‫خب چی؟ می‌خوای تا طلوع آفتاب صبر کنی؟
‫به اون واحد بگو شبانه حمله کنن.
‫نگران نباش. به زودی میریم.
‫گفتی تنهایی قال قضیه رو می‌کنی.
‫گمونم دیگه مثل قدیم‌ها کارت خوب نیست.
‫راستش خجالت‌آوره که ‫مجبور شدم پای شما رو به ماجرا باز کنم،
‫ولی نفوذ به اون خونه ‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین.
‫مثل قلعه می‌مونه.
‫اونایی که قبل از شما اومدن همه مُردن.
‫پس احتیاط رو کنار نذارین ‫و بهترین عملکردتون رو داشته باشین.
‫اعلان برای تمامی ساکنین.
‫از ساعت ۲۱ تا ۴ صبح،
‫مانور نظامی در پایگاه برگزار میشه.
‫یه خرده گردوخاک و سروصدا میشه،
‫و ممکنه باعث آزارتون بشه،
‫ولی لطفا درک کنین
‫که آموزش نظامی برای دفاع از کشور لازمه.
‫چه به موقع.
‫در طول مانور نظامی...
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت هشتم]
‫اینا چیه دیگه؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بوی باروت میده.
‫وای.
‫جونگ جینمان واقعا خجالت سرش نمیشه.
‫من ۱۴ ساله اینجا زندگی می‌کنم،
‫ولی اون از این قضیه چیزی بهم نگفت!
‫وای.
‫لعنتی.
‫چرا این عوضی‌ها همش منو آویزون می‌کنن؟
‫بی‌شرف‌ها.
‫گندش بزنن! لعنتی.
‫مینهای.
‫نمیر.
‫مرگ ترسناک نیست.
‫تو از عموم خوشت میومد، نه؟
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.
‫لی سونگجو برمی‌گرده‌.
‫لی سونگجو؟
‫باید بریم توی فروشگاه.
‫نه، نمی‌تونیم.
‫الان نمی‌تونیم بریم.
‫اون احمق‌های نفهم فقط بلدن شلیک کنن.
‫فکر کردن من احمقم؟
‫نشون میدم چه کاری ازم ساخته‌ست، گوساله‌ها.
‫الان نمی‌تونیم بریم توی فروشگاه!
‫چند بار باید بگم؟
‫واسه چی داد می‌زنی؟
‫چرا نمی‌تونیم بریم؟
‫من اون تونل زیرزمینی رو کندم.
‫باید بریم که در امان باشیم.
‫نه، رئیس اونجا
‫تله گذاشته!
‫بووم!
‫- چی؟ ‫- تله‌هایی که حتی تو هم نمی‌دونی، پاسین!
‫جوری طراحی شده که ‫همیشه توسط یه مدیر اداره بشه.
‫پس وقتی رئیس نبود ‫من همیشه اونجا بودم.
‫و گاهی وقتی من نبودم، رئیس اونجا بود.
‫طی ۱۴ سال گذشته، ‫هرگز نشده که کسی اونجا نباشه.
‫و تو یه مدیر ثبت‌شده‌ی دیگه هستی،
‫جونگ جیان.
‫واسه همین بهت گفتم جایی نرو! لعنتی.
‫اگه مدیر بره چی میشه؟
‫پروتکل بازنشانی.
‫نبود مدیر یعنی وضعیت اضطراری.
‫تمام فعالیت‌های فروشگاه مسدود میشه.
‫چقدر طول می‌کشه بازنشانی بشه؟
‫دقیقا ۲۴ ساعت.
‫حدودا ۲۰ ساعت و ۳۰ دقیقه وقت داریم.
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫ها؟
‫چی شده؟
‫یکی به سرور فروشگاه دسترسی پیدا کرده.
‫فکر کردی فقط فیلم مرگ جونگ جینمان رو دارم؟
‫حالا ببین کی برنده میشه.
‫دلم می‌خواد یه دوش بگیرم. لعنتی.
‫لعنتی.
‫استاد.
‫تو هم آدمکشی؟
‫جیان، خوشحالم زنده‌ای.
‫قول بده
‫بعدا همه چی رو بهم بگی.
‫هر کار می‌خوای بکنی، ‫با شکم پر بهتر انجامش میدی.
‫یه چیزی بخور.
‫شما داداش‌ها خیلی با هم فرق دارین.
‫هوندا هیچی از تکنولوژی سرش نمی‌شد.
‫به نظرم کار اونه، جیان!
‫با اون چیکار کردی؟
‫چی داری میگی؟ من بستمش.
‫کسی توی فروشگاهه؟
‫باید زودتر کلکش رو می‌کندم.
‫چیه؟ چی شده؟
‫بهت گفتم به به جونگمین اعتماد نکن!
‫به جونگمین کیه؟
‫اون گفت با جیان دوسته.
‫چیکار می‌کردی؟
‫من از کجا بدونم؟ منم قبلا اونو ندیدم.
‫کاری از دستت برنمیاد؟
‫خراب شده؟
‫ممکنه یه کار عجیبی بکنه. بهش شلیک کن.
‫جیان!
‫توی تونل دستشویی قایم شو!
‫هی!
‫این چه کوفتیه؟
‫گندش بزنن.
‫نوبت مینهایه که عذاب بکشه.
‫داداش‌ها.
‫شما هم با من به جهنم میاین.
‫ما قصد نداریم امروز بریم.
‫می‌دونستم. جونگ واقعا دقیق بود.
‫روحت شاد، کوما.
‫جیان.
‫وقتی بچه بودی،
‫توی یه همچین وضعیت مشابهی با من بودی.
‫یادته؟
‫ها؟
‫به این حالت چی میگن؟
‫اسمش چی بود؟
‫آشناپنداری؟
‫اون زمان ۱۰ سالت هم نبود، ‫ولی تونستی از پنجره فرار کنی.
‫واقعا کف کردم.
‫ولی اینجا پنجره واسه فرار نداره.
‫پس...
‫جیان کجا ممکنه قایم شده باشه؟
‫خدای من!
‫سرنیزه؟
‫مدتیه منو ندیدی.
‫اول باید باهام حال و احوال کنی.
‫درست نمیگم؟
‫ها؟
‫من الان تو رو نمی‌کشم.
‫هنوز به کارم میای.
‫این چی بود؟
‫درد داشت، عوضی!
‫خدای من، جیان.
‫جونگ جیان!
‫یالا فرار کن!
‫تو باید زنده بمونی!
‫لعنتی.
‫قضیه چیه؟
‫دلت می‌خواد بمیری؟
‫لعنتی.
‫جیان، فرار کن!
‫مینهای!
‫نه!
‫برو!
‫روحت شاد.
‫بعدا می‌بینمت.
‫گوش کن، جیان.
‫لعنتی. بهشون گفتم مراقب باشن.
‫مینهای عوضی. سم استفاده کرده.
‫آره‌.
‫گرگ هر چقدر هم باتجربه باشه،
‫به باهوشی روباه نیست.
‫اینو ببین.
‫این چیه؟
‫سلام، جیگر.
‫نگاهش کن،
‫بزرگ شده.
‫تکون نخور، بی‌شرف.
‫شرط می‌بندم راجع به خیلی چیزها سوال داری.
‫نمی‌دونی قضیه چیه، مگه نه؟
‫واسه همین وایستادی و شلیک نمی‌کنی.
‫درسته؟
‫کار تو بود؟
‫اونی که والدینم رو کشت.
‫این چیزیه که می‌خوای بدونی؟
‫خب، این...
‫قضیه خیلی پیچیده‌ست.
‫می‌دونی.
‫فکر می‌کنی عموت آدم خوبی بود؟
‫خفه شو و جواب منو بده!
‫عوضی‌ها.
‫فکر کردین من احمقم، ها؟
‫آشغال‌ها!
‫بابیلون بی‌شرف!
‫من جونگ جینمان رو کشتم.
‫ولی شما می‌خواین ‫اینو به اسم خودتون تموم کنین. لعنتی.
‫فکر کردین من احمقم؟
‫این دیوونه دیگه کیه؟
‫شما چیکار کردین، بدبخت‌های نفله؟
‫جونگ جیان.
‫تو بچگی لال بودی.
‫ولی حالا چون مبارزه یاد گرفتی ‫منو به چشم حقارت نگاه می‌کنی.
‫عوضی آشغال!
‫کجا قایم شدی؟
‫بیا بیرون!
‫این چه مرگش شده؟
‫لعنتی!
‫چیه؟ شلیک نمی‌کنه؟
‫حیف گلوله که واسه تو حروم بشه.
‫غلط کردم.
‫به خدا غلط کردم.
‫لعنتی‌.
‫چی؟ اینجاست؟
‫صبر کن، اون...؟
‫خدای من. فکر کنم اون طرف ما بود.
‫اگه اینقدر زر نمی‌زد، نمی‌کشتمش.
‫لعنتی‌.
‫روحت شاد.
‫گندش بزنن.
‫خیلی خب.
‫اگه می‌خواستی اینجا رو دست بگیرم،
‫می‌تونستی یه کلید برام بذاری!
‫لعنتی!
‫جیان!
‫منم اومدم.
‫خدای من، اون اینجا رو ساخته؟
‫جونگ واقعا کارش درست بود.
‫ولی چرا اینجا اینقدر گرمه؟
‫خدای من.
‫نمی‌دونم ساخت اینجا چند سال طول کشیده!
‫حتما خیلی خرجش شده‌.
‫وای‌.
‫عزیزم، یه کم منتظر باش میام سراغت.
‫اینا چقدر می‌ارزه؟
‫وای.
‫حالا می‌فهمم چرا بابیلون دخالت کرد.
‫خوب فرار می‌کنی، مگه نه؟
‫اونقدر کارت خوبه که ‫دلم می‌خواد تو رو به عضویت تیمم دربیارم.
‫جیان، مراقب باش.
‫این خیلی گرونه.
‫راستی، بابت والدینت
‫متاسفم.
‫اونا به نظر آدم‌های خوبی بودن.
‫ولی یه چیزی هست که باید بدونی.
‫عموت هم کلی آدم کشت.
‫همه‌مون عضو یه تیم بودیم.
‫اون آدم‌هایی که اون کشت هم حتما خانواده داشتن، نه؟
‫درست مثل مامان و بابات.
‫خب، من توی یتیم‌خونه بزرگ شدم،
‫پس خیلی چیزی راجع به خانواده نمی‌دونستم.
‫پس...
‫تیمم مثل خانواده‌ام بود،
‫ولی عموت همه چی رو خراب کرد.
‫پس از من متنفر نباش.
‫عموت رو سرزنش کن، خب؟
‫بیا روراست باشیم. وضعیت خیلی ناجوره.
‫اون مُرد
‫و بدبختی‌هاش رو واسه برادرزاده‌اش گذاشت
‫که الان باید دانشگاه درس می‌خوند ‫و واسه خودش حال می‌کرد.
‫خدای من. من این صدا رو می‌شناسم.
‫تیر تموم کردی.
‫مگه نه؟
‫خدای من.
‫اینجا کلی سلاحه.
‫ولی چیزی واسه برادرزاده‌ات نیست، ها؟
‫اگه می‌خوای از این وضعیت فرار کنی،
‫از در پشتی برو بیرون ‫که به یه مسیر فرار ختم میشه.
‫یه هویت جدید خواهی داشت.
‫می‌تونی همه چی رو فراموش کنی ‫و زندگیت رو از نو شروع کنی.
‫لعنتی... مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫لعنتی.
‫فکر کردم دیگه کارم تمومه.
‫جیان.
‫کجایی؟
‫لعنتی، دیگه واسه این قایم‌باشک‌‌بازی‌ها پیر شدم.
‫کِی قراره بریم جهنم؟
‫- امروز نه! ‫- امروز نه!
‫وقتی با عموت کار می‌کردم،
‫یه شعار داشتیم.
‫"امروز جهنم نمیریم."
‫همیشه اینو می‌گفت، ولی خودش اول رفت.
‫من با جونگ فرقی ندارم.
‫سرنوشت همه‌مون
‫جهنمه.
‫ولی تو یه حق انتخابی داری، جیان.
‫عموت که الان توی جهنمه،
‫و اینجا هم... خب...
‫بابیلون به زودی ترتیبش رو میده.
‫ولی تو...
‫تو می‌تونی بی‌سروصدا از اینجا بری ‫و یه زندگی عادی داشته باشی، نه؟
‫ولی...
‫اگه سعی کنی انتقام بگیری
‫و با من سرشاخ بشی،
‫اون وقت سرنوشت تو هم
‫دقیقا مثل
‫سرنوشت من و عموت میشه.
‫میری جهنم.
‫متوجه شدی؟
‫وقتی طعم خون رو بچشی،
‫تا ابد توی جهنم می‌پوسی.
‫هرگز روحت به آرامش نمی‌رسه.
‫وای، جونگ خوب اونو آموزش داده.
‫ها؟
‫هی، دندون طلا.
‫جیان.
‫مطمئنی می‌تونی شلیک کنی؟
‫اون اسلحه واسه هر کسی نیست.
‫تا حالا به کسی شلیک نکردی، مگه نه؟
‫نه.
‫نکردم.
‫اوه، لعنتی!
‫واقعا فکر کردی
‫اینجوری می‌تونی بری جهنم؟
‫روحت شاد!
‫مینهای، پاشو.
‫مینهای!
‫جونگ جیان؟
‫خدای من.
‫لی سونگجو...
‫خوبی؟
‫از استاد پاسین و مینهای چه خبر؟
‫اونا زنده‌ان!
‫به جونگمین عوضی.
‫واقعا کارش رو بلد بود.
‫باورم نمیشه به این نفوذ کرد.
‫چی؟
‫این چیه؟
‫شاید آدمکش‌هایی هستن
‫که قبلا با رئیس کار می‌کردن؟
‫لعنتی! اونا شروع کردن!
‫بهت گفتم باید عجله کنیم!
‫چونگسیک، چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟
‫وقتی زود واسه همچین مهمونی‌هایی بیای، ‫سرت رو به باد میدی.
‫به موقع که بیای، نونت تو روغنه.
‫تماشا کن و یاد بگیر، خب؟
‫باشه.
‫- بریم پول به جیب بزنیم! ‫- بریم!
‫سلام، چوی یونگیک!
‫چطوری؟
‫اول کی رو باید بکشیم؟
‫تمام اهداف جمع شدن؟
‫واسه چی بهتون بگم؟
‫خودتون ته‌توش رو دربیارین.
‫یونگیک، اگه خیلی حریص باشی، دل درد می‌گیری.
‫اینکه ببینم شما چیزی گیرتون بیاد، برام دردناک‌تره.
‫باشه. به هر حال من بی‌خیال مینهای میشم.
‫اگه دلت می‌خواد بمیری، اون مال تو.
‫سلام، بچه‌ها. پارسال دوست امسال آشنا!
‫فردا صبح کار نداری؟
‫شماها خیلی سخت کار می‌کنین.
‫ول‌شون کن.
‫اونا عقل درستی ندارن.
‫بابیلونه.
‫بابیلونه!
‫همه‌مون رو توی لیست کشتار گذاشتن!
‫اونا همگی کسایی هستن ‫که قبلا با ما کار می‌کردن.
‫پس...
‫تمام اونا...
‫[جونگ جیان، آن چانگهوی، ‫سو مینهای، پاسین کرادک]
‫...دارن میان ما رو بکشن؟
‫جونگ جیان.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫چی؟
‫از من پرسیدی؟
‫البته!
‫الان تو مالک اینجایی!
‫- دنبالم بیا. ‫- چرا؟
‫- بازش کن. ‫- خیلی خب.
‫چیکار می‌کنی؟ با اون می‌خوای چیکار کنی؟
‫جیان کجاست؟
‫اونا بازم آدم فرستادن.
‫یعنی اون هنوز زنده‌ست.
‫نگران نباش.
‫اونا نمی‌تونن وارد فروشگاه بشن.
‫لعنتی.
‫چه وضعی اینجا راه افتاده.
‫مطمئنی برادرزاده‌ی جونگ جینمان اینجاست؟
‫حتی اگه نباشه، ‫بردن این سلاح‌ها هم خودش برد حساب میشه.
‫فروشگاه کجاست؟
‫[شلیک نکنین]
‫سلام.
‫یک، دو، سه، آزمایش می‌کنیم.
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫خوشحالم شما رو می‌بینم، خریداران.
‫من مالک جدید موردهلپ هستم،
‫برادرزاده‌ی جونگ جینمان، جونگ جیان.
‫می‌خوام با پیشنهاد یه هدیه ‫به خریدارانی که اومدن اینجا شروع کنم.
‫لعنتی.
‫لی سونگجو؟
‫درسته.
‫لی سونگجوئه که همین تازگی کشتم.
‫لی سونگجو؟
‫شش تا توی انبار.
‫شش تا توی اتاق نشیمن.
‫شش تا دیگه بیرون.
‫جمعا ۱۸ تا خریدار کد قرمز.
‫می‌خوام یه پیشنهادی بهتون بدم.
‫اگه الان برین،
‫بلایی سرتون نمیاد.
‫در مورد ۴ میلیون دلار جایزه‌ای ‫که بابیلون پیشنهاد داده باید بگم
‫من به طور مساوی تقسیمش می‌کنم ‫و بدون کسر مالیات به حساب تک‌تک‌تون می‌زنم.
‫همونطور که با عموم، جونگ جینمان کار می‌کردین،
‫می‌تونین با منم کار کنین.
‫کدهاتون حفظ میشه.
‫قول میدم هر از گاهی
‫بهتون تخفیف بدم
‫و نسبت به جونگ جینمان، ‫قیمت بهتری بهتون بدم.
‫ولی...
‫اگه بی‌خیال نشین ‫و سعی کنین اینجا رو بگیرین،
‫همه‌تون
‫اینجا می‌میرین.
‫من تا ۳ می‌شمرم، و می‌تونین تصمیم بگیرین.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫بدون اینجا بد میشه، مگه نه؟
‫تازه، اون بدون کسر مالیات بهمون دستمزد میده.
‫فقط بابیلون از این کار سود می‌بره.
‫اون قطعا برادرزاده‌ی جونگ جینمانه.
‫خداحافظ.
‫جونگ جیان کارش درسته.
‫آره، همه‌مون سهم می‌گیریم.
‫از کسر مالیات هم خبری نیست.
‫بد نیست.
‫دیگه نه.
‫دیگه مجبورم نکن همچین کاری بکنم.
‫باید برم بیرون.
‫استاد؟
‫مینهای؟
‫دیگه نیاین اینجا، بی‌شرف‌ها!
‫خوبی؟
‫ما مسئول پاک‌سازی هستیم.
‫کد زرد؟
‫اینجا هنوز خطرناکه، پس بهتره توی فروشگاه بمونی.
‫قربان. یه چیزی داره میاد این سمت.
‫باید همینجا بمونی.
‫مشکلی نیست.
‫اونا از ما هستن؟
‫نه، نمی‌تونیم اینو تایید کنیم.
‫آقا؟
W W W . M O V I E S H O . C O M