‫صبر کن.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫جیان، از مدرسه برگشتی؟
‫[جیان، ۱۷ ساله]
‫خونه هیچ مشکلی نداره. ‫واسه چی داری تعمیرات می‌کنی؟
‫نمیشه گفت مشکلی نداره.
‫ظاهرا،
‫آره، به نظر خوبه.
‫ولی اصلا محکم نیست.
‫به‌خصوص این اتاق.
‫سقفش هر لحظه ممکنه بریزه.
‫واسه همین فورا باید تعمیر بشه.
‫دو هفته‌ای نباید اینجا باشین.
‫بعد اینکه تعمیرش کنیم محکم میشه.
‫باشه.
‫خیلی خب!
‫پس حالا که دارین زحمت می‌کشین ‫یه پنجره هم به اتاقم اضافه کنین.
‫کدوم اتاقه که پنجره نداشته باشه؟
‫پنجره؟
‫پنجره.
‫این بیشتر خرج داره.
‫قیمت رو ببر بالا.
‫گوشت گاو کره‌ای؟
‫- خیلی خب، گوشت گاو کره‌ای دوست دارم. ‫- همون رو می‌خوریم.
‫خیلی خب.
‫واسه پنجره باید ۳ برابر بدین.
‫ببخشید، چقدر؟
‫عصبانی شد.
‫پس جیگر خوک.
‫جیگر خوک می‌خوریم.
‫دو برابر.
‫باشه.
‫ایول.
‫ممنون، قربان.
‫فعلا، قربان!
‫دو هفته دیگه می‌بینیم‌تون.
‫ممنون، قربان.
‫دو هفته کجا بمونیم؟
‫کوهستان جیریسان.
‫چی؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫یه غار اینجاست.
‫چرا غار اینجاست؟
‫خیالم راحت شد.
‫درسته.
‫مراقب باش.
‫[آنتن موجود نیست]
‫لعنتی.
‫تو خیلی...
‫خیلی داغی!
‫وقتی تب فروکش کنه،
‫دمای طبیعی بدن افت می‌کنه.
‫لعنتی...
‫باورم نمیشه نصف شب توی کوه اینجوری بشه.
‫مسخره‌ست.
‫دقیقا.
‫باید می‌رفتیم هتل یا مسافرخونه.
‫یا یه محل کمپ خوب.
‫چرا این کوهستان رو می‌گردیم؟
‫حتی پات آسیب دید!
‫اون پاییه که آسیب دیده.
‫گوش کن، جیان.
‫وقتی توی موقعیت خطرناکی هستی،
‫به جای جروبحث سر درست و غلط،
‫مهمه راهی پیدا کنی
‫که مشکل رو حل کنی
‫و به موقعیت غلبه کنی.
‫خب؟
‫این چه کوفتیه؟
‫الان داری واسم سخنرانی می‌کنی؟
‫حتی نمی‌دونیم کجاییم.
‫این چیه؟
‫تو نقشه داشتی؟
‫به نظرم
‫- اینجاییم. ‫- خیلی خب.
‫اگه ۵، ۶ کیلومتر این طرفی بری،
‫پناهگاهی با تلفن اضطراری هست.
‫می‌تونی
‫تنها بری اونجا؟
‫مجبورم.
‫اگه نرم وسط طبیعت کلکت کنده‌ست.
‫درسته.
‫من عاشق طبیعت هستم.
‫خیلی بد نمیشه.
‫به نظر منم خوبه.
‫می‌تونم تنها زندگی کنم.
‫خیلی خب، جیان. صبر کن.
‫محض احتیاط،
‫اینو با خودت ببر.
‫چی اینقدر خنده‌داره؟
‫می‌دونی توی این کوهستان چند تا گراز وحشی هست؟
‫اگه گذرت به یکی‌شون بخوره چی؟
‫گرازهای وحشی ترسناکن.
‫اگه گرسنه باشن و چیزی واسه خوردن نداشته باشن،
‫سعی می‌کنن انسان بخورن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای امدادگرها رو بترسونی؟
‫ترسیدی؟
‫البته که نه!
‫اگه گراز دیدم باید فرار کنم. این چه کمکی می‌کنه؟
‫اگه فکر کردی در خطری،
‫سه بار اسمم رو
‫بلند فریاد بزن.
‫"جونگ جینمان، جونگ جینمان، جونگ جینمان!"
‫اون وقت...
‫ممکنه بیام.
‫چه مزخرفاتی.
‫عمو.
‫خیلی دیدم عرق کردی.
‫مطمئنی مریضی؟
‫دارم توی تب می‌سوزم!
‫بی‌خیال.
‫بچه بودی یادت نیست؟
‫وقتی زورگوها حبست کردن،
‫تو اسم منو صدا زدی
‫و من به طرز جادویی ظاهر شدم.
‫نه، یادم نمیاد.
‫بگذریم،
‫اگه اینو نمی‌خوای بذارش.
‫صبر کن!
‫همینجا منتظر باش.
‫زنگ می‌زنم کمک بیاد و زود برمی‌گردم.
‫مراقب باش، خب؟
‫خیلی خب!
‫سلام.
‫پاسین، منم.
‫مواد خارق‌العاده‌ست.
‫آره.
‫جیان تو راهه.
‫خیلی خب.
‫باید بذاریم خودش تصمیم بگیره.
‫این مسیر درسته؟
‫پیداش کردم.
‫فقط ضعیف‌ها دادوبیداد می‌کنن.
‫قوی‌ها نه.
‫تو باید قوی بشی.
‫از هر چی ترسیدی، ‫چشم‌هات باز باشه و باهاش روبه‌رو شو.
‫تو عرق کرده بودی و تب داشتی.
‫قضیه چیه؟
‫لازم نبود تنها برم.
‫طبیعت حتما منو درمان کرد.
‫به نظرم طبیعت خیلی بهم می‌سازه.
‫و پات؟
‫هنوز درد داره.
‫دیدی که داشتم لنگ می‌زدم‌.
‫و اون تفنگ رو از کجا گیر آوردی؟
‫توی کوله بود.
‫پاسین بهم قرض داد.
‫اصلا اون واسه چی تفنگ داره؟
‫صبر کن.
‫پس تو یه تفنگ واقعی داشتی،
‫ولی بهم پلخمون دادی؟
‫تو چه جور عمویی هستی؟
‫واسه اینکه استفاده از تفنگ‌ رو بلد نیستی.
‫تفنگ؟
‫اونو از کجا گیر آوردی؟
‫غیرقانونی نیست؟
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫گوش کن، جیان.
‫تفنگ یه شمشیر دو لبه‌ست.
‫با این تفنگ،
‫می‌تونی از خودت محافظت کنی،
‫و می‌تونی دوستانت رو نجات بدی.
‫ولی همیشه یکی باهاش کشته میشه.
‫این یادت باشه.
‫این خشابه.
‫این لوله.
‫این اسلایده.
‫داخلش گلنگدنه.
‫خیلی خب.
‫این فنرشه و اینم فریم.
‫هدف بگیر.
‫یه نفس عمیق بکش.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت سوم]
‫خوبی؟
‫جونگمین، به خودت بیا!
‫می‌خوای اینجا بمیری؟
‫لعنتی.
‫حسابی سنگ‌ تموم گذاشتن.
‫این درست نیست.
‫باید بریم.
‫جونگمین.
‫تو کی هستی؟
‫به جونگمین. من دوست جیان هستم.
‫این چی...
‫تو سعی کردی
‫ما رو بکشی؟
‫اون چیه؟
‫پلخمون؟
‫ولم کن!
‫ول کن!
‫بدون فکر حرکت می‌زنی. ‫برخلاف عموت هستی.
‫ولی بهتره از الان به بعد مثل عموت باشی.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی.
‫اینجا چه خبره؟
‫کسی پیش اونه؟
‫لعنتی. می‌تونستم با تیر اول خلاصش کنم.
‫بی‌خیال، سونگجو.
‫اگه این کار رو کرده بودی، ‫فایده‌ی وجود این همه آدم اینجا چی بود؟
‫درسته.
‫- باید به اونا هم یه فرصتی بدم. ‫- البته.
‫اینو بگیر و به کارت ادامه بده.
‫کارمون تموم شد بریم یه غذای خوب بخوریم.
‫من واسه مبارزه با تو نیومدم اینجا.
‫اومدم ازت محافظت کنم.
‫تو کی هستی؟
‫چه بلایی سر جونگمین آوردی؟
‫نگران نباش. اون نمرده.
‫بهش فکر کن، جیان.
‫برات عجیب نبود؟
‫"سه بار فریاد بزن 'جونگ جینمان'."
‫طی ۱۰‌ سال گذشته ۳ بار این کار رو کردی.
‫یه بار وقتی توی راهنمایی ‫یه دختری بهت زور گفت،
‫یه بار وقتی بهت تعرض شد،
‫و امسال.
‫موقعی که رئیست توی سوپر مارکت ‫سعی کرد حقت رو بخوره.
‫چه بلایی سر همه‌شون اومد؟
‫احتمالا نمی‌دونی،
‫ولی توی ساعدت یه کدی هست.
‫فقط تو و عموت کد سبز هستین.
‫هر کسی که کد داره، ‫موظفه ازت محافظت کنه، جونگ جیان.
‫واسه همین وقتی اسم اونو فریاد زدی ‫همه راهی شدن.
‫اون دختر توی کلاست منتقل شد.
‫اون فرد منحرف توی دانشگاه اخراج شد.
‫و رئیست تصادف کرد، نه؟
‫لعنتی.
‫این...
‫چی داری میگی؟
‫همین الان دیدی،
‫پهپادها سعی کردن تو رو بکشن.
‫تکرار می‌کنم.
‫لطفا فورا به مکان امنی برین.
‫بذارین یه بار دیگه بگم.
‫امروز تا ساعت ۱۸،
‫مانور نظامی در پایگاه اجرا میشه.
‫حتی ارتش هم داره کمک می‌کنه.
‫سونگجو حتما برامون پارتی بازی کرده.
‫خیلی خب، اگه آماده‌این، بریم.
‫آقای کیم، توی اون خونه فقط یه دختر تنهاست.
‫این زیاده‌روی نیست؟
‫می‌دونم اون برادرزاده‌ی جونگ جینمانه، ‫ولی فقط ۲۱ سالشه.
‫درسته.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫ولی نمی‌دونم.
‫بچه‌ها.
‫از الان به بعد طبق دستورات من پیش میریم.
‫در وضعیت اضطراری،
‫اگه تصمیم گرفتین فرار کنین ‫که عذاب وجدان نگیرین،
‫نه تنها کلک‌تون کنده میشه
‫بلکه خبری از بیمه هم نیست.
‫پس اینو مد نظر داشته باشین ‫و به کارتون برسین.
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫یک، دو، سه، آزمایش می‌کنیم.
‫سونگجو، صدام رو داری؟
‫بله، بلند و واضح.
‫تکون نخور و همونجا بمون!
‫این چه کوفتیه؟
‫چطور ممکنه؟
‫خدای من...
‫سلام، منم.
‫فکر کنم یکی داره به اون بچه کمک می‌کنه.
‫لعنتی، چه همه دود!
‫هیچی نمی‌بینم. ‫می‌تونی دود رو برطرف کنی؟
‫لطفا؟
‫لعنتی.
‫مینهای؟
‫خدای من.
‫مینهای؟
‫این همه چی رو تغییر میده.
‫همه صبر کنین!
‫مینهای اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫سونگجو، اون مینهایه؟
‫مینهای کلاس اسه، کد قرمز و بنفش داره.
‫واسه ریسک کار باید دستمزد بیشتر بشه.
‫باشه، اقدام کنین.
‫وقت زیادی نداریم.
‫پس پیش میریم.
‫- بریم. ‫- بله، قربان.
‫بله، قربان.
‫لعنتی. همه پولکی هستن.
‫سونگجو؟
‫مینهای کیه؟
‫یه روانی عوضی.
‫شکار خرگوش رو شروع می‌کنیم!
‫تیم ۱ و ۲ از گروه ۱ شکار خرگوش رو شروع کردن.
‫پونصد متر تا خرگوش.
‫زنده برگردین!
‫تمرکز کن.
‫گوش کن، جیان.
‫نقاط کور.
‫از سمت چپ میاد.
‫مسیر مورب؟
‫صدای اسلحه از بالا و دوردست اومد.
‫چی؟
‫اون کجا رفت؟
‫- هی، بونگو. ‫- بله؟
‫یه خرده برو جلو.
‫یه خرده میرم جلو.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟
‫آره.
‫با اون نه.
‫موقع شلیک همه‌ی اسلحه‌ها یکسان هستن.
‫اهرم راست رو بکش ‫و یه گلوله توش بذار.
‫فقط باید پرش کنی.
‫این چه کوفتیه؟
‫این بی‌شرف رو ببین!
‫قطعا برادرزاده‌ی جونگ جینمانه!
‫باورم نمیشه اون زیر مبل اسلحه قایم کرده.
‫واقعا که جینمان عزیز خودمه.
‫چی چیت؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫عجول‌ها همیشه اول می‌میرن.
‫لعنتی!
‫مینهای عوضی. چقدر بهش دادن؟
‫وقت نیست.
‫من پوشش میدم. برین توی انبار.
‫انبار؟
‫آره، جای اتاق کار عموت
‫یه در به موردهلپه.
‫من ازتون محافظت می‌کنم ‫تا به سلامت برین اونجا.
‫به عموت قول دادم.
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫چرا باید به حرفت گوش کنم؟
‫نمی‌خوای بدونی
‫عموت واقعا کی بود؟
‫برین دیگه!
‫اینجا رو ببین.
‫آقای کیم؟
‫خرگوش‌ها دارن به سمت انبار میرن.
‫بجنبین!
‫باید از اونجا بریم. می‌تونی؟
‫بریم.
‫می‌دونستم.
‫اوناهاش.
‫جونگمین، پاشو!
‫پیدات کردم.
‫عوضی!
‫عموم کجا کار می‌کرد؟
‫چیه؟
‫رمزش چیه؟ تولدش رو امتحان کن.
‫تولدش؟
‫تولد من؟
‫لعنتی! رمزش چیه؟
‫یالا، جیان!
‫گوش کن، جیان.
‫شماره‌ی دانشجوییت هم فرقی نداره.
‫۲۲۰۱۹۰۷۴.
‫جواب داد.
‫چی؟
‫واقعا اینجاست.
‫جیان.
‫سلام، جونگ جیان.
‫من برادر هستم.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M