1
00:00:12,387 --> 00:00:13,388
‫رئیس.

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
‫اون مال جونگ جینمانه. بهش دست نزن.

3
00:00:26,317 --> 00:00:29,112
‫چه بسته‌ی زیبایی.

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,655
‫دلت می‌خواد بمیری؟

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
‫برنج لائوس خوشمزه‌ست.

6
00:00:34,242 --> 00:00:37,287
‫چی داری میگی؟ برنج ژاپن از همه بهتره.

7
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
‫فقط برنج لائوس.

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
‫رئیس.

9
00:00:42,499 --> 00:00:52,499
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
‫بریم.

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,837
‫[مدتی مراقبش باش]

12
00:01:30,173 --> 00:01:37,138
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

13
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
‫[قسمت هفتم]

14
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
‫ببخشید، میشه اون آقای قدبلند

15
00:01:49,275 --> 00:01:52,654
‫نزدیک‌تر وایسته؟

16
00:01:52,737 --> 00:01:53,947
‫- بیا نزدیک.
‫- خیلی خب.

17
00:01:54,030 --> 00:01:55,949
‫- جینمان، لبخند بزن.
‫- خوبه.

18
00:01:56,741 --> 00:01:58,076
‫چرا باید لبخند بزنم؟

19
00:02:01,079 --> 00:02:03,540
‫خیلی خب.

20
00:02:04,457 --> 00:02:05,583
‫برو بریم.

21
00:02:06,751 --> 00:02:08,294
‫یک، دو!

22
00:02:29,440 --> 00:02:30,441
‫آره.

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,697
‫با داداش

24
00:02:36,865 --> 00:02:38,741
‫و زن داداشت مهربون باش.

25
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
‫و همینطور جیان.

26
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
‫هر وقت تونستی ازش خبر بگیر.

27
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
‫نگران خودت باش، مامان.

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
‫نگران من نباش.

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,263
‫من زندگی باآبرویی داشتم،

30
00:03:01,556 --> 00:03:04,350
‫زندگی خوبی داشتم.

31
00:03:10,106 --> 00:03:13,484
‫و تو هم پسر معرکه‌ای شدی.

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
‫متاسفم، مامان.

33
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
‫واسه چی متاسفی؟

34
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
‫هممم.

35
00:03:40,845 --> 00:03:44,182
‫اوه، وقتشه داداشت بیاد اینجا.

36
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
‫تو دیگه می‌تونی بری.

37
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
‫مشکلی نیست.

38
00:03:49,395 --> 00:03:50,772
‫یه کم دیگه می‌مونم.

39
00:03:52,357 --> 00:03:53,566
‫نه.

40
00:03:54,442 --> 00:03:56,653
‫تا هنوز اینجایی،

41
00:03:57,820 --> 00:04:01,658
‫بیشتر با جیان وقت بگذرون.

42
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
‫خب؟

43
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
‫باشه. حتما، مامان.

44
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
‫بازم میام.

45
00:04:38,278 --> 00:04:42,198
‫[ابزار فروشی برادر]

46
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
‫ناموسا؟

47
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
‫دوباره داری ریخت‌وپاش می‌کنی!

48
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
‫تمیز کن!

49
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
‫بی‌خیال. خودم تمیز می‌کنم.

50
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
‫این چیه؟

51
00:06:59,752 --> 00:07:01,671
‫این چیه؟

52
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
‫وای...

53
00:07:30,241 --> 00:07:36,247
‫تو دلال سلاحی.
‫چه جوری وضعیت امنیت فروشگاهت اینقدر داغونه؟

54
00:08:02,356 --> 00:08:03,858
‫دلم برات تنگ شده بود.

55
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
‫جنازه‌اش پیدا شد؟

56
00:08:40,770 --> 00:08:43,189
‫بهترین‌ها در جنوب شرقی آسیا
‫جستجو رو انجام دادن.

57
00:08:43,272 --> 00:08:48,528
‫گفتن هیچ کس امکان نداشته
‫از اونجا جون سالم به در ببره. اون مُرده.

58
00:08:49,862 --> 00:08:55,284
‫هر چقدر هم که شکست‌ناپذیر بوده باشه،

59
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
‫اونجا مُرده!

60
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

61
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
‫نمی‌دونم. بهش فکر نکردم.

62
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
‫بیا واسه من کار کن!

63
00:09:13,302 --> 00:09:15,304
‫جدی میگم. استخدامت می‌کنم!

64
00:09:19,517 --> 00:09:24,939
‫حتی یه فروشگاه آنلاین راه میندازم
‫و کار رو گسترش میدم!

65
00:09:26,357 --> 00:09:28,776
‫کلی پول درمیارم!

66
00:09:31,779 --> 00:09:32,905
‫تو؟

67
00:09:32,989 --> 00:09:35,783
‫تو همه چی رو دستی می‌نویسی
‫چون بلد نیستی از کامپیوتر استفاده کنی.

68
00:09:35,866 --> 00:09:37,493
‫فروشگاه آنلاین می‌خوای بزنی؟

69
00:09:40,663 --> 00:09:45,585
‫داداش کوچیکم ردیفش می‌کنه،
‫نه من. اون نابغه‌ی کامپیوتره!

70
00:09:45,668 --> 00:09:48,796
‫هر کار بگی با کامپیوتر بلده بکنه.

71
00:10:00,391 --> 00:10:06,230
‫اون این تفنگ رو بست.

72
00:10:10,693 --> 00:10:12,570
‫ولی من اصلا یادش ندادم.

73
00:10:54,111 --> 00:10:55,696
‫تویی، جینمان؟

74
00:11:07,375 --> 00:11:10,711
‫حالا اینجوری جدا میشیم
‫و بهش فشار میاریم.

75
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد،

76
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
‫نقشه‌ی دوم رو پیش می‌گیریم
‫و جونچول قال قضیه رو می‌کنه.

77
00:11:19,095 --> 00:11:22,390
‫این سناریوییه که من طراحی کردم.

78
00:11:22,932 --> 00:11:26,018
‫امکان نداره جونگ جینمان نیاد.

79
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
‫یه تیر و دو نشون. درست نمیگم؟

80
00:11:36,445 --> 00:11:38,656
‫چیه؟ با چیزی مشکل داری؟

81
00:11:40,491 --> 00:11:43,327
‫چرا قیافه‌ات جوریه که
‫انگار یکی الان سگت رو کشته؟

82
00:11:44,662 --> 00:11:45,871
‫فقط...

83
00:11:46,789 --> 00:11:48,749
‫آخه لازمه به خانواده‌اش ضربه بزنیم؟

84
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
‫یعنی میگم، برادرزاده‌اش فقط ۷ سالشه.

85
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
‫هر کسی می‌خواد بره می‌تونه بره.

86
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
‫هی، جونچول.

87
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
‫خانواده‌ی جونگ جینمان تنها خانواده‌ایه
‫که بهش فکر می‌کنی؟

88
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
‫چی؟

89
00:12:17,695 --> 00:12:20,573
‫اینجا همگی هوای همدیگه رو داریم؟

90
00:12:23,033 --> 00:12:24,326
‫ما خانواده نیستیم؟

91
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
‫سونگهوان چی؟

92
00:12:32,501 --> 00:12:34,211
‫اون عضو خانواده نبود؟

93
00:12:34,754 --> 00:12:35,921
‫چی؟

94
00:12:36,005 --> 00:12:38,758
‫جوون‌ترین عضومون که
‫توی عملیات آخر کشته شد.

95
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
‫گفتی خانواده‌ایم.
‫به این زودی اسم اونو فراموش کردی؟

96
00:12:43,137 --> 00:12:45,848
‫چرا بحث سونگهوان مرحوم رو
‫الان وسط کشیدی؟

97
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
‫به نظرم خودت می‌دونی چرا.

98
00:12:55,232 --> 00:12:56,859
‫حتی توی خانواده هم

99
00:12:57,359 --> 00:12:59,653
‫ممکنه پارتی‌بازی بشه.

100
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
‫من یتیم هستم.

101
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
‫نه والدینی دارم و نه بچه‌ای،

102
00:13:05,451 --> 00:13:08,370
‫پس کسایی که اینجان رو خانواده‌ام می‌دونم.

103
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
‫تو که باید بدونی. دو تا بچه داری.

104
00:13:13,709 --> 00:13:17,797
‫آره. بچه‌ی بزرگت مگه امسال دبستان نمیره؟

105
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
‫زمان خیلی زود می‌گذره.

106
00:13:21,258 --> 00:13:24,512
‫انگار همین دیروز تولد ۱ سالگیش بود.

107
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
‫اون قدیم،

108
00:13:26,764 --> 00:13:30,059
‫باید پول رو انتخاب می‌کرد.
‫ولی اون به باباش رفته و...

109
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
‫لی سونگجو، عوضی.
‫چی می‌خوای بگی؟

110
00:14:27,867 --> 00:14:30,244
‫کیک‌های برنج چی؟ هنوز نیاوردن.

111
00:14:33,914 --> 00:14:35,416
‫جونگ جیان.

112
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
‫داری شلوغ می‌کنی.

113
00:14:40,671 --> 00:14:42,590
‫می‌خوام برم خونه.

114
00:14:42,673 --> 00:14:44,633
‫زده به سرت؟

115
00:14:48,137 --> 00:14:50,139
‫مامان خیلی یهویی فوت شد.

116
00:14:52,057 --> 00:14:54,101
‫این عجیبه.

117
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
‫به نظرم

118
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
‫باید کالبدشکافی کنیم.

119
00:15:01,567 --> 00:15:02,610
‫واقعا می‌خوای

120
00:15:03,861 --> 00:15:05,446
‫اونو تیکه تیکه کنی؟

121
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
‫چیه؟

122
00:15:08,490 --> 00:15:11,785
‫الان می‌خوای نقش پسر مهربون رو بازی کنی؟

123
00:15:17,750 --> 00:15:18,918
‫همچین چیزی نیست.

124
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
‫اگه اینقدر مطمئنی، باشه.

125
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
‫خیلی خب. متاسفم.

126
00:15:26,342 --> 00:15:29,678
‫می‌خوای کل محله بدونن
‫شما دو تا آب‌تون توی یه جوب نمیره؟

127
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
‫واسه چی داد و بیداد می‌کنی؟

128
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
‫وقت نداریم. کلی کار داریم.

129
00:15:37,394 --> 00:15:38,479
‫جونگ جیان!

130
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
‫جونگ جینمان.

131
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
‫واسه چی میریم خونه؟

132
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
‫خب، غذا هنوز آماده نیست.

133
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
‫گفتن بعدا برگردیم.

134
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
‫به نظرم قراره حوصله‌سربر باشه.

135
00:16:22,982 --> 00:16:26,485
‫لعنتی، به پوشیدن این لباس‌ها عادت ندارم.

136
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
‫ولی خوشتیپ شدم.

137
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
‫آره.

138
00:16:52,344 --> 00:16:55,889
‫تابوت کوچیک از همه ارزون‌تره.

139
00:16:56,598 --> 00:16:58,934
‫واسه مراسم تدفین بهترینه.

140
00:17:02,479 --> 00:17:03,480
‫متوجهم.

141
00:17:04,148 --> 00:17:06,483
‫بهش فکر می‌کنم.

142
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
‫باشه، جناب.

143
00:17:09,486 --> 00:17:10,988
‫خیلی ممنون.

144
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
‫هنوز کلی کار داریم.

145
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
‫خودت رو جمع و جور کن.

146
00:17:33,844 --> 00:17:35,512
‫روحت شاد.

147
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
‫ببخشید، شما؟

148
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
‫منو یادتون نمیاد؟

149
00:17:52,654 --> 00:17:56,784
‫من دوست قدیمی جینمان هستم.

150
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
‫اوه، متوجهم.

151
00:17:58,368 --> 00:18:00,829
‫ولی جینمان رو نمی‌بینم.

152
00:18:02,956 --> 00:18:06,001
‫جینمان ازم خواست یه لطفی در حقش بکنم،

153
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
‫پس من تاج گل‌ها رو آوردم.

154
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
‫ولی واسه جابجایی‌شون دست تنهام.

155
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
‫میشه کمکم کنین؟

156
00:18:19,681 --> 00:18:22,142
‫تاج گل‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟

157
00:18:23,102 --> 00:18:25,270
‫والا منم موندم.

158
00:18:27,231 --> 00:18:30,734
‫کارگرها اشتباهی‌ آوردن اینجا.

159
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
‫بله.

160
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
‫چی؟

161
00:18:38,909 --> 00:18:41,411
‫جونگ جینمان با برادرزاده‌اش
‫از بیمارستان رفت.

162
00:18:41,995 --> 00:18:42,996
‫چیکار کنم؟

163
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
‫لعنتی.

164
00:18:47,334 --> 00:18:49,586
‫آب رفته به جوی برنمی‌گرده.

165
00:18:51,672 --> 00:18:52,840
‫ببخشید؟

166
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
‫چی میگی؟

167
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
‫خیلی چیزها با عقل جور درنمیاد.

168
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
‫میشه فیلم دوربین‌های بیمارستان رو چک کنی؟

169
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
‫من برات غذا گرفتم.

170
00:19:54,109 --> 00:19:58,780
‫هر کار هم می‌خوای بکنی،

171
00:19:58,864 --> 00:20:04,328
‫با شکم پر بهتر می‌تونی انجامش بدی.

172
00:20:27,976 --> 00:20:29,144
‫لعنتی.

173
00:20:41,156 --> 00:20:42,366
‫خب، خب.

174
00:20:42,908 --> 00:20:45,410
‫سناریویی که ما طراحی کردیم

175
00:20:45,494 --> 00:20:47,496
‫خیلی به این وضعیت نمی‌خوره.

176
00:20:49,581 --> 00:20:50,749
‫خیلی ناگواره،

177
00:20:51,708 --> 00:20:53,877
‫ولی تو بی‌وفایی کردی،

178
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
‫و شوهرت کنترلش رو از دست داد.

179
00:21:00,008 --> 00:21:03,262
‫پس اون تو رو کشت...

180
00:21:04,888 --> 00:21:06,640
‫و بعد خودکشی کرد.

181
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
‫عزیزم...

182
00:21:20,779 --> 00:21:22,990
‫جیان...

183
00:21:36,420 --> 00:21:38,297
‫عزیزم!

184
00:21:48,932 --> 00:21:51,560
‫ما با تو مشکل شخصی نداریم.

185
00:21:54,187 --> 00:21:55,647
‫ولی بدرود...

186
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
‫و روحت شاد.

187
00:22:55,248 --> 00:22:57,542
‫چرا جواب نمیدی؟ مامان نیست؟

188
00:23:00,587 --> 00:23:01,588
‫شما؟

189
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
‫قربان، جونچول هستم.

190
00:23:04,549 --> 00:23:06,510
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟

191
00:23:06,593 --> 00:23:08,178
‫این الان مهم نیست.

192
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
‫باله زنده‌ست.

193
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‫خیلی نمی‌تونم حرف بزنم.

194
00:23:12,516 --> 00:23:15,560
‫داره با سونگجو به مراسم ختم مامانت میره.

195
00:23:35,455 --> 00:23:39,042
‫[هوندا، باله زنده‌ست.
‫دنبال خانواده‌امه. از جیان محافظت کن.]

196
00:23:46,967 --> 00:23:50,595
‫قول دادی امشب باهام خوراک خوک بخوری!

197
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
‫کجا میری؟

198
00:23:52,013 --> 00:23:55,684
‫یه مشکلی پیش اومده. متاسفم.

199
00:23:57,102 --> 00:23:59,479
‫تا قبل شام برمی‌گردم. قول میدم!

200
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
‫لعنتی.

201
00:24:20,167 --> 00:24:21,418
‫جونگ جینمان!

202
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
‫زود برمی‌گردی؟

203
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
‫آره، زود برمی‌گردم.

204
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
‫خواهش می‌کنم جواب بده! یالا!

205
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
‫معما رو جواب بده.

206
00:25:20,143 --> 00:25:22,270
‫ورزش محبوب اسب چیه؟

207
00:25:29,486 --> 00:25:32,822
‫ورزش محبوب اسب چیه؟

208
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
‫تو واقعا دوست عموم هستی؟

209
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
‫[تنیس اصطبلی]

210
00:26:55,447 --> 00:27:01,161
‫[عمارت هاینگون]

211
00:27:01,244 --> 00:27:02,579
‫اینجاست؟

212
00:27:03,913 --> 00:27:05,749
‫اون بی‌شرف بهمون زنگ نزد.

213
00:27:08,585 --> 00:27:10,253
‫برو بچه رو بیار.

214
00:27:10,337 --> 00:27:11,504
‫من همینجا منتظر میشم.

215
00:27:12,130 --> 00:27:13,131
‫بله، قربان.

216
00:27:17,385 --> 00:27:19,179
‫چه روز طولانی‌ای.

217
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
‫[میشه یه دقیقه بری توی اتاق منتظر باشی؟]

218
00:28:21,908 --> 00:28:24,285
‫آخه تیراندازی واسه چی؟

219
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
‫اینجوری باید کثافت‌کاری بیشتری تمیز بشه.

220
00:28:40,093 --> 00:28:42,387
‫لعنتی، دندونم.

221
00:28:54,441 --> 00:28:57,152
‫[جیان رو دیدی خبرم کن]

222
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
‫این چه کوفتیه؟

223
00:29:02,782 --> 00:29:04,367
‫اینجا!

224
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
‫خیلی متاسفم،

225
00:29:10,290 --> 00:29:12,375
‫ولی گوشیم خاموش شده.

226
00:29:12,459 --> 00:29:14,461
‫میشه گوشی‌تون رو قرض بگیرم؟

227
00:29:24,846 --> 00:29:27,223
‫این بی‌شرف کیه؟

228
00:29:27,932 --> 00:29:29,350
‫چقدر مقاومه.

229
00:29:34,189 --> 00:29:35,607
‫این به خاطر دندونم.

230
00:29:37,317 --> 00:29:38,985
‫چرا درنمیاد؟

231
00:29:39,986 --> 00:29:42,197
‫روحت شاد، عوضی!

232
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
‫[جیان رو دیدی خبرم کن]

233
00:29:46,618 --> 00:29:47,827
‫بچه کجاست؟

234
00:29:52,415 --> 00:29:54,751
‫گندش بزنن.

235
00:30:23,029 --> 00:30:24,155
‫لعنتی!

236
00:30:53,351 --> 00:30:54,519
‫ضد گلوله‌ست.

237
00:32:02,337 --> 00:32:03,963
‫باله زنده‌ست؟

238
00:32:06,549 --> 00:32:07,800
‫قربان.

239
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
‫متاسفم.

240
00:32:09,052 --> 00:32:10,511
‫چاره‌ای نداشتم.

241
00:32:11,304 --> 00:32:12,430
‫برادرم چی؟

242
00:32:31,908 --> 00:32:33,326
‫این چه کوفتیه؟

243
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
‫وای.

244
00:32:38,539 --> 00:32:42,085
‫اگه بیفتی درب و داغون میشی، بچه.

245
00:32:42,794 --> 00:32:46,089
‫پس تمومش کن و بیا بالا. یالا!

246
00:32:46,589 --> 00:32:47,590
‫نه!

247
00:32:55,056 --> 00:32:57,976
‫خدای من. واقعا که تره به تخمش میره.

248
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
‫اوه، خدای من!

249
00:33:15,618 --> 00:33:17,286
‫فکر کنم یه خرده توی دردسر افتادیم.

250
00:33:49,569 --> 00:33:51,279
‫این خارق‌العاده‌ست.

251
00:33:53,114 --> 00:33:55,575
‫توی این کشور هیچی غیرممکن نیست.

252
00:33:58,244 --> 00:34:00,580
‫واسه تماشا نیاوردمت اینجا.

253
00:34:03,374 --> 00:34:05,710
‫اون لالی که به جونگ جینمان کمک می‌کرد.

254
00:34:07,128 --> 00:34:08,379
‫سونگجو دخلش رو آورد.

255
00:34:09,589 --> 00:34:11,257
‫فقط دهنت رو ببند

256
00:34:12,425 --> 00:34:16,220
‫و اون شاهدی رو پیدا کن
‫که جینمان از لائوس قاچاقی خارج کرد.

257
00:34:17,263 --> 00:34:18,514
‫اون اولویت ماست.

258
00:34:19,098 --> 00:34:21,184
‫تو خیلی گیر میدی.

259
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
‫این بوی چیه؟

260
00:35:13,303.5 --> 00:35:23,303.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

261
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
‫نگران مخارج بیمارستان نباش.

262
00:36:09,792 --> 00:36:13,838
‫اگه تایلند نشد، توی کره مداوا میشی.

263
00:36:15,089 --> 00:36:17,633
‫می‌دونی که من پولدارم!

264
00:36:23,514 --> 00:36:24,515
‫خداحافظ.

265
00:37:04,847 --> 00:37:06,057
‫جینمان؟

266
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
‫جینمان؟

267
00:37:46,555 --> 00:37:49,934
‫نمی‌خوام پام توی این قضیه باز بشه.
‫من از بابیلون استعفاء دادم.

268
00:37:50,518 --> 00:37:52,228
‫نمی‌خوام با اونا درگیر بشم.

269
00:37:52,895 --> 00:37:56,315
‫جونگ جینمان. حالا که به‌هوش اومدی، برو.

270
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
‫یه اسلحه لازم دارم، پاسین.

271
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
‫فقط یکی.

272
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
‫اگه کمکم کنی،

273
00:38:14,000 --> 00:38:15,293
‫فورا میرم.

274
00:38:18,254 --> 00:38:20,381
‫واسه چی سعی کردی باله رو بکشی؟

275
00:38:21,173 --> 00:38:22,341
‫چرا این کار رو کردی؟

276
00:38:29,849 --> 00:38:31,934
‫واقعا درک نمی‌کنم.

277
00:38:33,352 --> 00:38:35,688
‫جونگ جینمان همیشه از دستورات شرکت پیروی می‌کنه.

278
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
‫واسه چی این همه دردسر درست کردی؟

279
00:38:40,484 --> 00:38:42,153
‫می‌خواستم اوضاع رو درست کنم.

280
00:38:44,864 --> 00:38:48,409
‫اگه توی دادگاه درست شهادت داده بودم،

281
00:38:51,078 --> 00:38:53,164
‫باله الان زندان بود.

282
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
‫اون وقت...

283
00:38:57,460 --> 00:38:58,794
‫اون زن‌ها توی اون اتاق

284
00:39:01,672 --> 00:39:03,466
‫اونجوری کشته نمی‌شدن.

285
00:39:09,930 --> 00:39:11,599
‫می‌خواستم اوضاع رو درست کنم.

286
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
‫ولی...

287
00:39:24,070 --> 00:39:26,238
‫فکر کنم یه اشتباه دیگه کردم.

288
00:39:38,292 --> 00:39:39,710
‫سیزده‌ تا گلوله می‌خوره.

289
00:39:43,798 --> 00:39:44,924
‫ممنون، پاسین.

290
00:39:46,592 --> 00:39:48,469
‫با اون چیکار می‌کنی؟

291
00:40:00,940 --> 00:40:04,860
‫مراقب باش، جینمان.

292
00:40:09,782 --> 00:40:11,826
‫همه چی سوخته.

293
00:40:11,909 --> 00:40:14,370
‫بچه‌هامون همه کشته شدن.

294
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
‫و دختره؟

295
00:40:18,082 --> 00:40:19,458
‫غیب شده.

296
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
‫فکر کنم توی فروشگاه یکی دیگه بود...

297
00:40:34,557 --> 00:40:35,766
‫کافیه، باله.

298
00:40:50,739 --> 00:40:52,575
‫فکر کردی وقتی اینجوری مخفیانه نقشه بکشی،

299
00:40:53,993 --> 00:40:55,536
‫من خبردار نمیشم؟

300
00:41:07,298 --> 00:41:09,467
‫میشه بی‌خیال بشی؟

301
00:41:11,677 --> 00:41:13,262
‫حتی اگه من بی‌خیال بشم،

302
00:41:16,265 --> 00:41:18,559
‫جونگ جینمان دیگه بی‌خیال نمیشه.

303
00:41:20,019 --> 00:41:23,147
‫شرکت ترتیب باقی ماجرا رو میده،
‫پس تو دخالت نکن.

304
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
‫دردسر درست نکن. به زخم‌هات برس.

305
00:41:31,906 --> 00:41:33,157
‫می‌خوای بذاری

306
00:41:34,033 --> 00:41:35,618
‫جونگ جینمان قسر در بره؟

307
00:41:36,243 --> 00:41:37,620
‫کی همچین حرفی زده؟

308
00:41:38,162 --> 00:41:41,123
‫اون یه خائنه که به همه‌مون دروغ گفت.

309
00:41:41,207 --> 00:41:44,043
‫تازه، جونچول و ۷ نفر دیگه‌مون رو هم کشت.

310
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
‫ما کلک جونگ جینمان رو می‌کنیم.

311
00:41:48,214 --> 00:41:50,799
‫و شرکت ازش درس عبرت درست می‌کنه.

312
00:41:57,389 --> 00:41:58,474
‫نقشه‌ات چیه؟

313
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
‫برو تو.

314
00:42:21,997 --> 00:42:26,585
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]

315
00:42:39,306 --> 00:42:42,851
‫[جونگ جیان]

316
00:43:45,706 --> 00:43:46,957
‫فکر کنم پیداش کردم.

317
00:43:47,625 --> 00:43:50,127
‫من ترتیبش رو میدم
‫و میارمش بیرون. منتظر باش.

318
00:44:09,480 --> 00:44:12,107
‫باله، این دفعه کار رو به ژنرال بسپر.

319
00:44:12,191 --> 00:44:14,818
‫کنار بشین و دخالت نکن، خب؟

320
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
‫من باید

321
00:44:19,323 --> 00:44:20,699
‫کلک جونگ جینمان رو بکنم.

322
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

323
00:44:22,534 --> 00:44:25,037
‫می‌دونم چه حسی داری، ولی این دفعه...

324
00:44:55,109 --> 00:44:57,528
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ گفتم منتظر باش.

325
00:45:42,865 --> 00:45:44,825
‫خائن!

326
00:46:49,056 --> 00:46:52,100
‫جیان، بیا بریم خونه.

327
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
‫بابابزرگ!

328
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
‫- پسر عزیزم!
‫- خبردار!

329
00:48:17,644 --> 00:48:19,062
‫خبردار!

330
00:48:19,146 --> 00:48:23,734
‫- تولدت مبارک، بابابزرگ!
‫- خیلی ممنون، پسرم.

331
00:48:23,817 --> 00:48:26,445
‫- بابا، چرا اینقدر دیر کردی؟
‫- ببخشید، یه کاری پیش اومد.

332
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
‫- بابابزرگ!
‫- بله؟

333
00:48:27,696 --> 00:48:29,072
‫- اینو ببین.
‫- خب.

334
00:48:29,156 --> 00:48:31,325
‫اون آقا برام درست کرد.

335
00:48:32,618 --> 00:48:33,619
‫بریم تو؟

336
00:48:34,328 --> 00:48:35,454
‫بریم.

337
00:48:35,537 --> 00:48:36,580
‫بریم.

338
00:48:37,080 --> 00:48:39,917
‫آقا، ماشین هم بلدی درست کنی؟

339
00:48:40,000 --> 00:48:42,711
‫جونگوو، اسباب‌بازی‌هات رو جمع کن،
‫و دست‌هات رو بشور.

340
00:48:42,794 --> 00:48:45,047
‫وقتی مهمون داریم اون خیلی هیجان‌زده میشه.

341
00:48:49,760 --> 00:48:52,095
‫اینقدر اذیتش نکن. بسه.

342
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
‫نپخت؟

343
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
‫چرا، مامان. میشه مزه‌اش کنی؟

344
00:49:00,854 --> 00:49:03,315
‫عالیه. بذار یه کم دیگه دم بکشه.

345
00:49:05,192 --> 00:49:06,735
‫می‌خوای اینو امتحان کنی؟

346
00:49:08,403 --> 00:49:11,949
‫باید می‌گفتی مهمون داریم.

347
00:49:12,032 --> 00:49:13,158
‫متاسفم.

348
00:49:13,241 --> 00:49:14,618
‫یادم رفته بود دعوتش کردم.

349
00:49:14,701 --> 00:49:17,579
‫- همگی سلام کردین؟
‫- بله.

350
00:49:17,663 --> 00:49:19,539
‫شام آماده‌ست. بفرمایین.

351
00:49:19,623 --> 00:49:20,916
‫خیلی ممنون، خانم.

352
00:49:20,999 --> 00:49:22,876
‫چیز زیادی نیست.

353
00:49:22,960 --> 00:49:24,670
‫واقعا زحمت کشیدین.

354
00:49:26,254 --> 00:49:27,297
‫بریم غذا بخوریم.

355
00:49:37,891 --> 00:49:38,934
‫چیکار می‌کنی؟

356
00:49:41,770 --> 00:49:43,772
‫پنج تا گلوله توی خشاب مونده.

357
00:49:45,273 --> 00:49:46,274
‫نوه‌ات،

358
00:49:46,817 --> 00:49:48,860
‫پسرت، عروست، و زنت...

359
00:49:50,320 --> 00:49:52,990
‫بعد از کشتن اون ۴ نفر، یه گلوله دیگه برام می‌مونه.

360
00:49:55,325 --> 00:49:58,245
‫یه ساعت قبل اینکه بیای اینجا بودم،

361
00:49:59,037 --> 00:50:00,288
‫ولی این کار رو نکردم.

362
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
‫چی می‌خوای؟

363
00:50:10,549 --> 00:50:12,843
‫می‌دونم اهل حساب و کتابی،

364
00:50:13,760 --> 00:50:15,512
‫پس ساده میگم.

365
00:50:20,308 --> 00:50:21,435
‫مادرم،

366
00:50:26,398 --> 00:50:27,733
‫برادر و زن برادرم،

367
00:50:29,484 --> 00:50:32,154
‫و دوست و همرزمم.

368
00:50:33,613 --> 00:50:35,449
‫من ۴ نفر رو

369
00:50:35,532 --> 00:50:37,117
‫از دست دادم.

370
00:50:40,120 --> 00:50:41,246
‫فکر نمی‌کنی

371
00:50:41,747 --> 00:50:44,666
‫به حد کافی واسه کاری که کردم مجازات شدم؟

372
00:50:47,169 --> 00:50:48,545
‫اگه تمومش کنی،

373
00:50:49,921 --> 00:50:51,757
‫منم بی‌خیال میشم

374
00:50:52,549 --> 00:50:54,885
‫و همه چی رو با خودم به گور می‌برم.

375
00:51:02,768 --> 00:51:04,811
‫خواهش می‌کنم، ژنرال.

376
00:51:16,448 --> 00:51:17,449
‫منم.

377
00:51:18,158 --> 00:51:20,118
‫جینمان میگه بی‌خیال میشه.

378
00:51:21,870 --> 00:51:23,413
‫تو هم بی‌خیال میشی؟

379
00:51:51,149 --> 00:51:52,818
‫فکر می‌کنی بابیلون کوتاه بیاد؟

380
00:51:58,490 --> 00:52:00,492
‫بابیلون شاید بی‌خیال بشه،

381
00:52:02,452 --> 00:52:04,287
‫ولی باله نه.

382
00:52:09,251 --> 00:52:10,919
‫تو می‌خوای حرکت اول رو بزنی؟

383
00:52:15,423 --> 00:52:16,716
‫می‌تونم،

384
00:52:17,926 --> 00:52:19,219
‫ولی الان نه.

385
00:52:20,095 --> 00:52:21,888
‫یه نقشه‌ی طولانی‌ مدت لازم دارم.

386
00:52:38,864 --> 00:52:41,908
‫می‌خوای اینجا فروشگاه درست کنی؟

387
00:52:46,037 --> 00:52:48,248
‫دیوونه‌ای، جینمان.

388
00:52:54,588 --> 00:52:55,964
‫گودبرداری رو شروع کن.

389
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
‫خیلی خب.

390
00:53:23,909 --> 00:53:24,993
‫بریم، برادر.

391
00:53:25,702 --> 00:53:27,954
‫دیگه با من زندگی می‌کنی.

392
00:53:30,790 --> 00:53:33,960
‫- کارت خوب بود، رئیس. فردا می‌بینمت.
‫- باشه، فردا می‌بینمت.

393
00:53:37,589 --> 00:53:39,799
‫آخر شب نباید تنها جایی بری.

394
00:53:39,883 --> 00:53:41,343
‫می‌خوای باهامون نوشیدنی بخوری؟

395
00:54:04,032 --> 00:54:05,200
‫تو کی هستی؟

396
00:54:05,283 --> 00:54:06,743
‫می‌خوای چیکار کنی؟

397
00:54:09,120 --> 00:54:11,623
‫اوه، کارت خیلی خوبه.

398
00:54:19,673 --> 00:54:20,966
‫این مال هونداست؟

399
00:54:35,563 --> 00:54:36,564
‫پیاده شو.

400
00:56:23,630 --> 00:56:25,882
‫اسلحه؟ اینو از کجا گیر آوردی؟

401
00:56:26,883 --> 00:56:28,134
‫می‌خوای امتحان کنی؟

402
00:56:46,569 --> 00:56:47,904
‫گوش کن، جیان.

403
00:56:48,613 --> 00:56:53,618
W W W . M O V I E S H O . C O M