1
00:00:35,784 --> 00:00:36,784
‫نترسین.

2
00:00:37,452 --> 00:00:38,703
‫خالیه، بچه‌ها.

3
00:00:39,912 --> 00:00:41,038
‫پیدا کردن گلوله...

4
00:00:41,706 --> 00:00:45,751
‫توی کشوری که بهمون اجازه نمیده
‫اسلحه داشته باشیم، آسون نیست.

5
00:00:47,336 --> 00:00:48,838
‫پنج شلیک دیگه باقی مونده.

6
00:00:49,839 --> 00:00:51,590
‫هی، باید بیاین نزدیک‌تر. بالا.

7
00:00:52,174 --> 00:00:53,592
‫یالا، ببینم چند مرده حلاجین.

8
00:00:53,676 --> 00:00:55,552
‫یالا، عوضی‌ها. بگیریدش!

9
00:00:56,178 --> 00:00:57,888
‫ام... ولی اون اسلحه داره.

10
00:00:58,388 --> 00:01:01,183
‫خودش گفت خالیه!
‫یالا! بجنبید!

11
00:01:01,266 --> 00:01:03,768
‫برید! بگیریدش، عوضی‌ها!

12
00:01:08,106 --> 00:01:10,567
‫- یالا! خودشه!
‫- آشغال!

13
00:01:21,202 --> 00:01:23,078
‫بیا اینجا! آره، تو!

14
00:01:29,918 --> 00:01:31,295
‫بیا ببینم، عوضی!

15
00:01:34,798 --> 00:01:36,341
‫- تو! آشغال!
‫- آشغال!

16
00:01:36,383 --> 00:01:37,926
‫عوضی!

17
00:01:40,345 --> 00:01:41,971
‫لعنتی.

18
00:01:42,971 --> 00:01:52,971
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:01:55,943 --> 00:01:57,736
‫ای آشغال!

20
00:02:00,072 --> 00:02:02,407
‫هی، دوتا شلیک.
‫دوتا دیگه داره. دوتا! خودشه!

21
00:02:02,491 --> 00:02:04,576
‫خوبه آدم جوون باشه ها!

22
00:02:42,028 --> 00:02:43,155
‫لعنتی...

23
00:02:51,579 --> 00:02:52,789
‫آخریش...

24
00:02:54,207 --> 00:02:55,291
‫واقعی بود.

25
00:02:57,084 --> 00:02:58,085
‫کجایی؟

26
00:02:58,669 --> 00:03:00,046
‫متأسفم، قربان.

27
00:03:00,546 --> 00:03:02,506
‫هان؟ چه خبره؟

28
00:03:02,590 --> 00:03:03,674
‫اون...

29
00:03:04,884 --> 00:03:07,678
‫فرار کرد رفت توی کوچه،

30
00:03:08,470 --> 00:03:10,180
‫ولی ما گمش کردیم.

31
00:03:10,264 --> 00:03:11,848
‫یه پیرمرد از دست‌تون در رفت؟

32
00:03:13,850 --> 00:03:14,935
‫قطع کن.

33
00:03:15,936 --> 00:03:16,937
‫قربان...

34
00:03:19,064 --> 00:03:20,065
‫تو...

35
00:03:20,815 --> 00:03:22,067
‫نکبت.

36
00:03:29,323 --> 00:03:30,324
‫آفرین.

37
00:03:33,244 --> 00:03:34,704
‫کجا بودیم؟

38
00:03:37,081 --> 00:03:38,082
‫اون گفت...

39
00:03:39,833 --> 00:03:41,210
‫گفت که زنده بیاریمت.

40
00:03:41,919 --> 00:03:45,047
‫تا انتقام نوه‌اش رو ازت بگیره.

41
00:03:45,130 --> 00:03:46,965
‫وایسا ببینم. صبر کن. می‌دونم کدوم رو می‌گی.

42
00:03:47,049 --> 00:03:49,050
‫همون...

43
00:03:49,134 --> 00:03:51,428
‫همونی که با هنر سر و کار داشت؟

44
00:03:52,012 --> 00:03:53,179
‫آره؟

45
00:03:53,263 --> 00:03:55,640
‫خدای من، اسمش چی بود؟
‫اسمش...

46
00:03:55,724 --> 00:03:57,058
‫هیونگ...

47
00:03:57,142 --> 00:03:58,977
‫- هیو... هیونگ جیسو.
‫- هیونگ جیسو!

48
00:04:00,812 --> 00:04:03,231
‫هیونگ جونگ‌گوک، هیونگ جیسو.

49
00:04:04,190 --> 00:04:06,192
‫آهان!

50
00:04:21,832 --> 00:04:26,836
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

51
00:04:37,889 --> 00:04:39,390
‫ممنونم.

52
00:04:45,145 --> 00:04:47,690
‫چطوری بازرس شدین؟

53
00:04:49,566 --> 00:04:50,692
‫چرا می‌پرسی؟

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,488
‫نمی‌دونم.
‫منظورم اینه که چی باعثش شد؟

55
00:05:02,162 --> 00:05:05,832
‫- خب، پدرم پلیس بود، واسه همین...
‫- آهان.

56
00:05:07,083 --> 00:05:08,918
‫اون مرد خاصی بود.

57
00:05:09,001 --> 00:05:11,879
‫پس پلیس شدین که
‫راه اونو دنبال کنین؟

58
00:05:11,963 --> 00:05:13,464
‫نه، برعکس.

59
00:05:14,382 --> 00:05:16,884
‫چون نمی‌خواستم به چشم تحقیر
‫بهم نگاه کنن.

60
00:05:28,770 --> 00:05:31,064
‫- هی، نان‌گام.
‫- سلام، قربان.

61
00:05:33,692 --> 00:05:34,818
‫بذارش اونجا.

62
00:05:38,071 --> 00:05:40,907
‫پدرم مرد سرد و خشنی بود

63
00:05:41,949 --> 00:05:44,076
‫و حتی یک‌بار هم بهم لبخند نزد.

64
00:05:44,744 --> 00:05:46,370
‫فقط بلد بود بد و بیراه بارم کنه.

65
00:06:01,760 --> 00:06:03,762
‫هی، نکبت! بچه...

66
00:06:03,845 --> 00:06:06,431
‫چرا وسایل منو می‌گردی، هان؟

67
00:06:07,807 --> 00:06:09,142
‫الان دیگه دزد هم شدی؟

68
00:06:10,143 --> 00:06:11,144
‫هان؟

69
00:06:11,561 --> 00:06:12,854
‫می‌خوای این‌کاره بشی؟

70
00:06:13,438 --> 00:06:16,774
‫وقتی روز بدی داشت،
‫بی‌دلیل سر من خالی می‌کرد.

71
00:06:16,858 --> 00:06:18,693
‫نظرت راجع به پنج ضربه چیه؟
‫با این.

72
00:06:18,776 --> 00:06:20,194
‫[ستاره کارائوکه]

73
00:06:20,278 --> 00:06:21,529
‫و درد هم داره.

74
00:06:21,612 --> 00:06:24,323
‫- نظرت چیه؟
‫- این دفعه دیگه چی شده؟ هوم؟

75
00:06:24,824 --> 00:06:26,867
‫- خب؟
‫- اوه، این کوچولوی عوضی.

76
00:06:26,951 --> 00:06:28,118
‫چغلی منو پیش مامانش کرد.

77
00:06:28,202 --> 00:06:30,496
‫بهش گفته که من اونجا می‌رفتم.

78
00:06:30,579 --> 00:06:33,957
‫- نان‌گام، بزرگ که شدی می‌فهمی.
‫- دنبال بهونه می‌گشت که برام قلدری کنه.

79
00:06:34,541 --> 00:06:35,667
‫پسش بگیر، رئیس.

80
00:06:36,585 --> 00:06:39,212
‫- آخه واسه من نیست.
‫- هی، برو دیگه. برو به کارت برس. زود باش.

81
00:06:39,296 --> 00:06:41,631
‫درسته، اینجا گذاشتمش. آره.

82
00:06:41,715 --> 00:06:42,882
‫عذرخواهی کن، حالا.

83
00:06:44,342 --> 00:06:45,426
‫واسه بخشش التماس کن.

84
00:06:46,010 --> 00:06:49,639
‫ولی یه روز، دیگه حسش نبود
‫چرت و پرت‌هاش رو تحمل کنم.

85
00:06:49,722 --> 00:06:50,723
‫روشنه؟

86
00:06:51,682 --> 00:06:54,310
‫گمونم دیگه براش جالب نبود.

87
00:06:55,770 --> 00:06:57,938
‫از اون موقع، دیگه سربه‌سرم نذاشت.

88
00:06:58,022 --> 00:06:59,023
‫هان.

89
00:07:00,858 --> 00:07:02,651
‫همون موقع درسم رو یاد گرفتم.

90
00:07:04,361 --> 00:07:05,904
‫نمی‌خواستم رقت‌انگیز باشم.

91
00:07:05,988 --> 00:07:06,989
‫چی بود؟

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,031
‫چی؟

93
00:07:08,115 --> 00:07:09,950
‫درسی که بهش اشاره کردین؟

94
00:07:13,453 --> 00:07:15,163
‫این بود که...

95
00:07:17,999 --> 00:07:19,876
‫اگه نمی‌خوای
‫روت سلطه داشته باشن،

96
00:07:19,959 --> 00:07:22,170
‫واکنشی که اونا دنبالش هستن رو نشون نده.

97
00:07:23,254 --> 00:07:24,422
‫یه همچین چیزی.

98
00:07:26,883 --> 00:07:29,093
‫چرا یهو
‫به این موضوع اشاره کردم؟

99
00:07:31,971 --> 00:07:33,847
‫دارم می‌گم تو هم باید همین کار رو کنی.

100
00:07:40,187 --> 00:07:42,397
‫[براساس نتایج آزمایش پرخاشگری
‫معدوم شود.]

101
00:07:42,481 --> 00:07:44,733
‫همین یه خط اضافی می‌تونه اونو بکُشه
‫یا نجاتش بده.

102
00:07:45,775 --> 00:07:48,903
‫همین هفته توسط مربیان حرفه‌ای
‫مورد آزمایش قرار می‌گیره.

103
00:07:48,987 --> 00:07:52,866
‫تست رفتاری انجام می‌دیم
‫و به سایر مواد خارجی هم مراجعه می‌کنیم.

104
00:07:52,949 --> 00:07:53,992
‫هوم...

105
00:07:54,575 --> 00:07:57,453
‫این اولین بارمونه،
‫واسه همین می‌خوام الگوی خوبی باشم.

106
00:07:57,537 --> 00:07:58,538
‫بفرمایین، نوش جان.

107
00:08:00,539 --> 00:08:02,208
‫به نظرتون چطور پیش میره؟

108
00:08:02,291 --> 00:08:05,628
‫خب اون پیش شما بوده،
‫نظر خودتون چیه قربان؟

109
00:08:06,503 --> 00:08:07,504
‫مطمئن نیستم.

110
00:08:08,422 --> 00:08:10,924
‫اگه اُتانازی لغو بشه،
‫[اُتانازی: مرگ آسان]

111
00:08:11,008 --> 00:08:14,219
‫یه‌کم دیگه آموزشش می‌دیم
‫و یه صاحب جدید براش پیدا می‌کنیم.

112
00:08:14,970 --> 00:08:17,889
‫کار آسونی نیست.
‫اون درگیر همچین پرونده‌ی بزرگی بوده.

113
00:08:19,975 --> 00:08:21,059
‫بازرس؟

114
00:08:21,643 --> 00:08:24,521
‫نمی‌شه شما نگهش دارین؟
‫به نظر میاد شما رو دوست داره.

115
00:08:26,940 --> 00:08:29,192
‫فکر نکنم صلاحیت این کار رو
‫داشته باشم.

116
00:08:30,234 --> 00:08:32,987
‫هر چه پیش آید، خوش آید.

117
00:08:37,366 --> 00:08:39,118
‫جانگ، باهات تماس گرفتن؟

118
00:08:39,201 --> 00:08:40,202
‫[سروان مون میونگ‌جون]

119
00:08:40,244 --> 00:08:41,537
‫آشنا دارم،

120
00:08:42,204 --> 00:08:44,123
‫هر چند نفر بخوای برات جور می‌کنم.

121
00:08:44,998 --> 00:08:46,124
‫بیا انجامش بدیم.

122
00:08:47,042 --> 00:08:49,002
‫چشم، قربان. ممنونم.

123
00:08:50,170 --> 00:08:51,713
‫به‌موقع می‌رسم اونجا.

124
00:08:52,214 --> 00:08:54,090
‫باشه. به‌زودی می‌بینمت.

125
00:08:57,343 --> 00:08:59,721
‫- یه‌کم اینورتر.
‫- باشه.

126
00:08:59,804 --> 00:09:01,931
‫می‌شه یه‌کم دیگه بزنیم جلو؟

127
00:09:02,432 --> 00:09:04,267
‫- حتماً.
‫- آره، اینا.

128
00:09:04,851 --> 00:09:08,354
‫اینجا خیلی وقته که تعطیل شده،
‫واسه همین اصلاً کسی نمیاد اینجا.

129
00:09:08,437 --> 00:09:10,940
‫ولی فروشنده‌های اون حوالی بهمون زنگ می‌زنن
‫و می‌گن صدای شلیک گلوله شنیدن.

130
00:09:11,023 --> 00:09:12,316
‫از کدوم گوری تفنگ گیر آورده؟

131
00:09:12,900 --> 00:09:14,443
‫این لی تانگه. آره.

132
00:09:15,027 --> 00:09:16,236
‫- خودشه.
‫- اوهوم.

133
00:09:20,282 --> 00:09:22,534
‫سریع برگردون به اول فیلم.

134
00:09:22,617 --> 00:09:23,618
‫باشه.

135
00:09:27,080 --> 00:09:28,206
‫- نگه دار.
‫- باشه.

136
00:09:28,290 --> 00:09:29,749
‫اونا کی هستن؟

137
00:09:29,833 --> 00:09:31,918
‫آهان، اونا.
‫اونا از شرکت ساختمانی گاجوک هستن.

138
00:09:32,001 --> 00:09:34,462
‫مثل اینکه "رو بین" قبل از ما
‫رفته سراغ‌شون.

139
00:09:34,963 --> 00:09:36,964
‫[کارگرها رو برگردونید]
‫[رئیس هیونگ‌ جونگ‌گوک، استعفا بده]

140
00:09:37,006 --> 00:09:39,383
‫- گفتیم نه. باید حکم داشته باشین.
‫- بی‌خیال!

141
00:09:39,467 --> 00:09:41,218
‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫- استعفا بده!

142
00:09:41,302 --> 00:09:42,887
‫زودی می‌ریم.

143
00:09:42,970 --> 00:09:45,222
‫- کارگرهای اخراجی رو برگردونید!
‫- نه. سرمون شلوغه.

144
00:09:45,306 --> 00:09:47,057
‫- گفتم برید!
‫- بی‌خیال.

145
00:09:47,141 --> 00:09:49,226
‫هی! شماها مانع کسب‌وکار شدین.

146
00:09:50,310 --> 00:09:52,096
‫- حکم که ندارین، دارین؟
‫- بله، قربان.

147
00:09:52,146 --> 00:09:54,231
‫- استعفا بده!
‫- حتی نمی‌تونم وارد ساختمون بشم.

148
00:09:54,314 --> 00:09:57,067
‫آره، اجازه نمیدن بریم داخل.

149
00:09:58,485 --> 00:10:01,947
‫- خیلی‌خب. فعلاً بی‌خیال شو...
‫- ببخشید.

150
00:10:02,864 --> 00:10:04,324
‫فکر کنم پیداش کردم، قربان.

151
00:10:04,824 --> 00:10:06,117
‫اونجا رو نگاه کنین.

152
00:10:06,910 --> 00:10:09,912
‫تا این حد می‌تونم زوم کنم.

153
00:10:09,996 --> 00:10:11,539
‫و کوچه‌ای که اون پشته...

154
00:10:12,039 --> 00:10:14,333
‫هنوز هیچ دوربینی توش نصب نشده.

155
00:10:21,715 --> 00:10:23,842
‫[مسافرخانۀ شاد]

156
00:10:23,926 --> 00:10:24,843
‫سلام.

157
00:10:24,927 --> 00:10:26,220
‫این مرد رو ندیدین؟

158
00:10:26,929 --> 00:10:28,180
‫قدش بلنده.

159
00:10:31,475 --> 00:10:33,059
‫تا جایی که خاطرمه، نه.

160
00:10:34,144 --> 00:10:37,105
‫- شما واقعاً پلیس هستین؟
‫- آره، از ماپو. اینم از کارت شناساییم.

161
00:10:37,897 --> 00:10:42,235
‫آخه یه عده اراذل و اوباش هم
‫یه‌کم پیش دنبال همین مرد بودن.

162
00:10:42,318 --> 00:10:43,444
‫اراذل و اوباش؟

163
00:10:43,528 --> 00:10:46,447
‫گنده‌بک بودن. مثل اوباش
‫راه می‌رفتن.

164
00:10:46,531 --> 00:10:47,532
‫کِی؟

165
00:10:48,115 --> 00:10:50,409
‫حدوداً یک ساعت پیش. آره.

166
00:10:50,493 --> 00:10:51,911
‫چند نفر بودن؟

167
00:10:52,536 --> 00:10:54,205
‫فکر کنم چهار یا پنج نفر.

168
00:11:29,238 --> 00:11:31,448
‫هی، چی...

169
00:11:32,658 --> 00:11:34,993
‫قربان، یه نگاهی به این بندازین.

170
00:11:35,494 --> 00:11:37,329
‫این چیه؟ خون‌ـه؟

171
00:11:37,412 --> 00:11:39,581
‫خدای من. چی نوشته؟

172
00:11:39,664 --> 00:11:40,999
‫[معذرت می‌خوام]
‫[با مرگم جبران می‌کنم]

173
00:11:41,041 --> 00:11:42,459
‫نامه‌ی عذرخواهی؟

174
00:11:54,387 --> 00:11:55,388
‫بریم.

175
00:11:57,348 --> 00:11:58,349
‫و نگران نباش.

176
00:11:59,100 --> 00:12:01,518
‫- راجع به چی؟
‫- سونگ چون به‌زودی دستگیر می‌شه.

177
00:12:02,019 --> 00:12:03,729
‫- ما چی؟
‫- ما...

178
00:12:03,812 --> 00:12:05,439
‫- بفرمایین.
‫- ممنونم.

179
00:12:05,939 --> 00:12:07,858
‫می‌ریم جایی که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه.

180
00:12:08,358 --> 00:12:11,028
‫- قراره کجا بریم؟
‫- جنوب.

181
00:12:11,820 --> 00:12:13,196
‫جنوبِ کجا آخه؟

182
00:12:18,618 --> 00:12:19,619
‫ببین.

183
00:12:20,662 --> 00:12:21,955
‫من یه نقشه‌ای دارم.

184
00:12:22,455 --> 00:12:25,374
‫و یه راهی پیدا کردم
‫که تموم مشکلات‌مون رو حل کنم.

185
00:12:25,875 --> 00:12:29,962
‫تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که
‫به یه‌جای گرم توی جنوب بریم و آینده رو ترسیم کنیم.

186
00:12:30,880 --> 00:12:34,258
‫خب... البته اگه تو باهام بیای.

187
00:12:48,104 --> 00:12:49,439
‫- ای وای.
‫- هی.

188
00:12:49,522 --> 00:12:51,608
‫شرمنده، چند وقتی می‌شه که رانندگی نکردم.

189
00:13:00,032 --> 00:13:02,618
‫بیا، دومین گوشیت فعال شده.

190
00:13:02,702 --> 00:13:06,372
‫این مالک ثبت‌شده‌ی گوشی یک‌بارمصرف بود.
‫سلام کن.

191
00:13:09,416 --> 00:13:11,668
‫- اون کجاست...
‫- گم شده. خیلی جدی به نظر میای.

192
00:13:11,752 --> 00:13:14,755
‫اینم 500هزار وون.

193
00:13:15,631 --> 00:13:16,965
‫باشه، عالیه. آره.

194
00:13:17,632 --> 00:13:20,469
‫فقط اینکه اونا خیلی
‫بهمون سخت می‌گیرن،

195
00:13:20,552 --> 00:13:23,763
‫و خصوصاً این روزها پیدا کردن
‫هویت‌های جدید خیلی سخته...

196
00:13:23,847 --> 00:13:25,223
‫هی، بی‌خیال. هی، رفیق.

197
00:13:25,306 --> 00:13:27,475
‫- اوضاع سخته!
‫- از شنیدنش متأسفم. خداحافظ.

198
00:13:28,142 --> 00:13:34,774
‫[کمک کنید پسر گمشده‌ام پیدا شود (مذکر، بیست و چندساله)
‫لطفا در صورت دیدنش با ما تماس بگیرید]

199
00:14:02,800 --> 00:14:05,720
‫این روزها زیاد به مراسم صبحگاهی میاد.

200
00:14:05,803 --> 00:14:06,721
‫کی؟

201
00:14:06,804 --> 00:14:09,140
‫همون‌جا.
‫خانمی که ردیف اول نشسته.

202
00:14:09,223 --> 00:14:11,100
‫آهان، شَمّاس کیم رو می‌گی؟

203
00:14:11,183 --> 00:14:14,311
‫مگه نشنیدی؟
‫پسرش مدتیه که گم شده.

204
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
‫وای نه. جدی؟ چه مدته؟

205
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
‫وای خدا، طفلکی.

206
00:14:25,572 --> 00:14:27,240
‫خدای من، خواهش می‌کنم...

207
00:15:19,081 --> 00:15:20,332
‫سلام!

208
00:15:24,795 --> 00:15:26,296
‫چرا انقدر طولش دادی، هان؟

209
00:15:27,005 --> 00:15:28,423
‫آره، چند وقته منتظرم.

210
00:15:29,675 --> 00:15:31,802
‫لعنتی.

211
00:15:41,895 --> 00:15:43,771
‫اون کجاست؟

212
00:15:45,064 --> 00:15:46,399
‫رئیس کجاست؟

213
00:15:47,150 --> 00:15:50,069
‫آخرین فیلمی که ازش هست
‫در منطقۀ ماگوک بوده.

214
00:15:50,152 --> 00:15:52,196
‫از اون موقع دیگه محل اختفاش نامشخصه.

215
00:15:52,905 --> 00:15:55,074
‫اگه اینجا رو نگاه کنین،
‫جوری این طرف و اون طرف میره...

216
00:15:55,157 --> 00:15:58,535
‫که انگار محل تموم دوربین‌ها رو می‌دونه.

217
00:15:59,036 --> 00:16:01,538
‫اینجا چقدر با شرکت ساختمانی گاجوک،

218
00:16:01,622 --> 00:16:03,624
‫یا بویون یا هر چی که اسمش هست
‫فاصله داره؟

219
00:16:03,707 --> 00:16:06,168
‫فکر کنم با ماشین ده دقیقه‌ای طول بکشه.

220
00:16:06,251 --> 00:16:07,252
‫ده دقیقه.

221
00:16:11,923 --> 00:16:13,216
‫[سونگ چون]

222
00:16:14,092 --> 00:16:15,093
‫[هیونگ جونگ‌گوک]
‫[رئیس]

223
00:16:15,176 --> 00:16:17,303
‫موقعیت رئیس هیونگ رو داریم؟

224
00:16:18,596 --> 00:16:20,723
‫یه چند جایی رو
‫مد نظر داریم، مگه نه؟

225
00:16:20,807 --> 00:16:25,102
‫آره... فقط اونا با درخواست حکم
‫موافقت نکردن، پس...

226
00:16:25,186 --> 00:16:27,063
‫من که نمی‌خوام
‫رئیس هیونگ رو ملاقات کنم.

227
00:16:27,146 --> 00:16:29,273
‫باید دنبال جاهایی بگردیم
‫که سونگ چون ممکنه رفته باشه.

228
00:16:29,356 --> 00:16:32,568
‫خب... بعید می‌دونم
‫تا این حد پیش بره.

229
00:16:32,651 --> 00:16:34,820
‫- آره، لازم نیست...
‫- من این عوضی رو می‌شناسم.

230
00:16:34,903 --> 00:16:37,739
‫از اون اصلاً بعید نیست.
‫به نظرت چرا هنوزم توی این منطقه‌ست؟

231
00:16:38,573 --> 00:16:40,033
‫رئیس هیونگ کجاست؟

232
00:16:40,534 --> 00:16:41,618
‫ام...

233
00:16:42,536 --> 00:16:45,246
‫این اطلاعات غیررسمیه،
‫ولی ظاهراً...

234
00:16:46,164 --> 00:16:48,249
‫اون در یه مکان خیلی محرمانه باشه.

235
00:16:48,333 --> 00:16:50,293
‫پس احتمال زیاد
‫سونگ چون اونجا میره.

236
00:16:50,376 --> 00:16:52,628
‫هان؟ اگه مشکلی پیش بیاد،
‫مسئولیتش با من.

237
00:16:52,712 --> 00:16:54,213
‫- بریم. باهام بیا.
‫- باشه.

238
00:16:54,964 --> 00:16:56,132
‫عالیه.

239
00:17:01,512 --> 00:17:02,555
‫[سروان مون میونگ‌جون]

240
00:17:08,393 --> 00:17:10,020
‫بله قربان...

241
00:17:10,729 --> 00:17:12,230
‫منم، آره...

242
00:17:13,523 --> 00:17:15,942
‫رئیس می‌خواد تنها باشه.

243
00:17:18,653 --> 00:17:20,238
‫- دختره چی گفت؟
‫- هوم؟

244
00:17:21,614 --> 00:17:24,659
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫می‌خواد فعلاً تنها باشه.

245
00:17:24,742 --> 00:17:25,868
‫چرا؟

246
00:17:27,412 --> 00:17:29,288
‫چه بدونم! چون داره به خاطر مرگ نوه‌اش...

247
00:17:29,372 --> 00:17:31,916
‫غصه می‌خوره.

248
00:17:31,999 --> 00:17:33,959
‫مرد تحسین‌برانگیزیه.

249
00:17:34,043 --> 00:17:35,920
‫اگه این زندگی‌ای هست که می‌خوای...

250
00:17:37,296 --> 00:17:38,297
‫حالا...

251
00:17:39,423 --> 00:17:40,883
‫می‌تونیم...

252
00:17:41,508 --> 00:17:42,676
‫دو کلوم با هم حرف بزنیم.

253
00:17:46,680 --> 00:17:48,140
‫قربان، تو...

254
00:17:48,849 --> 00:17:50,517
‫واقعاً مرد جالبی هستی.

255
00:17:52,894 --> 00:17:56,481
‫شنیدم فهرست کردن
‫کارهایی که نمی‌تونی انجامشون بدی...

256
00:17:56,564 --> 00:17:58,441
‫از پیدا کردن کارهایی که می‌تونی انجام بدی،
‫راحت‌تره.

257
00:17:59,817 --> 00:18:02,520
‫از اراذل خیابونی گرفته
‫تا مقامات ارشد حکومتی.

258
00:18:02,570 --> 00:18:03,946
‫همه‌جا آشنا داری.

259
00:18:04,030 --> 00:18:05,781
‫سیگارم کو؟

260
00:18:14,790 --> 00:18:16,583
‫[فرار مالیاتی، اختلاس، رشوه]

261
00:18:16,667 --> 00:18:19,419
‫اینو یه تعطیلات کوتاه
‫در نظر بگیرین، قربان.

262
00:18:19,961 --> 00:18:22,005
‫حتی وقتی زندان بودی،

263
00:18:22,506 --> 00:18:26,134
‫کل اون آدم‌ها واسه کمک کردن بهت
‫صف می‌کشیدن.

264
00:18:26,217 --> 00:18:29,888
‫کاملاً مطمئنم عفوی که دنبالشیم رو
‫براتون جور می‌کنیم.

265
00:18:29,971 --> 00:18:31,556
‫فقط دو تیکه مارماهی؟

266
00:18:32,598 --> 00:18:34,392
‫باید بیشتر میاوردی.

267
00:18:34,976 --> 00:18:37,728
‫معذرت می‌خوام، قربان.
‫ماهی تازه امروز حرف نداشت.

268
00:18:37,812 --> 00:18:38,854
‫نوش جونتون.

269
00:18:40,523 --> 00:18:44,568
‫با وجود تو
‫باید هم عاقبت نوه‌ات این می‌شد.

270
00:18:44,652 --> 00:18:45,819
‫شماها لنگه‌ی همدیگه بودین.

271
00:18:54,745 --> 00:18:55,996
‫شنیدم که...

272
00:18:57,163 --> 00:19:00,875
‫به خاطر ساختمون‌هایی که خراب کردی
‫خیلی‌ها مُردن.

273
00:19:01,418 --> 00:19:04,462
‫به نظرت خانواده‌ی قربانی‌ها
‫با دیدن پوزخند مسخره‌ات توی تلویزیون

274
00:19:05,505 --> 00:19:09,967
‫چه حسی بهشون دست میده؟

275
00:19:10,718 --> 00:19:16,098
‫می‌دونی که من نمی‌تونم شاهد بی‌عدالتی باشم
‫و بیکار بشینم.

276
00:19:19,226 --> 00:19:23,355
‫فردا توی اخبار ساعت نُه
‫در موردت می‌گن.

277
00:19:23,438 --> 00:19:25,774
‫حیف شد که نمی‌تونی ببینی.

278
00:19:28,151 --> 00:19:31,863
‫فردا که اخبار نشونت بده،
‫مردم می‌گن:

279
00:19:32,906 --> 00:19:34,199
‫"آره".

280
00:19:34,908 --> 00:19:37,577
‫"حقش بود."

281
00:19:37,660 --> 00:19:40,121
‫"هر کی که اونو کُشته دست مریزاد داره!"

282
00:19:44,584 --> 00:19:45,710
‫خیلی‌خب.

283
00:19:45,793 --> 00:19:46,836
‫حالا وقتشه...

284
00:19:48,254 --> 00:19:49,922
‫نامۀ عذرخواهیت رو بنویسی.

285
00:19:51,215 --> 00:19:52,800
‫امروز روز خاصیه.

286
00:19:53,550 --> 00:19:55,219
‫- پس می‌نویسیمش...
‫- اون اینجا نیست.

287
00:19:56,428 --> 00:19:59,222
‫هی، نمی‌تونین برید داخل!

288
00:19:59,306 --> 00:20:02,642
‫- برام مهم نیست که پلیس هستین.
‫- رئیست در خطره!

289
00:20:12,568 --> 00:20:15,321
‫فکر کنم بهتر باشه
‫سریع بیاین اینجا.

290
00:20:17,073 --> 00:20:18,407
‫اونو بذار پایین.

291
00:20:18,491 --> 00:20:19,533
‫این چیزه...

292
00:20:20,326 --> 00:20:21,410
‫توی شاهرگشه.

293
00:20:22,286 --> 00:20:25,748
‫اگه بیارمش بیرون، کارش تمومه.
‫دلتون می‌خواد خون ببینید؟

294
00:20:25,831 --> 00:20:26,832
‫انجام بده.

295
00:20:27,791 --> 00:20:28,834
‫ولی خودتم می‌میری.

296
00:20:28,917 --> 00:20:31,503
‫هی، آروم باش بابا.

297
00:20:32,045 --> 00:20:33,588
‫گوش بده ببین چی می‌گم.

298
00:20:33,672 --> 00:20:35,757
‫می‌خواستم خودم رو تحویل بدم.

299
00:20:35,841 --> 00:20:37,759
‫هیچ دوز و کلکی درکار نیست.

300
00:20:38,260 --> 00:20:40,428
‫تو منو می‌شناسی، مگه نه؟

301
00:20:40,512 --> 00:20:42,555
‫نامه‌هام رو توی خونه‌ام دیدی.

302
00:20:42,639 --> 00:20:44,933
‫فکر کردی اومدم اینجا
‫باهات مذاکره کنم، عوضی؟

303
00:20:45,016 --> 00:20:46,476
‫هی، هی، آروم باش بچه.

304
00:20:46,559 --> 00:20:49,812
‫خودم رو تحویل میدم، باشه؟
‫با تموم مدارک.

305
00:20:49,896 --> 00:20:55,067
‫آخه هنوز کارم با این
‫رئیس خرفت تموم نشده.

306
00:20:55,151 --> 00:20:58,279
‫به نفع جفت‌مونه که
‫رئیس زنده بمونه...

307
00:20:58,362 --> 00:21:01,865
‫و تو یه ترفیع حسابی بگیری.
‫نظرت چیه؟

308
00:21:05,911 --> 00:21:07,621
‫- تو...
‫- فقط همین خالی بود.

309
00:21:07,704 --> 00:21:09,581
‫پس به حرف‌های مزخرفت ادامه بده.

310
00:21:10,707 --> 00:21:12,292
‫عوضی متعصب.

311
00:21:13,126 --> 00:21:14,169
‫بگید ببینم، قربان.

312
00:21:15,295 --> 00:21:16,504
‫تا حالا به کسی شلیک کردین؟

313
00:21:20,967 --> 00:21:23,344
‫باور نداری که می‌تونم؟

314
00:21:25,972 --> 00:21:27,139
‫هی، یه دقیقه.

315
00:21:28,265 --> 00:21:29,725
‫یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه.

316
00:21:30,476 --> 00:21:32,144
‫تو...

317
00:21:32,978 --> 00:21:34,855
‫بچه‌ی گاپ‌سو هستی؟ هان؟

318
00:21:35,522 --> 00:21:36,940
‫هی، جانگ نام‌گام!

319
00:21:40,110 --> 00:21:42,988
‫هی! ببین چه بزرگ شدی.

320
00:21:43,071 --> 00:21:45,740
‫انگار همین دیروز بود
‫که پوشک پات بود.

321
00:21:46,866 --> 00:21:48,201
‫مامانت چطوره؟

322
00:21:58,544 --> 00:21:59,545
‫الو؟

323
00:22:00,921 --> 00:22:03,632
‫بهت گفته بودم وقتی خونه‌ام بهم زنگ نزنی.

324
00:22:04,383 --> 00:22:06,010
‫امروز نان‌گام رو دیدی؟

325
00:22:07,678 --> 00:22:09,054
‫آهان!

326
00:22:09,638 --> 00:22:10,848
‫غذا خوردی؟

327
00:22:10,931 --> 00:22:12,557
‫هی، پسر کوچولو!

328
00:22:13,183 --> 00:22:15,143
‫خدای من!

329
00:22:15,227 --> 00:22:17,729
‫نان‌گام کوچولو الان بازرسه.

330
00:22:20,732 --> 00:22:23,776
‫ای بابا! چقدر خوش می‌گذره.

331
00:22:27,196 --> 00:22:28,698
‫چیه؟

332
00:22:30,324 --> 00:22:33,744
‫می‌خوای انتقام پدرت رو بگیری؟

333
00:22:36,956 --> 00:22:38,123
‫یالا، بزن.

334
00:22:46,048 --> 00:22:47,424
‫بزن، رفیق. یالا.

335
00:22:49,843 --> 00:22:50,844
‫چیه؟

336
00:22:51,887 --> 00:22:53,305
‫نمی‌تونی، هان؟

337
00:22:53,888 --> 00:22:56,141
‫- ترسیدی؟
‫- اون کجاست؟ اون کجاست؟

338
00:22:59,435 --> 00:23:00,645
‫و حالا؟

339
00:23:03,523 --> 00:23:07,318
‫اون آشغال عوضی، لعنتی.
‫قربان، آروم باشین. دست نگه دارین.

340
00:23:07,401 --> 00:23:08,944
‫مراقب باش. مراقب باش!

341
00:23:09,028 --> 00:23:12,114
‫همین الان زنگ بزن اورژانس! لعنتی.

342
00:23:12,198 --> 00:23:14,700
‫زود باش! اون داره می‌میره.

343
00:23:20,539 --> 00:23:22,666
‫تو یه رذلی، رفیق.

344
00:23:27,587 --> 00:23:31,299
‫سرخرگ کاروتیدش چاقو خورده.

345
00:23:31,382 --> 00:23:33,176
‫آره، برید.

346
00:23:34,052 --> 00:23:36,012
‫- سلام، قربان.
‫- سلام.

347
00:23:36,512 --> 00:23:40,266
‫ای بابا. اگه رئیس هیونگ زنده می‌موند،
‫عالی می‌شد.

348
00:23:42,768 --> 00:23:45,604
‫باید بهم خبر می‌دادی.

349
00:23:46,230 --> 00:23:48,315
‫عذر می‌خوام. عجله‌ای شد.

350
00:23:49,400 --> 00:23:50,818
‫- بازرس جانگ.
‫- بله.

351
00:23:51,610 --> 00:23:52,611
‫گوش کن.

352
00:23:53,070 --> 00:23:56,698
‫سونگ چون هدف
‫کل تحقیقات بود، درسته؟

353
00:23:57,741 --> 00:23:59,242
‫درسته.

354
00:23:59,826 --> 00:24:02,912
‫پس بیا دربارۀ رئیس هیونگ
‫تحقیق نکنیم.

355
00:24:02,996 --> 00:24:05,582
‫بیا دردسر دیگه‌ای
‫درست نکنیم، باشه؟

356
00:24:05,665 --> 00:24:07,200
‫- مثلاً در مورد زندگی خصوصیش.
‫- البته.

357
00:24:07,250 --> 00:24:09,252
‫- متوجهم چی می‌گین.
‫- آره؟

358
00:24:10,545 --> 00:24:14,924
‫درضمن، رسانه‌های زیادی
‫روی تو و این پرونده تمرکز می‌کنن.

359
00:24:15,966 --> 00:24:19,470
‫یه بازرس مردی که به پدرش حمله کرده بود
‫و باعث مرگ مغزیش شد رو دستگیر می‌کنه.

360
00:24:19,553 --> 00:24:21,055
‫قشنگه. هان؟

361
00:24:21,138 --> 00:24:24,349
‫می‌دونی، مردم کُشته مُرده‌ی
‫این‌جور داستان‌ها هستن. قشنگ اشکت رو درمیاره.

362
00:24:26,143 --> 00:24:29,229
‫حسابی سرگرم مصاحبه می‌شی،
‫پس یه مدتی رو سخت نگیر.

363
00:24:30,188 --> 00:24:32,107
‫و وقتی توی تلویزیونی،

364
00:24:32,649 --> 00:24:36,277
‫سعی کن به خاطر اینکه نتونستی
‫جون رئیس هیونگ رو نجات بدی متأسف به نظر برسی.

365
00:24:36,361 --> 00:24:38,238
‫- انگاری که... خودت رو مقصر می‌دونی.
‫- باشه. آره.

366
00:24:38,780 --> 00:24:39,864
‫- گرفتی؟
‫- بله، قربان.

367
00:24:39,948 --> 00:24:41,115
‫باشه.

368
00:24:41,949 --> 00:24:43,493
‫- خیلی‌خب، می‌بینمت.
‫- شب بخیر، قربان.

369
00:24:44,118 --> 00:24:45,328
‫یه چیز دیگه.

370
00:24:46,412 --> 00:24:49,457
‫شنیدم پدرت
‫توی بیمارستان گوانگجینه.

371
00:24:50,666 --> 00:24:52,126
‫درسته.

372
00:24:55,671 --> 00:24:59,258
‫ازشون می‌خوام که اونو
‫به بیمارستان انتظامی منتقل کنن.

373
00:25:00,550 --> 00:25:01,968
‫به‌عنوان قدردانی.

374
00:25:48,137 --> 00:25:50,139
‫[مجتمع خدمات بین‌راهی گوانگچون]

375
00:26:02,568 --> 00:26:04,027
‫می‌دونی... پدر و مادرم...

376
00:26:05,112 --> 00:26:06,863
‫وقتی که کوچیک بودم مُردن.

377
00:26:28,801 --> 00:26:30,803
‫دزد خونه‌مون رو زد.

378
00:26:31,387 --> 00:26:34,348
‫صداش یا چیزی نشنیدی؟

379
00:26:36,183 --> 00:26:37,893
‫حتی نتونستم انتقام بگیرم.

380
00:26:40,020 --> 00:26:41,730
‫نمی‌دونستم مجرم کیه...

381
00:26:44,733 --> 00:26:46,818
‫و هیچ‌کس حتی سعی نکرد پیداش کنه.

382
00:26:49,154 --> 00:26:50,280
‫همون موقع بود که فهمیدم.

383
00:26:53,741 --> 00:26:56,452
‫برای اجرای عدالت به قدرت نیازه.

384
00:27:14,136 --> 00:27:15,387
‫ولی من ضعیف بودم.

385
00:27:23,395 --> 00:27:26,314
‫واسه همین تصمیم گرفتم قدرت قرض بگیرم.

386
00:27:53,715 --> 00:27:54,716
‫هی.

387
00:27:56,009 --> 00:27:57,427
‫می‌شه یه‌کم...

388
00:27:58,553 --> 00:28:00,054
‫شلش کنین؟

389
00:28:00,847 --> 00:28:01,848
‫دستبند رو می‌گم.

390
00:28:02,432 --> 00:28:05,601
‫اون خیلی محکم بسته.
‫نمی‌شه نفس کشید.

391
00:28:06,227 --> 00:28:09,772
‫هوف. نمی‌تونی دو ثانیه
‫دهنت رو ببندی؟ لعنتی.

392
00:28:09,855 --> 00:28:10,856
‫هی.

393
00:28:11,273 --> 00:28:14,735
‫می‌‌خواین مجرم‌تون
‫جلوی چشم‌تون بمیره؟ هان؟

394
00:28:14,818 --> 00:28:17,988
‫خفه، عوضی. ما رو دست ننداز.

395
00:28:18,072 --> 00:28:20,282
‫پس فکر می‌کنین من دارم دروغ می‌گم؟

396
00:28:20,782 --> 00:28:23,285
‫با عواقبش می‌خواین چی‌کار کنین؟

397
00:28:23,368 --> 00:28:27,581
‫ببین. ببین! دستم رو ببین.

398
00:28:28,248 --> 00:28:29,874
‫- وای خدا.
‫- من دیابت دارم.

399
00:28:29,958 --> 00:28:32,710
‫و کم‌خونی.

400
00:28:32,794 --> 00:28:34,712
‫- هی. یه‌کم شلش کن.
‫- من...

401
00:28:34,796 --> 00:28:37,465
‫- فقط یه‌کم. زیاد نه.
‫- وای خدا.

402
00:28:37,548 --> 00:28:40,134
‫- باشه.
‫- ببند بابا. تکون نخور.

403
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
‫بیا.

404
00:28:45,139 --> 00:28:46,432
‫اوه!

405
00:28:48,684 --> 00:28:49,685
‫هی، بگیرش!

406
00:28:56,608 --> 00:28:57,901
‫می‌کُشمت!

407
00:28:58,485 --> 00:28:59,486
‫عوضی!

408
00:29:00,862 --> 00:29:01,863
‫هی!

409
00:29:17,962 --> 00:29:19,171
‫بمیر، آشغال!

410
00:29:55,106 --> 00:30:05,106
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

411
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
‫- سلام، قربان.
‫- سلام.

412
00:30:43,084 --> 00:30:44,169
‫مرسی که تشریف آوردین.

413
00:30:45,045 --> 00:30:46,880
‫برید غذا بخورید.

414
00:30:51,092 --> 00:30:52,593
‫هی. اینجایی.

415
00:30:53,553 --> 00:30:55,721
‫- هنوز غذا نخوردم. وقت نشد.
‫- سلام، قربان.

416
00:30:56,222 --> 00:30:59,600
‫همه حواس‌شون به منه.
‫نگاه مردم ترسناکه.

417
00:31:00,684 --> 00:31:04,396
‫مردم همیشه طبق چیزی که می‌بینن
‫قضاوت می‌کنن.

418
00:31:06,106 --> 00:31:08,233
‫- بیا، بشین.
‫- چشم، قربان.

419
00:31:08,901 --> 00:31:09,943
‫هی، اینو بگیر.

420
00:31:10,027 --> 00:31:12,779
‫- قربان.
‫- یکی دیگه بخر. این یکی درد داره.

421
00:31:14,823 --> 00:31:16,199
‫نظرت چیه؟

422
00:31:16,992 --> 00:31:21,412
‫به تمامی واحدها ابلاغیه دادیم
‫و هر کاری می‌کنیم که اونا رو گیر بندازیم.

423
00:31:22,622 --> 00:31:24,582
‫شنیدم شریک جرم هم بودن.

424
00:31:24,665 --> 00:31:27,126
‫هیچ ارتباط مستقیمی وجود نداره،

425
00:31:27,210 --> 00:31:29,170
‫واسه همین باید
‫به تحقیقات‌مون ادامه بدیم.

426
00:31:29,253 --> 00:31:31,005
‫اگه لازمه، یه‌چی سرهم کن.

427
00:31:31,088 --> 00:31:33,090
‫باید الان گیرشون بندازی.

428
00:31:33,174 --> 00:31:36,218
‫میدونی که مردم انتظار دارن
‫پلیس سریع وارد عمل بشه.

429
00:31:37,011 --> 00:31:39,555
‫نباید بذاری مجرمی تحت نظارت تو
‫قسر در بره.

430
00:31:39,638 --> 00:31:42,599
‫اگه دستگیر نشن،
‫پرنده از کنترل خارج می‌شه.

431
00:31:42,683 --> 00:31:44,559
‫بله، حق با شماست قربان.

432
00:31:45,310 --> 00:31:47,979
‫ بهت گفته بودم مارماهی نیاری، عوضی.

433
00:31:48,063 --> 00:31:49,606
‫نگران این موضوع نباشین، قربان.

434
00:31:49,689 --> 00:31:52,025
‫هر چه سریع‌تر این پرونده رو
‫خاتمه میدم.

435
00:32:02,118 --> 00:32:04,328
‫شنیدم شما دوتا خیلی صمیمی بودین.

436
00:32:06,288 --> 00:32:08,165
‫زیاد نیست، ولی...

437
00:32:13,253 --> 00:32:15,214
‫...به بیمارستان منتقل شدند.

438
00:32:15,923 --> 00:32:18,550
‫رانندۀ اتوبوس و مسافران
‫فقط جراحات جزئی دیده‌اند...

439
00:32:18,633 --> 00:32:19,968
‫- داداش.
‫- هوم؟

440
00:32:20,051 --> 00:32:21,720
‫افسران پلیس و مسافران...

441
00:32:21,803 --> 00:32:24,889
‫پول ماشین
‫و این چیزها رو از کجا آوردی؟

442
00:32:24,973 --> 00:32:25,890
‫...شرایط بحرانی.

443
00:32:25,974 --> 00:32:27,725
‫فکر کردم همه‌ی پولت رو خرج کردی.

444
00:32:27,809 --> 00:32:28,893
‫...هنوز شناسایی نشدند.

445
00:32:28,935 --> 00:32:31,521
‫همه‌چی رو فروختم. اکشن فیگورهام.

446
00:32:31,604 --> 00:32:32,980
‫...به احتمال زیاد...

447
00:32:33,064 --> 00:32:34,649
‫- آره.
‫- اخبار فوری.

448
00:32:34,732 --> 00:32:38,194
‫قاتل زنجیره‌ای سونگ چون
‫که اواخر شب گذشته دستگیر شده بود،

449
00:32:38,277 --> 00:32:41,572
‫هنگام انتقال به ادارۀ پلیس
‫دو افسر پلیس را به قتل رساند...

450
00:32:41,655 --> 00:32:42,823
‫و متواری شد.

451
00:32:43,365 --> 00:32:46,618
‫به منظور پیشگیری از جنایات بیشتر،
‫مقامات هشدار داده‌اند.

452
00:32:46,702 --> 00:32:49,830
‫آن‌ها همچنین واحدهای نظامی را
‫برای بازرسی مناطق اطراف می‌فرستند.

453
00:32:49,913 --> 00:32:51,957
‫- اشکال نداره.
‫- همچنین چندین ایست بازرسی می‌گذارند.

454
00:32:52,040 --> 00:32:56,378
‫- فقط باید خودمون رو به یه مکان امن برسونیم.
‫- آن‌ها اظهار داشتند که ممکن است او به‌تنهایی عمل نکرده باشد.

455
00:32:56,461 --> 00:32:58,254
‫هم‌دستانی داشته که به او کمک کردند.

456
00:32:58,880 --> 00:33:01,216
‫مقامات دو نفر را که مشکوک
‫به ملاقات با سونگ چون

457
00:33:01,299 --> 00:33:03,635
‫برای برنامه‌ریزی قتل هستند را شناسایی کرده‌اند

458
00:33:03,718 --> 00:33:06,054
‫و اکنون به دنبال این هستن که این دو
‫چه ارتباطی دارند.

459
00:33:08,014 --> 00:33:09,140
‫هی.

460
00:33:09,223 --> 00:33:10,641
‫هی!

461
00:33:13,894 --> 00:33:14,895
‫چی؟

462
00:33:18,357 --> 00:33:21,568
‫فلفلش خیلی تند نیست،
‫ولی سوپ عالی شده.

463
00:33:21,652 --> 00:33:22,653
‫امتحان کن.

464
00:33:23,528 --> 00:33:24,946
‫بخور، عزیزم.

465
00:33:26,990 --> 00:33:30,076
‫عزیزم، نمی‌خوری؟

466
00:33:32,620 --> 00:33:33,746
‫اول غذات رو بخور.

467
00:33:37,292 --> 00:33:40,169
‫این دو مرد که در حال حاضر
‫مکان‌شان نامعلوم است،

468
00:33:40,253 --> 00:33:42,713
‫به‌ترتیب بیست و سی و چندساله هستند،

469
00:33:42,797 --> 00:33:45,883
‫و گمان می‌رود که جفت‌شان
‫با سونگ چون دست به یکی کرده باشند.

470
00:33:56,935 --> 00:33:59,104
‫- خوبی؟
‫- ای آشغال! لعنتی! لعنتی!

471
00:33:59,187 --> 00:34:01,148
‫من عجب احمقی هستم.

472
00:34:05,944 --> 00:34:07,987
‫نه، تو احمق نیستی.

473
00:34:09,530 --> 00:34:11,532
‫ولی این حقیقته، چون...

474
00:34:12,909 --> 00:34:15,870
‫نمی‌تونم هیچ‌کاری رو
‫خودم انجام بدم، رو بین.

475
00:34:21,625 --> 00:34:23,961
‫یه نقشه‌ی جدید دارم، خب؟

476
00:34:25,796 --> 00:34:28,465
‫بیا به یه کشور گرمسیر بریم.

477
00:34:30,300 --> 00:34:31,510
‫کشور گرمسیر؟

478
00:34:33,470 --> 00:34:34,346
‫چطوری آخه؟

479
00:34:34,429 --> 00:34:35,931
‫قایمکی می‌ریم روی قایق.

480
00:34:36,932 --> 00:34:37,807
‫قایم می‌شیم.

481
00:35:29,273 --> 00:35:30,441
‫خیلی کسل‌کننده‌ست.

482
00:35:30,524 --> 00:35:32,401
‫[سلامت دندان، یکی از پنج نعمت،]

483
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
‫[همیشه شاخص سلامتی
‫بدن شماست]

484
00:35:34,778 --> 00:35:36,613
‫[دندان‌پزشک جهانی]

485
00:35:40,492 --> 00:35:41,827
‫- بچه.
‫- هوم؟

486
00:35:42,452 --> 00:35:44,829
‫نمی‌شه همه‌اش بیای اینجا.

487
00:35:45,330 --> 00:35:47,082
‫جای دیگه‌ای رو نداریم بریم.

488
00:35:47,582 --> 00:35:49,542
‫با این حال نمی‌شه به این کارت ادامه بدی.

489
00:35:49,626 --> 00:35:51,544
‫من که دیگه بدهیم رو صاف کردم.
‫آخرین بار...

490
00:35:51,628 --> 00:35:53,588
‫کلاهبرداری در بیمه، فرار از خدمت سربازی...

491
00:35:53,671 --> 00:35:56,174
‫- و پسر اون خانواده‌ی پولدار که...
‫- آره، آره. باشه.

492
00:35:56,257 --> 00:35:59,760
‫می‌فهمم چی می‌گی، باشه؟
‫ولی نمی‌شه هی بیای اینجا.

493
00:36:00,803 --> 00:36:04,098
‫بگو ببینم،
‫کِی می‌خوای بالأخره مستقر بشی؟

494
00:36:04,598 --> 00:36:08,393
‫خب اگه نمی‌خواستی این اتفاق بیفته،
‫نباید انقدر توی زندگیت کثافت‌کاری می‌کردی.

495
00:36:08,477 --> 00:36:12,939
‫یا باید سروری که شامل دفاتر حسابیته رو
‫به‌روزرسانی و ایمن می‌کردی.

496
00:36:13,440 --> 00:36:14,441
‫ولی نکردی.

497
00:36:16,276 --> 00:36:19,112
‫طبق گفته‌ی مسافران قاچاقی
‫که هفته‌ی پیش رسیدن...

498
00:36:19,195 --> 00:36:20,238
‫هوم؟

499
00:36:20,321 --> 00:36:24,117
‫...جادۀ تائان به دلیل تدابیر سختگیرانه
‫کاملاً مسدود شده.

500
00:36:24,200 --> 00:36:26,911
‫آره، چون در تائان باید جابه‌جایی انجام بشه.

501
00:36:26,994 --> 00:36:28,287
‫پس...

502
00:36:29,539 --> 00:36:32,083
‫بهتره از مسیر مستقیم رفت.

503
00:36:32,166 --> 00:36:36,128
‫می‌دونین؟ پس مستقیماً با قایق موتوری
‫بدون جابه‌جایی به اینجا می‌ریم.

504
00:36:36,212 --> 00:36:37,922
‫بنابراین مشکلی پیش نمیاد.

505
00:36:38,422 --> 00:36:41,967
‫خیلی‌خب. به زبان ساده،

506
00:36:42,050 --> 00:36:44,886
‫اون موقع مجبور بودیم این‌همه راه رو بیایم
‫و بعدش جابه‌جا بشیم،

507
00:36:44,970 --> 00:36:46,555
‫واسه همین پیچیده بود.

508
00:36:47,472 --> 00:36:51,101
‫ولی الان می‌تونین مستقیماً از اینجا
‫سوار قایق موتوری بشین.

509
00:36:51,184 --> 00:36:52,894
‫خیلی ساده‌تره.

510
00:36:54,479 --> 00:36:56,356
‫چقدر برامون آب می‌خوره؟

511
00:36:56,439 --> 00:36:59,484
‫- خب، قیمتش عالیه.
‫- اون الان از قایق موتوری استفاده می‌کنه.

512
00:36:59,567 --> 00:37:02,445
‫فقط باید دستمزد خطر کردنش رو
‫بهش بدین.

513
00:37:03,613 --> 00:37:06,699
‫ام... قایق کُندتری دارین؟

514
00:37:07,324 --> 00:37:08,492
‫- کُندتر؟
‫- آره.

515
00:37:10,619 --> 00:37:12,705
‫اگه بخوای این کار رو کنی،

516
00:37:13,622 --> 00:37:15,666
‫باید جابه‌جا بشی،
‫پس یعنی به دو قایق نیازه.

517
00:37:15,749 --> 00:37:17,709
‫آخرسر هزینه‌اش دوبرابر می‌شه.

518
00:37:18,335 --> 00:37:20,295
‫خیلی بیشتر آب می‌خوره.

519
00:37:22,589 --> 00:37:23,590
‫نظرت چیه؟

520
00:37:34,976 --> 00:37:35,977
‫الو؟

521
00:37:36,310 --> 00:37:37,979
‫جناب جانگ نان‌گام؟

522
00:37:38,521 --> 00:37:41,982
‫از بیمارستان گوانگجین تماس گرفتم.
‫شما سرپرست جناب جانگ گاپ‌سو هستین، درسته؟

523
00:37:42,066 --> 00:37:42,983
‫بله.

524
00:37:43,067 --> 00:37:45,444
‫مادرتون جواب تلفن رو نمیده.

525
00:37:46,153 --> 00:37:48,322
‫در رابطه با
‫تصمیم‌تون باهاتون تماس گرفتم.

526
00:37:49,156 --> 00:37:50,199
‫در مورد دی‌ان‌آر.
‫[دی‌ان‌آر: دستور قانونی برای پرهیز از احیا]

527
00:37:50,782 --> 00:37:54,202
‫به نظر میاد شما و مادرتون تنها اعضای
‫خانواده‌ای هستین که در پرونده داریم.

528
00:37:54,286 --> 00:37:55,787
‫درسته؟

529
00:37:55,871 --> 00:37:57,455
‫بله. چی شده؟

530
00:37:58,290 --> 00:38:01,626
‫شما و مادرتون مدارک لازم رو امضا کردین.

531
00:38:01,709 --> 00:38:05,546
‫- ما درخواست‌تون رو اجرا می‌کنیم و بعدش...
‫- ببخشید، خانم. یه لحظه.

532
00:38:05,630 --> 00:38:06,631
‫بله؟

533
00:38:08,424 --> 00:38:10,176
‫مادرمم برگه رو امضا کرده؟

534
00:38:10,259 --> 00:38:12,928
‫بله، خانم شین جونگ‌هوی امضا کرده.

535
00:38:13,012 --> 00:38:16,432
‫اگه نظرتون عوض شده،
‫ما الان باید لوله‌گذاری رو انجام بدیم.

536
00:38:17,641 --> 00:38:19,977
‫باید فوراً تصمیم‌تون رو بگیرید، قربان.

537
00:38:20,936 --> 00:38:23,522
‫می‌خواین درمان ادامه پیدا کنه
‫یا دست نگه داریم؟

538
00:38:24,606 --> 00:38:25,941
‫ام...

539
00:38:27,234 --> 00:38:29,361
‫زمان نیاز دارین که درباره‌اش فکر کنین؟

540
00:38:31,321 --> 00:38:32,614
‫هوم...

541
00:38:35,992 --> 00:38:36,993
‫الو؟

542
00:38:38,077 --> 00:38:39,078
‫قربان؟

543
00:38:45,001 --> 00:38:46,877
‫هوم...

544
00:38:55,135 --> 00:38:56,136
‫انجامش بدین.

545
00:38:56,637 --> 00:38:58,555
‫بله؟ می‌خواین درمانشون کنیم؟

546
00:38:59,431 --> 00:39:00,849
‫بله، درسته.

547
00:39:02,017 --> 00:39:04,519
‫باشه، به دکترها اطلاع میدم
‫و درمان رو ادامه می‌دیم.

548
00:40:13,084 --> 00:40:15,170
‫از گوشی یک‌بارمصرف سونگ چون
‫یه سیگنال دریافت کردیم.

549
00:40:15,253 --> 00:40:17,338
‫الان داریم ردش رو می‌گیریم.

550
00:40:17,422 --> 00:40:20,174
‫9561, 9651.

551
00:40:20,258 --> 00:40:21,509
‫بزن کنار.

552
00:40:32,186 --> 00:40:35,731
‫خدای من. جریان چیه؟
‫مگه کار اشتباهی کردم؟

553
00:40:35,814 --> 00:40:37,524
‫باید ماشین‌تون رو بررسی کنیم.

554
00:40:38,192 --> 00:40:42,571
‫- اومدم لوازم یه فروشگاه رو تحویل بدم.
‫- هی، یه چیزی پیدا کردم.

555
00:40:42,654 --> 00:40:44,573
‫- واقعاً؟ چی؟
‫- هان؟

556
00:40:45,907 --> 00:40:46,950
‫این نیست؟

557
00:40:47,450 --> 00:40:49,244
‫همینه. روشنه، نه؟

558
00:41:07,094 --> 00:41:08,178
‫بازم تشریف بیارین.

559
00:41:29,490 --> 00:41:32,618
‫[دندان‌پزشک جهانی]

560
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
‫الو؟

561
00:41:35,037 --> 00:41:36,038
‫سلام، "بین".

562
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
‫منم.

563
00:41:40,167 --> 00:41:41,210
‫داری کجا میری؟

564
00:41:43,504 --> 00:41:45,297
‫می‌دونی که...

565
00:41:45,797 --> 00:41:48,425
‫...همه‌مون تحت تعقیبیم، درسته؟

566
00:41:48,508 --> 00:41:50,135
‫و تو هم‌دست منی.

567
00:41:50,218 --> 00:41:52,637
‫بهتر نیست همدیگه رو ببینیم؟

568
00:41:53,596 --> 00:41:57,100
‫واقعاً فکر کردی که نمی‌دونم
‫داری کجا میری؟

569
00:41:58,434 --> 00:42:00,144
‫به کارخونه‌ی توی اوسان بیا.

570
00:42:00,895 --> 00:42:02,230
‫می‌دونی که کجاست.

571
00:42:03,564 --> 00:42:07,860
‫اون کتابه هم دستمه.
‫همونی که بردی.

572
00:42:14,199 --> 00:42:15,242
‫کی بود؟

573
00:42:16,994 --> 00:42:18,662
‫ام... هیچی.

574
00:42:23,208 --> 00:42:25,544
‫با این ماشین نمی‌تونیم بریم بزرگراه.

575
00:42:26,044 --> 00:42:27,671
‫پلیس‌ها فوراً پیدامون می‌کنن.

576
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
‫لعنتی.

577
00:42:30,381 --> 00:42:31,549
‫[مرغ اونسانگ]

578
00:42:31,633 --> 00:42:34,761
‫تا نیم‌ساعت دیگه یه ون می‌رسه
‫که به مجتمع صنعتی میره.

579
00:42:35,470 --> 00:42:37,805
‫سوارش شو و توی مقصد پیاده شو.

580
00:42:38,306 --> 00:42:41,100
‫تا بندر بوریونگ ده دقیقه راهه.

581
00:42:42,476 --> 00:42:45,563
‫احتمالاً نمی‌پرسن ولی
‫اگه کسی پرسید چرا اونجایی،

582
00:42:45,646 --> 00:42:48,524
‫بهشون بگو که واسه تخلیه‌ی بار اومدی.

583
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
‫تو چی؟ تو نمیای؟

584
00:42:56,448 --> 00:43:00,035
‫ببین، نباید با همدیگه بریم.
‫خیلی خطریه.

585
00:43:01,828 --> 00:43:04,998
‫من سوار اتوبوس می‌شم
‫و از یه مسیر دیگه میام. نگران نباش.

586
00:43:07,375 --> 00:43:09,710
‫میرم مسیرهای اتوبوس رو چک کنم.

587
00:43:24,391 --> 00:43:26,226
‫[مکان‌یاب]

588
00:43:35,360 --> 00:43:36,361
‫[بوریونگ، مکان من]

589
00:43:41,366 --> 00:43:42,575
‫[اضافه کردن مخاطب لی تانگ]

590
00:43:42,658 --> 00:43:43,743
‫[به لی تانگ متصل شدید]

591
00:43:43,826 --> 00:43:44,827
‫[تانگ]

592
00:43:53,460 --> 00:43:54,461
‫ساعت 2 بامداد.

593
00:43:55,045 --> 00:43:58,465
‫هدف‌مون اینه که
‫تا اون موقع صحیح و سالم به مقصد برسیم.

594
00:43:59,925 --> 00:44:01,009
‫فقط روی همین تمرکز کن.

595
00:44:05,388 --> 00:44:08,141
‫- پس یه‌جایی هست...
‫- گمون نکنم.

596
00:44:08,224 --> 00:44:10,435
‫- مطمئن نیستم...
‫- آره. چیه؟ یکی از اون...

597
00:44:11,269 --> 00:44:13,855
‫- آره...
‫- یه‌کاریش می‌کنم. ممنون.

598
00:44:57,730 --> 00:44:58,898
‫- بیا.
‫- ممنون.

599
00:44:59,732 --> 00:45:02,067
‫وایسا. یه لحظه.
‫باید یکی دیگه هم باشه؟

600
00:45:02,151 --> 00:45:05,946
‫هنوز کلی وقت داریم.
‫هوا که تاریک بشه راه می‌افتیم.

601
00:45:06,029 --> 00:45:07,739
‫- برو داخل.
‫- یکی دیگه هم می‌خوایم.

602
00:45:12,994 --> 00:45:14,412
‫[ژانگ یو ژی]

603
00:45:38,685 --> 00:45:39,686
‫چی...

604
00:45:43,106 --> 00:45:45,317
‫این دیگه چه وضعشه؟ چرا باز نمی‌شه؟

605
00:45:45,901 --> 00:45:47,819
‫چرا باز نمی‌شه؟

606
00:45:57,495 --> 00:45:58,496
‫سلام.

607
00:46:01,832 --> 00:46:06,879
‫فکر کنم بدونی سونگ چون
‫کجا قایم شده.

608
00:46:07,630 --> 00:46:08,631
‫واسه همین اومدم اینجا.

609
00:46:18,306 --> 00:46:20,433
‫چرا به شرکت ساختمانی گاجوک رفتی؟

610
00:46:21,101 --> 00:46:23,144
‫و سعی نکن چرت و پرت تحویلم بدی.

611
00:46:24,604 --> 00:46:27,357
‫تا... تا سعی کنم
‫و سونگ چون رو گیر بندازم.

612
00:46:32,069 --> 00:46:33,738
‫تو کی باشی که بخوای
‫اونو گیر بندازی؟

613
00:46:35,197 --> 00:46:36,198
‫هوم؟

614
00:46:37,241 --> 00:46:39,285
‫سونگ چون، لی تانگ.

615
00:46:40,744 --> 00:46:43,247
‫از اون عوضی‌ها استفاده کردی
‫تا اون‌همه آدم بکُشی.

616
00:46:43,330 --> 00:46:44,540
‫چه مرگته؟

617
00:46:46,583 --> 00:46:49,586
‫می‌دونی به خاطر عقاید مزخرفت
‫چند نفر مُردن؟

618
00:46:51,963 --> 00:46:54,716
‫پس گمونم تو وجدان پاکی داری.

619
00:46:55,967 --> 00:46:57,052
‫چی گفتی؟

620
00:46:57,802 --> 00:47:00,930
‫شنیدم تو هم گذاشتی
‫رئیس هیونگ کُشته بشه.

621
00:47:03,057 --> 00:47:04,517
‫وای. پس حقیقت داره.

622
00:47:05,601 --> 00:47:08,521
‫درضمن، من سیستم رو هک نکردم
‫که اینو بفهمم.

623
00:47:09,855 --> 00:47:12,983
‫یکی از بادیگاردها به صورت ناشناس
‫منتشرش کرد.

624
00:47:31,334 --> 00:47:33,461
‫تو نباید اینجا باشی. نه...

625
00:47:57,275 --> 00:47:58,318
‫اوه...

626
00:48:06,534 --> 00:48:07,994
‫جونگ‌سون، تویی؟

627
00:48:43,820 --> 00:48:46,697
‫چی از جونم می‌خوای؟

628
00:48:47,949 --> 00:48:50,785
‫سونگ چون.
‫فقط می‌خوام کمکت کنم که گیرش بندازی، باشه؟

629
00:48:52,161 --> 00:48:54,163
‫من اونو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم.

630
00:48:58,250 --> 00:49:00,085
‫اصلاً می‌دونی اون کجاست؟

631
00:49:04,131 --> 00:49:08,260
‫اگه قبول کنی باهام همکاری کنی،
‫همین الان جاش رو بهت می‌گم.

632
00:49:20,771 --> 00:49:22,440
‫فکر کردی من عروسک خیمه‌شب‌بازیتم؟

633
00:49:23,941 --> 00:49:26,068
‫[بازرس کیم جون‌هیوک]

634
00:49:28,362 --> 00:49:30,614
‫از اینکه بازیچه‌ات باشم خسته شدم، رو بین.

635
00:49:34,034 --> 00:49:35,661
‫انقدر می‌خوای گیرش بندازی؟

636
00:49:37,537 --> 00:49:39,206
‫برو واسه خودت یه قهرمان دیگه پیدا کن.

637
00:49:39,915 --> 00:49:40,916
‫هان؟

638
00:49:42,042 --> 00:49:43,084
‫هی.

639
00:51:13,962 --> 00:51:15,839
‫بیا اینجا!

640
00:51:15,881 --> 00:51:20,844
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «

641
00:51:22,844 --> 00:51:32,844
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M