1
00:00:10,301 --> 00:00:12,053
‫[دنبال ویدئوی این دختره می‌گردم]

2
00:00:13,971 --> 00:00:16,182
‫[دختره رو می‌شناسی؟]
‫[ویدئوش سخت پیدا میشه.]

3
00:00:16,265 --> 00:00:18,893
‫[شنیدم خودکشی کرده.]

4
00:00:18,976 --> 00:00:21,312
‫[ولی یه عکس ازش دیدم که گلفروشی می‌کرد.]

5
00:00:26,441 --> 00:00:29,695
‫«چرا نمی‌تونی حرف منو قبول کنی
‫و بهم اعتماد کنی؟ دختره مُرده.»

6
00:00:29,778 --> 00:00:32,739
‫مُرده. گلفروش بودن دروغه.

7
00:00:33,739 --> 00:00:43,739
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:27,291 --> 00:01:31,212
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

9
00:01:48,603 --> 00:01:52,023
‫[اوراق شناسایی ساکنین]
‫[لی گیونگ‌سو]

10
00:02:08,497 --> 00:02:10,666
‫سوپرمن تو آسمون پرواز می‌کنه.

11
00:02:11,500 --> 00:02:13,585
‫مرد عنکبوتی تار پرتاب می‌کنه.

12
00:02:15,045 --> 00:02:18,548
‫و لی تانگ دنبال انتقامه.

13
00:02:21,551 --> 00:02:25,180
‫اونایی که تو رادار لی تانگ هستن
‫همه‌شون جنایتکارن

14
00:02:25,263 --> 00:02:26,681
‫که از زیر قانونی که
‫توسط انسان‌ها نوشته شده در رفتن.

15
00:02:28,350 --> 00:02:30,143
‫- و حقشونه بمیرن.
‫- عوضی.

16
00:02:32,353 --> 00:02:35,064
‫- نه، همه‌شون یه مشت آشغالن.
‫- چی می‌خوای؟

17
00:02:35,648 --> 00:02:36,649
‫استاد، خواهش می‌کنم.

18
00:02:36,733 --> 00:02:40,278
‫اگه مشکلی برات پیش اومده بود،
‫باید حلش میکردی. پس برو!

19
00:02:41,362 --> 00:02:42,530
‫بچه‌ی توئه.

20
00:02:42,613 --> 00:02:44,865
‫زنیکه عوضی! چطور جرات می‌کنی؟

21
00:02:45,366 --> 00:02:46,867
‫[استاد به قتل رسیده قاتل بود]

22
00:02:46,951 --> 00:02:50,537
‫انتقام در بند قانون یا اخلاقیات نیست.
‫محض و مطلقه.

23
00:02:51,413 --> 00:02:53,999
‫از جرم همیشه مدرک به جا می‌مونه،

24
00:02:56,251 --> 00:02:58,920
‫ولی انتقام فراتر از چیزیه
‫که آدم می‌تونه ثابت کنه.

25
00:02:59,755 --> 00:03:03,133
‫احساسات به اونایی که برای انتقام
‫آدم می‌کشن چیره میشن،

26
00:03:03,216 --> 00:03:06,344
‫و مجازات به اونایی که از روی خباثت آدم می‌کشن.

27
00:03:09,264 --> 00:03:14,060
‫ولی قتل‌های لی تانگ نه تحت‌تاثیر
‫احساساته نه مجازات.

28
00:03:14,769 --> 00:03:16,938
‫اونا جوهره‌ی یه خوبی خالص

29
00:03:17,980 --> 00:03:19,565
‫و عدالت محضه.

30
00:03:22,902 --> 00:03:25,613
‫کسی نمی‌تونه این جنایتکاران رو
‫پای میز محاکمه بکشونه،

31
00:03:27,072 --> 00:03:28,824
‫ولی یکی باید دست ‌به کار بشه،

32
00:03:30,242 --> 00:03:33,537
‫هر چند حتی یه نفر تو دنیا هم خبردار نمیشه.

33
00:03:41,461 --> 00:03:44,798
‫گیونگ‌سو، قبل از این چی کاره بودی؟
‫دانشجو بودی؟

34
00:03:44,881 --> 00:03:45,882
‫نه.

35
00:03:46,424 --> 00:03:48,426
‫می‌خوای مغازه خودتو باز کنی؟

36
00:03:48,926 --> 00:03:49,844
‫نه.

37
00:03:49,927 --> 00:03:53,681
‫پس چرا این همه راه اومدی بوسان؟

38
00:03:54,640 --> 00:03:58,269
‫می‌دونی، بچه‌های نسل زی دوست ندارن
‫سوال پیچ بشن.

39
00:03:58,352 --> 00:04:01,063
‫- دروغه. حال می‌کنن.
‫- محلش نذار.

40
00:04:01,146 --> 00:04:03,983
‫گیونگ‌آ، ما اینجا مثل خانواده‌ایم.
‫این چه رفتاریه؟

41
00:04:04,066 --> 00:04:06,902
‫سون‌گیونگ تا فردا خونه‌س چون مریضه.

42
00:04:06,985 --> 00:04:08,737
‫خواسته زیادی ندارم.

43
00:04:09,238 --> 00:04:12,908
‫نباید یه صندوقدار جدید استخدام کنید، قربان؟

44
00:04:12,991 --> 00:04:16,244
‫- ای خدا. باز شروع کرد.
‫- جدّی میگی؟ واقعاً؟

45
00:04:16,328 --> 00:04:19,205
‫- باید از همه کمک بگیریم.
‫- بچه‌های این دوره زمونه خیلی پررو هستن.

46
00:04:19,706 --> 00:04:23,334
‫- واسه بقیه تره خرد نمی‌کنه.
‫- ای بابا، به خودت بیا.

47
00:04:23,418 --> 00:04:24,586
‫- خدایی!
‫- آره، ولی...

48
00:04:24,669 --> 00:04:28,297
‫دختر خیلی بدجنسیه.
‫از وقتی کارشو شروع کرده یه بار سلام نکرده.

49
00:04:28,381 --> 00:04:30,341
‫و هیچ وقت باهامون بیرون نمیاد.

50
00:04:30,424 --> 00:04:33,260
‫هی، دختره احتمالاً مشغول زندگی خودشه.

51
00:04:33,344 --> 00:04:35,179
‫چون خوشگله داری قشقرق به پا می‌کنی؟

52
00:04:35,262 --> 00:04:39,099
‫منظورت چیه خوشگله؟
‫احتمالاً کل صورتش عملی ـه.

53
00:04:39,183 --> 00:04:42,478
‫و جراحی زیبایی چه فایده‌ای داره
‫وقتی تو انباری کار می‌کنی.

54
00:04:42,561 --> 00:04:44,897
‫باشه، بعد این کار انجامش میدم.

55
00:04:44,980 --> 00:04:46,940
‫همیشه میگه «بعدش».
‫من انجام میدم.

56
00:04:47,024 --> 00:04:49,151
‫هیچ کی پای صندوق نیست.
‫برو اونجا.

57
00:04:50,736 --> 00:04:53,405
‫لطفاً، باشه؟ ممنون.

58
00:04:54,322 --> 00:04:55,740
‫سونگ‌هان.

59
00:04:56,449 --> 00:04:58,910
‫مبصر کلاس و چوی این‌سون امروز دعوا کردن.

60
00:04:58,993 --> 00:05:00,912
‫مبصر کلاس مسخره‌ش کرد

61
00:05:00,995 --> 00:05:03,247
‫و گفت خال روی دماغش مثل بچه دماغوها می‌مونه.»

62
00:05:03,331 --> 00:05:06,167
‫مبصر کلاس ازش خوشش هم می‌اومد.

63
00:05:06,667 --> 00:05:07,835
‫مثلث عشقیه؟

64
00:05:08,419 --> 00:05:10,755
‫خیلی با نمکه.

65
00:05:10,838 --> 00:05:11,881
‫[داریم ازدواج می‌کنیم]

66
00:05:11,964 --> 00:05:13,799
‫[از تشریف‌فرمایی شما متشکریم]

67
00:05:35,110 --> 00:05:36,236
‫ببخشید!

68
00:05:37,821 --> 00:05:41,991
‫دقیقاً مثل دفعه قبله.
‫این فروشگاه سرویس خیلی بدی داره.

69
00:05:42,075 --> 00:05:45,119
‫چی، خیال می‌کنید
‫کارتون فقط فروش اجناسه؟ هان؟

70
00:05:45,620 --> 00:05:47,997
‫حالام مشتریا باید تمام رسید‌ها رو نگه دارن؟

71
00:05:48,081 --> 00:05:51,375
‫می‌گید اینا رو سه روز قبل خریدید؟

72
00:05:51,459 --> 00:05:53,753
‫فراموشش کن، زود باش!
‫کار دارم. عجله کن.

73
00:05:54,253 --> 00:05:56,672
‫هی، اگه بلد نیستی، بپرس.
‫زود باش!

74
00:05:56,756 --> 00:06:00,509
‫دنبال اسم اجناس می‌گردم
‫تا بتونم بهتون رسید بدم،

75
00:06:00,593 --> 00:06:01,844
‫ولی پیداش نمی‌کنم.

76
00:06:01,927 --> 00:06:04,096
‫واسه خودت چی ور ور می‌کنی؟

77
00:06:04,179 --> 00:06:07,391
‫فکر کردی این آشغالی رو از کجا خریدم،
‫اگه از اینجا نبوده؟

78
00:06:08,100 --> 00:06:11,687
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫این طور نگاه نکن

79
00:06:11,770 --> 00:06:13,480
‫می‌خوای دعوا راه بندازی؟

80
00:06:13,563 --> 00:06:14,898
‫- زود باش.
‫- خانم.

81
00:06:14,981 --> 00:06:17,359
‫ببخشید. فکر کنم اشتباه کرده.

82
00:06:17,442 --> 00:06:19,861
‫- پس بگیر.
‫- این فروشگاه چرا همچینه؟

83
00:06:19,944 --> 00:06:21,529
‫فقط می‌خواستم اینو پس بدم.

84
00:06:25,658 --> 00:06:28,995
‫خانم، دیگه تکرار نمیشه.
‫خیلی عذر می‌خوام.

85
00:06:29,078 --> 00:06:32,081
‫ممنون که درک می‌کنید.
‫بفرمایید مهمون ما.

86
00:06:32,164 --> 00:06:33,249
‫بازم معذرت می‌خوام.

87
00:06:34,875 --> 00:06:35,960
‫به سلامت.

88
00:06:45,677 --> 00:06:46,678
‫چیه؟

89
00:06:50,640 --> 00:06:53,727
‫هی. هی، تو شیشه
‫ماشینم رو همچین کردی؟

90
00:06:57,439 --> 00:07:00,525
‫انگار زده به سرت؟ هان؟

91
00:07:01,067 --> 00:07:02,068
‫مگه دیوونه‌ای؟

92
00:07:03,027 --> 00:07:05,363
‫با توام! ای وای.

93
00:07:05,446 --> 00:07:07,031
‫اگه کار من نباشه چی؟

94
00:07:07,532 --> 00:07:08,658
‫عذرخواهی می‌کنی؟

95
00:07:09,492 --> 00:07:10,493
‫چی؟

96
00:07:11,744 --> 00:07:14,663
‫وقتی مدرک نداری
‫نباید به کسی افترا بزنی.

97
00:07:16,081 --> 00:07:18,959
‫به گمونم تو اینقدر بی‌سواد
‫و پخمه‌ای که این چیزا حالیت نیست،

98
00:07:19,043 --> 00:07:20,919
‫ولی پا رو دم شیر گذاشتی.

99
00:07:21,753 --> 00:07:25,173
‫رو داشبورد دوربین نصبه.
‫نمی‌ذارم قسر در بری.

100
00:07:26,049 --> 00:07:28,343
‫- مگه دیوونه‌ای؟ باورم نمیشه.
‫- باشه، گزارش کن.

101
00:07:28,426 --> 00:07:31,972
‫مطمئنم دوربین روی داشبورد
‫مچت رو حین دزدی از اونا و پس دادنش گرفته.

102
00:07:35,475 --> 00:07:36,476
‫چی؟

103
00:07:38,144 --> 00:07:39,145
‫زنگ بزن دیگه.

104
00:07:40,355 --> 00:07:41,439
‫من...

105
00:07:42,356 --> 00:07:44,483
‫- من زنگ بزنم؟
‫- هی. چی کار می‌کنی؟

106
00:07:47,486 --> 00:07:49,447
‫- واسه این چیزا وقت ندارم.
‫- خب؟

107
00:07:50,614 --> 00:07:51,615
‫اون...

108
00:07:52,491 --> 00:07:53,909
‫اون طور نیست.

109
00:07:54,034 --> 00:07:56,328
‫پس چی؟ هان؟

110
00:07:56,453 --> 00:07:59,289
‫حتی به سوال مشتریا جواب نمیدی.

111
00:07:59,331 --> 00:08:01,166
‫چرا این طور رفتار می‌کنی؟ هان؟

112
00:08:01,291 --> 00:08:03,043
‫دفعه قبل بهت گفتم.

113
00:08:03,126 --> 00:08:04,086
‫ببخشید.

114
00:08:27,650 --> 00:08:29,193
‫- قسمت ماهی هستی، درسته؟
‫- آره.

115
00:08:34,490 --> 00:08:35,574
‫چرا اومدی اینجا؟

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,334
‫گوش کن.

117
00:08:47,127 --> 00:08:49,212
‫به نظرم خیلی شبیه همدیگه‌ایم.

118
00:08:51,130 --> 00:08:52,131
‫واقعاً؟

119
00:08:56,427 --> 00:08:58,930
‫می‌دونی، دقت کردم چطور...

120
00:09:00,097 --> 00:09:02,975
‫حرف رو عوض کردی
‫وقتی از گذشته‌ت پرسیدن،

121
00:09:03,059 --> 00:09:05,227
‫و چطور از دیگران فاصله می‌گیری.

122
00:09:05,895 --> 00:09:07,688
‫احتمالاً اواسط بیست ‌سالگیت هستی

123
00:09:07,771 --> 00:09:11,233
‫ولی تو یه فروشگاه کوچیک کار می‌کنی
‫که واقعاً از خونه‌ت دوره.

124
00:09:14,778 --> 00:09:18,156
‫و با مشتریای عوضی تعارف نداری.

125
00:09:18,240 --> 00:09:19,282
‫حس می‌کنم...

126
00:09:20,283 --> 00:09:21,785
‫نقطه مشترکمون اینه.

127
00:09:25,914 --> 00:09:27,540
‫همچین شخصیتی دارم، هان؟

128
00:09:29,751 --> 00:09:31,169
‫خب، اگه اینطور نیست، فراموشش کن.

129
00:09:34,672 --> 00:09:36,549
‫از مردم اینجا خسته نشدی

130
00:09:37,717 --> 00:09:40,344
‫که مدام در حال غیبتن
‫و تو کار آدم دخالت می‌کنن؟

131
00:09:43,889 --> 00:09:46,767
‫راستش اونقدرهام بد نیستن.

132
00:09:47,267 --> 00:09:50,687
‫معمولاً به جونت غر می‌زنن
‫و رو اعصابت میرن.

133
00:09:51,355 --> 00:09:54,858
‫جز اینکه بعد از یه ماه از اومدنت بیخیالت میشن.

134
00:09:56,443 --> 00:09:58,361
‫هر چند مال من اینطور نشد،

135
00:09:59,863 --> 00:10:00,989
‫پس سخته.

136
00:10:05,577 --> 00:10:06,578
‫چی؟

137
00:10:08,579 --> 00:10:11,415
‫به گمونم عادی بودن.

138
00:10:11,499 --> 00:10:13,668
‫زندگی عادی داشتن.

139
00:10:16,837 --> 00:10:18,964
‫می‌دونی، من...

140
00:10:21,050 --> 00:10:24,011
‫از داشتن رویاهای بزرگ خسته شدم.

141
00:10:24,595 --> 00:10:29,016
‫فقط داشتن یه زندگی معمولی کلید حل این مشکله.

142
00:10:57,793 --> 00:11:00,629
‫لطفاً از نوار زرد فاصله بگیرید.

143
00:11:02,131 --> 00:11:03,340
‫تکرار می‌کنم.

144
00:11:04,091 --> 00:11:08,637
‫قطار کی‌تی‌ایکس ساعت
‫9:50 صبح به بوسان می‌رسد...

145
00:11:08,720 --> 00:11:11,097
‫[دنبال ویدئو دختره می‌گردم.]

146
00:11:11,181 --> 00:11:12,891
‫[دختره رو می‌شناسی؟]

147
00:11:12,974 --> 00:11:14,017
‫[اینه؟]

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,608
‫[خبر تازه در مورد دختر دانشجو]

149
00:11:22,692 --> 00:11:25,194
‫[جمهوری جراحی زبیایی]
‫[اینو از کجا گیر آوردی]

150
00:11:31,909 --> 00:11:33,869
‫مامان! مامان.

151
00:11:34,370 --> 00:11:36,038
‫هی، بیا کمکم کن.

152
00:11:37,623 --> 00:11:41,168
‫چرا این همه چیز آوردی؟
‫باید اینا رو با پست می‌فرستادی.

153
00:11:41,251 --> 00:11:43,503
‫حتماً مشغول اسباب‌کشی بودی.

154
00:11:43,587 --> 00:11:46,214
‫چرا با پست بفرستم وقتی خودم می‌تونم بیارم؟

155
00:11:46,298 --> 00:11:48,925
‫اوضاع چطوره؟
‫خدمات درب به درب ارائه میدی؟

156
00:11:49,009 --> 00:11:51,303
‫نه. مگه نمی‌دونی چقدر دوریم؟

157
00:11:51,386 --> 00:11:53,680
‫دیوونه شدی؟
‫چطور می‌خوای تنهایی انجامش بدی؟

158
00:11:54,347 --> 00:11:56,975
‫وسایل رو مرتب می‌کنم
‫و بعضیاش رو میندازم دور.

159
00:11:57,058 --> 00:11:58,893
‫خیال می‌کنی شروع کردن
‫یه زندگی جدید آسونه؟

160
00:11:58,977 --> 00:12:01,479
‫ای داد. هیچی نشده بابا رفته اونجا؟

161
00:12:01,562 --> 00:12:02,688
‫این‌جون چی؟

162
00:12:02,772 --> 00:12:04,982
‫جفتشون رفتن گلخونه رو تموم کنن.

163
00:12:05,066 --> 00:12:06,359
‫ببین چیزی مال تو نیست.

164
00:12:06,442 --> 00:12:08,611
‫اینا رو برای چی آوردی؟

165
00:12:11,989 --> 00:12:13,240
‫این اینجا چی کار می‌کنه؟

166
00:12:13,324 --> 00:12:16,076
‫تو مرکز خدمات اجتماعی باطلش کردم.

167
00:12:16,618 --> 00:12:19,288
‫یادته یکی دیگه گرفتی،
‫چون اولی رو گم کردی؟

168
00:12:19,788 --> 00:12:21,415
‫اون یکی تو کمد بود.

169
00:12:24,918 --> 00:12:26,545
‫[کارت شناسایی
‫چوی این‌سون، چوی گیونگ‌آ]

170
00:12:26,586 --> 00:12:27,587
‫گیونگ‌آ.

171
00:12:29,506 --> 00:12:31,091
‫زود به زود بهمون سر می‌زنی، نه؟

172
00:12:32,467 --> 00:12:33,468
‫هان؟

173
00:12:33,968 --> 00:12:36,471
‫می‌دونی، هر وقت می‌خوای می‌تونی بیای خونه.

174
00:12:37,889 --> 00:12:40,266
‫چرا یهویی حرفش رو پیش کشیدی؟

175
00:12:41,309 --> 00:12:45,187
‫تو خونه جدید برات اتاق کنار گذاشتیم.
‫حالا هر وقت دلت می‌خواد می‌تونی بیای.

176
00:12:45,813 --> 00:12:47,898
‫برای تعطیلات آخرهفته بیا.

177
00:12:56,240 --> 00:12:57,241
‫هی.

178
00:12:57,658 --> 00:13:01,578
‫اینجا رو ببین.
‫بعد از مرخصی چه سرحال شدی. ای خدا.

179
00:13:02,829 --> 00:13:05,790
‫حتی بازش نکردی.
‫پارسال برات فرستادن؟

180
00:13:08,543 --> 00:13:10,795
‫خونه‌ی قشنگی داری
‫ولی جای زن و بچه خالیه.

181
00:13:10,879 --> 00:13:12,630
‫بوی خونه‌ی مجردی میده.

182
00:13:12,714 --> 00:13:14,424
‫چی...

183
00:13:15,675 --> 00:13:18,344
‫میگم، این همون سگ از پرونده دختره‌س؟

184
00:13:19,470 --> 00:13:22,139
‫لعنتی، نمیشه بفرستیمش پناهگاهی جایی.

185
00:13:22,807 --> 00:13:24,600
‫نمی‌تونیم خلاصش کنیم.

186
00:13:25,559 --> 00:13:27,728
‫کاراگاه اصلاً باید سگ بزرگ کنه؟

187
00:13:28,312 --> 00:13:30,731
‫به این امید آوردمش اینجا تا در مورد

188
00:13:30,814 --> 00:13:33,192
‫تحقیقات در جریان برام شانس بیاره.

189
00:13:33,692 --> 00:13:36,111
‫نگه‌ش داشتم تا بیگناهیش ثابت بشه.

190
00:13:36,820 --> 00:13:39,865
‫مگه نگفتی قبل از رفتنت یه کم وقت داری؟
‫پس چرا اینجایی؟

191
00:13:41,741 --> 00:13:44,035
‫اسمش چی بود.

192
00:13:44,119 --> 00:13:46,246
‫رو بین.

193
00:13:46,746 --> 00:13:48,373
‫نزدیکش نشو، خب؟

194
00:13:48,456 --> 00:13:51,417
‫به لطف سروان فقط
‫دستور منع نزدیک شدن بهت دادن.

195
00:13:51,501 --> 00:13:54,921
‫اگه تصمیم بگیره ازت شکایت کنه،
‫فاتحه‌ت خونده‌ست، رفیق.

196
00:13:55,004 --> 00:13:58,799
‫چطور باید تحقیق کنم وقتی حتی
‫نمی‌تونم فیلم دوربین امنیتیش رو بگیرم؟

197
00:13:58,883 --> 00:14:01,302
‫اومدی اینو بهم بگی؟

198
00:14:02,803 --> 00:14:04,555
‫نه. ببین.

199
00:14:05,306 --> 00:14:06,306
‫تو...

200
00:14:07,015 --> 00:14:09,393
‫چرا گوشیت رو بر نمی‌داری؟

201
00:14:10,310 --> 00:14:12,187
‫یونگ‌جه گفت من جواب نمیدم؟

202
00:14:12,271 --> 00:14:15,023
‫چون تو جواب نمیدی
‫یکسره به من زنگ می‌زنه.

203
00:14:15,107 --> 00:14:16,108
‫خب؟

204
00:14:16,983 --> 00:14:19,569
‫- پس بهش گفتم بیاد.
‫- کجا بیاد؟ اینجا؟

205
00:14:21,112 --> 00:14:22,363
‫- الان؟
‫- آره.

206
00:14:22,447 --> 00:14:23,907
‫بهم مدیونید، قربان.

207
00:14:25,658 --> 00:14:27,910
‫واقعاً در مورد تصادف کانگ سانگ‌موک متاسفم.

208
00:14:27,994 --> 00:14:30,538
‫و اخطار دریافت کردم
‫چون منو در مورد

209
00:14:30,621 --> 00:14:32,874
‫وضعیت خونه‌ی رو بین
‫در جریان نذاشتید، درسته؟

210
00:14:33,457 --> 00:14:35,042
‫ولی اگه به من اعتماد کرده بودید، قربان،

211
00:14:35,126 --> 00:14:37,294
‫و اطلاعات تحقیقات رو در میون می‌ذاشتید،

212
00:14:37,378 --> 00:14:41,006
‫می‌تونستیم بدون تعلیق شدن
‫هم لی تانگ رو بگیریم و هم اون خوره کامپیوتر.

213
00:14:41,090 --> 00:14:43,467
‫اونقدر عاجز شدم که حتی نمی‌تونم بخوابم.

214
00:14:44,760 --> 00:14:47,221
‫اون عوضی رو گیر میندازم، قربان.

215
00:14:51,308 --> 00:14:54,769
‫ببین چقدر حرف تو دلش مونده.
‫تصور کن وقتی جوابش رو ندادی چقدر دلخور شده.

216
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
‫بیا. خوبه.

217
00:14:57,480 --> 00:15:01,609
‫تصور کن یه خط این وسطه
‫و با یه حرکت برش بده.

218
00:15:01,693 --> 00:15:03,236
‫خودشه! آره، عالیه.

219
00:15:03,319 --> 00:15:04,654
‫- اینو ببین.
‫- وای خدا!

220
00:15:04,737 --> 00:15:08,157
‫فقط لازمه ماهی رو پاک کنه.
‫این چیزا رو چرا داری یادش میدی؟

221
00:15:08,241 --> 00:15:09,617
‫باید بیای کارش رو ببینی.

222
00:15:10,117 --> 00:15:12,161
‫استخوونا رو خیلی خوب خارج کرد.

223
00:15:12,244 --> 00:15:14,830
‫تمیزکردن این ماهی آسون نیست.

224
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
‫- آره، کارش خوبه.
‫- اینطور باید یاد بگیری.

225
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
‫اولش ناجور و بدقلقه،

226
00:15:19,209 --> 00:15:22,671
‫بعد از یه کم تمرین،
‫بهش عادت می‌کنی، نه؟

227
00:15:23,505 --> 00:15:25,007
‫اگه این طور ادامه بدی،

228
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
‫هیچی نشده می‌تونی مغازه باز کنی.

229
00:15:27,634 --> 00:15:28,760
‫پس به کارت ادامه بده، پسر.

230
00:15:45,985 --> 00:15:48,029
‫در مورد پرونده قتل استاد نو تو بوسان شنیدی؟

231
00:15:49,572 --> 00:15:50,448
‫آره.

232
00:15:50,531 --> 00:15:53,868
‫وقتی اون روز غیبش زده،
‫لی تانگ نقل مکان کرده به بوسان.

233
00:15:56,745 --> 00:15:59,248
‫وقتی رو یه پرونده دیگه کار می‌کردیم
‫اتفاقی اینو پیدا کردیم.

234
00:15:59,331 --> 00:16:01,542
‫- اتفاقی و کوفت.
‫- تو می‌دونستی؟

235
00:16:02,209 --> 00:16:03,585
‫هی، اینو ببین.

236
00:16:04,711 --> 00:16:07,589
‫اینجا قتل دلال مواد تو بوسانه،

237
00:16:07,672 --> 00:16:10,467
‫و این یکی پرونده‌ی قتل رباخواره‌س.

238
00:16:10,550 --> 00:16:13,553
‫یه معتاد اون بابا رو کشت

239
00:16:13,636 --> 00:16:16,014
‫و اون یکی تو درگیری
‫دار و دسته خلافکارا مرده.

240
00:16:16,097 --> 00:16:18,266
‫نتونستن مجرم هر دو پرونده رو پیدا کنن.

241
00:16:18,349 --> 00:16:21,436
‫خب می‌خوای چی کار کنی؟
‫اصلاً حکم دادگاه داری؟

242
00:16:22,270 --> 00:16:23,771
‫نمی‌دونم.

243
00:16:23,855 --> 00:16:26,440
‫اول باید برم بوسان.

244
00:16:27,316 --> 00:16:31,237
‫پرونده‌های داجون همه مختومه شدن.
‫و دستور دستگیریش رو صادر نکردیم.

245
00:16:32,696 --> 00:16:34,823
‫بلد هستی احساسات بقیه رو برانگیزی؟

246
00:16:37,159 --> 00:16:39,494
‫اگه من این نامه رو می‌خوندم،

247
00:16:40,120 --> 00:16:42,748
‫منم نگران و پریشون می‌شدم.

248
00:16:44,207 --> 00:16:45,876
‫- بهمون گفتن بالغ و عاقله.
‫- آره.

249
00:16:45,959 --> 00:16:48,712
‫که گفته قرار بوده بره تعطیلات،

250
00:16:48,795 --> 00:16:50,463
‫و حتی برامون نامه نوشته.

251
00:16:51,214 --> 00:16:54,259
‫پس پیشنهاد کردن پرونده
‫فرار از خونه‌س نه فرد گمشده.

252
00:16:54,342 --> 00:16:55,802
‫- اوهوم.
‫- ما هم برگشتیم.

253
00:16:55,885 --> 00:16:56,928
‫آره،

254
00:16:57,512 --> 00:17:01,224
‫می‌خوام بدونید که
‫میشه قانوناً گزارش کنید گم شده.

255
00:17:02,099 --> 00:17:04,935
‫چی؟ نمی‌فهمم. جریان چیه؟

256
00:17:05,436 --> 00:17:08,939
‫چطور پلیسا در مورد یه پرونده
‫دو حرف مختلف می‌زنن؟

257
00:17:09,023 --> 00:17:11,183
‫- قوانین متفاوت دارن؟
‫- باید گیج‌کننده باشه...

258
00:17:11,233 --> 00:17:14,111
‫- عزیزم، نه، خواهش می‌کنم.
‫- می‌خوان کمکمون کنن، خب؟ لطفاً.

259
00:17:14,194 --> 00:17:17,197
‫پس ازمون می‌خواید چی کار کنیم؟

260
00:17:17,281 --> 00:17:20,700
‫می‌تونید گزارش فرد مفقودی بدید.

261
00:17:21,952 --> 00:17:24,663
‫حتی اگه احتمال کوچیک باشه
‫که کسی به این مرتبط باشه،

262
00:17:24,746 --> 00:17:26,414
‫پس می‌تونید گزارش فرد گمشده بدید.

263
00:17:26,498 --> 00:17:27,374
‫- حتی...
‫- صبر کن.

264
00:17:27,457 --> 00:17:31,502
‫- یعنی می‌گید اون قربانیه؟
‫- نه، منظورم دقیقاً این نیست.

265
00:17:31,586 --> 00:17:34,630
‫- پس چیه؟
‫- می‌گید مرتکب جرم شده؟

266
00:17:35,673 --> 00:17:38,009
‫همونطور که الان می‌بینید،

267
00:17:38,092 --> 00:17:40,761
‫حتی خواسته از حساب سپرده‌ش استفاده کنیم

268
00:17:40,845 --> 00:17:42,555
‫تا پول صاحب‌مغازه رو بدیم.

269
00:17:42,638 --> 00:17:44,140
‫- همچین کسیه.
‫- آره. مشخصه.

270
00:17:44,223 --> 00:17:46,926
‫- چطور بچه‌ای به خوبی اون می‌تونه خلاف کنه؟
‫- آره، دارم میگم پسرتون...

271
00:17:46,976 --> 00:17:49,478
‫شما بهش چی می‌گید؟
‫فیشینگ تلفنی؟

272
00:17:49,561 --> 00:17:52,814
‫- یا فرقه یا همچین چیزی؟ اون...
‫- نه، قربان، اون نیست.

273
00:17:52,898 --> 00:17:54,441
‫مزخرف نگو.

274
00:17:54,483 --> 00:17:57,569
‫به نظرم باید پسرتون رو پیدا کنید.

275
00:17:57,652 --> 00:17:58,737
‫- البته.
‫- آره.

276
00:17:58,820 --> 00:18:01,031
‫- فعلاً مهم‌ترین چیز همینه.
‫- دقیقاً.

277
00:18:01,114 --> 00:18:02,274
‫- باشه.
‫- عاجز شدیم.

278
00:18:02,324 --> 00:18:05,660
‫باشه، بچه‌ها.
‫بذارید اول حرفاشون رو بشنویم.

279
00:18:06,703 --> 00:18:08,663
‫نیومدید به ما کمک کنید، نه؟

280
00:18:10,248 --> 00:18:12,542
‫- کمکتون می‌کنیم پسرتون رو...
‫- نه.

281
00:18:13,209 --> 00:18:14,210
‫نه.

282
00:18:16,921 --> 00:18:19,632
‫در واقع اومدیم از شما کمک بخوایم.

283
00:18:22,801 --> 00:18:24,928
‫پس لطفاً باهامون روراست باشید.

284
00:18:25,638 --> 00:18:27,389
‫و بعدش تصمیم می‌گیریم.

285
00:18:29,641 --> 00:18:33,478
‫همونطور که مامانت گفت،
‫دل و جرات این کارا رو نداره. هان؟

286
00:18:33,562 --> 00:18:36,439
‫دقیقاً می‌دونم پلیسا چطور عمل می‌کنن.

287
00:18:36,523 --> 00:18:39,276
‫برا اساس حس ششم و شم پلیسی جلو میرن.

288
00:18:40,110 --> 00:18:41,444
‫زیاد نگران نباش.

289
00:18:41,945 --> 00:18:43,780
‫منم با خودم گفتم اونا عجیبن.

290
00:18:44,864 --> 00:18:46,199
‫چطور فکر می‌کنن...

291
00:18:46,866 --> 00:18:49,035
‫کل این قضیه مسخره‌س.

292
00:18:49,619 --> 00:18:51,078
‫مامان به نکته خوبی اشاره می‌کنه.

293
00:18:51,162 --> 00:18:52,914
‫مامان، دارم میرم، باشه؟

294
00:18:52,997 --> 00:18:55,291
‫میشه یه لحظه اینو ببینی؟

295
00:18:55,791 --> 00:18:58,544
‫حتی اگه خارج باشی
‫از اینا برات می‌فرستن؟

296
00:18:58,627 --> 00:19:00,671
‫[ابلاغیه آموزش نیروهای ذخیره به آقای لی تانگ]

297
00:19:00,713 --> 00:19:01,589
‫[اداره پلیس بوسان]

298
00:19:01,672 --> 00:19:03,716
‫خوشمزه‌ست.

299
00:19:03,799 --> 00:19:05,467
‫بابات از این غذاها متنفره.

300
00:19:05,551 --> 00:19:08,262
‫من فقط با تو از اینا می‌خورم.

301
00:19:08,345 --> 00:19:10,806
‫نوش جان.
‫هنوز قبل از حرکت قطار وقت داری.

302
00:19:10,889 --> 00:19:12,724
‫برادرت درست فتوکپی باباته.

303
00:19:12,808 --> 00:19:15,393
‫هیچ وقت منو نمی‌بره رستوران‌های قشنگ.

304
00:19:15,477 --> 00:19:18,104
‫- دخترم از همه بهتره.
‫- در عجبم فردا چی میشه.

305
00:19:18,188 --> 00:19:19,814
‫دیگه معتاد شدی.

306
00:19:20,899 --> 00:19:22,734
‫خدایی.

307
00:19:22,817 --> 00:19:24,027
‫نه، نیستم.

308
00:19:24,110 --> 00:19:27,989
‫واقعاً نمی‌خوام برگردم سئول.

309
00:19:28,072 --> 00:19:29,282
‫- آب بخور.
‫- من...

310
00:19:29,365 --> 00:19:31,701
‫تا داغه بخور.

311
00:19:36,121 --> 00:19:37,915
‫از این بابت متاسفم.

312
00:19:39,792 --> 00:19:42,252
‫سعی کردم، ولی نمی‌تونم نادیده بگیرم.

313
00:19:48,175 --> 00:19:49,176
‫سلام.

314
00:19:49,760 --> 00:19:52,220
‫- وایسا، تو...
‫- به چی زل زدی؟ هان؟

315
00:19:53,138 --> 00:19:56,850
‫چی این قدر مسحورت کرده
‫که به غذا خوردن دیگران خیره میشی؟

316
00:19:56,933 --> 00:19:59,060
‫- قضیه چیه؟
‫- نه، نه، من...

317
00:19:59,143 --> 00:20:02,980
‫منو از فیلمه شناختی و حالا ذوق کردی؟
‫همینه؟

318
00:20:03,064 --> 00:20:05,775
‫- وایسا، واسه این زل نزدم.
‫- نه؟

319
00:20:06,400 --> 00:20:09,862
‫چرا؟ آشغال عوضی حتی نمی‌تونی
‫درست درباره‌ش حرف بزنی.

320
00:20:09,945 --> 00:20:13,073
‫- فکر کردم برام آشنایی.
‫- آره، من خودشم.

321
00:20:13,699 --> 00:20:17,077
‫- دختره که تو فیلم بود.
‫- نه، این نیست...

322
00:20:18,370 --> 00:20:20,622
‫می‌رفتیم مدرسه ابتدای کوانسونگ.

323
00:20:23,375 --> 00:20:24,626
‫تو چوی این‌سون نیستی؟

324
00:20:26,002 --> 00:20:27,712
‫منم، ها سانگ‌مین.

325
00:20:30,340 --> 00:20:32,175
‫خب،

326
00:20:33,134 --> 00:20:35,803
‫مامانت نزدیک مدرسه بقالی داشت.

327
00:20:35,887 --> 00:20:38,264
‫آره. اونم آشنا می‌زد پس...

328
00:20:41,559 --> 00:20:45,187
‫کِی اومدی بوسان؟

329
00:20:46,772 --> 00:20:50,234
‫فکر کنم همین موقع پارسال...

330
00:20:50,317 --> 00:20:52,194
‫- عجب.
‫- سال دیگه بر می‌گردم سئول.

331
00:20:52,278 --> 00:20:56,740
‫واقعاً؟
‫یه مدت اینجا بودی.

332
00:21:00,410 --> 00:21:03,955
‫چیزی شده؟ من چیزی نشنیدم ولی...

333
00:21:05,499 --> 00:21:07,792
‫آره، امشب شنیدی.

334
00:21:09,753 --> 00:21:11,296
‫همین بود.

335
00:21:18,261 --> 00:21:20,680
‫خال‌ـت رو برداشتی، نه؟

336
00:21:20,763 --> 00:21:22,348
‫درسته.

337
00:21:22,431 --> 00:21:24,892
‫اولین چیزی بود که از شرش خلاص شدم.

338
00:21:32,149 --> 00:21:33,358
‫صورت دماغو.

339
00:21:34,735 --> 00:21:36,194
‫وایسا، یادت نمیاد؟

340
00:21:36,278 --> 00:21:38,155
‫چی گفتی؟

341
00:21:38,238 --> 00:21:41,241
‫- صورت دماغو. می‌دونی؟
‫- چی؟

342
00:21:41,741 --> 00:21:44,619
‫تازه دفتر خاطرات کودکیم رو خوندم،

343
00:21:44,703 --> 00:21:47,247
‫و در مورد تو توش نوشته بودم.

344
00:21:47,330 --> 00:21:49,582
‫یاد جوک صورت دماغی افتادم.

345
00:21:49,666 --> 00:21:51,125
‫چی؟

346
00:21:51,626 --> 00:21:55,588
‫بیخیال.
‫چطور هنوز دفترچه خاطراتت رو داری؟

347
00:21:56,506 --> 00:21:58,674
‫خوبه خاطراتت رو مرور کنی.

348
00:22:02,386 --> 00:22:04,221
‫کنار ساحل. خوبه.

349
00:22:04,305 --> 00:22:07,558
‫ممنون که رسوندیم.
‫از اینجا به بعد خودم میرم.

350
00:22:07,641 --> 00:22:09,893
‫بابت اون موقع معذرت می‌خوام.

351
00:22:09,977 --> 00:22:11,061
‫نه، مشکلی نیست.

352
00:22:11,145 --> 00:22:13,730
‫هی، اشکال نداره با هم در ارتباط باشیم؟

353
00:22:14,690 --> 00:22:16,608
‫راستش...

354
00:22:17,109 --> 00:22:20,946
‫بیا دیگه همدیگه رو نبینیم.
‫اینطوری راحت‌ترم.

355
00:22:22,405 --> 00:22:24,032
‫باید برم. تا بعد.

356
00:22:25,075 --> 00:22:26,075
‫خدافظ.

357
00:22:41,674 --> 00:22:43,425
‫چه فرمایشی دارید، خانم؟

358
00:22:45,761 --> 00:22:46,762
‫سلام.

359
00:22:47,304 --> 00:22:49,097
‫سلام، خانم. ممنون که اومدید.

360
00:22:50,015 --> 00:22:53,101
‫- اینو براتون آوردیم.
‫- باشه، باشه. ممنون.

361
00:22:59,357 --> 00:23:01,443
‫[درخواست همکاری برای جستجوی فرد مفقودی]

362
00:23:30,470 --> 00:23:32,931
‫لی تانگ. لی تانگ؟
‫اسمش لی تانگ ـه؟

363
00:23:33,014 --> 00:23:35,809
‫- آره.
‫- اسم منحصربه‌فردیه، هان؟

364
00:23:36,977 --> 00:23:41,564
‫پس این پسره تو داجون غیبش می‌زنه،
‫همونیه که نو یو‌چول رو کشته؟

365
00:23:41,689 --> 00:23:42,565
‫آره.

366
00:23:42,690 --> 00:23:46,277
‫می‌دونیم سرت شلوغه،
‫ولی میشه تو این یه مورد کمک‌مون کنی؟

367
00:23:46,778 --> 00:23:48,779
‫آره، سرمون خیلی خیلی شلوغه.

368
00:23:50,531 --> 00:23:53,659
‫و در خصوص قتل استاد نو یوچول

369
00:23:54,285 --> 00:23:56,287
‫فعلاً هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم.

370
00:23:56,370 --> 00:23:59,248
‫یه مظنون داریم که رابطه خوبی باهاش نداشته.

371
00:23:59,331 --> 00:24:03,085
‫- افرادمون الان تحت نظرش دارن.
‫- که اینطور.

372
00:24:03,168 --> 00:24:05,754
‫عملاً تو اداره و سر صحنه‌ی جرم زندگی می‌کنن،

373
00:24:05,837 --> 00:24:07,839
‫سعی دارن وسیله قتل و شاهد پیدا کنن،

374
00:24:07,923 --> 00:24:11,218
‫خودشون رو وقف این کار کردن،
‫صدای زناشون در اومده.

375
00:24:11,718 --> 00:24:12,928
‫و...

376
00:24:13,011 --> 00:24:16,514
‫و حالا میای اینجا و میگی
‫این فرد مفقودی مظنونه.

377
00:24:16,598 --> 00:24:19,225
‫بدون هیچ سرنخی.
‫اینطور تو موقعیت سختی قرار می‌گیریم...

378
00:24:19,309 --> 00:24:22,895
‫سند رسمی همکاری شما رو داریم، پس...

379
00:24:24,272 --> 00:24:26,399
‫ممنون میشیم اگه با ما همکاری کنید.

380
00:24:26,482 --> 00:24:28,192
‫- آره، ولی سرمون شلوغه...
‫- خیلی‌خب.

381
00:24:28,943 --> 00:24:32,363
‫یعنی باید در جریان بذاریمت
‫اگه چیزی جدیدی در مورد قتل‌ها پیدا کردیم؟

382
00:24:32,446 --> 00:24:33,948
‫آره. نه.

383
00:24:34,031 --> 00:24:36,700
‫واقعاً ممنون میشیم اگه...

384
00:24:38,202 --> 00:24:41,788
‫اگه اطلاعات هر مرگ غیرعادی رو
‫با ما در میون بذارید.

385
00:24:42,289 --> 00:24:43,624
‫- همه چی؟
‫- آره.

386
00:25:01,724 --> 00:25:03,643
‫تو زندگیم فقط کار کردم.

387
00:25:03,726 --> 00:25:05,102
‫این گناه نیست.

388
00:25:07,021 --> 00:25:09,190
‫دخترم تازه رفته مدرسه راهنمایی.

389
00:25:09,690 --> 00:25:11,901
‫چه اشتباهی کردم؟ هان؟

390
00:25:12,943 --> 00:25:14,028
‫جواب بده، مرتیکه.

391
00:25:16,363 --> 00:25:18,240
‫محض رضای خدا.

392
00:25:20,617 --> 00:25:23,286
‫این عوضیا خیلی رو دارن.

393
00:25:36,090 --> 00:25:37,091
‫ای وای.

394
00:25:43,222 --> 00:25:44,849
‫به نظرت تا کِی می‌تونی ازمون اجتناب کنی؟

395
00:26:59,836 --> 00:27:00,879
‫بله، الو؟

396
00:27:01,630 --> 00:27:03,340
‫گیونگ‌آ، سانگ‌مین هستم.

397
00:27:04,049 --> 00:27:05,592
‫چند روز قبل همدیگه رو دیدیم.

398
00:27:07,635 --> 00:27:09,012
‫میشه یه کم حرف بزنیم؟

399
00:27:09,721 --> 00:27:11,973
‫چطور تونستی شماره‌م رو پیدا کنی؟

400
00:27:13,349 --> 00:27:15,935
‫خب، از چندتا دوستامون پرسیدم
‫شماره‌ت رو دارن،

401
00:27:16,727 --> 00:27:20,231
‫بعدش از دوستان زمان دبستان پرس و جو کردم.

402
00:27:24,318 --> 00:27:27,404
‫فکر کردم حرفم رو واضح گفتم.
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

403
00:27:28,697 --> 00:27:31,074
‫ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم.

404
00:27:31,867 --> 00:27:33,160
‫چی؟

405
00:27:36,371 --> 00:27:37,789
‫ازم اخاذی کردن که عکسام رو پخش می‌کنن.

406
00:27:38,957 --> 00:27:39,958
‫من...

407
00:27:41,751 --> 00:27:43,795
‫نمی‌دونم الان چی کار کنم.

408
00:27:44,796 --> 00:27:48,549
‫ببین راستش رو بگو.
‫شماره‌م رو از کجا گیر آوردی؟

409
00:27:50,009 --> 00:27:54,764
‫خب، درمونده بودم...
‫شماره‌ت رو می‌خواستم،

410
00:27:56,265 --> 00:27:58,142
‫پس از دوست پلیسم خواستم کمکم کنه.

411
00:28:00,769 --> 00:28:02,187
‫می‌دونم کارم اشتباه بود.

412
00:28:05,816 --> 00:28:09,152
‫چاره‌ای نداشتم.
‫فکر کردم می‌تونی کمکم کنی.

413
00:28:10,612 --> 00:28:13,490
‫چون فکر می‌کردم این واقعاً پایانه.

414
00:28:16,952 --> 00:28:18,244
‫اینطور نیست

415
00:28:19,162 --> 00:28:20,163
‫که بتونم

416
00:28:21,247 --> 00:28:22,707
‫برم سئول.

417
00:28:23,708 --> 00:28:26,044
‫حتی الان نمی‌تونم با خانواده‌م تماس بگیرم.

418
00:28:26,127 --> 00:28:27,211
‫خیلی بده.

419
00:28:28,379 --> 00:28:29,881
‫فقط...

420
00:28:33,175 --> 00:28:35,177
‫باشه، تصمیم خوبیه.

421
00:28:35,761 --> 00:28:39,139
‫گرون در میاد،
‫ولی استخدام سرویس خصوصی بهتره.

422
00:28:39,765 --> 00:28:41,934
‫و پلیسا قابل اعتماد نیستن.

423
00:28:43,310 --> 00:28:45,395
‫نامزدم می‌خواست همه چیو تموم کنه.

424
00:28:46,563 --> 00:28:47,564
‫پس تموم کردیم.

425
00:28:49,775 --> 00:28:51,818
‫نمی‌دونم به مادر و پدرم چی بگم.

426
00:28:54,321 --> 00:28:55,530
‫همین.

427
00:28:56,406 --> 00:28:59,951
‫خدا رو شکر کن
‫بیشتر از این گرفتار نشدی.

428
00:29:02,161 --> 00:29:04,539
‫چطور اینو از سر گذروندی؟

429
00:29:05,039 --> 00:29:06,040
‫هان؟

430
00:29:08,292 --> 00:29:10,002
‫چطور فراموش کردی؟

431
00:29:15,007 --> 00:29:16,675
‫فراموش کردم؟ آره.

432
00:29:17,593 --> 00:29:19,053
‫اون روز منو دیدی.

433
00:29:21,138 --> 00:29:24,391
‫به هر مردی که منو نگاه می‌کنه شک دارم.

434
00:29:25,058 --> 00:29:27,102
‫«یعنی فیلم پخش‌شده منو دیده؟»

435
00:29:29,229 --> 00:29:30,647
‫پس آره.

436
00:29:31,564 --> 00:29:35,401
‫واقعاً هنوز فراموش نکردم.

437
00:29:45,578 --> 00:29:46,579
‫گیونگ‌آ.

438
00:29:48,080 --> 00:29:49,081
‫هان؟

439
00:29:50,958 --> 00:29:54,169
‫نباید خودتو مقصر بدونی.
‫نباید.

440
00:29:58,507 --> 00:30:00,008
‫کارت واقعاً عالیه.

441
00:30:25,866 --> 00:30:29,119
‫هی، چون با ماشین اومدی،
‫وقتی هوشیار شدی می‌تونی بری.

442
00:30:29,203 --> 00:30:31,789
‫- بیا، اگه خواستی دوش بگیری.
‫- باشه، ممنون.

443
00:31:04,695 --> 00:31:06,322
‫جات راحته؟

444
00:31:15,372 --> 00:31:18,542
‫عزیزم، اتفاق خوبی افتاده؟
‫این لبخند مسخره چیه؟

445
00:31:18,625 --> 00:31:21,002
‫هیچی. فقط خوشحالم.

446
00:31:21,711 --> 00:31:23,088
‫چی؟

447
00:31:25,215 --> 00:31:26,299
‫چت شده؟

448
00:31:28,593 --> 00:31:30,511
‫- خوشمزه‌س.
‫- دو روز دیگه بر می‌گردی؟

449
00:31:30,595 --> 00:31:32,805
‫- فکر کنم فردا برگردم.
‫- بازم؟

450
00:31:32,889 --> 00:31:36,434
‫رئیس ازم خواسته کمکش کنم.

451
00:31:37,018 --> 00:31:38,352
‫پس قبول کردم.

452
00:31:39,437 --> 00:31:43,148
‫ضدحاله، ولی قراره ازدواج کنیم،
‫پس باید سخت‌کوش باشم.

453
00:31:44,566 --> 00:31:46,944
‫- ببخشید
‫- خیالی نیست.

454
00:31:49,863 --> 00:31:52,074
‫دفعه بعد می‌برمت یه جای خوب.

455
00:31:57,078 --> 00:31:58,496
‫هی. صندوق عقبت رو باز کن.

456
00:31:59,205 --> 00:32:00,999
‫- چرا؟
‫- بازش کن.

457
00:32:01,082 --> 00:32:02,500
‫چرا؟

458
00:32:12,343 --> 00:32:13,344
‫عزیزم.

459
00:32:13,928 --> 00:32:15,930
‫- چیه؟
‫- چرا بهم دروغ گفتی؟

460
00:32:16,013 --> 00:32:17,681
‫قیافه بی‌تفاوتیت خیلی افتضاحه.

461
00:32:18,557 --> 00:32:21,185
‫- دروغ نگفتم.
‫- می‌تونستی بگی می‌خوای بری ماهیگیری.

462
00:32:21,268 --> 00:32:23,896
‫عصبانی نمیشدم.
‫دیگه اینقدر بدبخت نیستم.

463
00:32:24,938 --> 00:32:26,064
‫برو.

464
00:32:26,648 --> 00:32:29,067
‫برو با دوستات خوش گذرونی، خب؟

465
00:32:30,777 --> 00:32:35,323
‫- نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫- عزیزم! بیا همیشه با هم صادق باشیم، خب؟

466
00:32:35,824 --> 00:32:38,493
‫می‌خوام همیشه راست بگیم
‫تا بعدش مشکل پیش نیاد.

467
00:32:38,576 --> 00:32:40,286
‫- باشه؟
‫- باشه. حق با توئه.

468
00:32:40,870 --> 00:32:43,414
‫عروسیمون نزدیکه،
‫پس این دفعه گیر نمیدم.

469
00:32:44,457 --> 00:32:46,501
‫دختر به این خوبی مثل من نصیبت نمیشه.
‫پس باهام درست رفتار کن.

470
00:32:46,584 --> 00:32:47,877
‫باشه، بهتر رفتار می‌کنم.

471
00:32:47,960 --> 00:32:49,003
‫بریم!

472
00:32:53,257 --> 00:32:56,469
‫اومدم خرید خونه بکنم. آره.

473
00:32:58,012 --> 00:32:59,680
‫آره، منم دلم برات تنگ میشه، عزیزم.

474
00:33:00,723 --> 00:33:04,268
‫یه کافی شاپ اینجا پیدا کردم که عاشقش میشی.
‫حتی بالکن داره.

475
00:33:05,060 --> 00:33:06,144
‫آره.

476
00:33:06,770 --> 00:33:09,272
‫منم دوستت دارم. خدافظ.

477
00:33:10,023 --> 00:33:11,650
‫بعداً تماس می‌گیرم، خب؟

478
00:33:11,733 --> 00:33:13,610
‫خدافظ.

479
00:33:14,319 --> 00:33:15,320
‫گیونگ‌آ.

480
00:33:16,071 --> 00:33:17,072
‫گیونگ‌آ.

481
00:33:18,907 --> 00:33:21,075
‫چیه؟ فکر کردم گفتی میری سئول.

482
00:33:21,159 --> 00:33:22,785
‫می‌خواستم غافلگیرت کنم.

483
00:34:46,654 --> 00:34:48,490
‫[بد نیست. ولی چرا ویدئوش اینقدر کوتاهه؟]

484
00:34:52,827 --> 00:34:54,454
‫[داریم ازدواج می‌کنیم]

485
00:34:54,537 --> 00:34:56,164
‫[از تشریف‌فرمایی‌تون متشکریم]

486
00:34:56,247 --> 00:34:58,499
‫چی کار داری می‌کنی؟

487
00:34:59,208 --> 00:35:00,751
‫گوشیم رو بده.

488
00:35:00,835 --> 00:35:02,420
‫چی کار می‌کنی؟

489
00:35:03,921 --> 00:35:05,130
‫یعنی چی؟

490
00:35:08,133 --> 00:35:09,510
‫مگه نگفتی با

491
00:35:11,178 --> 00:35:12,763
‫نامزدت به هم زدی؟

492
00:35:15,891 --> 00:35:17,976
‫می‌خواستم بهت بگم.

493
00:35:18,059 --> 00:35:19,436
‫- فرصت نشد.
‫- کِی؟

494
00:35:19,519 --> 00:35:21,688
‫می‌خواستم بگم.

495
00:35:21,771 --> 00:35:25,233
‫فکر کردم از نامزدت جدا شدی
‫تا با من باشی.

496
00:35:27,527 --> 00:35:28,403
‫گوش کن، این‌سون.

497
00:35:28,486 --> 00:35:31,823
‫- گیونگ‌آ هستم!
‫- باشه، می‌دونم! گیونگ‌آ، زود باش!

498
00:35:31,906 --> 00:35:33,950
‫حالا دارم بهت میگم!

499
00:35:34,033 --> 00:35:36,702
‫دقیقا چیو بگی؟

500
00:35:36,786 --> 00:35:40,247
‫بگی همه حرفات دروغ بود.

501
00:35:40,915 --> 00:35:43,208
‫واقعاً اینجا چه خبره؟

502
00:36:13,195 --> 00:36:15,156
‫حالا شد یه چیزی.

503
00:36:18,534 --> 00:36:20,953
‫[بسته پستی. خانم چوی کیونگ‌آ]

504
00:36:24,832 --> 00:36:27,125
‫دوربینش عالیه. عزیزم!

505
00:36:28,210 --> 00:36:30,170
‫- اینجا رو نگاه کن.
‫- چی کار می‌کنی؟

506
00:36:30,670 --> 00:36:32,631
‫می‌دونی. بیخیال، حال میده.

507
00:36:32,714 --> 00:36:35,467
‫چی؟ داری فیلم می‌گیری؟
‫نکن.

508
00:36:35,550 --> 00:36:37,635
‫- چی؟
‫- این‌سون عزیزم.

509
00:36:38,595 --> 00:36:40,638
‫- داریم خاطراتمون رو ثبت می‌کنیم.
‫- فقط برای خودمون؟

510
00:36:40,722 --> 00:36:42,140
‫پس خودش می‌خواست؟

511
00:36:42,158 --> 00:36:44,035
‫واقعاً ازت اخاذی می‌کردن؟

512
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
‫چرا گوشیم رو برداشتی؟ لعنتی.

513
00:36:46,078 --> 00:36:48,372
بگو واقعی بود یا نه.

514
00:36:48,456 --> 00:36:49,665
‫خیلی‌خب، آره.

515
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
‫الکی گفتم تا باهام بمونی؟

516
00:36:56,672 --> 00:36:58,758
‫منو آدم حساب نمی‌کنی. نه؟

517
00:36:59,258 --> 00:37:01,219
‫- برات بی‌ارزشم.
‫- زنیکه عوضی.

518
00:37:01,302 --> 00:37:03,596
‫- که ازش سوءاستفاده می‌کنی؟ هان؟
‫- هی!

519
00:37:03,679 --> 00:37:05,932
‫- گوش کن، خدا لعنتت کنه!
‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟

520
00:37:06,015 --> 00:37:08,184
‫- تو می‌دونستی من نامزد داشتم!
‫- چی؟

521
00:37:08,267 --> 00:37:11,354
‫هی! خودت خواستی باهام دوست بشی!
‫دیگه غر نزن، آشغال.

522
00:37:11,854 --> 00:37:13,648
‫تو گفتی باهاش به هم زدی.

523
00:37:13,731 --> 00:37:15,858
‫- خفه شو.
‫- باشه. خیلی‌خب، باشه.

524
00:37:15,942 --> 00:37:18,194
‫فرض کنیم من می‌دونستم.
‫نامزدت هم می‌دونه؟

525
00:37:18,277 --> 00:37:21,530
‫- می‌دونه با من ارتباط داری؟
‫- داری تهدیدم می‌کنی؟

526
00:37:21,614 --> 00:37:23,741
‫- همکارات می‌دونن؟
‫- پس داری تهدیدم می‌کنی؟

527
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
‫آره. گوشیت کجاست؟

528
00:37:25,368 --> 00:37:28,663
‫- نامزدت و دوستات باید بدونن!
‫- بس کن!

529
00:37:28,746 --> 00:37:31,207
‫زنیکه کثافت.

530
00:37:31,290 --> 00:37:33,834
‫عوضی بیشعور.

531
00:37:33,918 --> 00:37:36,420
‫محض رضای خدا!

532
00:37:36,504 --> 00:37:37,380
‫هی!

533
00:37:37,463 --> 00:37:39,423
‫هی، تمومش کن.

534
00:37:39,924 --> 00:37:41,467
‫دختره‌ی بیشعور.

535
00:37:42,843 --> 00:37:43,844
‫خفه خون بگیر.

536
00:37:44,345 --> 00:37:45,680
‫کثافت آشغال!

537
00:37:47,682 --> 00:37:49,016
‫لعنتی! نمیشه...

538
00:38:00,611 --> 00:38:03,489
‫[چوی این‌سون، چوی گیونگ‌آ.]

539
00:38:53,998 --> 00:38:56,250
‫نه، نه، نه.

540
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
‫چی کار کنم؟ حالا چی کار کنم؟

541
00:38:58,502 --> 00:39:01,297
‫علت دقیق آتش‌سوزی و تعداد کشته‌شده‌ها

542
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
‫در دست تحقیق می‌باشد.

543
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
‫سازمان آتشنشانی به محض دریافت پیام

544
00:39:07,136 --> 00:39:08,721
‫با ارسال 12 آتشنشان و استفاده از تجهیزات معین

545
00:39:08,804 --> 00:39:11,057
‫توانست حریق را در عرض یک ساعت مهار کند.

546
00:39:11,140 --> 00:39:14,727
‫گفته می‌شود علت آتش‌سوزی
‫هنوز مشخص نشده است.

547
00:39:14,810 --> 00:39:17,605
‫اداره پلیس بوسانجین هویت قربانی را مشخص کرده،

548
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
‫زن 29 ساله ساکن گیونگ‌نام.

549
00:39:21,650 --> 00:39:24,612
‫بر اساس اظهارات شاهدین
‫و فیلم دوربین امنیتی...

550
00:39:25,988 --> 00:39:29,241
‫این محله ما نیست؟

551
00:39:29,325 --> 00:39:33,913
‫- وایسا. گفتی کجا بود؟
‫- روبروی کلیسای گیونگ.

552
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
‫- کلیسای گیونگو
‫- گیونگ؟

553
00:39:35,373 --> 00:39:39,585
‫- آره. شنیدم خانمه تنها زندگی می‌کرد.
‫- عجب. وحشتناکه.

554
00:39:39,668 --> 00:39:41,462
‫می‌دونی دیگه چی شنیدم؟
‫کُشتنش.

555
00:39:41,545 --> 00:39:42,880
‫- ای بابا!
‫- واقعاً؟

556
00:39:42,963 --> 00:39:44,965
‫الکی شایعه درست نکن.

557
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
‫همسایه‌ها شنیدن کل شب با یکی دعوا می‌کرده.

558
00:39:47,593 --> 00:39:48,928
‫- نه بابا.
‫- کی گفته؟

559
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
‫مادر دو‌جون.

560
00:39:51,347 --> 00:39:54,600
‫می‌دونی که اون زنه خیلی خالی بنده
‫و الکی حرف در میاره.

561
00:39:55,101 --> 00:39:58,312
‫- من زیاد حرفش رو باور نمی‌کنم.
‫- می‌بینی؟ حتی خودت هم مطمئن نیستی.

562
00:39:58,396 --> 00:40:01,148
‫- وای خدا.
‫- می‌دونم. خیلی غم‌انگیزه.

563
00:40:01,232 --> 00:40:02,942
‫ولش کن.

564
00:40:07,571 --> 00:40:08,656
‫خب

565
00:40:08,739 --> 00:40:10,533
‫...احتمال آتش‌افروزی در...

566
00:40:10,616 --> 00:40:12,868
‫چقدر حرفش رو باور می‌کنی؟

567
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
‫هان؟

568
00:40:18,290 --> 00:40:19,166
‫قربانی چوی گیونگ‌آ.

569
00:40:19,250 --> 00:40:21,961
‫به نظرم میاد دختره حواسش نبوده

570
00:40:22,044 --> 00:40:25,423
‫و قبل از اینکه بره بخوابه
‫یادش رفته اجاق رو خاموش کنه.

571
00:40:25,506 --> 00:40:28,092
‫تاریخچه تماساش رو بررسی کردیم،

572
00:40:28,175 --> 00:40:30,136
‫و فقط با والدینش در ارتباط بوده.

573
00:40:30,219 --> 00:40:34,390
‫بقیه که تو لیست تماساش بودن...
‫همکاراش بودن...

574
00:40:34,473 --> 00:40:36,559
‫- آره و پستچی.
‫- این کیه؟

575
00:40:36,642 --> 00:40:38,477
‫- فکر کنم...
‫- دوستشه.

576
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
‫روز سانحه زنگ نزده.

577
00:40:41,564 --> 00:40:44,150
‫پس احتمالش که قربانی قتل باشه پایینه،

578
00:40:44,233 --> 00:40:46,652
‫ولی کالبدشکافی انجام می‌دیم،
‫اونوقت می‌فهمیم.

579
00:40:46,735 --> 00:40:48,237
‫میشه تحقیقات رو شروع کنیم؟

580
00:40:48,320 --> 00:40:50,865
‫- چه تحقیقاتی؟ حکم نداریم.
‫- پروتکل هست.

581
00:40:50,948 --> 00:40:54,034
‫من میگم اینو در نظر بگیریم
‫که شاید قتل بوده.

582
00:40:54,118 --> 00:40:56,036
‫باشه؟ می‌خواستم همه چی رو در میون بذارید.

583
00:40:56,620 --> 00:40:58,706
‫فکر می‌کنی تمام اجساد پرونده قتلن؟

584
00:40:58,789 --> 00:41:00,124
‫- ای خدا!
‫- لعنتی!

585
00:41:08,007 --> 00:41:09,842
‫هی، گیونگ‌سو. اینجایی.

586
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
‫- گوشی رو بده.
‫- بیا.

587
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
‫این دختره رو می‌شناسی، نه؟

588
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
‫آره، می‌شناسیش.
‫گیونگ‌آ.

589
00:41:20,269 --> 00:41:21,520
‫چطور؟ چه خبره؟

590
00:41:21,604 --> 00:41:22,480
‫[جسد پیدا شد]

591
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
‫خودشه.

592
00:41:25,191 --> 00:41:27,318
‫ظاهراً مرده.

593
00:41:27,401 --> 00:41:28,944
‫هی. بیا اینجا.

594
00:41:29,028 --> 00:41:30,946
‫آره. باشه. برگرد سر کارت.

595
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
‫خیلی‌خب. زود باشید، بچه‌ها.

596
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
‫کافیه دیگه، خب؟

597
00:41:35,075 --> 00:41:37,244
‫بهتره...

598
00:41:39,455 --> 00:41:41,749
‫- آره، آفرین.
‫- نه، ببین...

599
00:41:47,087 --> 00:41:48,547
‫شاید هفته‌ی آینده.

600
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
‫- همینجا نگه دار.
‫- باشه، قربان.

601
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
‫کجاست؟

602
00:42:27,628 --> 00:42:30,923
‫- وایسا، چرا دنبالش می‌گرده؟
‫- پلیسه.

603
00:42:55,364 --> 00:42:56,991
‫هی، کجا داری میری؟

604
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
‫لی تانگ.

605
00:43:17,344 --> 00:43:20,055
‫باورم نمیشه چقدر دست و پاچلفتی هستی.

606
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
‫در مورد پرونده گوجون‌دونگ می‌دونی؟

607
00:43:30,274 --> 00:43:31,567
‫کار تو بود، هان؟

608
00:44:00,012 --> 00:44:01,639
‫بلند شو.

609
00:44:03,432 --> 00:44:04,933
‫باید بریم یه جایی.

610
00:44:07,936 --> 00:44:10,105
‫خیلی حرف داریم با هم بزنیم، بچه.

611
00:44:11,023 --> 00:44:12,358
‫فقط ما دو تا.

612
00:44:51,522 --> 00:44:53,607
‫- من دوربین امنیتی رو چک می‌کنم.
‫- یونگ‌جه.

613
00:44:53,691 --> 00:44:54,983
‫- چی شده؟
‫- هی.

614
00:44:55,067 --> 00:44:58,195
‫- یکی هارد دوربین امنیتی رو دزدیده.
‫- فیلم دوربین‌ها؟

615
00:44:58,278 --> 00:45:00,155
‫- آره.
‫- دستورالعملش رو می‌دونی؟

616
00:45:00,239 --> 00:45:02,199
‫- عکسش رو ببینم.
‫- کی مسئوله؟

617
00:45:02,741 --> 00:45:03,909
‫من مسئولشم.

618
00:45:03,992 --> 00:45:06,704
‫- برای ارزیابی کارمنداست.
‫- این مرد رو دیدید؟

619
00:45:07,705 --> 00:45:08,914
‫این گیونگ‌سو ـه؟

620
00:45:09,623 --> 00:45:12,793
‫- فکر کنم اینجا کار می‌کنه.
‫- اینجا کار می‌کنه؟ آدرسش رو داری؟

621
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
‫- آره، دارم.
‫- اول بریم اونجا.

622
00:45:15,504 --> 00:45:18,215
‫هی، صبر کنید. حوزه استحفاظی شما نیست.

623
00:45:18,298 --> 00:45:20,300
‫مظنون قتله.
‫باید بریم ببینیمش.

624
00:45:20,384 --> 00:45:22,010
‫شوخی می‌کنی؟

625
00:45:22,511 --> 00:45:23,512
‫گوش کن، مرد.

626
00:45:24,221 --> 00:45:26,974
‫یه کم تحقیق کردم و ظاهراً
‫تو دائجون از کار تعلیق شدی.

627
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
‫از وقتی بهمون ملحق شدی،
‫به روت نیاوردم، ولی حد و مرزت رو بدون.

628
00:45:30,436 --> 00:45:32,563
‫رو پرونده قتل کار می‌کردم.

629
00:45:32,646 --> 00:45:34,940
‫- تعلیق شدم...
‫- چطور می‌تونیم به کاراگاه تعلیق‌شده اعتماد کنیم؟

630
00:45:34,982 --> 00:45:36,734
‫اعتماد چی؟
‫دلیل ندارم دروغ بگم.

631
00:45:36,775 --> 00:45:38,444
‫تازه، چیزی برای از دست دادن نداریم.

632
00:45:38,527 --> 00:45:42,114
‫- باید روند قانونی و...
‫- بس کن. بیخیال.

633
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
‫این مرد.

634
00:45:45,367 --> 00:45:47,202
‫مطمئنی کارمندته؟

635
00:45:47,286 --> 00:45:48,996
‫آره، تو قسمت ماهی کار می‌کنه.

636
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
‫باشه. من میگم بریم.

637
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
‫دنبالم بیایید.

638
00:45:55,043 --> 00:45:56,462
‫چی؟

639
00:46:14,855 --> 00:46:16,231
‫این بچه سوسول رو ببین.

640
00:46:28,577 --> 00:46:31,121
‫- کاک، تو برو ها سانگ‌مین رو ببین.
‫- چشم، قربان.

641
00:46:31,205 --> 00:46:33,540
‫- و همینطور پستچی.
‫- باشه، حله.

642
00:46:33,624 --> 00:46:36,960
‫- فیلم دوربین مداربسته نزدیک خونه رو بگیر.
‫- هی. بیا.

643
00:46:38,587 --> 00:46:40,589
‫مصاحبه‌های کاراگاه کاک رو پیگیری کن.

644
00:46:41,465 --> 00:46:42,674
‫- نه لی تانگ؟
‫- باشه.

645
00:46:42,758 --> 00:46:45,511
‫دنبالشون برو و هر کاری می‌کنن
‫به من گزارش کن.

646
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
‫بجنب.

647
00:46:47,638 --> 00:46:49,389
‫- زود باش.
‫- باشه. زنگ می‌زنم.

648
00:46:53,644 --> 00:46:55,646
‫بهش میگن نایسریا گونوریا.

649
00:46:55,729 --> 00:46:57,898
‫تا حالا اسم بیماریش رو شنیدی؟

650
00:46:59,483 --> 00:47:02,820
‫یه باکتریه که راحت منتقل میشه.

651
00:47:03,570 --> 00:47:08,116
‫ولی جای نگرانی نیست.
‫با مصرف آنتی‌بیوتیک رفع میشه.

652
00:47:08,992 --> 00:47:12,913
‫و فعلاً باید خیلی مراعات کنید.

653
00:47:16,542 --> 00:47:18,168
‫مریض بودم.

654
00:47:21,296 --> 00:47:23,715
‫عزیزم، خبر خوبی ندارم.

655
00:47:23,799 --> 00:47:25,175
‫عزیزم، وایسا.

656
00:47:25,259 --> 00:47:27,678
‫نه، بذار من اول حرف بزنم.

657
00:47:27,761 --> 00:47:28,887
‫چی شده؟

658
00:47:30,138 --> 00:47:32,015
یه مریضی دارم.

659
00:47:32,891 --> 00:47:33,892
‫چطور...

660
00:47:34,810 --> 00:47:37,145
‫می‌خواستم اول من بهت بگم ولی...

661
00:47:39,022 --> 00:47:41,942
‫خیلی ببخشید، عزیزم.

662
00:47:43,151 --> 00:47:45,487
‫حالا چی کار کنم. اشتباه بود.

663
00:47:46,071 --> 00:47:48,282
‫- چی میگی؟
‫- من حتی نمی‌خواستم برم.

664
00:47:48,365 --> 00:47:50,200
‫ولی دوستام اصرار کردن

665
00:47:50,284 --> 00:47:52,661
‫که وقتی ازدواج کنم دیگه
‫واسه خوشگذرونی وقت ندارم.

666
00:47:53,412 --> 00:47:55,581
‫منو کشیدن با خودشون بردن.

667
00:47:55,664 --> 00:47:57,583
‫عزیزم، خیلی ببخشید.

668
00:47:59,543 --> 00:48:01,712
‫اشتباه احمقانه‌ای بود.

669
00:48:02,754 --> 00:48:04,673
‫عجب.

670
00:48:04,756 --> 00:48:07,092
‫- خیلی عوضی هستی.
‫- چی؟

671
00:48:10,137 --> 00:48:11,680
‫معذرت می‌خوام.

672
00:48:12,431 --> 00:48:14,516
‫هی، هیون‌جی.

673
00:48:17,769 --> 00:48:19,062
‫- برو به جهنم.
‫- عزیزم...

674
00:48:19,146 --> 00:48:20,314
‫گندش بزنن.

675
00:48:31,783 --> 00:48:34,286
‫آقای سانگ‌مین؟

676
00:48:34,953 --> 00:48:36,955
‫بله؟

677
00:48:41,501 --> 00:48:43,378
‫شما چوی گیونگ‌آ رو می‌شناسی.
‫درسته؟

678
00:48:45,088 --> 00:48:47,716
‫- آره.
‫- و رفتی گوجون‌دونگ.

679
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
‫آره.

680
00:48:49,676 --> 00:48:52,346
‫- با دختره آشنا بودی.
‫- بله.

681
00:48:53,096 --> 00:48:55,307
‫- ولی تو نکشتیش؟
‫- درسته.

682
00:48:58,185 --> 00:49:01,104
‫پس از اخبار فهمیدی مُرده؟

683
00:49:01,188 --> 00:49:02,230
‫آره.

684
00:49:03,815 --> 00:49:05,817
‫واقعاً؟

685
00:49:08,862 --> 00:49:10,280
‫چرا به قتل رسید؟

686
00:49:13,283 --> 00:49:17,204
‫چون تا جایی که شنیدم
‫صدای دعوا از آپارتمانش اومده.

687
00:49:19,247 --> 00:49:20,332
‫خب...

688
00:49:23,001 --> 00:49:23,835
‫چه ساعتی؟

689
00:49:23,919 --> 00:49:27,339
‫من چیزی درباره‌ش نمی‌دونم.

690
00:49:31,635 --> 00:49:32,844
‫از الان به بعد،

691
00:49:34,137 --> 00:49:35,681
‫دیگه دروغ نگو.

692
00:49:36,807 --> 00:49:39,142
‫مگه اینکه بخوای اوضاع رو پیچیده کنی.

693
00:49:41,228 --> 00:49:44,439
‫الان یادم اومد. من...

694
00:49:46,149 --> 00:49:50,696
‫راستش به گیونگ‌آ علاقمند شده بودم.

695
00:49:50,779 --> 00:49:53,573
‫و گیونگ‌آ هم استقبال کرد.

696
00:49:54,658 --> 00:49:59,496
‫ولی نهایتاً فهمید که...

697
00:49:59,579 --> 00:50:03,041
‫- من نامزد داشتم.
‫- باشه.

698
00:50:03,625 --> 00:50:05,669
‫پس...

699
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
‫به گمونم خیلی ناراحت شد که
‫بهش دروغ گفتم و صداشو بالا برد.

700
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
‫و بحثمون شد.

701
00:50:12,759 --> 00:50:13,760
‫خب؟

702
00:50:14,511 --> 00:50:16,179
‫سرشو کوبیدی به دیوار؟ اینطوری؟

703
00:50:17,931 --> 00:50:19,141
‫چی... نه.

704
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
‫من نکشتمش.

705
00:50:27,983 --> 00:50:30,777
‫پست‌فطرت عوضی.

706
00:50:30,861 --> 00:50:33,196
‫تو این فکر بودم آزادت کنم.

707
00:50:38,410 --> 00:50:40,287
‫بی‌حیا. حقیقت داره، آره؟

708
00:50:40,996 --> 00:50:44,458
‫نزدیک بود سرم شیره بمالی.
‫خیلی وقیحی.

709
00:50:44,541 --> 00:50:46,126
‫حکم هم دارید؟

710
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
‫- چی؟
‫- گفتم حکم دادگاه دارید؟

711
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
‫باشه.

712
00:50:51,214 --> 00:50:52,090
‫چی؟

713
00:50:52,174 --> 00:50:55,218
‫می‌خوام وقتی اظهاراتم رو می‌گیری
‫وکیلم حاضر باشه.

714
00:50:56,011 --> 00:50:58,805
‫همیشه کار شما احمقاست، هان؟

715
00:50:58,889 --> 00:51:00,599
‫- هان؟
‫- وکیلم رو می‌خوام.

716
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
‫وراجی زیاد می‌کنید.

717
00:51:02,934 --> 00:51:04,644
‫چیزی نیست. گیر نمی‌افتی.

718
00:51:06,188 --> 00:51:08,106
‫من حتی دختره رو نکشتم. لعنتی.

719
00:51:10,984 --> 00:51:13,320
‫ولی یه جورایی فرار کردم.

720
00:51:14,154 --> 00:51:16,990
‫اگه چیزی که میگی حقیقت داره،
‫باید تو بوسان بمونم.

721
00:51:19,076 --> 00:51:20,118
‫حالا اوضاع فرق می‌کنه.

722
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
‫حس ششمت ممکنه بخشی از قدرت‌هات باشه.

723
00:51:23,080 --> 00:51:26,083
‫ولی اگه بازم این حس رو داشتی،
‫باید احتیاط کنی.

724
00:51:27,334 --> 00:51:30,670
‫بهتره زیاد آفتابی نشی.
‫با من تماس نگیر. گوشیت رو خاموش کن.

725
00:51:31,713 --> 00:51:33,215
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم، باشه؟

726
00:51:41,807 --> 00:51:43,183
‫بذار ببینم...

727
00:51:47,938 --> 00:51:49,231
‫زود باش.

728
00:51:49,314 --> 00:51:53,068
‫چرا یه کاغذ تو این آشغالدونی پیدا نمیشه؟

729
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
‫تو... پلیس نیستی، نه؟

730
00:51:59,199 --> 00:52:00,200
‫هستم.

731
00:52:00,951 --> 00:52:02,119
‫خب، قبلاً بودم.

732
00:52:02,619 --> 00:52:04,329
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

733
00:52:09,042 --> 00:52:11,002
‫باشه، بذار یه سوال ازت بپرسم.

734
00:52:12,838 --> 00:52:13,964
‫یه حروم‌لقمه‌ای هست

735
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
‫که می‌خوام پیداش کنم.

736
00:52:17,384 --> 00:52:18,593
‫اون احمق

737
00:52:19,511 --> 00:52:22,597
‫رو کله‌خرهایی مثل تو تمرکز می‌کنه

738
00:52:23,140 --> 00:52:24,891
‫و اونا رو می‌کشه.

739
00:52:25,684 --> 00:52:26,935
‫پس نباید

740
00:52:28,145 --> 00:52:31,857
‫همین الان تو راه باشه، آشغال کثافت؟

741
00:52:35,569 --> 00:52:36,778
‫خسته‌کننده‌س.

742
00:52:39,114 --> 00:52:40,490
‫خیلی.

743
00:53:03,513 --> 00:53:07,601
‫اگه حقیقت رو بگم منو نمی‌کشی؟

744
00:53:09,227 --> 00:53:10,812
‫چی؟

745
00:53:17,611 --> 00:53:19,237
‫گفتی می‌ذارم زنده بمونی؟

746
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
‫آره.

747
00:53:24,201 --> 00:53:26,161
‫پس اعتراف می‌کنی دختره رو کشتی؟

748
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
‫آره.

749
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
‫باشه، بگو.

750
00:53:35,003 --> 00:53:36,296
‫بنویس.

751
00:53:42,135 --> 00:53:43,094
‫خب...

752
00:53:44,429 --> 00:53:46,848
‫چوی این‌سون...

753
00:53:49,851 --> 00:53:53,271
‫[من ها سانگ‌مین، چوی این‌سون رو کشتم
‫و از کرده‌م ‌پشیمونم.]

754
00:53:58,026 --> 00:54:00,320
‫ننوشته چطور گیونگ‌آ رو کشته.

755
00:54:01,529 --> 00:54:02,614
‫وای خدا.

756
00:54:04,241 --> 00:54:05,867
‫الانم نمی‌تونه چیزی بنویسه.

757
00:54:07,202 --> 00:54:08,161
‫گندش بزنن.

758
00:54:11,623 --> 00:54:14,042
اون عقل سلیم نداشت.

759
00:54:14,709 --> 00:54:19,339
‫تو نامه عذرخواهی همیشه
‫باید زمان، دلیل، و چگونگی رو قید کرد.

760
00:54:19,839 --> 00:54:21,967
‫نسل جدید لعنتی.

761
00:54:31,810 --> 00:54:34,396
‫این دفتر مدیریت آپارتمانه.

762
00:54:34,479 --> 00:54:38,483
‫اخیراً تو یکی از واحدها
‫به خاطر روشن بودن اجاق گاز آتیش‌سوزی شده.

763
00:54:38,566 --> 00:54:40,485
‫خواهشمندیم هنگام خروج از منزل

764
00:54:40,568 --> 00:54:43,655
‫اجاق گاز خود را خاموش کرده
‫یا شیرفلکه را قطع کنید.

765
00:54:43,738 --> 00:54:46,616
‫علاوه بر این حوله‌ی کاغذی
‫نزدیک اجاق گاز قرار ندهید،

766
00:54:46,700 --> 00:54:47,909
‫چون باعث آتش‌سوزی می‌شود.

767
00:55:03,300 --> 00:55:05,176
‫لی تانگ یا لی گیونگ‌سو،

768
00:55:05,844 --> 00:55:07,595
‫احتمالاً از بوسان رفته.

769
00:55:08,179 --> 00:55:10,140
‫حتماً چندتا سرنخ از خودش به جا گذاشته.

770
00:55:10,223 --> 00:55:11,433
‫یه چیز به دردبخور.

771
00:55:12,267 --> 00:55:15,562
‫درسته.
‫وقت نکرده بره خونه‌ش.

772
00:55:15,645 --> 00:55:17,355
‫حتماً اونجا سرنخ پیدا می‌کنیم.

773
00:56:00,231 --> 00:56:01,399
‫کسی خونه نیست؟

774
00:56:03,318 --> 00:56:05,236
‫آهای؟

775
00:56:08,865 --> 00:56:10,033
‫کسی خونه نیست؟

776
00:56:12,994 --> 00:56:14,704
‫دفتر مدیریت؟

777
00:56:15,747 --> 00:56:19,501
‫پلیس هستم.
‫شاه کلید اینجا کجاست؟

778
00:56:21,544 --> 00:56:22,545
‫هان؟

779
00:56:23,797 --> 00:56:25,465
‫دزدیدن؟ کی؟

780
00:56:26,257 --> 00:56:27,509
‫منظورت چیه؟

781
00:56:29,552 --> 00:56:30,970
‫شما صدا رو نمی‌شنوید؟

782
00:56:31,930 --> 00:56:33,723
‫نه، چه صدایی؟
‫من نمی‌شنوم.

783
00:56:46,861 --> 00:56:49,239
‫[قابل اشتعال - گرما نبیند]

784
00:56:54,452 --> 00:56:56,955
‫این همه دود برای چیه؟

785
00:56:59,582 --> 00:57:01,292
‫از کپسول آتشنشانیه؟

786
00:57:04,212 --> 00:57:05,497
‫قبلاً اینجا بوده؟

787
00:57:05,547 --> 00:57:06,548
W W W . M O V I E S H O . C O M

788
00:57:08,548 --> 00:57:18,548
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M