.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
خب، اطلاعاتمون محدوده این آدما توی پایگاه داده‌مون نیستن
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که از گوانگ‌ژوی چین اومدن
هنوز دارم تحقیق می‌کنم تا جزئیات دقیق رو پیدا کنم
کار سرور چقدر پیش رفته؟
هنوز حدود دوسومش مونده، شاید هم بیشتر
انتقال فروشگاه چی؟
هفتاد درصد چون فقط شب‌ها کار می‌کنیم
باید کاری کنیم بابیلون ردمون رو نزنه
خودم باید برم دنبال جی‌آن
اون حرومزاده‌ها خیلی زود می‌رن سراغش
اون چیه؟
فکر کنم پیدامون کردن
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
دید واضحی ندارم
کانتینر جلوی دیدمه
همون‌طور که انتظار داشتم
موقعیت‌هاتون رو حفظ کنین
وارد می‌شیم
خوب گوش کن کینه شخصی‌ات رو بذار کنار
جونگ جین‌مان باید زنده دستگیر بشه. ترجمه کن
قربان، جونگ جین‌مان باید زنده دستگیر بشه
باید زنده بمونه
فقط سر راهم قرار نگیر
اول خودت می‌میری. ترجمه کن
!لعنتی
...اِم، چیزی که گفت این بود
اوه، اول می‌میری؟
قسمت آخرش رو نفهمیدم
چی؟
...اون حرومزاده تک‌چشم
ممنون که تا این وقت شب کار کردین
می‌تونیم شروع کنیم
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』
(قسمت چهارم) (یورش)
متوجه شدم
هدف رو برمی‌گردونم و اوضاع رو به حالت عادی برمی‌گردونم
کیه؟
کی می‌تونه کوساناگی بزرگ رو این‌قدر مطیع کنه، هان؟
هرچقدر هم بالاتر برم باز یه سطح دیگه بالاترم هست
دلت برای کار میدانی تنگ نشده؟
اصلاً
...بوی خون
...و باروت توی دماغ آدم می‌مونه
..اه
به‌هرحال ترجیح می‌دم مهره اسب باشم تا سرباز
یا بهتر از اون، از اول خودم کسی باشم که صفحه بازی رو طراحی می‌کنه
برای دستگیری جونگ جین‌مان خودت باید وارد عمل بشی
از این حرف خوشم اومد
کیو چی؟
...کیو
...به‌هم می‌ریزه
کسی که این تیم رو رهبری می‌کنه باید خونسرد باشه
...هوم
حس زنانه
!دود
هول نشین، موقعیت‌هاتون رو حفظ کنین
اون ماهرترین مأمور تیم توئه
فکر نمی‌کنی خیلی وقت پیش جی باید فرمانده یه واحد میشد؟
فکر نمی‌کنم مهارت رزمی باشه که یه رهبر خوب رو تعیین می‌کنه
اگه هدف جونگ جین‌مان باشه فکر می‌کنم تعیین‌کننده‌ست
بحث اون نیست
دارم درباره بیل حرف می‌زنم
بیل دیگه فقط یه سگ شکاریه
اگه قلاده‌اش رو باز کنی جین‌مان رو برامون پیدا می‌کنه
باید ازش استفاده کنیم
همکاری با بیل برای دستگیری جین‌مان انتخاب خود جی به‌عنوان فرمانده تیم بود
نمی‌تونی تا ابد فقط چون برادر کوچیکته نازش رو بکشی
جی مهارت‌های لازم رو داره
...رئیس شعبه
تو و برادرم هنوز با هم رابطه دارین؟
سیگنال رادیویی قوی شناسایی شد
حذفش کنین
...اگه واقعاً به جون اهمیت می‌دادی
چرا اون رو کنار یه بمب ساعتی مثل بیل گذاشتی
و فرستادیش دنبال جونگ جین‌مان؟
اگه از همچین چیزهایی می‌ترسی
از اول وارد کار اشتباهی شدی
بهتره دوباره برگردی و یاکوزا بشی
یا توی دوتونبوری یه بار باز کنی
و مأموریت‌های خطرناک رو به ما بسپری
هی، ژاپنی
تله‌ست - چی؟ -
اگه سرور رو توی همچین جایی مخفی کرده باشن
یعنی آماده نیستن هر لحظه فرار کنن؟
داری چیکار می‌کنی؟
ترجمه‌اش کن
اگه سرور رو توی همچین جایی مخفی کرده باشن
یعنی آماده نیستن هر لحظه فرار کنن؟
این چیزی بود که گفت
براوو، تانگو
بن‌بست‌های بین کانتینرها رو پیدا کنین
که به موقعیت فعلی آلفا متصل می‌شن
و تمام کامیون‌ها، جرثقیل‌ها و وسایل حمل‌ونقل رو شناسایی کنین
در شعاع صد متری
احتمال کمین برای تانگو
جی، تانگو رو فراموش کن
هی، نگفتی تله‌ست؟
داری چیکار می‌کنی؟ ترجمه کن
هی، نگفتی تله‌ست؟
اگه تله باشه، وارد نمی‌شیم؟
ترسیدی؟
درسته، دشمنِ دشمنم باید دوستم باشه
بفرما، اول تو
!نارنجک
!مارکو، مارکو
خوبم
الآن برمی‌گردم
جین‌مان، اون حرومزاده مارموز، اینجاست
براوو، موقعیت فعلی؟
بفرما، اول تو
تله‌ست
!دردم گرفت
!لعنتی
خیلی وقته ندیدمت
جونگ جین‌مان
فقط متأسفم که مجبوریم این‌طوری همدیگه رو ببینیم
جی، یادت نره
جونگ جین‌مان رو زنده می‌خوایم
اون احمق داره چه غلطی می‌کنه؟
!گفتم باید زنده دستگیرش کنیم
فکر کردم واضح بهت گفتم
اگه سر راهم قرار بگیری، اول خودت می‌میری
!لعنتی
...اوف
حرکت کن
!لعنتی
!نگاه کن! اونجا
تک‌تیراندازها، دارین چیکار می‌کنین؟
زود باشین اون کامیون رو متوقف کنین !همین الآن به سمت ساعت ده حرکت کنین
!وقت نداریم، بزنین به چاک
همیشه یه چیزی توی آستینت داشتی جین‌مان
همیشه همین‌قدر حقیر
!فقط از روش رد شو
!محکم بچسبین
تمام این حقه‌های زیرکانه
آخرش توی صورت خودت منفجر می‌شن
...جونگ جین‌مان، توی جهنم می‌بینمت
بهم بگو
توی مرکز فرماندهی دارن ازمون ضبط می‌کنن؟
نه، خانم
عملیات داخلی غیررسمی رو ضبط نمی‌کنیم
همگی خسته نباشین
همه‌تون می‌تونین برین خونه
عملیات کیو چند ساعت دیگه‌ست
نقشه‌مون چیه؟
...هوم
یه کاریش می‌کنم
دارم از گرسنگی می‌میرم
از پسش برمیای؟
می‌تونم سرویس اتاق سفارش بدم؟
با اینکه بیل روانیه چطور تونست تیم خودش رو این‌طوری بکشه؟
به‌محض اینکه از ژاپن خارج شد ...مثل سگ مرد
شنیدم جی برادر کوچیک‌تر کیو بوده
!دردم گرفت
بله؟ - همه‌چیز آماده‌ست -
ولی دو نفر از کارکنان یه بخش دیگه هم هستن
و راننده اتوبوس هم داخله
...فکر می‌کنم
این‌طوری طبیعی‌تر به نظر میاد، مگه نه؟
!ووهو
کارت خوب بود، کی
فهمیدی؟
جونگ جین‌مان کسی بود که جی رو کشت
کار بیل نبود
باید مطمئن بشیم کیو هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌فهمه
تحت هیچ شرایطی
این موضوع بین خودمون می‌مونه
خوشبختانه همه ساکنان جزیره رفته بودن
دوستتون خانم آرین به‌خاطر فوت ناگهانی عموش با عجله رفت سئول
و ظاهراً دیگه نمی‌تونه برگرده
کاری می‌کنیم انگار امشب هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده
پس تا وقتی ساکت بمونین همین‌جا تموم می‌شه
می‌تونین برگردین به زندگی عادی‌تون
ولی
به‌محض اینکه خانم جی‌آن از اینجا بره از همون لحظه با هم غریبه می‌شین
هرگونه تماس ممنوعه
...هی، فکر نمی‌کنم این کار لازم
این دیگه زیاده‌رویه
...ووجین
اگه به کمک نیاز داشتی با این شماره تماس بگیر
(شرکت خدمات نظافتی جه‌وون) (سرپرست تیم، کیم جه‌وون)
...آرین
نه
...اسم واقعی‌ات
جی‌آنه، درسته؟
فکر نکنم برای تمیزکاری اینجا کمکی از دستم بربیاد
وقتی تموم شد خبرم کن
من توی خونه‌ام
ووجین، صبر کن
فکر می‌کنی درسته همین‌طوری بذاریم بره؟
ردپایی هست که نشون می‌ده به داده‌های برنامه دسترسی داشته
وقتی بهش برسی، می‌خوای چی بگی؟
...اون پسره ووجین
دوستش داری؟
منطقی فکر کن
به جونگ‌مین رو یادت هست، درسته؟
...نمی‌دونیم چه کسی ممکنه بیاد سراغت و - ...اونی -
خیلی گرسنه‌ام
چطوره یه چیزی بخوریم؟
یه‌کم مومالِنگی داریم
خاله سونه خودش تربچه‌ها رو می‌کاره خشک و مزه‌دارشون می‌کنه
خیلی خوشمزه‌ست
این‌ها هم بنگیپ موچیم و میولچی‌ان که خاله پیل‌سون درست کرده
...و این یکی
خاله جوم‌ره فهمید من سوسیس و سبزیجات تفت‌داده دوست دارم
برای همین این رو برام درست کرد
...آه
...مونگه‌جوت
تخصص خاله جوم‌ره‌ست
جی‌آن
وقت این کارها رو نداریم
...این چیزها
...من هیچ‌وقت
هیچ‌وقت نتونستم با عمو این‌طوری باشم
...بعد از اینکه اومدم اینجا
خیلی خوب بود که مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشم
یکی کنارم باشه
و من هم کنارش باشم
با هم بخندیم
غذا درست کنیم
...فقط حرف بزنیم
عادی باشیم
یه زندگی عادی، می‌فهمی؟
مثل همه یه زندگی عادی داشته باشم
...تا دیروز، واقعاً
واقعاً باور داشتم می‌تونم همین‌طوری ادامه بدم
ببین، عموت واقعاً تلاش کرد
هر کاری از دستش برمی‌اومد برات انجام داد، جی‌آن
می‌دونم، این رو می‌دونم
اینجا راهی پیدا کردم تا زندگی رو به روش خودم پیش ببرم
از قفسی که به‌خاطر خطرها من رو توش نگه داشته بود بهتره
و این گذشته خودش بود که دوباره سراغمون اومد
هیچ ربطی به من نداشت
...بااین‌حال
اگه اینجا بمونی ووجین و همه کسانی که اطرافتن
همگی به خطر می‌افتن
می‌دونم
...برمی‌گردم پیش عمو، فقط
...می‌شه فقط
یه لحظه وقت بدی؟
می‌شه اول به‌عنوان آدم‌های عادی یه وعده دیگه با هم غذا بخوریم؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
(ووجین)
سرپرست، تنها نیست. چطور عمل کنیم؟
هر کسی رو که سر راهتون قرار گرفت از بین ببرین
فقط دختره رو بگیرین
برای خروج‌مون چی؟
می‌تونیم با کشتی خودمون منتقل‌تون کنیم
اوضاع خوب نیست
!باید همین الآن برین
ووجین، راه دیگه‌ای به اسکله هست؟
پشت جزیره. یه مسیر به اونجا هست
خوب گوش کن
من می‌مونم و تا جایی که بتونم معطلشون می‌کنم
تو با ووجین برو اسکله
وقتی رسیدین پایین دنبال قایقی به اسم جی‌دبلیو بگردین
مدیر کیم، پوشش‌شون بده
باشه، انجامش می‌دم
اونی
مشکلی نیست
گوش کن، اونی‌ات هیچ‌وقت نمی‌میره
!دارن میان
سرپرست، یه موتور چهارچرخ داره به سمت اسکله می‌ره
به نظر میاد جونگ جی‌آنه
براوو، به سمت داخل حرکت کنین
حرکت می‌کنیم
حالت خوبه؟
باید عجله کنیم و به جی‌آن برسیم
!ووجین
!آرین، من رو محکم بگیر
...آرین
آرین، بلند شو
...جونگ جی‌آن
صبر کن، اون قایق اونجا مال توئه؟
!نمی‌تونی
!لعنتی
این آخرین فرصته
اگه باهام نیای، دوست‌پسرت هم درست مثل اون می‌میره
هی، قایقم همون‌جاست
خودتی، هان؟
سو مین‌هه
!ووجین، همین الآن کامل به چپ بپیچ
راه رو ببندین
متأسفم، ووجین
حالم خوبه
ببین، هنوز سالمم
پس نگران نباش
هی، نگو یادت رفته
قولم رو یادت هست؟
توی هانام‌دو
نمی‌ذارم کسی
حتی به یه تار موت دست بزنه
اصلاً فرصت این کار رو بهشون نمی‌دم
درست می‌گی
عمراً چنین فرصتی پیدا کنن
!جی‌آن، سرت رو پایین بگیر
بوم
یه تیر اخطار بزنین تا بیدار بشن
!ووجین، سرت رو پایین بگیر
!ووجین، ووجین
چیزی نیست، فقط یه لحظه صبر کن
!جونگ جی‌آن
جونگ جی‌آن رو زنده می‌خوام
...جی‌آن، هی
جونگ جی‌آن
اسمت همینه، درسته؟
جونگ جی‌آن؟
آره
حتی اسمت هم قشنگه، جی‌آن
...من
هی، بهت قول نداده بودم؟
حتی یه تار مو
حتی یه تار مو از سرت
...فقط بذار بگم
...ممنون که با یه پسر دهاتی
وقت گذروندی
!ووجین، هی
!چشم‌هات رو نبند
...نه! نمی‌تونی
...نمی‌تونی
!جونگ جین‌مان
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
『 فروشگاه قاتلان: فصل دوم 』