1
00:00:00,060 --> 00:00:03,733
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
2
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
یک ماه قبل
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
کانیاراک بونسی
تولد ۱۹۸۸
مرگ ۲۰۱۷
4
00:00:17,250 --> 00:00:43,250
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:00:46,171 --> 00:00:48,172
چرا فقط همینو میخوری؟
6
00:00:48,173 --> 00:00:49,632
باید همهچی بخوری
7
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
مامان داره همهچی رو میبینه
8
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
هوم
9
00:00:57,057 --> 00:00:58,432
تو هم همینطور بابا
10
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
باید همهچی بخوری
11
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
بابا، بیا دیگه این آهنگو گوش ندیم
حالم ازش به هم میخوره
12
00:01:08,527 --> 00:01:10,528
چرا؟ من میخوام گوش بدم
13
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
بیا به لیسا گوش بدیم -
کیپاپ؟ -
14
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
لیسا کیپاپ نیست
الان دیگه یه ستاره جهانیه
15
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
تو خونه هم هر روز بهش گوش میدی
خسته نشدی ازش؟
16
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
من بیشتر از آهنگ تو خسته شدم
17
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
میخوای پیاده شی؟
18
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
خیلی وقته ندیدمت
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
وقتی کره بودم، لیسا
هر روز دنبالم راه میافتاد
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
بازم داری دروغ میگی
خیلی دروغگویی
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,987
میخوای بهش زنگ بزنم؟
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
آره، زنگ بزن گفتم بهش زنگ بزن
همین الان زنگ بزن آره، زنگ بزن
23
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
برو برو برو
24
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
هی، باید بابات رو
یه کم قرض بگیریم
25
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
طوری نیست
26
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
نترس، آتی
27
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
فروشگاهی برای قاتلان ۲
28
00:03:37,426 --> 00:03:39,927
قسمت ۶
اسب تروآ
29
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
سه نه، دو صفر، پنج صفر
30
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
...هفت هفت، سه چهار
31
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
کی
32
00:03:54,901 --> 00:03:57,403
ساعت ۱۱:۰۰ صبح به وقت محلی میرسم تایلند
با پاشین تماس بگیر
33
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
درخواست موقعیت آتی و
اطلاعات آدمرباها تا ساعت ۱۱:۰۰
34
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
جاسوس اینطوری ایمیل میزنه
35
00:04:04,119 --> 00:04:05,870
وقتی رسیدم تایلند
همینطوری
36
00:04:05,871 --> 00:04:07,037
با جاسوس ارتباط میگیرم
37
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
پس اطلاعات رو تایید کن
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
آسون نبود
39
00:04:12,169 --> 00:04:15,337
ولی خوب دراومد
اینم پاسپورت و تلفن ماهوارهای
40
00:04:15,338 --> 00:04:16,755
گذرنامه جمهوری کره
چوی، میونگ گیو
41
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
این چیه؟
میخوای تنهایی بری؟
42
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
نمیخوای جینوو یا
چولسونگ رو با خودت ببری؟
43
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
هی، پاشین اونجاست
ما دو تا با هم از پسش برمیایم
44
00:04:26,641 --> 00:04:27,808
...من فقط
45
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
بهش فکر کن، جونگ جیآن
46
00:04:29,978 --> 00:04:31,437
ما از قبل توافقمون رو کردیم
47
00:04:31,438 --> 00:04:33,439
ولی اونا بازم رفتن
و پسرش رو گرفتن
48
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
این یعنی بابل داره
یه نقشه دیگه میکشه
49
00:04:36,610 --> 00:04:38,986
اگه وقتی نیستیم مرکز خرید
بدون محافظ بمونه
50
00:04:38,987 --> 00:04:40,988
ممکنه از این فرصت برای حمله استفاده کنن
51
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
باید چند نفرتون رو اینجا بذاریم
52
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
این تلفن ماهوارهای
تاخیر که نداره، داره؟
53
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
نه، همون لحظه وصل میشه
فقط رو همین کانال
54
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
مطمئنی که میخوای اینطوری تنها بری؟
55
00:05:06,640 --> 00:05:08,974
فکر نمیکنی اگه منم باهات بیام امنتر باشه؟
56
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
نه، همینجا بمون
جیآن اینجا بیشتر بهت نیاز داره
57
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
خوب گوش کن، جونگ جیآن
58
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
ممکنه تو موقعیتی قرار بگیری
که یه دستت رو از دست بدی
59
00:05:43,927 --> 00:05:45,135
اون وقت چی میشه؟
60
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
سعی نکن دستی که از دست دادی رو پس بگیری
61
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
باید از اونی که برات مونده محافظت کنی
62
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
مرکز خائو لاک
کمد شماره هشت
63
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
رمزش ۲-۴-۵-۱
64
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
توش میتونی یه دستگاه پیدا کنی
65
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
مختصاتش تو رو
به یه کافینت میرسونه
66
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
همونجا میبینمت
67
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
بعداً حساب کن
بشین، میتونی از اون سیستم اونجا استفاده کنی
68
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
اونجا؟ -
آره -
69
00:08:23,378 --> 00:08:25,504
هی چرا داری تقلب میکنی؟
70
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
چه تقلبی؟
روانیِ عوضی
71
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
به هر حال فقط خودشه
72
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
بگیرینش
73
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
اوه... دو نفرن
74
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
هنوزم داره مقاومت میکنه
75
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
واقعاً هیچ تغییری نکردی
مگه نه، جینمان؟
76
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
هان؟
77
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
واقعاً فکر کردی
بابل نمیتونه پیدات کنه؟
78
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
واقعاً ازش متنفرم
79
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
بوی خون
80
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
بوی عرق
81
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
گردنت رو میشکنم
82
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
خانواده... همیشه دردسره
83
00:12:51,813 --> 00:12:53,689
...میدونی
84
00:12:53,690 --> 00:12:57,609
تو گذشته
سه نسل رو از بین میبردن
85
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
فقط برای اینکه از هرگونه
انتقام نامعلومی تو آینده جلوگیری کنن
86
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
وقتی بهش فکر میکنی
کاملاً منطقی به نظر میرسه
87
00:13:04,742 --> 00:13:06,827
ولی خیلی حیفه
88
00:13:06,828 --> 00:13:08,412
آدما دیگه نمیتونن این کارو بکنن
89
00:13:08,413 --> 00:13:09,830
آتی کجاست؟
90
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
حرومزاده
91
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
معلوم شده پسرت
سرطان خون داره
92
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
واقعاً شگفتانگیزه
93
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
تمام پولی که تو یه دهه درآوردی رو
خرج پسرت کردی
94
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
بابل
95
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
حالا خوب گوش کن
96
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
...اگه اتفاقی برای آتی بیفته
97
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
همهتون میمیرین
98
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
وقتت رو با فکر کردن
به کشتن من تلف نکن
99
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
باید به فکر نجات دادن پسرت باشی
100
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
کارت خوب بود
101
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
نگران نباش
102
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
داریم خوب ازش مراقبت میکنیم
103
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
...پس در عوض
104
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
مجبوری یه کار کوچیک
برامون انجام بدی
105
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
آتی
106
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
...پس داری میگی
107
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
اونجا عموم رو اصلاً ندیدی؟
108
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
آه آه
109
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
صدامو میشنوی؟ -
میشنوم -
110
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
کاملاً واضح
111
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
داریم تمام حرفات رو گوش میدیم
112
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
دست از پا خطا نکن
113
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
اگه بکنی
آتیت در امان نخواهد بود
114
00:15:56,497 --> 00:15:58,748
حدود ۱۲ ساعت پیش
115
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
جینمان پیامهایی که
از جاسوس گرفته بود رو بهم نشون داد
116
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
تا رسیدم کره
رفتم به اون آدرس
117
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
و بهم کمین زدن
118
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
پاشین؟
119
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
عموی من تو تایلند گم میشه
و استاد پاشین هم اینجا تو کمین میافته
120
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
و اونا حتی اصلاً همدیگه رو ندیدن
121
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
پیامی که استاد دریافت کرده چی
واقعیه؟
122
00:16:41,459 --> 00:16:43,710
فقط چند نفر هستن
که ترکیبات تصادفی رو میدونن
123
00:16:43,711 --> 00:16:46,046
و میدونن که ایمیل
باید هر ۱۲ ساعت عوض بشه
124
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
کاپیتان جینمان، جاسوس
و بعدش فقط ما
125
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
مگه اینکه کسی از اینجا لو داده باشه
126
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
غیرممکنه اطلاعاتی که
به دستمون میرسه لو رفته باشه
127
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
پس چرا نمیتونم
با عموم تماس بگیرم؟
128
00:17:22,208 --> 00:17:25,168
هان؟
چیه؟ خوبی؟
129
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
باید بیشتر استراحت کنی
130
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
این منو نمیکشه
131
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
فقط دستت رو اینجا اسکن میکنی؟
132
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
آه میخوای بری اون بالا؟
133
00:17:49,610 --> 00:17:52,279
افسر جینوو
هنوزم تو اداره پلیس کار میکنی؟
134
00:17:52,280 --> 00:17:54,656
راستش فعلاً از پلیس استعفا دادم
135
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
باید همونجا میموندی
136
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
بیشتر بهت میاد
137
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
بعد از کمین بابل
اینجا موندن برام یه جورایی سخته
138
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
و باید جایی بمونم که بهم نیاز دارن
اینطور فکر نمیکنی؟
139
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
داشتم فقط
عمرمو هدر میدادم
140
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
یه پاسگاه پلیس تو یه جای پرت؟
اونجا هیچ اتفاقی نمیافته
141
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
اینجا در واقع خشککن غلات بود
برادرم به آسانسور تبدیلش کرد
142
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
اون عوضی داره
اون پایین تو زیرزمین پیشرفت میکنه
143
00:18:51,631 --> 00:18:53,840
باورت نمیشه چی کشیدیم
144
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
راه انداختن اینجا
واقعاً مکافات بود
145
00:18:58,262 --> 00:19:00,805
کدهای قرمز و کدهای زرد
خیلی بهمون کمک کردن
146
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
بدون اونا نمیتونستیم انجامش بدیم
147
00:19:05,519 --> 00:19:08,938
درها رو ساعت 10 باز میکنیم
و 19 میبندیم
148
00:19:08,939 --> 00:19:12,651
بعدشم همه میرن خونه
حتی یه نفرم اینجا نیست
149
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
برای کاری که میکنیم عالیه
150
00:19:16,864 --> 00:19:20,617
همه کسایی که اینجان
شهروند عادین؟
151
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
قطعاً برامون پوشش خوبیه
152
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
هیچکس شک نمیکنه
153
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
رئیس پارک
154
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
سلام، رئیس چوی چطوری؟ -
میشه بیای اینجا؟ -
155
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
هی، من رئیسم
صبرکن برمیگردم
156
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
رئیس چوی
بازم که خیلی زود اومدی
157
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
داری منو میکشی
واقعاً
158
00:19:44,684 --> 00:19:47,143
بعداً بهش نگاه میکنم
بعداً بهش نگاه میکنم
159
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
نه، نه، نه
بعداً بهش نگاه میکنم، باشه؟
160
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
اوه؟
161
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
تایلندی هستی؟
یکم از این بخور
162
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
به خوبی مال وطن نیست
ولی بدک هم نیست
163
00:20:02,660 --> 00:20:03,743
نه ممنون
164
00:20:03,744 --> 00:20:06,371
پاشین، چرا مثل احمقا
اونجا وایسادی؟
165
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
اینو بگیر و برو دستشویی
166
00:20:10,584 --> 00:20:11,918
بابل داره همهچی رو میبینه
167
00:20:11,919 --> 00:20:16,589
اگه میخوای آتی زنده بمونه
دست از پا خطا نکن بگیرش
168
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
بابت همهچی ممنون، رفیق
169
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
ریدی؟
170
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
چرا یهو اینجوری غیبت زد؟
171
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
خیلی نگران آتی نباش
هیچ اتفاقی نمیافته
172
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
اول کامل خوب شو
بعد میتونی پیداش کنی
173
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
استاد، بهتری؟
174
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
از جینمان خبری نشد؟ -
نه هنوز نه -
175
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
جاسوس چی؟
خبری هست؟
176
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
میخوای بری پایین
تو مرکز خرید؟
177
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
برخلاف بیرون رفتن
برای رفتن به اونجا به یه چیز دیگه هم نیاز داری
178
00:23:11,181 --> 00:23:14,726
مرکز خرید دو برابر بزرگتر شده
179
00:23:14,727 --> 00:23:20,064
این یعنی کارمون هم دو برابر شده
ولی جینوو و جونگ جیآن خیلی کمک میکنن
180
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
اینجا حتی لازم نیست
لیفتراک برونم
181
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
اگه اوضاع خراب شد
راه فراری هم هست؟
182
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
البته که هست
183
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
ولی جاش یه رازه
که فقط مدیر امنیتی میدونه
184
00:23:40,377 --> 00:23:43,129
چون تا همین اواخر
یه اپلیکیشن فیکِ موردهلپ وجود داشت
185
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
اون
اون همون احمق لکنتیه
186
00:23:47,051 --> 00:23:48,384
همونه، نه؟
187
00:23:48,385 --> 00:23:50,637
خیلی از مشتریامون رو
به خاطر اونا از دست دادیم
188
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
ولی الان خیلیاشون رو برگردوندیم
189
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
اوه
190
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
اینو ببین
191
00:24:04,276 --> 00:24:05,818
جونگ جیآن
192
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
ام... پشتم عرق میکنه
واسه همین اینو برام گرفت
193
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
خنکه خوب و خشکه
194
00:24:14,036 --> 00:24:17,664
موردهلپ شبیه یه تشکیلات
سفت و سخته که خیلی دقیقه
195
00:24:17,665 --> 00:24:19,290
بعدش یه همچین چیزایی میبینی
196
00:24:19,291 --> 00:24:21,417
حتی دو تا برام خرید
که اگه بعداً لازمم شد داشته باشم
197
00:24:21,418 --> 00:24:24,045
فقط یه مشت آدم عجیبغریب اونجان
198
00:24:24,046 --> 00:24:26,506
ولی بازم باهام
مثل بچهها رفتار میکنه
199
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
این احمق لکنتی
واقعاً مغز متفکره؟
200
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
بکشمش؟
201
00:24:38,686 --> 00:24:42,897
چند بار باید بهت بگم؟
در زدن بلد نیستی؟
202
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
چرا، در زدم
...فقط جوابی نشنیدم، واسه همین من
203
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
دفعه بعد حتماً
بلندتر در میزنم خانم
204
00:24:52,408 --> 00:24:53,491
تو اینجا چیکار میکنی؟
205
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
خب، به خاطر انفجار اتوبوس اینجام
نباید در موردش تحقیق کنیم؟
206
00:25:02,126 --> 00:25:04,711
داشتم درخواستهای بیمه
خانوادههای قربانیها رو بررسی میکردم
207
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
و با خودم فکر کردم
208
00:25:06,714 --> 00:25:09,716
شاید این یه حمله به ما
از طرف جونگ جینمان بوده باشه
209
00:25:09,717 --> 00:25:12,385
در این صورت
فکر کنم باید آماده بشیم
210
00:25:12,386 --> 00:25:15,346
باید چندتا نقشه جایگزین داشته باشیم
211
00:25:15,347 --> 00:25:18,182
اینجور اتفاقات نباید اینجا بیفته
مگه نه؟
212
00:25:18,183 --> 00:25:24,022
وجهه بابل در خطره و خب
کارمندها واقعاً نگرانن
213
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
تیم بازرسی هنوز داره تحقیق میکنه، نه؟
214
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
...آره، خب درسته، اما
215
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
پس بیا یه کم دیگه صبر کنیم
216
00:25:34,825 --> 00:25:36,993
آمادگی باید همیشگی باشه
217
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
فقط فکر میکنم خیلی تاخیر داریم
218
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
بیخیال
219
00:25:44,382 --> 00:25:45,884
برم؟
220
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
باید حساب اون وکیل احمق رو برسیم؟
221
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
اون فکر میکنه جونگ جینمان
کسی بوده که بهمون حمله کرده
222
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
نگرانش نیستم
223
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
شایدم
224
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
مغز اون وکیل حتی نمیتونه درک کنه
225
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
که دلیل انفجار اتوبوس اون شب
226
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
برای لاپوشونی قتل "جون" به دست "بیل" بوده
227
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
پاشین، وقتی آتی رو پیدا کنیم
و وقتی رئیس جینمان برگرده
228
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
نمیتونیم دوباره
همه با هم اینجا زندگی کنیم؟
229
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
فکر کنم… خیلی خوب بشه
230
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
آقای جونگ جینمان
231
00:27:23,225 --> 00:27:25,142
به لطف شما آقای جینمان
232
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
کوما و تیمم از بین رفتن
و من به اینجا منتقل شدم
233
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
جایی که مثل جهنم گرمه
234
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
آه
235
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
جو سونگگو، لیدر تیم
236
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
اوه… فکر کردم یادت رفته
237
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
خب، بنال
238
00:27:41,201 --> 00:27:43,619
پس بهم بگو، جینمان
چرا یه جنگ رو با بابل راه انداختی
239
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
و این گند رو زدی؟
240
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
بابل اول حمله کرد
241
00:27:48,625 --> 00:27:50,042
من شروعش نکردم
242
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
فرقی نمیکنه کی شروعش کرده
243
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
آدم وارد جنگی نمیشه که
هیچ شانسی برای پیروزی توش نداره
244
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
میدونی، باید فقط با جریان
همراه میشدی درست مثل یه درخت
245
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
اگه باد شروع به وزیدن کرد
باید باهاش تاب بخوری
246
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
وگرنه آخرش کتک میخوری
247
00:28:10,772 --> 00:28:12,064
نه؟
248
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
وگرنه خودت رو تو این وضع میبینی
میفهمی؟
249
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
جو سونگگو -
چیه؟ -
250
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
فقط خفه شو
251
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
بگو آتی الان کجاست، عجله دارم
252
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
اینجوری
به خاطر قدیما نمیکشمت
253
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
اوه لعنتی
نزدیک بود خودم رو خیس کنم
254
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
هی، جونگ جینمان
255
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
اصلاً خبر نداری
الان داره چه اتفاقی میافته، نه؟
256
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
فقط یه کم صبر کن
257
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
دقیقاً بهت نشون میدم چه بلایی
سر برادرزاده عزیزت و سایتت میاد
258
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
همهچیز داره نابود میشه
259
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
امیدوارم هنوز درد نداشته باشی
260
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
آره، چون از اینجا به بعد
قراره خیلی درد بکشی
261
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
مطمئنیم که پسرِ پاشین رو
تو اون ون نگه میدارن؟
262
00:29:27,933 --> 00:29:29,308
ما هیچ عکسی دریافت نکردیم
263
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
پس این یعنی
جاسوس بهمون اطلاعات غلط داده
264
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
من میرم و بهش رسیدگی میکنم
265
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
تو باید استراحت کنی
نباید هیچجا بری
266
00:29:41,780 --> 00:29:43,531
حتی نمیدونیم دقیق هست یا نه
267
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
باید مطمئن بشم، باید برم اونجا
268
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
شماها باید
سریع جینمان رو پیدا کنین
269
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
باید عجله کنین
270
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
اگه فقط برای اطمینانه
271
00:29:57,713 --> 00:30:00,464
فکر کنم من باید به جاش برم -
اونی -
272
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
فکر نمیکنم
هیچکدوم از ما باید بره
273
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
ایده خوبی نیست، مخصوصاً
الان که کاپیتان گم شده
274
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
بهتر نیست به جاش
چندتا کد قرمز استخدام کنیم؟
275
00:30:10,934 --> 00:30:12,018
نه
276
00:30:12,019 --> 00:30:13,728
تو مذاکرات بهمون کمک کردن
277
00:30:13,729 --> 00:30:16,105
اما هنوز نمیتونیم فرض کنیم
طرف ما هستن
278
00:30:16,106 --> 00:30:17,231
خیلی خطرناکه
279
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
اگه خیلی سریع اقدام کنیم
و بفهمن که جینمان پیش ما نیست
280
00:30:21,069 --> 00:30:23,571
ممکنه بهمون خیانت کنن -
دیگه وقت نداریم -
281
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
صبر کن
282
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
ما اینجا رو نگه میداریم
283
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
مینهه میتونه با استاد بره
284
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
فکر میکنم الان خیلی خطرناکه
که تنهایی حرکت کنیم
285
00:30:47,220 --> 00:30:49,555
مرکز خرید
تو طبقه منفی دوعه
286
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
اونا تو کل محوطه دوربینهایی نصب کردن
که با سنسور حرکتی کار میکنن
287
00:30:53,810 --> 00:30:56,353
اگه مزاحمی تشخیص داده بشه
آژیر به صدا درمیاد
288
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
و کل سیستم امنیتی فعال میشه
289
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
اون یه حرومزاده حقهبازه
290
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
میدونه که ما ترجیح میدیم
عملیاتهامون رو مخفی نگه داریم
291
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
میدونه که افشای عمومی
مأموریتهامون رو خراب میکنه
292
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
برای همین مرکز خرید رو
زیر جایی ساخته
293
00:31:16,291 --> 00:31:18,542
که کاملاً پر از غیرنظامیه
294
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
این تنها خروجیه؟
295
00:31:20,921 --> 00:31:22,254
هیچ راه فرار دیگهای نیست؟
296
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
این تنها راهیه که تونستیم پیدا کنیم
297
00:31:25,133 --> 00:31:29,011
وقتی دوست تایلندیمون کارش رو بکنه
و سو مینهه رو از بین ببره
298
00:31:29,012 --> 00:31:30,679
مرکز خرید مال ما میشه
299
00:31:30,680 --> 00:31:33,891
و اونا به جز سیستم امنیتی داخلیشون
کاملاً بیدفاع میشن
300
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
جونگ جینمان کجاست؟
301
00:31:37,104 --> 00:31:38,312
میدونیم کجاست؟
302
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
تایلند
ورودش رو تأیید کردیم
303
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
در حال حاضر با کمک شعبه تایلند
داریم ردش رو میزنیم
304
00:31:49,407 --> 00:31:53,661
وقتی جونگ جیآن رو بگیرید
اون عوضی چاره دیگهای نداره
305
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
جونگ جینمان میاد دنبالش
306
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
فقط مسئله زمانه
307
00:32:01,545 --> 00:32:04,547
فقط ما چهار نفر میریم؟ -
نه -
308
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
...با توجه به تلاش قبلیمون
309
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
برای این مأموریت
دوتا تیم اختصاص میدم
310
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
نمیخوای به کیو بگی
که ما قبلاً جونگ جینمان رو گرفتیم؟
311
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
تا وقتی نگرفتیمش چیزی نگو
312
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
باید کیو رو متقاعد کنیم
که جونگ جینمان "جِی" رو کشته
313
00:32:38,999 --> 00:32:41,732
اون تمام تلاشش رو میکنه
تا جونگ جیآن رو بگیره
314
00:32:42,057 --> 00:32:43,232
بوم
315
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
لعنتی
316
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
برو
317
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
آتی رو کجا نگه داشتین؟
318
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
هیچی بهت نمیگم
حرومزاده
319
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
نمیتونی منو بکشی
320
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
اونجاست که آتی رو نگه داشتن
321
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
پس از اینجا به بعد رو پیاده میرم
322
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
میرم پشت و یه تیر هوایی میزنم
تا بکشونمشون بیرون
323
00:36:48,415 --> 00:36:50,708
بعد از شلیک، یه دقیقه صبر کن
324
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
بعد، از بغل بهشون حمله میکنی
و نجاتش میدی
325
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
پاشین
326
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
قسم میخورم، آتی رو نجات میدم
327
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
آره
328
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
مینهه
329
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
بابت همهچیز ممنون
330
00:37:41,217 --> 00:37:43,385
:جیآن
از اینکه نمیتونم با عموم تماس بگیرم نگرانم
331
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
تو هم مراقب باش، مینهه
332
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
پاشین
333
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
حساب مینهه رو رسیدم
334
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
حالا
میرم سمت مرکز خرید
335
00:40:38,061 --> 00:40:39,978
سه تا هکر کلاهسیاه استخدام کردم
336
00:40:39,979 --> 00:40:43,899
و ایمیلهای رد و بدل شده بین
جونگ جینمان و خبرچینش رو گیر آوردم
337
00:40:43,900 --> 00:40:46,151
کارشون درسته؟ -
هفت، هفت -
338
00:40:46,152 --> 00:40:49,446
آره قبلاً حتی
سازمان اطلاعات رو هم هک کردن
339
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
یک یک صفر، یک صفر شش
340
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
نه سه، پنج صفر
341
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
شش، نه
342
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
بنال
343
00:41:10,760 --> 00:41:11,885
جونگ جینمان رفت؟
344
00:41:11,886 --> 00:41:14,429
لعنتی
345
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
به شعبه تایلندمون بگو که همه باید
گرفتن جونگ جینمان رو تو اولویت بذارن
346
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
کیو" باید فوراً مأموریت رو شروع کنه"
دیگه وقت نداریم
347
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
تیکتاک
348
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
فهمیدم
349
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
تنها برم؟ -
تو برو -
350
00:41:38,752 --> 00:41:39,795
من اول غذا میخورم
351
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
جیآن، موقعیت جینمان برامون فرستاده شد
352
00:42:05,356 --> 00:42:09,067
میدونی چطوری دیگه نه؟
اسم و شماره پاسپورت همه با هم میخونن
353
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
مطمئنی این واقعاً پیام جاسوسه؟
354
00:42:13,406 --> 00:42:16,450
هی، فکر کنم قبلاً بهت گفتم
...فقط ما روش جاسوس رو برای
355
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
اینو ببین
356
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
اینا ایمیلهاییه که جاسوس
تو یک سال گذشته برای عموم فرستاده
357
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
آخر هر موضوع ایمیل
358
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
این رو اینجا میذاشتن
359
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
فکر کنم جاسوس قایمش کرده، حالا ببین
360
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
اینجا متوقف میشن
361
00:42:54,614 --> 00:42:56,823
تو تمام این مدت
درست جلوی چشممون بود
362
00:42:56,824 --> 00:43:00,535
آخرین ایمیل علامتدار
یه هفته پیش فرستاده شده
363
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
اون عوضیهای بابل
یه جوری رهگیریش کردن
364
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
پاشین؟
365
00:43:23,851 --> 00:43:26,686
چی شد؟
آتی رو پیدا کردی؟
366
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
مینهه کجاست؟
367
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
بابل پاشین رو دزدیده
احتمالاً پاشین الان مأمور دوجانبه است
368
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
رفیق تایلندی
369
00:44:01,139 --> 00:44:02,389
چیشده پسر؟
370
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
حالت خوبه؟
371
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
مینهه کجاست؟
372
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
استاد لطفاً بهم بگو
373
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
با عموم و مینهه چیکار کردی؟
374
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
جیآن، از اینجا برو -
استاد -
375
00:44:26,038 --> 00:44:27,497
زود باش از اینجا برو
376
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
چی؟
377
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
چیشده؟
378
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
جینوو؟
379
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
چولسونگ؟
380
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
جونگ جیآن، کجایی؟
381
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
پاشین بهمون خیانت کرده، باید بریم
382
00:47:10,036 --> 00:47:11,661
چی گفتی؟
383
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
وقت نیست
بعداً توضیح میدم، باید بریم
384
00:47:31,682 --> 00:47:33,558
پاشین، داری چیکار میکنی؟
385
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
لعنتی، استاد، چه مرگته؟
386
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
جیآن…
387
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
وقتی اسلحهات رو میکشی
فقط باید شلیک کنی، باشه؟
388
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
داداش، داداش، داداش
389
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
پاشین
390
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
خواهش میکنم
!داری چیکار میکنی؟ لطفا
391
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
خوب تماشا کن
392
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
اول پادشاه رو از ملکه آماتور جدا میکنیم
393
00:48:40,167 --> 00:48:46,339
بعد شوالیهشون رو میگیریم
و مثل الان میکنیمش شوالیه خودمون
394
00:48:46,340 --> 00:48:49,008
و مثل اسب تروآ میفرستیمش تو
395
00:48:49,009 --> 00:48:51,886
در مورد فیلها و پیادههایی
که شوالیهشون رو از دست دادن
396
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
فقط همهشون رو له میکنیم
397
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
هر دو واحد متصل شدن
هک رو شروع میکنم
398
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
خسته نباشین
399
00:49:15,494 --> 00:49:16,786
وضعیت چطوره؟
400
00:49:16,787 --> 00:49:19,581
ما الان کنترل کل سیستم
امنیتیشون رو به دست گرفتیم
401
00:49:19,582 --> 00:49:21,332
فقط باید بریم تو
402
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
به کیو بگو به محض گرفتن جونگ جیآن
پاشین رو حذف کنه
403
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
بعدش میریم اونجا
404
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
و ملکه رو میگیریم
405
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
کیو که فقط تشنه انتقامه
جونگ جیآن رو دستگیر میکنه
406
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
و وقتی ملکه رو گرفتیم
407
00:49:51,197 --> 00:49:54,324
پادشاه به آخر خط میرسه
408
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
فروشگاهی برای قاتلان 2
409
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
باربیکیو کرهای؟
410
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
بوش رو لباس میمونه
411
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
اوه
412
00:50:30,903 --> 00:50:32,820
همیشه میخواستم از نزدیک ببینمتون
413
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
میدونم داغون به نظر میرسه
...ولی
414
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
گوشتهای اینجا بینظیره
برای همین دعوتتون کردم
415
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
هم؟
416
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
آن سونگبوم
417
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
خوشبختم
418
00:50:59,540 --> 00:51:02,292
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.