1
00:00:08,258 --> 00:00:13,263
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از زیز «

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,265
‫گل می‌خواید؟

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,474
‫گل می‌خرید؟

4
00:00:18,184 --> 00:00:22,272
‫- اه، آخه چرا اینقدر خوردی؟
‫- ولم کن! گمشو!

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,317
‫وای.
‫چه شب خفنی.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,653
‫- ممنونم، عالی بود.
‫- ممنونم، آقا!

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,948
‫- بریم دور سوم! با شمارش من!
‫- آه...

8
00:00:32,031 --> 00:00:34,033
‫- بیاین از اینجا بریم.
‫- دور سه؟ نه، نه.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
‫- من یه جای خوب می‌شناسم.
‫- گوش کن.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
‫- اونجا گوشت خوک‌ش عالیه.
‫- نمی‌تونم. باید برم خونه.

11
00:00:37,996 --> 00:00:39,948
‫- این رو بگیر. دور سه با خودت.
‫- دارم بهت می‌گم.

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,167
‫- بفرما. برو!
‫- یه دور تشویق کنید، همگی!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
‫- لازم نیست پول بدی. بیخیال.
‫- خیلی خب...

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,297
‫- درمورد این‌که یه رئیس خوب چه شکلیه تحقیق کردی؟
‫- ها؟

15
00:00:47,380 --> 00:00:48,923
‫- می‍فهمم!
‫- اون همین الان‌ش هم رئیس خوبیه.

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,667
‫- لازم نیست تحقیق کنه.
‫- نه، چیزی نیست.

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
‫- چطور می‌خوای بری خونه؟
‫- یه راننده خبر کردم.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,712
‫- بذار تا ماشین‌ت ببرم‌ت.
‫- به سلامت برو خونه.

19
00:00:54,762 --> 00:00:56,389
‫- نپرس که این رو خرجِ چی کردیم!
‫- خداحافظ!

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
‫- به سلامت برید خونه، قربان.
‫- خیلی خب، می‌بینم‌ت.

21
00:00:59,475 --> 00:01:09,475
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,408
‫به نون‌دونگ می‌رید؟

23
00:01:19,537 --> 00:01:21,289
‫این ماشین منه.
‫بیاید، بریم.

24
00:01:48,650 --> 00:01:49,525
‫الو؟

25
00:01:49,609 --> 00:01:52,111
‫الو؟ شما یه راننده برای نون‌دونگ
‫خواسته بودید، درسته؟

26
00:01:52,195 --> 00:01:53,738
‫- کجا هستید؟
‫- راننده؟

27
00:01:53,821 --> 00:01:56,282
‫- من اینجا هستم، ولی کسی رو نمی‌بینم.
‫- من توی راه هستم.

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,660
‫چی؟
‫ولی من تازه رسیدم.

29
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
‫چی؟

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,498
‫الو؟
‫الو؟

31
00:02:03,581 --> 00:02:06,251
‫هی، راننده.
‫ما داریم به نون‌دونگ می‌ریم، درسته؟

32
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
‫اوه...

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,383
‫هی، فکر کنم داریم اشتباهی می‌ریم.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
‫هی.
‫ببخشید، کجا داریم می‌ریم؟

35
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
‫آقای راننده؟

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
‫ببخشید.

37
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
‫خوش اومدید.

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,879
‫- سلام.
‫- سلام... چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

39
00:02:51,963 --> 00:02:54,048
‫خب، می‌خواستم بدونم

40
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
‫کسی به نام لی تانگ اینجا کار می‌کنه یا نه.

41
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
‫اوه... لی تانگ؟

42
00:03:00,471 --> 00:03:02,849
‫این... یعنی اسم‌ش عجیب و غریبه.

43
00:03:02,932 --> 00:03:05,309
‫حرف الفِ تانگ کشیده هست،
‫می‌دونید، مثل نان.

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,436
‫اوه، آره، آره.

45
00:03:06,936 --> 00:03:08,229
‫اون قبلا اینجا کار می‌کرد.

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
‫قبلا؟

47
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
‫آره، تا چند روز پیش.

48
00:03:13,985 --> 00:03:15,111
‫[جزئیات مربوط به قربانی]

49
00:03:16,154 --> 00:03:17,196
‫خب،

50
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
‫خانواده‌ش از طرف اون 950 هزار وون
‫بازپرداخت کردن؟

51
00:03:21,325 --> 00:03:22,326
‫بله.

52
00:03:22,910 --> 00:03:24,037
‫خب، این تمام چیزیه که بهش نیاز داریم.

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
‫- چی؟
‫- می‌تونی بری.

54
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
‫اوه.

55
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
‫- پس کارمون تمومه؟
‫- آره. تمومه.

56
00:03:29,333 --> 00:03:31,669
‫[شاکی از شکایت خود صرف نظر کرده]

57
00:03:52,482 --> 00:03:55,276
‫من دارم می‌رم.
‫برات آرزوی موفقیت دارم.

58
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
‫هی، آقای جیمز پارک،
‫گاهی بیا یه سری بزن.

59
00:03:58,821 --> 00:04:00,573
‫- یه استیک مهمون من.
‫- باشه.

60
00:04:00,656 --> 00:04:02,658
‫خیلی خب، برو.

61
00:04:03,242 --> 00:04:06,204
‫- پرواز خوبی داشته باشی.
‫- باشه.

62
00:04:06,287 --> 00:04:07,622
‫- خداحافظ، قربان.
‫- خداحافظ، قربان!

63
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
‫- مواظب خودت باش!
‫- موفق باشی!

64
00:04:13,419 --> 00:04:14,462
‫خب.

65
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
‫چیزی که الان مهمه اینه که...

66
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
‫هی.

67
00:04:19,592 --> 00:04:21,093
‫اون از نزدیک خیلی خوشگل‌تره.

68
00:04:22,261 --> 00:04:23,429
‫جدی؟
‫خب که چی؟

69
00:04:24,597 --> 00:04:26,057
‫این چه کمکی به ما می‌کنه؟

70
00:04:26,557 --> 00:04:29,393
‫- ضرری هم بهمون نمی‌رسونه.
‫- حالا هر چی. اینقدر بهش زل نزن.

71
00:04:31,687 --> 00:04:32,813
‫[واحد تحقیقات ویژه]

72
00:04:32,897 --> 00:04:36,275
‫بررسی دقیق شواهد بهمون می‌گه
‫که چی رو از قلم انداختیم.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
‫بیاین دوباره بادقت بررسی‌ش کنیم.

74
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
‫الان ما یه واحد تحقیقات ویژه داریم،

75
00:04:41,322 --> 00:04:44,116
‫دیر یا زود قاتل رو پیدا می‌کنیم.

76
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
‫حداقل این‌جوری فکر می‌کردیم.

77
00:04:46,327 --> 00:04:48,287
‫ولی فقط وقت رو تلف کردیم.

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,123
‫[4 ماه بعد]

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
‫در طول 4 ماه گذشته ما هیچی
‫برای ارائه نداشتیم.

80
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
‫دوباره برگشتیم سر خونه اول.

81
00:05:05,096 --> 00:05:07,306
‫یعنی، حتی یه مسئله رو هم حل نکردیم.

82
00:05:07,390 --> 00:05:09,308
‫برای منحل کردن واحد خیلی زود نیست؟

83
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
‫هی.

84
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
‫اونا دیگه از اینجا می‌رن.

85
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
‫دارن بهمون لطف می‌کنن.

86
00:05:16,983 --> 00:05:20,111
‫اونا قبل از من اینجا بودن.
‫شرط می‌بندم بدجور دل‌شون می‌خواد برن.

87
00:05:20,194 --> 00:05:22,280
‫[سازمان پزشکی قانونی کشور
‫علت مرگ: نامشخص]

88
00:05:22,363 --> 00:05:23,990
‫من پرونده‌های دیگه هم دارم.

89
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
‫پرونده‌های دیگه.

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,619
‫ما هنوز بیش از حد کار روی دوش‌مونه.

91
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
‫اوه، دل‌مون برات تنگ شده بود، جیمز پارک.

92
00:05:34,166 --> 00:05:37,003
‫مواظب باش، نمی‌خوام ترتیب
‫این مدارک به هم بخوره.

93
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
‫چی گفتم؟
‫دسته‌بندی‌ش کن تا نیفته.

94
00:05:39,755 --> 00:05:41,173
‫- ها.
‫- نمی‌فهمم.

95
00:05:41,257 --> 00:05:43,175
‫اونا باید پرونده رو به ما بدن.

96
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
‫بعد از این‌همه وقت ازمون توقع دارن
‫که چیکار کنیم؟

97
00:05:46,887 --> 00:05:49,724
‫فکر می‌کنی اونا واقعا اینجا هستن
‫که آدم بدا رو دستگیر کنن؟

98
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
‫ها؟

99
00:05:51,851 --> 00:05:54,729
‫این 4 ماه فقط برای این بود که ثابت کنن
‫می‌تونن سر خودشون رو گرم نگه دارن.

100
00:05:54,812 --> 00:05:56,647
‫فرمالیته بود، همین.

101
00:05:57,148 --> 00:05:59,984
‫- یه نمایش.
‫- درسته، فقط یه نمایش.

102
00:06:00,860 --> 00:06:02,987
‫- اونا فقط باید نشون می‌دادن...
‫- ببخشید.

103
00:06:04,655 --> 00:06:08,325
‫پس یعنی این‌همه وقت، بازرس جانگ شما
‫فکر می‌کردی ما داریم نقش بازی می‌کنیم؟

104
00:06:12,204 --> 00:06:15,332
‫خب، ما به هر حال داریم می‌ریم،
‫پس رک بهتون می‌گم.

105
00:06:15,958 --> 00:06:18,878
‫وقتی تحقیقات داره از مسیر خودش
‫خارج می‌شه

106
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
‫این وظیفه تحلیلگره که اوضاع رو
‫سروسامون بده.

107
00:06:22,381 --> 00:06:24,800
‫پرونده‌هایی که شخصا به من نشون دادید
‫مربوط به قاتلین سریالی نیستن.

108
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
‫مطمئنم فقط تصادفی دارید یه سری
‫پرونده‌ها رو بررسی می‌کنید.

109
00:06:28,262 --> 00:06:30,139
‫- اگه مدرکی برای قتل نباشه...
‫- صبر کن.

110
00:06:30,723 --> 00:06:33,851
‫پس یعنی شما این مدت داشتی به اینا
‫به عنوان پرونده‌های تصادفی نگاه می‌کردی؟

111
00:06:34,727 --> 00:06:37,605
‫اگه مدرکی نباشه، ما قبل از غریزه‌مون
‫باید شرایط رو درنظر بگیریم،

112
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
‫همون‌طور که می‌دونید.

113
00:06:39,148 --> 00:06:41,567
‫مخصوصا درمورد پرونده آقای کانگ سانگ‌موک.

114
00:06:41,650 --> 00:06:45,196
‫اظهارات ایشون درمورد تاریخ این جنایت،
‫همچنین انگیزه...

115
00:06:45,696 --> 00:06:49,033
‫- با شرایط موجود مطابقت دارن.
‫- اون وقت دقیقا چطور مطابقت دارن؟

116
00:06:50,493 --> 00:06:52,912
‫شما 4 ماه کوه‌ها و رودخونه‌ها رو گشتی

117
00:06:52,995 --> 00:06:54,413
‫ولی اون آجر رو پیدا نکردی.

118
00:06:55,414 --> 00:06:57,917
‫آخه کدوم مظنونی یادش می‌ره که
‫با آلت قتاله چیکار کرده؟

119
00:06:58,000 --> 00:07:01,378
‫شاید شوک ناشی از شرایط باعث شده
‫جزئیات مهم رو فراموش کنه...

120
00:07:01,462 --> 00:07:04,924
‫- واقعا فکر می‌کنی این منطقیه؟
‫- بهم بگو چرا نباید باشه؟

121
00:07:05,007 --> 00:07:07,218
‫ما باید تمام احتمالات رو در نظر بگیریم.

122
00:07:07,301 --> 00:07:09,428
‫دیگه ایده‌ای نداری که.
‫نمی‌تونی احتمال چیزی رو در نظر بگیری.

123
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
‫تو اظهارات سانگ‌موک رو باور می‌کنی،

124
00:07:11,263 --> 00:07:14,225
‫اون وقت فرض می‌گیری که
‫اینا همش تصادفیه، آره؟

125
00:07:15,392 --> 00:07:17,353
‫بازرس، من می‌خوام یه چیزی بگم.

126
00:07:17,436 --> 00:07:20,064
‫جانب‌داری تیم شما از این قضیه
‫در طول تحقیقات مشخص بود.

127
00:07:20,147 --> 00:07:23,108
‫- شما قبول نکردید که همکاری کنید...
‫- پس می‌خواستی همین رو بگی.

128
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
‫من می‌فهمم که می‌خوای تمام مسئولیت‌ها رو
‫به ما تحمیل کنی،

129
00:07:27,154 --> 00:07:28,906
‫تا بدون سرزنش اینجا رو ترک کنی.

130
00:07:29,573 --> 00:07:31,200
‫درضمن برنامه‌تون عالیه.

131
00:07:31,283 --> 00:07:33,744
‫شما گفتید قراره سرگرم کننده باشه،
‫و الان خودم شخصا تجربه‌ش کردم.

132
00:07:36,705 --> 00:07:37,706
‫آها.

133
00:07:47,132 --> 00:07:49,260
‫جمعه‌ها ساعت 10 و 10 دقیقه پخش می‌شه.

134
00:07:50,177 --> 00:07:51,720
‫حتما زنده ببینیدش.

135
00:07:51,804 --> 00:07:53,472
‫آره، من طرفدار پروپا قرص‌ش هستم.

136
00:07:57,851 --> 00:07:59,436
‫هی، کیم.
‫هی.

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,604
‫چیزی خوردی؟

138
00:08:01,146 --> 00:08:02,898
‫- آره.
‫- چرا اینقدر زود غذا خوردی؟

139
00:08:03,899 --> 00:08:06,569
‫خیلی خب.
‫پس بیا یه‌کم بدمینتون بازی کنیم.

140
00:08:07,486 --> 00:08:08,654
‫برای دل و روده خوبه.

141
00:08:09,989 --> 00:08:11,490
‫- الان؟
‫- آره، الان.

142
00:08:12,157 --> 00:08:13,951
‫- همین الان؟
‫- بله. همین الان.

143
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
‫هرکی ببازه اون یکی رو مهمون کنه؟

144
00:08:15,619 --> 00:08:16,954
‫- باشه، حتما.
‫- هوم.

145
00:08:17,454 --> 00:08:20,249
‫خدایا.
‫اون احمقا رو.

146
00:08:20,332 --> 00:08:22,459
‫یه مشت بازرس تن لش اینجا داریم.
‫حواست رو جمع کن.

147
00:08:23,961 --> 00:08:28,173
‫بچه‌ها. فکر نمی‌کنید اونا زیادی دارن
‫به تحلیل رفتاری تکیه می‌کنن؟

148
00:08:28,757 --> 00:08:30,926
‫باید از نظر جغرافیایی هم بررسی‌ش کنن.

149
00:08:31,010 --> 00:08:34,221
‫قاتل‌ها صحنه‌های جرم‌شون رو
‫شانسی انتخاب نمی‌کنن.

150
00:08:34,305 --> 00:08:35,764
‫اونا معمولا نزدیک به خونه‌شون می‌مونن،

151
00:08:35,848 --> 00:08:38,892
‫یا حداقل در شعاع نسبتا کوچیکی

152
00:08:38,976 --> 00:08:41,478
‫از محل فعالیت‌های روزمره‌شون
‫دست به کار می‌شن.

153
00:08:41,562 --> 00:08:42,604
‫بیخیال.

154
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
‫مثل این بدبختا.

155
00:08:48,068 --> 00:08:49,069
‫اه.

156
00:08:49,153 --> 00:08:50,195
‫وقت غذا خوردنه.

157
00:08:53,449 --> 00:08:55,492
‫آره، جاجانگمیون!

158
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
‫آه...

159
00:08:58,495 --> 00:09:01,874
‫- سلام؟
‫- خوش‌تیپ شدی. سرت شلوغه؟

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,085
‫نه، سرم شلوغ نیست.

161
00:09:05,169 --> 00:09:06,962
‫ولی می‌خواستم غذا بخورم.

162
00:09:07,463 --> 00:09:08,547
‫آها.

163
00:09:08,630 --> 00:09:10,841
‫خب، چی باعث شده بیای اینجا؟

164
00:09:15,387 --> 00:09:20,100
‫پس داری می‌گی که این پرونده‌ها
‫شبیه به قتل‌های سریالی هستن؟

165
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
‫من فقط دارم می‌گم امکان‌ش هست.

166
00:09:22,895 --> 00:09:24,146
‫یه ذره هم عوض نشدی.

167
00:09:24,229 --> 00:09:25,230
‫[تحویل فوری]

168
00:09:25,814 --> 00:09:29,902
‫تو هنوز... چطور بگم؟
‫همون‌جوری که یادمه کله‌شق و وسواسی هستی.

169
00:09:31,195 --> 00:09:36,033
‫هی، فکر نمی‌کنی عجیبه که
‫هیچ مدرکی وجود نداره؟

170
00:09:36,116 --> 00:09:38,243
‫- هیچی؟
‫- هیچ مدرکی وجود نداره؟

171
00:09:38,327 --> 00:09:41,288
‫این نشون می‌ده که پلیس چطوری
‫تحقیقات اولیه رو زیر پا گذاشته.

172
00:09:41,371 --> 00:09:43,290
‫اونا نمی‌تونن همکاری کنن یا
‫ارتباط برقرار کنن.

173
00:09:43,373 --> 00:09:46,543
‫برای ربط دادن پرونده‌ها،
‫باید حداقل یه چیزی پیدا کنن، ولی...

174
00:09:46,627 --> 00:09:49,088
‫مگه همین‌جوری نبود که خودت گیر افتادی، ها؟

175
00:09:49,171 --> 00:09:51,840
‫اوه، بیخیال.
‫این واسه خیلی وقت پیش بود.

176
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
‫- خب؟
‫- این خجالت‌آوره، مرد.

177
00:09:54,051 --> 00:09:56,804
‫برو سر اصل مطلب.
‫این یه قاتل سریالیه یا چی؟

178
00:09:58,889 --> 00:10:00,432
‫جوری که من می‌بینم،

179
00:10:00,516 --> 00:10:01,934
‫اون یه قاتل سریالی نیست.

180
00:10:02,434 --> 00:10:04,353
‫همچین فکری نمی‌کنی؟
‫چرا؟

181
00:10:05,604 --> 00:10:07,356
‫- دارم پرونده‌های قبلی رو بررسی می‌کنم.
‫- ها؟

182
00:10:07,439 --> 00:10:10,609
‫به نظر میاد قتل‌ها از قبل برنامه‌ریزی نشدن.
‫اونا اتفاقی و از روی هوس هستن.

183
00:10:10,692 --> 00:10:13,070
‫قاتل هم به جای چاقو از سلاح کند استفاده کرده.

184
00:10:14,238 --> 00:10:16,198
‫ولی اگه به پرونده بعدی نگاه کنی...

185
00:10:16,281 --> 00:10:17,658
‫- اینجا.
‫- خب.

186
00:10:18,200 --> 00:10:19,493
‫قاتل از چاقو استفاده کرده.

187
00:10:20,828 --> 00:10:22,913
‫اونا 4 بار به قربانی چاقو زدن.

188
00:10:22,996 --> 00:10:24,873
‫اون بدون تردید این کار رو انجام داده.

189
00:10:24,957 --> 00:10:26,667
‫انگار هدف‌ش این بوده که طرف رو بکشه.

190
00:10:27,376 --> 00:10:28,252
‫آها.

191
00:10:28,335 --> 00:10:31,964
‫این چیزیه که این پرونده رو کاملا از پرونده‌ای
‫که برام آوردی متمایز می‌کنه.

192
00:10:32,047 --> 00:10:33,465
‫- امکان نداره این همون آدم قبلی باشه؟
‫- نه.

193
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
‫مگه می‌شه که یه فرد سلاح تیزش رو
‫به یه سلاح کند تبدیل کنه؟

194
00:10:35,467 --> 00:10:36,802
‫- دقیقا، آره.
‫- هوم.

195
00:10:36,885 --> 00:10:37,970
‫برای همین دارم فکر می‌کنم،

196
00:10:38,929 --> 00:10:40,138
‫چطور ما

197
00:10:41,390 --> 00:10:43,350
‫دادستان رو درست وسط ماجرا
‫قرار بدیم؟

198
00:10:43,433 --> 00:10:45,853
‫- این تغییری ایجاد می‌کنه؟
‫- دادستان؟

199
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
‫آره.

200
00:10:47,437 --> 00:10:49,982
‫این ممکنه داستان رو عوض کنه.

201
00:10:50,065 --> 00:10:51,066
‫- واقعا ممکنه؟
‫- آره.

202
00:10:51,108 --> 00:10:53,485
‫چون دادستان جی با چاقو ضربه خورده.

203
00:10:53,569 --> 00:10:54,611
‫- آها.
‫- اونم با بی‌دقتی.

204
00:10:54,695 --> 00:10:56,396
‫- ولی قاتل یه بار بهش چاقو زده.
‫- اوهوم.

205
00:10:56,446 --> 00:10:59,575
‫پس قاتل حتما اون موقع
‫زیاد توی این کار تجربه نداشته.

206
00:10:59,658 --> 00:11:03,453
‫ولی ممکنه تمرین کرده باشه.
‫و بعد از اون دیگه کارش رو تمیز انجام داده.

207
00:11:03,537 --> 00:11:06,331
‫- پس، ممکنه به تدریج به قاتل تبدیل شده باشه...
‫- مورد به مورد کارش بهتر شده.

208
00:11:06,415 --> 00:11:07,499
‫- دقیقا. آره.
‫- خب.

209
00:11:07,583 --> 00:11:10,002
‫پس درواقع، احتمال داره که قاتل سریالی باشه.

210
00:11:10,085 --> 00:11:11,503
‫آره، درسته.

211
00:11:13,088 --> 00:11:16,425
‫- ولی... به نظرت عجیب نیست؟
‫- چی؟

212
00:11:16,925 --> 00:11:19,803
‫منظورم اینه که، این‌جوری نیست که
‫تمام قربانی‌ها گناهان‌شون رو به قاتل اعتراف کرده باشن.

213
00:11:19,886 --> 00:11:22,306
‫پس، چطور همه‌شون به مجرم تبدیل شدن؟

214
00:11:22,389 --> 00:11:25,183
‫جالب نیست؟

215
00:11:27,728 --> 00:11:30,063
‫جرم دادستان جی چیه؟

216
00:11:32,274 --> 00:11:34,109
‫عالیه، ممنون.

217
00:11:36,486 --> 00:11:38,363
‫به هر حال، نتیجه‌ای که گرفتیم اینه که

218
00:11:38,447 --> 00:11:40,991
‫من واقعا فکر نمی‌کنم اون
‫یه قاتل سریالی باشه.

219
00:11:41,074 --> 00:11:43,827
‫- این فقط نظر منه.
‫- هوم. شنیدی؟

220
00:11:45,078 --> 00:11:46,204
‫خیلی خب، خوبه.

221
00:11:46,747 --> 00:11:48,123
‫باشه.
‫می‌ذارم بیای داخل.

222
00:11:48,206 --> 00:11:49,875
‫وایسا ببینم.
‫کی رو می‌خوای راه بدی؟

223
00:11:51,168 --> 00:11:53,795
‫دوباره شبکه داخلی دادستانی رو هک کردی.

224
00:11:54,296 --> 00:11:56,632
‫- چی؟
‫- پرونده دادستان جی محرمانه‌ست.

225
00:11:56,715 --> 00:11:58,383
‫چطوری اینقدر دقیق درباره‌ش می‌دونی؟

226
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
‫خب، توی اخبار درباره‌ش گفتن.

227
00:12:00,677 --> 00:12:03,180
‫- بیا داخل.
‫- ممنون. ببخشید که مزاحم شدم.

228
00:12:03,263 --> 00:12:05,223
‫- به بازرس سلام کن.
‫- شما کی هستی؟

229
00:12:06,141 --> 00:12:09,603
‫- بریم. توی ایستگاه حرف می‌زنیم.
‫- این یه دستگیری غیرقانونیه.

230
00:12:09,686 --> 00:12:12,481
‫نمی‌تونید بدون حکم این کار رو بکنید.
‫این سوء استفاده از قدرته.

231
00:12:12,564 --> 00:12:14,649
‫- من دارم به طور غیرقانونی بازداشت می‌شم. من...
‫- اینجا.

232
00:12:14,733 --> 00:12:16,443
‫کی گفته ما داریم شما رو دستگیر می‌کنیم؟

233
00:12:16,526 --> 00:12:18,111
‫- تو سرش رو شکوندی.
‫- چی؟

234
00:12:18,195 --> 00:12:20,280
‫سرنوشت‌ت رو خیلی بااحتیاط انتخاب کن، باشه؟

235
00:12:20,822 --> 00:12:21,823
‫یک.

236
00:12:22,366 --> 00:12:26,453
‫می‌تونی همکاری کنی، بیای ایستگاه،
‫به چندتا سوال جواب بدی و برگردی خونه.

237
00:12:26,536 --> 00:12:27,537
‫دو.

238
00:12:27,996 --> 00:12:31,291
‫من یه وقت دیگه با حکم تفتیش و مصادره برمی‌گردم.

239
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
‫کدوم‌ش؟

240
00:12:33,460 --> 00:12:36,046
‫ممکنه وقتی اینجا هستیم قشنگ
‫زیرورو بکنیم‌ش.

241
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
‫آقای تحلیلگر، حتما بازی با اسباب بازی‌هات رو
‫خیلی دوست داری. مگه نه؟

242
00:12:42,094 --> 00:12:44,221
‫شرط می‌بندم خیلی دوست داری که
‫دوباره اونا رو کنار هم بذاری.

243
00:12:49,810 --> 00:12:52,479
‫- نمی‌دونم می‌تونم از روی این تشخیص بدم یا نه.
‫- آقای رو.

244
00:12:52,562 --> 00:12:54,648
‫- بله؟
‫- بشینید.

245
00:12:56,149 --> 00:12:57,150
‫باشه.

246
00:12:57,567 --> 00:12:58,568
‫چی شده؟

247
00:12:59,277 --> 00:13:00,278
‫چرا من اینجا هستم؟

248
00:13:01,363 --> 00:13:03,907
‫شما دوتا تصمیم‌گیرنده هستید،
‫و کنار هم‌دیگه هم نشستید.

249
00:13:03,990 --> 00:13:06,118
‫- باعث صرفه‌جویی در وقت می‌شه.
‫- ما هنوز کارمون تموم نشده.

250
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
‫سروان.
‫اعتراف می‌کنم اون یه ذره عجیب و غریبه.

251
00:13:10,330 --> 00:13:12,999
‫ولی اگه بهش فشار بیاریم،
‫یه چیز به دردبخور پیدا می‌کنیم.

252
00:13:13,083 --> 00:13:15,794
‫شنیدی که داشت با جزئیات درمورد
‫پرونده دادستان حرف می‌زد.

253
00:13:15,877 --> 00:13:17,379
‫من همه چیز رو گفتم.

254
00:13:17,462 --> 00:13:19,464
‫می‌دونید چه حسی داره که تو این سن و سال

255
00:13:19,548 --> 00:13:22,968
‫رئیس به خاطر این مسخره بازی‌ها سرم
‫داد بکشه و توی صورت‌م تف کنه؟

256
00:13:23,051 --> 00:13:26,513
‫- بذار اینا رو به ترتیب بذارم.
‫- من فقط می‌خوام در آرامش بازنشسته بشم.

257
00:13:27,597 --> 00:13:29,558
‫از این مزخرفات خسته شدم.

258
00:13:29,641 --> 00:13:31,977
‫بیا، سروان.
‫لطفا، باشه؟

259
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
‫این رو برای جبران گناه دادستان مرحوم
‫در نظر بگیر، باشه؟

260
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
‫ما نمی‌دونیم قضیه چیه،

261
00:13:44,364 --> 00:13:47,242
‫ولی کم کم داره به نظر میاد که
‫این آدم چیزهای زیادی برای مخفی کردن داره.

262
00:13:47,742 --> 00:13:51,454
‫مرگ اون با پرونده‌های دیگه مرتبطه،
‫پس به دادستانی هم مربوط می‌شه.

263
00:13:51,538 --> 00:13:53,498
‫هنوز زیاد باهاش درگیر نشدیم.

264
00:13:53,582 --> 00:13:56,126
‫ولی اگه مشخص بشه که اینا قتل‌های
‫سریالی هستن، توی دردسر میفتیم.

265
00:13:56,209 --> 00:13:57,836
‫- باشه. باشه.
‫- یه امتحانی بکن.

266
00:13:57,919 --> 00:14:00,171
‫اگه خبری شد،
‫فورا به من اطلاع بده.

267
00:14:00,255 --> 00:14:02,007
‫- مفهومه؟
‫- البته، قربان.

268
00:14:02,090 --> 00:14:03,174
‫هوم.

269
00:14:03,258 --> 00:14:05,010
‫- شب بخیر، قربان!
‫- خیلی خب.

270
00:14:05,093 --> 00:14:07,554
‫طبق قوانین، بدون اشتباه.

271
00:14:14,978 --> 00:14:15,896
‫- هی.
‫- آره.

272
00:14:15,979 --> 00:14:17,731
‫حکم باعث خجالته.

273
00:14:17,814 --> 00:14:20,066
‫می‌گه اون رو توی وبسایتی چیزی پیدا کرده.
‫این کار نشدنیه.

274
00:14:20,150 --> 00:14:21,026
‫آها.

275
00:14:21,109 --> 00:14:23,862
‫ولی اون یارو واقعا مشکوک می‌زنه.

276
00:14:24,362 --> 00:14:27,324
‫- یعنی، در این لحظه من هیچی ندارم.
‫- آره، اشکالی نداره.

277
00:14:27,407 --> 00:14:30,577
‫- بیاین فعلا برگردونیم‌ش.
‫- باشه. ممنون بابت کمک‌ت.

278
00:14:30,660 --> 00:14:32,203
‫- ما می‌ریم دیگه.
‫- خداحافظ.

279
00:14:32,287 --> 00:14:34,831
‫- صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
‫- چیه؟

280
00:14:35,415 --> 00:14:37,542
‫تو... می‌خواستی این اتفاق بیفته؟

281
00:14:38,126 --> 00:14:41,504
‫این رو به جبران چیزی که بهت مدیون بودم در نظر بگیر.

282
00:14:41,588 --> 00:14:44,549
‫این شاید یه تحقیقات رسمی نباشه،
‫ولی سروان تاییدش کرده،

283
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
‫پس شماها فقط موضع‌تون رو حفظ کنید.

284
00:14:47,177 --> 00:14:48,178
‫باشه؟

285
00:14:48,261 --> 00:14:50,680
‫من بعدا تماس می‌گیرم.
‫امروز کارت عالی بود، آره؟

286
00:14:50,764 --> 00:14:52,474
‫- بله؟
‫- خب، ممنونم، قربان.

287
00:14:52,557 --> 00:14:54,601
‫- من می‌رم خونه.
‫- شب بخیر، قربان.

288
00:14:56,144 --> 00:14:58,355
‫گرسنه‌ت نیست؟
‫تو جاجانگمیون نخوردی.

289
00:15:00,732 --> 00:15:02,651
‫دیگه له شده و وا رفته.

290
00:15:02,734 --> 00:15:04,653
‫پس بریم یه چیزی بخوریم.
‫مهمون من.

291
00:15:05,779 --> 00:15:06,821
‫من گرسنه نیستم.

292
00:15:07,989 --> 00:15:10,992
‫گوش کن، اگه دوباره در حال هک کردن
‫شبکه داخلی دادستانی بگیرن‌ت،

293
00:15:11,076 --> 00:15:12,911
‫من دیگه واقعا مجبورم بازداشتت کنم، باشه؟

294
00:15:12,994 --> 00:15:15,246
‫توی خونه‌م بهت گفتم،
‫من هک نکر...

295
00:15:15,330 --> 00:15:17,207
‫دیگه منو نپیچون، احمق.

296
00:15:19,876 --> 00:15:21,795
‫اگه می‌خوای چیزی بگی، بگو.

297
00:15:28,176 --> 00:15:31,388
‫به نظرت فرق بین اتفاق و سرنوشت چیه؟

298
00:15:33,056 --> 00:15:35,016
‫ها؟
‫منظورم اینه که بهش فکر کن.

299
00:15:36,476 --> 00:15:38,895
‫کلی قتل داره توی دائجون اتفاق میفته،

300
00:15:38,978 --> 00:15:40,980
‫ولی هیچ کدوم‌ش به اونا ربطی نداره.

301
00:15:41,773 --> 00:15:44,901
‫یعنی هیچ کسی نمی‌تونه مطمئن باشه
‫که ارتباطی وجود نداره.

302
00:15:45,985 --> 00:15:48,488
‫ولی به هر حال، این با من نیست.
‫این کار شماست.

303
00:15:49,072 --> 00:15:50,698
‫من فقط ازتون ناامید شدم، همین.

304
00:15:51,491 --> 00:15:52,909
‫ما هنوز هیچ سرنخی نداریم.

305
00:15:55,954 --> 00:15:57,914
‫هنوزم این روزها بازی‌های ابرقهرمانی رو
‫انجام می‌دی؟

306
00:15:58,581 --> 00:16:01,626
‫نه، من دیگه بچه نیستم.
‫دیگه از این کارا نمی‌کنم. به هیچ وجه.

307
00:16:03,420 --> 00:16:06,131
‫می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی،
‫ولی باید بیشتر مواظب باشی.

308
00:16:06,214 --> 00:16:08,299
‫و اگر هم خبری شد فورا به من زنگ بزنید.

309
00:16:08,383 --> 00:16:10,427
‫- به خاطر خودتون.
‫- من می‌خوام باهاتون همکاری کنم.

310
00:16:10,468 --> 00:16:12,554
‫منم می‌خوام آدم بدا رو بگیرم.

311
00:16:12,637 --> 00:16:15,348
‫این سری دیگه خیلی زیاده‌روی کردی، باشه؟

312
00:16:16,724 --> 00:16:17,725
‫من جدی‌ام.

313
00:16:20,103 --> 00:16:22,147
‫من می‌خوام یه چیز خوشمزه بگیرم.
‫تو چیزی نمی‌خوری؟

314
00:17:23,750 --> 00:17:24,834
‫هوم.

315
00:17:26,085 --> 00:17:27,086
‫خدای من.

316
00:17:46,189 --> 00:17:48,358
‫هی. من که زندان نبودم.
‫توفو برای چیه؟

317
00:17:49,150 --> 00:17:51,319
‫نمی‌دونم.
‫توی تلویزیون دیدم‌ش.

318
00:17:52,278 --> 00:17:55,281
‫- باید مواظب باشیم. من استرس دارم.
‫- چرا؟

319
00:17:55,907 --> 00:17:57,825
‫این پلیسه واقعا داره اذیتم می‌کنه.

320
00:17:58,743 --> 00:18:01,162
‫اگه توی رادارش باشی، پیدات می‌کنه.
‫حالا هر چی که بشه.

321
00:18:02,580 --> 00:18:04,290
‫خب پس، چیکار کنیم؟

322
00:18:09,253 --> 00:18:10,380
‫ببخشید.

323
00:18:12,006 --> 00:18:13,299
‫من از اداره پلیس هستم.

324
00:18:14,342 --> 00:18:15,677
‫بذارید یه چیزی ازتون بپرسم.

325
00:18:15,760 --> 00:18:18,179
‫شما معمولا بسته‌ها رو به شماره 307
‫تحویل می‌دید، درسته؟

326
00:18:19,889 --> 00:18:22,392
‫- آره.
‫- به کجا تحویل‌ش دادین؟

327
00:18:22,892 --> 00:18:23,935
‫واحد 307.

328
00:18:24,560 --> 00:18:25,645
‫واحد 307؟

329
00:18:28,022 --> 00:18:30,358
‫[جونگ‌هوارو
‫تحویل فوری]

330
00:18:34,070 --> 00:18:36,239
‫فکر می‌کنی این یارو هم‌دستش باشه؟

331
00:18:36,322 --> 00:18:38,241
‫مثل این بی‌عرضه‌های عادی
‫به نظر میومد.

332
00:18:38,783 --> 00:18:41,285
‫منم اول‌ش همین فکر رو کردم.

333
00:18:41,369 --> 00:18:43,746
‫ولی بیشتر از این حرفاست.

334
00:18:43,830 --> 00:18:45,456
‫آشغالِ وسواسی.

335
00:18:47,625 --> 00:18:48,835
‫چیکار کرده؟

336
00:18:49,419 --> 00:18:50,628
‫خیلی وقت پیش،

337
00:18:51,713 --> 00:18:54,257
‫یه عوضی بود که می‌دونستم
‫باید بگیرم‌ش.

338
00:18:55,425 --> 00:18:58,052
‫- اون هم قاتل بود.
‫- هوم.

339
00:18:58,136 --> 00:18:59,303
‫و اون بچه

340
00:18:59,804 --> 00:19:01,180
‫دنبال اون قاتل می‌گشت.

341
00:19:03,474 --> 00:19:07,145
‫ولی نمی‌دونم به این پرونده مرتبطه یا نه.
‫من مطمئن نیستم.

342
00:19:07,770 --> 00:19:08,771
‫ولی حالا می‌بینیم.

343
00:19:11,274 --> 00:19:13,025
‫اون عوضی‌ای که الان گفتی.

344
00:19:14,026 --> 00:19:15,027
‫همون پلیسه بود؟

345
00:19:17,363 --> 00:19:19,115
‫چرا اینقدر بدجور دلت می‌خواد بگیری‌ش؟

346
00:19:19,198 --> 00:19:21,701
‫خدای من، ما که پیکنیک نیومدیم، باشه؟

347
00:19:22,869 --> 00:19:24,245
‫چقدر سوال می‌پرسه.

348
00:19:29,250 --> 00:19:30,710
‫خب؟
‫ازش پرسیدی؟

349
00:19:31,461 --> 00:19:34,797
‫آره. اون اهل جونگ‌هواروئه.
‫یه جاجانگمیون بزرگ برای واحد 307.

350
00:19:34,881 --> 00:19:37,800
‫ولی تا حالا نتونسته درست قیافه اون یارو رو ببینه.
‫اون همیشه کلاه سرشه.

351
00:19:37,884 --> 00:19:40,678
‫- همیشه کلاه سرشه؟
‫- آره، چطور؟

352
00:19:41,554 --> 00:19:43,264
‫عالیه، ممنونم!

353
00:19:51,022 --> 00:19:52,315
‫چی؟
‫این چیه؟

354
00:19:52,899 --> 00:19:54,559
‫- چی شده؟
‫- اون پیک موتوری رو بگیر.

355
00:19:54,609 --> 00:19:55,485
‫- چی؟
‫- قربان؟

356
00:19:55,568 --> 00:19:57,612
‫- الان، زود باش.
‫- قربان، صبر کن. چیکار داری می‌کنی؟

357
00:20:21,010 --> 00:20:22,011
‫چی شده؟

358
00:20:22,094 --> 00:20:24,055
‫چیه؟
‫چه خبره؟

359
00:20:25,598 --> 00:20:26,724
‫چی شده خب؟

360
00:20:29,310 --> 00:20:31,062
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

361
00:20:31,979 --> 00:20:33,814
‫- هی...
‫- می‌دونستم دوباره همین کار رو می‌کنی.

362
00:20:35,566 --> 00:20:37,568
‫قربانی‌ها رو هم تو براش انتخاب کردی؟

363
00:20:37,652 --> 00:20:39,904
‫انتخاب کدوم قربانی‌ها؟

364
00:20:42,448 --> 00:20:44,575
‫مرد، حداقل بهم بگو چی به چیه.

365
00:20:44,659 --> 00:20:46,319
‫نمی‌تونه ازمون توقع داشته باشه
‫همین‌جوری دنبال یکی بیفتیم.

366
00:20:46,369 --> 00:20:48,621
‫من اول ندیدم‌ش،
‫ولی باید خودش باشه، درسته؟

367
00:20:48,663 --> 00:20:49,914
‫- سمت راست.
‫- فکر کنم.

368
00:20:49,997 --> 00:20:51,832
‫- خودشه.
‫- تندتر برو. بهش نزدیک شو.

369
00:20:58,464 --> 00:21:00,716
‫- همونه که جونگ‌هوارو داخل‌شه.
‫- جونگ‌هوارو؟

370
00:21:00,800 --> 00:21:02,051
‫جونگ‌هوارو، جونگ‌هوارو...

371
00:21:02,551 --> 00:21:05,471
‫خیلی خب، پس 2تا هستن.
‫نمی‌تونم تشخیص بدم کدوم کدومه.

372
00:21:06,055 --> 00:21:07,264
‫- آه...
‫- اون یکی. اون یکی.

373
00:21:07,348 --> 00:21:09,600
‫- کدوم؟
‫- پلاک 32561. 3256...

374
00:21:09,684 --> 00:21:12,103
‫اون یکی؟ اون جلو؟
‫مطمئنی؟

375
00:21:12,186 --> 00:21:13,020
‫آره.

376
00:21:13,104 --> 00:21:14,230
‫من می‌رم می‌گیرم‌ش.

377
00:21:17,817 --> 00:21:18,818
‫ببخشید!

378
00:21:20,361 --> 00:21:21,362
‫ببخشید!

379
00:21:24,740 --> 00:21:26,784
‫صبر کن!
‫جونگ‌هوارو!

380
00:21:27,576 --> 00:21:28,577
‫هی!

381
00:22:03,446 --> 00:22:06,031
‫برو که رفتیم.
‫یک، دو، سه.

382
00:22:07,324 --> 00:22:08,909
‫صبر کن، نه.
‫این خیلی سنگینه.

383
00:22:16,292 --> 00:22:18,419
‫هی، جونگ‌هوارو.

384
00:22:21,088 --> 00:22:22,548
‫همین الان به لی تانگ زنگ بزن.

385
00:22:24,341 --> 00:22:26,385
‫لی تانگ کیه؟
‫من نمی‌شناسم‌ش.

386
00:22:27,303 --> 00:22:29,930
‫- اوه، نمی‌دونی کیه؟ جدی؟
‫- درسته.

387
00:22:30,014 --> 00:22:31,265
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

388
00:22:31,348 --> 00:22:33,726
‫خودت رو به خریت نزن،
‫احمق عوضی.

389
00:22:34,852 --> 00:22:36,854
‫حالا بهم بگو چطور شواهد رو
‫مخفی کردی.

390
00:22:36,937 --> 00:22:38,063
‫شواهد رو مخفی کردم؟

391
00:22:38,147 --> 00:22:40,858
‫- مدرک داری که من...
‫- جواب من رو بده، کثافت.

392
00:22:41,400 --> 00:22:44,487
‫کارت همینه، براساس حدس و
‫بدون مدرک هدف انتخاب می‌کنی.

393
00:22:44,570 --> 00:22:46,780
‫هر سری مقصر از دستت در می‌ره.
‫برای همینه که...

394
00:22:47,865 --> 00:22:51,076
‫- دفعه قبل هم برای همین یارو از دستت در رفت!
‫- چی گفتی، کثافت؟

395
00:22:51,160 --> 00:22:53,746
‫- کی از دستم در رفته؟
‫- اعمال بیش از حد زور! اعمال بیش از حد زور!

396
00:22:53,829 --> 00:22:55,247
‫اعمال بیش از حد زور؟

397
00:22:55,331 --> 00:22:56,707
‫این کجاش بیش از حده، ها؟

398
00:22:57,500 --> 00:23:00,419
‫هی، وقتی در برابر دستگیری مقاومت
‫می‌کنی می‌شه زور بیش از حد؟

399
00:23:01,253 --> 00:23:02,546
‫آره؟

400
00:23:03,422 --> 00:23:07,343
‫جواب منو بده، بچه زرنگ. از کلمات قلمبه سلمبه
‫استفاده می‌کنی فکر کردی می‌تونی منو خر کنی؟

401
00:23:07,426 --> 00:23:09,261
‫آره؟
‫هی.

402
00:23:09,345 --> 00:23:11,222
‫نم پس بده، عوضی.

403
00:23:11,305 --> 00:23:13,057
‫قربان.

404
00:23:13,140 --> 00:23:14,600
‫- گرفتمش.
‫- بیارش اینجا.

405
00:23:14,683 --> 00:23:16,352
‫- الان نمی‌تونم اینجا باشم.
‫- صبر کن.

406
00:23:16,435 --> 00:23:17,895
‫- رئیس‌م عصبانی می‌شه.
‫- این کیه؟

407
00:23:17,937 --> 00:23:19,730
‫پیک موتوری جونگ‌هوارو.

408
00:23:19,813 --> 00:23:22,358
‫- این اونی که بهت گفتم بگیریش نیست!
‫- یونگ‌جه.

409
00:23:22,441 --> 00:23:23,901
‫- من کاری نکردم!
‫- خودش نیست؟

410
00:23:23,984 --> 00:23:25,352
‫- خدای من، این بده.
‫- این دیگه کیه؟

411
00:23:25,402 --> 00:23:27,821
‫- بله، قربان.
‫- نان‌گام باهاته؟ گوشی رو بده بهش.

412
00:23:27,905 --> 00:23:29,823
‫- سروان می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫- ببین...

413
00:23:29,907 --> 00:23:32,076
‫- باشه، پس می‌تونم برم؟
‫- صبر کن، صبر کن.

414
00:23:32,159 --> 00:23:33,744
‫- احمق.
‫- جانگ نان‌گام!

415
00:23:34,620 --> 00:23:35,996
‫- بله، قربان.
‫- اوه، ایناهاش.

416
00:23:36,080 --> 00:23:38,540
‫- چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟
‫- یه ذره سرم شلوغه.

417
00:23:38,624 --> 00:23:40,793
‫- می‌تونم بعدا بهتون زنگ بزنم؟
‫- نخیر. نمی‌شه بذارم‌ش برای بعد.

418
00:23:40,876 --> 00:23:43,045
‫توی تمام اینترنت پخش شده، احمقِ نفهم!

419
00:23:43,128 --> 00:23:46,465
‫- توی خونه‌ی رو بین چیکار می‌کنی؟
‫- چی توی اینترنت پخش شده؟

420
00:23:46,548 --> 00:23:48,008
‫فیلم تو که داری می‌زنی‌ش.

421
00:23:48,092 --> 00:23:49,802
‫- همه جا پخش شده، احمق جان!
‫- چی؟

422
00:23:50,302 --> 00:23:53,222
‫- نمی‌تونی سرخود وارد بشی و بهش حمله کنی!
‫- در رو باز کنید!

423
00:23:53,305 --> 00:23:56,016
‫- تماس‌هایی داریم درباره یه پلیس که...
‫- بهت زنگ می‌زنم.

424
00:23:56,600 --> 00:23:58,060
‫تو هم اون رو می‌شنوی، درسته؟

425
00:23:59,061 --> 00:24:00,479
‫فکر کنم اون تو هستن.

426
00:24:02,439 --> 00:24:04,024
‫ما به خاطر یه گزارش اومدیم!

427
00:24:05,192 --> 00:24:08,070
‫سعی می‌کنم وادارشون کنم که در رو
‫باز کنن. تو با دفتر تماس بگیر.

428
00:24:08,153 --> 00:24:10,114
‫از اداره پلیس هستم.

429
00:24:11,240 --> 00:24:13,325
‫در رو باز کنید.

430
00:24:14,535 --> 00:24:16,996
‫اگه در رو باز نکنید، به زور بازش می‌کنیم.

431
00:24:22,876 --> 00:24:24,920
‫همین الان باز کنید!

432
00:24:26,547 --> 00:24:28,924
‫همین الان در رو باز کنید!

433
00:25:49,755 --> 00:25:52,883
‫[4 ماه قبل]

434
00:26:01,850 --> 00:26:03,060
‫«پدر و مادر عزیزم،

435
00:26:05,187 --> 00:26:06,813
‫من در این دنیا متولد شدم،

436
00:26:07,564 --> 00:26:11,109
‫ولی نتونستم بفهمم وقتی در این جهان
‫هستم به چه هدفی می‌تونم دست پیدا کنم،

437
00:26:11,193 --> 00:26:13,320
‫برای همین یه بی‌عرضه‌ی بی‌هدف بودم.»

438
00:26:17,533 --> 00:26:19,326
‫«ولی می‌خوام به یه سفر برم...

439
00:26:21,286 --> 00:26:23,205
‫تا راهی برای اصلاح اشتباهاتم پیدا کنم.»

440
00:26:24,873 --> 00:26:25,874
‫«من

441
00:26:26,833 --> 00:26:28,043
‫دارم به کانادا می‌رم.»

442
00:26:32,297 --> 00:26:33,298
‫«لطفا من رو ببخشید

443
00:26:34,633 --> 00:26:35,968
‫که باهاتون خداحافظی نکردم.»

444
00:26:46,186 --> 00:26:48,021
‫[موجودی: 358 هزار وون]

445
00:26:48,105 --> 00:26:49,898
‫«مشخص شده که لی و کانگ،

446
00:26:49,982 --> 00:26:53,110
‫دانش‌آموزان دبیرستانی که در تاریخ سوم
‫در دونسان دونگ به قتل رسیدند،

447
00:26:53,193 --> 00:26:57,281
‫عاملان خشونت در مدرسه‌ی خود بوده
‫و این امر جامعه رو در شوک فرو برده.

448
00:26:57,364 --> 00:26:59,233
‫اونا به یه دختر در مقطع راهنمایی تعرض کردن... »

449
00:26:59,283 --> 00:27:01,868
‫«فقط این‌که نمی‌تونم خودم رو وادار
‫به موندن کنم

450
00:27:01,952 --> 00:27:03,954
‫و وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده.»

451
00:27:04,496 --> 00:27:05,497
‫«برای همین.»

452
00:27:05,539 --> 00:27:06,873
‫چیکار داری می‌کنی؟

453
00:27:07,666 --> 00:27:10,544
‫«می‌دونم که اونجا دوستای جدید
‫پیدا می‌کنم.»

454
00:27:11,378 --> 00:27:12,462
‫«سخت کار می‌کنم.»

455
00:27:13,839 --> 00:27:15,215
‫«و بعدش به عنوان

456
00:27:16,133 --> 00:27:18,802
‫یه آدم بهتر برمی‌گردم،
‫به عنوان یه آدم شایسته.»

457
00:27:27,019 --> 00:27:28,312
‫«نگران من نباشید.»

458
00:27:32,357 --> 00:27:34,735
‫[نتیجه‌ای برای «اونلی‌فورهیروز» یافت نشد]

459
00:27:42,451 --> 00:27:46,163
‫[امروز، بهتون یاد می‌دیم که اگه برای
‫خدمت حاضر نشید چه اتفاقی میفته]

460
00:27:46,246 --> 00:27:48,915
‫[کامپیوتر به زودی خاموش می‌شه]

461
00:27:50,417 --> 00:27:52,377
‫«من از صفر شروع می‌کنم.»

462
00:28:44,763 --> 00:28:47,140
‫امروز هیچ قطار دیگه‌ای فعال نیست.

463
00:28:47,766 --> 00:28:50,519
‫مسافرانی که روی سکو یا در
‫محل انتظار هستن،

464
00:28:50,602 --> 00:28:53,730
‫لطفا از قطار خارج بشن و از یک
‫سیستم حمل و نقل دیگه استفاده کنن.

465
00:28:54,898 --> 00:28:57,776
‫- از درک شما ممنونیم.
‫- من «اونلی‌فور‌هیروز» هستم.

466
00:28:59,778 --> 00:29:01,321
‫ببخشید که منتظر موندی.

467
00:29:01,404 --> 00:29:04,950
‫من اهل دائجون هستم. و واقعا فکر می‌کنم
‫که می‌تونم بهت کمک کنم، آقای تانگ.

468
00:29:05,033 --> 00:29:06,493
‫بهت قول می‌دم که من آدم عجیب و غریبی نیستم.

469
00:29:06,576 --> 00:29:10,580
‫- این‌همه راه رو فقط برای کمک اومدم.
‫- اینجا ایستگاه آخره. لطفا پیاده بشید.

470
00:29:11,915 --> 00:29:14,251
‫لطفا برید بیرون.
‫این قطار فعال نیست.

471
00:29:14,334 --> 00:29:15,836
‫[مسافت باقی مانده: 120 کیلومتر]

472
00:29:20,048 --> 00:29:22,968
‫این منطقه مستعد تصادفه،

473
00:29:23,051 --> 00:29:24,386
‫لطفا مراقب باشید.

474
00:29:25,345 --> 00:29:28,056
‫من خیلی وقته دارم دنبالت می‌گردم، آقای تانگ.

475
00:29:28,974 --> 00:29:31,101
‫می‌دونی، یه چیزی هست که
‫بهش می‌گن سرنوشت.

476
00:29:33,603 --> 00:29:35,772
‫مقدر شده که یه آدمایی به پست هم بخورن.

477
00:29:38,775 --> 00:29:41,653
‫می‌دونی، من فکر می‌کنم سرنوشت‌مون
‫این بوده که هم‌دیگه رو ببینیم.

478
00:29:44,656 --> 00:29:47,284
‫اگه قرار باشه با هم کار کنیم،

479
00:29:47,993 --> 00:29:49,327
‫می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم.

480
00:29:49,869 --> 00:29:51,329
‫تو کارت چیه؟

481
00:29:51,413 --> 00:29:53,790
‫- من یه همکار هستم.
‫- چی؟

482
00:29:54,624 --> 00:29:58,545
‫بتمن و رابین. شرلوک و واتسون.
‫گوکو و کریلین.

483
00:29:59,087 --> 00:30:00,714
‫لی تانگ و رو بین.

484
00:30:02,924 --> 00:30:05,844
‫این اسم منه.
‫حتی دادم قانونا عوضش کنن.

485
00:30:14,311 --> 00:30:15,312
‫عجب.

486
00:30:16,021 --> 00:30:17,397
‫این یه جور جوک مسخره‌ست؟

487
00:30:22,277 --> 00:30:26,781
‫خودمم حیرت کردم. کسی که دنبال‌ش بودم
‫یهو جلوی چشمام ظاهر شد.

488
00:30:29,242 --> 00:30:32,454
‫ولی باید کاملا مطمئن می‌شدم.
‫یه ذره زمان برد.

489
00:30:32,537 --> 00:30:34,998
‫[فردا، ساعت 12.
‫خونه‌ای با درهای آبی، کنار تقاطع یونگون]

490
00:30:35,540 --> 00:30:39,085
‫تو فقط شک کردی که قدرت‌های ویژه داری،
‫ولی ازش مطمئن نشدی؟

491
00:30:40,378 --> 00:30:41,504
‫یه نگاهی به این بنداز.

492
00:30:44,424 --> 00:30:46,634
‫به نظرت این پرونده‌ها چه وجه اشتراکی دارن؟

493
00:30:50,555 --> 00:30:52,807
‫یک، تمام قربانی‌ها یه مشت آشغال بودن.

494
00:30:52,891 --> 00:30:57,103
‫دو، تو بعدش از شر شواهد
‫خلاص نشدی، ولی خودش ناپدید شد، درسته؟

495
00:30:58,772 --> 00:31:00,231
‫شواهد...

496
00:31:00,315 --> 00:31:01,816
‫اینا چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟

497
00:31:03,818 --> 00:31:07,822
‫جوری که من می‌بینم، یه قدرت بالاتر داره
‫به ما می‌گه که به کارمون ادامه بدیم.

498
00:31:08,406 --> 00:31:11,743
‫برای من، این تنها توضیحه.

499
00:31:13,328 --> 00:31:15,622
‫طبیعی نیست.
‫با عقل جور درنمیاد.

500
00:31:16,664 --> 00:31:17,916
‫از من چی می‌خوای؟

501
00:31:20,168 --> 00:31:21,753
‫این‌که عدالت رو باهات برقرار کنم.

502
00:31:23,213 --> 00:31:25,340
‫- چی؟
‫- بیا با هم کار کنیم، آقای لی.

503
00:31:26,716 --> 00:31:28,593
‫هر چیزی که بخوای بهت می‌دم.

504
00:31:29,677 --> 00:31:33,014
‫من 50 میلیون وون پول دارم.
‫پس‌اندازمه.

505
00:31:33,098 --> 00:31:35,391
‫اگه پول لازم داشتی،
‫بهت می‌دمش.

506
00:31:35,475 --> 00:31:39,104
‫بعدش هم گفتی که می‌خوای یه روز
‫کوه‌های راکی رو ببینی، مگه نه؟

507
00:31:39,187 --> 00:31:40,855
‫اگه بخوای می‌تونم بفرستمت اونجا.

508
00:31:40,939 --> 00:31:43,817
‫برای همین ازت خواهش می‌کنم،
‫لطفا، می‌شه یه امتحانی بکنیم؟

509
00:31:44,484 --> 00:31:45,819
‫من... جدی هستم.

510
00:31:49,155 --> 00:31:51,407
‫تو فقط زمین رو از آدمای آشغال
‫پاک کردی.

511
00:31:52,200 --> 00:31:55,203
‫پاک کردن که جرم نیست،
‫پس لازم نیست فرار کنی.

512
00:31:55,286 --> 00:31:57,080
‫تمام چیزی که می‌خوام بهت بگم همینه.

513
00:31:57,163 --> 00:31:59,040
‫اگه تصمیم بگیری با من کار کنی،

514
00:31:59,707 --> 00:32:02,127
‫کاری می‌کنم که دیگه مجبور
‫نباشی فرار کنی.

515
00:32:45,211 --> 00:32:46,379
‫صبحانه می‌خوری؟

516
00:32:48,131 --> 00:32:50,258
‫خب، به عبارت ساده‌تر،

517
00:32:50,925 --> 00:32:52,635
‫قدرت تو این‌جوری کار می‌کنه، آره؟

518
00:32:53,136 --> 00:32:54,637
‫وقتی یه تکه آشغال می‌بینی،

519
00:32:55,138 --> 00:32:56,472
‫می‌خوای پرت‌ش کنی اون‌ور.

520
00:32:56,973 --> 00:33:01,603
‫و البته، کاری که می‌کنی اینه که
‫آشغال رو دور می‌ندازی.

521
00:33:03,146 --> 00:33:05,481
‫هی!
‫اون مرده که اونجاست آشغال ریخت!

522
00:33:05,565 --> 00:33:06,649
‫وایسا، صبر کن.

523
00:33:08,067 --> 00:33:10,778
‫یعنی چی؟ من همین‌جوری شروع کنم
‫و تو مترو به مردم چاقو بزنم؟

524
00:33:10,862 --> 00:33:12,864
‫داری می‌گی اونا همه حق‌شونه که بمیرن؟

525
00:33:12,905 --> 00:33:16,242
‫و این‌که شواهد ناپدید می‌شه؟
‫این منطقی نیست.

526
00:33:19,037 --> 00:33:20,038
‫ببین، تا حالا شده

527
00:33:21,039 --> 00:33:21,914
‫احساس اشتیاق کنی؟

528
00:33:21,998 --> 00:33:24,834
‫یعنی، نشونه‌ای برای انجامش داشتی؟

529
00:33:27,128 --> 00:33:28,129
‫نه.

530
00:33:28,838 --> 00:33:29,839
‫عالیه.

531
00:33:30,298 --> 00:33:32,091
‫پس این هم بخشی از قدرتت هست.

532
00:33:36,721 --> 00:33:39,641
‫برای دور انداختن آشغال،
‫باید سطل آشغال داشته باشی.

533
00:33:41,351 --> 00:33:44,437
‫با در نظر گرفتن اینا، فکر کنم مقدر شده
‫که ما هم‌دیگه رو ببینیم.

534
00:33:45,313 --> 00:33:47,774
‫البته، تصمیمش با تو هست.

535
00:33:51,027 --> 00:33:52,111
‫هی.

536
00:33:53,321 --> 00:33:54,322
‫بخواب.

537
00:33:57,700 --> 00:33:59,827
‫- می‌گم، داداش.
‫- بله؟

538
00:34:02,038 --> 00:34:04,749
‫تو گفتی قبل از من 2تا همکار داشتی.

539
00:34:05,375 --> 00:34:06,667
‫اونا الان کجا هستن؟

540
00:34:07,543 --> 00:34:08,544
‫تو یکی‌شون رو

541
00:34:09,587 --> 00:34:11,214
‫دیدی.

542
00:34:13,299 --> 00:34:14,759
‫و اون قبلی هم...

543
00:34:16,803 --> 00:34:18,596
‫امیدوارم دیگه هرگز مجبور نشیم ببینیمش.

544
00:34:20,515 --> 00:34:21,766
‫اون... کیه؟

545
00:34:24,894 --> 00:34:28,064
‫یه سری چیزها پشت قفسه هست.

546
00:34:30,483 --> 00:34:32,485
‫هر چی که می‌خوای از اونجا بردار.

547
00:34:37,115 --> 00:34:39,909
‫[اطلاعات شخصی
‫یو بوایل]

548
00:36:52,333 --> 00:36:53,376
‫ببخشید.

549
00:36:54,377 --> 00:36:55,252
‫شما خوبی، قربان؟

550
00:36:55,336 --> 00:36:56,587
‫آره، چیزی نبود.

551
00:36:56,671 --> 00:36:58,631
‫باید عذرخواهی می‌کرد که
‫به شما تنه زده.

552
00:36:58,714 --> 00:37:00,091
‫نه، چیزی نیست...

553
00:37:00,883 --> 00:37:03,135
‫به عنوان کسی که دادستانه، خیلی بخشنده هستید.

554
00:37:12,603 --> 00:37:15,106
‫آها.
‫به نون‌دونگ می‌ری؟

555
00:37:15,690 --> 00:37:17,483
‫این ماشین منه.
‫بیاین. بریم.

556
00:38:10,619 --> 00:38:12,246
‫من توی عمرم فقط کار کردم.

557
00:38:12,746 --> 00:38:14,331
‫این جرم نیست، خواهش می‌کنم.

558
00:38:14,415 --> 00:38:15,749
‫من خانواده دارم.

559
00:38:15,833 --> 00:38:17,960
‫دخترم، اون تازه رفته راهنمایی.

560
00:38:18,544 --> 00:38:20,838
‫دیگه باید چیکار می‌کردم؟
‫ها؟

561
00:38:21,338 --> 00:38:23,799
‫ببین، لطفا،
‫فقط بهم بگو چه کار اشتباهی انجام دادم.

562
00:38:23,883 --> 00:38:26,010
‫بگو.
‫بگو چیکار کردم.

563
00:38:26,093 --> 00:38:28,345
‫- خواهش می‌کنم.
‫- آره، می‌دونم.

564
00:38:30,055 --> 00:38:32,808
‫- اصلا چرا می‌خوام تو رو بکشم؟
‫- صبر کن.

565
00:38:34,977 --> 00:38:37,354
‫صبر کن ببینم.
‫منظورت چیه؟

566
00:38:38,898 --> 00:38:40,774
‫مگه چه جرمی مرتکب شدی؟

567
00:38:41,525 --> 00:38:44,069
‫- چی؟
‫- چیه که امشب هردوی ما رو اینجا آورده؟

568
00:38:44,153 --> 00:38:46,697
‫خب من از کجا باید بدونم؟

569
00:38:49,116 --> 00:38:52,870
‫تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی.

570
00:39:02,880 --> 00:39:04,506
‫فکر کنم اون ممکنه بهمون بگه.

571
00:39:04,590 --> 00:39:05,591
‫چی؟

572
00:39:10,262 --> 00:39:11,639
‫خیلی خب.

573
00:39:12,139 --> 00:39:16,560
‫برای همینه که نمی‌تونم پول پس‌انداز کنم.

574
00:39:19,813 --> 00:39:20,814
‫خیلی خب.

575
00:39:21,649 --> 00:39:22,650
‫وارد شدیم.

576
00:39:23,525 --> 00:39:24,526
‫خب...

577
00:39:29,823 --> 00:39:30,824
‫هی.

578
00:39:31,200 --> 00:39:32,151
‫هی!

579
00:39:32,201 --> 00:39:33,410
‫- باشه؟
‫- هی.

580
00:39:33,494 --> 00:39:36,121
‫- تو که اینقدر خوشگلی نباید گریه کنی.
‫- می‌تونم توضیح بدم!

581
00:39:36,205 --> 00:39:38,415
‫- بیا منطقی درباره‌ش حرف بزنیم!
‫- دست و پا نزن.

582
00:39:38,499 --> 00:39:39,708
‫باشه؟
‫آقا!

583
00:39:39,792 --> 00:39:41,502
‫- کارت خوب بود.
‫- خواهش می‌کنم، آقا!

584
00:39:41,585 --> 00:39:43,295
‫- همون‌جا بمون. خفه شو.
‫- می‌تونم توضیح بدم!

585
00:39:43,379 --> 00:39:46,006
‫- گریه نکن!
‫- لعنتی! هی. آقا! آقا!

586
00:39:46,090 --> 00:39:48,008
‫این... اون‌جوری که به نظر میاد نیست!

587
00:39:48,092 --> 00:39:50,719
‫تو... تو داری این کار رو به خاطر پول
‫انجام می‌دی، مگه نه؟

588
00:39:50,803 --> 00:39:54,223
‫من می‌تونم بهت پول بدم!
‫پول می‌دم! باشه؟ بهت پول می‌دم.

589
00:39:54,306 --> 00:39:56,392
‫پول می‌دم.
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن!

590
00:39:56,475 --> 00:39:57,726
‫ببخشید!

591
00:39:57,810 --> 00:39:59,603
‫معذرت می‌خوام!
‫متاسفم!

592
00:40:48,610 --> 00:40:49,737
‫چرا نمی‌ریم خونه؟

593
00:40:52,948 --> 00:40:53,949
‫خونه؟

594
00:40:57,035 --> 00:40:59,496
‫ببین، رو بین، من می‌خوام روی پای خودم وایسم.

595
00:41:17,681 --> 00:41:19,975
‫یک، دو.
‫خوبه.

596
00:41:20,058 --> 00:41:22,227
‫دوباره برگشتی؟
‫آماده‌ی ورزش هستی؟

597
00:41:22,311 --> 00:41:23,187
‫خوبه، عالیه!

598
00:41:23,270 --> 00:41:24,605
‫قشنگ بهش تکیه بده، باشه؟

599
00:41:24,688 --> 00:41:27,733
‫خیلی خب!
‫یک، دو! خوبه!

600
00:41:41,205 --> 00:41:45,292
‫[وقتی دربرابر دستگیری مقاومت می‌کنی
‫کجاش غیرمنصفانه‌ست؟]

601
00:41:48,462 --> 00:41:49,755
‫لعنتی.

602
00:44:37,172 --> 00:44:38,423
‫سلام، من اومدم.

603
00:44:41,676 --> 00:44:42,761
‫ببخشید.

604
00:44:44,304 --> 00:44:46,473
‫رئیس، تحویل‌ها عقب افتاده؟

605
00:44:47,682 --> 00:44:49,601
‫لعنتی.
‫گفتم آدمای بیشتری لازم داریم.

606
00:44:53,939 --> 00:44:55,190
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

607
00:44:55,857 --> 00:44:56,858
‫از من؟

608
00:45:03,990 --> 00:45:04,991
‫آره.

609
00:45:05,075 --> 00:45:07,369
‫[سونگ چون
‫سازمان پلیس ملی]

610
00:45:11,998 --> 00:45:14,167
‫تو این مرد رو می‌شناسی، درسته؟

611
00:45:15,126 --> 00:45:16,253
‫اوه، آره.

612
00:45:16,336 --> 00:45:17,671
‫این تانگه، مشخصه.

613
00:45:18,296 --> 00:45:19,339
‫عجب.

614
00:45:19,422 --> 00:45:20,590
‫- چطور...
‫- کجا رفته؟

615
00:45:23,426 --> 00:45:24,427
‫چیزی نیست.

616
00:45:25,387 --> 00:45:26,805
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم.

617
00:45:26,846 --> 00:45:31,810
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از زیز «

618
00:45:33,810 --> 00:45:43,810
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M