1
00:00:00,959 --> 00:00:05,338
‫[چهارده سال قبل]

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,264
‫موقعیت براوو به خطر افتاده!

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,640
‫فورا نیروی کمکی بفرستین!

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,600
‫نیروی کمکی در کار نیست. باید دووم بیارین.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,478
‫لعنتی! می‌خوای همه‌مون اینجا بمیریم؟

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,610
‫مرکز، آلفا در موقعیت ساعت ۴، سمت شرق.
‫آرپی‌جی‌زن در فاصله‌ی ۱۰۰ متری. فورا بزنینش!

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
‫مرکز آرپی‌جی‌زن رو می‌زنه.
‫سر جاتون بمونین.

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
‫موقعیت ساعت ۴، آرپی‌جی‌زن!

9
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
‫آرپی‌جی‌زن حذف شد.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
‫قربان، اگه یه آرپی‌جی دیگه بهمون بخوره،

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
‫دخل‌مون اومده.

12
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
‫عزیزم! مامان!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,342
‫- می‌خوام برم خونه.
‫- اگه می‌خوای عزیز و مامانت رو ببینی،

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,344
‫سرت رو بیار پایین‌تر. خب؟

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
‫قربان!

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
‫باید فورا از اینجا بریم!
‫وگرنه کشته میشیم!

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,357
‫سونگجو هم در خطره!

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,484
‫گوش کن.

19
00:01:07,567 --> 00:01:10,820
‫ماموریت‌مون اینه مطمئن بشیم
‫اون به سلامت به کره برگرده.

20
00:01:11,321 --> 00:01:13,823
‫این مهم‌تر از جون‌مونه، خب؟

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
‫لعنتی!

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
‫سه دقیقه دیگه دووم بیار.

23
00:01:19,287 --> 00:01:22,415
‫اگه نتونستیم سونگجو رو پیدا کنیم،
‫میریم سمت ماشین باله. خب؟

24
00:01:25,627 --> 00:01:29,130
‫قربان، باله منطقه رو ترک کرده
‫و به سمت براوو در حرکته.

25
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
‫چی؟

26
00:01:31,215 --> 00:01:41,215
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,610
‫خدای من!

28
00:01:50,693 --> 00:01:52,112
‫بی‌شرف.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,780
‫گمشو، عوضی. لعنتی!

30
00:01:54,322 --> 00:01:55,490
‫ممنون.

31
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
‫وای.

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,494
‫جونم رو نجات دادی.

33
00:01:59,577 --> 00:02:01,579
‫آفرین، پسر!

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
‫تکون نخورین!

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
‫اسلحه‌ات رو بنداز!

36
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
‫بندازش.

37
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
‫نیروی کمکی اومد.

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
‫چه به موقع.

39
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
‫من جلوی اونایی که میان بالا رو می‌گیرم.

40
00:03:19,365 --> 00:03:20,950
‫شما به بچه‌هامون کمک کنین.

41
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
‫فورا.

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,955
‫باشه. خیلی خب.

43
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
‫چقدر سخت‌کوش.

44
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
‫مگه نه؟

45
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
‫سونگجوئه.

46
00:04:16,714 --> 00:04:17,799
‫- خدای من.
‫- احسنت.

47
00:04:18,424 --> 00:04:21,970
‫قربان، واقعا فکر کردم امروز دیگه روز موعوده!
‫جدی میگم.

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,429
‫روزی که میریم جهنم؟

49
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
‫کِی قراره بریم جهنم؟

50
00:04:28,142 --> 00:04:30,979
‫- امروز نه!
‫- قطعا امروز نه!

51
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
‫قربان؟

52
00:04:35,650 --> 00:04:38,736
‫تیم باله و سونگجو هنوز به کمپ اصلی نرسیدن.

53
00:04:39,237 --> 00:04:40,363
‫بیسیم زدی؟

54
00:04:40,863 --> 00:04:42,782
‫یه ساعت از زمان سکوت رادیویی گذشته.

55
00:04:47,787 --> 00:04:49,914
‫جونچول، واسه رفتن آماده شو.

56
00:04:49,998 --> 00:04:51,207
‫- خیلی خب.
‫- بریم، پاسین.

57
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
‫باله؟

58
00:05:08,349 --> 00:05:09,642
‫صدام رو داری؟ جواب بده.

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
‫کجایی؟

60
00:05:18,109 --> 00:05:20,361
‫فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟

61
00:05:21,696 --> 00:05:22,780
‫واسه باله؟

62
00:05:24,490 --> 00:05:26,909
‫اون می‌تونه از جهنم زنده بمونه و برگرده.

63
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
‫خب؟ می‌بینی؟

64
00:05:29,162 --> 00:05:32,248
‫بعد اینکه باله رفت پایین،
‫حتی یه نفر هم نیومده بالا.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
‫یعنی همه‌شون مُردن.

66
00:05:35,168 --> 00:05:37,962
‫اگه نگرانی برو پایین دنبالش.

67
00:05:38,880 --> 00:05:40,506
‫من اینجا نفسی تازه می‌کنم.

68
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
‫خیلی خسته‌ام.

69
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
‫هی، تازه‌کار.

70
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
‫امروز کارت عالی بود.

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,817
‫اگه به خاطر تو نبود من الان توی جهنم بودم.

72
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
‫امروز نه.

73
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
‫امروز نه!

74
00:06:36,771 --> 00:06:38,272
‫کمک.

75
00:06:39,065 --> 00:06:43,611
‫- آقا، کمک کن! خواهش می‌کنم!
‫- پسرم!

76
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
‫پسرم‌... پسرمون!

77
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
‫خواهش می‌کنم کمکش کن!

78
00:06:49,534 --> 00:06:52,453
‫کمک! خواهش می‌کنم پسرمون رو نجات بده!

79
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

80
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
‫لعنتی.

81
00:07:22,733 --> 00:07:25,319
‫خیلی زود پیداش کردی.

82
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
‫بریم. خب؟

83
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
‫قضیه چیه؟

84
00:07:32,076 --> 00:07:33,077
‫چی شده؟

85
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
‫روح دیدی؟

86
00:07:36,664 --> 00:07:38,291
‫نه...

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
‫باله اون غیرنظامی‌ها رو کشت...

88
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
‫چی...

89
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
‫باله، نگو که...

90
00:07:48,509 --> 00:07:49,886
‫من اونا رو نکشتم.

91
00:08:05,818 --> 00:08:07,111
‫اون کشت.

92
00:08:12,992 --> 00:08:14,619
‫داستان‌مون اینه؟

93
00:08:16,037 --> 00:08:17,205
‫پس اون چی؟

94
00:08:46,150 --> 00:08:48,194
‫طفلکی.

95
00:08:49,111 --> 00:08:51,531
‫آخه چطور اینجوری مُردی؟

96
00:08:52,281 --> 00:08:54,617
‫ما ترتیب همه چی رو می‌دادیم.

97
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
‫مگه نه؟

98
00:09:02,166 --> 00:09:03,709
‫جونگ، اومدی.

99
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
‫چه اتفاقی افتاد؟

100
00:09:14,595 --> 00:09:18,266
‫این بچه واسه نجات جون غیرنظامی‌ها زیاده‌روی کرد.

101
00:09:19,684 --> 00:09:21,852
‫بهش گفتم باید بریم. لعنتی.

102
00:09:24,272 --> 00:09:26,732
‫توی ذاتش بود.

103
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
‫خدا بیامرزت، سونگهوان.

104
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
‫صبر کن.

105
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
‫نباید شاهدی بمونه.

106
00:10:23,497 --> 00:10:30,463
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

107
00:10:33,507 --> 00:10:35,718
‫[قسمت ششم]

108
00:10:35,801 --> 00:10:40,514
‫ماموریت متهم اسکورت یه تاجر کره‌ای بود.

109
00:10:41,766 --> 00:10:46,437
‫اونجا ۹ غیرنظامی کشته شدن.

110
00:10:46,520 --> 00:10:49,899
‫یه کیلومتری منطقه‌ی عملیات کشته شدن،

111
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
‫و هیچ ارتباطی با اون نداشتن.

112
00:10:55,988 --> 00:10:57,782
‫پس بذارین دوباره بپرسم.

113
00:10:59,450 --> 00:11:02,912
‫شما زمان عملیات هیچ غیرنظامی‌ای

114
00:11:02,995 --> 00:11:04,914
‫توی ساختمون ندیدین؟

115
00:11:04,997 --> 00:11:08,250
‫چند بار باید بگم؟ ندیدم.

116
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
‫ما به زور زنده موندیم.

117
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
‫از کجا می‌خواست بدونیم کی میاد و میره؟

118
00:11:13,673 --> 00:11:15,299
‫چیکار می‌کنی؟ ترجمه کن.

119
00:11:17,885 --> 00:11:19,261
‫"نه، ندیدم."

120
00:11:21,430 --> 00:11:25,351
‫سلاخی شدن یه عده رو روی پشت بوم دیدین؟

121
00:11:25,434 --> 00:11:28,854
‫اونایی که روی پشت بوم بودن غیرنظامی نبودن.

122
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
‫شورشی بودن.

123
00:11:30,731 --> 00:11:33,859
‫و اون شورشی‌ها غیرنظامیان رو کشتن

124
00:11:33,943 --> 00:11:36,195
‫و حتی همرزم ما، سونگهوان رو هم کشتن!

125
00:11:36,696 --> 00:11:38,322
‫بهتره درست ترجمه کنی!

126
00:11:40,783 --> 00:11:43,953
‫لطفا با بله یا خیر جواب بدین.

127
00:11:46,372 --> 00:11:49,917
‫اون جونم رو نجات داد!

128
00:11:54,880 --> 00:11:59,719
‫عالیجناب، دادستانی تمایل داره
‫آقای جونگ جینمان،

129
00:11:59,802 --> 00:12:03,055
‫فرمانده‌ی عملیات رو به عنوان شاهد فرا بخونه.

130
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
‫تو دیر اومدی، پس نمی‌دونی چه اتفاقی افتاد.

131
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
‫اون بی‌شرف‌ها نزدیک بود
‫چند بار منو بکشن.

132
00:12:14,108 --> 00:12:16,026
‫اگه به خاطر باله نبود،

133
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
‫نمی‌تونستم کمک‌تون کنم!

134
00:12:19,196 --> 00:12:21,824
‫تازه، اون بچه تفنگ داشت.

135
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
‫کشتن اون کار درستی بود.

136
00:12:24,201 --> 00:12:27,413
‫امثال ما همیشه توسط بچه سربازها کشته میشن.

137
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
‫تفنگش اصلا خشاب نداشت.

138
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
‫ممکن بود یه گلوله توی اسلحه باشه.

139
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
‫باله...

140
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
‫گفت نباید شاهدی بمونه.

141
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
‫خب که چی؟

142
00:12:47,224 --> 00:12:48,601
‫شاهد چی؟

143
00:12:53,814 --> 00:12:56,358
‫گلوله‌ی توی سر کیم سونگهوان

144
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
‫کالیبر ۰.۴۵ بود.

145
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
‫ولی از بین تفنگ‌هایی که
‫از شورشی‌ها جمع کردیم

146
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
‫هیچ تفنگی کالیبر ۰.۴۵ نبود.

147
00:13:05,785 --> 00:13:08,287
‫حالا داری راجع به ما اطلاعات جمع می‌کنی؟

148
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
‫فقط کافیه چیزی که دیدی رو بگی.

149
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
‫درست نمیگم؟

150
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
‫بذارین دوباره بپرسم.

151
00:13:18,297 --> 00:13:19,507
‫در طول ماموریت،

152
00:13:20,466 --> 00:13:25,513
‫شما دیدین متهم غیرنظامیان رو بکشه یا ندیدین؟

153
00:13:35,523 --> 00:13:38,275
‫تا حالا درست چهره‌ی باله رو دیدی؟

154
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
‫- ببخشید؟
‫- تا حالا توی چشم‌هاش نگاه کردی؟

155
00:13:41,862 --> 00:13:44,865
‫اون توی چشم‌هاش رحم نداره.

156
00:13:46,283 --> 00:13:49,829
‫بابت کشتن آدم‌ها عذاب وجدان نمی‌گیره.
‫اون یه ماشین کشتاره.

157
00:13:50,496 --> 00:13:54,250
‫اگه جنگ بین دو کشور بود،
‫اون می‌تونست یه قهرمان بشه، ولی...

158
00:13:58,003 --> 00:13:59,046
‫بگذریم،

159
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
‫می‌دونستی؟

160
00:14:02,508 --> 00:14:04,844
‫تو و باله شبیه هم هستین.

161
00:14:07,555 --> 00:14:10,140
‫یه چیز باله ترسناکه.

162
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
‫مطمئن نیستم اون انسانه یا هیولا،
‫ولی گاهی ازش می‌ترسم،

163
00:14:14,228 --> 00:14:15,688
‫ولی وقتی پیش همدیگه هستیم،

164
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
‫مطمئنم اون روز نمی‌میرم.

165
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
‫مطمئنم اون روز جهنم نمیرم. خیالم راحت میشه!

166
00:14:22,486 --> 00:14:24,321
‫ولی با تو اینجوری نیست.

167
00:14:24,864 --> 00:14:28,701
‫واسه تو، ماموریت همیشه مهم‌تر از جون ماست.

168
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
‫اشتباه میگم؟

169
00:14:31,495 --> 00:14:32,955
‫تو هم کاملا بی‌رحمی.

170
00:14:34,456 --> 00:14:36,959
‫حتی توی کشتار هم آرامشت رو حفظ می‌کنی.

171
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
‫ما فرق داریم.

172
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
‫من از اون موقعیت‌ها لذت نمی‌برم.

173
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
‫ولی اون...

174
00:14:47,595 --> 00:14:48,679
‫جینمان.

175
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
‫ما مزدوریم. دیگه سرباز نیستیم.

176
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
‫وقتی اینجور عملیات‌ها رو انجام میدی،

177
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
‫تلفات جانبی همیشه هست.

178
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
‫تلفات جانبی

179
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
‫با کشتار عمدی فرق داره.

180
00:15:05,696 --> 00:15:08,198
‫آقا! ازتون جواب می‌خوام!

181
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
‫ندیدم.

182
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
‫به خاطر کمبود مدرک،

183
00:15:21,045 --> 00:15:22,713
‫متهم گناهکار

184
00:15:23,213 --> 00:15:24,298
‫نیست.

185
00:15:46,904 --> 00:15:48,781
‫جفت‌تون برای من باارزش هستین.

186
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
‫تنها کسی که می‌تونه باله رو کنترل کنه

187
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
‫تویی.

188
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
‫متوجهم.

189
00:16:11,637 --> 00:16:12,846
‫ولی یه شرط دارم.

190
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
‫از الان به بعد،

191
00:16:17,893 --> 00:16:19,561
‫دیگه باله رو توی عملیات‌های من نذار.

192
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
‫لعنتی.

193
00:16:59,059 --> 00:17:00,144
‫فکر کنم یه کم روم ریخت.

194
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
‫راستش فکر نمی‌کردم
‫کاپیتان‌مون توی دادگاه این کار رو بکنه.

195
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
‫یعنی میگم، اون همیشه به قوانین پایبند بود.

196
00:17:22,124 --> 00:17:25,878
‫نگران بودم نکنه توی دادگاه ما رو به فنا بده.

197
00:17:27,379 --> 00:17:31,133
‫ولی معلوم شد اون وفاداره، نه؟

198
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
‫خانواده همیشه در اولویته.

199
00:17:33,469 --> 00:17:34,970
‫الان نگاهم بهش عوض شد.

200
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
‫قبول ندارین؟

201
00:17:36,138 --> 00:17:38,015
‫خفه‌خون بگیر، سونگجو.

202
00:17:38,098 --> 00:17:39,391
‫ببند گاله رو.

203
00:17:40,017 --> 00:17:41,643
‫چقدر زر می‌زنی‌.

204
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
‫چقدر چی؟

205
00:17:52,738 --> 00:17:54,031
‫واسه چی اومدی اینجا؟

206
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
‫به من فحش دادی؟

207
00:18:04,583 --> 00:18:08,378
‫در ضمن، تو انگار از حکم قاضی خوشت نیومد.

208
00:18:09,379 --> 00:18:12,424
‫فعلا از بوی گند دهن تو خوشم نمیاد.

209
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
‫برو دندون‌هات رو مسواک بزن
‫و با دوقلوها بازی کن.

210
00:18:19,765 --> 00:18:22,810
‫سرت چی شده؟

211
00:18:24,436 --> 00:18:26,105
‫کره‌ایت بهتر شده.

212
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
‫حالا دیگه حتی بلدی شوخی کنی.

213
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
‫این شوخی نبود.

214
00:18:30,651 --> 00:18:32,194
‫دوقلوها، اونو ببرین.

215
00:18:32,778 --> 00:18:37,074
‫عوضی...

216
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
‫میگن تجربه بهترین معلمه...

217
00:18:44,915 --> 00:18:47,167
‫وای، تو سریعی.

218
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
‫گورخاها قطعا فرق دارن.

219
00:18:50,045 --> 00:18:52,923
‫گورخاها مال نپال هستن. من تایلندی‌ام.

220
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
‫درسته.

221
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
‫می‌تونی گاز بگیری، مگه نه؟

222
00:18:56,969 --> 00:18:59,388
‫ولی می‌دونی چیه؟ منم همینطور.

223
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
‫اگه جرئت داری سعی کن منو بکشی.

224
00:19:18,282 --> 00:19:20,701
‫باشه. تو امروز می‌میری.

225
00:19:20,784 --> 00:19:22,244
‫دوقلوها، شما هم می‌تونین بیاین.

226
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
‫یالا.

227
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
‫لعنتی.

228
00:19:24,872 --> 00:19:26,081
‫پاسین.

229
00:19:27,416 --> 00:19:28,667
‫لی سونگجو، کافیه.

230
00:19:29,459 --> 00:19:31,295
‫دوقلوها، چاقوهاتون رو دربیارین.

231
00:19:31,378 --> 00:19:33,130
‫همه همزمان بهم حمله کنین.

232
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
‫یالا.

233
00:19:38,927 --> 00:19:40,012
‫سونگجو.

234
00:19:41,430 --> 00:19:42,431
‫بشین.

235
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
‫مردک عوضی...

236
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
‫سر قولت باش.

237
00:20:20,177 --> 00:20:21,970
‫نمی‌خوام باله توی این ماموریت باشه.

238
00:20:23,388 --> 00:20:25,807
‫درسته، باید سر قولم بمونم.

239
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
‫ولی...

240
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
‫این ماموریت

241
00:20:31,688 --> 00:20:33,315
‫یه خرده مهمه.

242
00:20:34,024 --> 00:20:37,152
‫طرف بزرگ‌ترین تامین‌کننده مواد از لائوس به چینه.

243
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
‫بدون باله هم

244
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
‫- می‌تونیم...
‫- می‌دونم.

245
00:20:41,114 --> 00:20:43,325
‫به خاطر این نیست که
‫به توانایی‌های تو شک دارم.

246
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
‫فقط...

247
00:20:46,078 --> 00:20:47,287
‫اگه‌...

248
00:20:48,580 --> 00:20:50,249
‫توی این ماموریت شکست بخوری،

249
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
‫شرکت ضرر بزرگی می‌کنه. مشکل اینه.

250
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
‫پس واسه این ماموریت،

251
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
‫بالایی‌ها تصمیم گرفتن. دست‌های من بسته‌ست.

252
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
‫تازه، دوروبر محدوده‌ی عملیات

253
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
‫غیرنظامی‌ای هم نیست.

254
00:21:06,765 --> 00:21:07,766
‫یونگهان!

255
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
‫قول میدم.

256
00:21:09,518 --> 00:21:11,061
‫این آخرین باره.

257
00:21:11,645 --> 00:21:15,482
‫بعد از این ماموریت،
‫دیگه باله رو توی عملیات‌های تو نمیذارم.

258
00:21:15,565 --> 00:21:18,860
‫بالایی‌ها و باله هر دو سر این قضیه توافق کردن.

259
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
‫این آخرین باره.

260
00:21:28,870 --> 00:21:31,081
‫مهم نیست کی رو می‌کشی،

261
00:21:32,082 --> 00:21:33,500
‫ولی این مرد رو زنده بگیر.

262
00:21:34,167 --> 00:21:37,212
‫قبل اینکه باله اونو بکشه، پیداش کن.

263
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
‫جینمان.

264
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
‫باله.

265
00:22:04,448 --> 00:22:05,532
‫دارم بهت هشدار میدم.

266
00:22:06,408 --> 00:22:09,244
‫با خودسری‌هات دردسر درست نکن.

267
00:22:09,745 --> 00:22:11,580
‫من تائو رو می‌گیرم.

268
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
‫باله.

269
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
‫برگرد اینجا.

270
00:22:17,711 --> 00:22:18,962
‫هنوز حرفم تموم نشده.

271
00:22:41,401 --> 00:22:43,820
‫من تائو رو می‌گیرم. بقیه با تو.

272
00:22:44,613 --> 00:22:47,699
‫اگه به محلی‌ها برخوردیم،
‫اونا رو به پلیس‌ها تحویل میدیم.

273
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
‫- کاپیتان.
‫- متوجه شدی؟

274
00:22:52,120 --> 00:22:54,414
‫منو توی تیم نمی‌خوای، نه؟

275
00:22:57,918 --> 00:22:58,919
‫اشتباه میگم؟

276
00:23:03,715 --> 00:23:05,926
‫چرت‌وپرت نگو و جواب منو بده.

277
00:23:08,595 --> 00:23:11,181
‫جوری که اون روز توی دادگاه منو نگاه می‌کردی...

278
00:23:13,558 --> 00:23:16,144
‫انگار می‌خواستی منو بکشی.

279
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
‫جوابم رو بده.

280
00:23:31,159 --> 00:23:32,160
‫باشه.

281
00:24:09,614 --> 00:24:10,824
‫پاشین.

282
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
‫کاپیتان گفت کسایی که
‫مسلح نیستن رو به پلیس تحویل میدیم.

283
00:25:24,773 --> 00:25:25,857
‫اونا الان مسلحن.

284
00:25:26,733 --> 00:25:28,026
‫و من مسلح نیستم.

285
00:25:59,646 --> 00:26:09,646
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

286
00:26:41,266 --> 00:26:43,810
‫خدای، چه بوی خونی میاد.

287
00:26:43,893 --> 00:26:48,315
‫اینجا رو پاک‌سازی کردین، ها؟

288
00:26:49,232 --> 00:26:50,317
‫کاپیتان کو؟

289
00:27:27,646 --> 00:27:31,066
‫ولم کن! لعنتی!

290
00:27:38,031 --> 00:27:39,491
‫تائو رو گرفتن.

291
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
‫به این زودی؟

292
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
‫سونگجو.

293
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
‫- این چیه؟
‫- برو واسه خودت یه چیز خوب بخر.

294
00:27:51,294 --> 00:27:53,171
‫پول نقد نه.

295
00:27:53,254 --> 00:27:55,757
‫چیزی راجع به غنیمت نمی‌دونی؟

296
00:27:56,549 --> 00:27:57,676
‫واسه چی دو تا داری؟

297
00:27:59,219 --> 00:28:00,595
‫یکی بخر، دو تا ببره؟

298
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
‫لعنتی، یکی من انگار کمه.

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,686
‫انگار اینجا مهمونی گرفته بودن.

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
‫سونگجو، من اونجا رو چک کردم.

301
00:28:16,277 --> 00:28:18,363
‫اونا قطعا دوقلو هستن.

302
00:28:18,446 --> 00:28:19,906
‫جفت‌شون منگلن.

303
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
‫فکر کردی دنبال بازمانده می‌گردم؟

304
00:28:26,746 --> 00:28:28,373
‫وای، این...

305
00:28:35,922 --> 00:28:37,716
‫تقلبیه. لعنتی.

306
00:28:41,469 --> 00:28:42,512
‫چی؟

307
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
‫این چیه؟

308
00:28:50,770 --> 00:28:51,771
‫خدای من‌.

309
00:28:52,355 --> 00:28:54,524
‫هی، اینجا رو چک کردین؟

310
00:28:57,819 --> 00:28:59,612
‫گندش بزنن.

311
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
‫چی؟

312
00:29:08,413 --> 00:29:11,791
‫اوه، لعنتی. مگه نگفتن غیرنظامی اینجا نیست؟

313
00:29:22,427 --> 00:29:26,514
‫کمک. خواهش می‌کنم. کمک!

314
00:29:28,725 --> 00:29:29,768
‫چیزی نیست.

315
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
‫خواهش می‌کنم.

316
00:29:31,478 --> 00:29:32,479
‫همونجا بمونین.

317
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
‫نگران نباشین.

318
00:29:45,241 --> 00:29:47,702
‫هی، اون ماسماسک رو بده من.

319
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
‫باله، با اون می‌خوای چیکار کنی؟

320
00:30:36,167 --> 00:30:37,585
‫هی، کاپیتان...

321
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
‫من اون زن‌ها رو پیدا کردم،

322
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
‫ولی قبلش اینجوری مُرده بودن.

323
00:31:04,904 --> 00:31:05,905
‫کار تو بود؟

324
00:31:20,503 --> 00:31:22,922
‫وای... خیلی سریعی.

325
00:31:23,756 --> 00:31:25,049
‫صراحتا بهت گفتم

326
00:31:25,633 --> 00:31:28,511
‫خودسرانه عمل نکن و اگه غیرنظامی‌ای پیدا شد...

327
00:31:28,595 --> 00:31:30,805
‫ژنرال گفت غیرنظامی‌ای اینجا نیست.

328
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
‫پس همه‌شون رو کشتی؟

329
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
‫مثل همیشه،

330
00:31:49,157 --> 00:31:50,950
‫چشم‌هات دروغ نمیگن.

331
00:31:55,413 --> 00:31:57,332
‫گمونم امروز روزیه که میرم جهنم.

332
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
‫ماشه رو بکش.

333
00:32:03,463 --> 00:32:06,883
‫جونگ، ما خانواده‌ایم. این کار رو نکن.

334
00:32:11,137 --> 00:32:12,805
‫اگه بس نکنی همه‌مون می‌میریم.

335
00:32:15,308 --> 00:32:18,269
‫هی، اسلحه‌هاتون رو غلاف کنین.

336
00:32:19,187 --> 00:32:22,065
‫فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

337
00:32:28,988 --> 00:32:30,031
‫همه اسلحه‌ها رو غلاف کنین.

338
00:32:41,668 --> 00:32:43,836
‫من اینو به شرکت گزارش میدم.

339
00:32:46,047 --> 00:32:48,257
‫ اینجا رو منفجر کنین و به پایگاه برگردین.

340
00:32:52,345 --> 00:32:54,722
‫خیلی خب. شنیدین که چی گفت.

341
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
‫بیاین سریع کار رو تموم کنیم و بریم خونه، خب؟

342
00:34:13,760 --> 00:34:16,888
‫اگه می‌خوای منو بکشی، سریع این کار رو بکن.

343
00:34:40,578 --> 00:34:42,163
‫چه روز طولانی‌ای.

344
00:35:05,269 --> 00:35:07,480
‫شما برین. من اینجا می‌مونم و...

345
00:35:07,563 --> 00:35:10,149
‫قربان، منم می‌مونم و کمک می‌کنم.

346
00:35:10,233 --> 00:35:13,861
‫نه، می‌خوام وقتی رسیدیم اونجا
‫باله رو تحویل تیم تحقیقات بدم.

347
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
‫پس حتما پیشش بمون.

348
00:36:00,283 --> 00:36:01,534
‫می‌خوای زنده بمونی؟

349
00:36:06,622 --> 00:36:07,874
‫بیا بریم.

350
00:36:15,381 --> 00:36:17,133
‫موندی که خوش بگذرونی؟

351
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
‫فرار کن!

352
00:37:06,557 --> 00:37:08,351
‫می‌دونی من چرا مزدورم؟

353
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
‫دوست دارم آدم بکشم.

354
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
‫واسه همین مزدور شدم.

355
00:37:18,486 --> 00:37:20,988
‫چون تا وقتی از یه سری قوانین ساده تبعیت کنم،

356
00:37:22,198 --> 00:37:24,492
‫می‌تونم هر چقدر دوست دارم
‫آدم بکشم و پول به جیب بزنم.

357
00:37:27,328 --> 00:37:29,830
‫محافظت از غیرنظامی‌ها و شلیک نکردن به خودی‌ها...

358
00:37:30,373 --> 00:37:32,875
‫سعی نکن این قوانین رو به من تحمیل کنی.

359
00:37:34,210 --> 00:37:35,294
‫این باعث میشه

360
00:37:36,045 --> 00:37:38,756
‫بخوام همه رو بکشم، دوست و دشمن.

361
00:37:41,050 --> 00:37:43,803
‫نهایتا، جفت‌مون مثل همدیگه هستیم،

362
00:37:45,054 --> 00:37:46,222
‫جونگ جینمان.

363
00:37:49,392 --> 00:37:51,936
‫جفت‌مون پول می‌گیریم که آدم بکشیم.

364
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
‫اینقدر تظاهر به خوبی نکن. حالم رو به هم می‌زنه.

365
00:38:10,329 --> 00:38:12,498
‫وقتی می‌ترسی قیافه‌ات اینجوری میشه؟

366
00:39:36,957 --> 00:39:38,042
‫تمام زورت همین بود؟

367
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
‫جونگ جینمان.

368
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
‫خوب گوش کن.

369
00:40:57,329 --> 00:40:58,622
‫اگه الان منو نکشی،

370
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
‫من

371
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
‫کل خانواده‌ات

372
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
‫دوست‌هات، و هر کسی که
‫باهات ارتباط داره رو می‌کشم.

373
00:41:09,592 --> 00:41:12,303
‫آخرش هم خودت رو می‌کشم.

374
00:41:14,388 --> 00:41:16,515
‫بمیر، بی‌شرف!

375
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
‫باید بریم! بجنب!

376
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
‫بعد اینکه بمب‌گذاری کردیم،

377
00:41:59,016 --> 00:42:01,060
‫در حالی که می‌خواستیم از ساختمون خارج بشیم،

378
00:42:02,436 --> 00:42:04,480
‫چند تا شورشی دیگه به پست‌مون خورد.

379
00:42:06,774 --> 00:42:09,401
‫نزدیک بود منو بکشن...

380
00:42:11,403 --> 00:42:12,988
‫که باله اومد کمک.

381
00:42:15,866 --> 00:42:17,159
‫ما کنار هم جنگیدیم.

382
00:42:18,494 --> 00:42:20,871
‫بعد بمب‌ها منفجر شد.

383
00:42:23,082 --> 00:42:26,085
‫من نزدیک ورودی بودم،
‫پس تونستم فرار کنم.

384
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
‫ولی باله...

385
00:42:32,925 --> 00:42:36,512
‫وقت نبود که بمونیم و جنازه رو پیدا کنیم.

386
00:43:06,625 --> 00:43:08,419
‫به خاطر اتفاقیه که افتاد؟

387
00:43:10,129 --> 00:43:11,589
‫این یکی از دلایلشه.

388
00:43:12,965 --> 00:43:14,466
‫خیلی وقته دارم کار می‌کنم.

389
00:43:15,009 --> 00:43:16,510
‫می‌خوام یه استراحتی بکنم.

390
00:43:30,482 --> 00:43:33,861
‫[لی یونگهان]

391
00:43:47,750 --> 00:43:48,751
‫منم.

392
00:43:50,169 --> 00:43:52,755
‫یکی رو بذار جونگ جینمان رو تحت نظر بگیره.

393
00:43:58,927 --> 00:44:00,095
‫خدای من.

394
00:44:04,016 --> 00:44:05,184
‫لعنتی...

395
00:44:07,811 --> 00:44:10,814
‫فکر می‌کردم تو فرق داشته باشی.

396
00:44:13,025 --> 00:44:15,903
‫گمونم روانی‌ها هم مثل ما فانی هستن.

397
00:44:29,458 --> 00:44:30,459
‫این چیه؟

398
00:44:32,252 --> 00:44:33,754
‫وای‌...

399
00:44:34,755 --> 00:44:36,173
‫سلام، جیگر.

400
00:44:36,924 --> 00:44:38,676
‫توی تاریکی چیکار می‌کنی؟

401
00:44:41,553 --> 00:44:43,097
‫ممنون، باله.

402
00:45:49,830 --> 00:45:53,250
‫فکر می‌کردم باله فولادی باشه.

403
00:45:55,419 --> 00:45:56,920
‫ولی قبل از ما رفت جهنم.

404
00:46:00,966 --> 00:46:03,469
‫خدا بیامرزت، باله.

405
00:46:45,385 --> 00:46:46,929
‫شنیدم می‌خوای مدتی کنار بکشی.

406
00:46:50,682 --> 00:46:54,102
‫می‌دونم همین اواخر بود
‫که نزدیک بود به همدیگه شلیک کنیم،

407
00:46:55,103 --> 00:46:57,356
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم یه تیم هستیم.

408
00:47:00,025 --> 00:47:01,360
‫امیدوارم به زودی برگردی.

409
00:47:02,653 --> 00:47:04,905
‫تا بتونیم با تو پول بیشتری به جیب بزنیم.

410
00:48:39,708 --> 00:48:40,751
‫الو؟

411
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
‫سلام، منم.

412
00:48:43,921 --> 00:48:44,922
‫شما؟

413
00:48:45,005 --> 00:48:47,549
‫منم. داداش کوچیکترت، جونگ جینمان.

414
00:48:47,633 --> 00:48:49,426
‫هی، عوضی!

415
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
‫کجایی؟

416
00:48:51,011 --> 00:48:52,888
‫اصلا می‌دونی ما چی کشیدیم؟

417
00:48:52,971 --> 00:48:56,183
‫- بعد از ۸ سال زنگ زدی...
‫- منم از شنیدن صدات خوشحالم.

418
00:48:56,266 --> 00:48:57,851
‫من اصلا خوشحال نیستم!

419
00:49:08,737 --> 00:49:10,614
‫چیزی نیست. عموته.

420
00:49:21,625 --> 00:49:22,668
‫اسمت چیه؟

421
00:49:24,920 --> 00:49:26,380
‫جیان. جونگ جیان.

422
00:49:28,799 --> 00:49:33,804
W W W . M O V I E S H O . C O M

423
00:49:57,786 --> 00:49:59,579
‫اوه، خدا. امروز چه خبره؟

424
00:50:00,539 --> 00:50:01,873
‫حسابی روی دورم.

425
00:50:34,740 --> 00:50:35,741
‫باله؟

426
00:50:37,741 --> 00:50:47,741
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M