1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
(آنچه گذشت)
3
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
هی، منم، عموت
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
خانم جونگ جیآن؟
5
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
...اِم، آقای جونگ جینمان رو مرده پیدا کردن
6
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
این همون چیزیه که عموم میفروخت؟
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
جدی میگی؟
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
(پس... جونگ جینمان مرده؟)
9
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
(،پس... تو هم امروز میمیری)
(جونگ جیآن؟)
10
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
!وای
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
جنگجوهای کارکشته
!همه دور هم جمع شدن
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
اولین کسی که بتونه برادرزاده جینمان رو بکشه
13
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
یا زنده دستگیرش کنه
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
یه پاداش حسابی نصیبش میشه
15
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
!خب، شکار خرگوش شروع شد
16
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
جونگ جیآن، خوب گوش کن
17
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
،از هرچی میترسی
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
چشمهات رو باز نگه دار و مستقیم باهاش روبهرو شو
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
میبینم قبل از عمل کردن
فکر نمیکنی
20
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
عموت اینطوری عمل نمیکرد
21
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
،بله، توی طبقهای
که عموت بیشتر کارهاش رو اونجا انجام میداد
22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
دری هست که به مِردرهلپ باز میشه
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
امکان نداره
24
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
واقعاً وجود داره
25
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
صبر کن، نه، لطفاً، خیلی روشنه
26
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
!هنوز جواب سؤالم رو ندادی
27
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
!جونگ جیآن
28
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
!بـ... بهش اعتماد نکن
29
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
!جونگمین
30
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
،ولی یه چیزی هست که باید بدونی
31
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
عموت، جینمان، اون هم
آدمهای زیادی رو کشته
32
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
من و تو هردومون برای کشتن آدمها
پول میگیریم
33
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
اینقدر وانمود نکن آدم درستکاری هستی
34
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
حالم رو به هم میزنه
35
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
،آخرش من و تو
بیشتر از چیزی که فکر میکنی شبیه همیم
36
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
،اگه همینجا منو نکشی
37
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
همه رو میکشم
38
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
همه دوستها و خانوادهات و هرکسی که
کوچکترین ارتباطی با تو داشته باشه
39
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
تو باید جونگ جیآن باشی
40
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
واقعاً به عموت رفتی
41
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
استادی؟
42
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
جیآن، وقت نداریم
43
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
بیل افتاده دنبالت
44
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
نوبت شما دوتاست
45
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
برین و کار رو تموم کنین
46
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
سلام، دوقلوها
47
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
امروز روزیه که میریم جهنم
48
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
!جیآن، فرار کن
49
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
!اونی -
!از اینجا برو -
50
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
دو تا گزینه بهت میدم
51
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
،ولی در نهایت
خودت باید انتخاب کنی
52
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
...باید خودم باشم
53
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
که جونش رو میگیرم
54
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
اینطور فکر نمیکنی؟
55
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』
56
00:03:35,752 --> 00:03:41,752
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
57
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
سرگروه؟
58
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
چه خبره؟
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
!اتاق سروره، بجنبین، همین حالا
60
00:04:30,801 --> 00:04:45,801
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
61
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』
62
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
(قسمت ۱)
(جینمان در همان روز)
63
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
!صبر کن! جونگ جینمان
64
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
!باید منو بیاری پایین
65
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
!هی، عوضی
66
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
زمان مرگ، ساعت ۱۹
67
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
جسد رو به سردخانه بیمارستان هانسارانگ گیونگه
68
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
توی شهرستان یهچون منتقل کردم
69
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
تنها بازمانده خانوادهاش برادرزادهش، جونگ جیآنه
70
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
لازم نیست پلیس یهچون رو درگیر کنیم
71
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
فراری کره شمالی
72
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
باورم نمیشه هنوز زندهای
73
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
خب، برای اینه که از وقتی رفتم امنیت کره جنوبی
74
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
خیلی شل شده
75
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
خودت رو ببین
76
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
به نظر نمیاد به هیچ نگهبانی برخورده باشی
77
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
هی
78
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
افسر جینوو
79
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
پاشین
80
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
جینوو کراپ -
حالت چطوره؟ -
81
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
زیادی ورزش میکنی
82
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
آره، خب، برای یه پلیس خیلی نحیف و لاغری
83
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
از همین الان، ۶۲ ساعت وقت داریم
84
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
...بابیلون
85
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
طعمهمون رو گرفت
86
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
،از بیرون
اینجا دقیقاً شبیه
87
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
یه کارخانه برنج معمولیه
88
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
یکی از ساختمونها حتی واقعاً
بهعنوان انبار برنج کار میکنه
89
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
ولی فقط پوششه
90
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
تا شعاع کامل یک کیلومتر در همه جهتها
زمین کاملاً مسطحه
91
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
هرکسی نزدیک بشه، فوری دیده میشه
92
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
اینجا یه دژه
93
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
عوضیها تجهیزاتشون رو ارتقا دادن
94
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
حالا باید از همه اینا رد بشیم
95
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
بیشتر تأسیسات بابیلون
توی طبقات زیرزمین قرار دارن
96
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
اسلحهخانه طبقه منفی چهاره
97
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
اتاق عملیات، طبقه منفی دو
98
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
یه توپ ضدهوایی ۳۰ میلیمتری روی پشتبوم هست
99
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
نود و شش سرباز از نیروی متحرک بابیلون
100
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
تا ساعت شش عصر فعالن
101
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
ولی جینمان، قرار نیست غافلگیرشون کنیم؟
102
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
بهتره بیل رو یه جای دیگه بکشیم
103
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
این هدفه
104
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
سرور؟
105
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
همه پروندههای محرمانه بابیلون
اونجا نگهداری میشه
106
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
از زمان دیکتاتوری نظامی
فعال بودن
107
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
بابیلون تمام عملیاتهای اطلاعاتی
و همینطور
108
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
آدمرباییها و ترورها رو
109
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
برای هر حکومتی که سر کار اومده انجام داده
110
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
حتی پشت سر دولت خودمون
به کره شمالی سلاح فروختن
111
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
توی مناطق درگیری جنوبشرقی و آسیای مرکزی
112
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
هم با شورشیها
و هم با نیروهای دولتی معامله اسلحه کردن
113
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
برای سود خودشون کودتاهای سیاسی راه انداختن
114
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
فهرست چند دهه مشتریها
115
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
مامورهای اطلاعاتی
116
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
همه اطلاعات قتلهای سفارشیشون
117
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
هرچی فوقمحرمانهست اونجا نگه میدارن
118
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
بیل حین عملیاتها صدها غیرنظامی رو کشته
119
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
مدارک اون جنایتها هم اونجا دفن شده
120
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
این برگ برنده ماست
121
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
اون وقت بابیلون مجبور میشه دست نگه داره
122
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
و وضعیت بیطرفی حفظ میشه
123
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
...اگه نقشهمون شکست بخوره
124
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
این جنگ فرسایشی و بیهوده
هیچوقت برای ما تموم نمیشه
125
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
جیآن حق داره
یه زندگی کامل و آروم داشته باشه
126
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
نباید شکست بخوریم
127
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
جیآن به این سپر نیاز داره
تا بتونیم ازش محافظت کنیم
128
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
نمیشه فقط اطلاعات رو هک کنیم؟
129
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
غیرممکنه
130
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
برای حفظ امنیتش
و جلوگیری از داغ شدن بیش از حد
131
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
اون رو از اتاق سرور اصلی جدا نگه میدارن
132
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
و مستقل، زیر آب ذخیرهاش میکنن
133
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
این دیوار از بتنه
134
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
و نقش فایروال رو داره
135
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
با این حال، باید یه جایی به بیرون وصل باشه، نه؟
136
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
درسته، ولی بازم زیر آبه
137
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
حتی نخبه دانشگاه کیم ایلسونگ هم
138
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
گیر کرده، هان؟
139
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
جاسوس رو لو بده و جایزهات رو بگیر
140
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
این عوضی هیچ فایدهای نداره
141
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
پس پیشنهاد خودت چیه؟
142
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
کلش رو برمیداریم
143
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
هر روز ساعت ۱۵
144
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
سرور برای بازرسی
از مخزن آب بالا آورده میشه
145
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
خوبه، همون موقع هکش میکنیم
146
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
این احمق تایلندی چطور اصلاً
با بابیلون کار کرده؟
147
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
بهتره اون دهن گشادت رو ببندی
148
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
حرف دهنت رو بفهم
149
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
این فرصتمونه
150
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
ولی فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم
151
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
نفوذ به شبکه دشمن
و دانلود اطلاعات توی اون مدت؟
152
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
حتی زاکربرگ هم از پسش برنمیاد
153
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
زاک... کی؟ اون کیه؟
154
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
فقط بگو هک کردن، بابا
155
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
نابغه تایلندی
156
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
تو باید کسی باشی که
157
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
بمب مدل جدید رو
به موقعیت من میرسونه
158
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
جدی؟
159
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
چرا من؟
160
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
چون کارت خوبه
161
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
نمیتونیم سلاح
داخل بابیلون ببریم
162
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
پس از اسلحهخانه رد میشیم
163
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
سرگروهها و افراد بالاتر
میتونن سلاح کمری شخصی حمل کنن
164
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
،ولی فقط موقع عملیات فعال
165
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
اجازه دسترسی به مهمات دارن
166
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
اسلحهخانه هرچی لازم داریم داره
167
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
باید برای برداشتن سلاح بهش حمله کنیم
168
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
،توی بخش مواد منفجره
بمبهای ای۵ رو پیدا میکنی
169
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
که مخصوصاً به شکل بمبهای کوچک
سنگرشکن ساخته شدن
170
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
با اونها اتاقهای بالا و پایین سرور رو
منفجر میکنیم و راه باز میکنیم
171
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
من بمبها رو بردارم
و راه سرور رو با انفجار باز کنم؟
172
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
پاشین، تو باید یه بمب هم طبقه اول، بالای سرور کار بذاری
173
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
خیلی سخت میشه
174
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
نمیتونی اینقدر غر نزنی؟
175
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
کار من هم دستکمی نداره
176
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
اونجا رو نگاه کن
177
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
همیشه چیزهای بزرگ مهمترین نیستن
178
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
کارهایی که زور بیشتری میخوان
همیشه سختترین نیستن
179
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
...مشکل من
180
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
اینه که بفهمم چه طعمهای
این یارو رو به دام میاندازه
181
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
(!!ماساژور زن اغواگر)
(!!همیشه آماده خدمت)
182
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
(ماساژ درجهیک)
(!تخفیف ویژه افتتاحیه بزرگ)
183
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
(حذف پیامها)
184
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
(حذف همه)
185
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
برای شکست دادن دشمن
باید مثل خودش فکر کنی
186
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
(استاد سهمی را که فردا جهش میکند انتخاب کرده)
187
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
کرهجنوبیها و سرمایهداری
188
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
همیشه تو تلهش میوفتن
189
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
(کیم جونگهو)
(سرگروه امنیت)
190
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
خوبه
191
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
(کیم جونگهو)
(سرگروه امنیت)
192
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
بیشتر زبالههای بابیلون
توی تأسیسات زبالهسوزی خودش
193
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
دفع میشه
194
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
ولی یه شرکت مشخص
هفتهای یکبار زبالههای عادی رو جمع میکنه
195
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
این تنها راه نفوذ ماست
پس باید آماده باشیم
196
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
(متخصص جمعآوری و حمل زباله ۱۶۴۳-۸۸۳۴)
197
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
(۹۲ MEO ۰۵۸۳)
198
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
هوم
199
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
تو آشغالی
200
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
آشغال تایلندی
201
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
پس با هم آشغالیم
202
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
(محیط زیست پارانگ)
203
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
(متخصص جمعآوری و حمل زباله)
(۱۶۴۳-۸۸۳۴)
204
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
...وقتی از ورودی رد شدیم
205
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
هنوز باید از دستگاه ایکسری بگذریم
206
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
(ایست)
207
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
داخل سطلهای زباله رو
با یه لایه فیلم مقاوم در برابر ایکسری
208
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
میپوشونم
209
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
همون فیلم گرونقیمتیه
که آمریکاییها استفاده میکنن
210
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
توی هواپیماهای رادارگریزشون
211
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
درسته
212
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
چولسونگ اینجا
اینترانت بابیلون رو برامون هک میکنه
213
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
دوربینهای مداربسته مسیرمون رو
در اختیار میگیره
214
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
من و پاشین میریم اسلحهخانه
215
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
و بمبها و سلاحهایی رو که لازم داریم برمیداریم
216
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
پاشین ای۵ رو طبقه اول کار میذاره
و بعد میره سمت اتاق سرور
217
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
میمونه بیل
218
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
بیل مال منه
219
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
همهچیز این بدل بینقصه
220
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
فقط برای چشم چپش
هیچ کاری از دستم برنمیاد
221
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
باید عینک آفتابی تیره بزنی
یا یهجوری پنهانش کنی
222
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
(جونگ جیآن)
223
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
هی، عمو منم
224
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
خانم جونگ جیآن؟
225
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
شما؟
226
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
من گروهبان پارک جینوو از کلانتری یهچون هستم
227
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
راستش داشتم همین الان باهاتون تماس میگرفتم
228
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
بله
229
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
برای چی؟
230
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
خب، متأسفم که باید این خبر رو بدم
231
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
...آقای جونگ جینمان رو مرده پیدا کردن
232
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
جونگ جیآن شی؟
233
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
آه
234
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
من گروهبان پارک جینوو هستم
235
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
(بخش کارآگاهی / تیم جرایم خشن ۲)
(پارک جینوو)
236
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
بله
237
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
اگه آمادهاید
238
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
به نظر میرسید شوکه شده
239
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
ولی پذیرفتش
240
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
باشه
241
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
خسته نباشی، جینوو
242
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
منتظرت میمونیم
243
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
ادامه بده، مستقیم برو جلو
244
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
چند دقیقه طول میکشه؟
245
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
حدود ۴۷ دقیقه
246
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
نه، ببین میتونی ۴۰ دقیقهاش کنی
247
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
دریافت شد
248
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
جیآن باورش کرد؟
249
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
مراسم خاکسپاری من ۴۸ ساعت دیگهست
250
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
همون موقع هم عملیات رو شروع میکنیم
251
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
...اون کد قرمزها
252
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
قابل اعتمادن؟
253
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
مثل طبیعت آدمها
گرگها هم از رهبر گله پیروی میکنن
254
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
به آقای کیم اعتماد میکنیم
255
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
متأسفم، آقای کیم
256
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
تقصیر منه
257
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
باید بهتر اوضاع رو مدیریت میکردم
258
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
خب، زندگی گاهی همینطوریه
259
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
یونگهان، حتی یه بار هم سرزنشت نکردم
260
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
ولی داری ازم میخوای
بعد از مرگ جینمان بهش خیانت کنم
261
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
درسته؟
262
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
...پیشنهاد سونگجو
263
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
ردش کردی
264
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
باید خودم میاومدم دیدنت
265
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
متأسفم
266
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
کاغذ؟
267
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
یه قرارداده
268
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
این پیشنهاد صلح منه
269
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
میخوام بیای با ما کار کنی
270
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
مرکز آموزش ما رو مدیریت کن
271
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
میتونی اعتبار ازدسترفتهات رو
دوباره به دست بیاری
272
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
از این به بعد هم زندگی راحتی خواهی داشت
273
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
(آقای کیم)
(از محدوده حصار خارج شد)
274
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
پاشین و چولسونگ اول نفوذ میکنن
275
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
(متخصص جمعآوری و حمل زباله)
(۱۶۴۳-۸۸۳۴)
276
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
خودروهای خارجی به
بارانداز زیرزمینی هدایت میشن
277
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
(ایست)
278
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
اولین باره میای اینجا؟
279
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
آره، قرار بود امروز سونگهون بیاد
280
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
ولی کرونا گرفته و نیومده
281
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
تا وقتی مریضه من جاش میام
282
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
(جمعآوری زباله ۱۳:۳۰)
(لی سونگهون)
283
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
نگاه کن
284
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
پیاده شو
285
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
چی؟
286
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
آیگو... مشکلی پیش اومده یا...؟
287
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
عقب ماشین
288
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
بازش کن
289
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
باشه
290
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
...خب
291
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
...راستش
292
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
...این واقعاً
293
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
چیز بدبوییه
294
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
امروز صبح یه سر به بیمارستان زدم
295
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
آخ، بوی خون، لعنتی
296
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
میخوای همه اینا رو باز کنی؟
297
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
نه، لازم نیست، ببندش
298
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
میدونم
299
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
چندشآوره
300
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
منم هیچوقت به این بو عادت نمیکنم
301
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
کمکم کن از اینجا بیام بیرون
302
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
این آشغال تایلندی رو ببین
303
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
جونگ جینمان مرده، این همه عجله برای چیه؟
304
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
هی، سونگجو هیونگ عصبانیه، زود باش -
باشه، فهمیدم -
305
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
سر راه یه چیز شیرین بخریم؟
306
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
فکر نکنم خوب باشه دستخالی بریم
307
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
!حرکت میکنیم
308
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
!حرکت کنین، بریم
309
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
لعنتی
310
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
رئیس، اوضاع یه کم پیچیده شد
311
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
(برادر)
(مرغ دریایی زخمی شده جوجهعقاب داخل فروشگاهه)
312
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
کوما با افرادش راهی فروشگاه شده
313
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
پاشین، تو و جینوو عقبنشینی کنین
314
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
چولسونگ، همونجا بمون
315
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
خب، انگار من اینجا میمونم
316
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
بیخیال بابا
317
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
فقط برو
318
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
هوی جاسوس
319
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
نمیریها
320
00:27:40,013 --> 00:27:50,013
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
321
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
،پاشین
322
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
برو پیش جیآن
323
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
مینهه بهتنهایی از پس کوما و افرادش
برنمیاد، برو کمکش
324
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
جینمان
325
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
امروز هیچکدوممون قرار نیست بریم جهنم
326
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
جیآن همه ما رو داره که ازش محافظت کنیم
327
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
رئیس
328
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
چولسونگ به موقعیت اولش رسیده
329
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
آخ آخ
330
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
بیل
331
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
امروز به درک واصل میشی
332
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
من باید چی کار کنم؟
333
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
فقط باید باهاش صادق باشی
334
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
بیل و یونگهان توی اتاق عملیات هستن
335
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
تأیید شد
336
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
صبر کن
337
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
اگه پاشین رفته
کی قراره بمب رو برام بیاره؟
338
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
همین الان دارم میام اونجا
339
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
،وقتی تأیید کردم وارد شدم
برو به موقعیت دومت
340
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
دریافت شد
341
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
(خطر، آهسته)
342
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
(آسیاب برنج سهگون)
343
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
سرگروه، حالتون چطوره؟
344
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
یه لحظه صبر کن
345
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
چرا؟
346
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
اون سرگروه شماره سهست
347
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
خب؟ -
ساعت ۹ وارد شد -
348
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
برگشته، ولی هیچ سابقهای از خروجش نیست
349
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
چه دردسری، لعنتی
350
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
ببخشید
351
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
فقط بذار یه چیز رو بررسی کنم
352
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
به کسی که صبح شیفت بوده زنگ بزن
353
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
چرا جواب نمیده؟
354
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
احمق لعنتی
355
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
بله
356
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
هی، اینجا دروازه اصلیه
357
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
سرگروه شماره سه
امروز بعد از حدود ساعت ۹ کجا بود؟
358
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
...آه، فکر کنم ساعت ۱۲ توی میدان تیر بود
359
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
فهمیدم. بگیر
360
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
امروز کدوم میدان تیر رفتین؟
361
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
بیخیال
362
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
دروازه رو باز کن
363
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
بررسی رمز عبور رو انجام میدم
364
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
هی، امروز یه بار بررسی شده
365
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
واقعاً بابتش عذر میخوام
366
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
اِم، مقرراته، مجبورم انجامش بدم
367
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
فونیکس
368
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
رمز، رمز، رمز
369
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
چیه؟
370
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
این عوضیهای بابیلون
371
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
تا حالا این کار رو نکردم
372
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
رمز کوفتیش چیه؟ لعنتی
373
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
گفتم بازش کن
374
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
من فقط دارم طبق مقررات عمل میکنم
375
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
اشکالی نداره
376
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
رایفل
377
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
حله؟
378
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
(فونیکس: رایفل)
379
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
از خنثی کردن مین توی خط مرزی نظامی هم سختتر بود
380
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
دارم میرم موقعیت بعدی
381
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
خب
382
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
چولسونگ وارد موقعیت دومش شده
383
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
آمادهباش
384
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
ده دقیقه مونده
385
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
دوربینهای اسلحهخانه؟
386
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
مشکلی ندارن
387
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
(خطر)
388
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
اومدم اسلحهام رو تحویل بدم
389
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
(مواد منفجره)
(هشدار، مواد منفجره)
390
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
تقریباً وقتشه
چه خبره؟
391
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
چیه؟
392
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
یکی بگه چه خبره
393
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
الان تنها فرصته
394
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
اِم، رئیس؟
395
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
فکر کنم باید موقعیت
سرگروه بیل رو بررسی کنیم
396
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
چرا؟
397
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
چند دقیقه پیش توی اتاق عملیات
از کنارش رد شدم
398
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
ولی دو دقیقه بعد توی یه طبقه دیگه دیدمش
399
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
هان؟
400
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
سرگروه بیل دو تا ماشین اینجا داره؟
401
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
بازرسی کامل شد
402
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
باید برم پایین
403
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
یه اتفاق عجیبی داره میافته
404
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
هی، یه لحظه صبر کن
405
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
میخوای چی کار کنی؟
406
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
لعنتی
407
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
طبقه اول رو پاکسازی کردم
408
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
خیلی منتظر موندم. فکر کردم اون تو مردی
409
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
خوشحالم زندهای
410
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
نه امروز میمیرم
411
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
نه هیچوقت دیگه
412
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
مسیر و محدوده حرکت اون خودرو رو بررسی کنین
ببینین از کجا اومده
413
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
و سیستم رو برای بدافزار اسکن کنین
414
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
ممکنه هکمون کرده باشن -
بله، قربان -
415
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
نصب در اتاق سرور کامل شد
416
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
اوکی
417
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
لعنتی
418
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
موقعیتم لو رفته
419
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
تیم دو رسید
420
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
ده دقیقه تا ورود
421
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
ژنرال
422
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
...جونگ جینمان
423
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
فکر میکنین هنوز زندهست؟
424
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
قربان، یکی از پهپادها رو زدن
و سیستممون هم هک شده
425
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
چی؟ چه مشکلی پیش اومده؟
426
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
لعنتی، اون حرومزاده
427
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
چه خبره؟ برین بفهمین
428
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
(۱۷ MEO ۴۳۹۶)
429
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
،وقتی شنیدم مردی
430
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
خیلی ناامید شدم
431
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
چی؟
432
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
نمیترسی؟
433
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
بعداً میبینمت
434
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
!جینمان
435
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
تمومه
436
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
وقتشه تمومش کنیم
437
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
!بزنینش، احمقها
438
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
این بیرون خطرناکه
439
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
بهتره برگردی داخل و توی فروشگاه منتظر بمونی
440
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
قربان، یکی همین الان داره میاد این طرف
441
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
همینجا بمون
442
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
اشکالی نداره
443
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
از آدمهای خودمونه؟
444
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
نه قربان، هنوز تأیید نشده
445
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
جینمان، تقریباً رسیدیم
446
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
اون آجوشی رو میشناسم
447
00:52:43,958 --> 00:52:49,958
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
448
00:52:50,958 --> 00:53:05,958
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
449
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』
450
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
(سیگما)
451
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
بله؟ -
،اونیچان -
452
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
دیگه برای وقتگذرونی
توی کلابها زیادی سنت بالاست
453
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
وقتگذرونی نمیکنم
454
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
دارم کار میکنم
455
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
چطور اومدی تو؟
456
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
،امنیت اینجا حتماً خیلی شل شده
این روزها هرکسی رو راه میدن
457
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
شوخی میکنی
458
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
هرجا بخوام میتونم وارد بشم
459
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
آره، آرزوش رو داری
460
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
دارم کار میکنم، مزاحم نشو
461
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
چی میخوای؟
462
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
مدیر احضارت کرده
463
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
چی؟ چرا؟
464
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
جونگ جینمان
465
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
یادت میاد؟