1
00:00:09,718 --> 00:00:12,220
‫خب چی؟ می‌خوای تا طلوع آفتاب صبر کنی؟

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,975
‫به اون واحد بگو شبانه حمله کنن.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,644
‫نگران نباش. به زودی میریم.

4
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
‫گفتی تنهایی قال قضیه رو می‌کنی.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,279
‫گمونم دیگه مثل قدیم‌ها کارت خوب نیست.

6
00:00:38,913 --> 00:00:42,959
‫راستش خجالت‌آوره که
‫مجبور شدم پای شما رو به ماجرا باز کنم،

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,130
‫ولی نفوذ به اون خونه
‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین.

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,509
‫مثل قلعه می‌مونه.

9
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
‫اونایی که قبل از شما اومدن همه مُردن.

10
00:00:58,433 --> 00:01:01,436
‫پس احتیاط رو کنار نذارین
‫و بهترین عملکردتون رو داشته باشین.

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,571
‫اعلان برای تمامی ساکنین.

12
00:01:11,654 --> 00:01:14,157
‫از ساعت ۲۱ تا ۴ صبح،

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,659
‫مانور نظامی در پایگاه برگزار میشه.

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,828
‫یه خرده گردوخاک و سروصدا میشه،

15
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
‫و ممکنه باعث آزارتون بشه،

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
‫ولی لطفا درک کنین

17
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
‫که آموزش نظامی برای دفاع از کشور لازمه.

18
00:01:25,502 --> 00:01:26,628
‫چه به موقع.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,755
‫در طول مانور نظامی...

20
00:01:28,838 --> 00:01:35,804
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
‫[قسمت هشتم]

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,443
‫اینا چیه دیگه؟

23
00:01:51,443 --> 00:02:01,443
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
‫بوی باروت میده.

25
00:03:05,226 --> 00:03:06,436
‫وای.

26
00:03:08,354 --> 00:03:10,815
‫جونگ جینمان واقعا خجالت سرش نمیشه.

27
00:03:12,150 --> 00:03:14,944
‫من ۱۴ ساله اینجا زندگی می‌کنم،

28
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
‫ولی اون از این قضیه چیزی بهم نگفت!

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,032
‫وای.

30
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
‫لعنتی.

31
00:03:41,346 --> 00:03:44,682
‫چرا این عوضی‌ها همش منو آویزون می‌کنن؟

32
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
‫بی‌شرف‌ها.

33
00:03:53,650 --> 00:03:55,860
‫گندش بزنن! لعنتی.

34
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
‫مینهای.

35
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
‫نمیر.

36
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
‫مرگ ترسناک نیست.

37
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
‫مرگ ترسناک نیست.

38
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
‫تو از عموم خوشت میومد، نه؟

39
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.

40
00:05:26,367 --> 00:05:27,994
‫لی سونگجو برمی‌گرده‌.

41
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
‫لی سونگجو؟

42
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
‫باید بریم توی فروشگاه.

43
00:05:36,627 --> 00:05:38,129
‫نه، نمی‌تونیم.

44
00:05:38,755 --> 00:05:42,008
‫الان نمی‌تونیم بریم.

45
00:06:59,377 --> 00:07:02,964
‫اون احمق‌های نفهم فقط بلدن شلیک کنن.

46
00:07:05,341 --> 00:07:07,260
‫فکر کردن من احمقم؟

47
00:07:09,762 --> 00:07:11,806
‫نشون میدم چه کاری ازم ساخته‌ست، گوساله‌ها.

48
00:07:12,974 --> 00:07:15,309
‫الان نمی‌تونیم بریم توی فروشگاه!

49
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
‫چند بار باید بگم؟

50
00:07:18,646 --> 00:07:20,231
‫واسه چی داد می‌زنی؟

51
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
‫چرا نمی‌تونیم بریم؟

52
00:07:22,483 --> 00:07:24,360
‫من اون تونل زیرزمینی رو کندم.

53
00:07:24,444 --> 00:07:26,195
‫باید بریم که در امان باشیم.

54
00:07:26,821 --> 00:07:28,906
‫نه، رئیس اونجا

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
‫تله گذاشته!

56
00:07:30,616 --> 00:07:32,827
‫بووم!

57
00:07:32,910 --> 00:07:35,496
‫- چی؟
‫- تله‌هایی که حتی تو هم نمی‌دونی، پاسین!

58
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
‫جوری طراحی شده که
‫همیشه توسط یه مدیر اداره بشه.

59
00:07:39,792 --> 00:07:43,671
‫پس وقتی رئیس نبود
‫من همیشه اونجا بودم.

60
00:07:43,754 --> 00:07:46,632
‫و گاهی وقتی من نبودم، رئیس اونجا بود.

61
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
‫طی ۱۴ سال گذشته،
‫هرگز نشده که کسی اونجا نباشه.

62
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
‫و تو یه مدیر ثبت‌شده‌ی دیگه هستی،

63
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
‫جونگ جیان.

64
00:07:54,182 --> 00:07:56,767
‫واسه همین بهت گفتم جایی نرو! لعنتی.

65
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
‫اگه مدیر بره چی میشه؟

66
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
‫پروتکل بازنشانی.

67
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
‫نبود مدیر یعنی وضعیت اضطراری.

68
00:08:05,026 --> 00:08:08,946
‫تمام فعالیت‌های فروشگاه مسدود میشه.

69
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
‫چقدر طول می‌کشه بازنشانی بشه؟

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,787
‫دقیقا ۲۴ ساعت.

71
00:08:20,666 --> 00:08:23,711
‫حدودا ۲۰ ساعت و ۳۰ دقیقه وقت داریم.

72
00:08:26,130 --> 00:08:27,381
‫خب حالا چیکار کنیم؟

73
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
‫ها؟

74
00:08:29,842 --> 00:08:30,927
‫چی شده؟

75
00:08:31,511 --> 00:08:35,598
‫یکی به سرور فروشگاه دسترسی پیدا کرده.

76
00:08:36,224 --> 00:08:39,310
‫فکر کردی فقط فیلم مرگ جونگ جینمان رو دارم؟

77
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
‫حالا ببین کی برنده میشه.

78
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
‫دلم می‌خواد یه دوش بگیرم. لعنتی.

79
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
‫لعنتی.

80
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
‫استاد.

81
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
‫تو هم آدمکشی؟

82
00:09:27,984 --> 00:09:30,778
‫جیان، خوشحالم زنده‌ای.

83
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
‫قول بده

84
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
‫بعدا همه چی رو بهم بگی.

85
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
‫هر کار می‌خوای بکنی،
‫با شکم پر بهتر انجامش میدی.

86
00:10:03,311 --> 00:10:04,353
‫یه چیزی بخور.

87
00:10:24,332 --> 00:10:25,958
‫شما داداش‌ها خیلی با هم فرق دارین.

88
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
‫هوندا هیچی از تکنولوژی سرش نمی‌شد.

89
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
‫به نظرم کار اونه، جیان!

90
00:10:37,511 --> 00:10:38,971
‫با اون چیکار کردی؟

91
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
‫چی داری میگی؟ من بستمش.

92
00:10:42,558 --> 00:10:44,602
‫کسی توی فروشگاهه؟

93
00:10:44,685 --> 00:10:47,063
‫باید زودتر کلکش رو می‌کندم.

94
00:10:47,563 --> 00:10:49,398
‫چیه؟ چی شده؟

95
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
‫بهت گفتم به به جونگمین اعتماد نکن!

96
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
‫به جونگمین کیه؟

97
00:10:55,029 --> 00:10:57,073
‫اون گفت با جیان دوسته.

98
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
‫چیکار می‌کردی؟

99
00:10:58,616 --> 00:11:00,951
‫من از کجا بدونم؟ منم قبلا اونو ندیدم.

100
00:11:01,911 --> 00:11:03,079
‫کاری از دستت برنمیاد؟

101
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
‫خراب شده؟

102
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
‫ممکنه یه کار عجیبی بکنه. بهش شلیک کن.

103
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
‫جیان!

104
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
‫توی تونل دستشویی قایم شو!

105
00:12:24,869 --> 00:12:27,413
‫هی!

106
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
‫این چه کوفتیه؟

107
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
‫گندش بزنن.

108
00:13:39,151 --> 00:13:41,570
‫نوبت مینهایه که عذاب بکشه.

109
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
‫داداش‌ها.

110
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
‫شما هم با من به جهنم میاین.

111
00:14:24,154 --> 00:14:25,781
‫ما قصد نداریم امروز بریم.

112
00:14:56,812 --> 00:15:00,065
‫می‌دونستم. جونگ واقعا دقیق بود.

113
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
‫روحت شاد، کوما.

114
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
‫جیان.

115
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
‫وقتی بچه بودی،

116
00:15:23,797 --> 00:15:25,799
‫توی یه همچین وضعیت مشابهی با من بودی.

117
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
‫یادته؟

118
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
‫ها؟

119
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
‫به این حالت چی میگن؟

120
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
‫اسمش چی بود؟

121
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
‫آشناپنداری؟

122
00:15:41,565 --> 00:15:45,611
‫اون زمان ۱۰ سالت هم نبود،
‫ولی تونستی از پنجره فرار کنی.

123
00:15:46,445 --> 00:15:49,531
‫واقعا کف کردم.

124
00:15:53,327 --> 00:15:56,705
‫ولی اینجا پنجره واسه فرار نداره.

125
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
‫پس...

126
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
‫جیان کجا ممکنه قایم شده باشه؟

127
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
‫خدای من!

128
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
‫سرنیزه؟

129
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
‫مدتیه منو ندیدی.

130
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
‫اول باید باهام حال و احوال کنی.

131
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
‫درست نمیگم؟

132
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
‫ها؟

133
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
‫من الان تو رو نمی‌کشم.

134
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
‫هنوز به کارم میای.

135
00:16:30,614 --> 00:16:31,782
‫این چی بود؟

136
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
‫درد داشت، عوضی!

137
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
‫خدای من، جیان.

138
00:16:46,380 --> 00:16:47,548
‫جونگ جیان!

139
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
‫یالا فرار کن!

140
00:16:50,092 --> 00:16:51,468
‫تو باید زنده بمونی!

141
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
‫لعنتی.

142
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
‫قضیه چیه؟

143
00:17:17,786 --> 00:17:18,871
‫دلت می‌خواد بمیری؟

144
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
‫لعنتی.

145
00:17:35,429 --> 00:17:36,805
‫جیان، فرار کن!

146
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
‫مینهای!

147
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
‫نه!

148
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
‫برو!

149
00:18:37,616 --> 00:18:39,076
‫روحت شاد.

150
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
‫بعدا می‌بینمت.

151
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
‫گوش کن، جیان.

152
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
‫گوش کن، جیان.

153
00:19:14,027 --> 00:19:15,487
‫گوش کن، جیان.

154
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
‫گوش کن، جیان.

155
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
‫گوش کن، جیان.

156
00:19:21,493 --> 00:19:22,744
‫گوش کن، جیان.

157
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
‫گوش کن، جیان.

158
00:19:58,780 --> 00:20:02,367
‫لعنتی. بهشون گفتم مراقب باشن.

159
00:20:14,338 --> 00:20:17,257
‫مینهای عوضی. سم استفاده کرده.

160
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
‫آره‌.

161
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
‫گرگ هر چقدر هم باتجربه باشه،

162
00:20:22,221 --> 00:20:23,847
‫به باهوشی روباه نیست.

163
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
‫اینو ببین.

164
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
‫این چیه؟

165
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
‫سلام، جیگر.

166
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
‫نگاهش کن،

167
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
‫بزرگ شده.

168
00:21:00,592 --> 00:21:02,302
‫تکون نخور، بی‌شرف.

169
00:21:10,143 --> 00:21:12,854
‫شرط می‌بندم راجع به خیلی چیزها سوال داری.

170
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
‫نمی‌دونی قضیه چیه، مگه نه؟

171
00:21:16,566 --> 00:21:19,027
‫واسه همین وایستادی و شلیک نمی‌کنی.

172
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
‫درسته؟

173
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
‫کار تو بود؟

174
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
‫اونی که والدینم رو کشت.

175
00:21:30,539 --> 00:21:32,332
‫این چیزیه که می‌خوای بدونی؟

176
00:21:33,417 --> 00:21:35,919
‫خب، این...

177
00:21:36,545 --> 00:21:39,006
‫قضیه خیلی پیچیده‌ست.

178
00:21:39,923 --> 00:21:41,008
‫می‌دونی.

179
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
‫فکر می‌کنی عموت آدم خوبی بود؟

180
00:21:44,803 --> 00:21:46,638
‫خفه شو و جواب منو بده!

181
00:22:04,072 --> 00:22:05,657
‫عوضی‌ها.

182
00:22:10,078 --> 00:22:12,831
‫فکر کردین من احمقم، ها؟

183
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
‫آشغال‌ها!

184
00:22:43,070 --> 00:22:45,238
‫بابیلون بی‌شرف!

185
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
‫من جونگ جینمان رو کشتم.

186
00:22:49,910 --> 00:22:52,329
‫ولی شما می‌خواین
‫اینو به اسم خودتون تموم کنین. لعنتی.

187
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
‫فکر کردین من احمقم؟

188
00:22:55,707 --> 00:22:57,209
‫این دیوونه دیگه کیه؟

189
00:22:57,292 --> 00:23:00,003
‫شما چیکار کردین، بدبخت‌های نفله؟

190
00:23:05,217 --> 00:23:06,343
‫جونگ جیان.

191
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
‫تو بچگی لال بودی.

192
00:23:13,350 --> 00:23:17,020
‫ولی حالا چون مبارزه یاد گرفتی
‫منو به چشم حقارت نگاه می‌کنی.

193
00:23:17,104 --> 00:23:18,814
‫عوضی آشغال!

194
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
‫کجا قایم شدی؟

195
00:23:23,568 --> 00:23:25,695
‫بیا بیرون!

196
00:23:29,241 --> 00:23:30,575
‫این چه مرگش شده؟

197
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
‫لعنتی!

198
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
‫چیه؟ شلیک نمی‌کنه؟

199
00:23:45,132 --> 00:23:47,801
‫حیف گلوله که واسه تو حروم بشه.

200
00:23:48,468 --> 00:23:49,886
‫غلط کردم.

201
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
‫به خدا غلط کردم.

202
00:24:00,272 --> 00:24:02,023
‫لعنتی‌.

203
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
‫چی؟ اینجاست؟

204
00:24:17,581 --> 00:24:19,166
‫صبر کن، اون...؟

205
00:24:21,418 --> 00:24:24,087
‫خدای من. فکر کنم اون طرف ما بود.

206
00:24:24,629 --> 00:24:27,382
‫اگه اینقدر زر نمی‌زد، نمی‌کشتمش.

207
00:24:27,883 --> 00:24:29,634
‫لعنتی‌.

208
00:24:31,094 --> 00:24:32,929
‫روحت شاد.

209
00:24:34,097 --> 00:24:35,348
‫گندش بزنن.

210
00:24:40,687 --> 00:24:41,855
‫خیلی خب.

211
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
‫اگه می‌خواستی اینجا رو دست بگیرم،

212
00:24:51,198 --> 00:24:52,657
‫می‌تونستی یه کلید برام بذاری!

213
00:24:52,741 --> 00:24:53,825
‫لعنتی!

214
00:24:54,493 --> 00:24:56,369
‫جیان!

215
00:24:56,453 --> 00:24:58,121
‫منم اومدم.

216
00:25:30,904 --> 00:25:33,406
‫خدای من، اون اینجا رو ساخته؟

217
00:25:34,574 --> 00:25:36,618
‫جونگ واقعا کارش درست بود.

218
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
‫ولی چرا اینجا اینقدر گرمه؟

219
00:25:42,916 --> 00:25:44,042
‫خدای من.

220
00:25:50,131 --> 00:25:53,802
‫نمی‌دونم ساخت اینجا چند سال طول کشیده!

221
00:25:55,554 --> 00:25:57,806
‫حتما خیلی خرجش شده‌.

222
00:26:00,559 --> 00:26:01,601
‫وای‌.

223
00:26:04,521 --> 00:26:07,190
‫عزیزم، یه کم منتظر باش میام سراغت.

224
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
‫اینا چقدر می‌ارزه؟

225
00:26:13,738 --> 00:26:14,781
‫وای.

226
00:26:16,074 --> 00:26:18,368
‫حالا می‌فهمم چرا بابیلون دخالت کرد.

227
00:26:40,140 --> 00:26:43,685
‫خوب فرار می‌کنی، مگه نه؟

228
00:26:46,605 --> 00:26:51,276
‫اونقدر کارت خوبه که
‫دلم می‌خواد تو رو به عضویت تیمم دربیارم.

229
00:27:01,995 --> 00:27:03,705
‫جیان، مراقب باش.

230
00:27:05,081 --> 00:27:07,125
‫این خیلی گرونه.

231
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
‫راستی، بابت والدینت

232
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
‫متاسفم.

233
00:27:21,598 --> 00:27:23,224
‫اونا به نظر آدم‌های خوبی بودن.

234
00:27:28,688 --> 00:27:30,774
‫ولی یه چیزی هست که باید بدونی.

235
00:27:31,358 --> 00:27:34,027
‫عموت هم کلی آدم کشت.

236
00:27:34,694 --> 00:27:36,446
‫همه‌مون عضو یه تیم بودیم.

237
00:27:39,366 --> 00:27:42,952
‫اون آدم‌هایی که اون کشت هم حتما خانواده داشتن، نه؟

238
00:27:43,036 --> 00:27:44,412
‫درست مثل مامان و بابات.

239
00:27:44,913 --> 00:27:47,540
‫خب، من توی یتیم‌خونه بزرگ شدم،

240
00:27:47,624 --> 00:27:50,460
‫پس خیلی چیزی راجع به خانواده نمی‌دونستم.

241
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
‫پس...

242
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
‫تیمم مثل خانواده‌ام بود،

243
00:28:08,603 --> 00:28:10,605
‫ولی عموت همه چی رو خراب کرد.

244
00:28:16,277 --> 00:28:18,446
‫پس از من متنفر نباش.

245
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
‫عموت رو سرزنش کن، خب؟

246
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
‫بیا روراست باشیم. وضعیت خیلی ناجوره.

247
00:28:24,327 --> 00:28:26,162
‫اون مُرد

248
00:28:26,246 --> 00:28:28,373
‫و بدبختی‌هاش رو واسه برادرزاده‌اش گذاشت

249
00:28:28,456 --> 00:28:31,209
‫که الان باید دانشگاه درس می‌خوند
‫و واسه خودش حال می‌کرد.

250
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
‫خدای من. من این صدا رو می‌شناسم.

251
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
‫تیر تموم کردی.

252
00:29:01,406 --> 00:29:02,407
‫مگه نه؟

253
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
‫خدای من.

254
00:29:23,261 --> 00:29:25,555
‫اینجا کلی سلاحه.

255
00:29:26,264 --> 00:29:29,642
‫ولی چیزی واسه برادرزاده‌ات نیست، ها؟

256
00:30:30,912 --> 00:30:33,331
‫اگه می‌خوای از این وضعیت فرار کنی،

257
00:30:34,040 --> 00:30:37,043
‫از در پشتی برو بیرون
‫که به یه مسیر فرار ختم میشه.

258
00:30:39,170 --> 00:30:40,588
‫یه هویت جدید خواهی داشت.

259
00:30:42,131 --> 00:30:46,261
‫می‌تونی همه چی رو فراموش کنی
‫و زندگیت رو از نو شروع کنی.

260
00:30:48,721 --> 00:30:50,181
‫لعنتی...

261
00:31:18,297.5 --> 00:31:28,297.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

262
00:31:56,414 --> 00:31:58,541
‫لعنتی.

263
00:31:59,542 --> 00:32:01,586
‫فکر کردم دیگه کارم تمومه.

264
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
‫جیان.

265
00:32:05,924 --> 00:32:07,258
‫کجایی؟

266
00:32:12,639 --> 00:32:16,392
‫لعنتی، دیگه واسه این قایم‌باشک‌‌بازی‌ها پیر شدم.

267
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
‫کِی قراره بریم جهنم؟

268
00:32:43,127 --> 00:32:44,921
‫- امروز نه!
‫- امروز نه!

269
00:32:47,173 --> 00:32:50,760
‫وقتی با عموت کار می‌کردم،

270
00:32:52,345 --> 00:32:55,056
‫یه شعار داشتیم.

271
00:32:57,642 --> 00:33:01,354
‫"امروز جهنم نمیریم."

272
00:33:02,647 --> 00:33:05,900
‫همیشه اینو می‌گفت، ولی خودش اول رفت.

273
00:33:12,865 --> 00:33:16,244
‫من با جونگ فرقی ندارم.

274
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
‫سرنوشت همه‌مون

275
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
‫جهنمه.

276
00:33:25,044 --> 00:33:27,714
‫ولی تو یه حق انتخابی داری، جیان.

277
00:33:29,215 --> 00:33:32,010
‫عموت که الان توی جهنمه،

278
00:33:33,511 --> 00:33:34,721
‫و اینجا هم... خب...

279
00:33:34,804 --> 00:33:37,390
‫بابیلون به زودی ترتیبش رو میده.

280
00:33:38,933 --> 00:33:40,601
‫ولی تو...

281
00:33:40,685 --> 00:33:46,232
‫تو می‌تونی بی‌سروصدا از اینجا بری
‫و یه زندگی عادی داشته باشی، نه؟

282
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
‫ولی...

283
00:33:54,157 --> 00:33:58,244
‫اگه سعی کنی انتقام بگیری

284
00:33:59,078 --> 00:34:01,789
‫و با من سرشاخ بشی،

285
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
‫اون وقت سرنوشت تو هم

286
00:34:04,417 --> 00:34:05,877
‫دقیقا مثل

287
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
‫سرنوشت من و عموت میشه.

288
00:34:09,714 --> 00:34:11,132
‫میری جهنم.

289
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
‫متوجه شدی؟

290
00:34:15,595 --> 00:34:17,847
‫وقتی طعم خون رو بچشی،

291
00:34:18,765 --> 00:34:23,186
‫تا ابد توی جهنم می‌پوسی.

292
00:34:24,812 --> 00:34:26,564
‫هرگز روحت به آرامش نمی‌رسه.

293
00:34:58,846 --> 00:35:01,015
‫وای، جونگ خوب اونو آموزش داده.

294
00:35:01,808 --> 00:35:03,184
‫ها؟

295
00:35:17,115 --> 00:35:18,533
‫هی، دندون طلا.

296
00:35:39,303 --> 00:35:40,304
‫جیان.

297
00:35:41,389 --> 00:35:44,058
‫مطمئنی می‌تونی شلیک کنی؟

298
00:35:44,976 --> 00:35:47,353
‫اون اسلحه واسه هر کسی نیست.

299
00:35:50,898 --> 00:35:52,650
‫تا حالا به کسی شلیک نکردی، مگه نه؟

300
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
‫نه.

301
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
‫نکردم.

302
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
‫اوه، لعنتی!

303
00:36:52,877 --> 00:36:53,961
‫واقعا فکر کردی

304
00:36:54,545 --> 00:36:57,298
‫اینجوری می‌تونی بری جهنم؟

305
00:37:00,843 --> 00:37:02,511
‫روحت شاد!

306
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
‫مینهای، پاشو.

307
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
‫مینهای!

308
00:38:43,195 --> 00:38:44,405
‫جونگ جیان؟

309
00:38:50,536 --> 00:38:51,996
‫خدای من.

310
00:38:52,872 --> 00:38:54,165
‫لی سونگجو...

311
00:39:02,131 --> 00:39:03,841
‫خوبی؟

312
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
‫از استاد پاسین و مینهای چه خبر؟

313
00:39:07,678 --> 00:39:09,263
‫اونا زنده‌ان!

314
00:39:32,495 --> 00:39:35,039
‫به جونگمین عوضی.

315
00:39:35,122 --> 00:39:36,791
‫واقعا کارش رو بلد بود.

316
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
‫باورم نمیشه به این نفوذ کرد.

317
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
‫چی؟

318
00:39:49,929 --> 00:39:52,390
‫این چیه؟

319
00:40:00,815 --> 00:40:01,899
‫این چیه؟

320
00:40:03,401 --> 00:40:04,985
‫شاید آدمکش‌هایی هستن

321
00:40:05,069 --> 00:40:08,280
‫که قبلا با رئیس کار می‌کردن؟

322
00:40:19,375 --> 00:40:22,086
‫لعنتی! اونا شروع کردن!

323
00:40:23,212 --> 00:40:25,005
‫بهت گفتم باید عجله کنیم!

324
00:40:25,089 --> 00:40:27,800
‫چونگسیک، چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟

325
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
‫وقتی زود واسه همچین مهمونی‌هایی بیای،
‫سرت رو به باد میدی.

326
00:40:30,803 --> 00:40:33,681
‫به موقع که بیای، نونت تو روغنه.

327
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
‫تماشا کن و یاد بگیر، خب؟

328
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
‫باشه.

329
00:40:38,352 --> 00:40:40,354
‫- بریم پول به جیب بزنیم!
‫- بریم!

330
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
‫سلام، چوی یونگیک!

331
00:40:49,196 --> 00:40:50,322
‫چطوری؟

332
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
‫اول کی رو باید بکشیم؟

333
00:40:54,243 --> 00:40:55,870
‫تمام اهداف جمع شدن؟

334
00:40:56,912 --> 00:40:58,539
‫واسه چی بهتون بگم؟

335
00:40:58,622 --> 00:41:00,082
‫خودتون ته‌توش رو دربیارین.

336
00:41:01,083 --> 00:41:03,919
‫یونگیک، اگه خیلی حریص باشی، دل درد می‌گیری.

337
00:41:04,587 --> 00:41:06,755
‫اینکه ببینم شما چیزی گیرتون بیاد، برام دردناک‌تره.

338
00:41:06,839 --> 00:41:09,300
‫باشه. به هر حال من بی‌خیال مینهای میشم.

339
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
‫اگه دلت می‌خواد بمیری، اون مال تو.

340
00:41:12,303 --> 00:41:14,638
‫سلام، بچه‌ها. پارسال دوست امسال آشنا!

341
00:41:15,222 --> 00:41:16,974
‫فردا صبح کار نداری؟

342
00:41:17,057 --> 00:41:18,559
‫شماها خیلی سخت کار می‌کنین.

343
00:41:18,642 --> 00:41:20,019
‫ول‌شون کن.

344
00:41:20,853 --> 00:41:22,021
‫اونا عقل درستی ندارن.

345
00:41:34,992 --> 00:41:36,702
‫بابیلونه.

346
00:41:36,785 --> 00:41:38,370
‫بابیلونه!

347
00:41:38,454 --> 00:41:41,040
‫همه‌مون رو توی لیست کشتار گذاشتن!

348
00:41:41,123 --> 00:41:43,876
‫اونا همگی کسایی هستن
‫که قبلا با ما کار می‌کردن.

349
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
‫پس...

350
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
‫تمام اونا...

351
00:41:47,588 --> 00:41:49,924
‫[جونگ جیان، آن چانگهوی،
‫سو مینهای، پاسین کرادک]

352
00:41:50,007 --> 00:41:51,884
‫...دارن میان ما رو بکشن؟

353
00:41:54,386 --> 00:41:55,554
‫جونگ جیان.

354
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

355
00:42:00,559 --> 00:42:01,560
‫چی؟

356
00:42:03,103 --> 00:42:04,355
‫از من پرسیدی؟

357
00:42:04,438 --> 00:42:05,940
‫البته!

358
00:42:06,023 --> 00:42:08,984
‫الان تو مالک اینجایی!

359
00:42:17,701 --> 00:42:20,204
‫- دنبالم بیا.
‫- چرا؟

360
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
‫- بازش کن.
‫- خیلی خب.

361
00:42:35,844 --> 00:42:38,556
‫چیکار می‌کنی؟ با اون می‌خوای چیکار کنی؟

362
00:42:42,226 --> 00:42:43,310
‫جیان کجاست؟

363
00:42:44,144 --> 00:42:46,647
‫اونا بازم آدم فرستادن.

364
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
‫یعنی اون هنوز زنده‌ست.

365
00:42:56,740 --> 00:42:58,117
‫نگران نباش.

366
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
‫اونا نمی‌تونن وارد فروشگاه بشن.

367
00:43:15,634 --> 00:43:16,844
‫لعنتی.

368
00:43:18,429 --> 00:43:20,764
‫چه وضعی اینجا راه افتاده.

369
00:43:21,348 --> 00:43:23,601
‫مطمئنی برادرزاده‌ی جونگ جینمان اینجاست؟

370
00:43:24,184 --> 00:43:27,187
‫حتی اگه نباشه،
‫بردن این سلاح‌ها هم خودش برد حساب میشه.

371
00:43:33,527 --> 00:43:35,279
‫فروشگاه کجاست؟

372
00:43:45,497 --> 00:43:46,740
‫[شلیک نکنین]

373
00:43:46,790 --> 00:43:49,001
‫سلام.

374
00:44:05,559 --> 00:44:06,852
‫یک، دو، سه، آزمایش می‌کنیم.

375
00:44:08,854 --> 00:44:09,980
‫صدام رو می‌شنوین؟

376
00:44:12,524 --> 00:44:14,568
‫خوشحالم شما رو می‌بینم، خریداران.

377
00:44:15,486 --> 00:44:17,821
‫من مالک جدید موردهلپ هستم،

378
00:44:17,905 --> 00:44:20,574
‫برادرزاده‌ی جونگ جینمان، جونگ جیان.

379
00:44:24,536 --> 00:44:28,791
‫می‌خوام با پیشنهاد یه هدیه
‫به خریدارانی که اومدن اینجا شروع کنم.

380
00:44:38,759 --> 00:44:39,760
‫لعنتی.

381
00:44:45,432 --> 00:44:46,433
‫لی سونگجو؟

382
00:44:48,185 --> 00:44:49,186
‫درسته.

383
00:44:49,812 --> 00:44:53,107
‫لی سونگجوئه که همین تازگی کشتم.

384
00:44:53,941 --> 00:44:54,942
‫لی سونگجو؟

385
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
‫شش تا توی انبار.

386
00:45:03,951 --> 00:45:05,494
‫شش تا توی اتاق نشیمن.

387
00:45:07,496 --> 00:45:08,747
‫شش تا دیگه بیرون.

388
00:45:08,831 --> 00:45:10,916
‫جمعا ۱۸ تا خریدار کد قرمز.

389
00:45:13,043 --> 00:45:15,003
‫می‌خوام یه پیشنهادی بهتون بدم.

390
00:45:15,713 --> 00:45:18,632
‫اگه الان برین،

391
00:45:19,466 --> 00:45:21,802
‫بلایی سرتون نمیاد.

392
00:45:23,303 --> 00:45:25,973
‫در مورد ۴ میلیون دلار جایزه‌ای
‫که بابیلون پیشنهاد داده باید بگم

393
00:45:26,056 --> 00:45:30,102
‫من به طور مساوی تقسیمش می‌کنم
‫و بدون کسر مالیات به حساب تک‌تک‌تون می‌زنم.

394
00:45:32,396 --> 00:45:34,481
‫همونطور که با عموم، جونگ جینمان کار می‌کردین،

395
00:45:39,403 --> 00:45:42,740
‫می‌تونین با منم کار کنین.

396
00:45:43,657 --> 00:45:45,242
‫کدهاتون حفظ میشه.

397
00:45:46,285 --> 00:45:47,411
‫قول میدم هر از گاهی

398
00:45:47,494 --> 00:45:49,788
‫بهتون تخفیف بدم

399
00:45:49,872 --> 00:45:51,957
‫و نسبت به جونگ جینمان،
‫قیمت بهتری بهتون بدم.

400
00:45:54,460 --> 00:45:55,461
‫ولی...

401
00:45:59,840 --> 00:46:03,385
‫اگه بی‌خیال نشین
‫و سعی کنین اینجا رو بگیرین،

402
00:46:08,223 --> 00:46:09,266
‫همه‌تون

403
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
‫اینجا می‌میرین.

404
00:46:16,732 --> 00:46:18,859
‫من تا ۳ می‌شمرم، و می‌تونین تصمیم بگیرین.

405
00:46:19,401 --> 00:46:20,611
‫یک.

406
00:46:23,322 --> 00:46:24,323
‫دو.

407
00:46:28,994 --> 00:46:30,037
‫سه.

408
00:46:39,004 --> 00:46:41,381
‫بدون اینجا بد میشه، مگه نه؟

409
00:46:41,840 --> 00:46:43,634
‫تازه، اون بدون کسر مالیات بهمون دستمزد میده.

410
00:46:44,134 --> 00:46:46,220
‫فقط بابیلون از این کار سود می‌بره.

411
00:46:47,638 --> 00:46:49,556
‫اون قطعا برادرزاده‌ی جونگ جینمانه.

412
00:46:59,650 --> 00:47:00,734
‫خداحافظ.

413
00:47:09,785 --> 00:47:10,911
‫جونگ جیان کارش درسته.

414
00:47:10,994 --> 00:47:12,579
‫آره، همه‌مون سهم می‌گیریم.

415
00:47:13,288 --> 00:47:14,915
‫از کسر مالیات هم خبری نیست.

416
00:47:14,998 --> 00:47:15,999
‫بد نیست.

417
00:48:02,254 --> 00:48:03,755
‫دیگه نه.

418
00:48:05,340 --> 00:48:07,718
‫دیگه مجبورم نکن همچین کاری بکنم.

419
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
‫باید برم بیرون.

420
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
‫استاد؟

421
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
‫مینهای؟

422
00:52:56,756 --> 00:52:59,593
‫دیگه نیاین اینجا، بی‌شرف‌ها!

423
00:53:16,359 --> 00:53:17,360
‫خوبی؟

424
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
‫ما مسئول پاک‌سازی هستیم.

425
00:53:42,260 --> 00:53:43,386
‫کد زرد؟

426
00:54:33,019 --> 00:54:36,564
‫اینجا هنوز خطرناکه، پس بهتره توی فروشگاه بمونی.

427
00:54:36,648 --> 00:54:38,900
‫قربان. یه چیزی داره میاد این سمت.

428
00:54:41,319 --> 00:54:42,445
‫باید همینجا بمونی.

429
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
‫مشکلی نیست.

430
00:54:59,337 --> 00:55:00,714
‫اونا از ما هستن؟

431
00:55:02,424 --> 00:55:04,217
‫نه، نمی‌تونیم اینو تایید کنیم.

432
00:55:29,075 --> 00:55:30,076
‫آقا؟

433
00:56:37,143 --> 00:56:42,148
W W W . M O V I E S H O . C O M