1
00:00:03,211 --> 00:00:04,629
‫نظم دادگاه رو رعایت کنین!

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,382
‫دادستان، لطفا ادامه بدین.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,884
‫بذارین دوباره بپرسم.

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,845
‫در طول ماموریت،

5
00:00:12,429 --> 00:00:17,809
‫شما دیدین متهم افراد عادی رو بکشه یا ندیدین؟

6
00:00:18,809 --> 00:00:28,809
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,618
‫جناب، ازتون جواب می‌خوام!

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,883
‫چرا جواب نمیدی؟ مامان نیست؟

9
00:00:53,928 --> 00:00:54,971
‫شما؟

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,514
‫قربان، جونچول هستم.

11
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟

12
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
‫این فعلا مهم نیست.

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
‫باله هنوز زنده‌ست.

14
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
‫خیلی نمی‌تونم صحبت کنم.

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,568
‫اون داره با لی سونگجو به مراسم ختم مادرت میره.

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,585
‫[هوندا، باله زنده‌ست.
‫اون دنبال خانواده‌امه. از جیان محافظت کن.]

17
00:01:41,935 --> 00:01:44,729
‫لطفا گوشیت رو جواب بده! یالا!

18
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
‫این چه کوفتیه؟

19
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
‫خیلی متاسفم،

20
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
‫ولی گوشیم خاموش شده.

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
‫می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟

22
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
‫باید زنگ بزنم بیمه.

23
00:02:37,615 --> 00:02:38,992
‫لعنتی!

24
00:02:39,075 --> 00:02:46,040
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

25
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
‫[قسمت چهارم]

26
00:03:28,249 --> 00:03:29,250
‫چراغ‌قوه‌ات رو خاموش کن!

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
‫لعنتی!

28
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
‫هیجان‌انگیز شد.

29
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
‫طبقه‌ی دوم، وسط!

30
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
‫شلیک نکنین!

31
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
‫آقای کیم، اوضاع در چه حاله؟

32
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
‫لعنتی.

33
00:05:00,049 --> 00:05:01,884
‫جواب بده. آقای کیم.

34
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
‫صدام رو می‌شنوی؟

35
00:05:04,345 --> 00:05:05,346
‫هی، آقای کیم...

36
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
‫یعنی چی؟

37
00:05:29,662 --> 00:05:32,415
‫امروز روز شانست نیست.

38
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
‫خدا رحمتت کنه، رفیق.

39
00:05:50,183 --> 00:05:52,643
‫چه خبره؟ همه مُردن؟

40
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
‫حتی یه لقمه‌ی حاضر و آماده رو هم نمی‌تونن بخورن.

41
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
‫محض رضای خدا.

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,784
‫چرا اینقدر دارین لفتش میدین؟ یالا!

43
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
‫به سقف شلیک کنین!

44
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
‫اول باید توی تاریکی

45
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
‫دید کافی به دست می‌آوردی، آقای کیم.

46
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
‫دیگه پیر شدی.

47
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
‫مینهای.

48
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
‫یکی مثل تو

49
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
‫ارزش داره که با خودم به جهنم ببرمش.

50
00:10:57,740 --> 00:11:00,701
‫خداحافظ، آقای کیم.

51
00:11:12,880 --> 00:11:15,007
‫سلام، جونگ جیان.

52
00:11:17,718 --> 00:11:19,887
‫من برادر هستم.

53
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
‫بردار دستبند بزن.

54
00:11:37,029 --> 00:11:38,698
‫به جونگمین رو دستبند بزن.

55
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
‫چی؟

56
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
‫منو از کجا می‌شناسی؟

57
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
‫چی؟

58
00:12:59,236 --> 00:13:01,781
‫حس می‌کنم می‌تونم کل شب بچرخونمش.

59
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
‫این ۶ نفر سواری رو قبضه کردن.

60
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
‫همگی حتما پولدار هستین.

61
00:13:06,869 --> 00:13:11,582
‫دختری که چشم‌هاش بسته‌ست
‫و پسری که کاپشن چرم داره. با هم فامیل هستین؟

62
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
‫نگران نباش. منو بگیر.

63
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
‫چی؟ دست همدیگه رو گرفتین؟

64
00:13:16,212 --> 00:13:18,547
‫اینو ببین.

65
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. حمله!

66
00:13:25,763 --> 00:13:26,847
‫این چیه؟ این درست نیست.

67
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
‫نباید اینجا بشینی.

68
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
‫- چه توضیحی واسه این داری؟
‫- جونمیون.

69
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
‫تکون نخور.

70
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
‫اگه دوباره تکون بخوری میفتی.

71
00:14:03,467 --> 00:14:04,552
‫ممنون.

72
00:14:07,930 --> 00:14:10,349
‫من دیگه میرم.

73
00:14:18,232 --> 00:14:19,233
‫جیان.

74
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
‫اینجوری می‌خوای بری؟

75
00:14:23,487 --> 00:14:24,488
‫چی؟

76
00:14:32,413 --> 00:14:35,708
‫قبل رفتن کار دیگه‌ای هم هست که باید بکنم؟

77
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
‫اگزوزت سوراخه.

78
00:14:49,638 --> 00:14:51,015
‫پنجاه هزار وون بدی درستش می‌کنم.

79
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
‫این عمومه.

80
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
‫چی؟

81
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
‫سلام.

82
00:15:03,110 --> 00:15:07,823
‫موتورسواری واسه یه نوجوون غیرقانونی نیست؟
‫کلاه هم که سرت نکردی‌‌.

83
00:15:10,367 --> 00:15:11,452
‫گواهینامه‌ات رو نشونم بده.

84
00:15:13,037 --> 00:15:15,122
‫بی‌خیال، قربان.

85
00:15:15,205 --> 00:15:16,999
‫اینقدر قدیمی‌مسلک نباش.

86
00:15:17,499 --> 00:15:20,002
‫بذار بچه‌ها عشق و حال‌شون رو بکنن.

87
00:15:20,294 --> 00:15:21,086
‫به هر حال باید چک کنم.

88
00:15:21,170 --> 00:15:22,713
‫گواهینامه‌ات رو نشونم بده.

89
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
‫امروز همراهم نیاوردم.

90
00:15:29,511 --> 00:15:30,512
‫من باید برم.

91
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
‫شب خوش.

92
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
‫من باهات میام.

93
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
‫- بهت زنگ می‌زنم!
‫- بیا اینجا‌.

94
00:15:42,775 --> 00:15:44,068
‫واسه چی داری سوار میشی؟

95
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
‫دم فروشگاه منو پیاده کن.

96
00:15:45,611 --> 00:15:49,573
‫دیدی وقت خداحافظی سر خم نکرد؟

97
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
‫یه برگر بولگوگی و دو تا برگر میگو.

98
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
‫اون مدتی میشه اینجا کار می‌کنه.

99
00:16:04,046 --> 00:16:07,675
‫نمی‌دونستی؟ اون دو تا شغل داره.
‫توی مغازه‌ی گیمباپ هم کار می‌کنه.

100
00:16:07,758 --> 00:16:09,593
‫هنوز پیش عموشه؟

101
00:16:09,677 --> 00:16:12,304
‫ممکنه عموش، نامزدش، یا صاحبش باشه.
‫کسی چه می‌دونه؟

102
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
‫هی، اون عموشه.

103
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
‫- خیلی خب.
‫- چه حساس.

104
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
‫- چه حساس.
‫- من حساس نیستم!

105
00:16:18,352 --> 00:16:20,229
‫- حال آدم رو به هم می‌زنی.
‫- اون همیشه همینجوریه.

106
00:16:20,312 --> 00:16:21,313
‫چرا؟

107
00:16:21,397 --> 00:16:22,731
‫پدر و مادر نداره؟

108
00:16:24,858 --> 00:16:26,485
‫درسته. نمی‌دونی.

109
00:16:26,568 --> 00:16:28,237
‫تو راهنمایی منتقل شدی.

110
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
‫گوش کنین.

111
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
‫مامان و باباش...

112
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
‫بسه. می‌خوای دوباره

113
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
‫- با صندلی تو رو بزنه؟
‫- صبر کن! دچار استرس پس از حادثه شدم!

114
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
‫سرم!

115
00:16:36,453 --> 00:16:38,455
‫نوش جان.

116
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
‫مینسوک، تو با اون نمی‌گردی؟

117
00:17:02,730 --> 00:17:03,939
‫بریم یه جای دیگه.

118
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
‫- چرا؟
‫- چی؟ چرا؟

119
00:17:05,107 --> 00:17:06,567
‫- بریم یه جای دیگه.
‫- چرا؟

120
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
‫- چی؟
‫- بریم. یالا.

121
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
‫- قضیه چیه؟
‫- فقط...

122
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
‫- اونو می‌شناسی؟
‫- اون آدم خاصی نیست.

123
00:17:28,589 --> 00:17:31,425
‫چهارصد سلاح بدون مجوز، پنج تیروکمان،

124
00:17:31,508 --> 00:17:34,470
‫و ۳۲ شوکر کشف و ضبط شد.

125
00:17:34,553 --> 00:17:38,348
‫اگه سلاح بدون مجوز ازتون بگیرن،

126
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
‫ممکنه به مدت ۳ الی ۱۵ سال بیفتین زندان...

127
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
‫چرا با مینسوک اونجوری رفتار کردی؟

128
00:17:54,073 --> 00:17:55,157
‫توی راهنمایی،

129
00:17:55,240 --> 00:17:57,451
‫وقتی مینسوک اومد.

130
00:17:58,744 --> 00:18:01,580
‫اومدی اتاقم، ۱۰ دقیقه بهش زل زدی،

131
00:18:02,164 --> 00:18:03,999
‫و فکر کردی اون آدم منحرفیه.

132
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
‫تنها دوستم رو از دست دادم.

133
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
‫همچنین، معلم خصوصیم، جینکی.

134
00:18:09,046 --> 00:18:11,006
‫اون فقط داشت یه خرده شوخی می‌کرد.

135
00:18:11,090 --> 00:18:14,051
‫تهدیدش کردی کارش رو درست انجام بده

136
00:18:14,134 --> 00:18:16,678
‫و مجبورش کردی روز بعد استعفاء بده.

137
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
‫گوش کن، جیان.

138
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
‫اولا

139
00:18:26,980 --> 00:18:30,192
‫مینسوک اون روز ساعتم رو دزدید.

140
00:18:31,568 --> 00:18:34,822
‫فقط نگاهش کردم که اینو تایید کنم.

141
00:18:34,905 --> 00:18:37,449
‫اون معذرت‌خواهی کرد و ساعت رو پس داد.

142
00:18:37,533 --> 00:18:39,284
‫ماجرا خاتمه پیدا کرد.

143
00:18:39,368 --> 00:18:40,369
‫دوما

144
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
‫معلم خصوصیت، کیم جینکی...

145
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
‫خب، اون نهایتا

146
00:18:45,749 --> 00:18:48,293
‫یه هفته بعد به خاطر اذیت و آزار دستگیر شد.

147
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
‫به عنوان قیّم قانونیت که باید ازت محافظت کنم،

148
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
‫به نظرم به خوبی عمل کردم.

149
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
‫خب جونمیون چی؟

150
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
‫اون چه کار اشتباهی کرده بود؟

151
00:19:06,478 --> 00:19:09,273
‫دبیرستانی‌ها نباید موتور سوار بشن.

152
00:19:09,356 --> 00:19:10,357
‫اون کلاه هم نذاشته بود.

153
00:19:10,899 --> 00:19:12,151
‫حتی سیگار هم می‌کشه!

154
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
‫بوی گند می‌داد.

155
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
‫بی‌خیال!

156
00:19:22,953 --> 00:19:24,121
‫عمو.

157
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
‫می‌دونی من چرا اینقدر کار می‌کنم؟

158
00:19:27,583 --> 00:19:30,627
‫دارم پس‌انداز می‌کنم که از اینجا برم.

159
00:19:34,214 --> 00:19:35,799
‫به این فکر کردم

160
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
‫که چرا اینقدر

161
00:19:38,969 --> 00:19:40,012
‫با بچه‌های دیگه فرق دارم.

162
00:19:43,056 --> 00:19:44,808
‫می‌دونم تو منو بزرگ کردی،

163
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
‫ولی...

164
00:19:49,271 --> 00:19:51,481
‫چرا انگار منو حبس کردی؟

165
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
‫می‌دونم من دانش‌آموز نمونه‌ای نیستم.

166
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
‫ولی بچه‌ی دردسرسازی هم نیستم.

167
00:20:05,495 --> 00:20:07,664
‫چرا توی همه کارها دخالت می‌کنی؟

168
00:20:09,041 --> 00:20:12,419
‫منم می‌خوام مثل بچه‌های دیگه
‫با دوستانم بگردم.

169
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
‫منم می‌خوام با کسی قرار بذارم.

170
00:20:14,796 --> 00:20:15,797
‫اجازه ندارم؟

171
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
‫خب؟

172
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
‫خب یه شرط ببند.

173
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
‫صورتم.

174
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
‫اگه یه مشت بتونی بزنی
‫میذارم از اینجا بری.

175
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
‫من دارم جدی میگم.

176
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
‫منم همینطور.

177
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
‫غذات تموم شد؟

178
00:20:42,199 --> 00:20:43,283
‫من جمع می‌کنم.

179
00:20:47,162 --> 00:20:48,872
‫چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟

180
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
‫مامان و بابا...

181
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
‫اونا واقعا همونجوری که‌ همه میگن مُردن؟

182
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
‫راستش یادم نیست.

183
00:21:07,975 --> 00:21:09,434
‫وقتش نشده بهم بگی؟

184
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
‫شرط رو قبول می‌کنی؟

185
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
‫خیلی با خودم کلنجار رفتم
‫که این موضوع رو باهات مطرح کنم!

186
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
‫تو چه مرگته؟

187
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
‫چرا همیشه از این قضیه طفره میری؟

188
00:21:29,705 --> 00:21:31,581
‫اگه نمی‌خوای بری فراموشش کن.

189
00:21:38,797 --> 00:21:39,881
‫لعنتی!

190
00:21:40,757 --> 00:21:42,384
‫خیلی کندی.

191
00:21:47,222 --> 00:21:48,473
‫ظرف‌ها رو بشور.

192
00:21:51,601 --> 00:21:52,853
‫لعنتی!

193
00:21:52,936 --> 00:21:54,479
‫خیلی رو مخی!

194
00:21:56,356 --> 00:22:00,277
‫بپیچ راست.

195
00:22:00,360 --> 00:22:02,946
‫ماشالا.

196
00:22:03,030 --> 00:22:05,157
‫یالا.

197
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
‫آفرین، جیان.

198
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
‫آروم.

199
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
‫بیارش پایین.

200
00:22:11,747 --> 00:22:12,873
‫خیلی خب!

201
00:22:12,956 --> 00:22:15,459
‫ایول، جیان!

202
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
‫قبول شدی.

203
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
‫استعدادش رو داری.

204
00:22:21,548 --> 00:22:22,591
‫احسنت.

205
00:23:00,796 --> 00:23:03,215
‫لیفتراک رو ببر جایی که بود و بیا غذا بخور.

206
00:23:04,591 --> 00:23:05,759
‫لعنتی.

207
00:23:12,432 --> 00:23:13,433
‫لعنتی.

208
00:23:16,019 --> 00:23:17,729
‫برو کنار!

209
00:23:17,813 --> 00:23:19,398
‫گفتم برو کنار!

210
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
‫از سر راه برو کنار!

211
00:23:22,734 --> 00:23:24,820
‫چیکار می‌کنی، جیان؟

212
00:23:24,903 --> 00:23:26,279
‫داری منو می‌ترسونی!

213
00:23:26,363 --> 00:23:27,948
‫مبارزه با خانواده‌ات

214
00:23:28,031 --> 00:23:29,449
‫باعث میشه یه آدم عوضی باشی.

215
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
‫تو دخالت نکن!
‫مسئله خانوادگیه، پاسین!

216
00:23:37,707 --> 00:23:38,959
‫الان منو زدی؟

217
00:23:39,042 --> 00:23:42,337
‫تو خیلی کندی. مثل حلزونی.

218
00:23:42,421 --> 00:23:44,131
‫حتی دستت نمی‌تونه بهش بخوره.

219
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
‫نمی‌تونی لمسش کنی.

220
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
‫تو چرا فضولی می‌کنی؟

221
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
‫ولم کن!

222
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
‫ول کن!

223
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
‫ولم کن!

224
00:23:58,478 --> 00:23:59,855
‫هی! ول کن!

225
00:24:05,110 --> 00:24:06,111
‫ول...

226
00:24:25,464 --> 00:24:26,882
‫اشتباه می‌کنی.

227
00:24:26,965 --> 00:24:29,759
‫چرا هر بار اشتباه می‌کنی؟

228
00:24:30,844 --> 00:24:32,929
‫خیلی رو مخی. نگران خودت باش.

229
00:24:44,274 --> 00:24:45,442
‫من درش آوردم.

230
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
‫ببین. دوباره اشتباه کردی.

231
00:24:48,153 --> 00:24:50,322
‫چرا همش اشتباه می‌کنی؟

232
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
‫اینقدر غر نزن‌.

233
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
‫من...

234
00:24:58,163 --> 00:24:59,664
‫بی‌هوش شدم؟

235
00:24:59,748 --> 00:25:01,124
‫جیان به‌هوش اومد.

236
00:25:02,000 --> 00:25:04,461
‫حتما خسته بودی. خیلی درس نخون.

237
00:25:06,213 --> 00:25:08,048
‫من بی‌هوش شدم؟

238
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
‫آره.

239
00:25:13,261 --> 00:25:14,387
‫چطور تونستی

240
00:25:14,971 --> 00:25:17,432
‫برادرزاده‌ی خودت رو بی‌هوش کنی؟

241
00:25:17,516 --> 00:25:18,892
‫- چی؟
‫- درست میگه.

242
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
‫کار من نبود. اون بود.

243
00:25:22,103 --> 00:25:23,522
‫چی؟

244
00:25:24,981 --> 00:25:27,859
‫خجالت نمی‌کشی، جینمان؟
‫تو بهم گفتی.

245
00:25:29,236 --> 00:25:30,278
‫کِی گفتم؟

246
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
‫دروغگو.

247
00:25:33,323 --> 00:25:35,784
‫لعنت بهت... بمیر!

248
00:25:35,867 --> 00:25:39,663
‫تو بهم گفتی این کار رو بکنم.

249
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
‫باورنکردنیه. کِی؟

250
00:25:43,625 --> 00:25:44,876
‫هی!

251
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
‫لیفتراک رو ببر بذار سر جاش.

252
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
‫دستت چیه؟

253
00:26:20,870 --> 00:26:21,997
‫سرت رو بیار.

254
00:26:26,459 --> 00:26:27,794
‫ببازی کتک می‌خوری.

255
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
‫اسکل‌ها.

256
00:26:30,880 --> 00:26:31,881
‫اول پول بدین.

257
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
‫خیلی خب.

258
00:26:37,137 --> 00:26:40,140
‫پاسین، اون کاری که اون موقع باهام کردی.

259
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
‫یادم بده.

260
00:26:46,938 --> 00:26:51,443
‫می‌خوای مویتای یادت بدم
‫تا بتونی جینمان رو بزنی؟

261
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
‫آره.

262
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
‫نه.

263
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
‫آره، استاد.

264
00:27:00,452 --> 00:27:03,413
‫وقتی خوابه برو بالا سرش بزنش.

265
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
‫اوه...

266
00:27:09,002 --> 00:27:11,755
‫ولی این تقلب نیست؟

267
00:27:12,839 --> 00:27:14,174
‫خیلی هم ساده به نظر میاد.

268
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
‫فکر می‌کنی ساده‌ست؟

269
00:27:22,557 --> 00:27:24,851
‫می‌خوام از خونه‌ی عموم برم.

270
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
‫اون کلافه‌ام می‌کنه. نمی‌تونم باهاش زندگی کنم.

271
00:27:28,980 --> 00:27:32,067
‫مویتای من سخته.

272
00:27:32,150 --> 00:27:33,443
‫تو از پسش برنمیای.

273
00:27:33,526 --> 00:27:34,527
‫می‌تونم‌.

274
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
‫هر کار بگی می‌کنم.

275
00:27:42,327 --> 00:27:45,372
‫هفته‌ای ۳ جلسه‌. ماهی ۵۰۰ هزار وون.

276
00:27:47,290 --> 00:27:50,251
‫من دبیرستانی هستم. همچین پولی ندارم.

277
00:27:51,961 --> 00:27:53,046
‫جیان.

278
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
‫سال دیگه باید پسرم رو
‫به مدرسه‌ی خصوصی بفرستم.

279
00:27:59,386 --> 00:28:02,806
‫پس پول زیادی لازم دارم،
‫ولی الان چیزی ندارم.

280
00:28:04,391 --> 00:28:05,725
‫باید بمیرم.

281
00:28:10,271 --> 00:28:12,357
‫حتی با حقوقی که می‌گیرم،

282
00:28:14,150 --> 00:28:16,319
‫نهایتا هفته‌ای ۵۰ هزار وون بشه.

283
00:28:19,406 --> 00:28:20,407
‫قبوله.

284
00:28:29,541 --> 00:28:30,542
‫دنبالم بیا.

285
00:28:48,017 --> 00:28:49,018
‫وای.

286
00:29:01,197 --> 00:29:02,866
‫درس اول.

287
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
‫الان شروع می‌کنیم؟

288
00:29:06,244 --> 00:29:07,245
‫از خودت دفاع کن.

289
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
‫یک، دو.

290
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
‫- یک، دو.
‫- آرنج‌هات بالا باشه.

291
00:29:16,963 --> 00:29:18,214
‫همیشه این جعبه یادت باشه.

292
00:29:24,679 --> 00:29:25,930
‫تعادلت رو از دست نده‌.

293
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
‫چرا با قلبم بازی می‌کنی؟

294
00:29:41,988 --> 00:29:43,156
‫جیان؟

295
00:29:43,239 --> 00:29:45,074
‫با تو...

296
00:29:46,242 --> 00:29:48,077
‫خیلی خشکی.

297
00:29:48,161 --> 00:29:49,204
‫همش حرف می‌زنی.

298
00:30:03,051 --> 00:30:04,219
‫این به زور حسابت رو صاف می‌کنه.

299
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
‫یک، دو.

300
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
‫تو حلزونی.

301
00:30:11,976 --> 00:30:13,937
‫حلزون، خیلی کندی!

302
00:30:14,020 --> 00:30:15,563
‫پاشو، حلزون.

303
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
‫سلام!

304
00:30:35,416 --> 00:30:36,459
‫چیکار می‌کنی؟

305
00:30:41,172 --> 00:30:43,716
‫- منو بذار زمین.
‫- کندی، حلزون.

306
00:32:13,973 --> 00:32:15,433
‫- هی، بجنب...
‫- جیان؟

307
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
‫لعنتی!

308
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
‫خیلی خوشگلی.

309
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
‫اون بچه‌ها کی بودن؟ دوست‌هات؟

310
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
‫ما بهتر از اوناییم.

311
00:32:34,202 --> 00:32:35,703
‫ترسوندیمت؟

312
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
‫خیلی خوشگلی.

313
00:32:37,413 --> 00:32:39,415
‫- هی، چهره‌ات رو نشون بده.
‫- چا مینسوک؟

314
00:32:39,499 --> 00:32:40,708
‫- هی.
‫- جیان!

315
00:32:44,462 --> 00:32:45,546
‫- هی!
‫- لعنتی.

316
00:32:45,630 --> 00:32:46,631
‫گندش بزنن.

317
00:32:48,383 --> 00:32:51,427
‫- لعنتی.
‫- تو کدوم خری هستی؟

318
00:32:52,971 --> 00:32:56,224
‫همه چی رو نابود کردی!

319
00:32:59,268 --> 00:33:02,021
‫اون چیه؟ پیازچه؟ شوخیت گرفته؟

320
00:33:02,105 --> 00:33:04,482
‫خوبه. گشنه‌ام بود. هوس رامیون کردم.

321
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
‫هی.

322
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
‫اون فرار کرد، پس تو باید به جاش جبران کنی.

323
00:33:10,780 --> 00:33:11,906
‫می‌تونی؟

324
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
‫لعنتی.

325
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
‫با کی دارم حرف می‌زنم؟

326
00:33:19,330 --> 00:33:20,707
‫چیه؟ قضیه چیه؟

327
00:33:22,875 --> 00:33:25,586
‫می‌خوای چیکار کنی؟

328
00:33:36,222 --> 00:33:38,224
‫لعنتی. بوکسوری، چیزی هستی؟

329
00:33:38,307 --> 00:33:40,393
‫چیه؟ می‌خوای بازی کنی؟

330
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
‫این دیگه...

331
00:34:19,182 --> 00:34:21,309
‫تو اهل این دور و بر نیستی. کافیه.

332
00:34:24,645 --> 00:34:26,481
‫هی!

333
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
‫گوش کن، جیان.

334
00:35:05,353 --> 00:35:08,689
‫می‌دونم بعد از اینکه از پاسین
‫مویتای یاد گرفتی قوی‌تر شدی،

335
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
‫ولی این واسه کتک زدن

336
00:35:12,151 --> 00:35:14,112
‫کسی که چاقو دستشه کافی نیست.

337
00:35:16,656 --> 00:35:17,949
‫بار بعدی فرار کن.

338
00:35:21,577 --> 00:35:23,538
‫منو جای استاد پاسین پیاده کن.

339
00:35:25,081 --> 00:35:28,584
‫پولم! ۳۵۰ هزار وونم رو واسه دادن اجاره لازم دارم!

340
00:35:28,668 --> 00:35:30,753
‫دو، سه روزی میشه اونو ندیدم.

341
00:35:31,462 --> 00:35:34,257
‫- اون ۵۰۰ هزار وون ازم گرفت.
‫- همه آروم باشین.

342
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
‫ما همه چی رو بررسی می‌کنیم.

343
00:35:35,883 --> 00:35:38,928
‫- صبر کنین.
‫- قضیه چیه؟

344
00:35:39,011 --> 00:35:40,179
‫جیان!

345
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
‫پاسین، اون عوضی!

346
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
‫اون‌ پول قرض گرفت و فرار کرد.

347
00:35:43,975 --> 00:35:45,518
‫- چی؟
‫- نه فقط از من!

348
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
‫همه اینجا بهش پول قرض دادن.

349
00:35:49,730 --> 00:35:52,275
‫چیکار کنیم؟ کارمون تمومه!

350
00:35:52,358 --> 00:35:53,985
‫جونگ جیان اینجا داریم؟

351
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
‫منم.

352
00:36:04,328 --> 00:36:07,957
‫جیان، تو دیگه حلزون نیستی.

353
00:36:19,177 --> 00:36:20,595
‫این چیه؟

354
00:36:21,929 --> 00:36:23,097
‫اون مدرسه‌اته؟

355
00:36:31,063 --> 00:36:33,107
‫یه دونه دوربین هم توی دستشوییه.

356
00:36:46,579 --> 00:36:47,830
‫تو روانی هستی!

357
00:36:55,338 --> 00:36:57,798
‫تو کی هستی؟ چند وقته منو زیر نظر داری؟

358
00:36:57,882 --> 00:36:59,133
‫کی این چیزها رو درست کرده؟

359
00:37:01,135 --> 00:37:02,136
‫کار عموم بود؟

360
00:37:02,678 --> 00:37:04,347
‫الان وقت این حرف‌ها نیست، جیان.

361
00:37:04,972 --> 00:37:06,849
‫مینهای گلوله تموم کرده.

362
00:37:06,933 --> 00:37:08,851
‫به زودی یه عده دیگه میان.

363
00:37:08,935 --> 00:37:11,646
‫کار به همینجا ختم نمیشه. رئیس اینو گفت!

364
00:37:12,480 --> 00:37:16,275
‫اگه می‌خوایم اونا رو متوقف کنیم
‫مینهای نباید بمیره.

365
00:37:16,359 --> 00:37:20,780
‫باید بریم بیرون
‫و بهش مهمات و دارو بدیم!

366
00:37:22,073 --> 00:37:23,950
‫چی داری میگی؟

367
00:37:40,716 --> 00:37:43,177
‫صبر کن... خیلی روشن شد!

368
00:37:43,261 --> 00:37:44,887
‫نور زیاده!

369
00:37:45,596 --> 00:37:48,474
‫گزرودرما... پیگمنتوزوم.

370
00:37:48,557 --> 00:37:49,934
‫گزرودرما پیگمنتوزوم!

371
00:37:50,518 --> 00:37:51,519
‫اگه... من...

372
00:37:51,602 --> 00:37:53,312
‫اگه مدت زیادی...

373
00:37:53,396 --> 00:37:55,106
‫در معرض نور قرار بگیرم، دردناکه!

374
00:37:55,189 --> 00:37:57,191
‫چراغ‌ها رو خاموش کن...

375
00:37:57,275 --> 00:38:00,027
‫یالا! چراغ‌ها رو خاموش کن!

376
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
‫تو هنوز جواب سوالم رو ندادی!

377
00:38:06,659 --> 00:38:07,952
‫اینا چیه؟

378
00:38:08,035 --> 00:38:10,538
‫چند وقته از اینجا منو زیر نظر داری؟

379
00:38:38,190 --> 00:38:40,151
‫تو ۲۶ ژوئن ۲۰۰۹

380
00:38:40,735 --> 00:38:43,904
‫به این خونه اومدی.

381
00:38:43,988 --> 00:38:45,948
‫من ۲۰ ژوئن ۲۰۰۹

382
00:38:46,032 --> 00:38:48,492
‫به این خونه اومدم.

383
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
‫فقط...

384
00:38:55,291 --> 00:38:56,542
‫باید مراقب باشیم.

385
00:38:57,376 --> 00:38:59,920
‫می‌خواد کاری کنه دل‌مون به رحم بیاد.

386
00:39:03,507 --> 00:39:05,509
‫نمی‌دونم اون چرا اینجاست،

387
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
‫ولی اون جاسوسی تو رو می‌کرده.

388
00:39:12,391 --> 00:39:15,394
‫من میرم از سیستم فروشگاه سر دربیارم.

389
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
‫می‌تونیم اطلاعات درستی از عموت کسب کنیم.

390
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
‫خیلی خب.

391
00:39:34,705 --> 00:39:35,706
‫این چیه؟

392
00:39:37,166 --> 00:39:39,001
‫چرا یه فروشگاه اسلحه‌فروشی

393
00:39:40,252 --> 00:39:42,046
‫چنین اتاق سروری داره؟

394
00:39:53,766 --> 00:39:55,101
‫جونگ... جیان!

395
00:39:58,896 --> 00:40:00,439
‫به اون اعتماد نکن!

396
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
‫هی، فورا اینو باز کن!

397
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
‫لعنتی!

398
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
‫قضیه چیه؟

399
00:42:16,909 --> 00:42:18,285
‫حالا چیکار کنم؟

400
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‫نه.

401
00:42:26,126 --> 00:42:28,379
‫ولم کن.

402
00:42:33,801 --> 00:42:35,594
‫بازم کن، عوضی.

403
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
‫جونگ جیان؟

404
00:43:10,462 --> 00:43:13,340
‫کشوی دوم سمت راست رو باز کن.

405
00:43:29,481 --> 00:43:30,691
‫[راهنمای موردهلپ]

406
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
‫یک.

407
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
‫اگه مالک موردهلپ،

408
00:43:44,580 --> 00:43:47,374
‫جونگ جینمان، بمیره
‫یا به خاطر اتفاقی نباشه،

409
00:43:47,458 --> 00:43:49,627
‫برادرزاده‌ی جینمان، جونگ جیان،

410
00:43:49,710 --> 00:43:51,920
‫موردهلپ رو به ارث می‌بره.

411
00:43:52,004 --> 00:43:54,923
‫دو. بعد از اینکه جیان موردهلپ رو به ارث برد،

412
00:43:55,007 --> 00:43:59,678
‫صادقانه همکاری می‌کنه و به وظایفش نظیر

413
00:43:59,762 --> 00:44:04,433
‫حسابداری، مدیریت و موارد شخصی رسیدگی می‌کنه.

414
00:44:04,516 --> 00:44:05,517
‫سه!

415
00:44:06,018 --> 00:44:08,604
‫در زمان تحویل، جونگ جیان می‌تونه

416
00:44:09,146 --> 00:44:11,315
‫ارثش رو واگذار کنه.

417
00:44:11,398 --> 00:44:13,484
‫بعد از امضای قرارداد مسئولیت به عهده‌ی اونه.

418
00:44:13,567 --> 00:44:19,198
‫شش. برای اینکه تحویل طبق قوانین انجام بشه...

419
00:44:19,281 --> 00:44:21,408
‫تمهیدات لازم باید چیده بشه.

420
00:44:21,492 --> 00:44:22,993
‫ده.

421
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
‫به عنوان کارمند موردهلپ،

422
00:44:24,745 --> 00:44:29,083
‫قول میدم از دستورات مالک موردهلپ تبعیت کنم،

423
00:44:29,166 --> 00:44:30,542
‫هر چی که باشه.

424
00:44:30,626 --> 00:44:33,671
‫همچنین قول میدم اگه لازم باشه
‫جونم رو به خطر بندازم.

425
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
‫من همش رو خوندم.

426
00:44:36,924 --> 00:44:41,512
‫حالا بگو ریاست موردهلپ رو

427
00:44:42,262 --> 00:44:43,263
‫قبول می‌کنی یا نه.

428
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
‫اونجا کاغذ و قلم می‌بینی؟

429
00:44:55,234 --> 00:44:56,819
‫[قبول می‌کنم]

430
00:45:02,408 --> 00:45:04,451
‫[واقعا از دستوراتم تبعیت می‌کنی؟]

431
00:45:14,878 --> 00:45:16,130
‫[فورا منو از اینجا بیار بیرون!]

432
00:45:40,988 --> 00:45:43,490
‫رئیس تمام اینا رو برنامه‌ریزی کرد.

433
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
‫اون انتظار داشت

434
00:45:44,783 --> 00:45:48,495
‫بمیره و به موردهلپ حمله بشه.

435
00:45:48,579 --> 00:45:50,497
‫حالا فقط به راهنمایی‌های من گوش کن...

436
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
‫جونگمین رو

437
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
‫آزاد کن.

438
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
‫نه.

439
00:46:02,342 --> 00:46:03,343
‫نمی‌تونم.

440
00:46:03,469 --> 00:46:05,637
‫گفتی جونت رو به خطر میندازی
‫و ازم تبعیت می‌کنی.

441
00:46:07,222 --> 00:46:08,515
‫این چیزی بود که گفتی.

442
00:46:09,641 --> 00:46:10,642
‫یادت نیست؟

443
00:46:12,644 --> 00:46:14,772
‫جونگمین رو آزاد کن!

444
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
‫هر چیزی غیر این...

445
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
‫این نه...

446
00:46:23,822 --> 00:46:25,240
‫دلیل داره.

447
00:46:25,824 --> 00:46:27,075
‫چیه؟

448
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
‫رئیس...

449
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
‫به خاطر به جونگمین مُرد.

450
00:46:56,897 --> 00:46:57,981
‫جونگمین!

451
00:47:07,699 --> 00:47:08,784
‫بس کن.

452
00:47:10,410 --> 00:47:11,662
‫داری چیکار می‌کنی، جیان؟

453
00:47:12,830 --> 00:47:15,916
‫واقعا حرف اونو باور کردی؟

454
00:47:22,631 --> 00:47:24,216
‫خفه شو!

455
00:47:32,015 --> 00:47:33,016
‫نه.

456
00:47:33,642 --> 00:47:34,643
‫نه، جیان.

457
00:47:35,352 --> 00:47:36,353
‫جیان.

458
00:47:37,896 --> 00:47:38,981
‫بهش فکر کن.

459
00:47:39,815 --> 00:47:40,941
‫یه ساعت پیش که

460
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‫بالا نزدیک بود بمیریم من کنارت بودم.

461
00:47:43,819 --> 00:47:45,612
‫و یه زن غریبه منو بی‌هوش کرد.

462
00:47:45,696 --> 00:47:46,864
‫یادت نیست؟

463
00:47:48,282 --> 00:47:50,492
‫من توی ساخت وبسایت کمک کردم.

464
00:47:51,326 --> 00:47:53,078
‫توی مراسم ختم عموت کمک کردم!

465
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
‫حالا من باعث مرگش شدم؟

466
00:47:55,163 --> 00:47:58,208
‫احتمالا موقع مراسم ختم
‫مدارک رو پاک کردی.

467
00:47:58,917 --> 00:47:59,960
‫چی رو پاک کردم؟

468
00:48:00,043 --> 00:48:03,088
‫من گوشیش رو پیدا کردم و به همین خاطر

469
00:48:03,171 --> 00:48:05,257
‫این اتفاقات افتاد و نزدیک بود بمیرم.

470
00:48:09,386 --> 00:48:10,762
‫جیان.

471
00:48:11,513 --> 00:48:12,848
‫اون چی؟

472
00:48:12,931 --> 00:48:15,142
‫از کجا می‌دونی اون کِی و چرا اومده اینجا؟

473
00:48:15,767 --> 00:48:18,854
‫وقتی شما دو تا بالا زندگی می‌کردین
‫اون تمام مدت این پایین بوده؟

474
00:48:20,397 --> 00:48:21,481
‫این منطقیه؟

475
00:48:21,982 --> 00:48:23,775
‫اون انگله یا چی؟

476
00:48:23,859 --> 00:48:25,193
‫جونگ جیان.

477
00:48:26,987 --> 00:48:29,072
‫فکر نمی‌کنی این عجیبه؟

478
00:48:29,156 --> 00:48:30,324
‫دهنت رو ببند!

479
00:48:31,366 --> 00:48:33,785
‫تو یه منحرفی که جیان رو زیر نظر داشتی!

480
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
‫نه!

481
00:48:38,540 --> 00:48:39,917
‫عموت...

482
00:48:41,251 --> 00:48:44,212
‫هرگز خودکشی نمی‌کرد.

483
00:48:48,842 --> 00:48:50,218
‫جیان.

484
00:48:50,802 --> 00:48:52,679
‫- جیان، به حرفش گوش نکن...
‫- صبر کن!

485
00:48:58,477 --> 00:49:00,395
‫می‌خوام حرف‌هاش رو بشنوم.

486
00:49:04,983 --> 00:49:07,235
‫البته. باشه، جیان.

487
00:49:07,861 --> 00:49:10,530
‫ولی خوب فکر کن.

488
00:49:12,074 --> 00:49:14,326
‫این مسخره‌ست و منصفانه نیست.

489
00:49:14,409 --> 00:49:15,410
‫خب؟

490
00:49:21,875 --> 00:49:23,168
‫ادامه بده.

491
00:49:25,170 --> 00:49:26,672
‫اون اومد پیش عموت.

492
00:49:27,506 --> 00:49:29,633
‫بعدش رئیس مُرد.

493
00:49:30,509 --> 00:49:31,885
‫اگه کنجکاوی،

494
00:49:32,636 --> 00:49:34,805
‫فایل ویدئویی که نوشته ۰۴۰۴ رو

495
00:49:35,764 --> 00:49:37,933
‫توی کامپیوتر اصلی باز کن.

496
00:49:40,394 --> 00:49:41,478
‫تو...

497
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
‫چه نقشه‌ای داری؟

498
00:49:43,563 --> 00:49:44,690
‫هکری؟

499
00:50:05,877 --> 00:50:07,004
‫نه!

500
00:50:07,671 --> 00:50:10,590
‫نه، کلیک نکن.

501
00:50:10,674 --> 00:50:12,009
‫به محض اینکه کلیک کنی،

502
00:50:12,092 --> 00:50:13,760
‫نمی‌دونیم چه اتفاقی قراره بیفته.

503
00:50:13,844 --> 00:50:15,804
‫ممکنه درهای اینجا باز بشن.

504
00:50:15,887 --> 00:50:17,889
‫و آدمکش‌ها ممکنه بیان تو.

505
00:50:18,765 --> 00:50:20,767
‫تاسیسات اینجا رو ببین، جیان.

506
00:50:20,851 --> 00:50:21,893
‫نه.

507
00:50:23,603 --> 00:50:25,397
‫عجله کن و کلیک کن.

508
00:50:25,480 --> 00:50:26,481
‫مراقب باش.

509
00:50:26,565 --> 00:50:29,276
‫ممکنه همه چیز اینجا رو واسه کشتن ما تنظیم کرده باشه.

510
00:50:29,359 --> 00:50:31,987
‫نه! این حقیقت نداره!

511
00:50:32,070 --> 00:50:33,238
‫اون دروغ میگه!

512
00:50:33,321 --> 00:50:35,282
‫فقط کلیک کن و ویدئو رو تماشا کن!

513
00:50:38,076 --> 00:50:41,163
‫جیان... صبر کن، جیان...

514
00:50:41,246 --> 00:50:42,247
‫یادته؟

515
00:50:42,956 --> 00:50:45,542
‫وقتی توی انبار مدرسه گیر افتاده بودی،

516
00:50:46,835 --> 00:50:49,463
‫من به عموت گفتم...

517
00:50:51,256 --> 00:50:52,382
‫تو اونجایی.

518
00:51:10,025 --> 00:51:11,026
‫اینجاست.

519
00:51:11,777 --> 00:51:12,778
‫اینجا!

520
00:51:39,429 --> 00:51:40,722
‫گوش کن، جیان.

521
00:51:48,897 --> 00:51:52,025
‫[جیان ۱۳ ساله]

522
00:51:52,109 --> 00:51:53,360
‫هر تصمیمی بگیری،

523
00:51:53,443 --> 00:51:55,195
‫با خودته.

524
00:51:55,862 --> 00:51:57,197
‫می‌خوای چیکار کنی؟

525
00:51:58,115 --> 00:52:00,575
‫می‌خوای بزرگش کنی
‫یا اونو به پناهگاه ببری؟

526
00:52:05,038 --> 00:52:06,039
‫می‌خوام بزرگش کنم.

527
00:52:06,706 --> 00:52:08,208
‫یه اسم هم براش گذاشتم.

528
00:52:08,875 --> 00:52:09,876
‫دونی.

529
00:52:10,669 --> 00:52:12,504
‫مطمئن میشم دونی زنده بمونه.

530
00:52:14,840 --> 00:52:16,466
‫خیلی خب. همین کار رو بکن.

531
00:52:18,093 --> 00:52:19,094
‫ولی...

532
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
‫گوش کن، جیان.

533
00:52:23,849 --> 00:52:26,393
‫هر تصمیمی بگیری مسئولیت داره.

534
00:52:28,353 --> 00:52:30,021
‫اگه دونی مریض بشه و بمیره،

535
00:52:31,273 --> 00:52:34,776
‫باید مسئولیت غمت هم به عهده بگیری.

536
00:53:09,811 --> 00:53:10,812
‫تو برو.

537
00:53:12,772 --> 00:53:13,773
‫برو

538
00:53:14,691 --> 00:53:16,651
‫و به اون زن دارو و اسلحه بده.

539
00:53:25,744 --> 00:53:27,037
‫خیلی خب‌.

540
00:53:51,686 --> 00:53:53,939
‫این هدیه‌ست.

541
00:53:58,944 --> 00:54:01,071
‫میشه کلاه رو بدی؟

542
00:54:12,749 --> 00:54:13,750
‫اوه، راستی...

543
00:54:14,209 --> 00:54:15,210
‫تحت هیچ شرایطی

544
00:54:15,752 --> 00:54:17,337
‫از فروشگاه

545
00:54:17,420 --> 00:54:20,006
‫بیرون نیا!

546
00:54:22,467 --> 00:54:23,677
‫قول بده!

547
00:54:24,261 --> 00:54:25,387
‫بیرون نیا.

548
00:54:59,254 --> 00:55:00,255
‫تو کی هستی؟

549
00:55:03,216 --> 00:55:04,217
‫مینهای‌.

550
00:55:04,884 --> 00:55:05,885
‫منم.

551
00:55:16,896 --> 00:55:18,648
‫پارسال دوست امسال آشنا.

552
00:55:22,819 --> 00:55:23,820
‫خیلی بزرگ شدی.

553
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
‫خوبی؟

554
00:55:49,429 --> 00:55:50,680
‫این چی بود؟

555
00:56:08,281 --> 00:56:09,741
‫یه دوز ازش به منم زد.

556
00:56:11,951 --> 00:56:13,119
‫خیلی خوب جواب میده.

557
00:56:50,573 --> 00:56:52,200
‫دونی...

558
00:57:04,421 --> 00:57:05,505
‫تو...

559
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
‫کی هستی؟

560
00:57:14,139 --> 00:57:19,144
W W W . M O V I E S H O . C O M

561
00:57:35,660 --> 00:57:36,786
‫وای.

562
00:57:37,328 --> 00:57:38,496
‫از این چه جوری میشه استفاده کرد؟

563
00:57:38,580 --> 00:57:41,708
‫دکمه داره؟ اونه؟ یک، دو، سه.

564
00:57:43,835 --> 00:57:44,836
‫این چه کوفتیه؟

565
00:57:44,919 --> 00:57:45,962
‫لعنتی!

566
00:57:47,046 --> 00:57:50,633
‫با اون کامپیوتر کنترلش می‌کنی؟
‫مثل دسته‌ی بازی می‌مونه.

567
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
خدای من

568
00:57:53,718 --> 00:58:03,718
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M