1
00:00:00,000 --> 00:00:05,990
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
خب، اطلاعاتمون محدوده
این آدما توی پایگاه دادهمون نیستن
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
تنها چیزی که میدونیم اینه که از گوانگژوی چین اومدن
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
هنوز دارم تحقیق میکنم تا جزئیات دقیق رو پیدا کنم
5
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
کار سرور چقدر پیش رفته؟
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
هنوز حدود دوسومش مونده، شاید هم بیشتر
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
انتقال فروشگاه چی؟
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
هفتاد درصد
چون فقط شبها کار میکنیم
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
باید کاری کنیم بابیلون ردمون رو نزنه
10
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
خودم باید برم دنبال جیآن
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
اون حرومزادهها خیلی زود میرن سراغش
12
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
اون چیه؟
13
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
فکر کنم پیدامون کردن
14
00:00:50,207 --> 00:00:57,207
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
15
00:00:57,207 --> 00:01:15,207
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
16
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
دید واضحی ندارم
17
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
کانتینر جلوی دیدمه
18
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
همونطور که انتظار داشتم
19
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
موقعیتهاتون رو حفظ کنین
20
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
وارد میشیم
21
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
خوب گوش کن
کینه شخصیات رو بذار کنار
22
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
جونگ جینمان باید زنده دستگیر بشه. ترجمه کن
23
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
قربان، جونگ جینمان باید
زنده دستگیر بشه
24
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
باید زنده بمونه
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
فقط سر راهم قرار نگیر
26
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
اول خودت میمیری. ترجمه کن
27
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
!لعنتی
28
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
...اِم، چیزی که گفت این بود
29
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
اوه، اول میمیری؟
30
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
قسمت آخرش رو نفهمیدم
31
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
چی؟
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
...اون حرومزاده تکچشم
33
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
ممنون که تا این وقت شب کار کردین
34
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
میتونیم شروع کنیم
35
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』
36
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
(قسمت چهارم)
(یورش)
37
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
متوجه شدم
38
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
هدف رو برمیگردونم
و اوضاع رو به حالت عادی برمیگردونم
39
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
کیه؟
40
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
کی میتونه کوساناگی بزرگ رو
اینقدر مطیع کنه، هان؟
41
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
هرچقدر هم بالاتر برم
باز یه سطح دیگه بالاترم هست
42
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
دلت برای کار میدانی تنگ نشده؟
43
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
اصلاً
44
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
...بوی خون
45
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
...و باروت توی دماغ آدم میمونه
46
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
..اه
47
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
بههرحال ترجیح میدم مهره اسب باشم تا سرباز
48
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
یا بهتر از اون، از اول خودم کسی باشم
که صفحه بازی رو طراحی میکنه
49
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
برای دستگیری جونگ جینمان
خودت باید وارد عمل بشی
50
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
از این حرف خوشم اومد
51
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
کیو چی؟
52
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
...کیو
53
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
...بههم میریزه
54
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
کسی که این تیم رو رهبری میکنه
باید خونسرد باشه
55
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
...هوم
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
حس زنانه
57
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
!دود
58
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
هول نشین، موقعیتهاتون رو حفظ کنین
59
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
اون ماهرترین مأمور تیم توئه
60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
فکر نمیکنی خیلی وقت پیش
جی باید فرمانده یه واحد میشد؟
61
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
فکر نمیکنم مهارت رزمی باشه
که یه رهبر خوب رو تعیین میکنه
62
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
اگه هدف جونگ جینمان باشه
فکر میکنم تعیینکنندهست
63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
بحث اون نیست
64
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
دارم درباره بیل حرف میزنم
65
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
بیل دیگه فقط یه سگ شکاریه
66
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
اگه قلادهاش رو باز کنی
جینمان رو برامون پیدا میکنه
67
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
باید ازش استفاده کنیم
68
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
همکاری با بیل برای دستگیری جینمان
انتخاب خود جی بهعنوان فرمانده تیم بود
69
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
نمیتونی تا ابد فقط چون برادر کوچیکته
نازش رو بکشی
70
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
جی مهارتهای لازم رو داره
71
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
...رئیس شعبه
72
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
تو و برادرم هنوز با هم رابطه دارین؟
73
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
سیگنال رادیویی قوی شناسایی شد
74
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
حذفش کنین
75
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
...اگه واقعاً به جون اهمیت میدادی
76
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
چرا اون رو کنار یه بمب ساعتی مثل بیل گذاشتی
77
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
و فرستادیش دنبال جونگ جینمان؟
78
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
اگه از همچین چیزهایی میترسی
79
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
از اول وارد کار اشتباهی شدی
80
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
بهتره دوباره برگردی و یاکوزا بشی
81
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
یا توی دوتونبوری یه بار باز کنی
82
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
و مأموریتهای خطرناک رو به ما بسپری
83
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
هی، ژاپنی
84
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
تلهست -
چی؟ -
85
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
اگه سرور رو توی همچین جایی مخفی کرده باشن
86
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
یعنی آماده نیستن هر لحظه فرار کنن؟
87
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
داری چیکار میکنی؟
88
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
ترجمهاش کن
89
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
اگه سرور رو توی همچین جایی مخفی کرده باشن
90
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
یعنی آماده نیستن هر لحظه فرار کنن؟
91
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
این چیزی بود که گفت
92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
براوو، تانگو
93
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
بنبستهای بین کانتینرها رو پیدا کنین
94
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
که به موقعیت فعلی آلفا
متصل میشن
95
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
و تمام کامیونها، جرثقیلها
و وسایل حملونقل رو شناسایی کنین
96
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
در شعاع صد متری
97
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
احتمال کمین برای تانگو
98
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
جی، تانگو رو فراموش کن
99
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
هی، نگفتی تلهست؟
100
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
داری چیکار میکنی؟ ترجمه کن
101
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
هی، نگفتی تلهست؟
102
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
اگه تله باشه، وارد نمیشیم؟
103
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
ترسیدی؟
104
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
ترسیدی؟
105
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
درسته، دشمنِ دشمنم باید دوستم باشه
106
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
بفرما، اول تو
107
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
!نارنجک
108
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
!مارکو، مارکو
109
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
خوبم
110
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
الآن برمیگردم
111
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
جینمان، اون حرومزاده مارموز، اینجاست
112
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
براوو، موقعیت فعلی؟
113
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
بفرما، اول تو
114
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
تلهست
115
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
!دردم گرفت
116
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
!لعنتی
117
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
خیلی وقته ندیدمت
118
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
جونگ جینمان
119
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
فقط متأسفم که مجبوریم اینطوری همدیگه رو ببینیم
120
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
جی، یادت نره
121
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
جونگ جینمان رو زنده میخوایم
122
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
اون احمق داره چه غلطی میکنه؟
123
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
!گفتم باید زنده دستگیرش کنیم
124
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
فکر کردم واضح بهت گفتم
125
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
اگه سر راهم قرار بگیری، اول خودت میمیری
126
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
!لعنتی
127
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
...اوف
128
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
حرکت کن
129
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
!لعنتی
130
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
!نگاه کن! اونجا
131
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
تکتیراندازها، دارین چیکار میکنین؟
132
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
زود باشین اون کامیون رو متوقف کنین
!همین الآن به سمت ساعت ده حرکت کنین
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
!وقت نداریم، بزنین به چاک
134
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
همیشه یه چیزی توی آستینت داشتی
جینمان
135
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
همیشه همینقدر حقیر
136
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
!فقط از روش رد شو
137
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
!محکم بچسبین
138
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
تمام این حقههای زیرکانه
139
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
آخرش توی صورت خودت منفجر میشن
140
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
...جونگ جینمان، توی جهنم میبینمت
141
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
بهم بگو
142
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
توی مرکز فرماندهی دارن ازمون ضبط میکنن؟
143
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
نه، خانم
144
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
عملیات داخلی غیررسمی رو ضبط نمیکنیم
145
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
همگی خسته نباشین
146
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
همهتون میتونین برین خونه
147
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
عملیات کیو چند ساعت دیگهست
148
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
نقشهمون چیه؟
149
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
...هوم
150
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
یه کاریش میکنم
151
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
دارم از گرسنگی میمیرم
152
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
از پسش برمیای؟
153
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
میتونم سرویس اتاق سفارش بدم؟
154
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
با اینکه بیل روانیه
چطور تونست تیم خودش رو اینطوری بکشه؟
155
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
بهمحض اینکه از ژاپن خارج شد
...مثل سگ مرد
156
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
شنیدم جی برادر کوچیکتر کیو بوده
157
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
!دردم گرفت
158
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
بله؟ -
همهچیز آمادهست -
159
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
ولی دو نفر از کارکنان
یه بخش دیگه هم هستن
160
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
و راننده اتوبوس هم داخله
161
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
...فکر میکنم
162
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
اینطوری طبیعیتر به نظر میاد، مگه نه؟
163
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
!ووهو
164
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
کارت خوب بود، کی
165
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
فهمیدی؟
166
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
جونگ جینمان کسی بود که جی رو کشت
167
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
کار بیل نبود
168
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
باید مطمئن بشیم
کیو هیچوقت حقیقت رو نمیفهمه
169
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
تحت هیچ شرایطی
170
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
این موضوع بین خودمون میمونه
171
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
خوشبختانه همه ساکنان جزیره رفته بودن
172
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
دوستتون خانم آرین بهخاطر فوت ناگهانی عموش
با عجله رفت سئول
173
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
و ظاهراً دیگه نمیتونه برگرده
174
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
کاری میکنیم انگار امشب هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده
175
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
پس تا وقتی ساکت بمونین همینجا تموم میشه
176
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
میتونین برگردین به زندگی عادیتون
177
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
ولی
178
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
بهمحض اینکه خانم جیآن از اینجا بره
از همون لحظه با هم غریبه میشین
179
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
هرگونه تماس ممنوعه
180
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
...هی، فکر نمیکنم این کار لازم
181
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
این دیگه زیادهرویه
182
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
...ووجین
183
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
اگه به کمک نیاز داشتی با این شماره تماس بگیر
184
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
(شرکت خدمات نظافتی جهوون)
(سرپرست تیم، کیم جهوون)
185
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
...آرین
186
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
نه
187
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
...اسم واقعیات
188
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
جیآنه، درسته؟
189
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
فکر نکنم برای تمیزکاری اینجا
کمکی از دستم بربیاد
190
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
وقتی تموم شد خبرم کن
191
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
من توی خونهام
192
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
ووجین، صبر کن
193
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
فکر میکنی درسته همینطوری بذاریم بره؟
194
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
ردپایی هست که نشون میده
به دادههای برنامه دسترسی داشته
195
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
وقتی بهش برسی، میخوای چی بگی؟
196
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
...اون پسره ووجین
197
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
دوستش داری؟
198
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
منطقی فکر کن
199
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
به جونگمین رو یادت هست، درسته؟
200
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
...نمیدونیم چه کسی ممکنه بیاد سراغت و -
...اونی -
201
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
خیلی گرسنهام
202
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
چطوره یه چیزی بخوریم؟
203
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
یهکم مومالِنگی داریم
204
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
خاله سونه خودش تربچهها رو میکاره
خشک و مزهدارشون میکنه
205
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
خیلی خوشمزهست
206
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
اینها هم بنگیپ موچیم و میولچیان
که خاله پیلسون درست کرده
207
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
...و این یکی
208
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
خاله جومره فهمید
من سوسیس و سبزیجات تفتداده دوست دارم
209
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
برای همین این رو برام درست کرد
210
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
...آه
211
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
...مونگهجوت
212
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
تخصص خاله جومرهست
213
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
جیآن
214
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
وقت این کارها رو نداریم
215
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
...این چیزها
216
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
...من هیچوقت
217
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
هیچوقت نتونستم با عمو اینطوری باشم
218
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
...بعد از اینکه اومدم اینجا
219
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
خیلی خوب بود که مثل بقیه
یه زندگی عادی داشته باشم
220
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
یکی کنارم باشه
221
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
و من هم کنارش باشم
222
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
با هم بخندیم
223
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
غذا درست کنیم
224
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
...فقط حرف بزنیم
225
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
عادی باشیم
226
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
یه زندگی عادی، میفهمی؟
227
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
مثل همه یه زندگی عادی داشته باشم
228
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
...تا دیروز، واقعاً
229
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
واقعاً باور داشتم میتونم همینطوری ادامه بدم
230
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
ببین، عموت واقعاً تلاش کرد
231
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
هر کاری از دستش برمیاومد برات انجام داد، جیآن
232
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
میدونم، این رو میدونم
233
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
اینجا راهی پیدا کردم
تا زندگی رو به روش خودم پیش ببرم
234
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
از قفسی که بهخاطر خطرها
من رو توش نگه داشته بود بهتره
235
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
و این گذشته خودش بود که دوباره سراغمون اومد
236
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
هیچ ربطی به من نداشت
237
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
...بااینحال
238
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
اگه اینجا بمونی ووجین و همه کسانی که اطرافتن
239
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
همگی به خطر میافتن
240
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
میدونم
241
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
...برمیگردم پیش عمو، فقط
242
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
...میشه فقط
243
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
یه لحظه وقت بدی؟
244
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
میشه اول بهعنوان آدمهای عادی
یه وعده دیگه با هم غذا بخوریم؟
245
00:29:50,678 --> 00:30:10,678
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
246
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
(ووجین)
247
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
سرپرست، تنها نیست. چطور عمل کنیم؟
248
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
هر کسی رو که سر راهتون قرار گرفت از بین ببرین
249
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
فقط دختره رو بگیرین
250
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
برای خروجمون چی؟
251
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
میتونیم با کشتی خودمون منتقلتون کنیم
252
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
اوضاع خوب نیست
253
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
!باید همین الآن برین
254
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
ووجین، راه دیگهای به اسکله هست؟
255
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
پشت جزیره. یه مسیر به اونجا هست
256
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
خوب گوش کن
257
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
من میمونم و تا جایی که بتونم معطلشون میکنم
258
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
تو با ووجین برو اسکله
259
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
وقتی رسیدین پایین
دنبال قایقی به اسم جیدبلیو بگردین
260
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
مدیر کیم، پوشششون بده
261
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
باشه، انجامش میدم
262
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
اونی
263
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
مشکلی نیست
264
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
گوش کن، اونیات هیچوقت نمیمیره
265
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
!دارن میان
266
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
سرپرست، یه موتور چهارچرخ
داره به سمت اسکله میره
267
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
به نظر میاد جونگ جیآنه
268
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
براوو، به سمت داخل حرکت کنین
269
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
حرکت میکنیم
270
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
حالت خوبه؟
271
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
باید عجله کنیم و به جیآن برسیم
272
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
!ووجین
273
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
!آرین، من رو محکم بگیر
274
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
...آرین
275
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
آرین، بلند شو
276
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
...جونگ جیآن
277
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
صبر کن، اون قایق اونجا مال توئه؟
278
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
!نمیتونی
279
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
!لعنتی
280
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
این آخرین فرصته
281
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
اگه باهام نیای، دوستپسرت هم
درست مثل اون میمیره
282
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
هی، قایقم همونجاست
283
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
خودتی، هان؟
284
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
سو مینهه
285
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
!ووجین، همین الآن کامل به چپ بپیچ
286
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
راه رو ببندین
287
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
متأسفم، ووجین
288
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
حالم خوبه
289
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
ببین، هنوز سالمم
290
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
پس نگران نباش
291
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
هی، نگو یادت رفته
292
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
قولم رو یادت هست؟
293
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
توی هانامدو
294
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
نمیذارم کسی
295
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
حتی به یه تار موت دست بزنه
296
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
اصلاً فرصت این کار رو بهشون نمیدم
297
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
درست میگی
298
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
عمراً چنین فرصتی پیدا کنن
299
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
!جیآن، سرت رو پایین بگیر
300
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
بوم
301
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
یه تیر اخطار بزنین تا بیدار بشن
302
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
!ووجین، سرت رو پایین بگیر
303
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
!ووجین، ووجین
304
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
چیزی نیست، فقط یه لحظه صبر کن
305
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
!جونگ جیآن
306
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
جونگ جیآن رو زنده میخوام
307
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
...جیآن، هی
308
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
جونگ جیآن
309
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
اسمت همینه، درسته؟
310
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
جونگ جیآن؟
311
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
آره
312
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
حتی اسمت هم قشنگه، جیآن
313
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
...من
314
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
هی، بهت قول نداده بودم؟
315
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
حتی یه تار مو
316
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
حتی یه تار مو از سرت
317
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
...فقط بذار بگم
318
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
...ممنون که با یه پسر دهاتی
319
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
وقت گذروندی
320
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
!ووجین، هی
321
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
!چشمهات رو نبند
322
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
...نه! نمیتونی
323
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
...نمیتونی
324
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
!جونگ جینمان
325
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
!جونگ جینمان
326
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
!جونگ جینمان
327
00:49:13,925 --> 00:49:20,925
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
328
00:49:22,925 --> 00:49:42,925
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
329
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』