره صحبت کنیم.
193
00:11:39,781 --> 00:11:41,992
خیلی عجیبه که مدام
از من دوری می‌کنید.
194
00:11:42,075 --> 00:11:44,911
- لطفا خانوم.
- هیچوقت نمی‌دونی توافقی بوده یا نه!
195
00:11:44,953 --> 00:11:46,913
- تو نمی‌دونی!
- عقلتو از دست دادی، زن!
196
00:11:46,997 --> 00:11:48,874
چرا صدات رو بلند کنی؟
197
00:11:48,957 --> 00:11:50,584
چه مرگته تو؟
198
00:11:50,626 --> 00:11:52,953
چی باعث میشه فکر کنی
می‌تونی اینجوری به ما حمله کنی؟
199
00:11:53,003 --> 00:11:55,872
- عقل نداری؟
- چطور جرات می‌کنی اینجوری
با من حرف بزنی؟
200
00:11:55,922 --> 00:11:58,342
- بیاید بیرون صحبت کنیم خانوم.
- منظورت چیه دقیقاً؟
201
00:11:58,425 --> 00:11:59,968
- ببخشید همگی.
- با همه‌تونم.
202
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
- چیزی که شنیدید رو باور نکنید.
- خانوم!
203
00:12:02,346 --> 00:12:04,389
- نمی‌تونی!
- اونا بچن، اما زن و مرد...
204
00:12:04,473 --> 00:12:06,141
- هر چیزی می‌تونه اتفاق بیفته!
- چی؟ چی؟
205
00:12:06,183 --> 00:12:07,759
- چی به پلیس میگی؟
- دوباره بگو.
206
00:12:07,809 --> 00:12:09,353
- چه زری زدی؟
- بس کن!
207
00:12:09,394 --> 00:12:12,856
- من نمی‌خوام اینو ازت بگیرم!
- چی گفتی؟ دختره رفته سمتش؟
208
00:12:12,939 --> 00:12:15,400
- این اتفاق‌ها ممکنه بیفته!
- شماها یه مشت بازنده‌اید.
209
00:12:15,484 --> 00:12:17,394
- چطور جرات کردی؟
- دنبال اینی که...
210
00:12:17,444 --> 00:12:20,030
خدا لعنتت کنه! ابله!
211
00:12:20,113 --> 00:12:21,732
- تو یه مشکلی داری.
- ای عوضی!
212
00:12:21,782 --> 00:12:23,950
این زنیکه اومد تشییع جنازه
213
00:12:23,992 --> 00:12:26,703
و والدین متوفی رو به انواع
مزخرفات متهم کرده.
214
00:12:26,787 --> 00:12:28,997
- منصفانه نیست!
- اون زنی بود که قبلا دیدیم.
215
00:12:29,081 --> 00:12:30,290
- الان نه! برو!
- هوم.
216
00:12:30,332 --> 00:12:32,793
- همه‌ی این‌ها مزخرفه!
- یکی مُرد.
217
00:12:33,293 --> 00:12:35,545
اما چون پسرش زیر 18 سال بود،
راحت در رفت.
218
00:12:37,172 --> 00:12:38,715
این پایان کار نبود.
219
00:12:39,966 --> 00:12:43,553
اون عوضی‌ها همچنان ضرب و جرح،
دزدی و جرایم دیگه رو انجام دادن.
220
00:12:46,264 --> 00:12:48,683
نمی‌تونم بگم دقیقاً می‌دونم
پدر و مادرش چه احساسی دارن،
221
00:12:50,268 --> 00:12:53,688
اما می‌دونم، برای اون‌ها، اون
عوضی‌ها اصلا قربانی نیستن، هوم؟
222
00:12:53,772 --> 00:12:56,024
اگه من جاشون بودم،
تا الان کشته بودمشون.
223
00:12:58,068 --> 00:13:00,570
مردم فقط قربانی یا مهاجم نیستن.
224
00:13:01,279 --> 00:13:03,073
همه آدمن. همین.
225
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
به نظرت لازمه بریم و
پدر و مادر دختره رو ببینیم؟
226
00:13:07,285 --> 00:13:08,286
چرا؟
227
00:13:09,830 --> 00:13:13,333
- ممکنه اونا...
- هی. توی صحنه جرم نبودی؟
228
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
هاه؟ به نظر یه قتل برنامه‌ریزی شده‌ی
انتقام‌جویانه می‌رسید؟
229
00:13:17,170 --> 00:13:18,713
در لحظه اتفاق افتاده، نه؟
230
00:13:19,589 --> 00:13:21,424
با این حال، هیچوقت نمی‌دونی و...
231
00:13:27,848 --> 00:13:28,932
هوم...
232
00:13:29,224 --> 00:13:30,976
آره، آره، خودش بود.
233
00:13:31,017 --> 00:13:32,686
خودشه، خیلی‌خب. آره، آره.
234
00:13:32,769 --> 00:13:33,937
اون بیرون ایستاده بود.
235
00:13:33,979 --> 00:13:36,098
فقط بی‌حرکت ایستاده بود
و به اطراف نگاه می‌کرد.
236
00:13:36,148 --> 00:13:38,024
آره. من فکر کردم یه روحه.
237
00:13:38,191 --> 00:13:41,570
اما بعدش، نه داخل فروشگاه
اومد و نه چیزی، اما...
238
00:13:41,653 --> 00:13:43,822
- فقط نگاه می‌کرد...
- ساعت چند بود؟
239
00:13:44,865 --> 00:13:49,536
شیفت شب تازه داشت شروع می‌شد،
حدود 10 شب بود. 10، آره.
240
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
- دوربین دارید، درسته؟
- البته که داریم.
241
00:13:54,082 --> 00:13:55,667
نگاه، اینجا. نگاه.
242
00:13:55,750 --> 00:13:58,670
تصمیم گرفتم سرمایه‌گذاری کنم و
با مدل جدیدشون جایگزین کردم.
243
00:13:58,712 --> 00:13:59,963
کیفیت ویدیو عالیه.
244
00:14:00,380 --> 00:14:04,426
هرچند این کیفیت خوب به معنی
بزرگتر بودن حجم فایل‌ها هم هست.
245
00:14:04,509 --> 00:14:06,595
- و فضای ذخیره‌سازیش...
- پس نداریش؟
246
00:14:07,095 --> 00:14:10,924
خب، ما یه چیزی داریم. فقط
مربوط به پنج روز اخیر، نه قدیمی‌تر.
247
00:14:10,974 --> 00:14:13,059
مال دیروز رو داریم.
می‌تونم اونو به دستتون برسونم.
248
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
هوم...
249
00:14:19,149 --> 00:14:20,984
اون یارو چی؟ ام...
250
00:14:21,067 --> 00:14:22,068
کی؟
251
00:14:22,444 --> 00:14:23,945
اوه، آره، لی تانگ.
252
00:14:24,738 --> 00:14:26,406
این روزا در چه حاله؟
253
00:14:26,448 --> 00:14:28,325
خدای من، نذار شروع کنم.
254
00:14:28,408 --> 00:14:30,744
حتی شنیدن اسم اون عوضی
باعث میشه عصبانی شم.
255
00:14:30,827 --> 00:14:33,705
آخه چطور تونست از پشت بهم خنجر بزنه؟
256
00:14:33,872 --> 00:14:37,125
درِب من، درِب اینجا، دیگه
حتی صدا هم نمیده.
257
00:14:37,208 --> 00:14:38,710
اون اینم شکست، درسته؟
258
00:14:38,793 --> 00:14:40,754
- آره.
- چی، می‌خواست منو عصبانی کنه؟
259
00:14:40,837 --> 00:14:42,255
آخه یعنی چی.
260
00:14:42,964 --> 00:14:45,050
پیشاپیش بهش پول دادم
و اون همینجوری رفت.
261
00:14:45,550 --> 00:14:47,260
- جدی؟
- آره.
262
00:14:47,802 --> 00:14:49,846
نمی‌تونم رفتار اون عوضی رو باور کنم.
263
00:14:50,430 --> 00:14:51,640
صبر کن.
264
00:14:51,681 --> 00:14:55,143
راستش من فکر می‌کنم اون رو
هم دیده قربان. اون خانوم رو.
265
00:14:56,311 --> 00:14:59,356
اوم، خب، این اصلا کمکی بهتون می‌کنه؟
266
00:14:59,397 --> 00:15:02,067
[کمک خواستی، تلگرام پیام بده:
T.ME/ONLYFORHEROES]
267
00:15:02,108 --> 00:15:04,235
[حالت ناشناس]
268
00:15:04,319 --> 00:15:05,362
[شماره تلفن]
269
00:15:07,947 --> 00:15:09,908
[نام: لی تانگ]
270
00:15:13,536 --> 00:15:14,704
[لی تانگ]
271
00:15:17,624 --> 00:15:19,209
ONLYFORHEROES شما را دعوت کرد]
272
00:15:22,671 --> 00:15:23,880
[سلام.]
273
00:15:25,674 --> 00:15:28,426
[ONLYFORHEROES تایمر حذف خودکار
را روی 3 ثانیه تنظیم کرد]
274
00:15:28,510 --> 00:15:29,552
[ممنون که بهم پیام دادی.]
275
00:15:34,891 --> 00:15:36,893
[از آشنایی باهات خوشحالم،
آقای لی تانگ]
276
00:15:41,981 --> 00:15:42,982
[مسدود کردن کاربر]
277
00:15:46,444 --> 00:15:48,905
آه، لعنت به من.
278
00:15:54,244 --> 00:15:55,662
چی...
279
00:15:57,038 --> 00:15:59,499
سلام! پست سفارشی!
280
00:16:02,877 --> 00:16:04,963
کسی خونه نیست؟ اوه خدا.
281
00:16:07,257 --> 00:16:09,634
خدایا. من این افتخار رو
مدیون چی هستم؟
282
00:16:09,717 --> 00:16:12,720
بازرس جانگ،
پرمشغله‌ترین مرد زنده‌ی دنیا.
283
00:16:12,804 --> 00:16:14,431
چرا انقدر زود رفتی؟
284
00:16:14,514 --> 00:16:16,641
من، اوه، یه سری کار دیگه
برای انجام دادن
285
00:16:16,683 --> 00:16:17,851
تو بیمارستان داشتم.
286
00:16:18,059 --> 00:16:20,061
حتی وقتی اونجا بودمم زنگ نزدی.
287
00:16:20,145 --> 00:16:21,938
خب، چه خبر شده؟
288
00:16:22,021 --> 00:16:23,898
فقط دو روز اونجا بودی.
289
00:16:24,482 --> 00:16:26,401
در حد یه ویزیت طولانی دکتر بوده.
290
00:16:27,026 --> 00:16:28,153
هاه؟ هی.
291
00:16:28,987 --> 00:16:30,321
الان شنیدم که استعفا دادی.
292
00:16:31,906 --> 00:16:33,942
نمی‌تونی قبل از
دستگیری قاتل استعفا بدی.
293
00:16:33,992 --> 00:16:36,286
یه چیز عجیبی در مورد
سون یئوک پیدا کردم.
294
00:16:36,369 --> 00:16:38,496
هوم. اما هنوز کارهای بیشتری
برای انجام دادن هست.
295
00:16:38,580 --> 00:16:40,748
خدایا، تا حالا در مورد
چیزی جز کار صحبت کردی؟
296
00:16:40,790 --> 00:16:42,417
خدایا، تو واقعا یه رباتی.
297
00:16:43,626 --> 00:16:46,171
اگه قاتل یهو از تو هوا پیداش بشه،
298
00:16:46,254 --> 00:16:47,839
در موردش فکر می‌کنم، خب؟
299
00:16:47,922 --> 00:16:50,258
اگه فقط تو خونه بمونی،
هیچ چیز از تو هوا پیدا نمیشه.
300
00:16:50,341 --> 00:16:51,885
باید حداقل یه کاری بکنی.
301
00:16:51,968 --> 00:16:54,721
حالا هرچی، من دیگه قطع می‌کنم.
باید با خونوادم وقت بگذرونم.
302
00:16:54,804 --> 00:16:57,390
آره، خب، مطمئنم اون‌ها
حتی نمی‌خوان اونجا باشی.
303
00:16:57,932 --> 00:16:59,851
هی. آب زیاد بخور رفیق.
304
00:16:59,934 --> 00:17:02,270
دلت نمی‌خواد سنگ کلیه بگیری، باشه؟
305
00:17:02,645 --> 00:17:03,938
به فکر سلامتیت باش.
306
00:17:03,980 --> 00:17:06,524
- نه اون قاتل لعنتی، باشه؟
- انقدر بحث رو عوض نکن و...
307
00:17:07,859 --> 00:17:11,529
- با این لباس اومدی خونه؟
- اونقدر بیرون نبودم.
308
00:17:12,197 --> 00:17:14,574
دونگ‌یو نباید الان
از مدرسه اومده باشه خونه؟
309
00:17:14,991 --> 00:17:18,695
- اوه، رفت دوچرخه سواری.
- وای! خدا.
310
00:17:18,745 --> 00:17:21,581
- هی، انقدر چیز میز پرت نکن اطراف.
- اوه، لعنتی.
311
00:17:21,664 --> 00:17:23,750
- خدایا.
- از کی دوچرخه داره؟
312
00:17:23,833 --> 00:17:25,793
اوه، نان‌گام بهت نگفت؟
313
00:17:26,377 --> 00:17:28,796
اونو به عنوان کادوی
پیشاپیش تولد براش فرستاده.
314
00:17:28,838 --> 00:17:31,257
- واقعاً نان‌گام این کارو کرده؟
- آره
315
00:17:32,717 --> 00:17:34,302
بهش زنگ بزن و تشکر کن.
316
00:17:35,094 --> 00:17:37,972
اوه... چرا در موردش
چیزی به من نگفت؟
317
00:17:38,056 --> 00:17:39,766
عوضی. خدایا.
318
00:17:46,481 --> 00:17:48,358
[احضاریه]
319
00:17:48,441 --> 00:17:51,611
[آقای جونگ گانگ‌هیو از شما به دلیل
کلاهبرداری مالی شکایت کرده است]
320
00:17:53,821 --> 00:17:55,365
آه، لعنتی.
321
00:17:55,448 --> 00:17:58,660
- خب، اون به کلاهبرداری متهم شده.
- هوم.
322
00:17:58,743 --> 00:18:00,954
اما اون اونجا فقط
پاره وقت کار می‌کنه.
323
00:18:00,995 --> 00:18:01,821
درسته.
324
00:18:01,871 --> 00:18:04,991
خب... من فقط بهش گفتم
یه دادخواست مدنی بده،
325
00:18:05,041 --> 00:18:06,626
اما بعدش اون کاملا مصمم بود،
326
00:18:07,126 --> 00:18:10,246
می‌گفت من از نظر قانونی ملزم
به رسیدگی به پرونده هستم.
327
00:18:10,296 --> 00:18:12,590
بنابراین من واقعاً انتخابی نداشتم.
328
00:18:14,759 --> 00:18:17,303
پس سعی کردم بهشون
کمک کنم مشکل حل بشه.
329
00:18:17,387 --> 00:18:19,222
با این حال، تنها مشکل این بود که...
330
00:18:19,305 --> 00:18:22,058
- بچه‌هه از رادار خارج شده.
- آدرسشو داری؟
331
00:18:22,141 --> 00:18:23,184
بذار ببینم...
332
00:18:23,267 --> 00:18:24,977
آدرس. فقط یک دقیقه.
333
00:18:26,646 --> 00:18:27,939
- اوم...
- هوم.
334
00:18:28,022 --> 00:18:31,526
احضاریه رو فرستادم.
که تاریخش... کی بود اون؟
335
00:18:33,027 --> 00:18:34,946
آره، باید تا امروز به دستش برسه.
336
00:18:35,446 --> 00:18:37,949
-خب... جیه، میشناسیش؟
- آره.
337
00:18:39,325 --> 00:18:41,994
اگه می‌تونی باهاش تماس بگیری،
لطفا فقط بهم اطلاع بده.
338
00:18:42,286 --> 00:18:43,287
حتما.
339
00:18:47,208 --> 00:18:49,335
اگه نمی‌تونی هم بهم اطلاع بده.
340
00:18:50,169 --> 00:18:52,755
- حتما. بهت خبر میدم.
- خیلی‌خب. ممنون.
341
00:18:55,341 --> 00:18:57,385
در این خیابان به چپ بپیچید.
342
00:19:00,304 --> 00:19:03,057
شما به مقصد خود رسیدید.
343
00:19:03,099 --> 00:19:04,559
پایان مسیریابی.
344
00:19:28,416 --> 00:19:30,084
من باید خیلی وقت پیش
اسباب‌کشی می‌کردم.
345
00:19:31,752 --> 00:19:34,172
اون از اینکه عکسشو
بگیرن بدش میومد،
346
00:19:34,505 --> 00:19:36,507
اما عاشق این بود که
از دیگران عکس بگیره.
347
00:19:36,966 --> 00:19:39,135
از همه‌ی همکلاسی‌هاش عکس گرفته.
348
00:19:39,927 --> 00:19:41,637
- همشون.
- می‌تونم به این نگاه کنم؟
349
00:19:41,721 --> 00:19:43,055
- اشکال نداره؟
- خواهش می‌کنم.
350
00:19:46,934 --> 00:19:50,813
یادمه یه بار بهش گفتم باید عکاس بشه.
351
00:19:52,148 --> 00:19:54,317
اما اون گفت که می‌خواد یه
شغل کارمندی داشته باشه.
352
00:19:55,234 --> 00:19:57,069
می‌خواست برای یه شرکت کار کنه
353
00:19:57,820 --> 00:19:59,614
و کارش سرگرمیش باشه، پس...
354
00:20:01,866 --> 00:20:04,160
و هیچوقت واقعاً برجسته نبود،
می‌دونید؟
355
00:20:04,827 --> 00:20:06,829
همیشه سعی می‌کرد تو دید نباشه.
356
00:20:08,539 --> 00:20:10,917
و من اینو چون پدرشم نمیگم.
357
00:20:11,626 --> 00:20:13,336
اون خیلی مهربون بود،
358
00:20:15,004 --> 00:20:16,339
و همچنین دست و دلباز.
359
00:20:19,550 --> 00:20:21,677
واسه همینم تصمیم گرفتم بکشمشون.
360
00:20:25,097 --> 00:20:26,098
هاه؟
361
00:20:26,515 --> 00:20:27,767
گفتم من کشتمشون.
362
00:20:31,229 --> 00:20:32,772
من کسی‌ام که مرتکب قتل شده.
363
00:20:34,023 --> 00:20:35,233
من کشتمشون.
364
00:20:35,816 --> 00:20:37,151
اوه... من کشتمشون.
365
00:20:37,235 --> 00:20:39,028
من کشتمشون.
366
00:20:40,404 --> 00:20:42,615
بازرس لی چانگ‌تک هستم
از بخش بازرسان.
367
00:20:43,532 --> 00:20:45,952
سلام. سلام، اوم...
368
00:20:46,494 --> 00:20:47,954
من می‌خوام خودمو تحویل بدم.
369
00:20:48,537 --> 00:20:50,122
می‌خوای خودتو تحویل بدی؟
370
00:20:51,040 --> 00:20:53,209
اوه... اسمتون چیه آقا؟
371
00:20:55,419 --> 00:20:57,088
لـ... لی تانگ.
372
00:20:57,463 --> 00:20:59,507
اوه، آقای لی تانگ. صبر کنید.
373
00:21:01,634 --> 00:21:03,511
باشه، اوه...
374
00:21:04,929 --> 00:21:08,057
اوم... گمونم احضاریه
به دستتون رسیده، ها؟
375
00:21:08,557 --> 00:21:11,352
در مورد خروج شما از رادار
بعد از دریافت پیش پرداخت
376
00:21:11,394 --> 00:21:12,603
از آقای جونگ گانگ‌هیو
377
00:21:12,645 --> 00:21:14,397
از فروشگاه او‌اس25 ـه.
378
00:21:14,438 --> 00:21:16,148
شما به خاطر این اتهام
تحت تعقیب هستید.
379
00:21:16,732 --> 00:21:20,069
در تاریخ درخواستی به بخش
بازرسان اداره‌ی پلیس بیایید.
380
00:21:20,778 --> 00:21:21,862
راستش،
381
00:21:22,363 --> 00:21:23,990
به نظرتون می‌تونم امروز بیام؟
382
00:21:24,365 --> 00:21:25,366
امروز؟
383
00:21:25,908 --> 00:21:27,702
خب، فقط یه لحظه.
384
00:21:29,870 --> 00:21:31,706
هفت نه.
385
00:21:31,789 --> 00:21:33,207
هشت نه.
386
00:21:33,290 --> 00:21:35,042
ساعت 9:00 شب خوبه؟
387
00:21:36,627 --> 00:21:37,628
آره.
388
00:21:42,758 --> 00:21:44,552
[خواربارفروشی]
389
00:21:44,635 --> 00:21:45,636
[مامان]
390
00:22:14,081 --> 00:22:16,167
پس با آجر زدیشون؟
391
00:22:17,084 --> 00:22:20,254
- اما یادت نیست چی کارش کردی؟
- نه
392
00:22:20,629 --> 00:22:25,009
دو قربانی، نوجوانان
سالمی بودن، آقا.
393
00:22:26,260 --> 00:22:30,598
چی به شما این اطمینان رو داد
که می‌تونید از پس هر دوشون بربیاید؟
394
00:22:33,642 --> 00:22:34,643
اون‌ها...
395
00:22:35,936 --> 00:22:38,105
نوشیدنی خورده بودن و
حتی نمی‌تونستن مستقیم راه برن.
396
00:22:39,231 --> 00:22:41,066
پس با خودم گفتم این فرصت منه.
397
00:22:43,861 --> 00:22:45,988
و از کجا فهمیدید که
نوشیدنی مصرف کردن؟
398
00:22:46,071 --> 00:22:50,409
خب، اون‌ها... تقریباً بیهوش
بودن و تلو تلو می‌خوردن.
399
00:23:06,842 --> 00:23:08,928
ببخشید که این طوری خودسر عمل کردم.
400
00:23:10,971 --> 00:23:12,765
پس تصمیم گرفتی اونو دستگیر کنی؟
401
00:23:13,641 --> 00:23:16,602
شما قبلاً به دوران آزمایشیش
اشاره کرده بودید، و خب، اوم...
402
00:23:16,685 --> 00:23:19,939
خب من بررسیش کردم و دیدم یک روز قبل
از حادثه دوره‌ی آزمایشیش تموم شده.
403
00:23:20,022 --> 00:23:22,566
گفتم ممکنه به این پرونده مرتبط باشه،
404
00:23:22,650 --> 00:23:24,902
پس رفتم در خونش و یه سری بهش زدم.
405
00:23:27,154 --> 00:23:30,366
همش به لطف راهنمایی شما بود قربان.
ممنونم.
406
00:23:34,578 --> 00:23:36,747
آه، رئیس به بقیه‌شون کمک کرد.
407
00:23:37,957 --> 00:23:40,501
ولی جدی، اون موقع خیلی مضطرب بودم.
408
00:23:41,001 --> 00:23:43,212
اما خوشبختانه اون به
همه چیز اعتراف کرد.
409
00:23:43,254 --> 00:23:45,464
و اعترافاتش با شرایط همخوانی دا...
410
00:23:53,722 --> 00:23:54,848
بفرمایید آقا.
411
00:23:56,850 --> 00:23:58,936
می‌تونید وقت بذارید پرش کنید.
412
00:24:10,197 --> 00:24:13,367
آقا اگه می‌خواید یه لحظه صبر کنید،
نظرتون چیه یه سیگار قبلش بکشیم؟
413
00:24:14,326 --> 00:24:16,578
خیلی وقت پیش ترک کردم.
414
00:24:22,376 --> 00:24:23,794
خب، چرا بهمون دروغ گفتی؟
415
00:24:27,006 --> 00:24:28,007
اوه، چی؟
416
00:24:30,175 --> 00:24:31,719
تو اون‌ها رو نکشتی، نه؟
417
00:24:32,761 --> 00:24:34,304
نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنید.
418
00:24:34,388 --> 00:24:37,558
آره مطمئنم نمی‌دونی،
چون نکشتیشون،
419
00:24:39,018 --> 00:24:41,437
اما صورت یکی از قربانیان
سوختگی سیگار داشت.
420
00:24:41,937 --> 00:24:42,938
و یه چیز دیگه.
421
00:24:46,233 --> 00:24:47,985
تو راست دست هم نیستی.
422
00:24:51,655 --> 00:24:52,656
بیا بیرون.
423
00:25:03,625 --> 00:25:06,003
- چیه؟
- هی، چرا تنها میری اون تو؟
424
00:25:06,045 --> 00:25:08,088
- چه غلطی داری می‌کنی؟
- بازجوییش می‌کردم.
425
00:25:08,130 --> 00:25:10,466
شماها خودسر عمل کردید.
الان یه نفر بازداشته.
426
00:25:10,507 --> 00:25:11,458
باید چی کار کنم؟
427
00:25:11,508 --> 00:25:14,178
اظهاراتش نمی‌خونه.
هیچ کدوم اینا معنی نمیده.
428
00:25:14,261 --> 00:25:15,429
هیچ مدرکی هم نیست.
429
00:25:15,471 --> 00:25:17,765
- چطور یه اعتراف کافیه؟
- منظورت چیه مدرکی نیست؟
430
00:25:17,806 --> 00:25:20,058
- آجر هست. اون ازش خبر داشت.
- بیخیال!
431
00:25:20,100 --> 00:25:21,268
اون انگیزه داشته.
432
00:25:21,351 --> 00:25:24,855
فرض کنید اون اعتراف می‌کنه و میگه
آجر رو انداخته تو رودخونه‌ی گیوم.
433
00:25:24,938 --> 00:25:28,650
می‌خوای بری ته رودخونه رو
براش بگردی؟ نه، درسته؟ هوم؟
434
00:25:29,151 --> 00:25:32,029
ما نمی‌دونیم که اون عامل،
شریک جرم یا شاهده.
435
00:25:32,112 --> 00:25:34,072
پس بیا وقت بذاریم و اینو بفهمیم.
436
00:25:34,948 --> 00:25:37,284
اگه مجرم واقعی سر و کلش
پیدا بشه کارمون ساخته ست.
437
00:25:37,326 --> 00:25:38,660
واسه همینم این کارو می‌کنم.
438
00:25:38,702 --> 00:25:41,747
- باید باهام خصوصی صحبت می‌کردی.
- من فقط...
439
00:25:42,247 --> 00:25:44,583
- ببخشید که عجول بودم.
- فکر می‌کنی خیلی باهوشی.
440
00:25:44,625 --> 00:25:48,420
اما صادقانه فکر می‌کنی اون راستشو
در مورد مشارکتش به ما میگه؟
441
00:25:48,504 --> 00:25:52,007
به احتمال زیاد، داره یه چیزی رو
پنهان می‌کنه. باید بفهمیم چیه.
442
00:25:52,090 --> 00:25:53,717
- و تو به این باور داری؟
- بله قربان.
443
00:25:55,385 --> 00:25:56,970
خیلی‌خب باهوش.
444
00:25:58,639 --> 00:26:00,808
فکر می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟
445
00:26:01,767 --> 00:26:03,602
اگه داستان بشه، تقصیر توئه.
446
00:26:17,616 --> 00:26:20,202
[با پاره وقته تماس گرفتم.
ساعت 9 شب میاد.]
447
00:26:20,285 --> 00:26:21,662
ببخشید قربان.
448
00:26:21,995 --> 00:26:24,039
بهت گفتم تو مسیرت بمونی، یونگ‌جه.
449
00:26:26,208 --> 00:26:27,209
نگفتم؟
450
00:26:31,964 --> 00:26:33,090
الان می‌تونی بری خونه.
451
00:26:40,806 --> 00:26:42,307
چیه غرورت خدشه‌دار شد؟
452
00:26:44,726 --> 00:26:46,019
این نیست قربان.
453
00:26:48,063 --> 00:26:49,523
چیزی دارم که بهتون بگویم.
454
00:26:50,190 --> 00:26:51,191
چی؟
455
00:26:51,275 --> 00:26:54,611
من با مادران قربانیان تماس
گرفتم تا بدونن ما مظنونی داریم.
456
00:26:54,695 --> 00:26:55,696
کدوم قربانی؟
457
00:26:56,446 --> 00:26:57,948
دبیرستانی‌های مرده.
458
00:27:00,659 --> 00:27:01,660
کانگ سانگ‌موک؟
459
00:27:02,995 --> 00:27:04,037
فرستادیش خونه؟
460
00:27:04,454 --> 00:27:05,956
اون آزاد شده.
461
00:27:09,960 --> 00:27:11,628
مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
462
00:27:17,301 --> 00:27:19,803
- بیا بازی کنیم، بیا.
- چی بازی کنم؟
463
00:27:20,721 --> 00:27:21,805
چه بازی می‌خوای؟
464
00:27:22,431 --> 00:27:25,017
- هوم، گرگم به هوا!
- گرگم به هوا؟ بازم؟
465
00:27:25,100 --> 00:27:26,810
واقعا؟
466
00:27:26,893 --> 00:27:28,145
آره؟
467
00:28:06,850 --> 00:28:09,269
لعنتی. احترام منو کسب کردی.
تو گانگستری داداش.
468
00:28:09,352 --> 00:28:10,353
برو بابا.
469
00:28:10,437 --> 00:28:12,272
باورم نمیشه اون پلیسو اونجوری زدی.
470
00:28:12,355 --> 00:28:14,900
داشت می‌رفت رو مخم.
باید چی کار می‌کردم؟
471
00:28:14,983 --> 00:28:17,319
اون موقع با کپسول آتش‌نشانی می‌زدی.
472
00:28:17,402 --> 00:28:18,945
دیوونه.
473
00:28:19,029 --> 00:28:21,573
لعنتی، من در مورد اون
صحبت نمی‌کنم. یه تصادف بود.
474
00:28:21,656 --> 00:28:23,617
کپسول آتش نشانی افتاد روش...
475
00:28:29,748 --> 00:28:33,502
گفتم داشت می‌رفت رو مخم.
باید یه کاری می‌کردم.
476
00:28:33,585 --> 00:28:35,003
چرا این کارو کردی؟
477
00:28:35,087 --> 00:28:37,672
[فقط همون کاری رو بکن که
براش تمرین کردی، بقیش با من]
478
00:28:38,507 --> 00:28:41,259
خفه شو رفیق. خیلی احمقی.
479
00:28:41,760 --> 00:28:43,220
خودت احمقی.
480
00:28:44,304 --> 00:28:45,639
حالا هر چی.
481
00:28:45,722 --> 00:28:48,475
جدی داداش...
از کله‌ی کوفتیت استفاده کن.
482
00:28:48,558 --> 00:28:51,353
لعنتی، میشه انتقادات کوفتیتو واسه
خود احمقت نگه داری؟ داداش!
483
00:28:51,436 --> 00:28:53,021
با چاقو میزنمتا.
484
00:28:53,104 --> 00:28:56,650
- آره. دوست دارم تلاش کردنتو ببینم.
- زبونتو می‌برم عوضی.
485
00:29:11,107 --> 00:29:21,107
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
486
00:29:35,564 --> 00:29:37,357
حالت خوبه؟ آقا!
487
00:29:37,440 --> 00:29:39,484
- بیدار شو.
- آه، لعنتی.
488
00:29:39,568 --> 00:29:41,027
- زنگ بزنید اورژانس!
- اوه خدا.
489
00:29:41,069 --> 00:29:42,320
اون کمک لازم داره!
490
00:29:44,239 --> 00:29:45,782
آقا بیدار شو.
491
00:29:45,865 --> 00:29:47,742
- صدامو می‌شنوی؟
- درو باز کن!
492
00:29:47,784 --> 00:29:49,536
- هوشیاره؟
- بیدار شو
493
00:29:49,578 --> 00:29:51,162
- باز کن.
- یه مرد با ماشین تصادف کرده.
494
00:29:51,204 --> 00:29:53,081
- سریع بیا.
- چشماش دارن باز میشن.
495
00:29:53,164 --> 00:29:54,749
- آقا حالت خوبه؟
- به هوش اومد.
496
00:29:54,833 --> 00:29:57,794
- با ماشین زدنش؟
- خانوم. در رو باز کن.
497
00:30:00,130 --> 00:30:01,715
...و تایید را فشار دهید.
498
00:30:05,343 --> 00:30:06,928
لطفا اسکناس‌های خود را وارد کنید.
499
00:30:08,638 --> 00:30:10,432
[خواروبارفروشی]
500
00:30:10,515 --> 00:30:11,725
[مامان]
501
00:30:20,650 --> 00:30:23,236
لطفا اسکناس‌های خود را وارد
کنید و تایید را فشار دهید.
502
00:30:31,286 --> 00:30:34,414
برای استفاده از خدمات ما، متشکریم.
503
00:30:48,219 --> 00:30:50,180
اوه خدای من! چی...
504
00:30:56,061 --> 00:30:58,355
حالت خوبه؟ زنگ بزن اورژانس.
505
00:31:07,447 --> 00:31:08,448
اوه.
506
00:31:13,995 --> 00:31:15,246
این چه کوفتیه؟
507
00:31:15,789 --> 00:31:17,207
چی؟ بذار ببینم.
508
00:31:21,211 --> 00:31:22,253
پوله.
509
00:31:26,007 --> 00:31:27,050
بقیش چیه؟
510
00:31:27,634 --> 00:31:29,427
بریزش دور بره. چی می‌خوای؟
511
00:31:29,969 --> 00:31:30,970
بریم!
512
00:31:47,320 --> 00:31:49,239
پس یه کیف قاپ ازت دزدی کرد؟
513
00:31:49,322 --> 00:31:51,157
- درسته؟
- آره.
514
00:31:52,200 --> 00:31:54,911
باورم نمیشه که هنوزم
این روزا کیف‌قاپی داریم.
515
00:32:00,750 --> 00:32:01,835
دقیقا.
516
00:32:04,337 --> 00:32:07,674
آشغال عوضی. احتمالش چقدر بود، ها؟
517
00:32:16,975 --> 00:32:18,476
هی مواظب سرتون باشید قربان.
518
00:32:24,649 --> 00:32:27,360
هرچیزی نیاز داشتید فقط
همین دکمه رو فشار بدید.
519
00:32:27,402 --> 00:32:28,486
- باشه؟
- باشه.
520
00:32:40,164 --> 00:32:42,542
باید زودتر تو اداره می‌دیدیمت.
521
00:32:49,090 --> 00:32:50,925
فکر می‌کنم همه‌ی
پدر و مادرها مثل همن.
522
00:32:53,052 --> 00:32:54,470
خب، تا اونجا که من می‌دونم.
523
00:32:55,221 --> 00:32:56,723
چی می‌خوای بگی؟
524
00:32:58,641 --> 00:33:01,352
باید دلیلی وجود داشته باشه
که انقدر سخت تلاش کنی.
525
00:33:06,691 --> 00:33:08,401
دلیلش اینه که قاتل رو میشناسی؟
526
00:33:09,944 --> 00:33:11,237
من خودم قاتلم.
527
00:33:13,156 --> 00:33:15,908
دیگه اسمش انتقام نیست
اگه جرمیه که مرتکب نشدی.
528
00:33:15,992 --> 00:33:17,243
انتقام نبود.
529
00:33:18,870 --> 00:33:20,788
من کشتمشون چون حقشون بود.
530
00:33:21,873 --> 00:33:23,416
اون عوضی‌ها.
531
00:33:23,791 --> 00:33:25,335
اون‌ها به چیزی که حقشون بود رسیدن.
532
00:33:25,710 --> 00:33:28,630
حس خوبی داشت، انگار یه باری
از رو دوشت برداشته باشن.
533
00:33:30,673 --> 00:33:32,717
- اون عوضی‌ها مستحق مرگ بودن.
- قربان.
534
00:33:35,553 --> 00:33:36,846
متوجه‌ام که گاهی،
535
00:33:36,888 --> 00:33:40,266
اتفاقاتی می‌افتد که می‌تونه باعث
بشه بخواید کسی رو بکشید.
536
00:33:41,476 --> 00:33:42,852
اما حق مجازات کردن
537
00:33:42,894 --> 00:33:45,647
به شما داده نشده و باید
در حدود قانون انجام بشه.
538
00:33:47,273 --> 00:33:48,316
این نظر منه.
539
00:33:51,402 --> 00:33:52,695
فردا میام.
540
00:34:06,876 --> 00:34:08,336
بیا سعی کنیم بازوت رو حرکت بدیم.
541
00:34:09,212 --> 00:34:10,213
راحته؟
542
00:34:11,130 --> 00:34:13,007
- آره.
- یک لحظه تو این حالت نگهش دار.
543
00:34:13,091 --> 00:34:14,342
من برات می‌بندمش.
544
00:34:14,550 --> 00:34:16,719
- اونجا دلگیره، نه؟
- اشکالی نداره.
545
00:34:17,178 --> 00:34:21,015
- اوه، فکر کنم بقیشو خودم بتونم.
- عه؟ می‌تونی تنهایی؟
546
00:34:21,099 --> 00:34:23,601
- آره.ممنونم.
- پس به زودی می‌بینمت.
547
00:34:23,643 --> 00:34:24,852
ممنون.
548
00:34:25,978 --> 00:34:27,980
دکتر هایون به رادیولوژی.
549
00:34:45,081 --> 00:34:48,042
[اگه این چیزیه که می‌خوای،
من به تصمیمت احترام می‌ذارم.]
550
00:34:48,084 --> 00:34:49,836
[تایمر حذف خودکار روی 3 ثانیه تنظیم شده.]
551
00:35:00,179 --> 00:35:01,430
ببخشید.
552
00:36:13,002 --> 00:36:14,503
هی حالتون خوبه؟
553
00:36:14,587 --> 00:36:16,672
نباید اینجا باشی. بزن به چاک.
554
00:36:17,256 --> 00:36:18,382
- چی؟
- گوش کن.
555
00:36:18,674 --> 00:36:20,051
پلیس الان اینجاست.
556
00:36:20,134 --> 00:36:22,094
باید بری، سریع. عجله کن.
557
00:36:25,681 --> 00:36:27,224
- منو میشناسی؟
- خفه شو!
558
00:36:27,516 --> 00:36:28,601
همین الان برو.
559
00:36:29,769 --> 00:36:31,562
- تو منو میشناسی، ها؟
- عجله کن برو.
560
00:36:33,397 --> 00:36:36,233
تو همون یارو توی تلگرامی؟
561
00:36:36,275 --> 00:36:38,778
خیلی چیزها برای توضیح دارم.
تلگرامت رو چک کن.
562
00:36:38,861 --> 00:36:40,863
- باشه؟
- اوم، صبر کن، تویی.
563
00:36:40,905 --> 00:36:44,200
- تو اونی که منو برد خونه.
- اینجا حواس خیلی‌ها به ماست.
564
00:36:44,283 --> 00:36:46,744
- لطفا برو. لطفا از اینجا برو.
- آقا.
565
00:36:47,370 --> 00:36:49,121
دیگه برام مهم نیست چی میشه.
566
00:36:49,705 --> 00:36:50,706
قسم میخورم.
567
00:36:50,956 --> 00:36:53,959
اما چرا این کارو کردی؟
تمام این مدت منو دنبال می‌کردی؟
568
00:36:54,377 --> 00:36:55,786
- نه. باید بری.
- صبر کن!
569
00:36:55,836 --> 00:36:59,090
- تو اون موتورسوارها رو فرستادی؟
- مـ... منظورت چیه؟
570
00:36:59,173 --> 00:37:00,758
نه، نه، نه، کار من نبوده.
571
00:37:00,800 --> 00:37:05,096
به هر حال، چیزهای زیادی هست
که باید بهت بگم.
572
00:37:05,513 --> 00:37:07,640
همه چیزو تو تلگرام بهت میگم.
همین الان برو.
573
00:37:08,474 --> 00:37:09,600
برو!
574
00:37:12,103 --> 00:37:13,145
خیلی ممنون.
575
00:37:14,522 --> 00:37:16,148
خواهش می‌کنم.
576
00:37:23,489 --> 00:37:24,573
اوه.
577
00:37:24,657 --> 00:37:26,200
اوه! اوه، آقا!
578
00:37:26,951 --> 00:37:28,536
- اوه خدا.
- حالتون خوبه؟
579
00:37:28,619 --> 00:37:29,620
آره آره.
580
00:37:33,082 --> 00:37:35,376
- ببخشید.
- خدایا، تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
581
00:37:35,418 --> 00:37:36,460
انقدر اینو نگو.
582
00:37:37,920 --> 00:37:39,338
تو فقط یه تازه‌کاری، خب؟
583
00:37:49,807 --> 00:37:52,309
و اینطور نیست که استدلالت
کاملاً اشتباه بوده باشه.
584
00:37:53,936 --> 00:37:56,981
تو فقط داشتی تمام تلاشت رو می‌کردی
که قاتل رو دستگیر کنی، همین.
585
00:37:59,442 --> 00:38:01,485
سعی کن زیاد استرس نداشته باشی، خب؟
586
00:38:18,294 --> 00:38:19,461
کجا میری؟
587
00:38:26,844 --> 00:38:28,721
- الو؟
- هی، لی تانگ امروز اومد؟
588
00:38:28,804 --> 00:38:30,681
-نه هنوز نیومده.
- نیومده؟
589
00:38:30,764 --> 00:38:32,266
- یکم بیشتر صبر می‌کنم.
- باشه، ممنون.
590
00:38:34,518 --> 00:38:36,645
بهم بگو. کجا رو اشتباه کردی؟
591
00:38:36,729 --> 00:38:37,813
من...
592
00:38:40,858 --> 00:38:42,610
بهم بگو.
593
00:38:42,693 --> 00:38:44,361
- بابا.
- نکردم...
594
00:38:44,862 --> 00:38:46,655
- خیلی صداش بلنده.
- چی کار نکردی؟
595
00:38:46,989 --> 00:38:49,992
- یا صداشو کم کن یا خاموشش کن.
- باشه. ببخشید، یون‌سو.
596
00:38:50,075 --> 00:38:51,493
هنوز بیداری؟
597
00:38:52,745 --> 00:38:54,663
و باید سیگار رو هم ترک کنی.
598
00:38:55,372 --> 00:38:56,574
صورتت رو نگاه کن.
599
00:38:56,624 --> 00:38:59,752
باشه. قول میدم حتما ترک کنم.
600
00:38:59,835 --> 00:39:01,503
چیزی نمی‌خوای بخوری؟
601
00:39:02,129 --> 00:39:04,256
- هوم؟
- هنوزم به اون قرص‌ها نیاز داری بابا؟
602
00:39:04,340 --> 00:39:05,716
اوه...
603
00:39:05,799 --> 00:39:08,177
اوه، نه، من... خوبم.
604
00:40:31,385 --> 00:40:33,178
لعنتی! ای آشغال.
605
00:40:36,056 --> 00:40:37,850
اوه لعنتی...
606
00:40:39,017 --> 00:40:40,436
کثافت!
607
00:40:41,979 --> 00:40:43,939
آشغال عوضی!
608
00:40:44,898 --> 00:40:46,442
بیا ببینم حروم‌لقمه!
609
00:40:47,109 --> 00:40:48,110
لعنت بهت.
610
00:41:02,916 --> 00:41:03,917
لعنتی...
611
00:41:05,752 --> 00:41:07,921
بیا اینجا ببینم آشغال.
612
00:41:12,050 --> 00:41:13,177
کثافت!
613
00:41:26,148 --> 00:41:27,191
عوضی!
614
00:41:29,526 --> 00:41:30,986
آشغال عوضی!
615
00:41:38,660 --> 00:41:40,078
لعنتی!
616
00:42:26,500 --> 00:42:28,085
-بله، بفرمایید؟
- بازرس.
617
00:42:28,168 --> 00:42:30,170
من پرستار مسئول آقای
کانگ سانگ‌موکم.
618
00:42:30,254 --> 00:42:31,797
- کانگ سانگ‌موک؟
- بله.
619
00:42:31,880 --> 00:42:34,341
- فکر می‌کنم باید سریع بیایید اینجا.
- ها؟
620
00:42:47,145 --> 00:42:49,356
اتاق درمان این طرفه، اینجا.
621
00:42:49,439 --> 00:42:52,025
برای آزمایش خون بگیریم
تا کبد و قلبش رو بررسی کنیم.
622
00:42:52,526 --> 00:42:53,602
بررسی موارد حیاتی.
623
00:42:53,652 --> 00:42:55,862
- چطوره؟
- 130 روی 90.
624
00:42:55,904 --> 00:42:57,781
بیایید، عجله کنید.
625
00:42:57,864 --> 00:42:59,366
آقا، لطفا بیدار شید.
626
00:42:59,866 --> 00:43:01,994
آقا. آقا می‌شنوید؟
627
00:43:02,494 --> 00:43:05,330
- کد قرمز.
- بجنبید آقا، دووم بیارید.
628
00:43:10,961 --> 00:43:12,212
[تلگرام]
629
00:43:12,295 --> 00:43:13,505
[حساب کاربری حذف شده]
630
00:43:16,341 --> 00:43:18,051
[حساب کاربری حذف شده]
631
00:43:20,971 --> 00:43:21,972
هیرو.
632
00:43:53,879 --> 00:43:54,880
لی تانگ!
633
00:43:55,714 --> 00:43:58,258
بهتره همسایه‌ها رو اذیت نکنی.
بلند داد نزن.
634
00:43:58,341 --> 00:44:00,051
می‌دونم اونجایی. بجنب دیگه.
635
00:44:01,553 --> 00:44:04,973
عصبانی نمیشم، بذار بیایم تو.
مامان هم اینجاست.
636
00:44:12,022 --> 00:44:14,232
- بفرمایید. برید.
- ممنون آقا.
637
00:44:18,945 --> 00:44:20,530
اوه، خدای من، یونگ...
638
00:44:20,906 --> 00:44:23,074
اینو نگاه کن.
639
00:44:23,158 --> 00:44:25,660
اوه خدای من. اینجا...
640
00:44:26,077 --> 00:44:27,787
اوه...
641
00:44:28,288 --> 00:44:29,289
اوه...
642
00:44:30,874 --> 00:44:32,167
این چی میگه؟
643
00:44:32,250 --> 00:44:35,045
مامان، باید دوباره به
گیونگ‌هوان زنگ بزنیم.
644
00:44:35,128 --> 00:44:37,631
اینو برام بخون. انگار یه نامه گذاشته.
645
00:44:40,217 --> 00:44:41,760
«مامان و بابای عزیز.»
646
00:44:46,431 --> 00:44:48,350
می‌دونی از کدوم طبقه پرید؟
647
00:44:49,100 --> 00:44:50,477
طبقه‌ی شیشم.
648
00:44:52,020 --> 00:44:53,522
از اونجا پرید...
649
00:44:56,024 --> 00:44:57,442
اما بلافاصله نمرد.
650
00:45:00,028 --> 00:45:02,072
ما رسوندیمش به... بیمارستان.
651
00:45:03,156 --> 00:45:04,991
و بعد درد کشید...
652
00:45:06,076 --> 00:45:07,661
16 ساعت تا زمان مرگش.
653
00:45:08,745 --> 00:45:09,579
و این...
654
00:45:10,080 --> 00:45:11,122
همش...
655
00:45:13,291 --> 00:45:14,501
همش تقصیر منه.
656
00:45:17,337 --> 00:45:20,548
یون سو بدون انتقام و
در غم و اندوه مرد.
657
00:45:22,425 --> 00:45:24,678
من هم براش بابای خیلی بدی بودم.
658
00:45:30,600 --> 00:45:31,559
ولی...
659
00:45:32,143 --> 00:45:34,271
چرا دارم اینو بهت میگم؟
ما تازه همو دیدیم.
660
00:45:48,368 --> 00:45:49,577
اون آشغال‌ها...
661
00:45:52,622 --> 00:45:54,416
دخترم رو مورد آزار قرار دادن.
662
00:45:56,459 --> 00:45:57,877
کاش می‌تونستم بکشمشون.
663
00:45:58,336 --> 00:45:59,671
اگه می‌تونستم، می‌کشتمشون.
664
00:46:02,090 --> 00:46:03,091
اما حالا
665
00:46:03,925 --> 00:46:05,260
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
666
00:46:05,760 --> 00:46:06,845
آقا.
667
00:46:07,470 --> 00:46:08,805
ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون.
668
00:46:09,681 --> 00:46:11,683
اما ممکنه کاری باشه که بتونید بکنید.
669
00:46:12,267 --> 00:46:13,268
هاه؟
670
00:46:16,813 --> 00:46:21,776
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از محمدرسول نوبهاری «
671
00:46:23,776 --> 00:46:33,776
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M