1
00:00:09,217 --> 00:00:12,012
‫یک، دو، سه، آزمایش می‌کنیم.

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,889
‫پیامی به تمام ساکنان.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,058
‫تا ساعت ۱۸ امروز،

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,228
‫مانور مسلحانه در پایگاه برگزار میشه.

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,690
‫یه خرده گردوخاک و سروصدا میشه.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
‫شاید یه خرده موجب ناراحتی ساکنان بشه،

7
00:00:27,318 --> 00:00:31,656
‫ولی این مانور واسه نیروهای مسلحه
‫که باید واسه دفاع از کشور آماده بشن.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,366
‫لطفا اینو در نظر داشته باشین.

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,455
‫اگه زمان مانور بدون هماهنگی وارد محدوده بشین،

10
00:00:38,538 --> 00:00:42,292
‫ممکنه جون‌تون به خطر بیفته.

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,211
‫کسانی که در مجاورت این محدوده هستن،

12
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
‫لطفا بعد از شنیدن این پیام

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,885
‫هر چه سریع‌تر

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,803
‫به مکانی امن برن.

15
00:00:54,803 --> 00:01:04,803
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:07,233 --> 00:01:12,155
‫الان بهترین آب‌وهوا واسه ماهی‌گیریه، نه؟

17
00:01:12,238 --> 00:01:15,742
‫الان واقعا یه فنجون ماکگولی می‌چسبه.

18
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
‫[در دست تعمیر]

19
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
‫[منطقه‌ی ممنوعه]

20
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
‫گروه ۱، تیم ۱، تیم ۲.

21
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
‫شکار خرگوش در حال آغازه.

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,692
‫نهصد و پنجاه متر فاصله تا خرگوش.

23
00:02:34,821 --> 00:02:38,658
‫لعنتی، همش فک می‌زنن.
‫حواس آدم پرت میشه.

24
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
‫گندش بزنن.

25
00:03:12,692 --> 00:03:15,528
‫جونگ جینمان و عکس ضایع خانوادگیش.

26
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
‫به حد کافی خوش گذروندی.

27
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
‫دروغگوی عوضی.

28
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
‫تمرکز کن.

29
00:04:17,924 --> 00:04:19,592
‫گوش کن، جیان.

30
00:04:34,649 --> 00:04:35,817
‫این مسخره‌ست.

31
00:04:36,693 --> 00:04:38,903
‫از هر دو طرف یه دونه گلوله درست نمی‌خوره؟

32
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
‫نه، نه.

33
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
‫کاراکتر اصلی

34
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
‫از نقاط کور واسه جاخالی دادن خوب استفاده می‌کنه.

35
00:04:46,077 --> 00:04:49,289
‫باشه! اگه کاراکتر اصلی بمیره، فیلم تمومه.

36
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
‫جونگ جیان.

37
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
‫بگو ببینم.

38
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
‫الان

39
00:04:55,128 --> 00:04:57,505
‫فکر می‌کنی همه چی رو خوب می‌بینی؟

40
00:04:57,588 --> 00:05:00,216
‫معلومه‌.

41
00:05:00,300 --> 00:05:01,676
‫همه چی جلو چشمه. چرا که نه؟

42
00:05:03,803 --> 00:05:04,929
‫اوه!

43
00:05:05,305 --> 00:05:06,639
‫گوش کن، جیان‌.

44
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
‫تو سنجاقک نیستی.

45
00:05:09,517 --> 00:05:13,396
‫با چشم انسانی نمیشه همه چی رو دید.

46
00:05:13,479 --> 00:05:17,191
‫همیشه نقاط کور هست.

47
00:05:18,151 --> 00:05:21,404
‫اگه از اون نقاط کور به خوبی استفاده کنی،

48
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
‫حتی می‌تونی گودال آتشین هم سوپرایز کنی.

49
00:05:25,950 --> 00:05:27,035
‫نقاط کور‌.

50
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
‫جیان.

51
00:05:58,232 --> 00:05:59,859
‫داری چیکار می‌کنی؟

52
00:06:00,777 --> 00:06:01,861
‫خب؟

53
00:06:16,042 --> 00:06:17,085
‫این چه کوفتیه؟

54
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
‫اوه، دختر.

55
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
‫مثکه زیاد فیلم دیدی.

56
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
‫ولی بد شد.

57
00:06:28,262 --> 00:06:30,973
‫من خیلی دورم.

58
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
‫مگه نه؟

59
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
‫الان داری چیکار می‌کنی؟

60
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
‫لعنتی.

61
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
‫از سمت چپ داره میاد.

62
00:07:24,777 --> 00:07:26,237
‫مسیری مورب؟

63
00:07:26,988 --> 00:07:31,117
‫صدای گلوله از بالا و دوردست اومد.

64
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
‫چی؟

65
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
‫اون کجا رفت؟

66
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
‫- هی، بانگو.
‫- بله؟

67
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
‫یه خرده برو جلو.

68
00:08:02,440 --> 00:08:03,858
‫یه خرده میرم جلو.

69
00:08:27,173 --> 00:08:28,382
‫چیه؟

70
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
‫می‌خوای از اونجا بپری؟

71
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
‫یک.

72
00:08:35,806 --> 00:08:36,891
‫دو.

73
00:08:37,266 --> 00:08:38,267
‫سه‌.

74
00:09:07,880 --> 00:09:10,591
‫لعنتی.

75
00:09:29,360 --> 00:09:36,325
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

76
00:09:39,453 --> 00:09:41,581
‫[قسمت اول]

77
00:09:41,664 --> 00:09:43,624
‫هی، بس کن.

78
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
‫- ول کن!
‫- بی‌خیال. آروم باش!

79
00:09:46,502 --> 00:09:47,837
‫- سرکار.
‫- بله؟

80
00:09:47,920 --> 00:09:49,714
‫می‌دونی چه بلایی سر من اومد؟

81
00:09:50,506 --> 00:09:54,302
‫من کتک خوردم. اون منو زد!

82
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
‫- چی؟
‫- من قربانی‌ام!

83
00:09:56,804 --> 00:09:58,014
‫- پاشو!
‫- آروم باش!

84
00:09:58,097 --> 00:10:00,516
‫پاشو همونجوری که قبلا منو زدی، بزن!

85
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
‫آقا، زیادی گیج شدی. لطفا آروم باش، خب؟

86
00:10:04,353 --> 00:10:07,189
‫ببخشید، کِی می‌تونم برم؟

87
00:10:07,273 --> 00:10:10,318
‫می‌خوایم فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینیم.

88
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
‫بعدش می‌تونی بری.

89
00:10:11,902 --> 00:10:12,987
‫ولی...

90
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
‫- واقعا اونجوری زدیش؟
‫- اون منو زد!

91
00:10:16,157 --> 00:10:19,076
‫- آروم باش تا بشنویم چی میگی.
‫- مشکل چیه؟

92
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
‫بذار قانون مجازاتش کنه. مشکل چیه؟

93
00:10:21,704 --> 00:10:23,372
‫- بی‌خیال.
‫- اشتباه میگم؟

94
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
‫چی؟

95
00:10:37,970 --> 00:10:39,055
‫چی؟

96
00:10:52,568 --> 00:10:54,445
‫این چیه؟

97
00:10:54,528 --> 00:10:55,821
‫حالا می‌تونم برم؟

98
00:10:55,905 --> 00:10:57,531
‫من کار اشتباهی نکردم‌.

99
00:10:57,615 --> 00:11:00,409
‫اون اومد توی دستشویی زنانه.

100
00:11:00,493 --> 00:11:04,288
‫نمیگم کار اشتباهی کردی.

101
00:11:04,997 --> 00:11:08,167
‫ولی نمی‌تونی مردم رو اونجوری بزنی.

102
00:11:08,250 --> 00:11:09,960
‫نباید این کار رو می‌کردی.

103
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
‫اگه فقط اونو نگه داشته بودی،
‫مجبور به این کار نبودیم.

104
00:11:13,464 --> 00:11:16,842
‫اون میگه می‌خواد به خاطر
‫ضرب‌وجرح ازت شکایت کنه‌.

105
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
‫ولی اون اول سعی کرد مشت بزنه.

106
00:11:19,553 --> 00:11:22,890
‫جیان، تنهایی نمی‌تونی قضیه رو حل کنی.

107
00:11:22,973 --> 00:11:25,893
‫به قیّمت زنگ بزن.
‫باید با اون هماهنگ کنی‌.

108
00:11:26,644 --> 00:11:28,854
‫نمی‌تونی به والدین
‫یا یکی از اعضای خانواده‌ات زنگ بزنی؟

109
00:11:39,448 --> 00:11:40,533
‫[تماس با جونگ جینمان]

110
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
‫- سلام، عمو‌. منم.
‫- خانم جونگ جیان؟

111
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
‫شما؟

112
00:11:55,381 --> 00:11:58,217
‫من پارک جینوو از پاسگاه یچونگ هستم.

113
00:11:58,300 --> 00:12:00,594
‫الان می‌خواستم باهات تماس بگیرم.

114
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
‫ببخشید؟

115
00:12:03,013 --> 00:12:04,473
‫واسه چی پلیس با من تماس بگیره؟

116
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
‫خب...

117
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
‫لطفا خیلی نگران نباش.

118
00:12:10,771 --> 00:12:12,064
‫آقای جونگ جینمان

119
00:12:12,732 --> 00:12:14,024
‫مُرده.

120
00:12:43,179 --> 00:12:45,765
‫چرا طبقه‌ی پنجم جلو پنجره نرده می‌زنی؟

121
00:12:47,349 --> 00:12:51,395
‫کدوم دزد دیوونه‌ای واسه سرقت
‫پنج طبقه رو میاد بالا؟

122
00:12:51,896 --> 00:12:54,440
‫- من اصلا پولی ندارم.
‫- تموم شد. خلاص.

123
00:12:55,357 --> 00:12:56,525
‫همچنین این کمد.

124
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
‫می‌دونم پولش رو دادی،

125
00:13:00,613 --> 00:13:03,199
‫ولی نمی‌خواستی سلیقه‌ام رو بپرسی؟

126
00:13:03,783 --> 00:13:06,452
‫واقعا فکر می‌کنی
‫این مناسب اتاق یه دختر ۲۰ ساله‌ست؟

127
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
‫این قدیمیه.

128
00:13:08,662 --> 00:13:10,372
‫شما بچه‌ها چیزهای قدیمی دوست دارین.

129
00:13:10,998 --> 00:13:12,166
‫باورنکردنیه.

130
00:13:12,792 --> 00:13:14,543
‫تازه، یه نگاه به این کمد بنداز.

131
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
‫از آهن ساخته شده، خب؟

132
00:13:16,837 --> 00:13:18,130
‫ضد گلوله‌ست.

133
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
‫خیلی گرون بود.

134
00:13:20,883 --> 00:13:22,718
‫اگه گلوله بارون بشی چی؟

135
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫می‌بینی، ضد گلوله‌ست.

136
00:13:32,311 --> 00:13:33,938
‫این تو جات امنه.

137
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
‫واسه چی گلوله بارون بشم؟

138
00:13:45,783 --> 00:13:46,826
‫فراموشش کن.

139
00:13:47,576 --> 00:13:48,577
‫بی‌خیال.

140
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
‫هی، عمو.

141
00:13:55,376 --> 00:13:58,587
‫صاحب اون سوپر مارکتی
‫که پولم رو خورد یادته؟

142
00:13:58,671 --> 00:14:02,675
‫چند روز قبل تصادف کرد.
‫دست و پاش داغون شده.

143
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
‫باید ۶ ماه بیمارستان بستری باشه.

144
00:14:05,261 --> 00:14:08,764
‫نمی‌دونم تصادف چه بلایی سرش آورده،

145
00:14:08,848 --> 00:14:12,393
‫ولی زنگ زد گفت پولم رو پس میده.

146
00:14:12,476 --> 00:14:14,979
‫و نه فقط من، بلکه پول تمام کارگران پاره‌وقت.

147
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
‫عجیب نیست؟

148
00:14:18,524 --> 00:14:19,984
‫اون موقع خیلی کفری بودم.

149
00:14:20,067 --> 00:14:22,236
‫[جونگ جیان، دانشگاه کیونگسو]

150
00:14:22,319 --> 00:14:25,865
‫کاری که یادم دادی رو کردم
‫و ۳ بار سمت آسمون اسمت رو داد زدم.

151
00:14:25,948 --> 00:14:28,325
‫- فکر کنم واقعا جواب داد.
‫- آره.

152
00:14:29,451 --> 00:14:30,703
‫اون کار من بود.

153
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
‫من دست و پاش رو شکستم.

154
00:14:36,834 --> 00:14:37,877
‫عمو.

155
00:14:39,420 --> 00:14:42,172
‫تو رد زخم‌های زیادی روی صورتت داری،

156
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
‫پس قیافه‌ات مثل خلافکارهاست.

157
00:14:44,717 --> 00:14:46,969
‫نباید از اینجور شوخی‌ها بکنی.

158
00:14:53,767 --> 00:14:56,020
‫واسه چی از این عکس می‌گیری؟

159
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
‫چرا زیاده‌روی می‌کنی؟

160
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
‫وقتی سربازی توی جنگ کشته میشه،
‫پلاکش رو بین دندون‌ها میذارن

161
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
‫تا خدمتش به یاد بمونه.

162
00:15:07,114 --> 00:15:10,868
‫شماره ملیت از بچگی تا مرگ باهاته.

163
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
‫یعنی شماره‌ای که بهت داده میشه

164
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
‫خیلی خیلی مهمه.

165
00:15:16,081 --> 00:15:17,499
‫چی داری میگی؟

166
00:15:18,626 --> 00:15:23,422
‫شماره دانشجوییت هم همینه.
‫هیچ وقت فراموشش نکن.

167
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
‫۲۲۰۱۹۰۷۴.

168
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
‫یهو عدد حفظ کنم؟

169
00:15:29,595 --> 00:15:32,181
‫۲۲۰۱۹۰۷۴.

170
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
‫۲۲۰۱۹۰۷۴.

171
00:15:36,143 --> 00:15:38,437
‫۲۲۰۱۹۰۷۴.

172
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
‫آخرین چیزی که بهم گفت

173
00:15:45,819 --> 00:15:47,112
‫شماره دانشجوییم بود.

174
00:15:52,952 --> 00:15:54,286
‫می‌خواستم بدونم...

175
00:15:54,370 --> 00:15:56,705
‫شما برادرزاده‌ی جینمانی، نه؟

176
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
‫من دوست جینمانم.

177
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
‫راهنمایی و دبیرستان با هم بودیم.

178
00:16:02,795 --> 00:16:05,673
‫بچه‌تر که بودی چند باری دیدمت.

179
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
‫نمی‌دونم منو یادته یا نه.

180
00:16:08,842 --> 00:16:11,470
‫سلام.

181
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
‫سلام به روی ماهت.

182
00:16:13,847 --> 00:16:16,642
‫خیلی بزرگ شدی!

183
00:16:16,725 --> 00:16:20,104
‫شنیدم سئول دانشگاه میری.
‫اومدی دیدن عموت؟

184
00:16:20,187 --> 00:16:22,481
‫خب، جینمان چطوره؟

185
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
‫اون مُرده.

186
00:16:31,657 --> 00:16:34,493
‫اینجا مراسم ختم نگیر.

187
00:16:35,077 --> 00:16:37,246
‫اون مرکز مراسمات ترحیم
‫سر اون اون چهارراه بهتره.

188
00:16:37,329 --> 00:16:39,790
‫اینجا بزرگه ولی به درد نمی‌خوره.

189
00:16:39,873 --> 00:16:42,376
‫من به یکی از آشناهام که اونجا کار می‌کنه زنگ می‌زنم.

190
00:16:42,459 --> 00:16:44,712
‫جا رو که رزرو کردی... صبر کن.

191
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
‫این کارت منه.

192
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
‫به این شماره زنگ بزن.

193
00:16:52,803 --> 00:16:54,388
‫خیلی نگران نباش.

194
00:16:55,639 --> 00:16:56,682
‫ممنون.

195
00:17:02,438 --> 00:17:06,483
‫[بیمارستان هانسارانگ گیونگه]

196
00:17:47,316 --> 00:17:50,152
‫خیلی خب، حالا هویت جنازه رو شناسایی می‌کنیم.

197
00:17:50,235 --> 00:17:52,446
‫این آقای جونگ جینمانه؟

198
00:17:54,156 --> 00:17:55,240
‫ولی برام سوال بود...

199
00:17:56,784 --> 00:18:00,913
‫وقتی آدم‌ها خودکشی می‌کنن،
‫مگه معمولا رگ دست‌شون رو نمی‌زنن؟

200
00:18:02,623 --> 00:18:03,707
‫اون تنها بود.

201
00:18:05,751 --> 00:18:08,212
‫چه جوری گلوی خودش رو اینجوری بریده؟

202
00:18:08,754 --> 00:18:10,005
‫بله، ما به خاطر زخمش

203
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
‫اینو به عنوان خودکشی بررسی کردیم،

204
00:18:14,635 --> 00:18:16,845
‫ولی یه هفته‌ست که کسی توی دوربین‌های

205
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
‫اطراف خونه‌اش دیده نشده‌.

206
00:18:19,223 --> 00:18:21,558
‫تازه، طبق گزارش کالبدشکافی،

207
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
‫باتوجه به زاویه‌ی زخم،

208
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
‫ممکن بوده توسط خودش باشه.

209
00:18:26,188 --> 00:18:28,690
‫پس نتیجه گرفتیم خودکشیه.

210
00:18:29,858 --> 00:18:32,611
‫اگه بخوای، می‌تونم
‫گزارش کالبدشکافی رو برات بفرستم.

211
00:18:34,780 --> 00:18:36,698
‫اینجور مردن تخصصشه.

212
00:18:38,492 --> 00:18:39,493
‫ببخشید؟

213
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
‫مرگش بهش میاد.

214
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
‫نه‌.

215
00:18:45,499 --> 00:18:47,292
‫گزارش کالبدشکافی رو نمی‌خوام.

216
00:18:50,295 --> 00:18:53,006
‫خیلی خب. این هویت جنازه رو تایید می‌کنه.

217
00:18:53,090 --> 00:18:55,509
‫روند تحویل رو شروع می‌کنیم.

218
00:18:55,592 --> 00:18:58,554
‫اینجا رو امضا کن تا تکمیل بشه.

219
00:19:05,727 --> 00:19:07,688
‫خیلی خب، حالا دیگه

220
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
‫روند تحویل تکمیله.

221
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
‫دو نوع لباس عزا داریم.

222
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
‫این مدل رایجه و این یکی مدرنه.

223
00:19:27,791 --> 00:19:29,668
‫هر کدوم رو بخوای می‌تونی انتخاب کنی.

224
00:19:36,758 --> 00:19:38,635
‫عموم همیشه اون تتو رو داشت؟

225
00:19:47,936 --> 00:19:50,731
‫خانم، اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی!

226
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
‫اوه...

227
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
‫متاسفم.

228
00:19:58,113 --> 00:20:00,616
‫بگذریم، بذار دوباره بگم.

229
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
‫باید یه لباس عزا انتخاب کنی.

230
00:20:03,577 --> 00:20:06,455
‫- این گیره‌ی موئه...
‫- من صاحب عزا هستم.

231
00:20:06,997 --> 00:20:08,415
‫بازوبند چی؟

232
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
‫معمولا مردها بازوبند می‌بندن.

233
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
‫فامیل مرد نزدیک داری؟

234
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
‫نه، کسی نیست.

235
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
‫اوه...

236
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
‫خب، مهم‌ترین چیز عکس مرحومه.

237
00:20:23,972 --> 00:20:26,266
‫از مرحوم عکسی داری؟

238
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
‫جونگ جیان؟

239
00:21:07,766 --> 00:21:08,767
‫خودتی.

240
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
‫منو یادته؟

241
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
‫به جونگمین.

242
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
‫ها؟

243
00:21:22,155 --> 00:21:23,490
‫خوبی؟

244
00:21:28,829 --> 00:21:32,332
‫آره، یادمه. به جونگمین.

245
00:21:40,299 --> 00:21:43,051
‫می‌تونیم عکس چهره‌ی عموت رو دربیاریم

246
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
‫و اینجوری ردیفش کنیم.

247
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
‫اوه.

248
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
‫من مهندس کامپیوترم.

249
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
‫این کار ساده‌ست.

250
00:21:58,900 --> 00:22:00,027
‫آها.

251
00:22:02,029 --> 00:22:04,156
‫من اینجوری واسه کمک به عموت اومدم.

252
00:22:04,740 --> 00:22:08,493
‫بعد از خدمت برگشتم خونه

253
00:22:08,577 --> 00:22:11,496
‫و آگهی عموت واسه کار موقت رو دیدم.

254
00:22:12,748 --> 00:22:16,877
‫اون سعی داشت سایت
‫فروش شلنگ‌های کشاورزیش رو اصلاح کنه.

255
00:22:18,337 --> 00:22:20,630
‫پس من چند روزی روش کار کردم.

256
00:22:23,383 --> 00:22:24,384
‫همون موقع‌ها بود...

257
00:22:27,220 --> 00:22:30,140
‫که عموت فوت شد.

258
00:22:31,975 --> 00:22:33,143
‫واسه همین

259
00:22:33,226 --> 00:22:35,562
‫من آخرین نفر باهاش تماس داشتم.

260
00:22:37,105 --> 00:22:39,483
‫و پلیس اول به من زنگ زد.

261
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
‫نمی‌دونم چی بگم...

262
00:22:44,363 --> 00:22:46,448
‫نمی‌دونم چه جوری بهت دلداری بدم.

263
00:22:50,786 --> 00:22:53,747
‫جنازه‌ی عموت توی دستشویی پیدا شد، نه؟

264
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
‫اونجا رو تمیز کردی؟

265
00:22:58,919 --> 00:23:00,253
‫نه، هنوز نه.

266
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
‫جیان.

267
00:23:05,842 --> 00:23:07,094
‫اگه واست زیادی سخته،

268
00:23:07,719 --> 00:23:09,679
‫می‌خوای من ردیفش کنم؟

269
00:23:11,348 --> 00:23:13,517
‫من و عموت خیلی صمیمی بودیم.

270
00:23:13,600 --> 00:23:15,644
‫به نظرم عیبی نداره من انجامش بدم.

271
00:23:26,655 --> 00:23:27,739
‫من

272
00:23:28,448 --> 00:23:29,658
‫واقعا ازت ممنون میشم.

273
00:23:31,076 --> 00:23:34,287
‫باشه. من دستشویی رو تمیز می‌کنم.

274
00:23:34,371 --> 00:23:36,540
‫نگران نباش و به مراسم ختم برس.

275
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
‫من بعد اینکه کارم تموم شد میرم.

276
00:23:38,750 --> 00:23:40,919
‫ممنون، جونگمین.

277
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
‫جیان.

278
00:23:53,682 --> 00:23:56,435
‫من دوستان دوران کودکی جینمان رو آوردم.

279
00:24:09,531 --> 00:24:13,160
‫حتما اینا رو یادت باشه.
‫بعدا باید پول‌‌شون رو بدی.

280
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
‫باشگاه سر چهارراه یچونگ.

281
00:24:15,036 --> 00:24:18,248
‫صاحبش رئیس بنیاد فارغ‌التحصیلان یچونگه.

282
00:24:18,331 --> 00:24:20,959
‫این از طرف بنیاد فارغ‌التحصیلان راهنمایی یچونگه.

283
00:24:21,042 --> 00:24:23,462
‫اینم از طرف لی یونگهانه.

284
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
‫[رفیق لی یونگهان]

285
00:24:25,505 --> 00:24:27,841
‫اینو نمی‌شناسم.

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,093
‫مهمون داری!

287
00:24:30,177 --> 00:24:32,095
‫- خانم، بیا اینجا.
‫- خیلی خب.

288
00:24:32,179 --> 00:24:34,598
‫من حواسم به اینجا هست.

289
00:24:34,681 --> 00:24:36,391
‫برو به مهمون‌ها خوشامد بگو.

290
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
‫هممم.

291
00:24:38,018 --> 00:24:42,105
‫[رفیق لی یونگهان]

292
00:24:44,024 --> 00:24:45,317
‫خوبی؟

293
00:24:45,400 --> 00:24:47,235
‫خوبم، ولی...

294
00:25:04,878 --> 00:25:05,962
‫جونگ.

295
00:25:06,546 --> 00:25:08,131
‫پس اینجوری رفتی.

296
00:25:09,799 --> 00:25:11,760
‫بعدا توی جهنم می‌بینمت.

297
00:25:21,770 --> 00:25:24,064
‫کم و کسری نیست؟

298
00:25:24,773 --> 00:25:26,733
‫پنکیک هم داریم‌. میل می‌کنین؟

299
00:25:30,862 --> 00:25:34,282
‫خب شما همکاران جینمان بودین، نه؟

300
00:25:37,035 --> 00:25:38,119
‫خیلی خب.

301
00:25:39,955 --> 00:25:41,706
‫عجب.

302
00:25:44,417 --> 00:25:47,546
‫عوضی‌ها.

303
00:25:47,629 --> 00:25:50,048
‫وقتی کسی باهاشون حرف می‌زنه باید جواب بدن.

304
00:25:50,131 --> 00:25:52,717
‫اونا دوقلوهای محله نیستن؟

305
00:25:52,801 --> 00:25:55,053
‫بی‌خیال. من همه رو توی این محله می‌شناسم.

306
00:25:55,136 --> 00:25:57,889
‫اونا غریبه هستن.

307
00:26:17,497 --> 00:26:27,497
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

308
00:26:47,105 --> 00:26:50,400
‫جینمان!

309
00:26:52,027 --> 00:26:55,322
‫اون چه مرگشه؟
‫جینمان بهش پولی، چیزی بدهکار بود؟

310
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
‫یا نکنه داداش جینمان بوده؟

311
00:26:58,491 --> 00:27:00,493
‫دو روزه داره اینجوری گریه می‌کنه.

312
00:27:00,577 --> 00:27:02,454
‫حرف منم همینه.

313
00:27:03,580 --> 00:27:05,081
‫راستی،

314
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
‫چرا جینمان خودکشی کرد؟

315
00:27:06,875 --> 00:27:10,211
‫اون توی اینترنت شلنگ می‌فروخت.

316
00:27:10,837 --> 00:27:12,297
‫فکر کنم کاروبارش خوب نبود.

317
00:27:13,089 --> 00:27:14,466
‫کلی بدهی داشت.

318
00:27:14,549 --> 00:27:17,344
‫همیشه مشکل سر پوله.

319
00:27:17,427 --> 00:27:19,679
‫اگه قضیه این بوده، چرا کمکش نکردی؟

320
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
‫تو ۷ تا گلخونه داری!

321
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
‫واسه چی کمک کنم؟

322
00:27:23,391 --> 00:27:25,352
‫من هیچ وقت از جینمان خوشم نمیومد.

323
00:27:25,435 --> 00:27:28,355
‫به خاطر اینکه وقتی جینمان مچت رو

324
00:27:28,438 --> 00:27:30,440
‫بابت دزدی از بچه‌ها گرفت، یه کتک مفصل زدت.

325
00:27:30,523 --> 00:27:32,067
‫- نه خیر!
‫- چرا!

326
00:27:32,692 --> 00:27:35,987
‫جینمان ۳ تا از دندون‌هات رو شکست. من دیدم!

327
00:27:38,531 --> 00:27:41,660
‫جینمان اون قدیم خیلی محبوب بود.

328
00:27:42,202 --> 00:27:44,329
‫هی! اینو شنیدین؟

329
00:27:44,829 --> 00:27:47,415
‫قبل اینکه جینمان برگرده خونه،

330
00:27:47,499 --> 00:27:49,709
‫رئیس باند زنبور ماکپو بود.

331
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
‫چی داری میگی؟

332
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
‫جینمان گانگستر نبود.

333
00:27:54,798 --> 00:27:56,049
‫حقیقت داره! باند زنبور!

334
00:27:56,132 --> 00:27:58,510
‫تو اصلا هیچی نمی‌دونی!

335
00:27:59,761 --> 00:28:03,306
‫این رازیه که تعداد کمی می‌دونن.

336
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
‫شایعه شده...

337
00:28:07,560 --> 00:28:11,106
‫جینمان جاسوس ضد شمال
‫واسه ان‌آی‌اس بوده.

338
00:28:11,773 --> 00:28:13,024
‫همش چرت‌وچرته.

339
00:28:13,108 --> 00:28:15,819
‫چیزی که گفتی مسخره‌ست.

340
00:28:15,902 --> 00:28:18,238
‫اون نمرات بدی توی مدرسه داشت!

341
00:28:18,321 --> 00:28:19,948
‫عملا تمام نمره‌هاش زیر ۱۰ بود!

342
00:28:20,031 --> 00:28:21,241
‫چپ و راست زیر ۱۰ می‌گرفت!

343
00:28:21,324 --> 00:28:24,035
‫چطور ممکنه با اون نمره‌ها عضو ان‌آی‌اس شده باشه؟

344
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
‫استخدام ویژه، مرد!

345
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
‫- باند زنبور!
‫- حق با منه!

346
00:28:28,164 --> 00:28:30,083
‫عوضی‌ها!

347
00:28:30,166 --> 00:28:31,668
‫منو ترسوندی. چه مرگته؟

348
00:28:31,751 --> 00:28:33,169
‫- چی؟
‫- یعنی چی؟

349
00:28:33,253 --> 00:28:35,130
‫آشغال‌ها!

350
00:28:35,880 --> 00:28:38,466
‫نباید اینجوری حرف بزنین!

351
00:28:39,384 --> 00:28:43,138
‫یادتون نیست جینمان واسه ما کی بود؟

352
00:28:43,221 --> 00:28:47,016
‫یادتونه باباهامون تمام پول‌هاشون رو

353
00:28:47,100 --> 00:28:50,061
‫توی قمارخونه‌ی محله از دست دادن؟

354
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
‫چرا الان این بحث رو پیش می‌کشی؟

355
00:28:52,147 --> 00:28:54,274
‫بابات ده‌ها میلیون وون از دست داد.

356
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
‫بابای من سند خونه رو از دست داد.

357
00:28:56,359 --> 00:28:58,653
‫اون اومد خونه و آتیش روشن کرد.

358
00:28:58,737 --> 00:29:00,989
‫من و داداشم نزدیک بود بمیریم!

359
00:29:01,656 --> 00:29:03,324
‫اون زمان

360
00:29:03,408 --> 00:29:07,662
‫من کلی دود تنفس کردم
‫و نزدیک بود بمیرم!

361
00:29:08,329 --> 00:29:09,456
‫اون قدیم!

362
00:29:17,172 --> 00:29:18,256
‫جینمان؟

363
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
‫قطعا اون بود.

364
00:29:29,184 --> 00:29:30,935
‫قطعا جینمان بود که پول رو گذاشت؟

365
00:29:31,603 --> 00:29:35,315
‫جینمان همه‌تون رو نجات داد.

366
00:29:39,152 --> 00:29:40,904
‫جینمان، عوضی.

367
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
‫من سال‌ها با اون زندگی کردم‌.

368
00:29:52,707 --> 00:29:54,250
‫ولی هیچی راجع بهش نمی‌دونم.

369
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
‫بعد از تموم شدن سیگارت میریم.

370
00:31:31,931 --> 00:31:33,016
‫جیان.

371
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
‫من باهات میام قبرستون.

372
00:31:53,703 --> 00:31:55,788
‫اون توی مراسم ختم یه بار هم گریه نکرد.

373
00:31:56,289 --> 00:31:58,666
‫شاید خیلی بهش وابسته نبوده.

374
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
‫شاید با هم صمیمی نبودن.

375
00:32:00,126 --> 00:32:03,087
‫بس کن. صدات رو می‌شنوه.

376
00:32:06,883 --> 00:32:08,301
‫واقعا باورنکردنیه.

377
00:32:10,011 --> 00:32:12,513
‫آدم‌ها به طرق مختلفی عزاداری می‌کنن.

378
00:32:16,517 --> 00:32:17,936
‫کارت عالی بود، جیان.

379
00:32:31,950 --> 00:32:34,160
‫من دستشویی رو برات تمیز کردم.

380
00:32:34,243 --> 00:32:35,286
‫خیلی خب.

381
00:32:37,038 --> 00:32:38,373
‫ممنون، جونگمین.

382
00:32:39,290 --> 00:32:41,042
‫خواهش می‌کنم. خوشحالم تونستم کمک کنم.

383
00:32:41,542 --> 00:32:42,669
‫بچگی با هم صمیمی بودیم.

384
00:32:44,587 --> 00:32:45,588
‫خوشحالم

385
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
‫راحت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
‫داری با قضیه کنار میای.

386
00:32:51,010 --> 00:32:52,095
‫به نظرت

387
00:32:52,929 --> 00:32:55,723
‫من خودم رو کنترل کردم؟

388
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
‫خب...

389
00:33:00,186 --> 00:33:01,270
‫نکردی؟

390
00:33:05,149 --> 00:33:07,026
‫حالم از عموم به هم می‌خوره.

391
00:33:08,486 --> 00:33:09,696
‫به خاطر نحوه‌ی مرگش.

392
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
‫شرمنده. نباید اینو می‌گفتم.

393
00:33:22,125 --> 00:33:23,209
‫خیلی ممنون.

394
00:33:23,710 --> 00:33:25,211
‫وقتی خودم رو جمع‌وجور کردم

395
00:33:25,294 --> 00:33:27,422
‫بهت زنگ می‌زنم. بعدا میریم یه غذایی می‌خوریم.

396
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
‫حتما.

397
00:33:31,217 --> 00:33:32,510
‫حتما زنگ بزن، جیان.

398
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
‫خداحافظ.

399
00:35:39,887 --> 00:35:41,389
‫من چیزی خوردم.

400
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
‫یه چیزی واسه خودت درست کن بخور.

401
00:36:32,732 --> 00:36:34,275
‫چی برات خیلی سخت بود؟

402
00:36:38,404 --> 00:36:40,198
‫چی برات خیلی سخت بود؟

403
00:36:44,410 --> 00:36:46,370
‫تو تظاهر می‌کردی قوی هستی.

404
00:36:53,211 --> 00:36:55,379
‫حالا من تنها چیکار کنم؟

405
00:37:06,807 --> 00:37:09,227
‫جیان، یادم رفت اینو...

406
00:37:10,436 --> 00:37:11,520
‫بهت بدم‌...

407
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
‫بعدا بیام؟

408
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
‫جونگمین.

409
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
‫بله؟

410
00:37:33,334 --> 00:37:35,419
‫الان حالم خوب نیست.

411
00:37:39,548 --> 00:37:41,634
‫میشه یه کم پیشم بمونی؟

412
00:38:18,462 --> 00:38:20,089
‫بازم ممنون، جونگمین.

413
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
‫نه، خواهش می‌کنم.

414
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
‫به هر حال خونه کار خاصی ندارم.

415
00:38:26,512 --> 00:38:28,639
‫می‌تونم بیشتر بمونم.

416
00:38:28,723 --> 00:38:29,807
‫خیلی خب.

417
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
‫بسیار خب.

418
00:38:34,854 --> 00:38:36,522
‫اینو توی دستشویی پیدا کردی؟

419
00:38:37,815 --> 00:38:40,192
‫آره، فکر کنم مال عموت بوده.

420
00:38:41,277 --> 00:38:42,320
‫نه.

421
00:38:42,820 --> 00:38:46,324
‫وقتی من رفتم دانشگاه،
‫جفت‌مون جدیدترین مدل رو گرفتیم.

422
00:38:49,410 --> 00:38:50,870
‫اصلا با این میشه تماس گرفت؟

423
00:38:52,705 --> 00:38:56,500
‫یا شاید عموت واسه کار ازش استفاده می‌کرده؟

424
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
‫یعنی گوشی اعتباری بوده؟

425
00:39:04,175 --> 00:39:06,802
‫[هفتاد میلیون وون واریز کردم!
‫کِی می‌رسه دستم؟]

426
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
‫هفتاد میلیون وون؟

427
00:39:10,348 --> 00:39:12,975
‫مگه چند تا شلنگ خریده
‫که این همه پول واریز کرده؟

428
00:39:15,978 --> 00:39:18,522
‫[هجده میلیارد و هفتصد و پنجاه و سه میلیون وون]

429
00:39:26,489 --> 00:39:27,490
‫جونگمین.

430
00:39:28,657 --> 00:39:29,742
‫این چقدره؟

431
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
‫هجده...

432
00:39:35,706 --> 00:39:37,124
‫هجده میلیارد و هفتصد میلیون وون؟

433
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
‫به نظرت با فروش شلنگ
‫میشه این همه پول به جیب زد؟

434
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
‫نه.

435
00:39:59,230 --> 00:40:02,400
‫سایتی که واسه عموم اصلاحش کردی.

436
00:40:02,900 --> 00:40:03,984
‫میشه نشونم بدی؟

437
00:40:07,071 --> 00:40:09,407
‫هفتاد میلیون وون از این شلنگ؟

438
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
‫میشه چیزی بیشتر از ۱۱ کیلومتر.

439
00:40:14,078 --> 00:40:15,454
‫همونطور که تو گفتی،

440
00:40:15,538 --> 00:40:19,208
‫این مقدار سفارش شلنگ منطقی نیست.

441
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
‫آره.

442
00:40:24,255 --> 00:40:25,339
‫ولی‌..‌.

443
00:40:26,090 --> 00:40:30,052
‫اگه این سایت به عنوان
‫یه سایت پوششی بوده باشه...

444
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
‫[صفحه‌ی مورد نظر یافت نشد]

445
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
‫این...

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,834
‫[به طور خودکار وارد شدید]

447
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
‫- دارک وبه.
‫- چی؟

448
00:41:11,844 --> 00:41:13,053
‫یه وبسایت غیرقانونی.

449
00:41:13,679 --> 00:41:16,348
‫سایت لوازم کشاورزی احتمالا یه پوششه.

450
00:41:16,891 --> 00:41:19,268
‫یه جور دروازه واسه ورود به این سایت.

451
00:41:19,351 --> 00:41:21,187
‫خب این چه جور وبسایتیه؟

452
00:41:24,273 --> 00:41:26,775
‫اینجا قیمت یه سری سلاح نوشته شده.

453
00:41:29,904 --> 00:41:32,823
‫یه جور سایت فروش سلاحه.

454
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
‫سلاح؟

455
00:41:39,580 --> 00:41:41,040
‫اون اینجور چیزها می‌فروخته؟

456
00:41:42,166 --> 00:41:43,209
‫عموم؟

457
00:41:44,126 --> 00:41:45,127
‫آره.

458
00:41:52,885 --> 00:41:54,720
‫[پول رو دادم. کِی محموله رو می‌فرستی؟]

459
00:42:13,364 --> 00:42:15,407
‫[متاسفم. مغازه تعطیله...]

460
00:42:16,992 --> 00:42:19,828
‫[اگه شماره حسابت رو بدی
‫پولت رو پس میدم]

461
00:42:23,165 --> 00:42:25,084
‫[پس جونگ جینمان مُرده؟]

462
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
‫[پس تو هم می‌میری، جیان]

463
00:42:35,761 --> 00:42:37,846
‫عجب آدم روانی‌ای!

464
00:42:38,597 --> 00:42:40,599
‫جیان، نذار این اذیتت کنه.

465
00:42:40,683 --> 00:42:41,934
‫این یارو خله‌.

466
00:42:47,022 --> 00:42:49,191
‫ولی محض احتیاط،

467
00:42:49,942 --> 00:42:51,193
‫زنگ بزنیم پلیس؟

468
00:43:11,380 --> 00:43:13,507
‫جینمان، مینهای هستم.

469
00:43:18,679 --> 00:43:20,889
‫عموم امروز خونه نیست.

470
00:43:20,973 --> 00:43:22,516
‫لطفا بعدا برگرد.

471
00:43:23,517 --> 00:43:26,061
‫"عمو"؟ تو حتما برادرزاده‌اشی.

472
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.

473
00:43:28,397 --> 00:43:32,484
‫من سو مینهای هستم،
‫معلم خصوصی چینی جینمان.

474
00:43:32,568 --> 00:43:34,612
‫بگذریم، جینمان جایی رفته؟

475
00:43:35,154 --> 00:43:37,031
‫امروز کلاس داریم.

476
00:43:37,114 --> 00:43:40,075
‫بهش زنگ زدم ولی جواب نداد.

477
00:43:40,159 --> 00:43:41,285
‫خودت که می‌دونی،

478
00:43:41,368 --> 00:43:44,955
‫اون آدمی نیست که
‫بدون تماس چیزی رو کنسل کنه.

479
00:43:45,914 --> 00:43:47,708
‫عموم داشته چینی یاد می‌گرفته؟

480
00:43:54,757 --> 00:43:56,550
‫[نذار کس دیگه‌ای تو رو بکشه]

481
00:43:56,634 --> 00:43:58,552
‫[خودم میام می‌کشمت، جیان.]

482
00:44:04,350 --> 00:44:07,436
‫در اصلی باز بود، اومدم تو.

483
00:44:09,688 --> 00:44:11,065
‫اگه عیبی نداره،

484
00:44:11,148 --> 00:44:13,776
‫میشه بیام تو منتظرش باشم؟

485
00:44:36,590 --> 00:44:37,591
‫[جیان در ۷ سالگی]

486
00:44:37,675 --> 00:44:40,719
‫اگه می‌دونستم میای یه چیزی آماده می‌کردم.

487
00:44:40,803 --> 00:44:43,472
‫آماده کردن واسه چی؟ هر چی باشه می‌خوریم.

488
00:44:44,473 --> 00:44:46,475
‫تو هم بیا بشین.

489
00:44:46,600 --> 00:44:48,394
‫بله، بیا بشین.

490
00:44:49,645 --> 00:44:50,729
‫خوبه؟

491
00:44:51,730 --> 00:44:52,731
‫خوشمزه‌ست؟

492
00:44:53,524 --> 00:44:55,025
‫حتما خیلی خوبه.

493
00:44:55,109 --> 00:44:57,152
‫همش رو بلعیدی.

494
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
‫قطعا خوب بلدی بلمبونی.

495
00:45:00,030 --> 00:45:01,824
‫- بس کن.
‫- خوبه.

496
00:45:02,908 --> 00:45:06,870
‫می‌دونی که غذامون چقدر خوبه.
‫چرا بیشتر نمیای؟

497
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
‫صبر کن ببینم. چند وقت گذشته؟

498
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
‫مامان.

499
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
‫- پنج، شش سال؟
‫- هفت سال و ۸ ماه.

500
00:45:16,714 --> 00:45:18,006
‫تقریبا ۸ سال.

501
00:45:18,966 --> 00:45:20,843
‫خدای من، داداش کوچیکه.

502
00:45:20,926 --> 00:45:23,512
‫تو ۸ سال نه به ما زنگ زدی
‫و نه بهمون سر زدی؟

503
00:45:24,513 --> 00:45:26,306
‫چون خبری ازت نداشتم،

504
00:45:26,390 --> 00:45:30,060
‫فکر می‌کردم سوار کشتی شدی
‫و یه جایی در دریا مُردی.

505
00:45:30,144 --> 00:45:31,603
‫- می‌دونی؟
‫- خدای من.

506
00:45:31,687 --> 00:45:32,980
‫بس کن!

507
00:45:35,149 --> 00:45:36,775
‫عزیزم، کافیه.

508
00:45:38,152 --> 00:45:40,070
‫جینمان، بازم گوشت می‌خوای؟

509
00:45:40,154 --> 00:45:41,238
‫بله لطفا.

510
00:45:41,780 --> 00:45:43,073
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟

511
00:45:43,907 --> 00:45:46,660
‫- دعوا کردی؟
‫- نه، یه خراش کوچیکه.

512
00:45:47,661 --> 00:45:49,079
‫باید بیشتر مراقب باشی.

513
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
‫پسرم.

514
00:45:51,206 --> 00:45:53,709
‫- باید ازدواج کنی.
‫- باشه، حتما!!

515
00:45:53,792 --> 00:45:55,586
‫این اسکل رو نگاه کن، مامان!

516
00:45:55,669 --> 00:45:57,379
‫زن‌ها از دستش فرار می‌کنن!

517
00:45:57,463 --> 00:45:59,965
‫- لعنتی.
‫- بس کن، عزیزم.

518
00:46:03,927 --> 00:46:05,846
‫- جونگ جیان.
‫- آفرین دختر.

519
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
‫اسم منو می‌دونی؟

520
00:46:17,649 --> 00:46:18,650
‫نه.

521
00:46:19,234 --> 00:46:20,527
‫جونگ جینمان.

522
00:46:21,278 --> 00:46:22,529
‫جونگ جینمانه.

523
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
‫یادت باشه.

524
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
‫عزیزم.

525
00:46:27,576 --> 00:46:32,581
W W W . M O V I E S H O . C O M