( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
یک ماه قبل
کانیاراک بونسی تولد ۱۹۸۸ مرگ ۲۰۱۷
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
چرا فقط همینو می‌خوری؟
باید همه‌چی بخوری
مامان داره همه‌چی رو می‌بینه
هوم
تو هم همین‌طور بابا
باید همه‌چی بخوری
بابا، بیا دیگه این آهنگو گوش ندیم حالم ازش به هم می‌خوره
چرا؟ من می‌خوام گوش بدم
بیا به لیسا گوش بدیم - کی‌پاپ؟ -
لیسا کی‌پاپ نیست الان دیگه یه ستاره جهانیه
تو خونه هم هر روز بهش گوش می‌دی خسته نشدی ازش؟
من بیشتر از آهنگ تو خسته شدم
می‌خوای پیاده شی؟
خیلی وقته ندیدمت
وقتی کره بودم، لیسا هر روز دنبالم راه می‌افتاد
بازم داری دروغ می‌گی خیلی دروغگویی
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
آره، زنگ بزن گفتم بهش زنگ بزن همین الان زنگ بزن آره، زنگ بزن
برو برو برو
هی، باید بابات رو یه کم قرض بگیریم
طوری نیست
نترس، آتی
فروشگاهی برای قاتلان ۲
قسمت ۶ اسب تروآ
سه نه، دو صفر، پنج صفر
...هفت هفت، سه چهار
کی
ساعت ۱۱:۰۰ صبح به وقت محلی می‌رسم تایلند با پاشین تماس بگیر
درخواست موقعیت آتی و اطلاعات آدم‌رباها تا ساعت ۱۱:۰۰
جاسوس این‌طوری ایمیل می‌زنه
وقتی رسیدم تایلند همین‌طوری
با جاسوس ارتباط می‌گیرم
پس اطلاعات رو تایید کن
آسون نبود
ولی خوب دراومد اینم پاسپورت و تلفن ماهواره‌ای
گذرنامه جمهوری کره چوی، میونگ گیو
این چیه؟ می‌خوای تنهایی بری؟
نمی‌خوای جینوو یا چول‌سونگ رو با خودت ببری؟
هی، پاشین اونجاست ما دو تا با هم از پسش برمیایم
...من فقط
بهش فکر کن، جونگ جی‌آن
ما از قبل توافقمون رو کردیم
ولی اونا بازم رفتن و پسرش رو گرفتن
این یعنی بابل داره یه نقشه دیگه می‌کشه
اگه وقتی نیستیم مرکز خرید بدون محافظ بمونه
ممکنه از این فرصت برای حمله استفاده کنن
باید چند نفرتون رو اینجا بذاریم
این تلفن ماهواره‌ای تاخیر که نداره، داره؟
نه، همون لحظه وصل می‌شه فقط رو همین کانال
مطمئنی که می‌خوای این‌طوری تنها بری؟
فکر نمی‌کنی اگه منم باهات بیام امن‌تر باشه؟
نه، همین‌جا بمون جی‌آن اینجا بیشتر بهت نیاز داره
خوب گوش کن، جونگ جی‌آن
ممکنه تو موقعیتی قرار بگیری که یه دستت رو از دست بدی
اون وقت چی می‌شه؟
سعی نکن دستی که از دست دادی رو پس بگیری
باید از اونی که برات مونده محافظت کنی
مرکز خائو لاک کمد شماره هشت
رمزش ۲-۴-۵-۱
توش می‌تونی یه دستگاه پیدا کنی
مختصاتش تو رو به یه کافی‌نت می‌رسونه
همون‌جا می‌بینمت
بعداً حساب کن بشین، می‌تونی از اون سیستم اونجا استفاده کنی
اونجا؟ - آره -
هی چرا داری تقلب می‌کنی؟
چه تقلبی؟ روانیِ عوضی
به هر حال فقط خودشه
بگیرینش
اوه... دو نفرن
هنوزم داره مقاومت می‌کنه
واقعاً هیچ تغییری نکردی مگه نه، جین‌مان؟
هان؟
واقعاً فکر کردی بابل نمی‌تونه پیدات کنه؟
واقعاً ازش متنفرم
بوی خون
بوی عرق
گردنت رو می‌شکنم
خانواده... همیشه دردسره
...می‌دونی
تو گذشته سه نسل رو از بین می‌بردن
فقط برای اینکه از هرگونه انتقام نامعلومی تو آینده جلوگیری کنن
وقتی بهش فکر می‌کنی کاملاً منطقی به نظر می‌رسه
ولی خیلی حیفه
آدما دیگه نمی‌تونن این کارو بکنن
آتی کجاست؟
حروم‌زاده
معلوم شده پسرت سرطان خون داره
واقعاً شگفت‌انگیزه
تمام پولی که تو یه دهه درآوردی رو خرج پسرت کردی
بابل
حالا خوب گوش کن
...اگه اتفاقی برای آتی بیفته
همه‌تون می‌میرین
وقتت رو با فکر کردن به کشتن من تلف نکن
باید به فکر نجات دادن پسرت باشی
کارت خوب بود
نگران نباش
داریم خوب ازش مراقبت می‌کنیم
...پس در عوض
مجبوری یه کار کوچیک برامون انجام بدی
آتی
...پس داری می‌گی
اونجا عموم رو اصلاً ندیدی؟
آه آه
صدامو می‌شنوی؟ - می‌شنوم -
کاملاً واضح
داریم تمام حرفات رو گوش می‌دیم
دست از پا خطا نکن
اگه بکنی آتیت در امان نخواهد بود
حدود ۱۲ ساعت پیش
جین‌مان پیام‌هایی که از جاسوس گرفته بود رو بهم نشون داد
تا رسیدم کره رفتم به اون آدرس
و بهم کمین زدن
پاشین؟
عموی من تو تایلند گم می‌شه و استاد پاشین هم اینجا تو کمین می‌افته
و اونا حتی اصلاً همدیگه رو ندیدن
پیامی که استاد دریافت کرده چی واقعیه؟
فقط چند نفر هستن که ترکیبات تصادفی رو می‌دونن
و می‌دونن که ایمیل باید هر ۱۲ ساعت عوض بشه
کاپیتان جین‌مان، جاسوس و بعدش فقط ما
مگه اینکه کسی از اینجا لو داده باشه
غیرممکنه اطلاعاتی که به دستمون می‌رسه لو رفته باشه
پس چرا نمی‌تونم با عموم تماس بگیرم؟
هان؟ چیه؟ خوبی؟
باید بیشتر استراحت کنی
این منو نمی‌کشه
فقط دستت رو اینجا اسکن می‌کنی؟
آه می‌خوای بری اون بالا؟
افسر جینوو هنوزم تو اداره پلیس کار می‌کنی؟
راستش فعلاً از پلیس استعفا دادم
باید همون‌جا می‌موندی
بیشتر بهت میاد
بعد از کمین بابل اینجا موندن برام یه جورایی سخته
و باید جایی بمونم که بهم نیاز دارن این‌طور فکر نمی‌کنی؟
داشتم فقط عمرمو هدر می‌دادم
یه پاسگاه پلیس تو یه جای پرت؟ اونجا هیچ اتفاقی نمی‌افته
اینجا در واقع خشک‌کن غلات بود برادرم به آسانسور تبدیلش کرد
اون عوضی داره اون پایین تو زیرزمین پیشرفت می‌کنه
باورت نمی‌شه چی کشیدیم
راه انداختن اینجا واقعاً مکافات بود
کدهای قرمز و کدهای زرد خیلی بهمون کمک کردن
بدون اونا نمی‌تونستیم انجامش بدیم
درها رو ساعت 10 باز می‌کنیم و 19 می‌بندیم
بعدشم همه می‌رن خونه حتی یه نفرم اینجا نیست
برای کاری که می‌کنیم عالیه
همه کسایی که اینجان شهروند عادین؟
قطعاً برامون پوشش خوبیه
هیچ‌کس شک نمی‌کنه
رئیس پارک
سلام، رئیس چوی چطوری؟ - می‌شه بیای اینجا؟ -
هی، من رئیسم صبرکن برمی‌گردم
رئیس چوی بازم که خیلی زود اومدی
داری منو می‌کشی واقعاً
بعداً بهش نگاه می‌کنم بعداً بهش نگاه می‌کنم
نه، نه، نه بعداً بهش نگاه می‌کنم، باشه؟
اوه؟
تایلندی هستی؟ یکم از این بخور
به خوبی مال وطن نیست ولی بدک هم نیست
نه ممنون
پاشین، چرا مثل احمقا اونجا وایسادی؟
اینو بگیر و برو دستشویی
بابل داره همه‌چی رو می‌بینه
اگه می‌خوای آتی زنده بمونه دست از پا خطا نکن بگیرش
بابت همه‌چی ممنون، رفیق
ریدی؟
چرا یهو این‌جوری غیبت زد؟
خیلی نگران آتی نباش هیچ اتفاقی نمی‌افته
اول کامل خوب شو بعد می‌تونی پیداش کنی
استاد، بهتری؟
از جین‌مان خبری نشد؟ - نه هنوز نه -
جاسوس چی؟ خبری هست؟
می‌خوای بری پایین تو مرکز خرید؟
برخلاف بیرون رفتن برای رفتن به اونجا به یه چیز دیگه هم نیاز داری
مرکز خرید دو برابر بزرگ‌تر شده
این یعنی کارمون هم دو برابر شده ولی جینوو و جونگ جی‌آن خیلی کمک می‌کنن
اینجا حتی لازم نیست لیفتراک برونم
اگه اوضاع خراب شد راه فراری هم هست؟
البته که هست
ولی جاش یه رازه که فقط مدیر امنیتی می‌دونه
چون تا همین اواخر یه اپلیکیشن فیکِ موردهلپ وجود داشت
اون اون همون احمق لکنتیه
همونه، نه؟
خیلی از مشتریامون رو به خاطر اونا از دست دادیم
ولی الان خیلیاشون رو برگردوندیم
اوه
اینو ببین
جونگ جی‌آن
ام... پشتم عرق می‌کنه واسه همین اینو برام گرفت
خنکه خوب و خشکه
موردهلپ شبیه یه تشکیلات سفت و سخته که خیلی دقیقه
بعدش یه همچین چیزایی می‌بینی
حتی دو تا برام خرید که اگه بعداً لازمم شد داشته باشم
فقط یه مشت آدم عجیب‌غریب اونجان
ولی بازم باهام مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
این احمق لکنتی واقعاً مغز متفکره؟
بکشمش؟
چند بار باید بهت بگم؟ در زدن بلد نیستی؟
چرا، در زدم ...فقط جوابی نشنیدم، واسه همین من
دفعه بعد حتماً بلندتر در می‌زنم خانم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، به خاطر انفجار اتوبوس اینجام نباید در موردش تحقیق کنیم؟
داشتم درخواست‌های بیمه خانواده‌های قربانی‌ها رو بررسی می‌کردم
و با خودم فکر کردم
شاید این یه حمله به ما از طرف جونگ جین‌مان بوده باشه
در این صورت فکر کنم باید آماده بشیم
باید چندتا نقشه جایگزین داشته باشیم
این‌جور اتفاقات نباید اینجا بیفته مگه نه؟
وجهه بابل در خطره و خب کارمندها واقعاً نگرانن
تیم بازرسی هنوز داره تحقیق می‌کنه، نه؟
...آره، خب درسته، اما
پس بیا یه کم دیگه صبر کنیم
آمادگی باید همیشگی باشه
فقط فکر می‌کنم خیلی تاخیر داریم
بی‌خیال
برم؟
باید حساب اون وکیل احمق رو برسیم؟
اون فکر می‌کنه جونگ جین‌مان کسی بوده که بهمون حمله کرده
نگرانش نیستم
شایدم
مغز اون وکیل حتی نمی‌تونه درک کنه
که دلیل انفجار اتوبوس اون شب
برای لاپوشونی قتل "جون" به دست "بیل" بوده
پاشین، وقتی آتی رو پیدا کنیم و وقتی رئیس جین‌مان برگرده
نمی‌تونیم دوباره همه با هم اینجا زندگی کنیم؟
فکر کنم… خیلی خوب بشه
آقای جونگ جین‌مان
به لطف شما آقای جین‌مان
کوما و تیمم از بین رفتن و من به اینجا منتقل شدم
جایی که مثل جهنم گرمه
آه
جو سونگ‌گو، لیدر تیم
اوه… فکر کردم یادت رفته
خب، بنال
پس بهم بگو، جین‌مان چرا یه جنگ رو با بابل راه انداختی
و این گند رو زدی؟
بابل اول حمله کرد
من شروعش نکردم
فرقی نمی‌کنه کی شروعش کرده
آدم وارد جنگی نمیشه که هیچ شانسی برای پیروزی توش نداره
می‌دونی، باید فقط با جریان همراه می‌شدی درست مثل یه درخت
اگه باد شروع به وزیدن کرد باید باهاش تاب بخوری
وگرنه آخرش کتک می‌خوری
نه؟
وگرنه خودت رو تو این وضع می‌بینی می‌فهمی؟
جو سونگ‌گو - چیه؟ -
فقط خفه شو
بگو آتی الان کجاست، عجله دارم
این‌جوری به خاطر قدیما نمی‌کشمت
اوه لعنتی نزدیک بود خودم رو خیس کنم
هی، جونگ جین‌مان
اصلاً خبر نداری الان داره چه اتفاقی می‌افته، نه؟
فقط یه کم صبر کن
دقیقاً بهت نشون می‌دم چه بلایی سر برادرزاده عزیزت و سایتت میاد
همه‌چیز داره نابود میشه
امیدوارم هنوز درد نداشته باشی
آره، چون از اینجا به بعد قراره خیلی درد بکشی
مطمئنیم که پسرِ پاشین رو تو اون ون نگه می‌دارن؟
ما هیچ عکسی دریافت نکردیم
پس این یعنی جاسوس بهمون اطلاعات غلط داده
من میرم و بهش رسیدگی می‌کنم
تو باید استراحت کنی نباید هیچ‌جا بری
حتی نمی‌دونیم دقیق هست یا نه
باید مطمئن بشم، باید برم اونجا
شماها باید سریع جین‌مان رو پیدا کنین
باید عجله کنین
اگه فقط برای اطمینانه
فکر کنم من باید به جاش برم - اونی -
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از ما باید بره
ایده خوبی نیست، مخصوصاً الان که کاپیتان گم شده
بهتر نیست به جاش چندتا کد قرمز استخدام کنیم؟
نه
تو مذاکرات بهمون کمک کردن
اما هنوز نمی‌تونیم فرض کنیم طرف ما هستن
خیلی خطرناکه
اگه خیلی سریع اقدام کنیم و بفهمن که جین‌مان پیش ما نیست
ممکنه بهمون خیانت کنن - دیگه وقت نداریم -
صبر کن
ما اینجا رو نگه می‌داریم
مین‌هه می‌تونه با استاد بره
فکر می‌کنم الان خیلی خطرناکه که تنهایی حرکت کنیم
مرکز خرید تو طبقه منفی دوعه
اونا تو کل محوطه دوربین‌هایی نصب کردن که با سنسور حرکتی کار می‌کنن
اگه مزاحمی تشخیص داده بشه آژیر به صدا درمیاد
و کل سیستم امنیتی فعال میشه
اون یه حروم‌زاده حقه‌بازه
می‌دونه که ما ترجیح می‌دیم عملیات‌هامون رو مخفی نگه داریم
می‌دونه که افشای عمومی مأموریت‌هامون رو خراب می‌کنه
برای همین مرکز خرید رو زیر جایی ساخته
که کاملاً پر از غیرنظامیه
این تنها خروجیه؟
هیچ راه فرار دیگه‌ای نیست؟
این تنها راهیه که تونستیم پیدا کنیم
وقتی دوست تایلندی‌مون کارش رو بکنه و سو مین‌هه رو از بین ببره
مرکز خرید مال ما میشه
و اونا به جز سیستم امنیتی داخلی‌شون کاملاً بی‌دفاع میشن
جونگ جین‌مان کجاست؟
می‌دونیم کجاست؟
تایلند ورودش رو تأیید کردیم
در حال حاضر با کمک شعبه تایلند داریم ردش رو می‌زنیم
وقتی جونگ جی‌آن رو بگیرید اون عوضی چاره دیگه‌ای نداره
جونگ جین‌مان میاد دنبالش
فقط مسئله زمانه
فقط ما چهار نفر می‌ریم؟ - نه -
...با توجه به تلاش قبلی‌مون
برای این مأموریت دوتا تیم اختصاص می‌دم
نمی‌خوای به کیو بگی که ما قبلاً جونگ جین‌مان رو گرفتیم؟
تا وقتی نگرفتیمش چیزی نگو
باید کیو رو متقاعد کنیم که جونگ جین‌مان "جِی" رو کشته
اون تمام تلاشش رو می‌کنه تا جونگ جی‌آن رو بگیره
بوم
لعنتی
برو
آتی رو کجا نگه داشتین؟
هیچی بهت نمی‌گم حرومزاده
نمی‌تونی منو بکشی
اونجاست که آتی رو نگه داشتن
پس از اینجا به بعد رو پیاده میرم
میرم پشت و یه تیر هوایی می‌زنم تا بکشونم‌شون بیرون
بعد از شلیک، یه دقیقه صبر کن
بعد، از بغل بهشون حمله می‌کنی و نجاتش میدی
پاشین
قسم می‌خورم، آتی رو نجات می‌دم
آره
مین‌هه
بابت همه‌چیز ممنون
:جی‌آن از اینکه نمی‌تونم با عموم تماس بگیرم نگرانم
تو هم مراقب باش، مین‌هه
پاشین
حساب مین‌هه رو رسیدم
حالا میرم سمت مرکز خرید
سه تا هکر کلاه‌سیاه استخدام کردم
و ایمیل‌های رد و بدل شده بین جونگ جین‌مان و خبرچینش رو گیر آوردم
کارشون درسته؟ - هفت، هفت -
آره قبلاً حتی سازمان اطلاعات رو هم هک کردن
یک یک صفر، یک صفر شش
نه سه، پنج صفر
شش، نه
بنال
جونگ جین‌مان رفت؟
لعنتی
به شعبه تایلندمون بگو که همه باید گرفتن جونگ جین‌مان رو تو اولویت بذارن
کیو" باید فوراً مأموریت رو شروع کنه" دیگه وقت نداریم
تیک‌تاک
فهمیدم
تنها برم؟ - تو برو -
من اول غذا می‌خورم
جی‌آن، موقعیت جین‌مان برامون فرستاده شد
می‌دونی چطوری دیگه نه؟ اسم و شماره پاسپورت همه با هم می‌خونن
مطمئنی این واقعاً پیام جاسوسه؟
هی، فکر کنم قبلاً بهت گفتم ...فقط ما روش جاسوس رو برای
اینو ببین
اینا ایمیل‌هاییه که جاسوس تو یک سال گذشته برای عموم فرستاده
آخر هر موضوع ایمیل
این رو اینجا می‌ذاشتن
فکر کنم جاسوس قایمش کرده، حالا ببین
اینجا متوقف میشن
تو تمام این مدت درست جلوی چشممون بود
آخرین ایمیل علامت‌دار یه هفته پیش فرستاده شده
اون عوضی‌های بابل یه جوری رهگیریش کردن
پاشین؟
چی شد؟ آتی رو پیدا کردی؟
مین‌هه کجاست؟
بابل پاشین رو دزدیده احتمالاً پاشین الان مأمور دوجانبه است
رفیق تایلندی
چیشده پسر؟
حالت خوبه؟
مین‌هه کجاست؟
استاد لطفاً بهم بگو
با عموم و مین‌هه چیکار کردی؟
جی‌آن، از اینجا برو - استاد -
زود باش از اینجا برو
چی؟
چیشده؟
جین‌وو؟
چول‌سونگ؟
جونگ جی‌آن، کجایی؟
پاشین بهمون خیانت کرده، باید بریم
چی گفتی؟
وقت نیست بعداً توضیح می‌دم، باید بریم
پاشین، داری چیکار می‌کنی؟
لعنتی، استاد، چه مرگته؟
جی‌آن…
وقتی اسلحه‌ات رو می‌کشی فقط باید شلیک کنی، باشه؟
داداش، داداش، داداش
پاشین
خواهش می‌کنم !داری چیکار می‌کنی؟ لطفا
خوب تماشا کن
اول پادشاه رو از ملکه آماتور جدا می‌کنیم
بعد شوالیه‌شون رو می‌گیریم و مثل الان می‌کنیمش شوالیه خودمون
و مثل اسب تروآ می‌فرستیمش تو
در مورد فیل‌ها و پیاده‌هایی که شوالیه‌شون رو از دست دادن
فقط همه‌شون رو له می‌کنیم
هر دو واحد متصل شدن هک رو شروع می‌کنم
خسته نباشین
وضعیت چطوره؟
ما الان کنترل کل سیستم امنیتی‌شون رو به دست گرفتیم
فقط باید بریم تو
به کیو بگو به محض گرفتن جونگ جی‌آن پاشین رو حذف کنه
بعدش می‌ریم اونجا
و ملکه رو می‌گیریم
کیو که فقط تشنه انتقامه جونگ جی‌آن رو دستگیر می‌کنه
و وقتی ملکه رو گرفتیم
پادشاه به آخر خط می‌رسه
فروشگاهی برای قاتلان 2
باربیکیو کره‌ای؟
بوش رو لباس می‌مونه
اوه
همیشه می‌خواستم از نزدیک ببینمتون
می‌دونم داغون به نظر می‌رسه ...ولی
گوشت‌های اینجا بی‌نظیره برای همین دعوتتون کردم
هم؟
آن سونگ‌بوم
خوشبختم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.