1
00:00:33,742 --> 00:00:40,623
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

2
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
‫[قسمت دوم]

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
‫زده به سرت؟

4
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
‫مامان خیلی یهویی فوت شد.

5
00:00:58,767 --> 00:01:00,852
‫خیلی عجیبه.

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
‫به نظرم

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
‫باید کالبدشکافی انجام بدیم.

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,234
‫کالبدشکافی؟

9
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
‫جینمان.

10
00:01:12,280 --> 00:01:15,950
‫مامان دو بار عمل جراحی داشته.

11
00:01:16,701 --> 00:01:18,369
‫بیشتر از ۵ سال زجر کشید.

12
00:01:18,953 --> 00:01:22,040
‫دکتر حتی گفت واسه بدترین حالت آماده باشیم‌‌.

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
‫یه خرده انرژی گرفت
‫چون پسری که فکر می‌کرد مُرده

14
00:01:26,461 --> 00:01:31,049
‫بعد از ۸ سال برگشت. مرگش یهویی نبود.

15
00:01:32,300 --> 00:01:33,384
‫مطمئنی؟

16
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
‫گیریم که مطمئن نباشم بعدش چی؟

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
‫چیه؟

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,602
‫حالا می‌خوای نقش یه بچه‌ی مهربون رو بازی کنی؟

19
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
‫می‌خوای کل محله بدونن
‫شما دو تا با هم مشکل دارین؟

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,566
‫واسه چی داد و بیداد می‌کنی؟

21
00:01:48,650 --> 00:01:51,569
‫الان وقت این حرف‌ها نیست. کلی کار داریم.

22
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
‫جونگ جیان!

23
00:01:59,160 --> 00:02:02,247
‫بهت گفتم بازیگوشی نکن!

24
00:02:02,789 --> 00:02:04,165
‫اوه، نه. چیکار کنیم؟

25
00:02:05,250 --> 00:02:07,544
‫بیا اینجا.

26
00:02:11,881 --> 00:02:14,175
‫- جینمان.
‫- بله؟

27
00:02:14,259 --> 00:02:18,096
‫ما ترتیب کارهای اینجا رو میدیم.
‫چطوره تو با جیان بری خونه؟

28
00:02:18,763 --> 00:02:21,516
‫جیان اینجا کمکی نمی‌کنه.

29
00:02:22,516 --> 00:02:32,516
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
‫لطفا در اشراق شرکت کن.

31
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
‫مادرت وقتی زنده بود
‫خیلی نگران پسرهاش بود.

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,312
‫حتما خیلی واست سخته.

33
00:03:09,814 --> 00:03:12,275
‫ببخشید، ولی تو کی هستی؟

34
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
‫منو یادت نمیاد؟

35
00:03:15,653 --> 00:03:19,657
‫من دوست قدیمی جینمان هستم.

36
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
‫- اوه، متوجهم.
‫- بله.

37
00:03:22,410 --> 00:03:25,038
‫ولی من جینمان رو نمی‌بینم.

38
00:04:22,428 --> 00:04:23,888
‫خب...

39
00:04:23,972 --> 00:04:27,684
‫حالا که مامان‌بزرگ مُرده،
‫دیگه نمی‌تونیم اونو ببینیم؟

40
00:04:33,022 --> 00:04:34,065
‫نه.

41
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
‫دیگه نه.

42
00:04:40,571 --> 00:04:43,116
‫مُردن خیلی بده.

43
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
‫حق با توئه. خیلی بده.

44
00:04:50,164 --> 00:04:51,249
‫ولی...

45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
‫همه‌مون آخرش می‌میریم.

46
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
‫مرگ چیز ترسناکی نیست.

47
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
‫اون شیر رو می‌بینی؟

48
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
‫اون شیر به زودی می‌میره.

49
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
‫ولی ببین.

50
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
‫شیری که با مرگ روبه‌روئه ساکته

51
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
‫ولی اونا همه دارن سروصدا می‌کنن.

52
00:05:20,486 --> 00:05:21,738
‫فکر می‌کنی چرا؟

53
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
‫فقط ضعیف‌ها سروصدا می‌کنن.

54
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
‫قوی‌ها نمی‌کنن.

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,209
‫تو باید قوی بشی.

56
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
‫تا کاری کنی رقیبت سروصدا کنه.

57
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
‫من می‌ترسم.

58
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
‫نترس.

59
00:05:51,601 --> 00:05:52,769
‫هر چی تو رو ترسوند،

60
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
‫چشم‌هات رو باز کن و باهاش روبه‌رو شو.

61
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
‫چرا جواب نمیدی؟ مگه مامان نیست؟

62
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
‫بله؟

63
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
‫چه جوری این شماره رو گیر آوردی؟

64
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
‫گوش کن، جیان.

65
00:06:43,027 --> 00:06:46,155
‫من میرم تالار مراسم ختم پیش مامان و بابا.

66
00:06:46,239 --> 00:06:48,324
‫تو باید تنها خونه بمونی.

67
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
‫دوستم میاد و ازت می‌خواد که در رو باز کنی.

68
00:06:52,328 --> 00:06:55,748
‫ولی در رو همینجوری براش باز نکن.

69
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
‫یه معما ازش بپرس.

70
00:06:57,834 --> 00:07:00,670
‫اگه جواب رو درست گفت در رو باز کن.

71
00:07:01,671 --> 00:07:03,256
‫اگه جواب رو بلد نبود،

72
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
‫در رو باز نکن.

73
00:07:06,634 --> 00:07:07,718
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

74
00:07:08,302 --> 00:07:10,263
‫آره، می‌تونم.

75
00:07:11,180 --> 00:07:13,391
‫و می‌خوام این معما رو ازش بپرسم.

76
00:07:13,474 --> 00:07:15,643
‫"ورزش محبوب اسب چیه؟"

77
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
‫"تنیس طویله‌ای."

78
00:07:28,072 --> 00:07:29,282
‫جونگ جینمان!

79
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
‫زود برمی‌گردی؟

80
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
‫آره.

81
00:07:50,178 --> 00:07:56,934
‫[عمارت مانگون]

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
‫تو دوست عمومی؟

83
00:09:00,623 --> 00:09:04,502
‫نمی‌تونم در رو همینجوری برات باز کنم.
‫یه معما ازت می‌پرسم.

84
00:09:04,585 --> 00:09:07,547
‫اگه جواب بدی باز می‌کنم.

85
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
‫ورزش محبوب اسب چیه؟

86
00:09:13,427 --> 00:09:15,972
‫جواب بده.

87
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
‫ورزش محبوب اسب چیه؟

88
00:09:24,855 --> 00:09:28,234
‫ورزش محبوب اسب چیه؟

89
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
‫تو واقعا دوست عمومی؟

90
00:10:33,174 --> 00:10:35,134
‫[تنیس طویله‌ای]

91
00:10:44,518 --> 00:10:46,729
‫[من دوست عموت هستم. شرمنده دیر کردم.]

92
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
‫[میشه یه لحظه‌ توی اتاقت منتظر بشی؟]

93
00:12:06,308 --> 00:12:08,436
‫لعنتی، دندون‌هام.

94
00:12:19,488 --> 00:12:21,699
‫توی اشراق شرکت کن، عوضی!

95
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
‫- مطمئنی اون اینجاست؟
‫- من دیدم در بسته‌ست.

96
00:12:56,025 --> 00:12:59,195
‫خدای من. خیلی خسته‌ام.

97
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
‫خدای من.

98
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
‫این چه کوفتیه؟

99
00:13:24,595 --> 00:13:25,679
‫وای‌.

100
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
‫ها؟

101
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
‫قشنگ مشخصه.

102
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
‫تو قطعا برادرزاده‌ی جینمان هستی.

103
00:13:33,354 --> 00:13:37,066
‫اگه از اینجا بیفتی بدجور صدمه می‌بینی، بچه جون.

104
00:13:37,149 --> 00:13:39,777
‫ممکنه بمیری یا فلج بشی.

105
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
‫پس بس کن و بیا پیش من.

106
00:13:43,531 --> 00:13:45,407
‫خب؟ بیا!

107
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
‫نه!

108
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
‫خدای من. واقعا تره به تخمش میره.

109
00:14:24,947 --> 00:14:26,115
‫اوه، خدای من!

110
00:14:38,294 --> 00:14:40,921
‫فکر کنم به مشکل خوردیم.

111
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
‫پس اون دختر زوجیه

112
00:14:53,225 --> 00:14:55,185
‫که در تالار مراسم ختم بورام کشته شدن؟

113
00:14:55,769 --> 00:14:57,021
‫درسته.

114
00:14:58,022 --> 00:15:00,107
‫والدینش بعد از اتفاقی که

115
00:15:00,190 --> 00:15:02,151
‫توی مراسم ختم افتاد برنگشتن خونه،

116
00:15:02,735 --> 00:15:06,030
‫پس اون رفت خودش پیداشون کنه و تصادف کرد.

117
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‫خدای من.

118
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
‫حالا چه اتفاقی براش میفته؟

119
00:15:10,784 --> 00:15:12,161
‫خب...

120
00:15:12,244 --> 00:15:14,705
‫اون یه عمو داره.

121
00:15:14,788 --> 00:15:17,499
‫- آره.
‫- ولی سال‌ها نبوده.

122
00:15:18,042 --> 00:15:20,669
‫و پارسال کد ملیش غیر فعال شد.

123
00:17:32,926 --> 00:17:36,472
‫[جونگ جیان]

124
00:19:05,394 --> 00:19:07,604
‫[دستورالعمل استفاده از سردخانه]

125
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]

126
00:19:13,402 --> 00:19:15,445
‫[سردخانه]

127
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
‫فکر کنم پیداش کردم.

128
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
‫من ترتیبش رو میدم و میارمش بیرون. منتظر باش.

129
00:20:25,641 --> 00:20:26,934
‫مامان؟

130
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتم منتظر باش.

131
00:22:11,835 --> 00:22:21,835
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

132
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
‫چشم‌هات رو ببند، جیان.

133
00:23:11,932 --> 00:23:13,183
‫بیا بریم خونه.

134
00:23:21,650 --> 00:23:24,444
‫[یک ماه بعد]

135
00:24:47,736 --> 00:24:48,737
‫برو بیرون.

136
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
‫گوش کن، جیان.

137
00:25:24,981 --> 00:25:26,775
‫من مثل والدینت نیستم.

138
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
‫و هرگز نمی‌تونم باشم.

139
00:25:29,152 --> 00:25:30,153
‫که یعنی

140
00:25:30,904 --> 00:25:32,989
‫نمی‌تونم کارهایی رو بکنم

141
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
‫که والدینت برات می‌کردن.

142
00:26:28,920 --> 00:26:32,632
‫ظاهرا زبان‌پریشی در ترکیب با فراموشیه.

143
00:26:33,133 --> 00:26:35,260
‫به نظر نمیاد مشکل فیزیکی باشه.

144
00:26:36,094 --> 00:26:37,846
‫اون مادر و پدرش رو از دست داده.

145
00:26:37,929 --> 00:26:41,766
‫به نظرم به خاطر شوک
‫و استرس این حادثه‌ست.

146
00:26:42,517 --> 00:26:45,895
‫فعلا ببینیم با درمان و دارو به کجا می‌رسیم.

147
00:27:55,090 --> 00:27:57,550
‫توی درس‌هاش مشکلی نداره،

148
00:27:58,343 --> 00:28:01,012
‫ولی چون جیان نمی‌تونه صحبت کنه،

149
00:28:01,805 --> 00:28:04,224
‫باعث یه سری مشکلات شده.

150
00:28:08,603 --> 00:28:11,106
‫اون احمقه. هنوز نمی‌تونه حرف بزنه.

151
00:28:11,189 --> 00:28:13,316
‫هی، واقعا نمی‌تونی حرف بزنی؟

152
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
‫- اون همیشه اینجوریه.
‫- لاله.

153
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
‫ اون داره چیکار می‌کنه؟

154
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
‫- از اون خوشش میاد؟
‫- جونگمین، چه مرگته؟

155
00:28:21,408 --> 00:28:23,576
‫- آخه یهویی؟
‫- دارن دعوا می‌کنن؟

156
00:28:24,994 --> 00:28:26,079
‫خوبی؟

157
00:28:33,294 --> 00:28:34,295
‫می‌دونستین؟

158
00:28:34,421 --> 00:28:35,630
‫- چی شده؟
‫- چی؟

159
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
‫بابای اون منگل

160
00:28:37,215 --> 00:28:38,842
‫مامانش رو چاقو چاقو کرده.

161
00:28:38,925 --> 00:28:40,051
‫- چرا؟
‫- چی؟

162
00:28:40,135 --> 00:28:41,928
‫- چرا؟
‫- چون مامانش بی‌وفایی کرده.

163
00:28:44,347 --> 00:28:47,684
‫باباش بعد از مراسم ختم
‫از پشت‌بوم پریده پایین و خودکشی کرده.

164
00:28:47,767 --> 00:28:50,478
‫- جدی؟ خودکشی؟
‫- از مامانت بپرس.

165
00:28:50,562 --> 00:28:53,398
‫همه توی یچونگ می‌دونن.

166
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
‫واقعا عجیبه!

167
00:28:57,318 --> 00:28:59,863
‫- هی، خوبی؟
‫- هی!

168
00:29:00,613 --> 00:29:02,532
‫- خوبی؟
‫- اوه، نه.

169
00:29:02,615 --> 00:29:05,452
‫به نظر با بچه‌های دیگه کنار نمیاد.

170
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
‫اون حکم یه بیگانه رو داره.

171
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
‫بابا!

172
00:29:10,165 --> 00:29:11,207
‫مامان!

173
00:29:11,291 --> 00:29:13,835
‫چرا اینقدر دیر کردی؟ خیس آب شدم!

174
00:29:13,918 --> 00:29:16,588
‫جیون، امروز بهت خوش گذشت؟

175
00:29:19,090 --> 00:29:20,175
‫صبر کن!

176
00:29:20,967 --> 00:29:22,927
‫هی! وایستا!

177
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
‫هی، شینای! بیا با هم بریم.

178
00:29:33,480 --> 00:29:35,648
‫مامان!

179
00:29:35,732 --> 00:29:37,066
‫[دبستان یچونگ]

180
00:29:37,150 --> 00:29:39,778
‫هی! صبر کن!

181
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
‫زبان‌پریشی جیان رو که مداوا می‌کنین، نه؟

182
00:32:10,386 --> 00:32:11,930
‫[نقاله، ۵ هزار وون]

183
00:32:13,056 --> 00:32:14,265
‫[نقاله، ۵ هزار وون]

184
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
‫[خاک رس، ۱۰ هزار وون]

185
00:32:19,562 --> 00:32:20,647
‫[ضبط صوت، ۲۰ هزار وون]

186
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
‫[گونیا، ۳۰ هزار وون]

187
00:32:22,857 --> 00:32:24,275
‫[گونیا، ۳۰ هزار وون]

188
00:32:28,196 --> 00:32:29,822
‫[قاشقک، ۴۰ هزار وون]

189
00:32:40,041 --> 00:32:41,459
‫متوجهم

190
00:32:42,210 --> 00:32:44,545
‫چی دارین میگین.

191
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
‫ولی...

192
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
‫به نظرم این مشکل

193
00:32:49,926 --> 00:32:52,762
‫چیزیه که خود جیان باید بهش غلبه کنه.

194
00:33:02,355 --> 00:33:03,690
‫تقصیر اون لال دیوونه‌ست.

195
00:33:04,607 --> 00:33:05,775
‫چقدر بدشانس.

196
00:33:08,695 --> 00:33:09,696
‫آره‌.

197
00:33:10,279 --> 00:33:11,364
‫هی، ببندش.

198
00:33:18,496 --> 00:33:19,622
‫بریم.

199
00:34:49,629 --> 00:34:50,713
‫جونگ...

200
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
‫جین...

201
00:34:53,132 --> 00:34:54,217
‫مان...

202
00:34:58,805 --> 00:35:01,099
‫جونگ جینمان!

203
00:35:02,975 --> 00:35:04,936
‫جونگ جینمان!

204
00:35:06,145 --> 00:35:08,189
‫جونگ جینمان!

205
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
‫جونگ جینمان!

206
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
‫جونگ جینمان!

207
00:35:33,297 --> 00:35:36,425
‫چرا اینقدر دیر اومدی؟
‫گفتی زود برمی‌گردی!

208
00:35:36,509 --> 00:35:39,846
‫چرا اینقدر دیر اومدی؟ چرا؟

209
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
‫ببخشید دیر کردم.

210
00:35:49,522 --> 00:35:50,606
‫جونگ جیان.

211
00:36:35,109 --> 00:36:36,152
‫بیا اینجا.

212
00:36:36,986 --> 00:36:38,070
‫بیا با همدیگه غذا بخوریم.

213
00:37:13,731 --> 00:37:15,316
‫این گوشت خیلی خوشمزه‌ست.

214
00:37:48,849 --> 00:37:51,811
‫در اصلی باز بود، اومدم تو.

215
00:38:04,865 --> 00:38:06,284
‫اگه عیبی نداره،

216
00:38:06,367 --> 00:38:09,036
‫میشه داخل منتظرش باشم؟

217
00:38:12,039 --> 00:38:16,168
‫عموم گفت امروز نمیاد خونه.

218
00:38:16,252 --> 00:38:18,170
‫پس بهتره بعدا بیای.

219
00:38:18,796 --> 00:38:20,298
‫به عموم میگم

220
00:38:20,381 --> 00:38:22,216
‫بهت زنگ بزنه.

221
00:38:28,472 --> 00:38:29,932
‫تو همون برادرزاده‌اشی که

222
00:38:30,016 --> 00:38:32,059
‫دانشگاه ملی گانگجو میری، نه؟

223
00:38:32,685 --> 00:38:35,813
‫عموت یه ریز تعریفت رو می‌کنه
‫که چقدر خوشگل و زرنگی.

224
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
‫من خوشگل و زرنگ نیستم.

225
00:38:47,575 --> 00:38:49,827
‫دانشگاه ملی گانگجو هم نمیرم.

226
00:38:50,536 --> 00:38:52,872
‫عموم هرگز این حرف‌ها رو نزده.

227
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
‫اصلا عموم رو می‌شناسی؟

228
00:39:03,174 --> 00:39:04,633
‫متوجهم.

229
00:39:04,717 --> 00:39:08,095
‫به عموت زنگ می‌زنم و بعدا میام.

230
00:39:34,538 --> 00:39:36,832
‫[نذار کس دیگه‌ای تو رو بکشه]

231
00:39:36,916 --> 00:39:39,543
‫[خودم میام می‌کشمت، جیان.]

232
00:39:39,627 --> 00:39:40,878
‫جیان.

233
00:39:40,961 --> 00:39:42,213
‫بیا اینو ببین.

234
00:39:42,922 --> 00:39:46,342
‫من حساب اپراتور موردهلپ رو هک کردم
‫و یه نگاهی بهش انداختم.

235
00:39:46,967 --> 00:39:50,304
‫وبسایت فقط در اختیار یه سری افراد خاصه.

236
00:39:51,180 --> 00:39:52,264
‫ببین.

237
00:39:55,434 --> 00:39:58,813
‫اعضا طبق درجه‌بندی می‌تونن کدهایی بگیرن.

238
00:39:58,896 --> 00:40:01,941
‫پروسه‌اش یه خرده سخته،
‫ولی نوشته فقط اونایی که

239
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
‫اینو قبول میشن می‌تونن کد بگیرن.

240
00:40:04,652 --> 00:40:05,736
‫کد؟

241
00:40:05,820 --> 00:40:08,447
‫"فقط اعضای مجاز دارای کد

242
00:40:08,531 --> 00:40:10,324
‫قادر به خرید از موردهلپ هستند."

243
00:40:10,408 --> 00:40:13,744
‫"با کد ارائه شده تعداد معدودی
‫از اجناس قابل خرید است."

244
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
‫"هر کد کیفیت متفاوتی دارد."

245
00:40:15,746 --> 00:40:18,874
‫"تنها می‌توانید جنس منطبق با آن کد را خریداری کنید."

246
00:40:19,500 --> 00:40:21,293
‫هر کد کیفیت متفاوتی داره؟

247
00:40:21,794 --> 00:40:22,837
‫آره.

248
00:40:23,504 --> 00:40:24,588
‫چهار نوع کد هست.

249
00:40:25,047 --> 00:40:27,883
‫کسایی که آدم می‌کشن کد قرمز هستن.

250
00:40:27,967 --> 00:40:31,220
‫فکر کنم مثل آدمکش‌هاییه
‫که توی فیلم‌ها می‌بینیم.

251
00:40:32,179 --> 00:40:34,765
‫سلاح، تفنگ، بمب، و سم.

252
00:40:34,849 --> 00:40:37,810
‫ظاهرا چیزهایی که واسه آدم کشتن لازم دارن می‌خرن.

253
00:40:37,893 --> 00:40:39,728
‫جاسوس‌ها کد بنفش هستن.

254
00:40:39,812 --> 00:40:42,398
‫"کدی برای افرادی که اطلاعات خرید و فروش می‌کنند."

255
00:40:42,481 --> 00:40:44,650
‫"انواع دستگاه‌های شنود و دوربین."

256
00:40:44,733 --> 00:40:47,361
‫"سلاح‌ها و کالاهای ساده که می‌توانید

257
00:40:47,445 --> 00:40:49,905
‫در صورت لو رفتن به کمک آنها خودکشی کنید."

258
00:40:50,322 --> 00:40:51,574
‫به نظر ترسناک میاد.

259
00:40:54,910 --> 00:40:56,120
‫می‌خوای امتحان کنی؟

260
00:40:57,746 --> 00:40:59,623
‫کد زرد واسه گروه تمیزکاریه.

261
00:40:59,707 --> 00:41:03,919
‫"دارو، پاک‌کننده و لوازم شوینده‌ی مورد نیاز
‫برای خلاصی از شر جنازه‌ها و تمیزکاری."

262
00:41:04,003 --> 00:41:08,382
‫نوشته واسه دور زدن قانون پارتی هم دارن.

263
00:41:08,466 --> 00:41:11,927
‫گفتی ۴ تا کد هست. کد آخر چیه؟

264
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
‫کد سبز.

265
00:41:13,554 --> 00:41:14,555
‫سبز؟

266
00:41:14,638 --> 00:41:18,142
‫بله، ولی برخلاف کدهای دیگه،
‫فکر نکنم دسته‌بندی داشته باشه.

267
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
‫کد سبز.

268
00:41:26,692 --> 00:41:30,946
‫"کسانی که از موردهلپ کد دریافت کرده‌اند
‫هرگز اجازه‌ی حمله به کد سبز را ندارند."

269
00:41:31,030 --> 00:41:33,824
‫"اگر کسی برخلاف این قانون
‫به کد سبز حمله کند،

270
00:41:34,325 --> 00:41:40,247
‫دارندگان کدهای مختلف
‫می‌بایست از کد سبز محافظت کنند."

271
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
‫خب کد سبز کیه؟

272
00:41:45,669 --> 00:41:47,505
‫اپراتور موردهلپ.

273
00:41:48,005 --> 00:41:49,840
‫عموت، جونگ جینمان.

274
00:41:51,217 --> 00:41:52,301
‫و...

275
00:41:52,676 --> 00:41:54,303
‫[کد سبز: جونگ جینمان، جونگ جیان]

276
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
‫جونگ جیان.

277
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
‫چی...

278
00:42:13,697 --> 00:42:14,949
‫یعنی من باید

279
00:42:16,283 --> 00:42:17,451
‫اینو باور کنم؟

280
00:42:18,911 --> 00:42:19,954
‫جونگمین.

281
00:42:21,121 --> 00:42:23,165
‫این اصلا با عقل جور درمیاد...

282
00:42:40,891 --> 00:42:41,934
‫این چیه؟

283
00:42:43,811 --> 00:42:46,021
‫چه خبره؟

284
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
‫این دیگه چه کوفتیه؟

285
00:43:26,478 --> 00:43:28,230
‫آنتن ندارم.

286
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
‫لعنتی!

287
00:43:32,943 --> 00:43:33,986
‫جونگمین.

288
00:43:34,069 --> 00:43:35,321
‫بیا از در پشتی بریم!

289
00:43:50,085 --> 00:43:51,170
‫در چشه؟

290
00:43:52,004 --> 00:43:53,047
‫ضد گلوله‌ست؟

291
00:44:08,646 --> 00:44:09,730
‫چی؟

292
00:44:11,106 --> 00:44:12,316
‫چرا تکون نمی‌خورن؟

293
00:44:13,817 --> 00:44:15,569
‫گلوله تموم کردن؟

294
00:44:48,185 --> 00:44:49,353
‫این چیه؟

295
00:45:17,506 --> 00:45:18,882
‫جونگمین، بیا اینجا!

296
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
‫جونگمین!

297
00:45:38,902 --> 00:45:40,279
‫در رو ببند!

298
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
‫جونگمین، سرت رو بدزد!

299
00:47:28,595 --> 00:47:29,721
‫سلام.
‫سلام.

300
00:47:33,851 --> 00:47:35,018
‫اوه، واقعا؟

301
00:47:35,102 --> 00:47:36,895
‫ازدواج کردی؟ تبریک!

302
00:47:38,272 --> 00:47:40,524
‫- تبریک میگم!
‫- ممنون.

303
00:47:40,607 --> 00:47:42,818
‫ولی زنت می‌دونه کارت اینه؟

304
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
‫نه. اگه بدونه که بد میشه.

305
00:47:44,403 --> 00:47:47,656
‫راستی، از کجا بودی؟ ۷۰۷؟

306
00:47:47,739 --> 00:47:48,907
‫نه، یودی‌تی/گروه ضربت.

307
00:47:48,991 --> 00:47:51,285
‫یودی‌تی؟ جدی؟

308
00:47:53,745 --> 00:47:55,080
‫آقای کیم، اومدی!

309
00:47:55,163 --> 00:47:56,582
‫سلام!

310
00:47:56,665 --> 00:47:58,542
‫- خوش اومدی!
‫- سلام!

311
00:47:58,625 --> 00:47:59,751
‫تو هم اومدی.

312
00:48:00,252 --> 00:48:01,336
‫بله، قربان.

313
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
‫زندگی متاهلی خوش می‌گذره؟

314
00:48:05,632 --> 00:48:07,134
‫اصلا.

315
00:48:24,401 --> 00:48:26,904
‫قربان، لازمه این کار رو بکنیم؟

316
00:48:27,779 --> 00:48:31,074
‫بعد از امروز، دیگه مهم نیست
‫از اینا داشته باشیم یا نه.

317
00:48:32,826 --> 00:48:34,953
‫هر کار دوست دارین بکنین.

318
00:48:35,579 --> 00:48:37,414
‫من دیگه این کد رو نیاز ندارم.

319
00:48:37,497 --> 00:48:40,709
‫کهنه‌سربازان جنگجو همه جمع شدن.

320
00:48:42,336 --> 00:48:43,795
‫پیروزی!

321
00:48:44,087 --> 00:48:45,297
‫- پیروزی!
‫- پیروزی!

322
00:48:46,465 --> 00:48:49,051
‫اومدی، آقای کیم.

323
00:48:49,134 --> 00:48:51,094
‫سونگجو، یه سالی می‌گذره، نه؟

324
00:48:52,262 --> 00:48:54,264
‫ممنون که نظرت رو عوض کردی.

325
00:48:54,348 --> 00:48:58,644
‫شرط می‌بندم اگه از دستورات
‫آقای کیم تبعیت کنیم، کار سریع تموم میشه.

326
00:48:58,727 --> 00:49:01,313
‫بعدش بریم گالبی و ماکگولی بخوریم!

327
00:49:01,396 --> 00:49:02,814
‫- خوبه!
‫- حتما!

328
00:49:04,775 --> 00:49:06,276
‫چه سلاح‌هایی آوردین؟

329
00:49:06,360 --> 00:49:08,654
‫رو کنین ببینم. یالا.

330
00:49:11,239 --> 00:49:14,993
‫این خیلی کهنه‌ست.

331
00:49:17,704 --> 00:49:19,164
‫وای، مرد!

332
00:49:19,247 --> 00:49:21,166
‫اون ریلش رو از کجا آوردی؟

333
00:49:21,249 --> 00:49:23,627
‫جینمان برام نصبش کرد. خیلی ناراحتم.

334
00:49:23,710 --> 00:49:25,462
‫منم اینو از جینمان خریدم.

335
00:49:25,545 --> 00:49:27,172
‫چهار تا خشاب بسه، نه؟

336
00:49:27,255 --> 00:49:29,174
‫راستی، تفنگ تو چشه؟

337
00:49:29,257 --> 00:49:32,678
‫من تمام تفنگ‌ها رو امتحان کردم،
‫ولی این سبک و راحته.

338
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
‫خیلی خب، خوش به حالت.

339
00:49:35,389 --> 00:49:37,224
‫یه جورایی دلم به حال جینمان می‌سوزه.

340
00:49:37,808 --> 00:49:41,353
‫گور باباش. اون مُرده و ما زنده‌ایم.
‫باید ادامه بدیم.

341
00:49:41,853 --> 00:49:42,854
‫خیلی خب.

342
00:49:42,938 --> 00:49:44,940
‫کسی که برادرزاده‌اش رو بگیره

343
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
‫یا بکشه

344
00:49:46,608 --> 00:49:48,360
‫یه جایزه‌ی تپل می‌گیره.

345
00:49:54,032 --> 00:49:56,660
‫بچه‌ها! بریم.

346
00:49:56,743 --> 00:49:59,788
‫سر راه باید دستشویی بریم
‫و خوراکی هم بگیریم.

347
00:49:59,871 --> 00:50:02,541
‫اگه می‌خوایم به موقع برسیم
‫باید همین الان راه بیفتیم.

348
00:50:03,041 --> 00:50:06,420
‫اون بود که با دستشویی رفتن وقت تلف کرد.

349
00:50:07,462 --> 00:50:09,965
‫دهنت رو ببند و برو ماشین رو روشن کن، عوضی.

350
00:50:10,048 --> 00:50:13,301
‫خیلی خب‌. بریم! یالا!

351
00:50:14,553 --> 00:50:18,390
‫بریم!

352
00:50:18,849 --> 00:50:23,812
W W W . M O V I E S H O . C O M