‫[چهارده سال قبل]
‫موقعیت براوو به خطر افتاده!
‫فورا نیروی کمکی بفرستین!
‫نیروی کمکی در کار نیست. باید دووم بیارین.
‫لعنتی! می‌خوای همه‌مون اینجا بمیریم؟
‫مرکز، آلفا در موقعیت ساعت ۴، سمت شرق. ‫آرپی‌جی‌زن در فاصله‌ی ۱۰۰ متری. فورا بزنینش!
‫مرکز آرپی‌جی‌زن رو می‌زنه. ‫سر جاتون بمونین.
‫موقعیت ساعت ۴، آرپی‌جی‌زن!
‫آرپی‌جی‌زن حذف شد.
‫قربان، اگه یه آرپی‌جی دیگه بهمون بخوره،
‫دخل‌مون اومده.
‫عزیزم! مامان!
‫- می‌خوام برم خونه. ‫- اگه می‌خوای عزیز و مامانت رو ببینی،
‫سرت رو بیار پایین‌تر. خب؟
‫قربان!
‫باید فورا از اینجا بریم! ‫وگرنه کشته میشیم!
‫سونگجو هم در خطره!
‫گوش کن.
‫ماموریت‌مون اینه مطمئن بشیم ‫اون به سلامت به کره برگرده.
‫این مهم‌تر از جون‌مونه، خب؟
‫لعنتی!
‫سه دقیقه دیگه دووم بیار.
‫اگه نتونستیم سونگجو رو پیدا کنیم، ‫میریم سمت ماشین باله. خب؟
‫قربان، باله منطقه رو ترک کرده ‫و به سمت براوو در حرکته.
‫چی؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خدای من!
‫بی‌شرف.
‫گمشو، عوضی. لعنتی!
‫ممنون.
‫وای.
‫جونم رو نجات دادی.
‫آفرین، پسر!
‫تکون نخورین!
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫بندازش.
‫نیروی کمکی اومد.
‫چه به موقع.
‫من جلوی اونایی که میان بالا رو می‌گیرم.
‫شما به بچه‌هامون کمک کنین.
‫فورا.
‫باشه. خیلی خب.
‫چقدر سخت‌کوش.
‫مگه نه؟
‫سونگجوئه.
‫- خدای من. ‫- احسنت.
‫قربان، واقعا فکر کردم امروز دیگه روز موعوده! ‫جدی میگم.
‫روزی که میریم جهنم؟
‫کِی قراره بریم جهنم؟
‫- امروز نه! ‫- قطعا امروز نه!
‫قربان؟
‫تیم باله و سونگجو هنوز به کمپ اصلی نرسیدن.
‫بیسیم زدی؟
‫یه ساعت از زمان سکوت رادیویی گذشته.
‫جونچول، واسه رفتن آماده شو.
‫- خیلی خب. ‫- بریم، پاسین.
‫باله؟
‫صدام رو داری؟ جواب بده.
‫کجایی؟
‫فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟
‫واسه باله؟
‫اون می‌تونه از جهنم زنده بمونه و برگرده.
‫خب؟ می‌بینی؟
‫بعد اینکه باله رفت پایین، ‫حتی یه نفر هم نیومده بالا.
‫یعنی همه‌شون مُردن.
‫اگه نگرانی برو پایین دنبالش.
‫من اینجا نفسی تازه می‌کنم.
‫خیلی خسته‌ام.
‫هی، تازه‌کار.
‫امروز کارت عالی بود.
‫اگه به خاطر تو نبود من الان توی جهنم بودم.
‫امروز نه.
‫امروز نه!
‫کمک.
‫- آقا، کمک کن! خواهش می‌کنم! ‫- پسرم!
‫پسرم‌... پسرمون!
‫خواهش می‌کنم کمکش کن!
‫کمک! خواهش می‌کنم پسرمون رو نجات بده!
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫لعنتی.
‫خیلی زود پیداش کردی.
‫بریم. خب؟
‫قضیه چیه؟
‫چی شده؟
‫روح دیدی؟
‫نه...
‫باله اون غیرنظامی‌ها رو کشت...
‫چی...
‫باله، نگو که...
‫من اونا رو نکشتم.
‫اون کشت.
‫داستان‌مون اینه؟
‫پس اون چی؟
‫طفلکی.
‫آخه چطور اینجوری مُردی؟
‫ما ترتیب همه چی رو می‌دادیم.
‫مگه نه؟
‫جونگ، اومدی.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫این بچه واسه نجات جون غیرنظامی‌ها زیاده‌روی کرد.
‫بهش گفتم باید بریم. لعنتی.
‫توی ذاتش بود.
‫خدا بیامرزت، سونگهوان.
‫صبر کن.
‫نباید شاهدی بمونه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت ششم]
‫ماموریت متهم اسکورت یه تاجر کره‌ای بود.
‫اونجا ۹ غیرنظامی کشته شدن.
‫یه کیلومتری منطقه‌ی عملیات کشته شدن،
‫و هیچ ارتباطی با اون نداشتن.
‫پس بذارین دوباره بپرسم.
‫شما زمان عملیات هیچ غیرنظامی‌ای
‫توی ساختمون ندیدین؟
‫چند بار باید بگم؟ ندیدم.
‫ما به زور زنده موندیم.
‫از کجا می‌خواست بدونیم کی میاد و میره؟
‫چیکار می‌کنی؟ ترجمه کن.
‫"نه، ندیدم."
‫سلاخی شدن یه عده رو روی پشت بوم دیدین؟
‫اونایی که روی پشت بوم بودن غیرنظامی نبودن.
‫شورشی بودن.
‫و اون شورشی‌ها غیرنظامیان رو کشتن
‫و حتی همرزم ما، سونگهوان رو هم کشتن!
‫بهتره درست ترجمه کنی!
‫لطفا با بله یا خیر جواب بدین.
‫اون جونم رو نجات داد!
‫عالیجناب، دادستانی تمایل داره ‫آقای جونگ جینمان،
‫فرمانده‌ی عملیات رو به عنوان شاهد فرا بخونه.
‫تو دیر اومدی، پس نمی‌دونی چه اتفاقی افتاد.
‫اون بی‌شرف‌ها نزدیک بود ‫چند بار منو بکشن.
‫اگه به خاطر باله نبود،
‫نمی‌تونستم کمک‌تون کنم!
‫تازه، اون بچه تفنگ داشت.
‫کشتن اون کار درستی بود.
‫امثال ما همیشه توسط بچه سربازها کشته میشن.
‫تفنگش اصلا خشاب نداشت.
‫ممکن بود یه گلوله توی اسلحه باشه.
‫باله...
‫گفت نباید شاهدی بمونه.
‫خب که چی؟
‫شاهد چی؟
‫گلوله‌ی توی سر کیم سونگهوان
‫کالیبر ۰.۴۵ بود.
‫ولی از بین تفنگ‌هایی که ‫از شورشی‌ها جمع کردیم
‫هیچ تفنگی کالیبر ۰.۴۵ نبود.
‫حالا داری راجع به ما اطلاعات جمع می‌کنی؟
‫فقط کافیه چیزی که دیدی رو بگی.
‫درست نمیگم؟
‫بذارین دوباره بپرسم.
‫در طول ماموریت،
‫شما دیدین متهم غیرنظامیان رو بکشه یا ندیدین؟
‫تا حالا درست چهره‌ی باله رو دیدی؟
‫- ببخشید؟ ‫- تا حالا توی چشم‌هاش نگاه کردی؟
‫اون توی چشم‌هاش رحم نداره.
‫بابت کشتن آدم‌ها عذاب وجدان نمی‌گیره. ‫اون یه ماشین کشتاره.
‫اگه جنگ بین دو کشور بود، ‫اون می‌تونست یه قهرمان بشه، ولی...
‫بگذریم،
‫می‌دونستی؟
‫تو و باله شبیه هم هستین.
‫یه چیز باله ترسناکه.
‫مطمئن نیستم اون انسانه یا هیولا، ‫ولی گاهی ازش می‌ترسم،
‫ولی وقتی پیش همدیگه هستیم،
‫مطمئنم اون روز نمی‌میرم.
‫مطمئنم اون روز جهنم نمیرم. خیالم راحت میشه!
‫ولی با تو اینجوری نیست.
‫واسه تو، ماموریت همیشه مهم‌تر از جون ماست.
‫اشتباه میگم؟
‫تو هم کاملا بی‌رحمی.
‫حتی توی کشتار هم آرامشت رو حفظ می‌کنی.
‫ما فرق داریم.
‫من از اون موقعیت‌ها لذت نمی‌برم.
‫ولی اون...
‫جینمان.
‫ما مزدوریم. دیگه سرباز نیستیم.
‫وقتی اینجور عملیات‌ها رو انجام میدی،
‫تلفات جانبی همیشه هست.
‫تلفات جانبی
‫با کشتار عمدی فرق داره.
‫آقا! ازتون جواب می‌خوام!
‫ندیدم.
‫به خاطر کمبود مدرک،
‫متهم گناهکار
‫نیست.
‫جفت‌تون برای من باارزش هستین.
‫تنها کسی که می‌تونه باله رو کنترل کنه
‫تویی.
‫متوجهم.
‫ولی یه شرط دارم.
‫از الان به بعد،
‫دیگه باله رو توی عملیات‌های من نذار.
‫لعنتی.
‫فکر کنم یه کم روم ریخت.
‫راستش فکر نمی‌کردم ‫کاپیتان‌مون توی دادگاه این کار رو بکنه.
‫یعنی میگم، اون همیشه به قوانین پایبند بود.
‫نگران بودم نکنه توی دادگاه ما رو به فنا بده.
‫ولی معلوم شد اون وفاداره، نه؟
‫خانواده همیشه در اولویته.
‫الان نگاهم بهش عوض شد.
‫قبول ندارین؟
‫خفه‌خون بگیر، سونگجو.
‫ببند گاله رو.
‫چقدر زر می‌زنی‌.
‫چقدر چی؟
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫به من فحش دادی؟
‫در ضمن، تو انگار از حکم قاضی خوشت نیومد.
‫فعلا از بوی گند دهن تو خوشم نمیاد.
‫برو دندون‌هات رو مسواک بزن ‫و با دوقلوها بازی کن.
‫سرت چی شده؟
‫کره‌ایت بهتر شده.
‫حالا دیگه حتی بلدی شوخی کنی.
‫این شوخی نبود.
‫دوقلوها، اونو ببرین.
‫عوضی...
‫میگن تجربه بهترین معلمه...
‫وای، تو سریعی.
‫گورخاها قطعا فرق دارن.
‫گورخاها مال نپال هستن. من تایلندی‌ام.
‫درسته.
‫می‌تونی گاز بگیری، مگه نه؟
‫ولی می‌دونی چیه؟ منم همینطور.
‫اگه جرئت داری سعی کن منو بکشی.
‫باشه. تو امروز می‌میری.
‫دوقلوها، شما هم می‌تونین بیاین.
‫یالا.
‫لعنتی.
‫پاسین.
‫لی سونگجو، کافیه.
‫دوقلوها، چاقوهاتون رو دربیارین.
‫همه همزمان بهم حمله کنین.
‫یالا.
‫سونگجو.
‫بشین.
‫مردک عوضی...
‫سر قولت باش.
‫نمی‌خوام باله توی این ماموریت باشه.
‫درسته، باید سر قولم بمونم.
‫ولی...
‫این ماموریت
‫یه خرده مهمه.
‫طرف بزرگ‌ترین تامین‌کننده مواد از لائوس به چینه.
‫بدون باله هم
‫- می‌تونیم... ‫- می‌دونم.
‫به خاطر این نیست که ‫به توانایی‌های تو شک دارم.
‫فقط...
‫اگه‌...
‫توی این ماموریت شکست بخوری،
‫شرکت ضرر بزرگی می‌کنه. مشکل اینه.
‫پس واسه این ماموریت،
‫بالایی‌ها تصمیم گرفتن. دست‌های من بسته‌ست.
‫تازه، دوروبر محدوده‌ی عملیات
‫غیرنظامی‌ای هم نیست.
‫یونگهان!
‫قول میدم.
‫این آخرین باره.
‫بعد از این ماموریت، ‫دیگه باله رو توی عملیات‌های تو نمیذارم.
‫بالایی‌ها و باله هر دو سر این قضیه توافق کردن.
‫این آخرین باره.
‫مهم نیست کی رو می‌کشی،
‫ولی این مرد رو زنده بگیر.
‫قبل اینکه باله اونو بکشه، پیداش کن.
‫جینمان.
‫باله.
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫با خودسری‌هات دردسر درست نکن.
‫من تائو رو می‌گیرم.
‫باله.
‫برگرد اینجا.
‫هنوز حرفم تموم نشده.
‫من تائو رو می‌گیرم. بقیه با تو.
‫اگه به محلی‌ها برخوردیم، ‫اونا رو به پلیس‌ها تحویل میدیم.
‫- کاپیتان. ‫- متوجه شدی؟
‫منو توی تیم نمی‌خوای، نه؟
‫اشتباه میگم؟
‫چرت‌وپرت نگو و جواب منو بده.
‫جوری که اون روز توی دادگاه منو نگاه می‌کردی...
‫انگار می‌خواستی منو بکشی.
‫جوابم رو بده.
‫باشه.
‫پاشین.
‫کاپیتان گفت کسایی که ‫مسلح نیستن رو به پلیس تحویل میدیم.
‫اونا الان مسلحن.
‫و من مسلح نیستم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خدای، چه بوی خونی میاد.
‫اینجا رو پاک‌سازی کردین، ها؟
‫کاپیتان کو؟
‫ولم کن! لعنتی!
‫تائو رو گرفتن.
‫به این زودی؟
‫سونگجو.
‫- این چیه؟ ‫- برو واسه خودت یه چیز خوب بخر.
‫پول نقد نه.
‫چیزی راجع به غنیمت نمی‌دونی؟
‫واسه چی دو تا داری؟
‫یکی بخر، دو تا ببره؟
‫لعنتی، یکی من انگار کمه.
‫انگار اینجا مهمونی گرفته بودن.
‫سونگجو، من اونجا رو چک کردم.
‫اونا قطعا دوقلو هستن.
‫جفت‌شون منگلن.
‫فکر کردی دنبال بازمانده می‌گردم؟
‫وای، این...
‫تقلبیه. لعنتی.
‫چی؟
‫این چیه؟
‫خدای من‌.
‫هی، اینجا رو چک کردین؟
‫گندش بزنن.
‫چی؟
‫اوه، لعنتی. مگه نگفتن غیرنظامی اینجا نیست؟
‫کمک. خواهش می‌کنم. کمک!
‫چیزی نیست.
‫خواهش می‌کنم.
‫همونجا بمونین.
‫نگران نباشین.
‫هی، اون ماسماسک رو بده من.
‫باله، با اون می‌خوای چیکار کنی؟
‫هی، کاپیتان...
‫من اون زن‌ها رو پیدا کردم،
‫ولی قبلش اینجوری مُرده بودن.
‫کار تو بود؟
‫وای... خیلی سریعی.
‫صراحتا بهت گفتم
‫خودسرانه عمل نکن و اگه غیرنظامی‌ای پیدا شد...
‫ژنرال گفت غیرنظامی‌ای اینجا نیست.
‫پس همه‌شون رو کشتی؟
‫مثل همیشه،
‫چشم‌هات دروغ نمیگن.
‫گمونم امروز روزیه که میرم جهنم.
‫ماشه رو بکش.
‫جونگ، ما خانواده‌ایم. این کار رو نکن.
‫اگه بس نکنی همه‌مون می‌میریم.
‫هی، اسلحه‌هاتون رو غلاف کنین.
‫فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
‫همه اسلحه‌ها رو غلاف کنین.
‫من اینو به شرکت گزارش میدم.
‫ اینجا رو منفجر کنین و به پایگاه برگردین.
‫خیلی خب. شنیدین که چی گفت.
‫بیاین سریع کار رو تموم کنیم و بریم خونه، خب؟
‫اگه می‌خوای منو بکشی، سریع این کار رو بکن.
‫چه روز طولانی‌ای.
‫شما برین. من اینجا می‌مونم و...
‫قربان، منم می‌مونم و کمک می‌کنم.
‫نه، می‌خوام وقتی رسیدیم اونجا ‫باله رو تحویل تیم تحقیقات بدم.
‫پس حتما پیشش بمون.
‫می‌خوای زنده بمونی؟
‫بیا بریم.
‫موندی که خوش بگذرونی؟
‫فرار کن!
‫می‌دونی من چرا مزدورم؟
‫دوست دارم آدم بکشم.
‫واسه همین مزدور شدم.
‫چون تا وقتی از یه سری قوانین ساده تبعیت کنم،
‫می‌تونم هر چقدر دوست دارم ‫آدم بکشم و پول به جیب بزنم.
‫محافظت از غیرنظامی‌ها و شلیک نکردن به خودی‌ها...
‫سعی نکن این قوانین رو به من تحمیل کنی.
‫این باعث میشه
‫بخوام همه رو بکشم، دوست و دشمن.
‫نهایتا، جفت‌مون مثل همدیگه هستیم،
‫جونگ جینمان.
‫جفت‌مون پول می‌گیریم که آدم بکشیم.
‫اینقدر تظاهر به خوبی نکن. حالم رو به هم می‌زنه.
‫وقتی می‌ترسی قیافه‌ات اینجوری میشه؟
‫تمام زورت همین بود؟
‫جونگ جینمان.
‫خوب گوش کن.
‫اگه الان منو نکشی،
‫من
‫کل خانواده‌ات
‫دوست‌هات، و هر کسی که ‫باهات ارتباط داره رو می‌کشم.
‫آخرش هم خودت رو می‌کشم.
‫بمیر، بی‌شرف!
‫باید بریم! بجنب!
‫بعد اینکه بمب‌گذاری کردیم،
‫در حالی که می‌خواستیم از ساختمون خارج بشیم،
‫چند تا شورشی دیگه به پست‌مون خورد.
‫نزدیک بود منو بکشن...
‫که باله اومد کمک.
‫ما کنار هم جنگیدیم.
‫بعد بمب‌ها منفجر شد.
‫من نزدیک ورودی بودم، ‫پس تونستم فرار کنم.
‫ولی باله...
‫وقت نبود که بمونیم و جنازه رو پیدا کنیم.
‫به خاطر اتفاقیه که افتاد؟
‫این یکی از دلایلشه.
‫خیلی وقته دارم کار می‌کنم.
‫می‌خوام یه استراحتی بکنم.
‫[لی یونگهان]
‫منم.
‫یکی رو بذار جونگ جینمان رو تحت نظر بگیره.
‫خدای من.
‫لعنتی...
‫فکر می‌کردم تو فرق داشته باشی.
‫گمونم روانی‌ها هم مثل ما فانی هستن.
‫این چیه؟
‫وای‌...
‫سلام، جیگر.
‫توی تاریکی چیکار می‌کنی؟
‫ممنون، باله.
‫فکر می‌کردم باله فولادی باشه.
‫ولی قبل از ما رفت جهنم.
‫خدا بیامرزت، باله.
‫شنیدم می‌خوای مدتی کنار بکشی.
‫می‌دونم همین اواخر بود ‫که نزدیک بود به همدیگه شلیک کنیم،
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم یه تیم هستیم.
‫امیدوارم به زودی برگردی.
‫تا بتونیم با تو پول بیشتری به جیب بزنیم.
‫الو؟
‫سلام، منم.
‫شما؟
‫منم. داداش کوچیکترت، جونگ جینمان.
‫هی، عوضی!
‫کجایی؟
‫اصلا می‌دونی ما چی کشیدیم؟
‫- بعد از ۸ سال زنگ زدی... ‫- منم از شنیدن صدات خوشحالم.
‫من اصلا خوشحال نیستم!
‫چیزی نیست. عموته.
‫اسمت چیه؟
‫جیان. جونگ جیان.
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اوه، خدا. امروز چه خبره؟
‫حسابی روی دورم.
‫باله؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M