1 00:01:06,480 --> 00:01:07,520 ‫خوبه که برگشتی خونه؟ 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,520 ‫همیشه. 3 00:01:11,520 --> 00:01:21,520 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 4 00:01:30,560 --> 00:01:32,150 ‫تولدت مبارک، خانم هارت. 5 00:01:32,200 --> 00:01:35,070 ‫مارتا! سلام. 6 00:01:35,120 --> 00:01:38,560 ‫خدای من، تو همیشه موهاتو ‫خیلی قشنگ درست می‌کنی! 7 00:01:51,680 --> 00:01:53,830 ‫جری! خداوندا! چه ماجرایی! 8 00:01:53,880 --> 00:01:56,630 ‫این چیه؟ ‫فقط یه ناهار دوستانه‌اس؟ 9 00:01:56,680 --> 00:01:58,750 ‫یا در واقع ما ‫گروگان‌های روز تولدیم؟ 10 00:01:58,800 --> 00:02:00,070 ‫خیلی سیاستمدارانه رفتار کرده. 11 00:02:00,120 --> 00:02:01,870 ‫قراره همه‌مون رو به گلوله ببنده؟ 12 00:02:01,920 --> 00:02:03,550 ‫تا جایی که من تجربه دارم، ‫بانوی من، 13 00:02:03,600 --> 00:02:05,630 ‫مادرتون همیشه کاری رو که ‫باید انجام بشه، می‌کنه. 14 00:02:05,680 --> 00:02:08,030 ‫این حرف زیاد ‫آرامش‌بخش نیست، جری. 15 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 ‫منظورم اینه که من... 16 00:02:31,560 --> 00:02:32,760 ‫تاثیرگذاره. 17 00:02:34,560 --> 00:02:36,800 ‫خب، همه‌ی خائن‌ها حضور دارن؟ 18 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 ‫خوبه. 19 00:02:45,160 --> 00:02:47,600 ‫پس بیاین شروع کنیم، موافقین؟ 20 00:03:02,360 --> 00:03:03,360 ‫آزاد باشین. 21 00:03:05,520 --> 00:03:06,960 ‫اجازه هست؟ 22 00:03:15,640 --> 00:03:16,880 ‫مک، درسته؟ 23 00:03:18,200 --> 00:03:19,640 ‫تو قدیما توی فیرلی هال کار می‌کردی. 24 00:03:20,880 --> 00:03:22,510 ‫همین‌طوره. 25 00:03:22,560 --> 00:03:25,310 ‫- من ادوین فیرلی... ‫- می‌دونم... 26 00:03:25,360 --> 00:03:27,000 ‫کی هستی. 27 00:03:32,720 --> 00:03:35,600 ‫احتمال داره تو رو توی جبهه دیده باشم؟ ‫توی فستوبرت؟ 28 00:03:38,040 --> 00:03:42,440 ‫هشت ماه جنگ بی‌معنی. اما اون یکی... 29 00:03:43,760 --> 00:03:45,720 ‫شب سختی بود. 30 00:03:48,240 --> 00:03:49,440 ‫پس داری میری خونه؟ 31 00:03:50,640 --> 00:03:53,240 ‫به‌طور رسمی، مرخصی پزشکیه. 32 00:03:54,840 --> 00:03:57,320 ‫اما همه‌ی زخم‌ها رو نمیشه باندپیچی کرد. 33 00:04:00,120 --> 00:04:02,280 ‫- تو چی؟ ‫- مرخصی. 34 00:04:05,000 --> 00:04:06,640 ‫تا همسر باردارم رو ببینم. 35 00:04:08,520 --> 00:04:10,080 ‫- تبریک میگم. ‫- و همین‌طور... 36 00:04:11,640 --> 00:04:15,510 ‫اما هارت، ‫که فکر کنم یادت باشه. 37 00:04:15,560 --> 00:04:17,630 ‫- داری میری اما رو ببینی؟ ‫- همین‌طوره. 38 00:04:17,680 --> 00:04:20,190 ‫اون کلی جا واسه مهمون داره... 39 00:04:20,240 --> 00:04:21,840 ‫توی اون خونه‌ی بزرگش. 40 00:04:25,800 --> 00:04:27,040 ‫و تو... 41 00:04:28,240 --> 00:04:31,720 ‫خانواده‌ی اما رو هم می‌بینی... ‫وقتی اونجایی؟ 42 00:04:35,200 --> 00:04:37,390 ‫جهت اطلاعت، 43 00:04:37,440 --> 00:04:41,160 ‫شوهر اما، جو لودر... 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,720 ‫اون دووم نیاورد. 45 00:04:50,600 --> 00:04:52,830 ‫از شنیدنش... متاسفم. 46 00:04:52,880 --> 00:04:55,350 ‫اما نیازی به همدردی تو نداره. 47 00:04:55,400 --> 00:04:58,080 ‫اون بدون هیچ کمکی از طرف تو ‫خیلی خوب از پسش براومده. 48 00:05:13,800 --> 00:05:15,080 ‫خب... 49 00:05:16,680 --> 00:05:17,840 ‫موفق باشی. 50 00:05:23,320 --> 00:05:25,880 ‫اون شب... شب سختی بود. 51 00:05:27,440 --> 00:05:28,880 ‫تو فستوبرت. 52 00:05:31,680 --> 00:05:33,800 ‫یه شب سخت. 53 00:06:25,920 --> 00:06:29,030 ‫همه چی... روبراهه؟ 54 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 ‫از هر چیز دوتاش هست. 55 00:06:33,520 --> 00:06:35,110 ‫اونا فقط فکر کردن ‫که نیاز دارم برگردم خونه. 56 00:06:35,160 --> 00:06:36,640 ‫خب... 57 00:06:38,560 --> 00:06:39,920 ‫اینجایی. 58 00:06:46,520 --> 00:06:48,080 ‫خدای من! ادوین! 59 00:06:49,640 --> 00:06:50,910 ‫پدر به نظر داغون میاد. 60 00:06:50,960 --> 00:06:53,640 ‫دست‌کم امروز از تخت اومده بیرون. 61 00:06:54,960 --> 00:06:56,590 ‫مشکلی پیش اومده؟ 62 00:06:56,640 --> 00:06:59,510 ‫پولیه. ‫مشکل پوله. 63 00:06:59,560 --> 00:07:02,230 ‫اون به هر طرفی که فکر کنی بدهکاره. 64 00:07:02,280 --> 00:07:03,910 ‫خونه واسه فروش رفته. 65 00:07:03,960 --> 00:07:06,550 ‫چی؟ چرا؟ 66 00:07:06,600 --> 00:07:10,310 ‫اون یه قرارداد بزرگ لباس فرم ‫از یه دوست قدیمی دوران مدرسه برد. 67 00:07:10,360 --> 00:07:12,230 ‫اما بیش از حد توانش قول داد. 68 00:07:12,280 --> 00:07:15,030 ‫اما هارت کارخونه‌ی ما رو داره ‫و لطف بقیه هم به پدر تموم شده، 69 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 ‫پس هیچ راهی نداره که بتونه سفارش رو تحویل بده. 70 00:07:19,200 --> 00:07:21,790 ‫اما حالا که برگشتی اوضاع بهتر میشه. 71 00:07:21,840 --> 00:07:23,310 ‫چرا؟ 72 00:07:23,360 --> 00:07:26,680 ‫خب... چون حالا همه‌ی اینا میفته گردن تو. 73 00:07:29,120 --> 00:07:31,390 ‫به هر حال، ببین، ‫تو نیومدی اینجا که منو ببینی. 74 00:07:31,440 --> 00:07:34,080 ‫- پریا. ‫- نه، لطفا... این کارو نکن. 75 00:07:35,240 --> 00:07:36,510 ‫خاله اولیویا، 76 00:07:36,560 --> 00:07:38,990 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 77 00:07:39,040 --> 00:07:41,120 ‫به خاطر صلاح هر دوتامون، ‫من و پریا... 78 00:07:43,400 --> 00:07:46,280 ‫باید بذارم اون بره و آزادش کنم. 79 00:08:02,000 --> 00:08:03,590 ‫اگه با کسایی که قبض‌ها رو نمیدن ‫جدی‌تر برخورد نکنم 80 00:08:03,640 --> 00:08:05,470 ‫مجبور میشم مغازه رو واسه همیشه تخته کنم. 81 00:08:05,520 --> 00:08:08,150 ‫باید به اونایی که به ما بدهکارن تلگراف بزنم. 82 00:08:08,200 --> 00:08:09,990 ‫و اگه نتونن بدن، مجبورم روی پول سود بکشم. 83 00:08:10,040 --> 00:08:11,480 ‫چاره‌ای نیست. مجبورم. 84 00:08:27,960 --> 00:08:29,640 ‫تو اینجایی! 85 00:08:39,160 --> 00:08:41,240 ‫خب، پس یه بچه. 86 00:08:42,880 --> 00:08:45,080 ‫قبل از این هیچ‌وقت بچه نداشتی، نه؟ 87 00:08:51,720 --> 00:08:53,910 ‫کارخونه‌ی ما تنها چیزی نیست که دست اما هارته 88 00:08:53,960 --> 00:08:56,310 ‫و به تو تعلق داره. 89 00:08:56,360 --> 00:08:58,240 ‫اون فکر کرده کیه؟ ‫ها؟ 90 00:09:00,520 --> 00:09:01,520 ‫خب... 91 00:09:03,920 --> 00:09:05,200 ‫چطور بود؟ 92 00:09:06,680 --> 00:09:07,920 ‫فرانسه. 93 00:09:08,920 --> 00:09:11,390 ‫رفاقت صمیمانه‌ای هست، 94 00:09:11,440 --> 00:09:15,840 ‫ها، بین تو و بقیه‌ی بچه‌ها؟ 95 00:09:17,600 --> 00:09:20,840 ‫من... یکی دوتا آهنگ خوندم. 96 00:09:25,120 --> 00:09:26,720 ‫پس چرا فرستادنت خونه؟ 97 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 ‫چون همه‌ش آواز خوندن نیست. 98 00:09:39,160 --> 00:09:42,600 ‫باعث شد به این فکر کنم... ‫به چیزایی که از خودمون باقی می‌ذاریم. 99 00:09:44,000 --> 00:09:46,560 ‫دوست دارم آدمایی که بعد از ما میان... 100 00:09:48,200 --> 00:09:50,640 ‫بچه‌هامون، نوه‌هامون... 101 00:09:52,400 --> 00:09:53,840 ‫دست‌کم بدونن ما اینجا بودیم. 102 00:09:55,920 --> 00:09:58,110 ‫فکر کنم... 103 00:09:58,160 --> 00:10:01,520 ‫اصلی‌ترین چیزی که از همه‌مون باقی می‌مونه... 104 00:10:03,000 --> 00:10:04,560 ‫نام‌مونه. 105 00:10:08,320 --> 00:10:10,110 ‫و این خونه. 106 00:10:10,160 --> 00:10:11,360 ‫بله. 107 00:10:13,280 --> 00:10:16,160 ‫اگه پدر نتونه حفظش کنه، چیزی باقی نمی‌مونه. 108 00:10:18,920 --> 00:10:21,240 ‫اما هارت باید بابت خیلی چیزا جواب پس بده. 109 00:11:20,040 --> 00:11:23,430 ‫چی میشه اگه اما هارت ‫فقط علت مشکلات ما نباشه؟ 110 00:11:23,480 --> 00:11:25,080 ‫چی میشه اگه اون خودش راه حل باشه؟ 111 00:11:26,200 --> 00:11:27,720 ‫فکر کنم جواب رو پیدا کردم. 112 00:11:31,800 --> 00:11:32,990 ‫می‌دونی... 113 00:11:33,040 --> 00:11:36,360 ‫من یه بار دیدمش... جو رو. 114 00:11:39,080 --> 00:11:41,150 ‫تو فرانسه؟ 115 00:11:41,200 --> 00:11:44,160 ‫یه شب پیچیدم تو خیابون و اون اونجا بود. 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,830 ‫کلاهخودش رو داده بود عقب، ‫تفنگش روی زانوش بود، 117 00:11:49,880 --> 00:11:53,240 ‫و یه عکس از تو توی دستش بود. 118 00:11:55,640 --> 00:11:57,750 ‫همین‌طوری داری اینو میگی؟ 119 00:11:57,800 --> 00:11:59,840 ‫نه. جو بود. 120 00:12:02,320 --> 00:12:04,880 ‫خودش رو کشیده بود ‫بالای یه صندوق گوشت کنسروی. 121 00:12:07,160 --> 00:12:08,750 ‫می‌گفت وقتی واسه خوردنش نداره، 122 00:12:08,800 --> 00:12:11,680 ‫اما دست‌کم می‌تونه ‫جای نشستنش رو باهاش خشک نگه داره. 123 00:12:19,680 --> 00:12:20,920 ‫و بعدش... 124 00:12:23,160 --> 00:12:26,800 ‫همه چی... دوباره شروع شد... 125 00:12:30,200 --> 00:12:31,760 ‫تیراندازی و... 126 00:12:34,480 --> 00:12:35,880 ‫من گمش کردم. 127 00:12:42,520 --> 00:12:43,800 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 128 00:12:45,440 --> 00:12:47,000 ‫هر چیزی. 129 00:12:52,240 --> 00:12:54,270 ‫وقتی تلگراف رسید، 130 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 ‫ما توی سالن بودیم و من قیافه‌ی لورا رو دیدم. 131 00:12:59,320 --> 00:13:00,560 ‫و فهمیدم. 132 00:13:02,160 --> 00:13:04,000 ‫فهمیدم که خبر بدیه. 133 00:13:07,560 --> 00:13:08,720 ‫و فکر کردم... 134 00:13:13,400 --> 00:13:15,560 ‫اشکالی نداره. می‌دونم. 135 00:13:16,800 --> 00:13:18,710 ‫دلت براش تنگ شده. می‌دونم. 136 00:13:18,760 --> 00:13:21,080 ‫نه، نمی‌دونی. تو نمی‌دونی. 137 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 ‫بذار بگم. 138 00:13:25,360 --> 00:13:27,160 ‫می‌دونستم که خبر بدیه. 139 00:13:29,880 --> 00:13:31,160 ‫و فکر کردم... 140 00:13:33,720 --> 00:13:35,040 ‫که تویی. 141 00:13:37,000 --> 00:13:38,950 ‫همین فکر رو کردم. 142 00:13:39,000 --> 00:13:41,080 ‫و نفسم بند اومد، مک. 143 00:13:44,040 --> 00:13:45,880 ‫اما بعدش نامه رو نشونم داد. 144 00:13:47,440 --> 00:13:50,160 ‫و دیدم که آدرسش واسه منه و نه اون... 145 00:13:51,800 --> 00:13:53,600 ‫و داخلش اسم اون نوشته شده بود. 146 00:13:55,080 --> 00:13:56,360 ‫جو لودر. 147 00:14:02,200 --> 00:14:04,000 ‫و خیالم راحت شد. 148 00:14:06,120 --> 00:14:09,070 ‫این بدترین چیزیه که تا حالا شنیدی؟ 149 00:14:09,120 --> 00:14:10,560 ‫جوی بیچاره... 150 00:14:11,880 --> 00:14:13,710 ‫البته که ناامید و داغون بودم. 151 00:14:13,760 --> 00:14:15,280 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم که اون باشه. 152 00:14:16,680 --> 00:14:18,840 ‫اما اولین فکری که با دیدن اسمش ‫از سرم گذشت این بود... 153 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 ‫خدا رو شکر. 154 00:14:22,920 --> 00:14:24,840 ‫خدا رو شکر که مک نیست. 155 00:14:27,840 --> 00:14:29,720 ‫عیبی نداره. 156 00:14:32,360 --> 00:14:33,600 ‫درکت می‌کنم. 157 00:14:35,400 --> 00:14:36,960 ‫می‌فهمم. 158 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 ‫چون ما مثل همیم... 159 00:14:45,680 --> 00:14:46,960 ‫مگه نه؟ 160 00:14:52,600 --> 00:14:55,880 ‫پس من همیشه درکت می‌کنم. 161 00:15:13,000 --> 00:15:15,280 ‫گوشت کنسروی؟ 162 00:15:30,400 --> 00:15:33,230 ‫امروز یه دستیار دارم، خانم گریشام. ‫خوش‌شانس نیستم؟ 163 00:15:33,280 --> 00:15:36,270 ‫ببینین، اینجا بسته‌هایی واسه کیک میوه‌ای داریم، 164 00:15:36,320 --> 00:15:39,030 ‫که می‌تونین بدون ذره‌ای چربی ‫و حتی یه دونه تخم‌مرغ درستش کنین. 165 00:15:39,080 --> 00:15:41,320 ‫اسمش رو گذاشتم کیک جنگی. 166 00:15:44,400 --> 00:15:47,120 ‫دخترای من اگه بذارین، کل روز کیک می‌خورن. 167 00:15:49,440 --> 00:15:51,950 ‫گفتی بدون تخم‌مرغ؟ چقدر کره؟ 168 00:15:52,000 --> 00:15:54,280 ‫نمی‌فهمم چطوری موادش به هم می‌چسبه... 169 00:15:57,960 --> 00:15:59,240 ‫خانم هارت؟ 170 00:16:03,080 --> 00:16:04,240 ‫خانم هارت؟ 171 00:16:05,240 --> 00:16:07,790 ‫من باید مغازه رو واسه یه مدت ببندم، خانم گریشام. 172 00:16:07,840 --> 00:16:09,990 ‫یکی از این بسته‌های مواد کیک رو ببرین 173 00:16:10,040 --> 00:16:12,190 ‫و بهم بگین نظر جین و باربارا چی بوده. 174 00:16:12,240 --> 00:16:14,830 ‫خب، ممنونم. خداحافظ، ادوینا. 175 00:16:14,880 --> 00:16:17,400 ‫- خوش بگذره که به مادرت کمک می‌کنی. ‫- خداحافظ. 176 00:16:27,880 --> 00:16:30,790 ‫سلام. 177 00:16:30,840 --> 00:16:31,880 ‫سلام. 178 00:16:36,560 --> 00:16:37,680 ‫ادوینا؟ 179 00:16:39,560 --> 00:16:41,750 ‫ادوینا، عزیزم چرا نمیری طبقه بالا، 180 00:16:41,800 --> 00:16:43,110 ‫جعبه‌ی دکمه‌ها رو مرتب کنی، 181 00:16:43,160 --> 00:16:45,270 ‫- ببینی کدوم رو بیشتر دوست داری؟ ‫- اجازه دارم؟ 182 00:16:45,320 --> 00:16:48,080 ‫البته. برو بالا. برو عزیزم. برو. 183 00:16:59,880 --> 00:17:02,430 ‫خب، پس من یه قسم رو شکستم. 184 00:17:02,480 --> 00:17:05,200 ‫قسم خورده بودم تا وقتی زنده‌ام دیگه تو رو نبینم. 185 00:17:07,800 --> 00:17:10,040 ‫همه‌مون قول‌هایی میدیم که نمی‌تونیم نگهشون داریم. 186 00:17:12,960 --> 00:17:14,640 ‫مغازه معمولا شلوغ‌تر از اینه. 187 00:17:16,080 --> 00:17:17,430 ‫اما جنگه دیگه. 188 00:17:17,480 --> 00:17:19,320 ‫- نمی‌دونم شنیدی یا نه. ‫- شنیدم. 189 00:17:20,640 --> 00:17:24,230 ‫خیلی متاسفم، اما. درباره‌ی شوهرت شنیدم. 190 00:17:24,280 --> 00:17:27,080 ‫درباره‌ی همه‌ی شوهرها شنیدی؟ ‫فقط مال من نیست. 191 00:17:31,120 --> 00:17:33,120 ‫خب، خودت هم از نزدیک دیدی. 192 00:17:41,120 --> 00:17:42,360 ‫اما... 193 00:17:44,400 --> 00:17:45,840 ‫همه‌ی اینا، این... 194 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 ‫یه معجزه‌اس. 195 00:17:50,440 --> 00:17:52,310 ‫هر چیزی که می‌خواستی. 196 00:17:52,360 --> 00:17:54,240 ‫برنامه‌ات، با یه ب بزرگ. 197 00:17:56,120 --> 00:17:58,950 ‫همین‌طوره. من موفق شدم. 198 00:17:59,000 --> 00:18:01,470 ‫و تو چی هستی، ادوین فیرلی؟ 199 00:18:01,520 --> 00:18:04,960 ‫یه احمق، ابله، ترسو. اینا شاملش میشه؟ 200 00:18:06,080 --> 00:18:07,080 ‫بعیده. 201 00:18:10,600 --> 00:18:12,350 ‫اما... 202 00:18:12,400 --> 00:18:15,230 ‫تک‌تک اون نفرت‌هایی که نسبت به من داری... 203 00:18:15,280 --> 00:18:18,440 ‫تمام اون دلخوری‌ها، تلخی‌ها، خشم‌ها... 204 00:18:19,840 --> 00:18:24,390 ‫بهت قول میدم خودم هم هر روز ‫نسبت به خودم داشتمشون. 205 00:18:24,440 --> 00:18:26,390 ‫و هیچ لحظه‌ای نگذشته 206 00:18:26,440 --> 00:18:28,440 ‫که آرزو نکرده باشم بتونم برگردم عقب... 207 00:18:30,440 --> 00:18:31,840 ‫به اون باغ گل رز... 208 00:18:34,000 --> 00:18:35,720 ‫و یه چیز دیگه بگم. 209 00:18:39,520 --> 00:18:40,760 ‫مثلا چی؟ 210 00:18:42,520 --> 00:18:43,760 ‫مثلا این که، «با من ازدواج کن». 211 00:18:45,080 --> 00:18:47,270 ‫مثلا این که، «همه چیز درست میشه». ‫یا مثلا، «من مراقبت هستم»، 212 00:18:47,320 --> 00:18:49,230 ‫«نمی‌ذارم هیچ‌کس بهت آسیبی بزنه.» 213 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 ‫مثلا این که، «عاشقتم، اما. 214 00:18:51,760 --> 00:18:53,430 ‫باقی عمرم رو صرف این می‌کنم که 215 00:18:53,480 --> 00:18:55,160 ‫مطمئن بشم کنارتم.» 216 00:18:56,600 --> 00:18:58,230 ‫خب، تا تو بخوای همه‌ی اینا رو بگی، 217 00:18:58,280 --> 00:19:00,310 ‫من احتمالا بچه‌ام رو به دنیا آورده بودم. 218 00:19:00,360 --> 00:19:02,150 ‫اما، لطفا، من... 219 00:19:02,200 --> 00:19:04,030 ‫نیومدم اینجا که دعوا کنم. 220 00:19:04,080 --> 00:19:05,840 ‫به اندازه‌ی کافی دعوا بوده. 221 00:19:07,080 --> 00:19:09,990 ‫اون روز که پشتت رو خالی کردم، ‫دشمنی‌ای رو شروع کردم 222 00:19:10,040 --> 00:19:12,760 ‫که هیچ‌وقت نباید ‫تا این حد پیش می‌رفت. 223 00:19:14,120 --> 00:19:16,240 ‫واسه همین امروز اومدم اینجا ‫که تمومش کنم. 224 00:19:25,680 --> 00:19:27,790 ‫شنیدم یه انبار پر از پارچه داری 225 00:19:27,840 --> 00:19:29,310 ‫که به کارت نمیاد. 226 00:19:29,360 --> 00:19:31,350 ‫همین‌طوره. ‫قرار بود واسه قرارداد لباس فرم باشه؛ 227 00:19:31,400 --> 00:19:33,670 ‫همونی که پدرت ازم قاپید. 228 00:19:33,720 --> 00:19:35,390 ‫خب... 229 00:19:35,440 --> 00:19:38,390 ‫چیزی که ما داریم، ‫چیزی که فیرلی‌ها دارن، 230 00:19:38,440 --> 00:19:40,480 ‫اون قرارداده، اما... 231 00:19:42,040 --> 00:19:45,000 ‫نه پارچه‌ای داریم... نه کارخونه‌ای. 232 00:19:46,560 --> 00:19:49,760 ‫و، اما ‫تو حالا دیگه یه زن تاجر شدی. 233 00:19:54,160 --> 00:19:55,440 ‫یه شراکت. 234 00:19:56,880 --> 00:19:59,160 ‫قرارداد از ما، کارخونه‌ها از تو. 235 00:20:00,400 --> 00:20:01,880 ‫فیرلی‌ها و هارت‌ها. 236 00:20:03,000 --> 00:20:05,470 ‫کنار هم می‌تونیم ‫اون قرارداد رو به سرانجام برسونیم. 237 00:20:05,520 --> 00:20:08,350 ‫بابت هر لباس فرمی که تولید کنیم، ‫یه پوند به تو می‌رسه 238 00:20:08,400 --> 00:20:09,560 ‫و یه پوند هم به ما. 239 00:20:12,000 --> 00:20:13,990 ‫اما، من نمی‌دونم اوضاع کسب‌وکار تو 240 00:20:14,040 --> 00:20:18,320 ‫توی این بلبشو چطوری می‌گذره، ‫اما مال ما به زور سرپاست. 241 00:20:21,280 --> 00:20:23,550 ‫اما اگه نیروهاوم رو یکی کنیم، 242 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 ‫اون‌وقت هر دوتامون می‌تونیم... 243 00:20:26,760 --> 00:20:28,600 ‫مراقب خانواده‌هامون باشیم. 244 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 ‫یه پیمان منطقی به نظر نمیاد؟ 245 00:20:40,120 --> 00:20:42,310 ‫بیا واسه ناهار، 246 00:20:42,360 --> 00:20:44,470 ‫میشه لطفا بیای؟ 247 00:20:44,520 --> 00:20:46,960 ‫روز شنبه. به عنوان مهمون افتخاری ما. 248 00:20:48,800 --> 00:20:51,080 ‫اصراری نیست، ‫اما می‌تونیم مفصل درباره‌اش حرف بزنیم. 249 00:20:54,120 --> 00:20:55,120 ‫اما... 250 00:20:56,440 --> 00:20:59,120 ‫جنگ... خیلی فلاکت‌باره. 251 00:21:01,440 --> 00:21:03,600 ‫تصور کن چه حسی داشت اگه... 252 00:21:04,960 --> 00:21:06,840 ‫می‌تونستیم اسلحه‌هامون رو بذاریم زمین. 253 00:21:08,960 --> 00:21:10,160 ‫فقط... 254 00:21:11,480 --> 00:21:12,560 ‫تمومش کنیم. 255 00:21:14,320 --> 00:21:15,840 ‫یه آتش‌بس. 256 00:21:18,240 --> 00:21:19,480 ‫یه صلح. 257 00:21:22,400 --> 00:21:23,680 ‫نظرت چیه؟ 258 00:21:34,240 --> 00:21:36,200 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 259 00:21:37,680 --> 00:21:39,000 ‫خر شد. 260 00:21:53,400 --> 00:21:55,550 ‫این معامله می‌تونه راه حل باشه، مک. 261 00:21:55,600 --> 00:21:58,910 ‫اگه بتونم بابت هر لباس فرم یه پوند بگیرم، ‫مجبور نمیشم جایی رو تخته کنم. 262 00:21:58,960 --> 00:22:01,230 ‫می‌تونم حقوق‌ها رو بدم و کسی رو تعدیل نکنم. 263 00:22:01,280 --> 00:22:02,790 ‫سودی در کار نخواهد بود، 264 00:22:02,840 --> 00:22:04,630 ‫اما ممکنه همین ما رو ‫تا آخر جنگ بکشونه. 265 00:22:04,680 --> 00:22:07,470 ‫آره. من هر روز هفته رو ‫روی تو شرط می‌بندم 266 00:22:07,520 --> 00:22:08,960 ‫نه اون اسکوئیث پیر. 267 00:22:11,000 --> 00:22:13,350 ‫اما شراکت با فیرلی‌ها؟ 268 00:22:13,400 --> 00:22:15,880 ‫اگه قبل از این کسی چنین پیشنهادی می‌داد، ‫تف می‌کردم رو صورتش. 269 00:22:17,480 --> 00:22:20,360 ‫- می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟ ‫- هیچ‌وقت قبلا نتونستم. 270 00:22:21,640 --> 00:22:22,680 ‫هیچ‌وقت. 271 00:22:24,440 --> 00:22:26,590 ‫اما به خاطر بچه‌ها... 272 00:22:26,640 --> 00:22:28,750 ‫نباید توی یه جبهه‌ی دیگه بجنگم، مک؟ 273 00:22:28,800 --> 00:22:31,670 ‫مامان، مامان! 274 00:22:31,720 --> 00:22:34,230 ‫این عکس ما دم مغازه‌اس؟ 275 00:22:34,280 --> 00:22:36,030 ‫آره. 276 00:22:36,080 --> 00:22:37,200 ‫بیا اینجا. 277 00:22:40,000 --> 00:22:42,520 ‫قشنگ نیست؟ خیلی دوستش دارم. 278 00:22:52,700 --> 00:23:02,700 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 279 00:23:12,880 --> 00:23:14,920 ‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونم بیام تو؟ 280 00:23:21,640 --> 00:23:22,680 ‫معیارهات افت کرده؟ 281 00:23:23,680 --> 00:23:25,480 ‫نه، مطمئنم که این‌طور نیست. 282 00:23:26,800 --> 00:23:30,120 ‫اومدم چون روز شنبه واسه ناهار میام اینجا. 283 00:23:31,160 --> 00:23:32,520 ‫شنیدم. 284 00:23:33,880 --> 00:23:36,120 ‫و وقتی بیام، از در جلویی وارد میشم. 285 00:23:37,080 --> 00:23:39,480 ‫خب، پس حواسم هست که با پالتوت ‫با احتیاط رفتار کنم. 286 00:23:40,840 --> 00:23:45,350 ‫داشتم تصور می‌کردم نشستن اون بالا چه حسی داره. 287 00:23:45,400 --> 00:23:47,270 ‫و می‌دونم که پر از تمنا میشم 288 00:23:47,320 --> 00:23:48,760 ‫که همه‌ی این پایین رو ببینم... 289 00:23:50,680 --> 00:23:51,760 ‫تا یادم بیاد. 290 00:23:54,400 --> 00:23:57,950 ‫به هر حال امروز اومدم اینجا تا با اد... 291 00:23:58,000 --> 00:24:01,280 ‫ارباب ادوین حرف بزنم، ‫شرایط احتمالی رو بسنجم و این چیزا. 292 00:24:03,000 --> 00:24:05,630 ‫و می‌خواستم از این مسیر بیام، 293 00:24:05,680 --> 00:24:07,600 ‫تا کسی فکر نکنه خودم رو گرفتم یا افاده‌ای شدم. 294 00:24:14,000 --> 00:24:17,830 ‫چرا که نه، اما هارت؟ 295 00:24:17,880 --> 00:24:20,830 ‫با چیزایی که شنیدم، باید بگم حق داری افاده بیای. 296 00:24:20,880 --> 00:24:23,110 ‫با این پیشرفتی که کردی، کاملا توجیه داره 297 00:24:23,160 --> 00:24:24,840 ‫که چندتا ناز و اطفار هم بیای. 298 00:24:27,120 --> 00:24:29,560 ‫واسه خودت کسی شدی، مگه نه؟ 299 00:24:32,360 --> 00:24:33,720 ‫دمت گرم دختر. 300 00:24:35,040 --> 00:24:36,240 ‫دمت گرم. 301 00:24:38,760 --> 00:24:42,990 ‫و... من پدرت رو زیاد نمی‌شناختم... 302 00:24:43,040 --> 00:24:45,000 ‫سرم به کار خودم بود. 303 00:24:47,040 --> 00:24:49,600 ‫اما فکر کنم جک هارت از خوشحالی بال درمی‌آورد. 304 00:24:52,040 --> 00:24:53,280 ‫ممنونم. 305 00:25:02,280 --> 00:25:05,270 ‫خب... بهتره برم و... 306 00:25:05,320 --> 00:25:08,400 ‫البته اونا فکر می‌کنن ما مثل کاغذ دیواری هستیم. 307 00:25:09,720 --> 00:25:12,310 ‫توی اون اتاق‌های بالا در سکوت راه میریم. 308 00:25:12,360 --> 00:25:15,760 ‫یادشون میره ‫که خدمه هم آدم هستن... 309 00:25:16,960 --> 00:25:19,360 ‫و آدم‌ها گوش دارن. 310 00:25:24,120 --> 00:25:25,800 ‫این شراکت... 311 00:25:26,840 --> 00:25:28,430 ‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی. 312 00:25:28,480 --> 00:25:33,000 ‫ارباب ادوین تو رو دقیقاً همون‌جایی نشونده ‫که خودش می‌خواد. 313 00:25:51,680 --> 00:25:53,120 ‫می‌دونی که دارم ترکت می‌کنم. 314 00:25:56,400 --> 00:25:58,790 ‫چی؟ چرا؟ 315 00:25:58,840 --> 00:26:02,550 ‫بهم دروغ گفتی... درباره‌ی ادل. 316 00:26:02,600 --> 00:26:03,990 ‫تقصیر من نبود. 317 00:26:04,040 --> 00:26:06,280 ‫من مسئول مرگ خواهرم نیستم. 318 00:26:07,400 --> 00:26:09,030 ‫و من باید بتونم عزاداری کنم. 319 00:26:09,080 --> 00:26:11,510 ‫باید از اینجا دور بشم. دور از تو. 320 00:26:11,560 --> 00:26:13,750 ‫مسخره بازی درنیار، اولیویا. ‫کجا می‌خوای بری؟ 321 00:26:13,800 --> 00:26:16,310 ‫به خاطر پسرا، تا وقتی قرارداد امضا بشه می‌مونم. 322 00:26:16,360 --> 00:26:18,870 ‫اما وقتی قرارداد و خونه‌ات 323 00:26:18,920 --> 00:26:21,640 ‫دیگه در خطر نباشن، وقتی جنگ تموم بشه... 324 00:26:23,120 --> 00:26:24,840 ‫میرم دنبال آرامش خودم. 325 00:26:46,200 --> 00:26:47,590 ‫فکر می‌کنی داری میری یه جایی 326 00:26:47,640 --> 00:26:50,070 ‫واسه یه ذره صلح و صفا... 327 00:26:50,120 --> 00:26:51,480 ‫فرانک! 328 00:26:52,960 --> 00:26:54,830 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 329 00:26:54,880 --> 00:26:56,910 ‫من هر هفته میام این بالا. 330 00:26:56,960 --> 00:26:59,950 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که دلش براش تنگ شده. 331 00:27:00,000 --> 00:27:03,030 ‫مدرسه چطوره؟ ‫امتحانات نهاییت رو دادی؟ 332 00:27:03,080 --> 00:27:04,590 ‫آره، خب، انتظار دارم 333 00:27:04,640 --> 00:27:06,550 ‫ازم یه پروفسوری چیزی بسازن، 334 00:27:06,600 --> 00:27:08,510 ‫یا احتمالا یه لرد. 335 00:27:08,560 --> 00:27:11,150 ‫وقتی بالاترین نمره‌ها رو بگیری همین میشه دیگه؟ 336 00:27:11,200 --> 00:27:13,030 ‫پادشاه میشی، مگه نه؟ 337 00:27:13,080 --> 00:27:15,640 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها. 338 00:27:18,680 --> 00:27:21,270 ‫خب، پس تو این بالا چیکار می‌کنی؟ ‫داری سکته می‌کنی؟ 339 00:27:21,320 --> 00:27:22,760 ‫نه. 340 00:27:25,360 --> 00:27:27,550 ‫فقط دارم فکر می‌کنم چیکار کنم، همین. 341 00:27:27,600 --> 00:27:29,470 ‫نه... 342 00:27:29,520 --> 00:27:32,070 ‫- چی؟ ‫- می‌دونستم این اتفاق می‌افته. 343 00:27:32,120 --> 00:27:35,110 ‫حالا دیگه پول داری. ‫می‌تونی وقتت رو به فکر کردن بگذرونی. 344 00:27:35,160 --> 00:27:37,750 ‫آدمای پولدار، ‫عاشق اینن که فقط یه جا بشینن 345 00:27:37,800 --> 00:27:40,590 ‫به آسمون زل بزنن و فلسفه ببافن. 346 00:27:40,640 --> 00:27:43,390 ‫ما این‌طوری نیستیم. دست به کار شو! 347 00:27:43,440 --> 00:27:46,470 ‫وقتت رو با فکر کردن ‫به این که اگه این کارو کنم چی میشه؟ 348 00:27:46,520 --> 00:27:50,150 ‫اگه این رو خرج یه فواره‌ی طلا کنم چی؟ یا هر چیز دیگه‌ای، تلف نکن. 349 00:27:50,200 --> 00:27:53,270 ‫کل کاری که کردی اینه که ‫دقیقه‌های باارزش رو از دست دادی، 350 00:27:53,320 --> 00:27:55,310 ‫در حالی که می‌تونستی به حست اعتماد کنی. 351 00:27:55,360 --> 00:27:57,800 ‫مادرمون هم همین رو نمی‌گفت؟ 352 00:28:01,360 --> 00:28:02,640 ‫فواره‌ی طلا؟ 353 00:28:03,800 --> 00:28:07,390 ‫خب، پولدارها همینا رو دارن دیگه، مگه نه؟ 354 00:28:07,440 --> 00:28:09,550 ‫تو جاش چی داری؟ 355 00:28:09,600 --> 00:28:11,710 ‫یه انبار عظیم پر از پارچه. 356 00:28:11,760 --> 00:28:13,360 ‫اون فواره‌ی طلای توئه. 357 00:28:18,400 --> 00:28:20,430 ‫فرانک، خودت بر می‌گردی؟ 358 00:28:20,480 --> 00:28:22,990 ‫چی؟ همیشه. تنهایی از یه تپه اومدم بالا. 359 00:28:23,040 --> 00:28:25,150 ‫داری به حست اعتماد می‌کنی؟ 360 00:28:25,200 --> 00:28:27,360 ‫- برو دنبال حست. باشه؟ ‫- باشه. 361 00:28:31,120 --> 00:28:32,320 ‫برو، اما! 362 00:28:34,280 --> 00:28:35,600 ‫ایول! 363 00:30:32,400 --> 00:30:34,520 ‫خب، ناهار آماده‌اس. 364 00:30:35,560 --> 00:30:37,200 ‫و کاملا مطمئنم که لذیذه. 365 00:30:39,320 --> 00:30:41,240 ‫اما یه چیزی هست که می‌خوام بگم. 366 00:30:45,440 --> 00:30:48,030 ‫ادوین، تو بهم یه پیشنهاد دادی. 367 00:30:48,080 --> 00:30:50,230 ‫درسته. یه شراکت. 368 00:30:50,280 --> 00:30:53,430 ‫قراردادهای لباس فرم رو با هم به سرانجام می‌رسونیم. 369 00:30:53,480 --> 00:30:56,350 ‫خب، این خیلی منطقی به نظر میاد. 370 00:30:56,400 --> 00:30:59,190 ‫به عنوان یه تیم؟ درسته؟ ‫سود هم نصف نصف؟ 371 00:30:59,240 --> 00:31:00,790 ‫دقیقا. بابت هر لباس فرم، 372 00:31:00,840 --> 00:31:02,720 ‫- یه پوند واسه تو... ‫- و یه پوند واسه تو. 373 00:31:03,920 --> 00:31:05,310 ‫بله. 374 00:31:05,360 --> 00:31:06,760 ‫این همون چیزیه که گفتی. 375 00:31:08,080 --> 00:31:10,640 ‫ادوین، این اون چیزی نیست ‫که داری نقشه‌اش رو می‌کشی، مگه نه؟ 376 00:31:12,680 --> 00:31:14,870 ‫- خب... ‫- فکر کنم نقشه‌ی واقعی تو اینه که 377 00:31:14,920 --> 00:31:18,590 ‫بابت هر لباس فرم، ‫یه پوند واسه من باشه و پنج پوند واسه تو. 378 00:31:18,640 --> 00:31:22,190 ‫این‌طور نیست؟ اونا رو به قیمتی بالاتر ‫از حد معمول بفروشی، 379 00:31:22,240 --> 00:31:23,830 ‫حداقل ممکن رو به من بدی، 380 00:31:23,880 --> 00:31:26,910 ‫و بخش عمده‌ی سود رو واسه خودت بالا بکشی. 381 00:31:26,960 --> 00:31:29,400 ‫این اون چیزیه که داری ‫نقشه‌اش رو می‌کشی، ادوین، مگه نه؟ 382 00:31:31,640 --> 00:31:33,040 ‫راستش رو بهم بگو! 383 00:31:34,120 --> 00:31:36,870 ‫من... باید یه کاری می‌کردم. 384 00:31:36,920 --> 00:31:39,550 ‫تو داری نقشه می‌کشی که کسب‌وکار من رو خفه کنی. 385 00:31:39,600 --> 00:31:41,590 ‫و فراموش کردی بگی که یه بچه تو راه داری، 386 00:31:41,640 --> 00:31:44,670 ‫پس فکر کنم همین همه‌ی این توطئه‌ها رو ‫توجیه می‌کنه. مگه نه، ادوین؟ 387 00:31:44,720 --> 00:31:46,230 ‫چون می‌دونم تو آدمی نیستی 388 00:31:46,280 --> 00:31:48,040 ‫که بخوای بچه‌ی خودت رو بی‌سرپناه رها کنی. 389 00:31:49,440 --> 00:31:50,880 ‫منظورش چیه؟ 390 00:31:52,480 --> 00:31:53,990 ‫- ادوین؟ ‫- اما... 391 00:31:54,040 --> 00:31:55,510 ‫هنوز حرفم تموم نشده! 392 00:31:55,560 --> 00:31:58,750 ‫من امروز رفتم لرد اکتون رو دیدم، آقای فیرلی... ‫همون رفیقت رو. 393 00:31:58,800 --> 00:32:00,350 ‫و بهش گفتم که شما فیرلی‌ها 394 00:32:00,400 --> 00:32:01,870 ‫اونو احمق فرض کردین. 395 00:32:01,920 --> 00:32:03,350 ‫چه جهنمی داره اتفاق می‌افته؟ ‫داری چی میگی؟ 396 00:32:03,400 --> 00:32:04,550 ‫ولی فقط من و هم‌کلاسی قدیمی خودت نیستیم 397 00:32:04,600 --> 00:32:06,110 ‫که دارین سرشون کلاه می‌ذارین، مگه نه؟ 398 00:32:06,160 --> 00:32:07,870 ‫شما به کارگرهاتون دستمزد عادلانه نمیدین. 399 00:32:07,920 --> 00:32:09,590 ‫و در حق سربازامون هم نامردی می‌کنین، 400 00:32:09,640 --> 00:32:12,470 ‫چون لباس‌هایی که می‌سازین بی‌کیفیت خواهند بود. 401 00:32:12,520 --> 00:32:14,270 ‫واقعا داریم اجازه میدیم ‫این‌طوری با ما حرف بزنه؟ 402 00:32:14,320 --> 00:32:16,310 ‫نوبت تو هم می‌رسه، جرالد فیرلی! 403 00:32:16,360 --> 00:32:18,870 ‫من به لرد اکتون گفتم که شما فیرلی‌ها 404 00:32:18,920 --> 00:32:20,550 ‫یه تیکه پارچه هم از من گیرتون نمیاد. 405 00:32:20,600 --> 00:32:23,030 ‫و اگه اون فکر می‌کنه کوچک‌ترین احتمالی هست 406 00:32:23,080 --> 00:32:25,670 ‫که این جنگ تا سال ۱۹۱۶ ادامه پیدا کنه، 407 00:32:25,720 --> 00:32:28,430 ‫اون‌وقت فقط یه نفره که کارخونه‌ها، 408 00:32:28,480 --> 00:32:29,990 ‫کارگاه، مواد اولیه 409 00:32:30,040 --> 00:32:31,710 ‫و یه گروه از زنان کارگر ماهر رو داره 410 00:32:31,760 --> 00:32:34,710 ‫تا قراردادش رو واسه سال‌های آینده عملی کنه. 411 00:32:34,760 --> 00:32:36,960 ‫واسه همین پول رو پیش‌پیش بهم داد. 412 00:32:42,200 --> 00:32:44,120 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 413 00:32:47,160 --> 00:32:49,190 ‫چی باعث شده فکر کنی 414 00:32:49,240 --> 00:32:51,990 ‫یه خدمتکار کوچیک بی‌ارزش 415 00:32:52,040 --> 00:32:53,470 ‫می‌تونه بیفته دنبال نسل‌هایی از... 416 00:32:53,520 --> 00:32:55,190 ‫چی، مردهای پولدار و پرمدعا؟ 417 00:32:55,240 --> 00:32:56,750 ‫این کار رو می‌کنه تا کار ادوین رو تلافی کنه، 418 00:32:56,800 --> 00:32:58,150 ‫چون اون نمی‌خواستش. 419 00:32:58,200 --> 00:33:00,070 ‫فکر کردی من این همه راه رو اومدم، 420 00:33:00,120 --> 00:33:02,670 ‫واسه کسی که به اندازه‌ی ادوین فیرلی برام بی‌ارزشه؟ 421 00:33:02,720 --> 00:33:05,670 ‫من فقط واسه اون نیومدم. ‫واسه همه‌تون اومدم. 422 00:33:05,720 --> 00:33:07,070 ‫ارباب فیرلی، 423 00:33:07,120 --> 00:33:09,190 ‫طرز رفتارت با کارمندات مایه شرمساریه. 424 00:33:09,240 --> 00:33:12,070 ‫اما این در برابر رفتاری که با مادرم داشتی ‫هیچی نیست. 425 00:33:12,120 --> 00:33:14,030 ‫مادرم وقتی نیازی نبود مرد، 426 00:33:14,080 --> 00:33:15,670 ‫و تو فقط تماشا کردی ‫و هیچ کاری نکردی، 427 00:33:15,720 --> 00:33:17,910 ‫با وجود تمام چیزهایی که بین شما دو نفر گذشته بود. 428 00:33:17,960 --> 00:33:20,070 ‫اون تا آخرین لحظه‌ی عمرش به تو فکر می‌کرد. 429 00:33:20,120 --> 00:33:21,680 ‫و تو هیچ‌وقت به اون فکر نکردی. 430 00:33:23,040 --> 00:33:24,950 ‫و تو پدرم رو هم ناامید کردی. 431 00:33:25,000 --> 00:33:27,830 ‫پدرم توی کارخونه‌ی تو، ‫به خاطر سوءمدیریت تو مرد! 432 00:33:27,880 --> 00:33:30,950 ‫و بدتر از اون... اون در حالی مرد ‫که داشت پسر بزدلت رو نجات می‌داد! 433 00:33:31,000 --> 00:33:32,880 ‫اگه اون بود، ‫تو هم همین کار رو واسش می‌کردی، ادوین؟ 434 00:33:34,240 --> 00:33:37,390 ‫خانم فیرلی، می‌فهمم که حالا این اسمته. 435 00:33:37,440 --> 00:33:39,030 ‫تو طرح‌های لباس منو دزدیدی، 436 00:33:39,080 --> 00:33:40,950 ‫و اونا رو فروختی بدون اینکه ‫حتی یه لحظه بهم اعتبار بدی. 437 00:33:41,000 --> 00:33:42,670 ‫اما، من همیشه سعی کردم که... 438 00:33:42,720 --> 00:33:44,750 ‫تو می‌تونستی هر از گاهی یه کلمه‌ی محبت‌آمیز بهم بگی، 439 00:33:44,800 --> 00:33:47,550 ‫اما کلمات محبت‌آمیز که نون شب نمیشه! 440 00:33:47,600 --> 00:33:50,840 ‫و در آخر، ارباب فیرلی، ‫می‌رسیم به اون یکی پسرت... 441 00:33:51,960 --> 00:33:54,350 ‫که نه تنها یه بزدله، 442 00:33:54,400 --> 00:33:56,240 ‫بلکه یه هیولای خطرناکه. 443 00:33:57,680 --> 00:34:00,110 ‫یه مرد پست که از زن‌ها سوءاستفاده می‌کنه، 444 00:34:00,160 --> 00:34:02,270 ‫توی تلاشی بیهوده برای اینکه حس کنه قویه، 445 00:34:02,320 --> 00:34:04,630 ‫در برابر ضعف‌های طاقت‌فرسای خودش! 446 00:34:04,680 --> 00:34:06,000 ‫چرا؟ 447 00:34:07,160 --> 00:34:09,030 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 448 00:34:09,080 --> 00:34:11,990 ‫واسه مادرم. واسه پدرم. 449 00:34:12,040 --> 00:34:15,350 ‫واسه همه‌ی کسانی که تا به حال ‫توی خونه یا کارخونه‌ی تو کار کردن. 450 00:34:15,400 --> 00:34:16,710 ‫من اونقدر مغرور نیستم 451 00:34:16,760 --> 00:34:18,430 ‫که ادعا کنم نماینده‌ی تمام قشر کارگرم، 452 00:34:18,480 --> 00:34:20,230 ‫اما به خدا، ‫من حرفشونو می‌زنم! 453 00:34:20,280 --> 00:34:22,790 ‫در حالی که تک‌تک شما بیکار ایستادین و تماشا می‌کنین 454 00:34:22,840 --> 00:34:24,190 ‫که چطور دنیای اطرافتون 455 00:34:24,240 --> 00:34:27,430 ‫داره روز به روز بیشتر از هم می‌پاشه! 456 00:34:27,480 --> 00:34:29,710 ‫و هنوز بهترین قسمتش رو بهتون نگفتم. 457 00:34:29,760 --> 00:34:31,550 ‫بهتون نگفتم که اون پولی رو که 458 00:34:31,600 --> 00:34:33,200 ‫لرد اکتون پیش‌پیش بهم داد، صرف چی کردم. 459 00:34:43,200 --> 00:34:46,200 ‫سلام، فیرلی‌ها. ‫چه عجب از این طرفا. 460 00:34:53,080 --> 00:34:54,440 ‫ممنونم. 461 00:34:56,240 --> 00:34:57,440 ‫من این خونه رو خریدم. 462 00:35:00,080 --> 00:35:01,390 ‫منظورت چیه؟ 463 00:35:01,440 --> 00:35:03,230 ‫منظورم اینه که من مالک جدید فیرلی‌ هال هستم، 464 00:35:03,280 --> 00:35:04,920 ‫پس این رو به عنوان حکم تخلیه‌تون در نظر بگیرید. 465 00:35:06,120 --> 00:35:09,270 ‫ادوین فیرلی، من امروز کاملاً آماده بودم ‫که خودمو تا سطح تو پایین بیارم 466 00:35:09,320 --> 00:35:11,030 ‫تا باهات شریک بشم. 467 00:35:11,080 --> 00:35:13,150 ‫این دومین باریه که نزدیک بود این اتفاق بیفته. 468 00:35:13,200 --> 00:35:15,630 ‫اما پنج سال پیش، تو ناامیدم کردی. 469 00:35:15,680 --> 00:35:18,550 ‫و امروز برنامه داشتی که منو زمین بزنی ‫و همون‌جا تنهام بذاری. 470 00:35:18,600 --> 00:35:20,400 ‫من هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشم. 471 00:35:22,360 --> 00:35:23,990 ‫لطفاً، همه‌ی شما کارکنان وفادار، 472 00:35:24,040 --> 00:35:25,960 ‫این ناهار رو ببرید خونه واسه خانواده‌هاتون. 473 00:35:28,000 --> 00:35:29,680 ‫و همه‌ی شما فیرلی‌ها... 474 00:35:31,160 --> 00:35:33,400 ‫از خونه‌ی من گمشید بیرون. 475 00:35:47,760 --> 00:35:51,510 ‫البته که یه نقص مهلک توی نقشه‌تون بود. 476 00:35:51,560 --> 00:35:53,800 ‫شما منو دست‌کم گرفتید. 477 00:35:55,480 --> 00:35:59,750 ‫من دوره‌های سختی زیادی توی زندگیم داشتم، 478 00:35:59,800 --> 00:36:02,790 ‫و فکر می‌کنم خیلی‌هاتون معتقدید ‫که من بیش از حد دربارشون حرف می‌زنم. 479 00:36:02,840 --> 00:36:04,190 ‫من همچین چیزی نگفتم. من فقط... 480 00:36:04,240 --> 00:36:08,030 ‫اما هیچ ‌چیز، 481 00:36:08,080 --> 00:36:13,190 ‫هیچ‌وقت نتونست منو برای خیانت ‫ناسپاسانه‌ی بچه‌های خودم آماده کنه. 482 00:36:13,240 --> 00:36:15,110 ‫مادر، من خیلی مستأصل بودم که باهات حرف بزنم، 483 00:36:15,160 --> 00:36:17,150 ‫- که برات توضیح بدم. ‫- اما با این حال تلفن من حتی یه بار هم زنگ نخورد، 484 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 ‫الیزابت. 485 00:36:19,320 --> 00:36:20,910 ‫حالا، ادوینا... 486 00:36:20,960 --> 00:36:22,630 ‫کیت... 487 00:36:22,680 --> 00:36:25,110 ‫رابین... الیزابت. 488 00:36:25,160 --> 00:36:29,190 ‫هر چهار نفرتون با هم تبانی کردید ‫که منو بدنام کنید. 489 00:36:29,240 --> 00:36:32,070 ‫شاید اگر ظرافت یا خلاقیت بیشتری به خرج می‌دادید، 490 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 ‫کمی براتون احترام قائل می‌شدم. 491 00:36:35,920 --> 00:36:38,710 ‫اما امروز، ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم، 492 00:36:38,760 --> 00:36:40,830 ‫چون خیانت شما 493 00:36:40,880 --> 00:36:44,550 ‫باعث شد بفهمم که واقعاً نیاز به تغییراتی هست. 494 00:36:44,600 --> 00:36:46,590 ‫شما به من اعتماد ندارید. 495 00:36:46,640 --> 00:36:48,840 ‫و این حرفتون خیلی بهم برخورد. 496 00:36:50,520 --> 00:36:52,110 ‫پس... 497 00:36:52,160 --> 00:36:54,070 ‫من وصیت‌نامه‌ام رو تغییر دادم 498 00:36:54,120 --> 00:36:55,670 ‫تا وقتی مردم، 499 00:36:55,720 --> 00:36:57,910 ‫هیچ‌کدومتون حتی یه پنی هم نصیبتون نشه. 500 00:36:57,960 --> 00:36:59,070 ‫مادر! 501 00:36:59,120 --> 00:37:00,550 ‫اصلاً حتی یه پنی یعنی چی؟ 502 00:37:00,600 --> 00:37:03,830 ‫حالا، امروز، می‌خوام به همه‌تون یه انتخاب بدم. 503 00:37:03,880 --> 00:37:05,350 ‫یا اینکه به مبارزه ادامه بدید 504 00:37:05,400 --> 00:37:08,070 ‫و به دروغ‌های نفرت‌انگیزتون درباره‌ی من به مطبوعات 505 00:37:08,120 --> 00:37:09,510 ‫- ادامه بدید... ‫- یا چی؟ 506 00:37:09,560 --> 00:37:11,800 ‫یا اینکه اینا رو بردارید. 507 00:37:13,080 --> 00:37:16,430 ‫این یه چک یک میلیون پوندیه برای هر کدومتون. 508 00:37:16,480 --> 00:37:17,830 ‫البته که این فقط قطره‌ای از اقیانوسیه 509 00:37:17,880 --> 00:37:20,190 ‫که قرار بود بهتون برسه. 510 00:37:20,240 --> 00:37:24,590 ‫و به خدا، ‫اینا رو با هدیه اشتباه نگیرید. 511 00:37:24,640 --> 00:37:26,430 ‫من دارم شما رو می‌خرم. 512 00:37:26,480 --> 00:37:28,110 ‫همه‌تون رو. 513 00:37:28,160 --> 00:37:30,670 ‫اگر این چک‌ها رو قبول کنید، 514 00:37:30,720 --> 00:37:35,110 ‫یعنی موافقت کردید که کل این ‫نقشه‌ی افتضاح رو کنار بذارید 515 00:37:35,160 --> 00:37:38,840 ‫و هیچ‌وقت با خواسته‌های من مخالفت نکنید. 516 00:37:43,360 --> 00:37:46,030 ‫مادر، داری چیکار می‌کنی؟ 517 00:37:46,080 --> 00:37:48,470 ‫مامان‌بزرگ، چه خبره؟ 518 00:37:48,520 --> 00:37:50,790 ‫خب، طی سال‌ها بحث‌های زیادی وجود داشته 519 00:37:50,840 --> 00:37:54,070 ‫که کدوم یکی از بچه‌هام ممکنه ‫کسب‌وکارهام رو در دست بگیره. 520 00:37:54,120 --> 00:37:57,510 ‫امضای من روی این کاغذ اینجا، 521 00:37:57,560 --> 00:38:00,110 ‫یعنی اون بحث دیگه می‌تونه تموم بشه. 522 00:38:00,160 --> 00:38:03,590 ‫چون حالا، همه ‌چی، 523 00:38:03,640 --> 00:38:05,910 ‫سانتی‌متر به سانتی‌مترش... 524 00:38:05,960 --> 00:38:07,440 ‫متعلق به پائولاست. 525 00:38:11,400 --> 00:38:13,190 ‫نه، نه. مامان‌بزرگ، من... 526 00:38:13,240 --> 00:38:15,830 ‫ما با هم اختلافاتی داشتیم، 527 00:38:15,880 --> 00:38:19,350 ‫البته عزیزم، حواس‌پرتی‌های گاه‌به‌گاه... 528 00:38:19,400 --> 00:38:20,790 ‫اما تو ازش عبور کردی. 529 00:38:20,840 --> 00:38:23,310 ‫تو همیشه کار رو در اولویت قرار دادی. 530 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 ‫پائولا، تو همونی هستی که آموزشش دادم. 531 00:38:27,360 --> 00:38:28,710 ‫تو همونی هستی که بهش اعتماد دارم. 532 00:38:28,760 --> 00:38:32,190 ‫و بارها و بارها ثابت کردی 533 00:38:32,240 --> 00:38:34,120 ‫که جانشین شایسته‌ای هستی. 534 00:38:36,400 --> 00:38:37,440 ‫و حالا دیگه تموم شد. 535 00:38:39,120 --> 00:38:41,190 ‫حالا، اینم از قراردادهای شما. 536 00:38:41,240 --> 00:38:42,590 ‫پس هر چهار نفرتون، 537 00:38:42,640 --> 00:38:44,630 ‫بیایید و امضاشون کنید و چک‌هاتون رو بگیرید. 538 00:38:44,680 --> 00:38:46,200 ‫وگرنه با دست خالی برید. 539 00:38:56,680 --> 00:38:59,590 ‫پائولا؟ تو پائولا رو انتخاب کردی؟ 540 00:38:59,640 --> 00:38:59,910 ‫اون همه چی رو بگیره و من هیچی نگیرم؟ 541 00:38:59,960 --> 00:39:02,430 ‫اون همه چی رو بگیره و من هیچی نگیرم؟ 542 00:39:02,480 --> 00:39:04,750 ‫هیچ‌چیزی جز اون نفقه‌هایی ‫که از شوهرای سابقم می‌گیرم؟ 543 00:39:04,800 --> 00:39:06,920 ‫خب، چقدر خوش‌شانسی که شش تا ازشون داری. 544 00:39:15,320 --> 00:39:17,710 ‫من حتی به ندرت با روزنامه‌نگارها حرف زدم. 545 00:39:17,760 --> 00:39:20,360 ‫من به ندرت توی اون ناهار بودم. ‫من اصلاً ناهار نمی‌خورم. 546 00:39:21,600 --> 00:39:24,430 ‫این یه حقه‌ست، مگه نه؟ 547 00:39:24,480 --> 00:39:27,950 ‫داری ازمون می‌پرسی که می‌خوایم تسلیم بشیم ‫یا مبارزه کنیم. 548 00:39:28,000 --> 00:39:30,110 ‫خب، من معتقدم راه اما هارت مبارزه کردنه. 549 00:39:30,160 --> 00:39:31,480 ‫مگه نه؟ 550 00:39:33,960 --> 00:39:36,360 ‫چه خبره اینجا، ادوینا؟ 551 00:39:37,400 --> 00:39:41,150 ‫داری سعی می‌کنی یه کینه‌توزی مثل منو اذیت کنی، 552 00:39:41,200 --> 00:39:44,190 ‫یا فقط یه میلیون پوند می‌خوای 553 00:39:44,240 --> 00:39:47,120 ‫و اینکه همه‌ی اینا تموم بشه؟ 554 00:40:03,840 --> 00:40:08,030 ‫پائولا از این به بعد به جای من توی هیئت‌مدیره‌ی سایتکس اویل می‌شینه. 555 00:40:08,080 --> 00:40:10,550 ‫اون همچنین تمام سهام‌های من رو 556 00:40:10,600 --> 00:40:12,910 ‫توی فروشگاه‌های هارت ‫و شرکت‌های هارت در دست می‌گیره. 557 00:40:12,960 --> 00:40:15,270 ‫پائولا مالک این خونه‌س. ‫اون مالک همه چیزه. 558 00:40:15,320 --> 00:40:17,920 ‫همیشه قرار بود اون باشه. 559 00:40:19,440 --> 00:40:23,230 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای منو انقدر یاد خودم نمی‌ندازه. 560 00:40:23,280 --> 00:40:25,600 ‫و چه تعریفی بهتر از این می‌تونه باشه؟ 561 00:40:28,680 --> 00:40:31,320 ‫ادوینا، میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 562 00:40:32,840 --> 00:40:34,640 ‫یه چیزی برات دارم. 563 00:40:39,160 --> 00:40:41,030 ‫چیه؟ 564 00:40:41,080 --> 00:40:44,200 ‫یه اطلاعاتی برات دارم، ادوینا. 565 00:40:45,480 --> 00:40:49,230 ‫صرف‌نظر از چیزی که توی ‫گواهی تولدت نوشته شده... 566 00:40:49,280 --> 00:40:53,790 ‫پدرت اون ایرلندی حقیر که گفتی نیست. 567 00:40:53,840 --> 00:40:56,590 ‫اسم مَک خیلی واضح روش نوشته شده. 568 00:40:56,640 --> 00:40:58,110 ‫چون مَک بود، 569 00:40:58,160 --> 00:41:00,550 ‫و همیشه بوده، 570 00:41:00,600 --> 00:41:02,960 ‫بهترین مردی که وجود داره. 571 00:41:04,800 --> 00:41:06,750 ‫اما پدر تو... 572 00:41:06,800 --> 00:41:08,520 ‫ادوین فیرلیه. 573 00:41:10,680 --> 00:41:11,720 ‫چی؟ 574 00:41:16,240 --> 00:41:17,520 ‫من یه فیرلی‌ام؟ 575 00:41:19,600 --> 00:41:21,310 ‫چرا بهم نگفتی؟ 576 00:41:21,360 --> 00:41:24,440 ‫چون می‌دونستم اینو مثل یه هدیه دریافت می‌کنی. 577 00:41:25,480 --> 00:41:28,750 ‫و چون می‌دونستم این قلبمو می‌شکنه. 578 00:41:28,800 --> 00:41:31,800 ‫پس... اون دشمنی معروف فیرلی‌ها؟ 579 00:41:33,840 --> 00:41:35,080 ‫دلیلش همینه! 580 00:41:36,360 --> 00:41:39,110 ‫تک‌تک اعضای خانواده‌ی فیرلی 581 00:41:39,160 --> 00:41:41,840 ‫تک‌تک افراد خانواده‌ی منو ناامید کردن. 582 00:41:43,280 --> 00:41:46,030 ‫تو خودت مدرک زنده‌ای... 583 00:41:46,080 --> 00:41:49,240 ‫که به هیچ فیرلی‌ای نمیشه اعتماد کرد. 584 00:41:50,360 --> 00:41:53,550 ‫حتی فیرلی‌هایی که خودت به دنیا آوردی... 585 00:41:53,600 --> 00:41:55,400 ‫آخرم علیه خودت میشن. 586 00:42:08,440 --> 00:42:09,720 ‫همه امضا شدن. 587 00:42:10,840 --> 00:42:14,400 ‫خانم هارت، رازت چیه؟ 588 00:42:15,480 --> 00:42:18,320 ‫همون رازی که همیشه بوده، عزیزم. 589 00:42:19,280 --> 00:42:20,760 ‫تحمل کردن. 590 00:43:03,960 --> 00:43:06,560 ‫هی! هی تو، اما هارت! 591 00:43:07,320 --> 00:43:08,870 ‫چطور جرات کردی! 592 00:43:08,920 --> 00:43:10,790 ‫این خونه‌ی منه. این محل زندگی منه! 593 00:43:10,840 --> 00:43:12,310 ‫دیگه نه. 594 00:43:12,360 --> 00:43:15,630 ‫این همیشه خونه‌ی من می‌مونه. اسم من روشه. 595 00:43:15,680 --> 00:43:17,350 ‫پس شاید فعلاً برده باشی. 596 00:43:17,400 --> 00:43:19,350 ‫شاید فیرلی‌هال برای مدت کوتاهی مال تو باشه. 597 00:43:19,400 --> 00:43:20,830 ‫اما هیچ‌وقت این اشتباه رو نکن 598 00:43:20,880 --> 00:43:22,550 ‫که دیگه پشت سرت رو نگاه نکنی، 599 00:43:22,600 --> 00:43:24,990 ‫چون اگه فکر می‌کنی این دشمنی تا الان وحشیانه بوده، 600 00:43:25,040 --> 00:43:26,670 ‫هنوز چیزی ندیدی. 601 00:43:26,720 --> 00:43:30,630 ‫من حالا درگیرشم، ‫و به زودی خانواده‌ی خودمو خواهم داشت. 602 00:43:30,680 --> 00:43:34,190 ‫پس بهت قول میدم، ‫چه سال دیگه باشه چه ۵۰ سال دیگه، 603 00:43:34,240 --> 00:43:35,870 ‫وقتی اصلاً انتظارش رو نداری، 604 00:43:35,920 --> 00:43:39,320 ‫یه جوری فیرلی‌ها این خونه رو پس می‌گیرن. 605 00:43:48,080 --> 00:43:50,120 ‫پائولا؟ 606 00:43:51,520 --> 00:43:52,910 ‫پائولا؟ 607 00:43:52,960 --> 00:43:54,590 ‫مامان‌بزرگ! 608 00:43:54,640 --> 00:43:57,230 ‫چرا بهم نگفتی دلیل اصلی دشمنیت با فیرلی‌ها چیه؟ 609 00:43:57,280 --> 00:44:00,230 ‫و چرا بهم نگفتی که داری... 610 00:44:00,280 --> 00:44:01,750 ‫که داری همه چی رو به من میدی؟ 611 00:44:01,800 --> 00:44:04,160 ‫چون می‌دونستم مخالفت می‌کنی. 612 00:44:05,360 --> 00:44:06,830 ‫اما حالا همه‌ش مال توئه. 613 00:44:06,880 --> 00:44:08,230 ‫نه... 614 00:44:08,280 --> 00:44:11,950 ‫پائولا، من بدون قید و شرط بهت اعتماد دارم... 615 00:44:12,000 --> 00:44:15,190 ‫با وجود اون رابطه‌ی نسنجیده‌ی تو 616 00:44:15,240 --> 00:44:16,630 ‫با جیم فیرلی. 617 00:44:16,680 --> 00:44:17,680 ‫هی! 618 00:44:18,840 --> 00:44:19,880 ‫سلام عزیزم. 619 00:44:21,320 --> 00:44:22,560 ‫اما هارت. 620 00:44:26,600 --> 00:44:27,600 ‫ترسوندمت؟ 621 00:44:28,960 --> 00:44:31,670 ‫البته که بی‌ادبی کردم. عذر می‌خوام. 622 00:44:31,720 --> 00:44:33,710 ‫تازه اونم تو روز تولدت. 623 00:44:33,760 --> 00:44:36,790 ‫اما... شنیدم که این ‫یه مراسم خانوادگیه و 624 00:44:36,840 --> 00:44:39,470 ‫داشتم اون بالا منتظر می‌موندم که... 625 00:44:39,520 --> 00:44:40,880 ‫به همسرم ملحق بشم. 626 00:44:44,240 --> 00:44:46,350 ‫- نه... ‫- یهویی شد. 627 00:44:46,400 --> 00:44:47,710 ‫یه ضدحمله. 628 00:44:47,760 --> 00:44:49,230 ‫بعد از اینکه رابطه من و تو به هم خورد، 629 00:44:49,280 --> 00:44:52,030 ‫اونقدر مصمم بودم که... 630 00:44:52,080 --> 00:44:53,710 ‫که منو دست‌کم نگیری. 631 00:44:53,760 --> 00:44:57,390 ‫تو با... جیم فیرلی ازدواج کردی؟ 632 00:44:57,440 --> 00:44:59,470 ‫می‌خواستم امروز بهت بگم. 633 00:44:59,520 --> 00:45:03,230 ‫اصلاً خبر نداشتم که داری برنامه‌ریزی می‌کنی ‫همه چی رو به نام من بزنی. 634 00:45:03,280 --> 00:45:04,990 ‫من... خیلی متأسفم. 635 00:45:05,040 --> 00:45:07,760 ‫می‌دونم. می‌دونم که باید... اما... 636 00:45:10,440 --> 00:45:11,760 ‫من عاشقشم. 637 00:45:15,320 --> 00:45:16,760 ‫و...؟ 638 00:45:22,520 --> 00:45:23,880 ‫ما داریم بچه‌دار می‌شیم. 639 00:45:25,680 --> 00:45:27,950 ‫اگه بخوایم دقیق بگیم، ‫پائولاست که داره بچه‌دار میشه، 640 00:45:28,000 --> 00:45:31,880 ‫این‌طور فکر می‌کنم. ‫اما البته که متعلق به هر دومون خواهد بود. 641 00:45:34,400 --> 00:45:36,520 ‫هرچی مال اونه، مال منه، ‫و از این حرف‌ها.