1
00:00:07,924 --> 00:00:12,928
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از زیز «

2
00:00:12,970 --> 00:00:13,971
‫«تانگ.»

3
00:00:15,431 --> 00:00:17,182
‫«فکر نکنم بتونم باهات بیام.»

4
00:00:19,977 --> 00:00:22,938
‫ببخشید که تهش نتونستم حقیقت رو
‫بهت بگم.

5
00:00:23,939 --> 00:00:25,399
‫تو بدون من چیزیت نمی‌شه.

6
00:00:26,900 --> 00:00:28,527
‫تو اونی هستی که مهارت داری.

7
00:00:30,695 --> 00:00:32,822
‫فقط هر کاری که حس‌ت بهت می‌گه رو انجام بده.

8
00:00:33,740 --> 00:00:36,117
‫اگه این کار رو بکنی، همه چی درست می‌شه.

9
00:00:38,411 --> 00:00:40,413
‫من هیچی نداشتم که باهاش شروع کنم.

10
00:00:40,913 --> 00:00:42,707
‫زندگی مثل یه سوال تشریحی نیست.

11
00:00:43,291 --> 00:00:44,667
‫چند گزینه‌ایه.

12
00:00:45,667 --> 00:00:55,667
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:11,067 --> 00:01:12,068
‫ولی بازم...

14
00:01:15,696 --> 00:01:18,157
‫شاید تا الان همه چیز انتخاب من بوده.

15
00:01:20,993 --> 00:01:22,828
‫شاید هیچ جواب درستی وجود نداره.

16
00:01:27,875 --> 00:01:28,876
‫و حالا

17
00:01:30,252 --> 00:01:31,962
‫من می‌خوام یه انتخاب دیگه بکنم.

18
00:02:02,157 --> 00:02:03,909
‫- مادرت...
‫- خب؟

19
00:02:03,992 --> 00:02:05,160
‫حالش خوبه.

20
00:02:06,578 --> 00:02:07,579
‫خداروشکر.

21
00:02:08,955 --> 00:02:10,665
‫به زودی به هوش میاد.

22
00:02:11,791 --> 00:02:12,792
‫خب.

23
00:02:19,841 --> 00:02:20,842
‫هی...

24
00:02:21,384 --> 00:02:23,261
‫ما مطمئن می‌شیم

25
00:02:24,303 --> 00:02:27,181
‫که ترتیب... خاکسپاری پدرت داده بشه.

26
00:02:31,143 --> 00:02:35,064
‫- باشه.
‫- پس می‌تونی بری خونه... و استراحت کنی.

27
00:02:43,572 --> 00:02:44,573
‫باشه.

28
00:02:46,950 --> 00:02:47,951
‫می‌بینمت.

29
00:03:08,679 --> 00:03:10,889
‫بله، قربان.
‫بازرس کیم!

30
00:03:11,431 --> 00:03:12,975
‫بازرس جانگ رو دیدی؟

31
00:03:13,058 --> 00:03:14,601
‫چطور؟
‫اون تازه رفت.

32
00:03:14,685 --> 00:03:16,728
‫رئیس بهم گیر داده که پیداش کنم.

33
00:03:18,396 --> 00:03:20,065
‫الان واقعا وقت خوبی نیست.

34
00:03:20,148 --> 00:03:23,651
‫فقط این‌که... اون هنوز برنگشته
‫تا اسلحه‌ش رو تحویل بده.

35
00:03:23,735 --> 00:03:26,863
‫برای همین فکر کنم...
‫ممکنه یه مشکلی پیش بیاد.

36
00:03:41,251 --> 00:03:43,086
‫سونگ چون کجاست؟

37
00:03:53,430 --> 00:03:54,431
‫سرت رو بدزد.

38
00:03:57,767 --> 00:03:59,602
‫بازرس جانگ.

39
00:04:00,979 --> 00:04:02,980
‫نمی‌دونم چی می‌تونم بگم.

40
00:04:03,981 --> 00:04:06,400
‫دروغه اگه بگم می‌فهمم که
‫چه حسی داری.

41
00:04:09,570 --> 00:04:11,572
‫هی، سخت نگیر.

42
00:04:12,823 --> 00:04:15,075
‫قول می‌دم که این سونگ چون رو می‌گیرم.

43
00:04:15,576 --> 00:04:16,702
‫پس نگران نباش.

44
00:04:17,202 --> 00:04:18,829
‫برو خونه و استراحت کن، باشه؟

45
00:04:18,912 --> 00:04:20,956
‫کارم رو اینجا تموم می‌کنم
‫بعدش به مجلس ترحیم می‌رم.

46
00:04:21,039 --> 00:04:22,124
‫باشه، قربان.
‫ممنونم.

47
00:04:22,207 --> 00:04:24,918
‫- خوبی؟
‫- بله، خوب می‌شم.

48
00:04:25,001 --> 00:04:27,879
‫- آب می‌خوای؟ تو ماشین دارم.
‫- نه ممنونم، قربان.

49
00:04:35,386 --> 00:04:38,556
‫هی! بازرس جانگ!
‫بازرس جانگ! بازرس...

50
00:04:53,278 --> 00:04:55,906
‫می‌خوای با سونگ چون چیکار کنی؟

51
00:04:58,825 --> 00:05:00,076
‫[بازرس کیم]

52
00:05:01,828 --> 00:05:03,955
‫تانگ رو می‌خوای چیکار کنی؟

53
00:05:04,038 --> 00:05:07,041
‫هی، تو دهنت رو ببند وگرنه اول
‫تو رو می‌کشم، باشه؟

54
00:05:09,836 --> 00:05:11,087
‫[هیروز]

55
00:05:16,509 --> 00:05:18,636
‫یادته که بهت گفتم تانگ با بقیه متفاوته؟

56
00:05:19,970 --> 00:05:21,013
‫[بازرس کیم]

57
00:05:21,096 --> 00:05:22,139
‫گفتم دهنت رو ببند.

58
00:05:23,474 --> 00:05:25,976
‫تانگ آدم خاصیه.
‫خودت هم می‌دونی، بازرس.

59
00:05:26,059 --> 00:05:27,561
‫تانگ هیچ مدرکی به جا نمی‌ذاره.

60
00:05:27,644 --> 00:05:29,479
‫بعد از این‌که سونگ چون رو کشتم،
‫تو و تانگ نفر بعد هستید.

61
00:05:29,563 --> 00:05:31,606
‫پس این چیزی رو تغییر نمی‌ده.

62
00:05:33,483 --> 00:05:35,527
‫من بهت کمک می‌کنم سونگ چون رو بگیری.

63
00:05:36,236 --> 00:05:39,530
‫برام مهم نیست چه اتفاقی برام میفته،
‫ولی تانگ...

64
00:05:40,573 --> 00:05:42,200
‫می‌شه فقط بیخیال تانگ بشی؟

65
00:05:48,331 --> 00:05:49,331
‫هی.

66
00:05:49,415 --> 00:05:51,709
‫- چیکار داره می‌کنه؟
‫- هی، اون مال منه!

67
00:05:52,501 --> 00:05:54,003
‫وایسا! وایسا!

68
00:06:05,805 --> 00:06:06,973
‫لعنتی.

69
00:06:10,894 --> 00:06:11,895
‫لعنت بهش.

70
00:06:23,739 --> 00:06:26,450
‫تمام اینا به خاطر من اتفاق افتاده.

71
00:06:29,036 --> 00:06:31,330
‫پس باید مسئولیت‌ش رو قبول کنم.

72
00:06:49,680 --> 00:06:51,891
‫[مرغ اونسانگ]

73
00:07:03,527 --> 00:07:07,489
‫خودت می‌دونی آدمایی که تانگ اونا رو
‫کشته حق‌شون بوده بمیرن.

74
00:07:23,171 --> 00:07:25,298
‫داری می‌گی شما 2تا اون رو
‫گرفتید و کشتیدش؟

75
00:07:25,381 --> 00:07:26,591
‫آره؟

76
00:07:26,674 --> 00:07:29,385
‫- چون تو نمی‌گرفتی‌ش...
‫- حروم‌زاده‌ی روانی!

77
00:07:29,468 --> 00:07:31,512
‫تو فکر می‌کنی خدایی؟

78
00:07:32,137 --> 00:07:33,472
‫تو کی هستی که انتخاب کنی؟

79
00:07:33,973 --> 00:07:36,809
‫تو حق این رو داری که انتخاب کنی
‫کی حق‌شه بمیره؟ آره؟

80
00:07:38,811 --> 00:07:39,811
‫خودت چی؟

81
00:07:40,520 --> 00:07:44,566
‫تو به عنوان یه افسر قانون دنبال سونگ چون نمی‌ری.
‫می‌خوای انتقام بگیری.

82
00:07:45,942 --> 00:07:46,943
‫اشتباه می‌کنم؟

83
00:07:50,572 --> 00:07:51,865
‫پدر من...

84
00:07:56,953 --> 00:07:58,996
‫من دلیل خوبی برای انجام‌ش دارم، نه؟

85
00:08:11,550 --> 00:08:12,926
‫فقط به من گوش بده.

86
00:08:15,554 --> 00:08:17,848
‫سونگ چون انتخابی نداره.

87
00:08:18,473 --> 00:08:22,894
‫و بعد از تموم شدن این پرونده،
‫من مجازات‌م رو قبول می‌کنم.

88
00:08:25,021 --> 00:08:27,732
‫من همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم،
‫از اول تا آخر.

89
00:08:28,399 --> 00:08:29,692
‫پس فقط...

90
00:08:31,402 --> 00:08:34,030
‫لطفا، می‌شه برای یه بار هم که شده
‫به حرف‌م گوش بدی؟

91
00:08:43,956 --> 00:08:44,957
‫[رو بین - من
‫اوسان]

92
00:09:33,461 --> 00:09:35,004
‫بهم نگو

93
00:09:36,589 --> 00:09:37,882
‫که تنها اومدی.

94
00:09:39,300 --> 00:09:40,468
‫حال نمی‌ده.

95
00:09:41,969 --> 00:09:43,554
‫دیگه باید تموم‌ش کنی.

96
00:09:44,597 --> 00:09:46,473
‫هر کاری که ازم بخوای انجام می‌دم.

97
00:09:47,683 --> 00:09:50,477
‫من چیزی ازت نمی‌خوام.

98
00:09:52,271 --> 00:09:55,607
‫من می‌دونم الان تنها کسی هستم
‫که می‌تونم کمک‌ت کنم.

99
00:09:56,441 --> 00:09:57,567
‫خودت هم می‌دونی.

100
00:09:58,568 --> 00:10:00,278
‫اگه اینجا بکشم‌ت،

101
00:10:00,904 --> 00:10:03,698
‫وقت کافی دارم که برم و
‫لی تانگ رو هم بکشم.

102
00:10:05,867 --> 00:10:06,951
‫نظرت؟

103
00:10:08,661 --> 00:10:10,621
‫اون چه صداییه؟

104
00:10:14,959 --> 00:10:17,461
‫می‌تونم صدای تیک تیک چرخ دنده‌های مغزت رو بشنوم.

105
00:10:18,087 --> 00:10:20,881
‫خیلی خوش می‌گذره.

106
00:10:22,633 --> 00:10:27,304
‫این‌که حدس بزنم اون بالا توی مغزت...
‫چی داری تفت می‌دی.

107
00:10:28,805 --> 00:10:31,058
‫خیلی قابل پیش‌بینی هستی.
‫می‌دونی؟

108
00:10:43,027 --> 00:10:44,487
‫خدایا.

109
00:10:48,950 --> 00:10:52,078
‫من تصمیم داشتم برای شروع
‫با کشتن لی تانگ شروع کنم.

110
00:10:52,161 --> 00:10:54,079
‫ترتیب‌م رو به هم زدی.

111
00:10:55,539 --> 00:10:56,540
‫راستی،

112
00:10:57,958 --> 00:10:59,918
‫شما دوتا دارید با هم کار می‌کنید؟

113
00:11:05,882 --> 00:11:07,759
‫می‌دونستم میای.

114
00:11:08,468 --> 00:11:10,053
‫زودتر از چیزیه که فکر می‌کردم.

115
00:11:11,930 --> 00:11:13,973
‫خداوندگارا.

116
00:11:14,057 --> 00:11:15,058
‫درسته، باشه.

117
00:11:16,017 --> 00:11:19,437
‫سری قبل که من رو فروختی،
‫اون بود که بهش گفتی. درست می‌گم؟

118
00:11:20,980 --> 00:11:22,481
‫ایش، ای...

119
00:11:22,982 --> 00:11:24,525
‫موش کثیف.

120
00:11:24,608 --> 00:11:26,652
‫اون داره ازت استفاده می‌کنه، می‌دونی؟

121
00:11:27,194 --> 00:11:29,238
‫تمام زندگی‌ش، دنبال گرفتن من بوده.

122
00:11:29,321 --> 00:11:32,157
‫- به خاطر شکستن جمجمه پدرش...
‫- منظورت کشتن‌ته، نه گرفتن‌ت.

123
00:11:32,658 --> 00:11:33,659
‫بله.

124
00:12:09,818 --> 00:12:11,111
‫نان‌گام.

125
00:12:11,194 --> 00:12:14,531
‫واقعا برای انتقام پدرت اومدی اینجا؟

126
00:12:16,574 --> 00:12:18,034
‫باید از من تشکر کنی!

127
00:12:18,993 --> 00:12:21,287
‫اون که اصلا زندگی نمی‌کرد.

128
00:12:21,371 --> 00:12:24,290
‫بعدشم، من از بدبختی خلاص‌ش کردم.

129
00:12:25,958 --> 00:12:28,211
‫خودت هم داشتی به این فکر می‌کردی
‫کِی سرش رو بکوبی به سنگ.

130
00:12:32,214 --> 00:12:33,215
‫درست می‌گی.

131
00:12:35,759 --> 00:12:36,760
‫ممنونم.

132
00:12:39,763 --> 00:12:40,764
‫حالا که چی؟

133
00:12:41,598 --> 00:12:43,392
‫این سری می‌خوای ماشه رو بکشی؟

134
00:12:48,230 --> 00:12:51,232
‫تو چشمای یه قاتل رو نداری، بچه جون. می‌دونی؟

135
00:13:03,077 --> 00:13:06,038
‫لی! لی تانگ!
‫حالا هیجان‌انگیز شد!

136
00:13:11,126 --> 00:13:13,212
‫هی، این دفعه فرار نکردی!

137
00:13:13,754 --> 00:13:15,088
‫دل و جرئت پیدا کردی!

138
00:13:15,172 --> 00:13:16,632
‫چند امتیاز برای تو، قهرمان!

139
00:13:18,008 --> 00:13:20,218
‫تانگ، تو چرا اینجا هستی؟

140
00:13:20,760 --> 00:13:22,721
‫تا تموم‌ش کنم.

141
00:13:26,891 --> 00:13:29,102
‫پس بیاید یه پایان بزرگ و واقعی داشته
‫باشیم، باشه؟

142
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
‫هی، هی، هی، صبر کن.

143
00:13:35,608 --> 00:13:37,193
‫هی!
‫هی، هی، هی!

144
00:13:37,276 --> 00:13:38,819
‫هی، عوضی...

145
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
‫هی، شلیک نکن!
‫شلیک نکن!

146
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
‫نان‌گام، صبر کن.
‫هی!

147
00:13:50,414 --> 00:13:52,833
‫هی، تو احیانا نباید به جای من به اون شلیک کنی؟

148
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
‫مثلا پلیسی!

149
00:13:54,709 --> 00:13:56,169
‫بس کن!

150
00:13:57,045 --> 00:13:58,713
‫بچه پررو!

151
00:13:59,547 --> 00:14:01,591
‫وای، خدایا،
‫باورم نمی‌شه به من شلیک کرد.

152
00:15:07,987 --> 00:15:10,198
‫خداحافظ... بچه جون.

153
00:15:11,115 --> 00:15:12,992
‫اوه... وای نه...

154
00:15:18,706 --> 00:15:22,042
‫نمی‌دونستی که... این‌جوری تموم می‌شه؟

155
00:15:24,670 --> 00:15:25,671
‫داداش.

156
00:15:28,340 --> 00:15:30,175
‫وای.

157
00:15:30,801 --> 00:15:32,511
‫چرا؟

158
00:15:32,636 --> 00:15:34,971
‫چرا؟
‫چرا باید میومدی اینجا؟

159
00:15:37,682 --> 00:15:39,184
‫ما می‌تونستیم...

160
00:15:41,352 --> 00:15:43,229
‫جدا از هم خوب زندگی کنیم.

161
00:15:48,234 --> 00:15:49,777
‫چون بهم نیاز داشتن.

162
00:15:54,740 --> 00:15:55,950
‫این دنیا،

163
00:15:56,867 --> 00:15:58,410
‫خب، واقعا می‌تونه از آدمایی مثل ما

164
00:15:59,328 --> 00:16:00,537
‫استفاده کنه.

165
00:16:07,294 --> 00:16:08,211
‫می‌دونی...

166
00:16:08,295 --> 00:16:10,338
‫[مشخص شد که یک قاتل نابینا
‫پدر و مادرش رو به قتل رسونده]

167
00:16:10,380 --> 00:16:12,048
‫من باید می‌فهمیدم...

168
00:16:13,675 --> 00:16:15,135
‫... که تو هم مثل من هستی یا نه.

169
00:16:16,386 --> 00:16:17,387
‫[من به والدین‌م توهین کردم]

170
00:16:17,428 --> 00:16:18,304
‫چطور...

171
00:16:18,429 --> 00:16:19,347
‫[من چوی این‌سون رو به قتل رسوندم]

172
00:16:19,430 --> 00:16:21,015
‫چطور تونستی از هم تشخیص‌شون بدی؟

173
00:16:24,602 --> 00:16:26,103
‫و این‌که تا حالا مطمئن بودی...

174
00:16:32,985 --> 00:16:34,069
‫و این‌که همچین قدرتی...

175
00:16:34,153 --> 00:16:35,529
‫[گواهی شناسایی لی تانگ]

176
00:16:35,571 --> 00:16:38,407
‫... واقعا وجود داره؟

177
00:16:46,081 --> 00:16:47,373
‫تو فرق داری؟

178
00:16:49,250 --> 00:16:50,335
‫تو با من

179
00:16:51,336 --> 00:16:52,337
‫فرق داری؟

180
00:16:54,672 --> 00:16:56,757
‫فکر می‌کنی فرق داری؟
‫آره؟

181
00:16:59,552 --> 00:17:00,553
‫مطمئنی؟

182
00:17:03,639 --> 00:17:04,765
‫فقط دهنت رو ببند.

183
00:17:09,311 --> 00:17:10,979
‫نان‌گام.

184
00:17:12,731 --> 00:17:14,232
‫تو فکر می‌کنی...

185
00:17:14,858 --> 00:17:18,236
‫چی می‌دونی که این کارت با من رو
‫توجیه می‌کنه؟

186
00:17:19,487 --> 00:17:20,947
‫مادرت چی می‌گه؟

187
00:17:21,823 --> 00:17:22,824
‫مادرت...

188
00:17:26,202 --> 00:17:29,121
‫مادرت هم... بهتر از تو نبود.

189
00:17:29,205 --> 00:17:31,332
‫می‌خوای دوباره اون داستان
‫حال به هم زن رو بگی؟

190
00:17:31,916 --> 00:17:34,919
‫درسته. غذای ایستگاه حتما خوب نیست.

191
00:17:35,878 --> 00:17:36,879
‫اوه!

192
00:17:38,130 --> 00:17:40,299
‫اوه، بعدا بهت زنگ می‌زنم.

193
00:17:44,052 --> 00:17:45,429
‫[آیا این افسر توسط زیردست خود که درگیر مواد مخدر بوده

194
00:17:45,512 --> 00:17:47,431
‫مورد حمله قرار گرفته و فلج شده؟]

195
00:17:47,514 --> 00:17:49,841
‫باورت نمی‌شه چقدر برام بی‌اهمیته
‫که با کی می‌ری و میای.

196
00:17:49,891 --> 00:17:51,685
‫پس مزخرف گفتن رو بس کن.

197
00:17:53,269 --> 00:17:54,562
‫رقت‌انگیزه.

198
00:18:01,360 --> 00:18:03,321
‫پارک گوانگ‌سو، اون بود!

199
00:18:04,530 --> 00:18:06,115
‫دوست پدرت!

200
00:18:07,950 --> 00:18:10,035
‫اون کسی بود که مادرت باهاش در ارتباط بوده.

201
00:18:10,119 --> 00:18:12,371
‫- نه.
‫- عوضی.

202
00:18:12,454 --> 00:18:16,375
‫تو... فکر می‌کنی من یه خونه خراب‌کنِ کثیف‌م؟

203
00:18:17,793 --> 00:18:20,629
‫تو هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟
‫احمقِ عوضی.

204
00:18:23,423 --> 00:18:24,424
‫پس انجام‌ش بده.

205
00:18:25,133 --> 00:18:26,134
‫شلیک کن.

206
00:18:26,968 --> 00:18:27,969
‫ولی،

207
00:18:28,845 --> 00:18:29,846
‫اگه من بمیرم،

208
00:18:31,556 --> 00:18:32,890
‫نمی‌فهمی

209
00:18:33,599 --> 00:18:35,685
‫که پدرت چرا اونجا بود.

210
00:18:36,853 --> 00:18:39,105
‫تا آخر عمرت نمی‌فهمی.

211
00:18:40,064 --> 00:18:41,398
‫با این قضیه مشکلی نداری؟

212
00:18:45,736 --> 00:18:47,196
‫حالا چی می‌گی؟

213
00:18:48,614 --> 00:18:49,781
‫بهت بگم؟

214
00:19:01,251 --> 00:19:02,919
‫اوه، عصر بخیر، قربان.

215
00:19:03,461 --> 00:19:05,380
‫یه ذره از این بخورید.

216
00:19:05,463 --> 00:19:06,464
‫ممنونم.

217
00:19:07,882 --> 00:19:09,550
‫- سروان.
‫- هی.

218
00:19:09,634 --> 00:19:11,469
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

219
00:19:12,386 --> 00:19:13,637
‫حتما خسته هستی.

220
00:19:14,930 --> 00:19:16,974
‫بازرس جانگ.
‫بازرس جانگ.

221
00:19:17,683 --> 00:19:18,767
‫باید خسته باشی.

222
00:19:19,727 --> 00:19:20,728
‫تو.

223
00:19:21,311 --> 00:19:23,564
‫چرا اینجایی؟
‫نباید سر کارت باشی؟

224
00:19:24,147 --> 00:19:27,943
‫شیفت 2 ساعت دیگه شروع می‌شه.
‫سروان هم گفت می‌تونم بیام.

225
00:19:29,194 --> 00:19:32,656
‫اینقدر مزاحم نشو و برو سر کارت.
‫بازی که نیست.

226
00:19:33,740 --> 00:19:35,450
‫چیه، هیچ کار دیگه‌ای برای انجام دادن نداری؟

227
00:19:36,701 --> 00:19:39,037
‫خب، من... فقط می‌خواستم کمک کنم.

228
00:19:39,120 --> 00:19:40,288
‫خب، داری کمکی نمی‌کنی.

229
00:19:41,497 --> 00:19:43,541
‫بس کن.
‫گمشو برو. برو.

230
00:19:47,586 --> 00:19:48,671
‫خدای من.

231
00:19:49,505 --> 00:19:51,882
‫بیخیال، مرد.
‫نمی‌تونی باهاش مهربون‌تر باشی؟

232
00:19:51,966 --> 00:19:55,469
‫بین خودمون بمونه،
‫ولی بازم نتونست انجام‌ش بده.

233
00:19:55,552 --> 00:19:57,054
‫انگار...

234
00:19:57,137 --> 00:19:59,389
‫انگار پدرش که مُرده داره جلوش رو می‌گیره.

235
00:19:59,473 --> 00:20:02,517
‫بازم نمی‌تونی بگی بیاد اینجا.
‫اون که توی بخش جرائم خشونت‌آمیز نیست.

236
00:20:03,226 --> 00:20:05,604
‫خب هرچی بیشتر باشیم بهتره، مگه نه؟

237
00:20:20,618 --> 00:20:22,078
‫از باسن‌ت استفاده کن!

238
00:20:27,332 --> 00:20:29,126
‫سخت نگیر.
‫تو که حرفه‌ای نیستی.

239
00:20:34,840 --> 00:20:35,966
‫من بوکس کار کردم، جودو.

240
00:20:36,049 --> 00:20:38,301
‫[کاری که باید رو امروز انجام بده
‫وگرنه به وقت‌ش شکست می‌خوری]

241
00:20:38,385 --> 00:20:39,886
‫من هر چیزی که می‌تونستم رو امتحان کردم.

242
00:20:39,970 --> 00:20:41,304
‫آدرس‌ش کجاست؟

243
00:20:41,388 --> 00:20:44,140
‫و هر چی که می‌تونستم یاد گرفتم.

244
00:20:48,144 --> 00:20:49,270
‫بابت غذا ممنونم.

245
00:20:49,353 --> 00:20:51,147
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

246
00:20:53,441 --> 00:20:56,152
‫خدای من.
‫اون احمق چشه؟

247
00:21:01,448 --> 00:21:02,950
‫- خانم.
‫- بله؟

248
00:21:03,033 --> 00:21:05,661
‫- شنیدم دارید به یان‌بیان برمی‌گردید.
‫- درسته، هفته دیگه.

249
00:21:06,328 --> 00:21:08,246
‫این عالیه.
‫بالاخره بچه‌هاتون رو می‌بینید.

250
00:21:08,330 --> 00:21:11,208
‫همش به لطف بازرس جانگه.

251
00:21:11,917 --> 00:21:13,168
‫آها.

252
00:21:14,002 --> 00:21:16,254
‫آره، و همش درباره اون موضوعات حرف زدن.

253
00:21:17,422 --> 00:21:18,756
‫بازرس جانگ؟

254
00:21:20,341 --> 00:21:21,342
‫صبر کن.

255
00:21:22,051 --> 00:21:23,136
‫چی شده باز؟

256
00:21:23,219 --> 00:21:25,054
‫اوه... ببخشید.
‫شما صحبت کنید، قربان.

257
00:21:25,805 --> 00:21:28,307
‫چیه؟ چی شده؟
‫بگو ببینم.

258
00:21:30,392 --> 00:21:31,518
‫شنیدید، درسته؟

259
00:21:31,602 --> 00:21:34,396
‫خانم هوانگ که توی کافه‌تریا کار می‌کنه
‫داره به یان‌بیان برمی‌گرده.

260
00:21:34,480 --> 00:21:35,481
‫خب؟

261
00:21:36,231 --> 00:21:38,025
‫گفتم شاید بتونیم یه پولی بهش بدیم.

262
00:21:38,108 --> 00:21:40,193
‫من واسه این چیزها وقت ندارم.
‫گمشو.

263
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
‫بله.

264
00:21:45,240 --> 00:21:46,241
‫هی!

265
00:21:48,701 --> 00:21:49,702
‫بیا اینجا.

266
00:21:52,080 --> 00:21:53,081
‫بله، قربان؟

267
00:22:01,422 --> 00:22:05,259
‫بیا، این رو بده بهش.
‫بگو ببخشید که نتونستم شخصا این رو بهش بدم.

268
00:22:06,260 --> 00:22:07,970
‫وای.
‫به به، قربان!

269
00:22:12,140 --> 00:22:14,142
‫همه توی ایستگاه کمک کردن.

270
00:22:14,226 --> 00:22:17,062
‫وای!
‫واقعا لازم نبود.

271
00:22:17,896 --> 00:22:21,232
‫اوه، و این. بازرس جانگ گفت که
‫این رو بهتون بدم.

272
00:22:21,858 --> 00:22:24,777
‫حتما همون چیزیه که درباره‌ش حرف می‌زد.

273
00:22:25,987 --> 00:22:27,947
‫چیه؟
‫برای شما نیست؟

274
00:22:28,031 --> 00:22:30,074
‫اوه، نه، مال من نیست.

275
00:22:30,158 --> 00:22:33,619
‫اون... از من خواست... که به چین برم
‫و این رو به کسی تحویل بدم.

276
00:22:33,703 --> 00:22:35,579
‫آها، که این‌طور.

277
00:22:35,663 --> 00:22:39,166
‫«... انتظار می‌ره تعداد قربانی‌ها
‫به طور نمادین افزایش پیدا کنه

278
00:22:39,250 --> 00:22:42,878
‫چون این کلاهبرداری کارت‌های هدیه بخشی
‫از طرح و نقشه شرکت‌های هرمیه.»

279
00:22:44,129 --> 00:22:47,174
‫«خبر بعد، هوانگ، یک زن کره‌ای- چینی

280
00:22:47,257 --> 00:22:50,427
‫که سعی در قاچاق شیشه به چین داشت،

281
00:22:50,510 --> 00:22:54,556
‫توسط پلیس محلی دستگیر شده
‫و هم‌اکنون درحال بازجوییه.

282
00:22:54,639 --> 00:22:56,641
‫گفته می‌شه که اون داشته شیشه رو

283
00:22:56,724 --> 00:22:58,935
‫به وسیله رقیق کردن‌ش در گیاهان دارویی
‫قاچاق می‌کرده.»

284
00:22:59,018 --> 00:23:00,561
‫[دستگیری قاچاقچی شیشه]

285
00:23:00,645 --> 00:23:03,397
‫«پلیس چین 30 گرم مواد رو بعد از...»

286
00:23:03,481 --> 00:23:05,358
‫پدرت، جانگ گاپ‌سو،

287
00:23:06,567 --> 00:23:07,693
‫اون...

288
00:23:08,194 --> 00:23:11,488
‫اون به مدت 5 سال مقادیر زیاد مواد مخدر رو رد کرده بود.

289
00:23:11,572 --> 00:23:12,781
‫بازرس جانگ.

290
00:23:12,865 --> 00:23:14,283
‫- بله؟ اوه، سلام.
‫- سلام.

291
00:23:14,366 --> 00:23:17,953
‫می‌دونم ازم خواستید کمک‌تون کنم و
‫این رو برای آقای بک ببرم،

292
00:23:18,036 --> 00:23:20,372
‫ولی نتونستم به موقع ببینم‌ش، و...

293
00:23:20,455 --> 00:23:21,331
‫اوه.

294
00:23:21,415 --> 00:23:25,043
‫اون از اون زن ساده

295
00:23:25,126 --> 00:23:29,631
‫و بدبخت به عنوان قاچاقچی مواد مخدر
‫برای کره‌ای- چینی‌ها استفاده کرد.

296
00:23:45,104 --> 00:23:47,022
‫تو کی هستی که به من می‌گی بیام و برم؟

297
00:23:48,482 --> 00:23:49,525
‫بازرس جانگ.

298
00:23:50,317 --> 00:23:51,318
‫بله؟
‫چیه؟

299
00:23:53,028 --> 00:23:56,239
‫مشکلی برای خانم هوانگ پیش نمیاد، درسته؟
‫به زودی آزاد می‌شه، مگه نه؟

300
00:23:57,115 --> 00:23:58,617
‫چی؟
‫به اون چیکار داری؟

301
00:24:01,661 --> 00:24:04,247
‫امکان... امکان نداره که شما
‫همچین کاری بکنید، مگه نه؟

302
00:24:04,747 --> 00:24:07,083
‫اون فقط توی کافه‌تریا کار می‌کرد...

303
00:24:07,166 --> 00:24:09,293
‫الان تو چی داری می‌گی؟

304
00:24:10,002 --> 00:24:11,462
‫این... این ممکنه یه پوشش باشه، درسته؟

305
00:24:11,546 --> 00:24:13,547
‫یه نقشه و برنامه بزرگ برای پایین کشیدن
‫یه باند مواد مخدر؟

306
00:24:13,631 --> 00:24:17,551
‫اون هم داره همکاری می‌کنه، من تنها کسی
‫هستم که از همه چی بی‌خبر بودم، مگه نه؟

307
00:24:17,635 --> 00:24:18,677
‫عوضی.

308
00:24:19,178 --> 00:24:21,430
‫هی.
‫چیزی زدی؟

309
00:24:22,014 --> 00:24:23,015
‫آره؟

310
00:24:24,349 --> 00:24:26,059
‫چرا باید چیزی بزنم؟

311
00:24:27,936 --> 00:24:30,647
‫محض رضای خدا.
‫بیخیال شو.

312
00:24:30,730 --> 00:24:32,148
‫نه، نه، صبر کن.
‫صبر کن.

313
00:24:32,232 --> 00:24:34,651
‫- تو بسته رو به من دادی تا به خانم هوانگ بدم.
‫- کدوم بسته؟

314
00:24:34,734 --> 00:24:36,152
‫- تکون بخور، عوضی!
‫- خودت بهم گفتی.

315
00:24:36,236 --> 00:24:38,780
‫- همون بسته‌ای بود که توی اخبار نشون دادن!
‫- چی؟ من هرگز همچین کاری نکردم.

316
00:24:38,863 --> 00:24:40,031
‫قربان، چرا داری به من دروغ می‌گی؟

317
00:24:40,114 --> 00:24:42,200
‫- چه خبره؟
‫- عوضی! واقعا که!

318
00:24:49,749 --> 00:24:50,791
‫گوش کن.

319
00:24:50,875 --> 00:24:51,876
‫هی.

320
00:24:52,501 --> 00:24:54,378
‫همه دلایل خودشون رو دارن.

321
00:24:55,587 --> 00:24:58,757
‫مثلا پدرت چون دلش می‌خواست
‫آدما رو می‌کشت؟

322
00:24:58,841 --> 00:25:02,844
‫می‌خوای مردم به خاطر این‌که بچه یه قاتل
‫هستی با انگشت نشون‌ت بدن؟

323
00:25:04,054 --> 00:25:07,599
‫وقتی که داشتی از گرسنگی می‌مردی
‫من نجات‌ت دادم.

324
00:25:08,516 --> 00:25:10,643
‫اون‌وقت همچین کاری می‌کنی؟
‫آره؟

325
00:25:11,978 --> 00:25:13,271
‫تمام مدت می‌دونستم.

326
00:25:14,647 --> 00:25:16,816
‫می‌دونستم نمی‌تونم ترفیع بگیرم

327
00:25:18,025 --> 00:25:20,236
‫چون تو حواست بود که
‫این اتفاق نیفته.

328
00:25:22,238 --> 00:25:24,073
‫ولی دلم می‌خواست فکر کنم که تو...

329
00:25:25,032 --> 00:25:26,450
‫شاید یه دلیلی برای خودت داری.

330
00:25:26,533 --> 00:25:28,202
‫- فکر کنم اشتباه می‌کردم.
‫- اوه.

331
00:25:29,370 --> 00:25:30,412
‫بازم همین؟

332
00:25:30,996 --> 00:25:32,247
‫بچه پررو...

333
00:25:34,207 --> 00:25:36,585
‫سونگ چون، فقط بهش فکر کن.

334
00:25:37,294 --> 00:25:39,838
‫چطور پسر یه قاتل،

335
00:25:40,422 --> 00:25:43,258
‫می‌تونه بازرس بخش جرائم خشونت‌آمیز بشه، ها؟

336
00:25:43,341 --> 00:25:45,009
‫یه پلیس کثیف می‌تونه همچین کسی بشه؟

337
00:25:46,511 --> 00:25:49,597
‫احمق بی‌مصرف.
‫به‌خدا که می‌زنم می‌کشم‌ت.

338
00:25:49,680 --> 00:25:51,182
‫محض رضای خدا!

339
00:25:52,099 --> 00:25:54,477
‫بشین. بس کن.
‫بشین، آشغال!

340
00:25:54,560 --> 00:25:57,688
‫لطفا، قربان، فقط به من بگید چرا.
‫چرا؟

341
00:25:58,522 --> 00:25:59,607
‫ای بابا.

342
00:26:00,357 --> 00:26:01,608
‫ببین‌ش.

343
00:26:01,692 --> 00:26:04,403
‫چطوری تمام این مدت این رو مخفی نگه داشتی؟

344
00:26:05,737 --> 00:26:07,781
‫اون چشمای تشنه به خون رو ببین.

345
00:26:09,366 --> 00:26:10,534
‫پسر یه قاتل.

346
00:26:11,368 --> 00:26:12,994
‫برای جانگ گاپ‌سو،

347
00:26:14,287 --> 00:26:17,123
‫من صرفا پسر یه قاتل بودم.

348
00:26:17,207 --> 00:26:19,083
‫بس کن.
‫ول کن.

349
00:26:20,001 --> 00:26:22,086
‫- لعنتی، ول کن.
‫- بس کنید، قربان.

350
00:26:22,170 --> 00:26:23,337
‫ول کن!

351
00:26:23,421 --> 00:26:26,132
‫- این کار رو نکنید.
‫- گفتم، ول کن. ول کن!

352
00:26:29,260 --> 00:26:30,636
‫لطفا تمومش کن.

353
00:26:30,719 --> 00:26:32,680
‫می‌بینم که تو هم به اون رفتی.

354
00:26:32,763 --> 00:26:35,182
‫می‌خوای مثل بابات قاتل بشی؟

355
00:26:41,480 --> 00:26:43,523
‫وقتی اولین ضربه رو بهش زدم،

356
00:26:44,149 --> 00:26:46,109
‫قیافه‌ش این شکلی بود که،
‫«این دیگه چی بود؟»

357
00:26:52,615 --> 00:26:53,783
‫ضربه دوم،

358
00:26:55,118 --> 00:26:56,119
‫به من نگاه کرد

359
00:26:57,286 --> 00:26:58,955
‫انگار آدم بده منم.

360
00:27:00,581 --> 00:27:02,083
‫ضربه سوم،

361
00:27:03,542 --> 00:27:05,294
‫اون موقع بود که شروع کرد دادوبیداد کردن.

362
00:27:06,837 --> 00:27:08,339
‫بعد از ضربه چهارم،

363
00:27:10,424 --> 00:27:13,969
‫انگار بالاخره فهمیده بود که
‫توی دردسر افتاده.

364
00:27:15,137 --> 00:27:16,805
‫حال‌م رو به هم زد.

365
00:27:17,806 --> 00:27:18,640
‫برای همین

366
00:27:18,723 --> 00:27:20,225
‫پنجمین ضربه رو زدم.

367
00:27:20,809 --> 00:27:22,102
‫و بعد ششمی.

368
00:27:22,185 --> 00:27:24,813
‫و بالاخره، هفتمی.

369
00:27:29,192 --> 00:27:30,818
‫[افسر پلیس مورد حمله قرار گرفت
‫و فلج شد]

370
00:27:30,902 --> 00:27:32,487
‫[قاچاقچی شیشه جان خود را گرفت]

371
00:27:32,570 --> 00:27:33,988
‫و حالا، اینجا هستیم.

372
00:27:35,406 --> 00:27:36,741
‫هنوز نفهمیدی؟

373
00:27:38,325 --> 00:27:40,619
‫پس اصلا چرا انتقام بگیری؟

374
00:27:40,703 --> 00:27:44,623
‫اگه بحث انتقام باشه،
‫منم که باید انتقام بگیرم.

375
00:27:49,294 --> 00:27:51,171
‫اوه، نان‌گام،
‫دلم برات می‌سوزه، بچه جون.

376
00:27:51,797 --> 00:27:53,423
‫اوه...

377
00:27:54,174 --> 00:27:55,884
‫پدرت...

378
00:27:57,969 --> 00:27:59,596
‫یه پلیس فاسد بود.

379
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
‫مادرت...

380
00:28:03,641 --> 00:28:05,810
‫یه زن بی اخلاق بود.

381
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
‫بذار کارش رو تموم کنم.

382
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
‫تو فکر می‌کنی خدایی؟

383
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
‫تو...

384
00:28:35,296 --> 00:28:36,964
‫هرگز کسی رو نکشتی.

385
00:28:39,675 --> 00:28:43,763
‫- اوه، یه چیز دیگه...
‫- مگه تو هم به بدیِ اون نیستی؟

386
00:28:43,846 --> 00:28:47,349
‫- اگه تو هم مطمئن نیستی، پس...
‫- ولی تو باید فرق داشته باشی.

387
00:28:50,811 --> 00:28:52,229
‫... تو هم باید بمیری.

388
00:29:46,364 --> 00:29:47,365
‫قتل...

389
00:29:50,785 --> 00:29:52,078
‫آسون نیست.

390
00:29:53,078 --> 00:29:55,247
‫مگه این‌که بهش عادت کنی.

391
00:29:58,584 --> 00:29:59,877
‫الان دیگه همه چی تمومه.

392
00:30:06,800 --> 00:30:08,218
‫دیگه فرار نمی‌کنه.

393
00:30:12,388 --> 00:30:14,807
‫[جنایت و مکافات]

394
00:31:16,992 --> 00:31:20,453
‫سروان چانگ گاپ‌سو، شما یک عضو
‫افتخارآمیز نیروی پلیس بودید.

395
00:31:20,537 --> 00:31:22,113
‫[مراسم تدفین بازرس جانگ گاپ‌سو]

396
00:31:22,163 --> 00:31:26,084
‫از وقتی که شما به ما ملحق شدید،
‫سخت و مصمم کار کردید،

397
00:31:26,167 --> 00:31:28,252
‫و الگویی برای بقیه شدید.

398
00:31:28,753 --> 00:31:31,130
‫شما برای افسران همکار خود
‫دوستی باوفا بودید

399
00:31:31,213 --> 00:31:32,673
‫و همیشه دیگران رو در اولویت قرار دادید.

400
00:31:34,091 --> 00:31:35,801
‫شما یک افسر پلیس واقعی بودید

401
00:31:35,884 --> 00:31:38,095
‫که وظیفه خودتون رو بدون نقص انجام دادید،

402
00:31:38,178 --> 00:31:40,806
‫کسی که جان و امنیت مردم رو
‫در اولویت قرار می‌داد،

403
00:31:40,889 --> 00:31:42,557
‫حتی وقتی خودش در خطر بود.

404
00:31:43,684 --> 00:31:49,272
‫امروز، ما سوگوار از دست دادن
‫یک افسر بزرگ و شایسته هستیم.

405
00:31:51,358 --> 00:31:54,027
‫هرچند، ما شما رو فراموش نمی‌کنیم.

406
00:31:55,195 --> 00:31:57,363
‫شما همیشه در قلب ما هستید.

407
00:31:58,906 --> 00:32:00,825
‫ما همچنان در کار خودمون به عنوان افسران پلیس،

408
00:32:02,159 --> 00:32:04,662
‫روح پرفتوح شما رو گرامی می‌داریم.

409
00:32:07,414 --> 00:32:11,001
‫من بعد از جراحی مغز سه روز بیهوش بودم.

410
00:32:11,752 --> 00:32:13,879
‫هنوز نمی‌تونم سرم رو تکون بدم.

411
00:32:15,589 --> 00:32:19,342
‫به این می‌گن خون‌ریزی زیر عنکبوتیه، باشه؟

412
00:32:20,177 --> 00:32:23,722
‫من فقط توی 10 روز خوب شدم.
‫این کار از همه برنمیاد.

413
00:32:25,098 --> 00:32:29,560
‫فقط دارم می‌گم که برای بعضیا ممکنه
‫چندین سال طول بکشه تا خوب بشن.

414
00:32:31,354 --> 00:32:36,400
‫طبق چیزی که دکترم می‌گه،
‫من خیلی رو فرم هستم، به لطف...

415
00:32:45,451 --> 00:32:46,869
‫چرا اومدی اینجا؟

416
00:32:49,830 --> 00:32:51,873
‫- من؟
‫- آره.

417
00:32:53,125 --> 00:32:55,210
‫به یه دلیلی اینجا هستی، مگه نه؟

418
00:32:57,337 --> 00:32:59,297
‫هی، من فقط اومدم ببینم‌ت، باشه؟

419
00:33:04,510 --> 00:33:05,511
‫خوبه.

420
00:33:07,805 --> 00:33:08,806
‫راستی،

421
00:33:09,724 --> 00:33:11,434
‫اون پرستاره خیلی خوشگله، نه؟

422
00:33:13,686 --> 00:33:14,687
‫منظورم اینه که،

423
00:33:15,729 --> 00:33:17,481
‫اون خیلی با من مهربون بوده.

424
00:33:21,818 --> 00:33:25,655
‫برای همین وقتی مرخص شدم
‫می‌خوام به یه قرار دعوت‌ش کنم.

425
00:33:26,281 --> 00:33:28,325
‫وقتی بردی‌ش سر قرار می‌خوای چی بگی؟

426
00:33:29,284 --> 00:33:31,036
‫«من یه بازرس هستم.»

427
00:33:31,995 --> 00:33:33,830
‫«یه بازرس بخش جرائم خشونت‌آمیز.»

428
00:33:33,913 --> 00:33:36,082
‫«وقتی دنبال یه مجرم بودم زخمی شدم،

429
00:33:36,791 --> 00:33:39,627
‫و وقتی مرخص شدم طرف رو می‌گیرم.»

430
00:33:40,253 --> 00:33:41,337
‫آره و اینا.

431
00:33:41,420 --> 00:33:46,050
‫- حواست باشه گزارش کامل رو بهمون بدی، باشه؟
‫- باشه. به نظرت چطور پیش می‌ره؟

432
00:33:48,636 --> 00:33:50,054
‫فکر کنم جواب مثبت می‌ده.

433
00:34:00,522 --> 00:34:03,525
‫تو درنهایت درخواست تجدید نظر نکردی.

434
00:34:04,526 --> 00:34:07,028
‫من یه کار اشتباه انجام دادم.
‫باید بابت‌ش مجازات بشم.

435
00:34:08,863 --> 00:34:10,448
‫من نمی‌فهمم.

436
00:34:10,531 --> 00:34:12,742
‫- می‌تونستی بگی دفاع از خود...
‫- فقط...

437
00:34:14,452 --> 00:34:15,995
‫لطفا برو سر اصل مطلب.

438
00:34:17,872 --> 00:34:18,914
‫باشه پس.

439
00:34:21,834 --> 00:34:24,086
‫سعی می‌کنم خلاصه برات بگم.

440
00:34:25,754 --> 00:34:28,006
‫به نظرت از اون دسته افرادی میومد که
‫همچین کاری انجام بده؟

441
00:34:30,342 --> 00:34:34,096
‫فکر می‌کردم این کار تحلیلگره که
‫همچین چیزهایی رو بفهمه؟

442
00:34:36,681 --> 00:34:38,558
‫من فقط دارم از پروتکل استاندارد پیروی می‌کنم.

443
00:34:39,392 --> 00:34:42,729
‫ما مدارک رو داریم.
‫اظهارات‌ت باید جور دربیاد.

444
00:34:44,480 --> 00:34:47,608
‫اگه مدارک جلوی روته،
‫شاید بهتر باشه بهشون اعتماد کنی.

445
00:34:50,361 --> 00:34:51,737
‫حالا نتیجه چی شد؟

446
00:34:56,492 --> 00:34:58,911
‫این نتیجه‌گیری ماست.

447
00:34:58,994 --> 00:35:02,456
‫سونگ چون بعد از قتل 30 نفر و

448
00:35:02,539 --> 00:35:04,750
‫2 افسر پلیس،
‫در 5 سال گذشته فراری بوده.

449
00:35:04,833 --> 00:35:07,244
‫[گزارش پلیس درمورد دستگیری
‫قاتل سریالی، سونگ چون]

450
00:35:07,294 --> 00:35:11,214
‫بعد از مدت‌ها تعقیب،
‫ما اون رو پیدا کرده و معدوم کردیم.

451
00:35:12,007 --> 00:35:14,759
‫شریک و هم‌دست اون، رو بین،

452
00:35:15,260 --> 00:35:16,594
‫که به سونگ چون کمک کرده بود

453
00:35:17,428 --> 00:35:19,138
‫و 5 قربانی از جمله

454
00:35:19,222 --> 00:35:22,391
‫دادستان جی، پروفسور نو و گیونگ‌به
‫رو به قتل رسونده بود هم

455
00:35:24,685 --> 00:35:26,479
‫در صحنه معدوم شد.

456
00:35:26,979 --> 00:35:30,524
‫مدارک برای جرم رو بین،
‫عذرهای موجه و شرایط.

457
00:35:30,608 --> 00:35:32,109
‫همه کاملا جور درمیان.

458
00:35:32,860 --> 00:35:36,363
‫ما شواهدی پیدا کردیم که نشون می‌ده
‫اون مدت زیادی درمورد قربانیان‌ش تحقیق کرده.

459
00:35:36,446 --> 00:35:39,116
‫تمام قتل‌ها توسط رو بین برنامه‌ریزی
‫شده بودن.

460
00:35:40,909 --> 00:35:43,536
‫برای این‌که بتونی همچین پرونده‌ای رو
‫ببندی، باید یه مجرم داشته باشی.

461
00:35:44,621 --> 00:35:47,499
‫ما تعداد زیادی از چیزی که به عنوان
‫آلت قتاله بهش مشکوک هستیم

462
00:35:47,582 --> 00:35:48,917
‫در انبار رو بین پیدا کردیم.

463
00:35:50,126 --> 00:35:53,713
‫و... من کسی هستم که درباره
‫تمام این پرونده‌ها می‌دونه.

464
00:35:53,796 --> 00:35:54,797
‫پس،

465
00:35:55,840 --> 00:35:57,633
‫بذارید من کسی باشم که تموم‌ش می‌کنه.

466
00:35:59,760 --> 00:36:02,138
‫اون دقیق‌تر از چیزیه که به نظر میاد.

467
00:36:04,390 --> 00:36:05,933
‫چطور هیچ اثری به جا نذاشته؟

468
00:36:06,016 --> 00:36:07,976
‫صحنه‌های جرم تمیز.
‫این فوق‌العاده‌ست.

469
00:36:09,269 --> 00:36:12,481
‫ولی... ما یه سرنخ درست و حسابی
‫پیدا کردیم.

470
00:36:13,065 --> 00:36:15,567
‫مهم نیست چقدر دقت کنی،
‫بالاخره اشتباه می‌کنی.

471
00:36:17,277 --> 00:36:18,778
‫خوشبختانه، یا...

472
00:36:19,696 --> 00:36:21,322
‫واقعا این یه ذره باعث تاسفه.

473
00:36:21,906 --> 00:36:23,825
‫اون روز بارون سنگینی می‌باریده،

474
00:36:24,450 --> 00:36:26,494
‫برای همین نتونستیم هیچ دی‌ان‌ای خاصی پیدا کنیم.

475
00:36:27,495 --> 00:36:30,081
‫ولی جالبه که،
‫رد دندون‌هاش رو به جا گذاشته.

476
00:36:31,082 --> 00:36:32,833
‫اون روزی که سونگ چون مرد،

477
00:36:36,086 --> 00:36:39,548
‫چون بدن مظنون کاملا سوخته بود
‫من نتونستم چیز زیادی پیدا کنم.

478
00:36:41,258 --> 00:36:43,635
‫ولی یه چیزی بود که می‌شد
‫بازیابی‌ش کرد.

479
00:36:46,471 --> 00:36:47,389
‫دندون آسیاب رو بین.

480
00:36:47,472 --> 00:36:50,392
‫اه...
‫نمی‌دونم این جواب بده یا نه.

481
00:36:51,142 --> 00:36:53,436
‫من تا حالا این کار رو نکردم.

482
00:36:54,145 --> 00:36:55,688
‫فقط تو می‌تونی انجامش بدی.

483
00:36:58,191 --> 00:37:02,278
‫ردیف دندون‌های رو بین خیلی به
‫پروفسور نو شبیهه.

484
00:37:05,614 --> 00:37:08,617
‫بیا بگیم همه چی طبق نقشه پیش رفت.
‫در ازاش چی گیر تو میاد؟

485
00:37:11,412 --> 00:37:12,496
‫عدالت.

486
00:37:17,376 --> 00:37:19,294
‫من احتمالا می‌میرم.

487
00:37:20,420 --> 00:37:21,546
‫یه ذره می‌ترسم.

488
00:37:22,714 --> 00:37:26,676
‫ولی فکر کنم داشتن یه همکار
‫قابل اعتماد مثل من

489
00:37:27,761 --> 00:37:29,512
‫بخشی از قدرت تانگه.

490
00:37:31,889 --> 00:37:33,808
‫چرا فکر می‌کنی این کار رو بین بوده؟

491
00:37:37,353 --> 00:37:39,689
‫چی باعث شده اینقدر به کارش
‫مطمئن باشه؟

492
00:37:43,734 --> 00:37:44,735
‫خب.

493
00:37:45,778 --> 00:37:47,988
‫از دید یه تحلیلگیر،

494
00:37:49,198 --> 00:37:52,492
‫اون از اون آدماییه که نمی‌تونه فرق بین
‫خیال و واقعیت رو تشخیص بده.

495
00:37:53,702 --> 00:37:56,204
‫یه خود بزرگ‌بین که می‌خواست رییس باشه.

496
00:37:56,955 --> 00:38:00,542
‫این احتمال وجود داره که در رشد عاطفی‌ش به عنوان یه بچه

497
00:38:00,625 --> 00:38:02,085
‫و یه مرد جوان دچار اختلال شده باشه.

498
00:38:02,168 --> 00:38:04,587
‫احتمالا دلیل‌ش سوء استفاده بوده.

499
00:38:04,671 --> 00:38:06,047
‫سوء استفاده عاطفی،

500
00:38:06,130 --> 00:38:09,342
‫که بعد از مرگ غم‌انگیز والدین‌ش به دست
‫اطرافیان اتفاق افتاده.

501
00:38:09,884 --> 00:38:11,219
‫عالیه، ممنونم.

502
00:38:11,719 --> 00:38:13,054
‫ما باید یه سری تنظیمات رو عوض کنیم.

503
00:38:13,095 --> 00:38:15,222
‫- یک دقیقه دیگه دوباره شروع می‌کنیم.
‫- ممنون، خانم.

504
00:38:16,056 --> 00:38:18,968
‫ببینید، قربان، درمورد سوالاتی که
‫توی مصاحبه پرسیدیم...

505
00:38:19,018 --> 00:38:21,311
‫من یه سوال ازت دارم.

506
00:38:22,187 --> 00:38:23,188
‫چیه؟

507
00:38:23,856 --> 00:38:25,232
‫درباره اظهاراتت.

508
00:38:26,566 --> 00:38:30,403
‫فکر می‌کنی رو بین می‌تونسته از دور
‫و تنهایی این کار رو انجام بده؟

509
00:38:37,660 --> 00:38:40,330
‫و اونی که می‌خواستی بگیریش، لی تانگ.

510
00:38:42,457 --> 00:38:45,418
‫اون هم توی باشگاه و هم توی بوسان بوده.

511
00:38:47,086 --> 00:38:50,673
‫ولی نتونستیم چیزی برای
‫متهم کردن‌ش پیدا کنیم، برای همین...

512
00:38:53,759 --> 00:38:56,386
‫خب، فکر می‌کنی این هم اتفاقیه؟

513
00:39:02,559 --> 00:39:04,519
‫وقتی سونگ چون و رو بین مردن،

514
00:39:07,147 --> 00:39:08,606
‫لی تانگ اونجا بود؟

515
00:39:12,694 --> 00:39:13,695
‫تو.

516
00:39:15,446 --> 00:39:17,198
‫چرا برگشتی اینجا؟

517
00:39:27,541 --> 00:39:29,084
‫فکر کردم هیچ وقت تمومی نداره.

518
00:39:33,505 --> 00:39:34,506
‫اگه من...

519
00:39:36,800 --> 00:39:38,510
‫کاری که شروع کردم رو تموم نکنم...

520
00:39:43,348 --> 00:39:45,141
‫و با دستای خودم انجام‌ش ندم،

521
00:39:49,937 --> 00:39:51,522
‫فکر کردم هرگز تموم نمی‌شه.

522
00:40:12,500 --> 00:40:14,127
‫این انتخاب منه.

523
00:40:25,429 --> 00:40:28,057
‫هیچ کسی نمی‌فهمه که تو
‫این کار رو انجام دادی، می‌دونی؟

524
00:40:34,772 --> 00:40:36,315
‫درسته.

525
00:40:39,276 --> 00:40:41,194
‫عدالتی که هیچ کس متوجه‌ش نشه...

526
00:40:43,405 --> 00:40:44,573
‫عدالت نیست.

527
00:40:54,999 --> 00:40:56,417
‫دیگه از فرار کردن خسته شدم.

528
00:41:31,492 --> 00:41:33,035
‫این هم از شانس‌ت بود؟

529
00:41:34,203 --> 00:41:35,704
‫لی تانگ.

530
00:41:38,415 --> 00:41:40,501
‫تو واقعا فکر می‌کنی به خاطر این شانس احمقانه‌ت

531
00:41:41,668 --> 00:41:43,128
‫با بقیه فرق داری؟

532
00:41:59,352 --> 00:42:00,603
‫هر کاری که می‌خوای بکنی بکن.

533
00:42:03,523 --> 00:42:05,358
‫درست همون‌جوری که اون عوضی نقشه ریخته،

534
00:42:06,484 --> 00:42:09,028
‫می‌تونی فرار کنی یا خودت رو تحویل بدی.

535
00:42:09,111 --> 00:42:10,654
‫الان دیگه واقعا به خودت بستگی داره.

536
00:42:19,037 --> 00:42:20,038
‫ولی...

537
00:42:22,582 --> 00:42:24,209
‫یه جایی گیر میفتی.

538
00:42:25,418 --> 00:42:26,836
‫حتی اگه به دست من نباشه.

539
00:44:10,935 --> 00:44:14,022
‫[جنایت و مکافات]

540
00:44:40,422 --> 00:44:42,841
‫- شما مسئول اینجا هستی؟
‫- آره.

541
00:44:42,924 --> 00:44:45,552
‫خیلی خب.
‫خب، فکر می‌کنید آتش‌سوزی چطور شروع شده؟

542
00:44:46,719 --> 00:44:50,598
‫اوه، خب، ما چندین ساله از
‫این کارخونه استفاده نکردیم...

543
00:44:50,681 --> 00:44:51,516
‫درسته.

544
00:44:51,599 --> 00:44:53,559
‫اگه بارون اومده و همه جا مرطوب بوده،

545
00:44:53,643 --> 00:44:55,853
‫و یه نفر اومده باشه برق رو روشن کرده باشه،

546
00:44:55,936 --> 00:44:59,440
‫اون وقت ممکنه جرقه‌ای چیزی زده شده
‫باشه که به آتش‌سوزی منجر شده.

547
00:45:01,442 --> 00:45:04,903
‫آقا، آخرین باری که اینجا رو بازرسی
‫کردید کِی بوده؟

548
00:45:04,987 --> 00:45:06,572
‫درسته، خب...

549
00:45:32,179 --> 00:45:34,181
‫خیلی خب.

550
00:45:36,350 --> 00:45:38,018
‫خدای من، سرده.

551
00:45:39,061 --> 00:45:42,022
‫به جای پارو کردن باید به کلیسا میومد.

552
00:45:45,484 --> 00:45:46,568
‫هی، اومدی خونه.

553
00:45:47,193 --> 00:45:49,112
‫گوش کن، اگه می‌خواستی بری
‫برف‌ها رو پارو کنی،

554
00:45:49,195 --> 00:45:51,322
‫باید به جاش میومدی کلیسا.

555
00:45:52,198 --> 00:45:54,826
‫- اوه، مگه برف اومده؟
‫- تو...

556
00:45:54,909 --> 00:45:55,910
‫اوه...

557
00:46:36,615 --> 00:46:39,243
‫تمام کارها عواقب دارن.

558
00:46:41,161 --> 00:46:42,579
‫عدالت بالاتر از قانون؟

559
00:46:44,123 --> 00:46:45,916
‫مهم نیست اون چه کاریه،

560
00:46:46,625 --> 00:46:49,795
‫باید در حد و مرز قانونی با
‫عواقب‌ش روبه‌رو بشی،

561
00:46:50,545 --> 00:46:52,005
‫راه نداره.

562
00:46:52,756 --> 00:46:55,467
‫- قشنگ بشین. نزدیک‌تر، باشه؟
‫- هیچِ هیچ.

563
00:46:55,550 --> 00:46:56,551
‫برو داخل.

564
00:46:56,926 --> 00:46:58,678
‫برای همینه همش غذات رو می‌ریزی.

565
00:46:59,637 --> 00:47:01,347
‫بخور.

566
00:47:03,307 --> 00:47:05,685
‫- بیا، از این هم بخور.
‫- اینجا حوصله آدم رو سر می‌بره.

567
00:47:05,768 --> 00:47:07,395
‫اینجاها خیلی ساکت و آرومه.

568
00:47:15,069 --> 00:47:16,195
‫چیه؟

569
00:47:18,363 --> 00:47:19,364
‫هیچی.

570
00:47:21,992 --> 00:47:23,452
‫تو چت شده، ها؟

571
00:47:25,954 --> 00:47:27,414
‫«من اوضاع خیلی خوبی دارم.

572
00:47:29,708 --> 00:47:32,210
‫ولی فکر نکنم الان بتونم برگردم.

573
00:47:37,590 --> 00:47:39,300
‫فکر نکنم بتونم...

574
00:47:41,802 --> 00:47:43,471
‫کارهایی که انجام دادم

575
00:47:44,138 --> 00:47:45,723
‫یا اتفاقاتی که قراره بیفتن رو هضم کنم.»

576
00:47:50,436 --> 00:47:51,937
‫همینه.
‫همینه.

577
00:47:52,479 --> 00:47:53,730
‫باشه، خوبه.

578
00:48:08,661 --> 00:48:11,247
‫سلام، آقا. منو ببخشید.
‫شما اهل کجا هستید؟

579
00:48:17,378 --> 00:48:18,879
‫می‌تونم پاسپورت‌تون رو ببینم؟

580
00:48:32,809 --> 00:48:33,894
‫هی، چینی.

581
00:48:34,394 --> 00:48:36,313
‫هی! بیا اینجا!

582
00:48:36,396 --> 00:48:37,480
‫بیا اینجا!

583
00:48:45,905 --> 00:48:48,991
‫اقامت غیرقانونی،
‫پاسپورت جعلی.

584
00:48:50,618 --> 00:48:51,869
‫برای شرط‌بندی اومدی؟

585
00:48:52,536 --> 00:48:53,537
‫نه.

586
00:48:54,205 --> 00:48:57,374
‫پس چرا اینجا هستی؟
‫به نظر نمیاد برای کار اومده باشی.

587
00:49:00,919 --> 00:49:03,338
‫کم پیش میاد که مردم غیرقانونی
‫اینجا بیان، می‌دونی که.

588
00:49:04,214 --> 00:49:06,049
‫هیچ جرمی مرتکب نشدی.

589
00:49:06,842 --> 00:49:08,134
‫سابقه‌ت پاکه.

590
00:49:08,760 --> 00:49:11,388
‫پس چرا دردسر قاچاقی اومدن رو به جون بخری؟

591
00:49:13,973 --> 00:49:14,974
‫چی؟

592
00:49:15,600 --> 00:49:17,060
‫خیلی خب.
‫می‌بینم‌ت.

593
00:49:19,395 --> 00:49:20,396
‫اوه.

594
00:49:20,980 --> 00:49:21,981
‫ستوان لی.

595
00:49:22,773 --> 00:49:23,941
‫بله، قربان؟

596
00:49:24,025 --> 00:49:27,778
‫چیز خاص یا غیرمعمولی اونجا پیدا نکردی؟

597
00:49:28,445 --> 00:49:29,905
‫مطمئن نیستم.

598
00:49:30,781 --> 00:49:32,616
‫من فقط نمی‌خوام این قضیه رو کش بدم.

599
00:49:32,699 --> 00:49:35,535
‫اخبار و یوتوبرها یه جوری دارن
‫این داستان‌ها رو پخش می‌کنن

600
00:49:35,619 --> 00:49:36,953
‫انگار فیلمی چیزیه.

601
00:49:38,830 --> 00:49:42,626
‫برامون بهتره که زود و بادقت
‫سروته این قضیه رو هم بیاریم، باشه؟

602
00:49:42,709 --> 00:49:46,588
‫- می‌فهمی چی دارم می‌گم؟
‫- آره، خب، زیاد طول نمی‌کشه.

603
00:49:47,463 --> 00:49:48,631
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

604
00:49:49,424 --> 00:49:50,800
‫البته.

605
00:49:50,883 --> 00:49:53,719
‫من نتونستم هیچ ردی از لی تانگ
‫هیچ جا پیدا کنم.

606
00:49:56,389 --> 00:49:58,641
‫برای همین اظهارات تو خیلی مهمه.

607
00:49:59,141 --> 00:50:02,603
‫بسته به چیزی که می‌گی،
‫لی تانگ به مظنون اصلی ما تبدیل می‌شه.

608
00:50:05,272 --> 00:50:06,648
‫پس فکر می‌کنی که،

609
00:50:08,066 --> 00:50:11,445
‫اون ممکنه از هر جهت ارتباطی
‫به این پرونده داشته باشه؟

610
00:50:36,510 --> 00:50:39,263
‫[دادستان آن سه‌سونگ]

611
00:50:39,346 --> 00:50:42,516
‫[سوابق پرونده و تصمیم عدم کیفرخواست]

612
00:50:42,599 --> 00:50:44,267
‫[مظنون: لی تانگ
‫اتهام: قتل]

613
00:50:44,351 --> 00:50:46,478
‫[تصمیم نهایی: بسته شده (کمبود شواهد)]

614
00:51:08,707 --> 00:51:10,918
‫[کره جنوبی]

615
00:51:53,959 --> 00:51:54,960
‫چقدر؟

616
00:51:56,544 --> 00:51:58,129
‫- دو بسته آدامس.
‫- «خبر فوری.»

617
00:51:58,213 --> 00:52:00,965
‫- یه لحظه صبر کنید.
‫- «کیم ماه گذشته مُرده پیدا شد.»

618
00:52:01,049 --> 00:52:04,886
‫- بذار ببینم. برای 2 بسته، می‌شه 3 هزار وون.
‫- «اون مظنون اصلی یک قتل بود.»

619
00:52:04,969 --> 00:52:07,221
‫«قتلی که 3 سال پیش در دانیانگ، چانگ‌بوک اتفاق افتاد.

620
00:52:08,097 --> 00:52:11,517
‫پلیس در زمان شناسایی کیم،
‫تخلفاتی در سوابق اون مشاهده کرد،

621
00:52:11,600 --> 00:52:13,477
‫و بعد از بررسی‌های بعدی،

622
00:52:13,561 --> 00:52:16,563
‫دی‌ان‌ای کیم مورد بررسی قرار گرفت
‫که با موارد ژنتیکی

623
00:52:16,647 --> 00:52:19,483
‫مظنون اصلی پرونده سه سال پیشِ آدم‌ربایی و قتل

624
00:52:19,566 --> 00:52:21,610
‫در دانیانگ، چانگ‌بوک مطابقت داشت.

625
00:52:21,693 --> 00:52:24,112
‫کم کم به نظر می‌رسه که رشته‌ای از قتل‌های بعدی هم

626
00:52:24,196 --> 00:52:25,405
‫به این مورد مرتبط...»

627
00:52:26,990 --> 00:52:29,618
‫- هی، خیلی وقته ندیدمت.
‫- هی، خیلی وقته ندیدمت، مرد.

628
00:52:30,827 --> 00:52:31,995
‫آره، چطوری؟

629
00:52:33,371 --> 00:52:34,747
‫اوه.
‫ببخشید.

630
00:52:34,789 --> 00:52:39,710
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از زیز «

631
00:52:41,710 --> 00:52:51,710
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M