‫رئیس.
‫اون مال جونگ جینمانه. بهش دست نزن.
‫چه بسته‌ی زیبایی.
‫دلت می‌خواد بمیری؟
‫برنج لائوس خوشمزه‌ست.
‫چی داری میگی؟ برنج ژاپن از همه بهتره.
‫فقط برنج لائوس.
‫رئیس.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بریم.
‫[مدتی مراقبش باش]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت هفتم]
‫ببخشید، میشه اون آقای قدبلند
‫نزدیک‌تر وایسته؟
‫- بیا نزدیک. ‫- خیلی خب.
‫- جینمان، لبخند بزن. ‫- خوبه.
‫چرا باید لبخند بزنم؟
‫خیلی خب.
‫برو بریم.
‫یک، دو!
‫آره.
‫با داداش
‫و زن داداشت مهربون باش.
‫و همینطور جیان.
‫هر وقت تونستی ازش خبر بگیر.
‫نگران خودت باش، مامان.
‫نگران من نباش.
‫من زندگی باآبرویی داشتم،
‫زندگی خوبی داشتم.
‫و تو هم پسر معرکه‌ای شدی.
‫متاسفم، مامان.
‫واسه چی متاسفی؟
‫هممم.
‫اوه، وقتشه داداشت بیاد اینجا.
‫تو دیگه می‌تونی بری.
‫مشکلی نیست.
‫یه کم دیگه می‌مونم.
‫نه.
‫تا هنوز اینجایی،
‫بیشتر با جیان وقت بگذرون.
‫خب؟
‫باشه. حتما، مامان.
‫بازم میام.
‫[ابزار فروشی برادر]
‫ناموسا؟
‫دوباره داری ریخت‌وپاش می‌کنی!
‫تمیز کن!
‫بی‌خیال. خودم تمیز می‌کنم.
‫این چیه؟
‫وای...
‫تو دلال سلاحی. ‫چه جوری وضعیت امنیت فروشگاهت اینقدر داغونه؟
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫جنازه‌اش پیدا شد؟
‫بهترین‌ها در جنوب شرقی آسیا ‫جستجو رو انجام دادن.
‫گفتن هیچ کس امکان نداشته ‫از اونجا جون سالم به در ببره. اون مُرده.
‫هر چقدر هم که شکست‌ناپذیر بوده باشه،
‫اونجا مُرده!
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. بهش فکر نکردم.
‫بیا واسه من کار کن!
‫جدی میگم. استخدامت می‌کنم!
‫حتی یه فروشگاه آنلاین راه میندازم ‫و کار رو گسترش میدم!
‫کلی پول درمیارم!
‫تو؟
‫تو همه چی رو دستی می‌نویسی ‫چون بلد نیستی از کامپیوتر استفاده کنی.
‫فروشگاه آنلاین می‌خوای بزنی؟
‫داداش کوچیکم ردیفش می‌کنه، ‫نه من. اون نابغه‌ی کامپیوتره!
‫هر کار بگی با کامپیوتر بلده بکنه.
‫اون این تفنگ رو بست.
‫ولی من اصلا یادش ندادم.
‫تویی، جینمان؟
‫حالا اینجوری جدا میشیم ‫و بهش فشار میاریم.
‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد،
‫نقشه‌ی دوم رو پیش می‌گیریم ‫و جونچول قال قضیه رو می‌کنه.
‫این سناریوییه که من طراحی کردم.
‫امکان نداره جونگ جینمان نیاد.
‫یه تیر و دو نشون. درست نمیگم؟
‫چیه؟ با چیزی مشکل داری؟
‫چرا قیافه‌ات جوریه که ‫انگار یکی الان سگت رو کشته؟
‫فقط...
‫آخه لازمه به خانواده‌اش ضربه بزنیم؟
‫یعنی میگم، برادرزاده‌اش فقط ۷ سالشه.
‫هر کسی می‌خواد بره می‌تونه بره.
‫هی، جونچول.
‫خانواده‌ی جونگ جینمان تنها خانواده‌ایه ‫که بهش فکر می‌کنی؟
‫چی؟
‫اینجا همگی هوای همدیگه رو داریم؟
‫ما خانواده نیستیم؟
‫سونگهوان چی؟
‫اون عضو خانواده نبود؟
‫چی؟
‫جوون‌ترین عضومون که ‫توی عملیات آخر کشته شد.
‫گفتی خانواده‌ایم. ‫به این زودی اسم اونو فراموش کردی؟
‫چرا بحث سونگهوان مرحوم رو ‫الان وسط کشیدی؟
‫به نظرم خودت می‌دونی چرا.
‫حتی توی خانواده هم
‫ممکنه پارتی‌بازی بشه.
‫من یتیم هستم.
‫نه والدینی دارم و نه بچه‌ای،
‫پس کسایی که اینجان رو خانواده‌ام می‌دونم.
‫تو که باید بدونی. دو تا بچه داری.
‫آره. بچه‌ی بزرگت مگه امسال دبستان نمیره؟
‫زمان خیلی زود می‌گذره.
‫انگار همین دیروز تولد ۱ سالگیش بود.
‫اون قدیم،
‫باید پول رو انتخاب می‌کرد. ‫ولی اون به باباش رفته و...
‫لی سونگجو، عوضی. ‫چی می‌خوای بگی؟
‫کیک‌های برنج چی؟ هنوز نیاوردن.
‫جونگ جیان.
‫داری شلوغ می‌کنی.
‫می‌خوام برم خونه.
‫زده به سرت؟
‫مامان خیلی یهویی فوت شد.
‫این عجیبه.
‫به نظرم
‫باید کالبدشکافی کنیم.
‫واقعا می‌خوای
‫اونو تیکه تیکه کنی؟
‫چیه؟
‫الان می‌خوای نقش پسر مهربون رو بازی کنی؟
‫همچین چیزی نیست.
‫اگه اینقدر مطمئنی، باشه.
‫خیلی خب. متاسفم.
‫می‌خوای کل محله بدونن ‫شما دو تا آب‌تون توی یه جوب نمیره؟
‫واسه چی داد و بیداد می‌کنی؟
‫وقت نداریم. کلی کار داریم.
‫جونگ جیان!
‫جونگ جینمان.
‫واسه چی میریم خونه؟
‫خب، غذا هنوز آماده نیست.
‫گفتن بعدا برگردیم.
‫به نظرم قراره حوصله‌سربر باشه.
‫لعنتی، به پوشیدن این لباس‌ها عادت ندارم.
‫ولی خوشتیپ شدم.
‫آره.
‫تابوت کوچیک از همه ارزون‌تره.
‫واسه مراسم تدفین بهترینه.
‫متوجهم.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫باشه، جناب.
‫خیلی ممنون.
‫هنوز کلی کار داریم.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫روحت شاد.
‫ببخشید، شما؟
‫منو یادتون نمیاد؟
‫من دوست قدیمی جینمان هستم.
‫اوه، متوجهم.
‫ولی جینمان رو نمی‌بینم.
‫جینمان ازم خواست یه لطفی در حقش بکنم،
‫پس من تاج گل‌ها رو آوردم.
‫ولی واسه جابجایی‌شون دست تنهام.
‫میشه کمکم کنین؟
‫تاج گل‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
‫والا منم موندم.
‫کارگرها اشتباهی‌ آوردن اینجا.
‫بله.
‫چی؟
‫جونگ جینمان با برادرزاده‌اش ‫از بیمارستان رفت.
‫چیکار کنم؟
‫لعنتی.
‫آب رفته به جوی برنمی‌گرده.
‫ببخشید؟
‫چی میگی؟
‫خیلی چیزها با عقل جور درنمیاد.
‫میشه فیلم دوربین‌های بیمارستان رو چک کنی؟
‫من برات غذا گرفتم.
‫هر کار هم می‌خوای بکنی،
‫با شکم پر بهتر می‌تونی انجامش بدی.
‫لعنتی.
‫خب، خب.
‫سناریویی که ما طراحی کردیم
‫خیلی به این وضعیت نمی‌خوره.
‫خیلی ناگواره،
‫ولی تو بی‌وفایی کردی،
‫و شوهرت کنترلش رو از دست داد.
‫پس اون تو رو کشت...
‫و بعد خودکشی کرد.
‫عزیزم...
‫جیان...
‫عزیزم!
‫ما با تو مشکل شخصی نداریم.
‫ولی بدرود...
‫و روحت شاد.
‫چرا جواب نمیدی؟ مامان نیست؟
‫شما؟
‫قربان، جونچول هستم.
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫این الان مهم نیست.
‫باله زنده‌ست.
‫خیلی نمی‌تونم حرف بزنم.
‫داره با سونگجو به مراسم ختم مامانت میره.
‫[هوندا، باله زنده‌ست. ‫دنبال خانواده‌امه. از جیان محافظت کن.]
‫قول دادی امشب باهام خوراک خوک بخوری!
‫کجا میری؟
‫یه مشکلی پیش اومده. متاسفم.
‫تا قبل شام برمی‌گردم. قول میدم!
‫لعنتی.
‫جونگ جینمان!
‫زود برمی‌گردی؟
‫آره، زود برمی‌گردم.
‫خواهش می‌کنم جواب بده! یالا!
‫معما رو جواب بده.
‫ورزش محبوب اسب چیه؟
‫تو واقعا دوست عموم هستی؟
‫[تنیس اصطبلی]
‫[عمارت هاینگون]
‫اینجاست؟
‫اون بی‌شرف بهمون زنگ نزد.
‫برو بچه رو بیار.
‫من همینجا منتظر میشم.
‫بله، قربان.
‫چه روز طولانی‌ای.
‫[میشه یه دقیقه بری توی اتاق منتظر باشی؟]
‫آخه تیراندازی واسه چی؟
‫اینجوری باید کثافت‌کاری بیشتری تمیز بشه.
‫لعنتی، دندونم.
‫[جیان رو دیدی خبرم کن]
‫این چه کوفتیه؟
‫اینجا!
‫خیلی متاسفم،
‫ولی گوشیم خاموش شده.
‫میشه گوشی‌تون رو قرض بگیرم؟
‫این بی‌شرف کیه؟
‫چقدر مقاومه.
‫این به خاطر دندونم.
‫چرا درنمیاد؟
‫روحت شاد، عوضی!
‫[جیان رو دیدی خبرم کن]
‫بچه کجاست؟
‫گندش بزنن.
‫لعنتی!
‫ضد گلوله‌ست.
‫باله زنده‌ست؟
‫قربان.
‫متاسفم.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫برادرم چی؟
‫این چه کوفتیه؟
‫وای.
‫اگه بیفتی درب و داغون میشی، بچه.
‫پس تمومش کن و بیا بالا. یالا!
‫نه!
‫خدای من. واقعا که تره به تخمش میره.
‫اوه، خدای من!
‫فکر کنم یه خرده توی دردسر افتادیم.
‫این خارق‌العاده‌ست.
‫توی این کشور هیچی غیرممکن نیست.
‫واسه تماشا نیاوردمت اینجا.
‫اون لالی که به جونگ جینمان کمک می‌کرد.
‫سونگجو دخلش رو آورد.
‫فقط دهنت رو ببند
‫و اون شاهدی رو پیدا کن ‫که جینمان از لائوس قاچاقی خارج کرد.
‫اون اولویت ماست.
‫تو خیلی گیر میدی.
‫این بوی چیه؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نگران مخارج بیمارستان نباش.
‫اگه تایلند نشد، توی کره مداوا میشی.
‫می‌دونی که من پولدارم!
‫خداحافظ.
‫جینمان؟
‫نمی‌خوام پام توی این قضیه باز بشه. ‫من از بابیلون استعفاء دادم.
‫نمی‌خوام با اونا درگیر بشم.
‫جونگ جینمان. حالا که به‌هوش اومدی، برو.
‫یه اسلحه لازم دارم، پاسین.
‫فقط یکی.
‫اگه کمکم کنی،
‫فورا میرم.
‫واسه چی سعی کردی باله رو بکشی؟
‫چرا این کار رو کردی؟
‫واقعا درک نمی‌کنم.
‫جونگ جینمان همیشه از دستورات شرکت پیروی می‌کنه.
‫واسه چی این همه دردسر درست کردی؟
‫می‌خواستم اوضاع رو درست کنم.
‫اگه توی دادگاه درست شهادت داده بودم،
‫باله الان زندان بود.
‫اون وقت...
‫اون زن‌ها توی اون اتاق
‫اونجوری کشته نمی‌شدن.
‫می‌خواستم اوضاع رو درست کنم.
‫ولی...
‫فکر کنم یه اشتباه دیگه کردم.
‫سیزده‌ تا گلوله می‌خوره.
‫ممنون، پاسین.
‫با اون چیکار می‌کنی؟
‫مراقب باش، جینمان.
‫همه چی سوخته.
‫بچه‌هامون همه کشته شدن.
‫و دختره؟
‫غیب شده.
‫فکر کنم توی فروشگاه یکی دیگه بود...
‫کافیه، باله.
‫فکر کردی وقتی اینجوری مخفیانه نقشه بکشی،
‫من خبردار نمیشم؟
‫میشه بی‌خیال بشی؟
‫حتی اگه من بی‌خیال بشم،
‫جونگ جینمان دیگه بی‌خیال نمیشه.
‫شرکت ترتیب باقی ماجرا رو میده، ‫پس تو دخالت نکن.
‫دردسر درست نکن. به زخم‌هات برس.
‫می‌خوای بذاری
‫جونگ جینمان قسر در بره؟
‫کی همچین حرفی زده؟
‫اون یه خائنه که به همه‌مون دروغ گفت.
‫تازه، جونچول و ۷ نفر دیگه‌مون رو هم کشت.
‫ما کلک جونگ جینمان رو می‌کنیم.
‫و شرکت ازش درس عبرت درست می‌کنه.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫برو تو.
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫[جونگ جیان]
‫فکر کنم پیداش کردم.
‫من ترتیبش رو میدم ‫و میارمش بیرون. منتظر باش.
‫باله، این دفعه کار رو به ژنرال بسپر.
‫کنار بشین و دخالت نکن، خب؟
‫من باید
‫کلک جونگ جینمان رو بکنم.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫می‌دونم چه حسی داری، ولی این دفعه...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ گفتم منتظر باش.
‫خائن!
‫جیان، بیا بریم خونه.
‫بابابزرگ!
‫- پسر عزیزم! ‫- خبردار!
‫خبردار!
‫- تولدت مبارک، بابابزرگ! ‫- خیلی ممنون، پسرم.
‫- بابا، چرا اینقدر دیر کردی؟ ‫- ببخشید، یه کاری پیش اومد.
‫- بابابزرگ! ‫- بله؟
‫- اینو ببین. ‫- خب.
‫اون آقا برام درست کرد.
‫بریم تو؟
‫بریم.
‫آقا، ماشین هم بلدی درست کنی؟
‫جونگوو، اسباب‌بازی‌هات رو جمع کن، ‫و دست‌هات رو بشور.
‫وقتی مهمون داریم اون خیلی هیجان‌زده میشه.
‫اینقدر اذیتش نکن. بسه.
‫نپخت؟
‫چرا، مامان. میشه مزه‌اش کنی؟
‫عالیه. بذار یه کم دیگه دم بکشه.
‫می‌خوای اینو امتحان کنی؟
‫باید می‌گفتی مهمون داریم.
‫متاسفم.
‫یادم رفته بود دعوتش کردم.
‫- همگی سلام کردین؟ ‫- بله.
‫شام آماده‌ست. بفرمایین.
‫خیلی ممنون، خانم.
‫چیز زیادی نیست.
‫واقعا زحمت کشیدین.
‫بریم غذا بخوریم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫پنج تا گلوله توی خشاب مونده.
‫نوه‌ات،
‫پسرت، عروست، و زنت...
‫بعد از کشتن اون ۴ نفر، یه گلوله دیگه برام می‌مونه.
‫یه ساعت قبل اینکه بیای اینجا بودم،
‫ولی این کار رو نکردم.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌دونم اهل حساب و کتابی،
‫پس ساده میگم.
‫مادرم،
‫برادر و زن برادرم،
‫و دوست و همرزمم.
‫من ۴ نفر رو
‫از دست دادم.
‫فکر نمی‌کنی
‫به حد کافی واسه کاری که کردم مجازات شدم؟
‫اگه تمومش کنی،
‫منم بی‌خیال میشم
‫و همه چی رو با خودم به گور می‌برم.
‫خواهش می‌کنم، ژنرال.
‫منم.
‫جینمان میگه بی‌خیال میشه.
‫تو هم بی‌خیال میشی؟
‫فکر می‌کنی بابیلون کوتاه بیاد؟
‫بابیلون شاید بی‌خیال بشه،
‫ولی باله نه.
‫تو می‌خوای حرکت اول رو بزنی؟
‫می‌تونم،
‫ولی الان نه.
‫یه نقشه‌ی طولانی‌ مدت لازم دارم.
‫می‌خوای اینجا فروشگاه درست کنی؟
‫دیوونه‌ای، جینمان.
‫گودبرداری رو شروع کن.
‫خیلی خب.
‫بریم، برادر.
‫دیگه با من زندگی می‌کنی.
‫- کارت خوب بود، رئیس. فردا می‌بینمت. ‫- باشه، فردا می‌بینمت.
‫آخر شب نباید تنها جایی بری.
‫می‌خوای باهامون نوشیدنی بخوری؟
‫تو کی هستی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫اوه، کارت خیلی خوبه.
‫این مال هونداست؟
‫پیاده شو.
‫اسلحه؟ اینو از کجا گیر آوردی؟
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫گوش کن، جیان.
W W W . M O V I E S H O . C O M