1
00:00:13,013 --> 00:00:15,515
‫لعنتی. اینم شانس منه!

2
00:00:16,515 --> 00:00:26,515
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,113
‫سلام.

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
‫من...

5
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
‫آگهی شغل پاره وقت‌تون رو دیدم.

6
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
‫[انبارداری و کارهای ساده]

7
00:00:44,294 --> 00:00:45,795
‫اسم من به جونگمینه.

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,547
‫من شما رو می‌شناسم.

9
00:00:48,256 --> 00:00:50,300
‫با جیان توی دبستان هم‌مدرسه‌ای بودم.

10
00:00:53,595 --> 00:01:00,560
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,815
‫[قسمت پنجم]

12
00:01:06,858 --> 00:01:08,443
‫این اصلا چه جوری کار می‌کنه؟

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
‫با تو نبودم.

14
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
‫چند بار باید بهت بگم؟

15
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
‫می‌دونی چند بار نزدیک بود بمیرم؟

16
00:01:25,543 --> 00:01:27,504
‫بگذریم، وارد شدم.

17
00:01:30,381 --> 00:01:32,217
‫عکس جیان رو دیدی، نه؟

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,721
‫سورس موردهلپ رو فعال می‌کنم
‫و امروز به دستت می‌رسونم.

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,890
‫سه روزه فروشگاه رو تحویلت میدم.

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
‫من مشارکت‌کننده‌ی اصلی هستم.

21
00:01:49,901 --> 00:01:50,902
‫چی؟

22
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
‫ازم می‌خوای...

23
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
‫اونو بکشم؟

24
00:02:02,664 --> 00:02:03,790
‫چیه؟

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,709
‫تا اینجا پیش اومدی، ولی حالا نمی‌تونی؟

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
‫تواناییت همینقدره؟

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
‫منظورت چیه؟

28
00:02:37,657 --> 00:02:39,200
‫تو منو حبس کردی؟

29
00:02:41,661 --> 00:02:42,662
‫چی؟

30
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
‫خودت گفتی.

31
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
‫وقتی بچه بودیم،

32
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
‫تو منو توی اون انبار حبس کردی.

33
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
‫اوه، اونو میگی؟

34
00:03:00,805 --> 00:03:03,099
‫جونگ جینمان!

35
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
‫جونگ جینمان!

36
00:03:09,939 --> 00:03:12,150
‫فقط می‌خواستم ببینم...

37
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
‫واقعا لالی یا نه.

38
00:03:17,197 --> 00:03:19,532
‫پس به چند تا از دوست‌هام گفتم
‫تو رو اونجا حبس کنن.

39
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
‫فکر کردم توی شرایط اضطراری بتونی حرف بزنی.

40
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
‫باید از من تشکر کنی.

41
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
‫به لطف من مشکل زبان‌پریشیت برطرف شد.

42
00:03:38,259 --> 00:03:39,719
‫گیج شدی، نه؟

43
00:03:40,762 --> 00:03:43,473
‫حتما در مورد اتفاقات فعلی گیج شدی.

44
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
‫درست نمیگم؟

45
00:03:47,101 --> 00:03:50,772
‫تصورش هم نمی‌کردی همچین اتفاقی بیفته.

46
00:03:51,731 --> 00:03:54,651
‫چی داری میگی؟

47
00:04:00,698 --> 00:04:01,908
‫نمی‌خوای بدونی؟

48
00:04:03,701 --> 00:04:05,620
‫در مورد اتفاقات فعلی.

49
00:04:11,417 --> 00:04:13,002
‫یه جایی هست به اسم بابیلون.

50
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
‫احمق.

51
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
‫توی کشور ما آدمکشی نیست.

52
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
‫خودت که وبسایت رو دیدی.

53
00:04:23,721 --> 00:04:25,556
‫اونجا سلاح معامله میشه.

54
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
‫کلاش رو به قیمت ۱.۲ میلیون وون می‌فروشن.

55
00:04:27,892 --> 00:04:29,936
‫خب اگه پول داشته باشی می‌خری؟

56
00:04:30,019 --> 00:04:34,190
‫تو رو به خاطر سختی از خدمت معاف کردن.
‫با کلاش می‌خوای چیکار کنی؟

57
00:04:34,941 --> 00:04:37,527
‫تو واحد عملیات بودی.
‫اصلا بلدی با اسلحه شلیک کنی؟

58
00:04:37,610 --> 00:04:39,737
‫خدایا. اصلا چی می‌دونی؟

59
00:04:42,740 --> 00:04:45,743
‫هی، جدی میگم. کیفیت سایت فرق داشت.

60
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
‫پنج دقیقه بعد از هکش بازیابی شد.

61
00:04:49,747 --> 00:04:51,374
‫مشکوک می‌زنه.

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,709
‫بی‌خیال!

63
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
‫هر چی کیفیتش بهتر باشه،
‫احتمال الکی بودنش بیشتره.

64
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
‫تو چه مرگته؟ آماتوری؟

65
00:05:00,758 --> 00:05:01,843
‫آماتور؟

66
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
‫خب، حرفه‌ای‌ها چه جوری هستن؟

67
00:05:10,643 --> 00:05:13,688
‫ما دانشگاه معمولی میریم. حرفه‌ای نیستیم.

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,106
‫یه مشت بدبختیم.

69
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
‫امروزه کلی هکر هستن

70
00:05:18,359 --> 00:05:20,653
‫که سعی دارن یه شغل عالی
‫توی یه شرکت بزرگ گیر بیارن.

71
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
‫یه هکر کلاه‌ سیاه واقعی توی کشور ما؟

72
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
‫اونا همه ول معطلن.

73
00:05:24,991 --> 00:05:27,368
‫تظاهر می‌کنن سیاه هستن، ولی همه سفیدن.

74
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
‫صبر کن و ببین.

75
00:05:29,996 --> 00:05:32,457
‫من نشونت میدم یه هکر کلاه سیاه چیه.

76
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
‫هی، بی‌خیال شو. تهش میفتی زندان.

77
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
‫از زندان رفتن می‌ترسی؟

78
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
‫البته!

79
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
‫- خیلی می‌ترسم!
‫- فراموشش کن.

80
00:05:51,267 --> 00:05:54,062
‫تا آخر عمرت گوشت سر سیخ بخور.

81
00:05:55,730 --> 00:05:57,690
‫مگه این چه عیبی داره؟

82
00:05:57,774 --> 00:05:59,233
‫[رمز را وارد کنید]

83
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
‫اسم وبسایت چی بود؟

84
00:06:02,945 --> 00:06:03,988
‫"موردهلپ"؟

85
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
‫خدای من.

86
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
‫یعنی چی؟ امروزه دیگه
‫کی توی فضای بسته سیگار می‌کشه؟

87
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
‫لعنتی.

88
00:06:25,134 --> 00:06:26,928
‫اون عوضی چپ چپ نگاه می‌کرد.

89
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
‫بریم پایین چپ و راستش کنیم؟

90
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
‫امثال اون یه کتک حسابی لازم دارن.

91
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
‫خیلی وقته که اینقدر...

92
00:06:33,017 --> 00:06:34,018
‫چی شده؟

93
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
‫ها؟

94
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
‫کار تو بود؟

95
00:06:47,657 --> 00:06:48,908
‫تو موردهلپ رو هک کردی؟

96
00:07:28,573 --> 00:07:29,657
‫یه دقیقه مونده.

97
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
‫این مسخره‌ست.

98
00:08:11,657 --> 00:08:12,909
‫موفق شدم!

99
00:08:33,387 --> 00:08:37,058
‫صبر کن. اگه یه کم دیگه زمان بدی می‌تونم!

100
00:08:37,141 --> 00:08:38,643
‫تقریبا تمومه. من...

101
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
‫راستی...

102
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
‫کلک جنازه رو می‌کنین؟

103
00:09:16,347 --> 00:09:19,642
‫اونجا بود که فهمیدم
‫با مردم عادی فرق دارم.

104
00:09:23,479 --> 00:09:25,356
‫بهت گفتم راجع به عموم بگی.

105
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
‫داری زندگی‌نامه‌ات رو میگی؟

106
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
‫تمام اینا به هم مرتبطه.

107
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
‫فقط صبور باش و گوش کن.

108
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
‫این مرد رو می‌شناسی؟

109
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
‫اینو چی؟

110
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
‫خیلی متاسفم.

111
00:10:19,994 --> 00:10:22,872
‫توی خدمت اینجوری نبودم.

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,416
‫از وقتی معاف شدم خیلی ورزش نکردم.

113
00:10:25,499 --> 00:10:26,667
‫باشه، یه خرده استراحت کن.

114
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
‫خیلی خب.

115
00:10:31,005 --> 00:10:33,466
‫جدی باید ورزش کنم.

116
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
‫چرا چرخیده؟

117
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
‫لعنتی.

118
00:11:02,995 --> 00:11:04,372
‫این چیه؟

119
00:11:09,710 --> 00:11:11,712
‫اینجا خیلی گرمه.

120
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
‫لعنتی.

121
00:11:17,677 --> 00:11:20,304
‫خیلی دلم می‌خواد یه دوش بگیرم.

122
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
‫آخه اینجا قراره چی باشه؟

123
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
‫چی؟

124
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
‫اوه... هیچی.

125
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
‫اینو بخور.

126
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
‫ممنون.

127
00:11:43,035 --> 00:11:45,496
‫جیان چطوره؟

128
00:11:47,456 --> 00:11:50,334
‫ما توی دبستان خیلی صمیمی بودیم.

129
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
‫[یه روز دیگه وقت داری]

130
00:12:12,231 --> 00:12:14,817
‫لعنتی...

131
00:12:24,201 --> 00:12:28,330
‫رئیس؟ دستشویی دارم.

132
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
‫میشه از دستشویی توی خونه استفاده کنم؟

133
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
‫ممنون.

134
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
‫دنبال چی می‌گردی؟

135
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
‫هی.

136
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
‫ترسوندمت؟

137
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
‫وقتی جیان خونه‌ست و من توی انبار،

138
00:14:11,600 --> 00:14:13,686
‫رفت و برگشت دائمی سخته،

139
00:14:13,769 --> 00:14:15,396
‫پس دادم بلندگو نصب کنن.

140
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
‫اوه...

141
00:14:17,773 --> 00:14:19,775
‫فقط داشتم به نگاهی به دوروبر مینداختم.

142
00:14:20,317 --> 00:14:22,945
‫- متاسفم.
‫- عیبی نداره. مشکلی نیست.

143
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
‫راستی،

144
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
‫مهندسی کامپیوتر خوندی؟

145
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
‫بله، مهندسی کامپیوتر.

146
00:14:37,209 --> 00:14:38,210
‫عالیه.

147
00:14:39,587 --> 00:14:41,881
‫فکر کنم کامپیوترم خراب شده.

148
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
‫میشه درستش کنی؟

149
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
‫واسه تعمیر بهت اضافه دستمزد میدم.

150
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
‫باشه.

151
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
‫[اسکن در حال انجام...]
‫[اسکن در حال انجام...]

152
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
‫فکر کنم بدافزار گرفته.

153
00:15:06,906 --> 00:15:10,159
‫فرمتش می‌کنم و سعی می‌کنم
‫هر چقدر از فایل‌ها رو که شد ذخیره کنم.

154
00:15:11,577 --> 00:15:13,495
‫خیلی خب. ممنون.

155
00:15:14,496 --> 00:15:18,334
‫چقدر بابت تعمیرش باید بدم؟

156
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
‫چیزی نیاز نیست.

157
00:15:20,544 --> 00:15:22,546
‫من و جیان خیلی صمیمی بودیم.

158
00:15:23,339 --> 00:15:25,424
‫- می‌تونم رایگان این کار رو بکنم...
‫- کلاس چندم؟

159
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
‫ببخشید؟

160
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
‫من قبلا دوستان جیان رو ندیده بودم.

161
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
‫می‌خواستم بدونم کِی با هم دوست شدین.

162
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
‫خب... وقتی خیلی بچه بودیم.

163
00:15:41,732 --> 00:15:43,067
‫کلاس دوم.

164
00:15:45,194 --> 00:15:48,364
‫بچگی اونقدر بی‌ادب بود که دوستی نداشت.

165
00:15:52,660 --> 00:15:55,621
‫اون قدیم جیان خوب نمی‌تونست حرف بزنه.

166
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
‫من خیلی کمکش کردم.

167
00:16:05,172 --> 00:16:07,549
‫و نمی‌دونم یادتونه یا نه،

168
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
‫ولی یه بار توی انبار گیر افتاده بود...

169
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
‫آره، درسته.

170
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
‫پس شام مهمون منی.

171
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
‫من میرم تمیزکاری. کارت تموم شد بیا.

172
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
‫خیلی خب.

173
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
‫متوجه شدم.

174
00:16:39,456 --> 00:16:40,624
‫ساده بود.

175
00:16:58,100 --> 00:17:00,185
‫بوی کود میده. لعنتی.

176
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
‫کسی چه می‌دونست به اون‌ محله برمی‌گردم!

177
00:17:07,651 --> 00:17:09,361
‫کِی این کار تموم میشه؟

178
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
‫[کارت تموم شد؟]

179
00:17:21,373 --> 00:17:24,543
‫قبل اینکه من بتونم،
‫جونگ جینمان باید بهش دسترسی پیدا کنه.

180
00:17:26,211 --> 00:17:28,422
‫اونا خیلی احمقن.

181
00:17:28,505 --> 00:17:29,590
‫[یه کم دیگه صبر کن]

182
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
‫اون آنلاین شد.

183
00:17:57,367 --> 00:17:58,410
‫اینم از این.

184
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
‫جواب داد.

185
00:18:14,593 --> 00:18:15,844
‫این چیه؟

186
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
‫[کارت عالی بود]

187
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
‫لعنتی.

188
00:19:24,913 --> 00:19:25,956
‫خوب گوش کن.

189
00:19:26,540 --> 00:19:29,626
‫اگه منو بکشی، تمام زحمات‌ به باد میره.

190
00:19:30,502 --> 00:19:31,920
‫من اینجوری تنظیمش کردم.

191
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
‫بنگ.

192
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
‫منم، لی یونگهان.

193
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
‫خوب دل و جیگر داری، بچه.

194
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
‫یه تضمین لازم داشتم.

195
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
‫اگه منو بکشی،

196
00:20:11,960 --> 00:20:13,795
‫موردهلپ بازنشانی میشه،

197
00:20:13,879 --> 00:20:15,797
‫و نمی‌تونی بهش دسترسی داشته باشی.

198
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
‫کاری کردم که فقط خودم بتونم.

199
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
‫ترتیبش رو بده.

200
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
‫صبر کن! وایستا.

201
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
‫صبر کن.

202
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
‫دیدی که چه کاری ازم ساخته‌ست.

203
00:20:33,440 --> 00:20:35,025
‫من کارم درسته.

204
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
‫باهوشم و خوب بلدم هک کنم.

205
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
‫چی می‌خوای؟

206
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
‫جونگ جینمان رو؟

207
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
‫یا سلاح‌ها رو؟

208
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
‫من...

209
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
‫یه نقشه‌ی خفن دارم.

210
00:21:00,801 --> 00:21:01,885
‫بگو.

211
00:21:03,887 --> 00:21:06,014
‫نهایتا همه چی طبق نقشه پیش رفت.

212
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
‫چی؟

213
00:21:17,985 --> 00:21:20,320
‫خجالت‌آوره. چرا باید اینجا شروع بشه؟

214
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
‫ها؟

215
00:22:01,153 --> 00:22:02,362
‫یعنی چی؟

216
00:22:02,446 --> 00:22:05,824
‫پس اون کودن لکنتی بلوف می‌زد.

217
00:22:05,907 --> 00:22:08,535
‫فکر می‌کردم اینجا یه چیزی باشه.

218
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
‫با اون نمی‌تونی حقیقت اون روز رو بفهمی.

219
00:22:17,085 --> 00:22:19,129
‫کنجکاو نیستی، جیان؟

220
00:22:20,589 --> 00:22:21,715
‫خوب نگاه کن ببین

221
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
‫چه جوری عموت رو کشتم.

222
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
‫نجاتم بده، عمو.

223
00:22:41,068 --> 00:22:42,903
‫نمی‌دونم الان کجام!

224
00:22:44,488 --> 00:22:46,281
‫لعنتی، آزادم کن!

225
00:22:47,991 --> 00:22:49,159
‫نجاتم بده، عمو.

226
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
‫نمی‌دونم الان کجام!

227
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
‫اگه منو بکشی،

228
00:22:56,750 --> 00:22:58,293
‫برادرزاده‌ات، جونگ جیان...

229
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
‫نجاتم بده، عمو.

230
00:22:59,544 --> 00:23:02,631
‫- بابیلون اونو می‌کشه.
‫- نمی‌دونم الان کجام!

231
00:23:02,714 --> 00:23:05,384
‫به زبون خوش میگم بازم کن!

232
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
‫همین حالا!

233
00:23:10,347 --> 00:23:11,556
‫لعنتی!

234
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
‫نجاتم بده، عمو.

235
00:23:13,558 --> 00:23:15,727
‫نمی‌دونم الان کجام!

236
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
‫هر کار بگی می‌کنم.

237
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
‫همونطور که قول دادی، فورا جیان رو آزاد کن.

238
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
‫باشه.

239
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
‫توی این حیطه‌ی کاری، اعتماد خیلی مهمه.

240
00:23:38,542 --> 00:23:40,669
‫همونطور که تو خوب می‌دونی. نه؟

241
00:23:41,920 --> 00:23:43,171
‫فورا بازم کن.

242
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
‫پاسین.

243
00:23:53,765 --> 00:23:55,308
‫لازم نیست پولم رو پس بدی.

244
00:24:05,735 --> 00:24:07,070
‫جونگ جینمان!

245
00:24:07,863 --> 00:24:09,197
‫باید منو بیاری پایین!

246
00:24:09,739 --> 00:24:11,241
‫هی، بی‌شرف!

247
00:24:11,908 --> 00:24:13,326
‫هی! لعنتی...

248
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
‫به بابیلون بگو...

249
00:24:28,967 --> 00:24:31,219
‫سر قولش بمونه.

250
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
‫اگه فهمیدی سرت رو تکون بده.

251
00:25:08,673 --> 00:25:09,674
‫لعنتی.

252
00:26:03,504 --> 00:26:13,504
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

253
00:27:07,334 --> 00:27:09,044
‫یه اثر هنریه، مگه نه؟

254
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
‫چه جوری صدام رو جعل کردی؟

255
00:27:13,048 --> 00:27:16,176
‫من هرگز اون جمله رو نگفتم.

256
00:27:16,676 --> 00:27:18,762
‫با دیپ‌فیک. امروزه خیلی رایجه.

257
00:27:19,929 --> 00:27:23,016
‫می‌تونم کمتر از ۱۰ دقیقه
‫یه کلیپ با صدای تو بسازم.

258
00:27:23,516 --> 00:27:27,479
‫و رئیست توی سوپر مارکت هم
‫واسه ضبط صدا کمک کرد.

259
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
‫تماشا کن.

260
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
‫جونگ جیان نخود مغزه.

261
00:27:35,111 --> 00:27:38,448
‫جونگ جیان نخود مغزه.

262
00:27:42,577 --> 00:27:44,245
‫و عموت خیلی...

263
00:27:45,372 --> 00:27:47,415
‫جونگ جینمان قرار بود معرکه باشه.

264
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
‫ولی گول همچین حقه‌ی مسخره‌ای رو خورد
‫و خودکشی کرد.

265
00:27:50,710 --> 00:27:52,754
‫نه!

266
00:27:53,922 --> 00:27:54,923
‫نه!

267
00:27:55,840 --> 00:27:57,884
‫وقتی بابیلون بزرگ

268
00:27:59,135 --> 00:28:01,721
‫خیلی مراقب بود،
‫راستش من خیلی ترسیده بودم.

269
00:28:03,973 --> 00:28:06,518
‫ولی معلوم شد چیز خاصی نبود.

270
00:28:07,143 --> 00:28:08,144
‫خیلی ساده

271
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
‫و مسخره بود.

272
00:28:12,315 --> 00:28:13,775
‫ولی خب یعنی

273
00:28:14,734 --> 00:28:16,444
‫من اینقدر توانمندم، نه؟

274
00:28:17,487 --> 00:28:20,532
‫کار به چه سختی رو خیلی راحت انجام دادم.

275
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
‫شاید بنا به دلیلی منو انتخاب کردن.

276
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
‫چیه؟

277
00:29:08,079 --> 00:29:10,582
‫تو یه بدبختی که وانمود می‌کنی باهوشی.

278
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
‫راجع به من صحبت می‌کنی؟

279
00:29:16,629 --> 00:29:17,630
‫بابیلون؟

280
00:29:19,048 --> 00:29:21,885
‫شک دارم اونا زنده‌ات بذارن.

281
00:29:21,968 --> 00:29:24,387
‫به محض اینکه از اینجا بری می‌کشنت.

282
00:29:25,138 --> 00:29:27,348
‫نه، صبر کن.

283
00:29:28,141 --> 00:29:32,020
‫اگه منو بکشی، شرط می‌بندم
‫اون زن زودتر تو رو می‌کشه.

284
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
‫فهمیدی؟

285
00:29:37,108 --> 00:29:38,109
‫هی.

286
00:29:38,610 --> 00:29:41,362
‫فکر نکنم توی موقعیتی باشی
‫که بتونی کفریم کنی.

287
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
‫بابیلون الان بهم گفت

288
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
‫تو رو بکشم.

289
00:29:45,241 --> 00:29:46,284
‫هی!

290
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
‫یادت نیست؟

291
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
‫خودت بهم گفتی.

292
00:29:51,289 --> 00:29:54,417
‫"هر کسی که کد داره
‫موظفه از کد سبز محافظت کنه."

293
00:29:55,293 --> 00:29:56,669
‫حالا که عموم مُرده،

294
00:29:57,378 --> 00:29:59,130
‫تنها کد سبزی که مونده منم.

295
00:30:03,092 --> 00:30:05,428
‫نمی‌دونم عموم چیکار می‌کرده،

296
00:30:07,096 --> 00:30:08,473
‫ولی باتوجه به مقیاس کار،

297
00:30:09,224 --> 00:30:12,811
‫شرط می‌بندم افراد بیشتری
‫سعی می‌کنن ازم محافظت کنن.

298
00:30:13,978 --> 00:30:15,605
‫چی داری میگی؟

299
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
‫اگه عقل تو سرته، فکر کن.

300
00:30:18,525 --> 00:30:22,445
‫هیچ کس از بابیلون اینجا نیست.
‫اگه بمیری براشون مهم نیست.

301
00:30:22,529 --> 00:30:24,906
‫پهپادهایی که سعی کردن ما رو بکشن ندیدی؟

302
00:30:24,989 --> 00:30:26,407
‫تو واسه اونا

303
00:30:27,408 --> 00:30:29,035
‫دور ریختنی هستی.

304
00:30:31,955 --> 00:30:34,874
‫تنها کد سبز منم که جلوت نشسته.

305
00:30:36,167 --> 00:30:37,627
‫نباید با اونا

306
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
‫معامله کنی.

307
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
‫با من باید معامله کنی.

308
00:30:43,174 --> 00:30:44,175
‫حرف دهنت رو بفهم!

309
00:30:46,344 --> 00:30:49,097
‫تو اینجا بسته شدی.
‫داری واسه من سخنرانی می‌کنی؟

310
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
‫تازه،

311
00:30:55,395 --> 00:30:57,063
‫چرا باید با تو معامله کنم؟

312
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
‫جونگ جینمان مُرده.

313
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
‫می‌خوای جوری رفتار کنی
‫که انگار موردهلپ الان مال توئه؟

314
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
‫تا همین چند ساعت پیش
‫نمی‌دونستی عموت واقعا کیه.

315
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‫هی.

316
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
‫اینجا رو ببین.

317
00:31:12,954 --> 00:31:15,707
‫اونا می‌تونن پهپاد بفرستن،
‫کلی احمق بفرستن اینجا،

318
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
‫و هر چی دوست دارن شلیک کنن.

319
00:31:17,208 --> 00:31:19,043
‫ولی من موفق شدم وارد اینجا بشم

320
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
‫و تو رو بگیرم. من!

321
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
‫صحیح.

322
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
‫واسه این توی راهروی خونه‌مون
‫می‌خزیدی و جیغ می‌کشیدی؟

323
00:31:30,680 --> 00:31:32,473
‫خدا رو شکر شلوارت رو خیس نکردی.

324
00:31:32,974 --> 00:31:34,893
‫واسه این اومدی اینجا که خودت رو نجات بدی

325
00:31:34,976 --> 00:31:37,562
‫چون بابیلون روی سرت اسلحه‌ گذاشته بود، بزدل!

326
00:31:40,023 --> 00:31:41,691
‫چی داری میگی، زبون‌بسته.

327
00:31:41,774 --> 00:31:43,610
‫عوضی‌های ترسو

328
00:31:43,693 --> 00:31:46,696
‫مثل یه مشت بدبخت جیغ و داد می‌کنن!

329
00:31:46,779 --> 00:31:49,032
‫درست مثل تو و اون عوضی‌های بالا!

330
00:31:58,958 --> 00:32:00,376
‫جرئت داری یه کلمه دیگه حرف بزن.

331
00:32:56,933 --> 00:32:58,017
‫عوضی روانی.

332
00:33:34,721 --> 00:33:35,930
‫جیان؟

333
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
‫جونگ جیان!

334
00:33:40,935 --> 00:33:42,937
‫دوباره لال شدی؟

335
00:33:43,396 --> 00:33:47,108
‫در زمان بحران باید از هر چیزی
‫که دم دستته استفاده کنی.

336
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
‫واسه زنده موندن از هر چی می‌تونی استفاده کن.

337
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
‫باید هر کار می‌تونم بکنم.

338
00:33:59,370 --> 00:34:01,122
‫لعنتی.

339
00:34:01,205 --> 00:34:05,001
‫چند بار نزدیک بود جونگ جیان رو بکشم.
‫حالا نمی‌خوای اونو بکشم؟

340
00:34:05,501 --> 00:34:08,212
‫اگه اون موقع کشته بودمش چی؟

341
00:34:08,796 --> 00:34:11,924
‫این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟

342
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
‫بی‌شرف...

343
00:34:16,304 --> 00:34:20,141
‫اونا الان پذیرش اجباری می‌خوان؟
‫شوخیت گرفته؟

344
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
‫چی؟

345
00:34:44,832 --> 00:34:48,461
‫چرا اینقدر دیر کردی، عوضی؟

346
00:34:55,134 --> 00:34:56,344
‫سلام!

347
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
‫به خاطر اون دیر کردی؟

348
00:34:58,012 --> 00:35:00,973
‫می‌خواستم اینو برات بگیرم،
‫ولی اینجا چیزی جز کوه نیست.

349
00:35:01,057 --> 00:35:03,601
‫- گرفتنش راحت نبود.
‫- عوضی.

350
00:35:05,686 --> 00:35:07,146
‫خیلی ازم متنفر نباش.

351
00:35:09,065 --> 00:35:11,526
‫عموت خیلی آدم خوبی هم نبود.

352
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
‫جونگ جینمان

353
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
‫احتمالا خیلی‌ها رو کشت.

354
00:35:22,203 --> 00:35:23,412
‫و جیان.

355
00:35:24,997 --> 00:35:26,624
‫این دنیایی که توش زندگی می‌کنیم...

356
00:35:27,959 --> 00:35:30,962
‫بحث بد یا خوب بودن نیست.

357
00:35:31,045 --> 00:35:33,381
‫بحث قوی یا ضعیف بودنه.

358
00:35:35,508 --> 00:35:38,261
‫و جونگ جینمان، که راس زنجیره‌ی غذایی بود،

359
00:35:39,011 --> 00:35:41,472
‫با تله‌ای مُرد که من گذاشتم.

360
00:35:46,310 --> 00:35:47,395
‫این یعنی

361
00:35:48,855 --> 00:35:50,481
‫من از جونگ جینمان قوی‌ترم.

362
00:35:53,734 --> 00:35:55,695
‫فکر کردی می‌تونی از دست...

363
00:36:04,245 --> 00:36:06,747
‫لعنتی!

364
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
‫جیان.

365
00:36:09,542 --> 00:36:11,085
‫لعنتی!

366
00:36:11,169 --> 00:36:12,503
‫جونگ جیان!

367
00:36:14,505 --> 00:36:15,631
‫خواهش می‌کنم!

368
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
‫جیان.

369
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
‫جیان!

370
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
‫جیان... جیان، صبر کن.

371
00:36:31,355 --> 00:36:33,649
‫تو اصلا با عموم قابل مقایسه نیستی.

372
00:36:45,286 --> 00:36:48,372
‫جیان... جیان.

373
00:36:52,251 --> 00:36:54,086
‫بهتره خوب فکر کنی.

374
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
‫باید بیای طرف من.

375
00:36:58,925 --> 00:37:02,345
‫اگه قوی‌ها با هم درگیر بشن،
‫مثل عموت قربانی میشن.

376
00:37:03,596 --> 00:37:04,722
‫ضعیف‌ها باید

377
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
‫جایگاه‌شون رو بدونن و عاقلانه انتخاب کنن.

378
00:37:09,518 --> 00:37:10,937
‫احمق.

379
00:37:15,316 --> 00:37:16,400
‫آره، باشه.

380
00:37:31,457 --> 00:37:34,627
‫ولی چطور تونستی جیان رو اونجا تنها بذاری؟

381
00:37:34,710 --> 00:37:37,380
‫اون باید تمام مشکلات رو خودش حل کنه.

382
00:37:37,463 --> 00:37:40,758
‫اینجوری یاد می‌گیره زنده بمونه.

383
00:37:40,841 --> 00:37:42,176
‫این چیزیه که رئیس می‌خواست.

384
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
‫نگران نباش.

385
00:37:45,137 --> 00:37:47,974
‫جونگ جیان اصلا ضعیف نیست.

386
00:37:57,984 --> 00:37:59,735
‫اونا دوباره حمله رو شروع می‌کنن.

387
00:38:01,237 --> 00:38:02,780
‫این تمام چیزیه که آوردی؟

388
00:38:04,824 --> 00:38:06,200
‫فقط ۱۲ گلوله؟

389
00:38:08,286 --> 00:38:11,163
‫بعد از اتفاقی با باله افتاد، رئیس گفت

390
00:38:11,247 --> 00:38:14,083
‫چنین حمله‌ای هر زمان ممکنه رخ بده.

391
00:38:14,166 --> 00:38:17,044
‫واسه اینکه همیشه بتونیم
‫از خودمون دفاع کنیم،

392
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
‫اون خونه‌ رو اصلاح کرد.

393
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
‫پس...

394
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
‫داری چیکار می‌کنی؟

395
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
‫جیگر آدم حال میاد.

396
00:39:02,131 --> 00:39:04,967
‫اینجور مواقع واقعا این حرف نداره!

397
00:39:05,051 --> 00:39:06,927
‫ولی لازم نبود اینو واسم بگیری.

398
00:39:07,011 --> 00:39:10,723
‫اخیرا بنا به دلیلی هوس چیزهای شیرین کردم.

399
00:39:11,265 --> 00:39:12,433
‫چیزی پس‌انداز کردی؟

400
00:39:13,267 --> 00:39:15,811
‫این روزها کار کردن توی شرکت خیلی مزخرفه.

401
00:39:16,937 --> 00:39:19,648
‫پس تو فکرشم مثل تو واسه خودم

402
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
‫کسب‌وکار راه بندازم.

403
00:39:23,110 --> 00:39:26,530
‫می‌دونی، میگن دفتر میدون نبرده،

404
00:39:26,614 --> 00:39:28,532
‫ولی بیرون جهنمه.

405
00:39:28,616 --> 00:39:30,951
‫کامل اینو درک می‌کنم.

406
00:39:31,035 --> 00:39:32,787
‫لعنتی، حالا که تنهام،

407
00:39:32,870 --> 00:39:35,498
‫باید با پول خودم پول تک تک گلوله‌ها رو بدم.

408
00:39:35,581 --> 00:39:36,999
‫خیلی مزخرفه.

409
00:39:38,167 --> 00:39:41,212
‫وقتی عضو بابیلون باشی،
‫هر کار بکنی غیرقانونی نیست.

410
00:39:41,295 --> 00:39:42,296
‫درسته.

411
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
‫هر چقدر می‌تونی اونجا بمون.

412
00:39:44,215 --> 00:39:48,052
‫درسته‌. باید همین کار رو بکنم.
‫اشتباه فکر می‌کردم. لعنتی.

413
00:39:48,135 --> 00:39:49,136
‫گندش بزنن.

414
00:39:49,887 --> 00:39:51,305
‫راستی،

415
00:39:51,389 --> 00:39:54,558
‫به نظر آقای کیم مُرده.
‫فکر کنم مینهای دخلش رو آورد.

416
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
‫زنیکه‌ی عفریته.

417
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
‫لعنتی.

418
00:40:00,231 --> 00:40:03,567
‫یه دستی به ماشینت کشیدی.
‫سواریش خوبه؟

419
00:40:03,651 --> 00:40:06,278
‫خب، دست دوم خریدم.

420
00:40:06,362 --> 00:40:08,989
‫خوب می‌تازه. و چیز حقیه‌.

421
00:40:09,073 --> 00:40:12,451
‫[شستشوی بی‌نقص]

422
00:40:14,328 --> 00:40:16,497
‫[وارد نشوید]

423
00:40:19,166 --> 00:40:20,918
‫اومدن.

424
00:40:23,462 --> 00:40:24,964
‫"کارواش حباب..."

425
00:40:25,756 --> 00:40:29,009
‫خیلی مسخره به نظر میاد.
‫واسه چی باید کارواش باشه؟

426
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
‫وای.

427
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
‫خوابیدی؟

428
00:40:35,558 --> 00:40:37,143
‫کوچیک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.

429
00:40:39,061 --> 00:40:40,062
‫وای!

430
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
‫داره گرم می‌کنه؟

431
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
‫این چیزها دردسرساز میشن.

432
00:40:59,999 --> 00:41:01,625
‫نباید به اینا بها داد.

433
00:41:01,709 --> 00:41:04,920
‫اینا در آینده ما رو از کار بیکار می‌کنن.

434
00:41:05,004 --> 00:41:09,216
‫اونقدر که فکر می‌کردم معرکه نیست.
‫یه جورایی ضایع‌ست. مگه نه؟

435
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
‫حمله رو شروع می‌کنم.

436
00:41:47,546 --> 00:41:51,759
‫لعنتی، فکر کنم همین الان
‫می‌تونه ما رو از کار بیکار کنه.

437
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
‫چیکار می‌کنین؟ شروع کنین دیگه.

438
00:41:56,639 --> 00:41:59,475
‫خیلی خب. گروه ۲، صدام رو دارین؟

439
00:42:00,184 --> 00:42:03,229
‫جونگ جیان رو نکشین. اونو زنده بگیرین.

440
00:42:03,812 --> 00:42:07,608
‫ولی اگه دست و پاش شکست عیبی نداره.

441
00:42:08,234 --> 00:42:09,235
‫خیلی خب.

442
00:42:09,318 --> 00:42:10,402
‫حواس‌تون به مینهای باشه.

443
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
‫بعد از ماموریت همه‌تون رو زنده می‌بینم.

444
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
‫ممکنه ظاهرا

445
00:42:29,046 --> 00:42:31,549
‫یه خونه‌ی معمولی باشه،

446
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
‫ولی از هر جاییش میشه واسه دفاع استفاده کرد.

447
00:42:34,552 --> 00:42:35,803
‫اگه به خوبی از این استفاده کنیم،

448
00:42:35,886 --> 00:42:39,557
‫هیچ کس نمی‌تونه وارد بشه.

449
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‫این چیه؟

450
00:42:55,948 --> 00:42:57,074
‫کوما.

451
00:42:57,157 --> 00:42:58,158
‫عجله کن.

452
00:43:03,038 --> 00:43:04,290
‫بدویین! وارد خونه بشین!

453
00:43:13,048 --> 00:43:16,468
‫اگه موشک نزنن، زنده می‌مونیم.

454
00:43:18,178 --> 00:43:19,847
‫اونو چطور می‌خوای متوقف کنی؟

455
00:43:19,930 --> 00:43:20,931
‫چی؟

456
00:43:31,859 --> 00:43:33,986
‫بیا اینجا، مینهای!

457
00:44:14,735 --> 00:44:15,736
‫وای.

458
00:44:16,779 --> 00:44:19,782
‫حداقل به لطف تو می‌تونیم بریم تو.

459
00:44:19,865 --> 00:44:20,866
‫آفرین.

460
00:44:23,243 --> 00:44:24,244
‫بریم تو یا نه؟

461
00:44:25,454 --> 00:44:27,539
‫لعنتی، می‌تونیم بریم تو یا نه؟

462
00:44:28,707 --> 00:44:29,708
‫برین تو.

463
00:44:31,418 --> 00:44:33,087
‫اون چرا فحش میده؟

464
00:44:37,424 --> 00:44:39,426
‫این چه جور کرکره‌ایه؟

465
00:44:40,177 --> 00:44:41,178
‫صبر کن.

466
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
‫چه جوری اومدین تو؟

467
00:45:05,077 --> 00:45:06,078
‫لعنتی.

468
00:45:07,287 --> 00:45:08,455
‫گندش بزنن، گیر افتادیم؟

469
00:45:08,997 --> 00:45:10,374
‫نگران نباش.

470
00:45:10,457 --> 00:45:11,875
‫هی، نترسین.

471
00:45:11,959 --> 00:45:13,085
‫نترسین.

472
00:45:13,168 --> 00:45:17,005
‫لعنتی، جونگ جینمان کِی همچین دژی آماده کرد؟

473
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
‫البته.

474
00:45:19,800 --> 00:45:22,886
‫هیچ وقت کار رو واسه‌مون ساده نمی‌کنی. نه؟

475
00:45:23,387 --> 00:45:24,722
‫بی‌شرف.

476
00:45:27,599 --> 00:45:29,226
‫یه کاری بکن.

477
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
‫می‌خوای هیچ کاری نکنی؟

478
00:45:33,439 --> 00:45:34,481
‫لعنتی.

479
00:45:36,483 --> 00:45:37,484
‫این چیه؟

480
00:45:40,028 --> 00:45:41,488
‫اونا اونجا قایم شدن.

481
00:45:50,080 --> 00:45:51,832
‫اگه می‌شد به این راحتی‌ اونا رو متوقف کرد

482
00:45:52,416 --> 00:45:54,460
‫جینمان نمی‌گفت بیام.

483
00:46:00,090 --> 00:46:02,301
‫از الان به بعد، دیگه خودتی و خودت.

484
00:46:03,677 --> 00:46:04,678
‫نمیری.

485
00:46:33,624 --> 00:46:35,667
‫می‌خوای چیکار کنم؟

486
00:46:40,214 --> 00:46:43,967
‫[راهنمای موردهلپ]

487
00:46:52,226 --> 00:46:55,020
‫جیان، مطمئنم گیج شدی.

488
00:46:55,979 --> 00:46:57,439
‫ولی وقت نیست،

489
00:46:57,523 --> 00:46:59,149
‫پس یه فرصت بهت میدم تصمیم بگیری.

490
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
‫یک،

491
00:47:01,777 --> 00:47:03,946
‫اگه می‌خوای فرار کنی،

492
00:47:04,404 --> 00:47:05,823
‫برو صفحه‌ی ۸۷.

493
00:47:06,365 --> 00:47:10,452
‫از در پشتی موردهلپ استفاده کن
‫که به یه مسیر فرار ختم میشه.

494
00:47:10,536 --> 00:47:11,912
‫انتهای مسیر

495
00:47:11,995 --> 00:47:15,624
‫هویت جدید و پول کافی برای زندگی جدیدت هست،

496
00:47:16,250 --> 00:47:21,213
‫و شماره‌ی یه نفر هم هست
‫که کمکت می‌کنه از اول شروع کنی.

497
00:47:24,550 --> 00:47:26,176
‫یه هویت جدید خواهی داشت.

498
00:47:26,844 --> 00:47:30,472
‫می‌تونی این زندگی رو فراموش کنی
‫و از نو شروع کنی.

499
00:47:31,890 --> 00:47:32,891
‫دو،

500
00:47:32,975 --> 00:47:36,144
‫اگه می‌خوای به کسایی
‫که برای تو مبارزه می‌کنن،

501
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
‫یا اونایی که کنارت مبارزه می‌کنن ملحق بشی،

502
00:47:40,858 --> 00:47:44,069
‫تا به مشکلات غلبه کنی و از اینجا محافظت کنی،

503
00:47:44,736 --> 00:47:47,281
‫ورق بزن و راهنما رو به دقت بخون.

504
00:47:47,906 --> 00:47:50,701
‫متاسفم که باعث شدم
‫وارد این گرداب بشی،

505
00:47:51,702 --> 00:47:55,664
‫ولی تصمیم با خودته، جیان.

506
00:47:56,206 --> 00:47:57,749
‫لعنتی...

507
00:48:15,058 --> 00:48:16,476
‫ماسک گاز بزنین!

508
00:48:16,602 --> 00:48:18,645
‫- ماسک گاز!
‫- ماسک گاز!

509
00:48:27,821 --> 00:48:29,489
‫این خودکشیه.

510
00:49:04,775 --> 00:49:05,776
‫حالا!

511
00:49:15,035 --> 00:49:16,286
‫بچه‌ها، حواس‌تون جمع باشه.

512
00:50:25,313 --> 00:50:27,566
‫مینهای! بیا اینجا!

513
00:51:30,378 --> 00:51:31,630
‫اوه، لعنتی.

514
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
‫این چه کوفتی بود؟

515
00:51:38,637 --> 00:51:39,721
‫این چی بود؟

516
00:51:40,263 --> 00:51:41,306
‫چی منفجر شد؟

517
00:52:12,295 --> 00:52:13,505
‫خوبی؟

518
00:52:14,297 --> 00:52:15,590
‫بازم پارچه داری؟

519
00:52:23,515 --> 00:52:24,049
‫مینهای!

520
00:52:24,099 --> 00:52:24,891
‫- مینهای!
‫- پس تو جونگ جیانی.

521
00:52:26,768 --> 00:52:27,853
‫ولم کن!

522
00:52:27,936 --> 00:52:30,063
‫ول کن!

523
00:52:30,147 --> 00:52:31,148
‫هی!

524
00:52:35,235 --> 00:52:36,778
‫تو دیگه چی میگی؟

525
00:52:58,592 --> 00:53:00,844
‫واقعا به عموت رفتی.

526
00:53:14,191 --> 00:53:16,526
‫لعنتی. ببین چه بلایی سر صورت خوشگلم آوردی.

527
00:53:18,320 --> 00:53:20,113
‫کوما، چه اتفاقی افتاد؟

528
00:53:22,032 --> 00:53:23,742
‫جونگ جیان و مینهای رو گرفتی؟

529
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
‫آره، گرفتم‌شون، ولی...

530
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
‫لعنتی، فقط من زنده موندم.

531
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
‫هی، فعلا نمی‌تونی جونگ جیان رو بکشی.

532
00:53:34,211 --> 00:53:35,420
‫باشه، اونو نمی‌کشم.

533
00:53:36,755 --> 00:53:39,341
‫فقط نصف صورتش رو خط‌خطی می‌کنم.

534
00:53:39,424 --> 00:53:40,967
‫باید قابل شناسایی باشه.

535
00:54:20,924 --> 00:54:21,925
‫استاد؟

536
00:54:48,785 --> 00:54:50,078
‫وقت نداریم.

537
00:54:52,747 --> 00:54:53,748
‫بیا آماده بشیم.

538
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
‫باله داره میاد.

539
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
‫باله؟

540
00:55:01,506 --> 00:55:03,133
‫اونی که والدینت رو کشت.

541
00:55:07,804 --> 00:55:12,809
W W W . M O V I E S H O . C O M

542
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
‫این چی بود؟

543
00:55:20,150 --> 00:55:21,151
‫پلخمون؟

544
00:55:32,329 --> 00:55:33,371
‫به نظر میاد

545
00:55:35,165 --> 00:55:36,541
‫شما دو تا باید ترتیبش رو بدین.

546
00:55:38,541 --> 00:55:48,541
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M