1
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
‫پس تو اونو توی آسانسور دیدی.

2
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
‫و کلیدهای دفتر رو دزدیدی
‫چون از اون خوشت نمیومد؟

3
00:01:08,318 --> 00:01:09,652
‫هی!

4
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
‫چطور ممکنه اونجا رو بهم ریخته باشی فقط
‫به این دلیل که از اون خوشت نمی‌اومده؟

5
00:01:12,655 --> 00:01:13,907
‫هی!

6
00:01:13,990 --> 00:01:18,620
‫و تو چطور تونستی این کارو با صورتم بکنی
‫فقط چون با یه کپسول آتشنشانی بازی می‌کردم؟

7
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
‫فکر می‌کردم تو دوستشی.

8
00:01:20,413 --> 00:01:22,332
‫- ببخشید.
‫- دوست؟ چی؟

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,583
‫آروم بگیر.

10
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
‫- اه.
‫- کیو داری میگی؟

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
‫این عوضی رو میگی؟ شوخیت گرفته؟

12
00:01:28,797 --> 00:01:32,634
‫من با این بدبخت بیچاره دوست نیستم.
‫توی چشماش هیچ احساسی نیست.

13
00:01:33,134 --> 00:01:35,845
‫قضیه‌اش چیه؟ اون منو گزارش داده؟

14
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
‫احمق نباش. اون فرار کرد.

15
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
‫فرار کرد؟ چرا؟

16
00:01:44,562 --> 00:01:46,481
‫این چیزیه که من از تو می‌پرسم.

17
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
‫ما یه قاتل داریم.

18
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
‫یکی هم داریم که شواهد
‫و مدارک رو نابود کرده.

19
00:01:54,239 --> 00:01:55,615
‫و فراری.

20
00:01:55,657 --> 00:02:00,662
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از میثم موسویان»

21
00:02:01,662 --> 00:02:11,662
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:02:25,937 --> 00:02:27,063
‫مسئله اینه.

23
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‫وقتی آدما پیر و مریض میشن...

24
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
‫حدس می‌زنی اولین چیزی که درونشون
‫از بین میره چیه؟

25
00:02:38,867 --> 00:02:41,077
‫دیگه تحملت تموم میشه.

26
00:02:45,373 --> 00:02:48,418
‫یهویی متوجه میشی که تحمل
‫چیزهای خاصی رو نداری.

27
00:02:50,378 --> 00:02:52,297
‫چیزهایی که در گذشته به راحتی تحمل می‌کردی.

28
00:02:57,135 --> 00:02:58,178
‫اه...

29
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
‫بعضی روزها...

30
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
‫ممکنه...

31
00:03:05,518 --> 00:03:08,271
‫فکر کنی که دنیا پر از
‫موجودات موذی کثیف شده.

32
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
‫هوم؟

33
00:03:12,692 --> 00:03:13,943
‫ روزهای دیگه...

34
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
‫ممکنه...

35
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
‫فکر کنی می‌تونی هر کسی
‫که می‌بینی رو بکشی...

36
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
‫و این کار خوبیه.

37
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
‫لعنتی. اینو ببین.

38
00:03:43,806 --> 00:03:45,683
‫من نمی‌تونم اینو درست کنم.

39
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
‫نمی‌تونم.

40
00:04:01,699 --> 00:04:03,576
‫[محل فعلی لی تانگ: نامشخص]

41
00:04:05,745 --> 00:04:09,123
‫[منطقه‌ی خدماتی جون‌گام]

42
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
‫هوم؟

43
00:04:14,045 --> 00:04:16,464
‫فکر می‌کردم به من زنگ میزنی.

44
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
‫چی شده؟

45
00:04:19,842 --> 00:04:21,469
‫من...

46
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
‫بخاطر این قضایا سرخورده شدم.

47
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
‫بازرس پارک میگه که به استراحت ادامه بدم،

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,852
‫میگه که من زیادی جوگیر شدم.

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
‫آره،‌ برو سر اصل مطلب.

50
00:04:32,897 --> 00:04:35,483
‫من توی تلویزیون دیدم که ها سانگ‌مین
‫چوی گیونگ‌آ رو کشته.

51
00:04:36,067 --> 00:04:38,111
‫من باید از اخبار این چیزا رو بفهمم؟

52
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
‫چرا به من چیزی نمیگین؟

53
00:04:40,905 --> 00:04:44,701
‫پس شغل من اینه که تو رو در
‫جریان هر چیزی که پیش میاد بذارم؟

54
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
‫نه. اما بهتر نیست من برم یه کاری بکنم؟

55
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
‫تو فکر می‌کنی کارکنی
‫که فرار کرد لی‌ تانگ بود.

56
00:04:50,665 --> 00:04:54,335
‫فکر می‌کنم انفجار هم کار اون بود.
‫همین‌طور مرگ ها سانگ‌مین.

57
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
‫مدرکی داری که نشون بده کار اون بوده؟

58
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
‫ما مدرکی پیدا نکردیم.

59
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
‫بیخیال! دیگه کار کی می‌تونه باشه؟

60
00:05:02,260 --> 00:05:06,514
‫فقط چون تو فکر می‌کنی کار اون بوده،
‫دلیل نمیشه که واقعا کار اون بوده باشه.

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,767
‫چون صدمه دیدی دلیل نمیشه که به بقیه بپری.

62
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
‫استراحت کن.

63
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
‫بازرس جانگ.

64
00:05:13,396 --> 00:05:14,647
‫من اون عوضی رو دیدم.

65
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
‫من مطمئنم.

66
00:05:18,234 --> 00:05:20,695
‫فقط نگاهم بهش خورد.
‫اولش نمی‌دونستم.

67
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
‫برای همین بهت نگفتم.

68
00:05:23,865 --> 00:05:25,867
‫فکر می‌کنم اون کسیه که نمی‌تونی بگیریش.

69
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
‫از کجا در مورد اون می‌دونی؟

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
‫فضولی کردی؟

71
00:05:35,126 --> 00:05:37,503
‫ببخشید، قربان. اما من
‫پرونده‌ها رو بررسی کردم.

72
00:05:38,421 --> 00:05:41,799
‫علیرغم این، ما می‌دونیم که رو بین
‫و لی تانگ با هم کار می‌کنن.

73
00:05:41,883 --> 00:05:44,761
‫ما باید یه کاری بکنیم. هر کاری.
‫ما می‌تونیم در مورد رو بین تحقیق کنیم...

74
00:05:44,844 --> 00:05:46,846
‫چه کار لی تانگ باشه چه
‫رو بین یا هر خر دیگه...

75
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
‫من میرم دنبالشون، پس اینقدر غر نزن
‫و همون‌جا بمون.

76
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
‫من الان غر نمیزنم.

77
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
‫من اونو می‌گیرم.

78
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
‫خیلی خب.

79
00:06:00,109 --> 00:06:02,737
‫اگه اینجایی که وظایفت به عنوان
‫یه پسر رو انجام بدی...

80
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
‫بیرون اون تماس‌ها رو بگیر.

81
00:06:06,866 --> 00:06:10,244
‫تو گفتی که نمی‌خوای مثل پدرت باشی.

82
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
‫حالا...

83
00:06:12,205 --> 00:06:15,416
‫فکر می‌کنی رفتارت با اون فرق می‌کنه؟

84
00:06:18,753 --> 00:06:21,964
‫فشار خون و تنفسش به حالت عادی برگشته.

85
00:06:22,715 --> 00:06:25,510
‫ما باید دو روز دیگه مراقبش باشیم.

86
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
‫ممنونم.

87
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
‫و این چیزیه که در موردش به شما گفتم.

88
00:06:33,726 --> 00:06:36,521
‫هر چقدر نیاز بود زمان صرف کنین...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
‫که در مورد این دو تایی حرف بزنین.

90
00:06:39,273 --> 00:06:42,985
‫امیدوارم این وضعیت حساس اونو در نظر بگیرین
‫و تصمیم آگاهانه‌ای بگیرین.

91
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
‫[رضایت خانواده برای قطع دستگاه حفظ حیات]

92
00:06:45,571 --> 00:06:49,409
‫وقتی اون برای حفظ حیات توی
‫دستگاه هوارسان قرار می‌گیره...

93
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
‫کیفیت زندگی بیمار شدیدا کاهش پیدا می‌کنه.

94
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
‫و وقتی که آماده باشین...

95
00:06:58,292 --> 00:07:03,464
‫می‌تونین از طرفش مدارک رو امضا کنین
‫که از احیا و لوله‌گذاری امتناع کردین.

96
00:07:10,471 --> 00:07:11,472
‫ببخشید.

97
00:07:17,895 --> 00:07:18,896
‫آقا؟

98
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
‫داری چکار می‌کنی؟

99
00:07:22,191 --> 00:07:23,192
‫چی؟

100
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
‫من؟

101
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
‫منو اذیت کردی.

102
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
‫چی داری میگی؟

103
00:07:32,827 --> 00:07:35,246
‫تو منو اذیت کردی.

104
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
‫چی داری میگی؟

105
00:07:37,081 --> 00:07:39,625
‫- من وقتی سوار شدم خوابم برد.
‫- اون گفت که اذیتش کرده.

106
00:07:39,709 --> 00:07:41,669
‫- وای.
‫- چی داری میگی؟

107
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
‫چرت نگو.

108
00:07:44,255 --> 00:07:47,383
‫- تو اذیتم کردی!
‫- من تا سوار شدم خوابم برد!

109
00:07:48,092 --> 00:07:49,677
‫تو مدرکی داری؟ آره؟

110
00:07:50,428 --> 00:07:52,346
‫کسی منو دید؟

111
00:07:52,930 --> 00:07:55,224
‫کسی عکس گرفته؟ بذارین ببینم.

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
‫- کسی اینو دیده؟
‫- دیدی؟ کسی ندیده.

113
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
‫هی!

114
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
‫- سلام، آقا!
‫- ببین کیه.

115
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
‫اوپا.

116
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
‫فردا مگه امتحان نداری؟

117
00:08:24,837 --> 00:08:26,297
‫چرا.

118
00:08:26,380 --> 00:08:28,799
‫من روش فکر کردم...

119
00:08:29,759 --> 00:08:32,678
‫خب، نمره‌هام...

120
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
‫دیگه امیدی بهشون نیست، پس...

121
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
‫برای همین فکر کردم «چرا خودمو نگران کنم؟»

122
00:08:38,476 --> 00:08:40,686
‫من می‌تونم تابستون امتحانای تجدیدی بدم.

123
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
‫به گمونم آره.

124
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
‫پس برنامه‌ی امروزت چیه؟

125
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
‫ها؟

126
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
‫گفتم می‌خوای چکار کنی؟

127
00:08:58,246 --> 00:08:59,872
‫[تو باید با واقعیت مواجه
‫شوی تا بدانی باید چکار کنی]

128
00:08:59,914 --> 00:09:02,291
‫اگه تو باید با واقعیت مواجه بشی
‫تا بدونی که چکار کنی...

129
00:09:03,501 --> 00:09:04,585
‫پس من کاری نمی‌کنم.

130
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
‫تمام!

131
00:09:10,341 --> 00:09:12,552
‫بهترین راه برای اینکه
‫سرتو از برف در بیاری...

132
00:09:12,635 --> 00:09:17,390
‫این نیست که به وسیله‌ی فرایندهای
‫پیچیده‌ی ذهنی با واقعیت مواجه بشی.

133
00:09:47,128 --> 00:09:51,340
‫چرا اینقدر وسیله رو توی
‫جایی به این کوچیکی گذاشتی؟

134
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
‫دوربین، دستگاه‌های شنود...

135
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
‫چند تا؟

136
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
‫چطور اومدی اینجا؟

137
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

138
00:10:01,892 --> 00:10:03,519
‫من از در جلویی اومدم دیگه.

139
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
‫تو رمز ورودو به من گفتی.

140
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
‫وزن کم کردی.

141
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
‫هی.

142
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
‫تو می‌دونی که چطور پیش میره.

143
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
‫من با قایق جا به جا میشم که
‫درگیر مقررات نباشم.

144
00:10:19,493 --> 00:10:22,580
‫تو همه‌اش دور خودت می‌چرخی.

145
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
‫آره.

146
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
‫وزن کم کردی؟

147
00:10:26,459 --> 00:10:27,793
‫اتفاقه دیگه، میفته.

148
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
‫ما باید با هم اونجا می‌بودیم.

149
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
‫اون انفجار کار تو بود؟

150
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
‫پس هنوز...

151
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
‫این روزا با قهرمانا بازی می‌کنی؟

152
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
‫قبلنا...

153
00:10:46,812 --> 00:10:49,857
‫تو به من می‌گفتی که قهرمان
‫این نسل هستم.

154
00:10:49,940 --> 00:10:51,609
‫- درسته؟
‫- تو قهرمان نیستی!

155
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
‫آی!

156
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
‫تو کسی بودی که همه‌ی
‫اینا رو به من یاد دادی.

157
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
‫بچه پررو!

158
00:11:05,456 --> 00:11:08,250
‫من رفتم چون از راه اومدن با تو...

159
00:11:08,334 --> 00:11:09,877
‫خسته شده بودم.

160
00:11:15,132 --> 00:11:18,094
‫بگذریم، برای این اینجا نیستم،

161
00:11:18,177 --> 00:11:21,013
‫وقتی منتظرت بودم چند تا چیز رو بررسی کردم.

162
00:11:21,514 --> 00:11:23,849
‫آره، من چیزهای جالبی پیدا کردم.

163
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
‫آدم جدیدی که برای تو کار می‌کنه.

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,731
‫بذار ببینمش.

165
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
‫من دنبالش می‌گردم،

166
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
‫اما اون غیبش زده.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
‫هوم.

168
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
‫تو دروغ نمیگی.

169
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
‫ای وای، این تقصیر منه؟

170
00:12:02,596 --> 00:12:04,974
‫خب،‌ اون بامزه‌ست.

171
00:12:05,683 --> 00:12:10,020
‫من سلام کردم. شاید این ترسوندش.
‫اون فرار کرد.

172
00:12:10,104 --> 00:12:12,606
‫مثل یه موش کوچولو فرار کرد.

173
00:12:12,690 --> 00:12:14,358
‫چرا باید اینجوری فرار کنه؟

174
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
‫این رفتار درستی نیست.

175
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
‫خیلی خب، بیا این کارو بکنیم.

176
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
‫تو در نهایت پیداش می‌کنی، مگه نه؟

177
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
‫وقتی پیداش کردی، یه جلسه ترتیب بده
‫و منو خبر کن.

178
00:12:28,497 --> 00:12:31,751
‫یه جایی که بتونیم حرف بزنیم. یه جای خصوصی.

179
00:12:32,376 --> 00:12:34,962
‫مینروا. کافه مینروا.

180
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
‫عاشق اونجا هستم.

181
00:12:44,430 --> 00:12:48,225
‫و... بذار این کتاب رو قرض بگیرم.

182
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
‫[جنایت و مکافات]

183
00:12:49,560 --> 00:12:51,103
‫اون مال من نیست.

184
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
‫هی...

185
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
‫مسخره‌بازی در نیار.

186
00:12:56,275 --> 00:12:59,403
‫کی میاد اینو تو گاوصندوق بذاره؟

187
00:13:00,154 --> 00:13:01,822
‫یه کتاب قرضی توی گاوصندوق؟

188
00:13:03,449 --> 00:13:06,035
‫یه لکه‌ی عجیبی...

189
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
‫وسط این کتاب هست.

190
00:13:10,706 --> 00:13:13,834
‫تو خیلی دست و پا چلفتی هستی.

191
00:13:17,755 --> 00:13:20,132
‫دور اول. مبارزه.

192
00:13:34,021 --> 00:13:35,272
‫تمام... تمام...

193
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
‫تمام... تمام...

194
00:13:37,107 --> 00:13:38,776
‫تمام... تمام...

195
00:13:39,360 --> 00:13:41,111
‫تو باختی... تو باختی...

196
00:13:45,783 --> 00:13:48,744
‫اون بچه اینقدر مهمه؟

197
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
‫ادامه می‌دهید؟

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,998
‫نه، هشت...

199
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
‫هفت، شش،

200
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
‫پنج، چهار،

201
00:13:58,254 --> 00:14:00,840
‫سه، دو، یک.

202
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
‫بازی تمام شد.

203
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
‫چیه؟

204
00:15:10,618 --> 00:15:12,077
‫- ها؟
‫- لعنتی.

205
00:15:15,331 --> 00:15:16,540
‫این چه کاری بود؟

206
00:15:21,462 --> 00:15:23,047
‫لعنتی.

207
00:15:24,089 --> 00:15:25,132
‫لعنتی.

208
00:15:28,928 --> 00:15:30,304
‫تو کدوم خری هستی؟

209
00:15:30,804 --> 00:15:32,723
‫من یه پلیسم، عوضی.

210
00:15:33,641 --> 00:15:36,477
‫چرا یه پلیس تنها حرکت می‌کنه؟
‫این قضیه بو داره.

211
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
‫- حروم لقمه.
‫- بس کن.

212
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
‫ولم کن، عوضی!

213
00:15:54,536 --> 00:15:57,623
‫- اون میگه فقط با تو حرف میزنه.
‫- بله، قربان.

214
00:15:58,457 --> 00:16:00,751
‫بذاریم اونجا بشینه، قربان؟

215
00:16:02,127 --> 00:16:04,254
‫هی. برو.

216
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
‫باهاش چکار کنیم؟

217
00:16:06,256 --> 00:16:08,842
‫دیگه چه کاری می‌تونیم بکنیم؟
‫ما باید روال کاری رو ادامه بدیم.

218
00:16:10,010 --> 00:16:14,306
‫من از بیرون در خونه‌ام یه صدایی شنیدم،
‫برای همین رفتم بیرون که ببینم کیه.

219
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
‫بازرس روی زمین بود،

220
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
‫بیهوش.

221
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
‫من ندیدم که کی اونو زده.

222
00:16:22,731 --> 00:16:25,442
‫وقتی اومدم این چیزی بود
‫که به بقیه‌ی بازرس‌ها گفتم،

223
00:16:25,526 --> 00:16:26,360
‫اما من...

224
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
‫- هی.
‫- چیه؟

225
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
‫برو سر اصل مطلب تا نکشتمت.

226
00:16:34,660 --> 00:16:38,998
‫برای همین من برای شما چند تا مدرک آوردم.

227
00:16:44,586 --> 00:16:46,714
‫من نمی‌دونستم اون برگشته به کره.

228
00:16:48,090 --> 00:16:50,968
‫فکر کردم دیگه ازش خبری نمیشه.

229
00:16:56,724 --> 00:16:57,808
‫اون سونگ‌ چون بود.

230
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
‫اون کسی بود که با بازرس ان اون کارو کرد.

231
00:17:00,561 --> 00:17:01,729
‫[جزئیات شخصی سونگ چون]

232
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
‫اون یه جایی توی سئوله.

233
00:17:07,192 --> 00:17:10,029
‫انفجار توی بوسان هم کار اون بود.

234
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
‫تو کجا بودی؟

235
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
‫تو باید توی پیاده‌رو باشی.

236
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
‫- چی؟ نزدیک بود ما رو زیر بگیری. عوضی.
‫- اوپا.

237
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
‫- ولش کن.
‫- کوری مگه.

238
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
‫- با این ماشین آشغالت.
‫- چرا خودتو ناراحت می‌کنی؟

239
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
‫- کافیه.
‫- من حرفم تموم نشده.

240
00:17:21,790 --> 00:17:24,168
‫- عوضی!
‫- اوپا، بیا.

241
00:17:25,544 --> 00:17:28,881
‫- برگرد سر کار، عوضی.
‫- داری وقتت رو تلف می‌کنی.

242
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
‫بیا بریم.

243
00:17:36,513 --> 00:17:40,559
‫این پرونده‌ای هست که بهت داده بودم.
‫با مقداری بروزرسانی.

244
00:17:40,642 --> 00:17:42,061
‫[مسئول پارک هیونگ‌جین]

245
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
‫من پرونده‌های قتل شناسایی نشده‌ای که
‫قبل‌تر در موردشون بهتون گفتم هم اضافه کردم.

246
00:17:53,697 --> 00:17:55,824
‫مگه ما قبلا این کارو نکردیم؟

247
00:17:57,701 --> 00:17:59,495
‫تو چند سال پیش اومدی پیش من.

248
00:18:00,537 --> 00:18:04,249
‫تو به من کلی پرونده دادی و گفتی من تنها
‫کسی هستم که می‌تونه سونگ چون رو بگیره.

249
00:18:04,958 --> 00:18:05,959
‫درسته؟

250
00:18:06,710 --> 00:18:08,670
‫خب، تو کسی بودی که اونو گم کردی.

251
00:18:09,546 --> 00:18:12,633
‫من می‌تونستم خیلی وقت پیش بگیرمش
‫اگه این چیزا رو زودتر برام می‌آوردی.

252
00:18:12,716 --> 00:18:14,301
‫ویژگی تو همینه، مگه نه؟

253
00:18:15,636 --> 00:18:19,473
‫آدما رو بدون تعهد کامل آزمایش می‌کنی، و بعد
‫وقتی اوضاع خراب شد فلنگ رو می‌بندی؟

254
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
‫این کاری نیست که با لی تانگ می‌کنی؟

255
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
‫تانگ قضیه‌اش فرق می‌کنه.

256
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
‫و اون هیچ ربطی به این پرونده نداره.

257
00:18:34,071 --> 00:18:35,572
‫اه.

258
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
‫چطور فرق می‌کنه.

259
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
‫گوش کن، من بعدا همه چیو توضیح میدم.

260
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
‫میشه لطفا همین یه بار کمکم کنی؟

261
00:18:50,796 --> 00:18:53,382
‫اگه کمکم کنی، قسم می‌خورم بهت
‫هر چیزی که بخوای بدونی رو میگم.

262
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
‫می‌خوای با من معامله کنی؟

263
00:18:56,468 --> 00:18:59,304
‫درسته. وقتش رسیده انتقامت رو بگیری.

264
00:19:00,347 --> 00:19:03,642
‫فکر کردی کی هستی که به یه بازرس پلیس
‫میگی که انتقامش رو بگیره؟

265
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
‫گوش کن.

266
00:19:09,231 --> 00:19:12,317
‫من قصد ندارم با کسی مثل تو کار کنم.
‫اینو بگیر ببر.

267
00:19:12,401 --> 00:19:13,694
‫گمشو.

268
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
‫و خودتو به کشتن نده.

269
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
‫باید مراقب باشی.

270
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
‫فهمیدی؟

271
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
‫چه خبره؟

272
00:19:31,044 --> 00:19:34,965
‫یونگ‌جه میگه که اونو روز انفجار دیده.

273
00:19:35,048 --> 00:19:37,342
‫- شاید واقعا راستش رو بگه.
‫- هی.

274
00:19:37,426 --> 00:19:39,344
‫کاپیتان بخاطر اون عوضی کارش رو از دست داد.

275
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
‫- این تقصیر من نیست.
‫- و یونگ‌جه توی کما هست.

276
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
‫می‌دونم! می‌خوای چکار کنم؟

277
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
‫- تو نمی‌تونی با اون آدم کار کنی!
‫- چاره‌ای ندارم!

278
00:19:45,100 --> 00:19:47,561
‫بخاطر تعلیق دستم بسته‌ست.

279
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
‫کاری که لازمه رو بکن.

280
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
‫- منم کار خودمو می‌کنم.
‫- صبر کن. نان‌گام!

281
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
‫اون کیه؟

282
00:19:59,907 --> 00:20:03,493
‫بازرسی که تعلیق شد. نان‌گام.

283
00:20:15,547 --> 00:20:16,548
‫شماها...

284
00:20:17,883 --> 00:20:19,426
‫مثل علف هرز هستین.

285
00:20:20,719 --> 00:20:23,138
‫ریشه‌هاتون خیلی عمیقه...

286
00:20:24,389 --> 00:20:26,642
‫که خلاصی از دستتون غیرممکنه.

287
00:20:29,937 --> 00:20:31,104
‫صبح...

288
00:20:32,147 --> 00:20:33,482
‫همه خسته...

289
00:20:34,191 --> 00:20:35,234
‫و کوفته هستن.

290
00:20:36,526 --> 00:20:39,404
‫شماها چه مرضی داشتین که
‫توی جاده وایسین و حرف بزنین؟

291
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
‫و قوانین ترافیکی رو زیر پا بذارین.

292
00:20:43,867 --> 00:20:46,495
‫و احترام به بزرگتر سرتون نمیشه.

293
00:20:46,578 --> 00:20:48,997
‫- ها؟
‫- خیلی ببخشید.

294
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
‫- واقعا؟
‫- خیلی متاسفم.

295
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
‫من خیلی متاسفم، آقا.

296
00:20:56,922 --> 00:20:59,424
‫اگه بهش فکر کنی...

297
00:21:00,342 --> 00:21:01,718
‫این تقصیر شما نیست، مگه نه؟

298
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
‫هوم؟

299
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
‫وقتی بچه بودین...

300
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
‫والدینتون شما رو بخاطر شیطونی...

301
00:21:08,684 --> 00:21:10,852
‫توی بیرون از خونه تنبیه نکردن، مگه نه؟

302
00:21:11,436 --> 00:21:14,356
‫شما یاد گرفتین که با بهونه‌ گرفتن
‫به هر چی می‌خواین برسین.

303
00:21:14,439 --> 00:21:16,817
‫اما این سریع‌ترین راه برای نابودی بچه‌تونه.

304
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
‫حالا...

305
00:21:25,075 --> 00:21:27,577
‫این عالی نیست که می‌بینی کاری
‫که انجام دادی اشتباه بوده؟

306
00:21:29,454 --> 00:21:32,249
‫من میذارم بری.

307
00:21:32,332 --> 00:21:33,917
‫اما باید به من قول بدی...

308
00:21:34,418 --> 00:21:37,587
‫که از الان به بعد مثل یه
‫شهروند نمونه زندگی کنی.

309
00:21:39,840 --> 00:21:42,676
‫- ممنونم. ممنونم.
‫- خیلی خب.

310
00:21:42,759 --> 00:21:44,678
‫خیلی ممنونم.

311
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
‫خودکار داری؟

312
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
‫- خودکار.
‫- ندارم، ببخشید.

313
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
‫- خودکار جوهری.
‫- ندارم.

314
00:21:54,980 --> 00:21:56,189
‫وای نه.

315
00:21:57,691 --> 00:22:01,069
‫تو یه دانشجویی. باید
‫همراهت خودکار داشته باشی.

316
00:22:01,153 --> 00:22:03,905
‫من دانشجوی هنرم.

317
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
‫- بد شد.
‫- چی؟

318
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
‫اگه دانشجوی هنر باشی، ممکنه
‫یه روزی چهره‌ی منو بکشی.

319
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
‫نه. خواهش می‌کنم.

320
00:22:13,915 --> 00:22:16,752
‫من هنرمند افتضاحی هستم. جدی میگم.

321
00:22:16,835 --> 00:22:20,797
‫من به یه دانشگاه داغون بیرون شهر رفتم.

322
00:22:20,881 --> 00:22:23,592
‫التماست می‌کنم،‌ منو نکش.

323
00:22:25,719 --> 00:22:27,346
‫دانشکده‌های هنر شهریه‌ی گرونی دارن.

324
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
‫اگه می‌خوای به دانشگاه هنر بری
‫باید بتونی نقاشی بکشی.

325
00:22:31,683 --> 00:22:34,728
‫دو شهروند که در یک رستوران غذا می‌خوردند...

326
00:22:34,811 --> 00:22:37,397
‫شخصی که بیهوش شده بود رو احیا کردند.

327
00:22:37,481 --> 00:22:39,733
‫اون‌ها تونستن جون باارزش
‫یک شخص رو نجات بدن.

328
00:22:39,816 --> 00:22:42,027
‫مشخص شد که اون‌ها
‫نیروهای تازه‌کار پلیس هستند.

329
00:22:42,110 --> 00:22:43,278
‫اسامی اون‌ها افسر کیم...

330
00:22:43,362 --> 00:22:46,490
‫از اداره‌ی مرکزی پلیس گیونگ‌بوک گوجون...

331
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
‫و افسر شین از اداره‌ی مرکزی
‫پلیس دانگ‌جونگ سئول هست.

332
00:22:50,660 --> 00:22:54,790
‫این دو نفر در روز بیست و یکم در
‫رستورانی در گانگ‌سئوی سئول غذا می‌خوردند...

333
00:22:54,873 --> 00:22:58,001
‫و شاهد بودند که پیشخدمت
‫رستوران در حین سرو غذا غش کرد.

334
00:22:58,585 --> 00:23:01,671
‫اون‌ها بلافاصله بهش کمک
‫کردند و جونش رو نجات دادن.

335
00:23:02,422 --> 00:23:05,509
‫توی این موقعیت اضطراری،
‫افسر کیم اورژانس خبر کرد...

336
00:23:05,592 --> 00:23:08,553
‫در حالی که افسر شین
‫عملیات احیا رو انجام می‌داد.

337
00:23:08,637 --> 00:23:11,807
‫پیشخدمت بعد از دو دقیقه به هوش اومد.

338
00:23:12,307 --> 00:23:14,476
‫دو افسری که بلافاصله به این شخص
‫کمک کردند...

339
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
‫همزمان به نیروی پلیس ملحق شده بودند،

340
00:23:17,104 --> 00:23:19,564
‫و با هم آموزش دیده بودند.

341
00:23:20,190 --> 00:23:22,567
‫وقتی مشخص شد این دو پلیس تازه‌کار هستند...

342
00:23:22,651 --> 00:23:25,612
‫ویدئوی این اقدامشون در همه جا پخش شد.

343
00:23:26,154 --> 00:23:30,200
‫پیشخدمت بعد از عملیات احیا
‫هشیاری خودش رو به دست آورد...

344
00:23:30,283 --> 00:23:32,536
‫و بعد به بیمارستان منتقل شد.

345
00:23:33,620 --> 00:23:36,415
‫از اون دو نفر توسط کمیسیونر
‫پلیس تقدیر به عمل اومد.

346
00:23:47,175 --> 00:23:49,177
‫اون مرد ظاهرا به عقب رفت و فرار کرد.

347
00:23:49,261 --> 00:23:52,139
‫دوست قربانی دنبالش کرد،
‫ولی اون تونست متواری بشه.

348
00:23:52,222 --> 00:23:56,601
‫مقامات اون شخص رو با هویت لی شناسایی کردند،
‫مجرمی که به دلیل سوءقصد فراریه.

349
00:23:57,477 --> 00:24:00,730
‫قربانی، آقای کیم تو راه بیمارستان مرد.

350
00:24:01,231 --> 00:24:03,024
‫[مجرم تحت تعقیب بعد از حمله‌ی با سلاح فرار کرد]

351
00:24:03,108 --> 00:24:06,278
‫پلیس جستجوی خودش رو به منظور
‫پیدا کردن لی گسترده‌تر می‌کنه.

352
00:24:06,903 --> 00:24:09,656
‫اون‌ها برای صدور حکم بازداشت درخواست دادن.

353
00:24:19,291 --> 00:24:22,586
‫[من شیطونی کردم، به بزرگترهام بی‌احترامی
‫کردم، درس‌هامو نخوندم، مواد زدم - هیونگ‌جی‌سو]

354
00:24:32,095 --> 00:24:34,514
‫[رضایت خانواده برای
‫قطع سیستم پشتیبانی حیات]

355
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
‫[امضا: جانگ نام‌گام]

356
00:25:01,374 --> 00:25:02,417
‫استراحت کن.

357
00:25:14,012 --> 00:25:15,013
‫بله؟

358
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
‫- بازرس جانگ نام‌گام؟
‫- بله.

359
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
‫من مون میونگ‌جون هستم، کاپیتان جدید.

360
00:25:19,976 --> 00:25:21,019
‫تو خونه‌ای؟

361
00:25:21,895 --> 00:25:26,608
‫شنیدم تو کسی هستی که بیشتر از همه...

362
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
‫در مورد سونگ چون می‌دونی.

363
00:25:30,362 --> 00:25:33,907
‫- این چیزیه که اونا گفتن؟
‫- اینم شنیدم که این قضیه برات شخصی شده.

364
00:25:35,575 --> 00:25:36,993
‫فکر کنم درسته.

365
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
‫این خیلی خوبه که انگیزه داشته باشی.

366
00:25:41,665 --> 00:25:42,916
‫این درست نیست.

367
00:25:43,667 --> 00:25:47,754
‫من فکر می‌کردم تو کاغذهای پرونده‌اش رو
‫روی هر دیواری از خونه‌ات چسبونده باشی.

368
00:25:49,005 --> 00:25:50,549
‫مثل فیلم‌ها.

369
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
‫ببخشید که اینو ازت می‌پرسم...

370
00:25:53,385 --> 00:25:56,221
‫دلیلی داره که اومدی اینجا؟

371
00:26:00,267 --> 00:26:02,352
‫خب، فکر کنم...

372
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
‫این خبر رو...

373
00:26:06,940 --> 00:26:09,150
‫من خیلی معتبر می‌دونم.

374
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
‫و...

375
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
‫اینی که اینجاست.

376
00:26:17,450 --> 00:26:19,619
‫این پرونده‌ی ایستگاه ماپو امروز پر شده.

377
00:26:25,625 --> 00:26:28,670
‫فکر می‌کنم همون روش کار رو داره.
‫نظرت چیه؟

378
00:26:34,759 --> 00:26:35,802
‫امکانش هست.

379
00:26:37,679 --> 00:26:41,016
‫ولی این بار آدمای اشتباهی رو کشته.

380
00:26:42,225 --> 00:26:45,145
‫تو در مورد پرونده‌ی معروف
‫شرکت ساختمانی گاجوک چیزی می‌دونی؟

381
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
‫آره. می‌دونم.

382
00:26:47,147 --> 00:26:49,733
‫الان اسمش شده شرکت ساخت و ساز بویون.

383
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
‫این نوه‌ی رئیسشه.

384
00:26:54,487 --> 00:26:57,240
‫و ظاهرا برای هر کسی که بتونه...

385
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
‫این پرونده رو حل کنه
‫ترفیع در نظر گرفته میشه.

386
00:27:03,204 --> 00:27:04,205
‫بازرس جانگ.

387
00:27:06,124 --> 00:27:08,501
‫کمکم کن. کمکم کن یه موفقیتی پیدا کنم.

388
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
‫فردا برگرد سر کار.

389
00:27:13,923 --> 00:27:15,383
‫فردا؟

390
00:27:15,884 --> 00:27:19,137
‫علاوه بر این، ما نمی‌تونیم اجازه بدیم
‫این هیولا آزاد بگرده.

391
00:27:50,960 --> 00:27:52,754
‫[فعالیت جدید از لی تانگ]

392
00:27:56,966 --> 00:27:58,051
‫[من]

393
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
‫[لی تانگ - آنلاین]

394
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
‫هیروز.

395
00:28:01,638 --> 00:28:04,474
‫من باید اینو جواب بدم. ببخشید.

396
00:28:05,350 --> 00:28:07,769
‫من برمیگردم، باشه؟ ببخشید.

397
00:28:27,288 --> 00:28:29,916
‫[تسلیت میگم]

398
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
‫نگران کتاب نباش.

399
00:28:31,710 --> 00:28:35,714
‫نقشه‌ی ای، بی‌، سی و دی هست.
‫نگران نباش، باشه؟ من حلش می‌کنم.

400
00:28:36,214 --> 00:28:38,883
‫من اینو درستش می‌کنم.
‫فقط مراقب خودت باش.

401
00:28:38,967 --> 00:28:40,593
‫موضوع رو عوض نکن.

402
00:28:43,221 --> 00:28:44,889
‫این مرد چه جور آدمیه؟

403
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
‫اه...

404
00:28:48,768 --> 00:28:50,812
‫تو کدوم خری هستی؟

405
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
‫نزن!

406
00:28:55,233 --> 00:28:56,568
‫وای خدا!

407
00:29:03,199 --> 00:29:05,660
‫اولش فکر می‌کردم مثل توئه.

408
00:29:06,703 --> 00:29:09,789
‫چون اون می‌خواست دنیا رو تغییر بده.

409
00:29:10,582 --> 00:29:12,667
‫تو دقیقا کسی هستی که
‫این دنیا الان نیاز داره.

410
00:29:13,251 --> 00:29:17,505
‫پس چطوره که به نیروها ملحق بشی
‫و برای دنیا عدالت رو به ارمغان بیاری؟

411
00:29:38,276 --> 00:29:41,529
‫اما من خیلی اشتباه می‌کردم.

412
00:29:43,907 --> 00:29:47,118
‫پس درست کردن این وظیفه‌ی منه.

413
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
‫بذار من ببینمش.

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,376
‫ها؟ واقعا؟

415
00:30:00,340 --> 00:30:02,133
‫وضعیت تغییر کرد.

416
00:30:07,514 --> 00:30:08,890
‫[من با مرگم توبه می‌کنم]

417
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
‫[من توی رستوران شلوغ‌کاری کردم]

418
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
‫[من کیم وون‌جونگ سر دوستام کلاه گذاشتم]

419
00:30:19,400 --> 00:30:21,236
‫[رو بین: تانگ می‌خواد تو رو ببینه]

420
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
‫عجب.

421
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
‫سلام.

422
00:30:49,222 --> 00:30:52,225
‫شنیدم که دوست داری منو ببینی.

423
00:30:53,601 --> 00:30:54,644
‫آره.

424
00:30:55,770 --> 00:31:00,149
‫از چیزی که به نظر میای شجاع‌تری، مگه نه؟
‫ده امتیاز مثبت بهت میدم!

425
00:31:00,984 --> 00:31:02,068
‫درسته.

426
00:31:03,236 --> 00:31:05,071
‫من راهنماییت می‌کنم.

427
00:31:05,154 --> 00:31:06,614
‫[کافی‌شاپ مینروا]

428
00:31:06,698 --> 00:31:08,324
‫خوب گوش کن، باشه؟

429
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
‫بهتره که ما...

430
00:31:12,203 --> 00:31:15,039
‫یه جایی بهتر از کافی‌شاپ همو ببینیم.

431
00:31:15,123 --> 00:31:15,999
‫ها؟

432
00:31:16,082 --> 00:31:18,251
‫[لی تانگ - سئول، ماپو‌گو،
‫سونگ‌سین‌چون‌دونگ، پلاک ۳۱-۳]

433
00:31:18,334 --> 00:31:19,335
‫این چیه؟

434
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
‫- هی، برو کنار.
‫- ببخشید. ببخشید.

435
00:31:27,302 --> 00:31:30,054
‫آره، همونجاست. خودشه.

436
00:31:30,638 --> 00:31:33,349
‫حالا به طبقه‌ی دوم بیا.

437
00:31:33,433 --> 00:31:34,642
‫[رو بین - رد تماس]

438
00:31:34,726 --> 00:31:36,519
‫برو همونجا.

439
00:31:36,603 --> 00:31:37,520
‫[کلاب هاوایی]

440
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
‫پیداش کردی.

441
00:31:53,912 --> 00:31:56,623
‫[کلاب هاوایی]

442
00:32:12,722 --> 00:32:15,183
‫هی. بیا اینجا.

443
00:32:32,867 --> 00:32:33,993
‫بفرما.

444
00:32:39,123 --> 00:32:40,416
‫تو چی می‌خوای؟

445
00:32:41,918 --> 00:32:43,294
‫فکر می‌کردم خوب میشه اینکارو بکنیم.

446
00:32:44,420 --> 00:32:46,714
‫ما الان می‌تونیم در مورد زندگی حرف بزنیم.

447
00:32:48,049 --> 00:32:49,717
‫ما همو می‌فهمیم.

448
00:32:51,010 --> 00:32:52,053
‫ما نمی‌تونیم...

449
00:32:52,929 --> 00:32:56,516
‫با بقیه در مورد این چیزا حرف بزنیم.

450
00:32:57,016 --> 00:32:59,143
‫آدم احساس تنهایی می‌کنه.

451
00:33:00,353 --> 00:33:01,437
‫می‌فهمم.

452
00:33:05,942 --> 00:33:06,943
‫می‌دونی،

453
00:33:07,402 --> 00:33:09,904
‫من در مورد یه چیزی کنجکاوم.

454
00:33:10,655 --> 00:33:11,990
‫تو چطور...

455
00:33:12,907 --> 00:33:14,534
‫کسی که می‌میره رو انتخاب می‌کنی؟

456
00:33:15,910 --> 00:33:16,744
‫هوم؟

457
00:33:16,828 --> 00:33:18,162
‫[من]

458
00:33:18,246 --> 00:33:19,789
‫- اینجا بپیچین سمت چپ.
‫- چی؟

459
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
‫توی این خیابون بپیچین سمت چپ!

460
00:33:21,582 --> 00:33:23,501
‫باید زودتر می‌گفتی.

461
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
‫از دور زدن متنفرم.

462
00:33:25,795 --> 00:33:27,839
‫آقا، فکر کنم مجبوری دور بزنی.

463
00:33:27,922 --> 00:33:30,458
‫- من باید چکار کنم؟
‫- دور بزن دیگه! ماشینی نیست!

464
00:33:30,508 --> 00:33:32,969
‫- این قانونی نیست.
‫- پس حالا برای من قانونمند شدین؟

465
00:33:33,052 --> 00:33:35,888
‫- خفه شو. من این کارو نمی‌کنم.
‫- خفه شو! میشه خفه شی؟

466
00:33:36,514 --> 00:33:38,307
‫اینجا بپیچ سمت چپ، باشه؟

467
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
‫عوضی.

468
00:33:44,022 --> 00:33:45,982
‫صبر کن، شاید این برای شروع زیادی بزرگه.

469
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
‫یه چیز ساده‌تر.

470
00:33:51,029 --> 00:33:54,574
‫شنیدم که تو... حدس‌هایی میزنی.

471
00:33:55,533 --> 00:33:56,534
‫چی؟

472
00:33:59,203 --> 00:34:00,788
‫تو معمولا اینقدر ساکتی؟

473
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
‫با بله و خیر جواب بده.

474
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
‫تو مور مور میشه بدنت؟

475
00:34:11,382 --> 00:34:13,676
‫یه همچین چیزی؟ مثل یه شوک.

476
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
‫ها؟

477
00:34:22,268 --> 00:34:23,561
‫اینجا مکان درستیه؟

478
00:34:25,646 --> 00:34:27,106
‫مطمئنم اینجاست.

479
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
‫حرکت کنین!

480
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
‫عجله کنین!

481
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
‫- زود باشین!
‫- هی!

482
00:34:32,862 --> 00:34:34,989
‫من دیگه از مسخره‌بازی‌هات خسته شدم.
‫بگیریدش.

483
00:34:38,242 --> 00:34:40,578
‫هی، دارین چکار می‌کنین؟
‫چرا اینکارو می‌کنین؟

484
00:34:41,496 --> 00:34:44,749
‫قبل اینکه عمل کنی شرایط رو بسنج.

485
00:34:45,708 --> 00:34:46,709
‫خب؟

486
00:34:49,712 --> 00:34:51,923
‫تو واقعا رو مخی.

487
00:34:56,761 --> 00:34:58,429
‫اه!

488
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
‫صبر کن ببینم. پس اینجوری نیست که...

489
00:35:02,892 --> 00:35:06,979
‫تو یه جور ابرقدرت ویژه داشته باشی، آره؟

490
00:35:08,147 --> 00:35:10,108
‫تو یه جوری...

491
00:35:10,191 --> 00:35:13,736
‫کل کارهای شرورانه‌ای که یه نفر توی
‫کل زندگیش کرده رو...

492
00:35:13,820 --> 00:35:15,113
‫فقط با لمس کردن می‌فهمی؟

493
00:35:15,196 --> 00:35:16,364
‫چون این باورنکردنیه.

494
00:35:20,743 --> 00:35:23,412
‫اه. بیخیال.

495
00:35:25,248 --> 00:35:27,250
‫آره.

496
00:35:28,501 --> 00:35:29,544
‫این حوصله‌سربره.

497
00:35:30,795 --> 00:35:33,798
‫پسر، خوابم گرفت.

498
00:35:37,385 --> 00:35:39,637
‫[کلاب هاوایی]

499
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
‫بگذریم.

500
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
‫تو از من سوالی داری؟

501
00:35:54,861 --> 00:35:56,571
‫هر چیزی می‌تونی از من بپرسی.
‫جوابت رو میدم.

502
00:36:00,408 --> 00:36:01,617
‫کتابم کجاست؟

503
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
‫اونی که قرض گرفتم؟

504
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
‫هنوز تمومش نکردم.

505
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
‫هی.

506
00:36:14,755 --> 00:36:16,299
‫در مورد رو بین یه چیزی بهت بگم.

507
00:36:18,509 --> 00:36:19,760
‫بهش اعتماد نکن.

508
00:36:21,971 --> 00:36:24,765
‫اگه فقط یه اشتباه بکنی...

509
00:36:26,434 --> 00:36:28,144
‫اون بلافاصله تو رو ول می‌کنه.

510
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
‫ببین کتابت رو چطور نگه داشته.

511
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
‫اه.

512
00:36:37,653 --> 00:36:39,113
‫می‌خوای با هم کار کنیم؟

513
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
‫هوم؟

514
00:36:42,408 --> 00:36:44,285
‫مشکل اینه که من گیج میشم...

515
00:36:45,912 --> 00:36:48,456
‫وقتی می‌خوام کسی که بکشم رو انتخاب کنم.

516
00:36:48,539 --> 00:36:51,542
‫همه‌اش گیج‌کننده‌تر میشه.

517
00:36:54,503 --> 00:36:57,089
‫برام مهم نیست اگه خراب کنی.

518
00:36:58,132 --> 00:37:00,927
‫رسیدن به صلاح جمعی
‫همیشه خسارات جانبی هم داره.

519
00:37:01,677 --> 00:37:02,720
‫موافق نیستی؟

520
00:37:08,434 --> 00:37:10,436
‫کلی آشغال هست که باید جمع بشه...

521
00:37:11,604 --> 00:37:13,272
‫اما من زمان زیادی ندارم.

522
00:37:13,773 --> 00:37:15,650
‫من مثل قبل جوون نیستم.

523
00:37:16,651 --> 00:37:17,777
‫اه!

524
00:37:17,860 --> 00:37:20,655
‫خب، داره دیر میشه.

525
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
‫در موردش فکر کن و به من خبر بده.

526
00:37:25,868 --> 00:37:28,079
‫ولی منو خیلی منتظر نذار، رفیق.

527
00:37:30,998 --> 00:37:34,085
‫می‌دونی مشکل چیه، مگه نه؟

528
00:37:34,961 --> 00:37:38,798
‫اگه بذاری به زندگی ادامه بدن هی
‫به دردسر ساختن ادامه میدن.

529
00:38:15,710 --> 00:38:17,211
‫این جواب توئه؟

530
00:38:18,004 --> 00:38:19,130
‫ها؟

531
00:38:19,797 --> 00:38:21,257
‫اوه.

532
00:38:21,340 --> 00:38:24,176
‫ما باید همیشه هشیار باشیم، مگه نه؟

533
00:38:25,136 --> 00:38:26,178
‫بیشتر مردم...

534
00:38:28,889 --> 00:38:31,142
‫نمی‌دونن که دقیقا کی می‌میرن.

535
00:38:32,184 --> 00:38:36,314
‫برای همینه که عوضی‌هایی مثل تو
‫می‌تونن اونا رو از بین ببرن.

536
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
‫اما من...

537
00:38:38,649 --> 00:38:39,942
‫من یکی از اونا نیستم.

538
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
‫آره...

539
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
‫انگار حالا سر عقل اومدی.

540
00:38:50,453 --> 00:38:53,581
‫تو رقت‌انگیزی.

541
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
‫می‌دونی چیه؟

542
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
‫من به این فکر می‌کنم.

543
00:38:59,545 --> 00:39:01,047
‫و تو...

544
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
‫به نظر نمیاد که حس...

545
00:39:04,467 --> 00:39:06,260
‫منطق یا مسئولیت‌پذیری داشته باشی.

546
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
‫این باعث نمیشه که فقط یه قاتل باشی؟

547
00:39:11,015 --> 00:39:12,475
‫یه قاتلی که...

548
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
‫لایق مردنه.

549
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
‫اوه.

550
00:39:22,485 --> 00:39:24,904
‫لعنتی. اون فهمید داریم میایم، عوضی.

551
00:39:25,613 --> 00:39:27,281
‫بهت گفتم ساکت باش.

552
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
‫ببخشید. پاهام گرفته بود.

553
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
‫آره.

554
00:39:31,494 --> 00:39:33,537
‫هی!

555
00:39:33,621 --> 00:39:34,997
‫ما باز نیستیم.

556
00:39:35,998 --> 00:39:37,375
‫ما برای نوشیدنی خوردن اینجا نیستیم.

557
00:39:39,835 --> 00:39:41,128
‫پس چی می‌خواین؟

558
00:39:42,505 --> 00:39:44,382
‫ما اومدیم تو رو ببریم، آقا.

559
00:39:44,882 --> 00:39:45,883
‫بریم؟

560
00:39:49,345 --> 00:39:50,471
‫این کیه؟

561
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
‫این بچه‌ی لاغرمردنی از کجا اومد؟

562
00:39:53,265 --> 00:39:56,102
‫- بذاریم بره؟
‫- یعنی چی؟

563
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
‫ممنون.

564
00:40:29,093 --> 00:40:30,594
‫چرا تو کتاب رو نگه داشتی؟

565
00:40:34,640 --> 00:40:36,559
‫دلیلش این نبود که بهت اعتماد نداشتم.

566
00:40:38,436 --> 00:40:39,895
‫من یه نقشه‌ای داشتم.

567
00:40:41,564 --> 00:40:42,898
‫اما اون کتاب رو برداشت.

568
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
‫ببخشید.

569
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
‫من تو رو از خودم ناامید کردم.

570
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
‫اما هنوز یه نقشه دارم.
‫می‌تونی دوباره به من اعتماد کنی؟

571
00:41:04,837 --> 00:41:05,838
‫داداش.

572
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
‫من خیلی ترسیدم.

573
00:41:15,931 --> 00:41:20,895
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از میثم موسویان»

574
00:41:22,895 --> 00:41:32,895
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M