【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】
✿~ قدرمطلق عشق ~✿
یو یی‌جو
(چپتر 26) (تو طردشده‌ای)
- Minoo, Agape - :مترجم
درد داری؟
شما قیم خانم یو هستید؟
بله
چند وقته که داره اینجوری عرق می‌کنه؟
حدودا نیم ساعته - معمولاً زیاد دچار درد شکم میشه؟ -
نمی‌دونم - بسیارخب -
ممکنه توی اتاق انتظار بمونید؟
مشکلش جدیه؟
فعلا منتظر بمونید - چشم -
دکتر، یه مورد اورژانسیه
بذار معاینه‌ت کنم
درد دارم
اینجا درد می‌کنه؟ - بله -
اینجا چی؟ خیلی درد می‌کنه؟
بیاید ببریمش بخش اورژانس
بریم
(اورژانس) (ورود افراد متفرقه ممنوع)
فقط تحت دو شرایط آدم رو می‌فرستن اونجا
حتما چیز جدی‌ایه
بیچاره
جدی" ؟"
(بیمارستان دانشگاه هانا)
قیم یو یی‌جو اینجاست؟
بله، منم
آقای گا
الان چیکار کنم معلم؟
باید می‌دونستم
برای خودم سوال بود
که چرا اشتهام رو از دست دادم و دچار سوءهاضمه میشم
یه موردی شبیه این توی تلویزیون دیدم
لوسمی حاد م: نوعی سرطان خون وخیم
حتی افرادی که در ظاهر سالمن هم این شکلی زمین‌گیر میشن
ولی اگه یه دفعه از حال بری یعنی دیگه نفسای آخراته
...من
فقط 18 سالمه
می‌خواستم وقتی بزرگسال شدم
با اسم خودم برم اشتراک یه رمان بزرگسال رو بخرم
و حسابم رو صدهزار وون شارژ کنم و هرچی دلم می‌خواد بخونم
آقا معلم
...من
خیلی دلم شور می‌زنه
...واقعا فکر می‌کنم که
حالت بهتره؟
مشکلش چیه؟
بفرمایید دکتر
ای خدا
بسیارخب. بیا عکس رادیولوژیت رو چک کنیم
اینو ینجا می‌بینی؟ مدتیه که اینجا جمع شده
اصلا خوب نیست
چرا زودتر مراجعه نکردی؟
آقا معلم الان چیکار کنم؟
ای وای
چیزی نیست. اونقدرام جدی نیست
من نمی‌خوام بمیرم
نگران نباش. فعلا آروم باش
حالا چیکار کنم؟ - دکتر درمانت می‌کنه -
لطفا به مامانم زنگ بزنید
درمانت می‌کنن. حالت خوب میشه
لطفا به مامانم خبر بدید
بیماریش جدیه؟
یبوست داشت
بله؟
...ولی
مگه یبوست باعث غش هم میشه؟
بهتر نیست آزمایشات بیشتری بگیرید؟
روده‌ش داشت منفجر میشد
این چیزای سفیدی که اینجا می‌بینید مدفوعه
روده‌ش رو شست‌وشو دادیم
و الان این شکلی شده
خوب و تمیز نیست؟
...وقتی رسیدی خونه
چطوره خودت رو وزن کنی؟
مرخصی می‌تونی بری
میشه برید آقای گا؟
خودم تنهایی می‌رم خونه
تروخدا بدون هیچ حرفی برید
لطفا
چرا نمی‌رید؟
برید دیگه
همین الان
...اصلا درک نمی‌کنم که چرا
...و چطور
همیشه می‌خوای که
خودت رو طردشده نشون بدی
من می‌رم
انتقالی بگیرم؟
وای خدا
!یی‌جو
کجاست؟ - یی‌جو -
!یی‌جو - یی‌جو -
!یی‌جو - من خوبم -
!یی‌جو - خیلی درد می‌کنه؟ -
مامان، می‌خوام انتقالی بگیرم
انتقالی؟
(قسمت هشتم)
ولی چرا ووسو نظرشو درباره فیلمبرداری تغییر داد؟
حتما ازش اخاذی می‌شده
می‌دونی مدیر مدرسه چقدر ترسناکه؟
تو یه چشم بهم زدن از این رو به اون رو میشه
اون از اون دسته آدمایی نیست که به این راحتی باج بدن
درسته - دقیقا -
آره - درست میگی -
یعنی چه آتویی ازش داره؟
رسید خونه. بهتره درست حسابی معذرت‌خواهی کنی
باشه بابا
دیر کردی. هنوز شام نخوردی؟
می‌رم برنج بیارم. تو هم سوپ رو بیار
خسته نباشی
همین؟
احیانا حرفی نداشتی؟
ببخشید بخاطر اون موقع
دقیقا بخاطر چی؟
مشتی حالا نمی‌شد همین‌جوری عذرخواهیمو قبول کنی؟
خب
می‌دونی
ببخشید که سر قضیه فیلمبرداری
پشتت رو خالی کردم اونم وقتی که می‌دونستم چقدر متنفری
و ترامایی که داشتی رو یه‌جوری جلوه دادم انگار که اصلا مهم نیست
باز خوبه فهمیدی
قاشق چنگال چی؟
آها. الان میارم
دمت گرم
حرفی نداری بهم بزنی؟
تا یک ماه آینده دیگه بهت نمیگم خفاش میوه‌خوار
نمیشه کلا دیگه نگی؟
خودت نظرت چیه؟ - معلومه که می‌تونی میمون عینکی -
هوی خفاش میوه‌خوار - هی -
شنیدی؟ همین الان دوباره گفتش
گفته بود نمیگه
من که قول انگشتی نداده بودم
دیگه هیچی نمی‌خورم
آخه من کجام شبیه خفاشه؟ - دیگه خود دانی -
فکر کردم دیگه قرار نیست آبروی خودمو ببرم
!یو یی‌جو
چقدر پهن
...چقدر گرم
و چقدر راحت
با توجه به مطالعاتی که روی یبوست نوجوانان
و عوامل مؤثر روش انجام شده
سه تا از شایع‌ترین دلایل بروز یبوست شامل
،کم تحرکی با 43 درصد شیوع مصرف بی‌رویه غذای نیمه‌آماده با 24.6 درصد
و خواب نامنظم با 16 درصد شیوع، قرار دارن
حدس می‌زنم همینا باعث اتفاق ناخوشایند دیروز شدن
حتما یادم می‌مونه
ممنون بخاطر دیروز
من آدم مذهبی نیستم، ولی خیلی حس عجیبی بود
دانش آموزی که بهم خیانت کرده بود رو مورد لطف و رحمت قرار دادم
مگه چقدر خودت رو نگه داشته بودی که کارت به اورژانس کشید؟
بخاطر اینه که به اندازه کافی آب نمی‌خوری
مدفوعت عین سنگ سفت میشه و نمی‌تونه درست دفع بشه
چی؟ نه وایستید
حالت خوبه یی‌جو؟
شنیدم رفته بودی اورژانس
چطور تونستی انقدر نگهش داری که به این وضع بیوفتی؟
واقعا کندی
و ممنون بخاطر دیروز
معلم نو
جریان دیروز چی بود؟ گفتید یه چیزی می‌دونید
چی؟
گفتید رازم رو می‌دونید
چی رو باید بدونم؟
می‌تونم تغییر رو حس کنم
امروز خیلی بهتر به نظر می‌رسی
یعنی چی؟
داشت باهام شوخی می‌کرد؟
پس معلم ریاضی درباره رمانم چیزی لو نداده؟
یو یی‌جو! بخاطر یبوست رفتی اورژانس؟
اشکالی نداره
!لازم نیست خجالت بکشی
!فقط حواست باشه خوب پی‌پی کنی
تو می‌تونی یی‌جو
!یبوست اصلا شوخی بردار نیست
باشه. خداحافظ
آرین - حاضر -
(چپتر 27) ( آهسته آهسته، مثل یه گربه)
چوی یومی - حاضر -
یو یی‌جو - حاضر -
چوی گویا - حاضر -
چوی جی‌آ
هونگ سومین - حاضر -
جون چه‌وون - حاضر -
ایم سویون - حاضر -
جنی - حاضر -
سر کلاس‌ها حواستون جمع باشه روز خوبی داشته باشید
ممنون - ممنون -
یی‌جو، باهام بیا
چرا جی‌آ غایبه؟
نمی‌دونم
روز اول وقتی درباره جی‌آ سوال کردم تو تنها کسی بودی که جواب داد
می‌خوای بدونی برداشتم چی بود؟
فکر می‌کردم با کمک تو ممکنه احساس بهتری نسبت به مدرسه داشته باشه
فکر کردم ممکنه تغییر کنه بخاطر همین هم بهت اعتماد کردم
ازت می‌خوام تلاشت رو بیشتر کنی و بهش کمک کنی
بیا اینجوری بهش نگاه کنیم که ...وقتی می‌دونی یه نفر توی مدرسه منتظرته
حتی اگه از خود مدرسه متنفر باشی
بازم میری مدرسه، مگه نه؟
با توجه به چیزایی که دیدم
جی‌آ از اون دخترایی نیست که بتونی یهو خودت رو بهشون بچسبونی
منظورم اینه که، مثل گربه‌ها می‌مونه
باید یواشکی و آروم آروم بهش نزدیک بشی
پس اینجوری پیش برو
و اینکه امروز چهار امتیاز منفی می‌گیری
حالا قراره به اعتمادم خیانت کنی؟
نه آقا
...آخه واسه چی
لعنت بهت جی‌آ
جی‌آ دوباره غایبه
چی بگم والا
ولی چرا همیشه تنهاست؟
نمی‌دونم
بعضیا ترجیح میدن تو لاک خودشون باشن
شایدم اینم همون مدلیه
راستش، به نظرم یکم ترسناکه
حس می‌کنم اگه چپ نگاهش کنم می‌زنه لت و پارم می‌کنه
بیخیال، درسته که آدم پرحرفی نیست ولی دیگه اینطوریام نیست
سال دهم باهم توی یه کلاس بودیم
یادمه حتی اگه یه تیکه گچ روی زمین میوفتاد خم میشد برش می‌داشت
و در حالی که برای بقیه، بازیافت عذاب بود
همیشه تنها می‌موند تا انجامش بده
..خب
بعضی از آدما عمل رو به حرف ترجیح می‌دن
فکر کنم از این دسته باشه
جی‌آ اومد
اومدی
می‌تونستی زودتر بیای
چرا امروز دیر کردی؟
(دبیرستان دخترانه موریم)
صبح بخیر - صبح بخیر -
صفحه 280 رو باز کنید
چشم - چشم -
برای ماه ادبیات، می‌خوایم نمایشگاه شعر و هنر برپا کنیم
هر کلاس باید یه نماینده انتخاب کنه
کسی هست که بخواد شعر بگه؟
معلم، یی‌جو بهترین انتخابه
اون قلمش حرف نداره
آره، همیشه درگیر یه پروژه‌ای هست
حتی پارسال جایزه نویسندگی خلاق هم برده
واقعا؟ پس می‌تونه نماینده کلاستون باشه
مشکلی نیست یی‌جو؟
باشه. انجامش می‌دم
معلم، ممکنه گویا توی نقاشی کمک کنه؟
عالیه
موافقی گویا؟
بله، هرکاری برای کمک انجام می‌دم
پس نماینده‌های کلاس 2 میشن یی‌جو و گویا
منتظر عملکرد عالیتون هستم
چشم - چشم. تمام تلاشمونو می‌کنیم -
بخاطر جریمه داری انجامش می‌دی؟
بله
معلوم نیست کِی قراره بیشتر جریمه بشم
باید زود تمومش کنم
ناهار خوردی؟
بله،شما چی؟
منم خوردم
یی‌جو
بله؟
آقای گا می‌دونه تو اون روز فیلم نمی‌گرفتی
واقعا؟
پس چرا انقدر باهام بد بود؟
باید بخاطر عینکش بوده باشه
عینکش؟
بله
اون موقع که دنبالش می‌گشت
عینکش دست من بود
دست تو بود؟
بله
آقا معلم بهتون نگفته بود؟
هیچی نگفته بود
ینی چی؟
فکر کردم بخاطر کارم پیش دوستاش فحش کشم کرده
به هرحال،گمون نکنم ازت دلخور باشه
پس خیلی خودت رو ناراحت نکن
باشه.مرسی که حواستون بهم بود
عا راستی به نظرم خیلی باحاله که نویسنده هم هستین
نه بابا
از دوره راهنمایی،شعر نوشتن رو دوست داشتم
اولش توی دفتر خاطراتم می‌نوشتم
کلمات رو برای بیان احساسی که نمی‌تونستم بروز بدم استفاده می‌کردم
و توی مسابقه ادبی بهاره چندبار شکست خوردم
تا اینکه خوشبختانه،یه مجله ادبیاتی کارهای منو انتخاب کرد
ولی خب،هنوزم به خودم شک دارم
که آیا نوشته هام خوبن؟
ولی خب
فهمیدم که نویسندگی اون چیزیه که از درون قلبم میاد
راستش
تا الان رمان های خیلی زیادی نوشتم
واقعا؟
ایولا
چیز خاصی نیست
آقا معلم،چجوری می‌تونم یه رمان عالی بنویسم؟
مطمئن شو هر شخصیتی صدای خودش رو داره
این خیلی مهمه
هر شخصیتی صدای خودش رو داشته باشه؟
آره
راست میگینا
از الان،برای خوندن کارهات مشتاقم
خجالتم ندین
رفته بودی بوفه؟
آره
ای کاش باهم می‌رفتیم
مرسی
کجا بودی؟
ها؟با معلم یون صحبت می‌کردم
اون واقعا عالیه
اون شعر نوشتن رو تو راهنمایی شروع کرده
تو مسابقه ادبیات بهاره هیچ شانسی برای برد نداشته
ولی از یه راه دیگه موفق شد
من بهترین کارم رو برای نمایشگاهمون آماده می‌کنم
نقاشی های توهم اون بین می‌درخشن
به همه نشون می‌دیم
که چه هنرمند فوق‌العاده‌ای هستی
استرس گرفتم
اول باید موضوعش رو انتخاب کنیم؟
نه
(چپتر 28) (دارم سعی می‌کنم اعداد گنگ رو بفهمم)
(فایل مخصوص آقای گا) (فایل اصلی)
باشه
(فایل مخصوص آقای گا)
(ما دوست بودیم،قسمت پنجم)
(ووسوووووو)
اینجوری نمیشه
اینو ولش می‌کنم
فعلا ولش می‌کنم
نه،نه
(فایل اصلی)
(ما دوست بودیم،قسمت پنجم)
(بعدش،یکی اومد)
(ما دوست بودیم،قسمت پنجم)
چرا نیومدی خونم؟
(چشمای یون از تعجب باز میشه)
دیگه نمی‌تونم
نه،یعنی نمی‌خوام
می‌تونی تنهایی ریاضیات گسسته رو پاس کنی؟
بدون کمک من مردود میشی
خودم می‌دونم
بهت پول میدم
چی؟
پول لازمی
بهت پول میدم تا بیای خونم
برای همین نیست که میری خونه ته‌ها؟
اونجوری که فکر می‌کنی نیست
چرا هست
اون عوضی مگه چیش از من بهتره؟
ته‌ها مثل تو نیست
فرقش چیه؟
اونم داره با پول تو رو مجبور به کاری که خودش می‌خواد می‌کنه
تو فقیری، پس به جای پول، یه جور دیگه جبران کن
اون ده میلیون وون رو
درست حسابی پرداخت کن
خیله خب
بفرما برو غرورت رو حفظ کن
ولی آخرش،به ضرر خودته
کنجکاوم بدونم این غرورت چقدر ارزش داره
چرا انقدر سختش می‌کنی؟
حتما باید این جوری خوردم کنی؟
به نظرت آدمی‌ام این جوری خامت بشم؟
انقدر خودت رو خسته نکن و رقمت رو بگو
تو،پشیمون می‌شی
واقعا واقعا پشیمون می‌شی
نه
هیچوقت پشیمون نمی‌شم
حتی تا روزی که بمیرم
(پایان قسمت پنجم)
"ذخیره"
(فایل مخصوص آقای گا)
تو می‌تونی
یی‌جو
از پسش بر میای
خمیازه هام تمومی نداره
زودباشین بریم
اول باید غذا بخوریم
شام چی داریم؟
ندانم.بعدا تصمیم می‌گیریم
یه چیز گرم و ترد
ای خدا،سلیقت رو برم- کریسپی-
کاری هم داریم
کاری؟- اره،مال شام پریشبه-
شما زودتر برین
کجا می‌ری؟- کتابخونه-
همیشه خدا اونجاست
واسه شام بیای خونه
کتابخونه،کتابی هم سطح ووسو داره؟
(ما دوست بودیم،قسمت پنجم)
از الان به بعد
من برده شخصی‌ات میشم
تو اینجوری نیستی
عه؟
(قسمت پنچم،برای آقای گا)
پس چجوریم؟
تو هیچوقت بهم اهمیت نمی‌دادی
بعد اینکه به ته‌ها نزدیک شدم کاملا فرق کردی
حسودی می‌کنی؟
حسودی؟
من؟منو حسودی؟
آره حسودی می‌کنم
همه اون بی‌محلیام فقط نمایش بود
تا احساساتم به تو رو مخفی کنم
ولی وقتی می‌بینم با ته‌هایی،دیوونه میشم
خیلی دیره
به خودت بیا،چوی یون
بدون من،هیچکس رو نداری
انتخابی برات نمی‌مونه
بدون من
تو هیچی نداری
(پایان قسمت پنجم)
چی‌شده آقا معلم؟
دوستش نداشتین؟
من واضحا شخصیتش رو مثل یه تاپ نوشتم
پس چرا دوستش نداشت؟
وای،هنوزم عینکش با چسب وصله
به چی نگاه می‌کنی؟
داشتم می‌دیدم عینک جدید خریدین یا نه
سفارش دادم ولی هنوز نیومده
حتما خیلی گرونه
معذرت می‌خوام که نمی‌تونم بخرم براتون
برای چیزی که اتفاق افتاده متاسفی؟
البته
راجع به دست کشیدن از ریاضی چی؟
اونم همینطور
چیزی که می‌خوای رو بنویس
بله؟
چیزی که خودت می‌خوای رو بنویس نه اونی که من گفتم
واقعا؟
عالیههه
واقعی می‌گین؟
راستش،وقتی مچم رو گرفتین
فکر کردم همه چی دیگه تمومه
اینجوری فکر می‌کردم
چرا میزارین دوباره بنویسم؟
به نظر فیثاغورس،جذر عدد دو یه عدد غیر نرمال بود
چی؟
یهویی این از کجا اومد؟
ولی،تنها اعدا قابل حساب،اعداد طبیعی بودن
هرچیزی که نشه اون رو کسری نوشت عدد گنگ محسوب میشه
اینجور عددا باید رد بشن حتی نباید بهشون فکر کرد
درک می‌کنم چرا فیثاغورس شوکه شد
هیپاسوس،که ریشه چهارم عدد دو رو پیدا کرد
به طرز مشکوکی مرد
کشتنش؟
هیچکس نمی‌دونه فقط یه نظریه‌اس
واو،فیثاغورس چه آدم ترسناکی بوده
اعداد گنگ چه معنی میدن؟
اعداد گنگ بود دیگه،نه؟
من باور دارم که چیزای گنگ و غیرمنطقی
شایستگی توجه و زمان گذاشتن روشون رو دارن
من اشتباه فیثاغورس رو تکرار نمی‌کنم و چیزی رو از دست نمی‌دم
فقط بخاطر اینکه،اون چیز گنگ به نظر میرسه
میشه در حد ابتدایی توضیح بدین؟
دام سعی می‌کنم اعداد گنگ رو بفهمم
- Minoo, Agape - :مترجم
✿~ قدرمطلق عشق ~✿
فن‌گرلی کردن،تنها تفریحم تو زندگی بود
ولی الان- خوبی؟-
اینکه مدام میاد تو ذهنم
روانی‌ام می‌کنه
نمی‌خوام راجع بهش فکر کنم- بیا بریم-
نباید راجع بهش فکر کنم
ولی دارم فکر می‌کنم
تو یکی رو دوست داری ولی نمی‌خوای قبولش کنی
داری انکارش می‌کنی
مهم نیست چقدر انکارش کنی همین الانشم تو دام عاشقی افتادی
نه.عمرا
نباید دوستش داشته باشم
اصلا نمی‌تونم
اونی که دوستش داری که آقای جونگ نیست؟
اونا واقعا بهم نزدیکن