1
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
‫صبر کن.

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,716
‫بذار یه نگاه بندازم.

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
‫جیان، از مدرسه برگشتی؟

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,768
‫[جیان، ۱۷ ساله]

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,403
‫خونه هیچ مشکلی نداره.
‫واسه چی داری تعمیرات می‌کنی؟

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
‫نمیشه گفت مشکلی نداره.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
‫ظاهرا،

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
‫آره، به نظر خوبه.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
‫ولی اصلا محکم نیست.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,538
‫به‌خصوص این اتاق.

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
‫سقفش هر لحظه ممکنه بریزه.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,502
‫واسه همین فورا باید تعمیر بشه.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
‫دو هفته‌ای نباید اینجا باشین.

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,590
‫بعد اینکه تعمیرش کنیم محکم میشه.

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
‫باشه.

16
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
‫باشه.

17
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
‫خیلی خب!

18
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
‫پس حالا که دارین زحمت می‌کشین
‫یه پنجره هم به اتاقم اضافه کنین.

19
00:00:57,974 --> 00:00:59,601
‫کدوم اتاقه که پنجره نداشته باشه؟

20
00:00:59,684 --> 00:01:00,769
‫پنجره؟

21
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
‫پنجره.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
‫این بیشتر خرج داره.

23
00:01:03,480 --> 00:01:04,606
‫قیمت رو ببر بالا.

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
‫گوشت گاو کره‌ای؟

25
00:01:06,107 --> 00:01:08,151
‫- خیلی خب، گوشت گاو کره‌ای دوست دارم.
‫- همون رو می‌خوریم.

26
00:01:08,234 --> 00:01:09,319
‫خیلی خب.

27
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
‫واسه پنجره باید ۳ برابر بدین.

28
00:01:21,372 --> 00:01:22,415
‫ببخشید، چقدر؟

29
00:01:23,833 --> 00:01:25,085
‫عصبانی شد.

30
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
‫پس جیگر خوک.

31
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
‫جیگر خوک می‌خوریم.

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,174
‫دو برابر.

33
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
‫باشه.

34
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
‫ایول.

35
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
‫ممنون، قربان.

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
‫ممنون، قربان.

37
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
‫فعلا، قربان!

38
00:01:42,018 --> 00:01:43,520
‫دو هفته دیگه می‌بینیم‌تون.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
‫ممنون، قربان.

40
00:01:47,440 --> 00:01:49,109
‫دو هفته کجا بمونیم؟

41
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
‫کوهستان جیریسان.

42
00:01:55,406 --> 00:01:56,407
‫چی؟

43
00:01:57,407 --> 00:02:07,407
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

44
00:02:11,422 --> 00:02:13,258
‫یه غار اینجاست.

45
00:02:14,592 --> 00:02:15,844
‫چرا غار اینجاست؟

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
‫خیالم راحت شد.

47
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
‫درسته.

48
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
‫مراقب باش.

49
00:02:27,564 --> 00:02:30,942
‫[آنتن موجود نیست]

50
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
‫[آنتن موجود نیست]

51
00:02:37,782 --> 00:02:38,950
‫لعنتی.

52
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
‫تو خیلی...

53
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
‫خیلی داغی!

54
00:03:01,931 --> 00:03:03,558
‫وقتی تب فروکش کنه،

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,895
‫دمای طبیعی بدن افت می‌کنه.

56
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
‫لعنتی...

57
00:03:10,565 --> 00:03:14,027
‫باورم نمیشه نصف شب توی کوه اینجوری بشه.

58
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
‫مسخره‌ست.

59
00:03:18,198 --> 00:03:19,282
‫دقیقا.

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
‫باید می‌رفتیم هتل یا مسافرخونه.

61
00:03:23,369 --> 00:03:25,288
‫یا یه محل کمپ خوب.

62
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
‫چرا این کوهستان رو می‌گردیم؟

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,333
‫حتی پات آسیب دید!

64
00:03:28,875 --> 00:03:31,252
‫اون پاییه که آسیب دیده.

65
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
‫گوش کن، جیان.

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
‫وقتی توی موقعیت خطرناکی هستی،

67
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
‫به جای جروبحث سر درست و غلط،

68
00:03:47,018 --> 00:03:49,062
‫مهمه راهی پیدا کنی

69
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
‫که مشکل رو حل کنی

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
‫و به موقعیت غلبه کنی.

71
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
‫خب؟

72
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
‫این چه کوفتیه؟

73
00:03:58,696 --> 00:03:59,989
‫الان داری واسم سخنرانی می‌کنی؟

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
‫حتی نمی‌دونیم کجاییم.

75
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
‫این چیه؟

76
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
‫تو نقشه داشتی؟

77
00:04:14,754 --> 00:04:15,922
‫به نظرم

78
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
‫- اینجاییم.
‫- خیلی خب.

79
00:04:17,924 --> 00:04:22,178
‫اگه ۵، ۶ کیلومتر این طرفی بری،

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
‫پناهگاهی با تلفن اضطراری هست.

81
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
‫می‌تونی

82
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
‫تنها بری اونجا؟

83
00:04:36,734 --> 00:04:38,027
‫مجبورم.

84
00:04:39,529 --> 00:04:41,948
‫اگه نرم وسط طبیعت کلکت کنده‌ست.

85
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
‫درسته.

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
‫من عاشق طبیعت هستم.

87
00:04:45,326 --> 00:04:46,619
‫خیلی بد نمیشه.

88
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
‫به نظر منم خوبه.

89
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
‫می‌تونم تنها زندگی کنم.

90
00:04:52,625 --> 00:04:54,669
‫خیلی خب، جیان. صبر کن.

91
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
‫محض احتیاط،

92
00:04:58,756 --> 00:05:00,008
‫اینو با خودت ببر.

93
00:05:03,511 --> 00:05:04,595
‫چی اینقدر خنده‌داره؟

94
00:05:05,305 --> 00:05:08,182
‫می‌دونی توی این کوهستان چند تا گراز وحشی هست؟

95
00:05:08,266 --> 00:05:09,851
‫اگه گذرت به یکی‌شون بخوره چی؟

96
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
‫گرازهای وحشی ترسناکن.

97
00:05:12,603 --> 00:05:14,564
‫اگه گرسنه باشن و چیزی واسه خوردن نداشته باشن،

98
00:05:14,647 --> 00:05:16,274
‫سعی می‌کنن انسان بخورن.

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
‫چیکار می‌کنی؟

100
00:05:18,568 --> 00:05:20,486
‫می‌خوای امدادگرها رو بترسونی؟

101
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
‫ترسیدی؟

102
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
‫البته که نه!

103
00:05:25,033 --> 00:05:27,744
‫اگه گراز دیدم باید فرار کنم. این چه کمکی می‌کنه؟

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,623
‫اگه فکر کردی در خطری،

105
00:05:33,207 --> 00:05:34,208
‫سه بار اسمم رو

106
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
‫بلند فریاد بزن.

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
‫"جونگ جینمان، جونگ جینمان، جونگ جینمان!"

108
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‫اون وقت...

109
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
‫ممکنه بیام.

110
00:05:47,764 --> 00:05:48,848
‫چه مزخرفاتی.

111
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
‫عمو.

112
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
‫خیلی دیدم عرق کردی.

113
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
‫مطمئنی مریضی؟

114
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
‫دارم توی تب می‌سوزم!

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
‫بی‌خیال.

116
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
‫بچه بودی یادت نیست؟

117
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
‫وقتی زورگوها حبست کردن،

118
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
‫تو اسم منو صدا زدی

119
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
‫و من به طرز جادویی ظاهر شدم.

120
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
‫نه، یادم نمیاد.

121
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
‫بگذریم،

122
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
‫اگه اینو نمی‌خوای بذارش.

123
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
‫صبر کن!

124
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
‫همینجا منتظر باش.

125
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
‫زنگ می‌زنم کمک بیاد و زود برمی‌گردم.

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
‫مراقب باش، خب؟

127
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
‫خیلی خب!

128
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
‫سلام.

129
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
‫پاسین، منم.

130
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
‫مواد خارق‌العاده‌ست.

131
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
‫آره.

132
00:07:25,611 --> 00:07:26,946
‫جیان تو راهه.

133
00:07:29,949 --> 00:07:30,950
‫خیلی خب.

134
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
‫باید بذاریم خودش تصمیم بگیره.

135
00:08:04,192 --> 00:08:05,943
‫این مسیر درسته؟

136
00:08:27,381 --> 00:08:29,342
‫پیداش کردم.

137
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
‫فقط ضعیف‌ها دادوبیداد می‌کنن.

138
00:10:12,737 --> 00:10:14,071
‫قوی‌ها نه.

139
00:10:17,867 --> 00:10:19,076
‫تو باید قوی بشی.

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,914
‫از هر چی ترسیدی،
‫چشم‌هات باز باشه و باهاش روبه‌رو شو.

141
00:11:11,712 --> 00:11:14,215
‫تو عرق کرده بودی و تب داشتی.

142
00:11:14,298 --> 00:11:15,299
‫قضیه چیه؟

143
00:11:16,175 --> 00:11:17,885
‫لازم نبود تنها برم.

144
00:11:20,846 --> 00:11:22,890
‫طبیعت حتما منو درمان کرد.

145
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
‫به نظرم طبیعت خیلی بهم می‌سازه.

146
00:11:27,269 --> 00:11:28,270
‫و پات؟

147
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
‫هنوز درد داره.

148
00:11:32,233 --> 00:11:34,026
‫دیدی که داشتم لنگ می‌زدم‌.

149
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
‫و اون تفنگ رو از کجا گیر آوردی؟

150
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
‫توی کوله بود.

151
00:11:46,205 --> 00:11:47,289
‫پاسین بهم قرض داد.

152
00:11:50,668 --> 00:11:52,545
‫اصلا اون واسه چی تفنگ داره؟

153
00:11:56,340 --> 00:11:57,341
‫صبر کن.

154
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
‫پس تو یه تفنگ واقعی داشتی،

155
00:12:04,306 --> 00:12:06,392
‫ولی بهم پلخمون دادی؟

156
00:12:09,103 --> 00:12:11,939
‫تو چه جور عمویی هستی؟

157
00:12:12,022 --> 00:12:15,401
‫واسه اینکه استفاده از تفنگ‌ رو بلد نیستی.

158
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
‫تفنگ؟

159
00:13:26,764 --> 00:13:28,098
‫اونو از کجا گیر آوردی؟

160
00:13:28,933 --> 00:13:30,267
‫غیرقانونی نیست؟

161
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

162
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
‫گوش کن، جیان.

163
00:13:46,492 --> 00:13:49,245
‫تفنگ یه شمشیر دو لبه‌ست.

164
00:13:50,913 --> 00:13:51,914
‫با این تفنگ،

165
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
‫می‌تونی از خودت محافظت کنی،

166
00:13:56,001 --> 00:13:57,920
‫و می‌تونی دوستانت رو نجات بدی.

167
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
‫ولی همیشه یکی باهاش کشته میشه.

168
00:14:02,424 --> 00:14:03,509
‫این یادت باشه.

169
00:14:06,303 --> 00:14:07,388
‫این خشابه.

170
00:14:07,888 --> 00:14:09,098
‫این لوله.

171
00:14:09,849 --> 00:14:11,058
‫این اسلایده.

172
00:14:11,642 --> 00:14:12,726
‫داخلش گلنگدنه.

173
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
‫خیلی خب.

174
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
‫این فنرشه و اینم فریم.

175
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
‫هدف بگیر.

176
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
‫یه نفس عمیق بکش.

177
00:14:36,709 --> 00:14:43,674
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

178
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
‫[قسمت سوم]

179
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
‫خوبی؟

180
00:15:06,780 --> 00:15:09,074
‫جونگمین، به خودت بیا!

181
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
‫می‌خوای اینجا بمیری؟

182
00:16:02,044 --> 00:16:03,045
‫لعنتی.

183
00:16:03,128 --> 00:16:04,630
‫حسابی سنگ‌ تموم گذاشتن.

184
00:17:33,886 --> 00:17:35,554
‫این درست نیست.

185
00:17:38,182 --> 00:17:39,266
‫باید بریم.

186
00:17:45,105 --> 00:17:46,231
‫جونگمین.

187
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
‫تو کی هستی؟

188
00:18:04,124 --> 00:18:07,628
‫به جونگمین. من دوست جیان هستم.

189
00:18:16,678 --> 00:18:18,347
‫این چی...

190
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
‫تو سعی کردی

191
00:18:38,867 --> 00:18:40,202
‫ما رو بکشی؟

192
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
‫اون چیه؟

193
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
‫پلخمون؟

194
00:18:57,219 --> 00:18:58,595
‫ولم کن!

195
00:18:59,096 --> 00:19:01,223
‫ول کن!

196
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
‫ول کن!

197
00:19:05,102 --> 00:19:08,313
‫بدون فکر حرکت می‌زنی.
‫برخلاف عموت هستی.

198
00:19:08,981 --> 00:19:11,984
‫ولی بهتره از الان به بعد مثل عموت باشی.

199
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
‫اگه می‌خوای زنده بمونی.

200
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
‫اینجا چه خبره؟

201
00:19:51,356 --> 00:19:52,983
‫کسی پیش اونه؟

202
00:19:53,650 --> 00:19:57,112
‫لعنتی. می‌تونستم با تیر اول خلاصش کنم.

203
00:19:57,196 --> 00:19:58,530
‫بی‌خیال، سونگجو.

204
00:19:58,614 --> 00:20:01,742
‫اگه این کار رو کرده بودی،
‫فایده‌ی وجود این همه آدم اینجا چی بود؟

205
00:20:05,078 --> 00:20:06,121
‫درسته.

206
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
‫- باید به اونا هم یه فرصتی بدم.
‫- البته.

207
00:20:09,958 --> 00:20:11,585
‫اینو بگیر و به کارت ادامه بده.

208
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
‫کارمون تموم شد بریم یه غذای خوب بخوریم.

209
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
‫من واسه مبارزه با تو نیومدم اینجا.

210
00:20:30,103 --> 00:20:31,313
‫اومدم ازت محافظت کنم.

211
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
‫تو کی هستی؟

212
00:20:33,565 --> 00:20:35,400
‫چه بلایی سر جونگمین آوردی؟

213
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
‫نگران نباش. اون نمرده.

214
00:20:40,989 --> 00:20:42,157
‫بهش فکر کن، جیان.

215
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
‫برات عجیب نبود؟

216
00:20:44,910 --> 00:20:47,371
‫"سه بار فریاد بزن 'جونگ جینمان'."

217
00:20:51,875 --> 00:20:55,254
‫طی ۱۰‌ سال گذشته ۳ بار این کار رو کردی.

218
00:20:56,088 --> 00:20:58,882
‫یه بار وقتی توی راهنمایی
‫یه دختری بهت زور گفت،

219
00:20:59,466 --> 00:21:01,093
‫یه بار وقتی بهت تعرض شد،

220
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
‫و امسال.

221
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
‫موقعی که رئیست توی سوپر مارکت
‫سعی کرد حقت رو بخوره.

222
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
‫چه بلایی سر همه‌شون اومد؟

223
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
‫احتمالا نمی‌دونی،

224
00:21:12,938 --> 00:21:15,148
‫ولی توی ساعدت یه کدی هست.

225
00:21:15,899 --> 00:21:18,318
‫فقط تو و عموت کد سبز هستین.

226
00:21:19,987 --> 00:21:24,241
‫هر کسی که کد داره،
‫موظفه ازت محافظت کنه، جونگ جیان.

227
00:21:25,826 --> 00:21:28,704
‫واسه همین وقتی اسم اونو فریاد زدی
‫همه راهی شدن.

228
00:21:29,955 --> 00:21:31,999
‫اون دختر توی کلاست منتقل شد.

229
00:21:32,624 --> 00:21:35,002
‫اون فرد منحرف توی دانشگاه اخراج شد.

230
00:21:35,669 --> 00:21:37,754
‫و رئیست تصادف کرد، نه؟

231
00:21:38,630 --> 00:21:39,715
‫لعنتی.

232
00:21:40,215 --> 00:21:41,758
‫این...

233
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
‫چی داری میگی؟

234
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
‫همین الان دیدی،

235
00:21:44,886 --> 00:21:46,763
‫پهپادها سعی کردن تو رو بکشن.

236
00:21:48,432 --> 00:21:50,100
‫تکرار می‌کنم.

237
00:21:50,183 --> 00:21:54,646
‫لطفا فورا به مکان امنی برین.

238
00:21:55,355 --> 00:21:57,733
‫بذارین یه بار دیگه بگم.

239
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
‫امروز تا ساعت ۱۸،

240
00:22:00,777 --> 00:22:04,114
‫مانور نظامی در پایگاه اجرا میشه.

241
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
‫حتی ارتش هم داره کمک می‌کنه.

242
00:22:07,659 --> 00:22:09,578
‫سونگجو حتما برامون پارتی بازی کرده.

243
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
‫خیلی خب، اگه آماده‌این، بریم.

244
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
‫آقای کیم، توی اون خونه فقط یه دختر تنهاست.

245
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
‫این زیاده‌روی نیست؟

246
00:22:20,672 --> 00:22:24,259
‫می‌دونم اون برادرزاده‌ی جونگ جینمانه،
‫ولی فقط ۲۱ سالشه.

247
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
‫درسته.

248
00:22:26,720 --> 00:22:28,930
‫امیدوارم حق با تو باشه.

249
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
‫ولی نمی‌دونم.

250
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
‫بچه‌ها.

251
00:22:34,269 --> 00:22:36,563
‫از الان به بعد طبق دستورات من پیش میریم.

252
00:22:37,856 --> 00:22:38,857
‫در وضعیت اضطراری،

253
00:22:39,691 --> 00:22:43,028
‫اگه تصمیم گرفتین فرار کنین
‫که عذاب وجدان نگیرین،

254
00:22:43,945 --> 00:22:47,783
‫نه تنها کلک‌تون کنده میشه

255
00:22:49,076 --> 00:22:52,162
‫بلکه خبری از بیمه هم نیست.

256
00:22:52,245 --> 00:22:55,040
‫پس اینو مد نظر داشته باشین
‫و به کارتون برسین.

257
00:22:55,123 --> 00:22:56,458
‫- بله، قربان.
‫- بله، قربان.

258
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
‫یک، دو، سه، آزمایش می‌کنیم.

259
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
‫سونگجو، صدام رو داری؟

260
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
‫بله، بلند و واضح.

261
00:23:30,158 --> 00:23:31,618
‫تکون نخور و همونجا بمون!

262
00:23:48,093 --> 00:23:49,428
‫این چه کوفتیه؟

263
00:23:49,511 --> 00:23:50,971
‫چطور ممکنه؟

264
00:23:55,225 --> 00:23:56,351
‫خدای من...

265
00:24:05,735 --> 00:24:07,070
‫سلام، منم.

266
00:24:07,612 --> 00:24:09,406
‫فکر کنم یکی داره به اون بچه کمک می‌کنه.

267
00:24:12,325 --> 00:24:14,327
‫لعنتی، چه همه دود!

268
00:24:14,411 --> 00:24:17,247
‫هیچی نمی‌بینم.
‫می‌تونی دود رو برطرف کنی؟

269
00:24:17,747 --> 00:24:18,874
‫لطفا؟

270
00:24:20,459 --> 00:24:22,002
‫لعنتی.

271
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
‫مینهای؟

272
00:25:02,584 --> 00:25:04,169
‫خدای من.

273
00:25:28,860 --> 00:25:29,861
‫مینهای؟

274
00:25:34,115 --> 00:25:36,201
‫این همه چی رو تغییر میده.

275
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
‫همه صبر کنین!

276
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
‫مینهای اینجا چه غلطی می‌کنه؟

277
00:25:42,582 --> 00:25:45,585
‫سونگجو، اون مینهایه؟

278
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
‫مینهای کلاس اسه، کد قرمز و بنفش داره.

279
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
‫واسه ریسک کار باید دستمزد بیشتر بشه.

280
00:25:52,676 --> 00:25:55,512
‫باشه، اقدام کنین.

281
00:25:55,595 --> 00:25:57,305
‫وقت زیادی نداریم.

282
00:25:58,181 --> 00:26:01,226
‫پس پیش میریم.

283
00:26:02,185 --> 00:26:03,645
‫- بریم.
‫- بله، قربان.

284
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
‫بله، قربان.

285
00:26:06,189 --> 00:26:09,109
‫لعنتی. همه پولکی هستن.

286
00:26:09,734 --> 00:26:10,735
‫سونگجو؟

287
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
‫مینهای کیه؟

288
00:26:13,822 --> 00:26:15,532
‫یه روانی عوضی.

289
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
‫شکار خرگوش رو شروع می‌کنیم!

290
00:27:10,587 --> 00:27:13,965
‫تیم ۱ و ۲ از گروه ۱ شکار خرگوش رو شروع کردن.

291
00:27:14,549 --> 00:27:16,343
‫پونصد متر تا خرگوش.

292
00:27:23,933 --> 00:27:25,435
‫زنده برگردین!

293
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
‫تمرکز کن.

294
00:28:13,650 --> 00:28:15,318
‫گوش کن، جیان.

295
00:28:17,445 --> 00:28:18,446
‫نقاط کور.

296
00:29:48,745 --> 00:29:50,622
‫از سمت چپ میاد.

297
00:29:51,289 --> 00:29:51,740
‫مسیر مورب؟

298
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
‫صدای اسلحه از بالا و دوردست اومد.

299
00:30:16,481 --> 00:30:17,565
‫چی؟

300
00:30:18,650 --> 00:30:20,568
‫اون کجا رفت؟

301
00:30:24,572 --> 00:30:25,740
‫- هی، بونگو.
‫- بله؟

302
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
‫یه خرده برو جلو.

303
00:30:27,033 --> 00:30:28,409
‫یه خرده میرم جلو.

304
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
‫یک.

305
00:30:46,553 --> 00:30:47,554
‫دو.

306
00:30:48,513 --> 00:30:49,514
‫سه.

307
00:31:28,177 --> 00:31:29,554
‫تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟

308
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
‫آره.

309
00:31:35,518 --> 00:31:36,519
‫با اون نه.

310
00:31:56,497 --> 00:31:59,626
‫موقع شلیک همه‌ی اسلحه‌ها یکسان هستن.

311
00:32:00,209 --> 00:32:02,962
‫اهرم راست رو بکش
‫و یه گلوله توش بذار.

312
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
‫فقط باید پرش کنی.

313
00:32:31,157 --> 00:32:32,533
‫این چه کوفتیه؟

314
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‫این بی‌شرف رو ببین!

315
00:32:36,412 --> 00:32:38,790
‫قطعا برادرزاده‌ی جونگ جینمانه!

316
00:33:01,354 --> 00:33:03,856
‫باورم نمیشه اون زیر مبل اسلحه قایم کرده.

317
00:33:04,565 --> 00:33:06,484
‫واقعا که جینمان عزیز خودمه.

318
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
‫چی چیت؟

319
00:33:10,488 --> 00:33:13,116
‫حالا چیکار کنیم؟

320
00:33:20,164 --> 00:33:22,333
‫عجول‌ها همیشه اول می‌میرن.

321
00:33:27,130 --> 00:33:28,589
‫لعنتی!

322
00:33:28,673 --> 00:33:32,176
‫مینهای عوضی. چقدر بهش دادن؟

323
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
‫وقت نیست.

324
00:33:46,024 --> 00:33:48,818
‫من پوشش میدم. برین توی انبار.

325
00:33:49,527 --> 00:33:50,695
‫انبار؟

326
00:33:50,778 --> 00:33:53,573
‫آره، جای اتاق کار عموت

327
00:33:53,656 --> 00:33:55,408
‫یه در به موردهلپه.

328
00:33:56,367 --> 00:34:00,079
‫من ازتون محافظت می‌کنم
‫تا به سلامت برین اونجا.

329
00:34:00,163 --> 00:34:01,456
‫به عموت قول دادم.

330
00:34:05,001 --> 00:34:06,252
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

331
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
‫چرا باید به حرفت گوش کنم؟

332
00:34:10,089 --> 00:34:11,174
‫نمی‌خوای بدونی

333
00:34:11,674 --> 00:34:13,426
‫عموت واقعا کی بود؟

334
00:34:25,772 --> 00:34:26,814
‫برین دیگه!

335
00:34:47,877 --> 00:34:48,920
‫اینجا رو ببین.

336
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
‫آقای کیم؟

337
00:34:51,506 --> 00:34:54,258
‫خرگوش‌ها دارن به سمت انبار میرن.

338
00:34:54,342 --> 00:34:57,095
‫بجنبین!

339
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
‫باید از اونجا بریم. می‌تونی؟

340
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
‫بریم.

341
00:35:12,401 --> 00:35:13,653
‫می‌دونستم.

342
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
‫اوناهاش.

343
00:35:21,327 --> 00:35:22,703
‫جونگمین، پاشو!

344
00:35:37,135 --> 00:35:38,928
‫پیدات کردم.

345
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
‫عوضی!

346
00:36:10,209 --> 00:36:11,335
‫عموم کجا کار می‌کرد؟

347
00:36:49,165 --> 00:36:50,166
‫چیه؟

348
00:36:53,502 --> 00:36:56,214
‫رمزش چیه؟ تولدش رو امتحان کن.

349
00:36:56,923 --> 00:36:58,591
‫تولدش؟

350
00:37:04,722 --> 00:37:05,723
‫تولد من؟

351
00:37:16,067 --> 00:37:17,985
‫لعنتی! رمزش چیه؟

352
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
‫یالا، جیان!

353
00:37:22,406 --> 00:37:23,824
‫گوش کن، جیان.

354
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
‫شماره‌ی دانشجوییت هم فرقی نداره.

355
00:37:26,786 --> 00:37:28,704
‫۲۲۰۱۹۰۷۴.

356
00:37:29,538 --> 00:37:31,958
‫۲۲۰۱۹۰۷۴.

357
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
‫۲۲۰۱۹۰۷۴.

358
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
‫جواب داد.

359
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
‫چی؟

360
00:39:34,121 --> 00:39:35,498
‫واقعا اینجاست.

361
00:39:58,896 --> 00:39:59,897
‫جیان.

362
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
‫سلام، جونگ جیان.

363
00:40:17,123 --> 00:40:18,999
‫من برادر هستم.

364
00:40:20,126 --> 00:40:25,089
W W W . M O V I E S H O . C O M

365
00:40:27,089 --> 00:40:37,089
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M