1
00:00:45,713 --> 00:00:47,590
(چپتر سی و دوم: متغیری به نام نا دول یی)
2
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
حالت چطوره؟-
خوبم-
3
00:00:51,510 --> 00:00:53,387
انگار حال و اوضاع تو
هم خوبه. برات خوشحالم
4
00:00:57,475 --> 00:01:00,352
راستش رو بخوای، سورپرایز
شدم که باهام تماس گرفتی
5
00:01:00,436 --> 00:01:01,437
خوشحال هم همینطور
6
00:01:02,855 --> 00:01:05,149
خودت میتونستی باهام ارتباط بگیری
7
00:01:10,613 --> 00:01:11,697
الان بهتری؟
8
00:01:12,281 --> 00:01:13,449
آره
9
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
وقتی شنیدم عمل
کردی، خیلی نگران شدم
10
00:01:16,452 --> 00:01:17,745
ولی نتونستم باهات تماس بگیرم
11
00:01:20,289 --> 00:01:21,791
شرمنده که چیزی نگفتم
12
00:01:22,458 --> 00:01:24,210
شوکه شده بودم
13
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
خیلی هم ناراحت بودم
14
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
باورم نمیشه که آموزش
خوندی و معلم شدی
15
00:01:30,341 --> 00:01:31,342
خیلی غیرمنتظره بود
16
00:01:31,425 --> 00:01:33,844
مطمئن بودم که
پژوهش رو ول نمیکنی
17
00:01:56,700 --> 00:01:57,952
یو یی جو؟
18
00:01:58,619 --> 00:01:59,453
اینجا چیکار میکنی؟
19
00:01:59,537 --> 00:02:00,871
(قسمت دهم)
20
00:02:01,872 --> 00:02:02,748
آقا معلم
21
00:02:02,832 --> 00:02:05,417
چیزه، داشتم یکم درس میخوندم
22
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
ولی الان دیگه باید برم خونه
23
00:02:07,002 --> 00:02:08,295
یو یی جو
24
00:02:08,379 --> 00:02:10,840
بالاخره تصمیم گرفتی
یکم برای درسهات تلاش کنی؟
25
00:02:11,549 --> 00:02:12,383
بله
26
00:02:15,886 --> 00:02:17,638
شما اینجا چیکار
میکنین، آقای ها؟
27
00:02:18,264 --> 00:02:19,348
اون آقای گائه؟
28
00:02:20,683 --> 00:02:22,184
ما اینجا چی داریم؟
29
00:02:22,268 --> 00:02:25,104
آقای گای عزیزم، اون ربات
گوشهگیر، داره با یه نفر قهوه میخوره
30
00:02:25,187 --> 00:02:26,313
اونم با یه دوست زن
31
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
یه لحظه
32
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
...احیانا
33
00:02:32,528 --> 00:02:34,405
شما پروفسور
نا دول یی هستین، درسته؟
34
00:02:36,699 --> 00:02:37,741
بله، خودمم
35
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
میدونستم. شما رو توی اخبار دیدم
36
00:02:41,036 --> 00:02:44,665
من واقعا تحتتاثیر مصاحبهای که
بعد از بردن مدال فیلدز انجام دادین، قرار گرفتم
37
00:02:44,748 --> 00:02:46,333
اوه، ممنون
38
00:02:47,459 --> 00:02:48,586
ادبم کجا رفته؟
39
00:02:48,669 --> 00:02:51,297
از دیدنتون خوشبختم
من یکی از همکاران آقای گا هستم
40
00:02:51,380 --> 00:02:53,591
اسمم ها اِدنه. آشناییتون باعث افتخاره
41
00:02:59,513 --> 00:03:03,976
راستی، آقای گا
رو از کجا میشناسین؟
42
00:03:05,477 --> 00:03:06,312
با هم دوستیم
43
00:03:06,395 --> 00:03:09,857
دوست. که اینطور
44
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
وقتی یه مرد و زن آخر هفته
،همدیگه رو توی یه کافه میبینن
45
00:03:12,026 --> 00:03:13,944
در نود و نه درصد
مواقع اومدن سر قرار، نه؟
46
00:03:15,988 --> 00:03:16,822
بریم؟
47
00:03:17,364 --> 00:03:18,198
بله-
باشه-
48
00:03:18,282 --> 00:03:21,952
شما دوتا خیلی به هم میاین
49
00:03:22,036 --> 00:03:23,996
زوج خفنی میشین
50
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
میبینمتون
51
00:03:25,205 --> 00:03:26,457
باشه-
مراقب خودتون باشین-
52
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
!تو هم خوب درس بخون
53
00:03:28,918 --> 00:03:31,003
اگه میخوای به خفنی
پروفسور نا بشی
54
00:03:31,795 --> 00:03:33,005
به سلامت
55
00:03:36,759 --> 00:03:37,676
سوار شو
56
00:03:38,469 --> 00:03:39,428
ممنون
57
00:03:40,137 --> 00:03:41,180
سلام
58
00:03:42,431 --> 00:03:44,350
اسم من یو یی جوئه
59
00:03:44,433 --> 00:03:47,144
آقای گا معلم راهنمای من هستن
60
00:03:47,978 --> 00:03:50,356
که اینطور. سلام
61
00:03:51,065 --> 00:03:52,775
وای، محشره
62
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
باورم نمیشه دانشآموز خودت رو داری
63
00:03:56,028 --> 00:03:58,822
شما با آقای گا
یه دانشگاه میرفتین؟
64
00:03:58,906 --> 00:04:01,450
نه، ما از راهنمایی
با هم دوست بودیم
65
00:04:02,242 --> 00:04:04,078
عجب. راهنمایی؟
66
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
پس مدت زیادیه
67
00:04:06,246 --> 00:04:07,414
بهتره بری
68
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
درمورد پیشنهادی که دادم
69
00:04:10,334 --> 00:04:11,543
بهش فکر میکنی؟
70
00:04:12,962 --> 00:04:14,254
مطمئن نیستم
71
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
الان داری خودت
رو میگیری یا چی؟
72
00:04:17,716 --> 00:04:18,676
برو دیگه
73
00:04:18,759 --> 00:04:20,427
خیلیخب
74
00:04:20,511 --> 00:04:22,638
تا بعد، یی جو
75
00:04:23,389 --> 00:04:25,224
بله، خداحافظ
76
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
به سلامت
77
00:04:39,279 --> 00:04:41,573
...آقای گا، دوستتون
78
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
به نظر خیلی آدم خوبی میاومد
79
00:04:43,283 --> 00:04:46,537
خوشگله و مهربون به نظر میاد
80
00:04:47,204 --> 00:04:49,665
حتی مدال فیلدزم گرفته
81
00:04:49,748 --> 00:04:51,250
خیلی باحاله
82
00:04:51,333 --> 00:04:52,876
کاش یه دوست مثل اون داشتم
83
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
شرط میبندم خیلی محبوبه
84
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
حتما دوست پسر داره، نه؟
85
00:04:59,133 --> 00:05:02,803
،وقتی به بینقصی اون باشی
پیدا کردن نیمهی گمشدهات سخت میشه؟
86
00:05:02,886 --> 00:05:04,888
،وقتی توی همهچیز خوبی
87
00:05:04,972 --> 00:05:07,933
مردم همیشه عشقت
،رو باهات مقایسه میکنن
88
00:05:08,017 --> 00:05:10,394
و باعث کمبود اعتماد
به نفسش میشن
89
00:05:12,980 --> 00:05:14,023
چی میخوای بگی؟
90
00:05:15,399 --> 00:05:16,859
...فقط
91
00:05:16,942 --> 00:05:20,863
،دلم خواست بدونم آدم به این خفنی
با چه نوع پسری قرار میذاره
92
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
چرا؟
93
00:05:25,325 --> 00:05:28,245
اگه توی امتحان ریاضی بعدی
،بیشتر از پنجاه نگیری
94
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
توی جلسهی اولیامربیان درمورد
رمانت به پدر و مادرت میگم
95
00:05:33,917 --> 00:05:34,752
جانم؟
96
00:05:35,544 --> 00:05:37,212
بیخیال، این عادلانه نیست
97
00:05:37,296 --> 00:05:39,548
آقا معلم، شما که واقعا نمیگین، نه؟
98
00:05:39,631 --> 00:05:41,175
لطفا بگین که نمیگین. توروخدا
99
00:05:43,093 --> 00:05:44,636
!آقا معلم
100
00:05:44,720 --> 00:05:48,515
تمام تلاشم رو میکنم، ولی پنجاه
نمره توی ریاضی واقعا توقع زیادیه
101
00:05:50,225 --> 00:05:54,146
آقا معلم، چیزی که دوستتون
داشت درموردش حرف میزد
102
00:05:54,897 --> 00:05:56,732
میخواست به چه
پیشنهادی فکر کنین؟
103
00:05:57,524 --> 00:05:59,026
واقعا به تو هیچ ربطی نداره
104
00:05:59,818 --> 00:06:01,904
میمیرین یکم مهربونتر باشین؟
105
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
کوکاکولای من رو یادت نره
106
00:06:05,616 --> 00:06:06,825
یه لحظه، آقا معلم
107
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
الان برمیگردم
108
00:06:09,912 --> 00:06:11,455
صبر کنین
109
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
نرین
110
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
صبر کنین بیام، باشه؟
111
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
گرفتم
112
00:06:27,304 --> 00:06:29,515
عوامل مرتبط با یبوست رو یادت نره
113
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
امیدوارم دوباره کارت
به اورژانس نکشه
114
00:06:32,935 --> 00:06:34,394
برای من نیست
115
00:06:34,478 --> 00:06:35,854
برای داداشمه
116
00:06:36,605 --> 00:06:37,564
خواهر خوبی هستی
117
00:06:39,108 --> 00:06:41,068
چه خواهری، ازم باج میگیره
که کارهاش رو انجام بدم
118
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
چه آتویی ازت داره؟
119
00:06:44,279 --> 00:06:48,033
فقط دو نفر راز من رو فهمیدن
120
00:06:50,077 --> 00:06:53,831
...مثل همیشه، غرق نوشتن رمانم بودم
121
00:06:55,874 --> 00:06:57,292
و آنلاین با بقیه حرف میزدم
122
00:07:01,630 --> 00:07:05,175
هی، یه سوال دارم. چت
گروهیمون رو چی ذخیره کردین؟
123
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
بیوتیفول لایف. بیال
124
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
من گپ املاک ذخیره کردم
125
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
چون بعضی وقتها، شوهرم
گوشیام رو نگاه میکنه
126
00:07:12,266 --> 00:07:15,060
این یه پیشنویس از
چیزیه که دارم روش کار میکنم
127
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
کاراکترهاش یه ارباب
جوان و خدمتکارش هستن
128
00:07:17,479 --> 00:07:18,730
نظرتون رو بهم بگین
129
00:07:21,108 --> 00:07:22,609
چینش و ارتباط بین
شخصیتها، واقعا عالیه
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,946
نمیدونم چرا داستانهات
خیلی معروف نیستن، ایموک
131
00:07:26,029 --> 00:07:27,531
واقعا حیفه
132
00:07:28,866 --> 00:07:32,161
فقط تصور کنین ارباب جوانِ جذاب
رو که دلباختهی نوکرِ منزویاش شده
133
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
وای موهای تنم سیخ شد
134
00:07:44,047 --> 00:07:44,965
...فکر کنم
135
00:07:45,924 --> 00:07:49,720
یه نفر پشت سرمه
136
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
یعنی روحه؟
137
00:07:52,431 --> 00:07:54,224
کاش روح باشه
138
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
اگر پدر یا مادرته، خدا بیامرزتت
139
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
چیزی که ندیدی؟
140
00:08:27,341 --> 00:08:30,761
حداقلش پدر و مادرم نبودن
141
00:08:30,844 --> 00:08:33,722
ولی مجبورم هر وقت که
بخواد براش کوکاکولا بخرم
142
00:08:35,057 --> 00:08:36,266
چرا انقدر دوستش داری؟
143
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
مطمئن نیستم
144
00:08:39,102 --> 00:08:40,771
هر کس یه چیزی دوست داره
145
00:08:42,689 --> 00:08:44,900
گمونم برای همینه که با وجود این
همه شکست، دست از نوشتن برنداشتی
146
00:08:45,943 --> 00:08:48,654
همیشه فکر میکردم اگر به نوشتن
ادامه بدم بالاخره یه روز موفق میشم
147
00:08:51,949 --> 00:08:53,492
چه اعتماد به نفس بیجایی
148
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
،اگر براش مبنایی وجود داشته باشه
اون موقع دیگه پیشگوییه نه اعتماد به نفس
149
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
،به تلاشم ادامه میدم
150
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
و بهتر میشم
151
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
آقا معلم
152
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
،چیزه
153
00:09:09,216 --> 00:09:11,301
موقعی که ایبیسی برای
فیلمبرداری اومده بودن
154
00:09:11,927 --> 00:09:14,304
جواب سوالم رو کامل ندادین
155
00:09:16,265 --> 00:09:19,351
کنجکاوم بدونم
چیشد که معلم شدین
156
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
با دوستت خوش گذشت؟
157
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
خوب بود
158
00:09:44,251 --> 00:09:45,877
اون بعد از سالها
برای اولین بار برگشته
159
00:09:45,961 --> 00:09:47,754
و داره به خاطر بردن مدال
فیلدز ازش تجلیل میشه
160
00:09:47,838 --> 00:09:50,757
ولی بازم، وقت گذاشته
و برای دیدنت اومده جونجو
161
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
چرا باید اینکار رو بکنه؟
162
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
این که یه دورهمی با
تیم المپیاد قدیمیات نبود
163
00:09:54,553 --> 00:09:55,595
فقط اومد که تو رو ببینه
164
00:09:55,679 --> 00:09:56,888
فقط و فقط تو
165
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
چرا؟
166
00:09:59,099 --> 00:10:02,728
نکنه یه خاطرهی گرم
و باارزش از جوونیهاتون دارین؟
167
00:10:02,811 --> 00:10:04,062
با هم قرار میذاشتن؟
168
00:10:05,022 --> 00:10:07,190
تنها توضیحش همینه
169
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
وقتی بحث زن و مرد میشه، همهاش
به شیمی بینشون برمیگرده
170
00:10:10,485 --> 00:10:13,071
،باید اون جرقه وجود داشته باشه
171
00:10:13,155 --> 00:10:16,616
که بخوای بعد از سالها
دوباره اون شخص رو ببینی
172
00:10:16,700 --> 00:10:18,201
میدونی منظورم چیه؟-
گل گفتی-
173
00:10:18,285 --> 00:10:19,119
سرتون به کار خودتون باشه
174
00:10:21,621 --> 00:10:22,706
انگار راست میگفتی
175
00:10:23,665 --> 00:10:24,499
!رفیق
176
00:10:24,583 --> 00:10:26,043
فکر میکردم توی
زندگیات فقط درس خوندی
177
00:10:27,627 --> 00:10:28,712
...حدس من اینه که
178
00:10:28,795 --> 00:10:32,049
...وو سو و این دختره دول یی
179
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
،توی المپیاد با هم جور شدن
قرار گذاشتن و بعدش به هم زدن
180
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
امکان نداره-
به جان مامانم-
181
00:10:36,762 --> 00:10:39,097
حتما برای همینه که انصراف داد
182
00:10:39,181 --> 00:10:43,143
فکر دیدن دوست دختر
سابقش اذیتش میکرد
183
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
منم تجربهاش کردم-
...فقط فکرش-
184
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
اینقدر اذیتش میکرد
185
00:10:46,521 --> 00:10:48,315
که نمیتونست باهاش رو به رو شه
186
00:10:49,066 --> 00:10:53,236
حتی وو سوی سنگدل ما هم یه روزی
عشق واقعی رو توی دلش حس کرده
187
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
یا حالا یه همچین چیزی
188
00:10:55,447 --> 00:10:56,573
خیلی بهش افتخار میکنم
189
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
ولی بازم، آدمی نیست
اینجوری ول کنه بره
190
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
معلومه که هست
191
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
چرا؟ چون رقیب بودن
192
00:11:03,038 --> 00:11:04,122
،وو سو حتما گفته
193
00:11:07,042 --> 00:11:08,251
من کنار میکشم"
194
00:11:08,960 --> 00:11:10,754
تا تو بتونی به اون
بالا بالاها برسی" و اینا
195
00:11:11,380 --> 00:11:12,506
فقط یه نفرشون
میتونست پیروز بشه
196
00:11:12,589 --> 00:11:16,551
دارین میگین وو سو برای
یه دختر بیخیال ریاضی شد؟
197
00:11:18,178 --> 00:11:20,931
خب، یه دلیل دیگهای هم داشت
198
00:11:22,140 --> 00:11:23,225
چی؟
199
00:11:25,811 --> 00:11:26,728
اون چیز
200
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
ترس از جلوی دوربین بودن
201
00:11:29,981 --> 00:11:31,066
میترسید اول بشه
202
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
"وای، محشره"
203
00:11:39,491 --> 00:11:41,159
باورم نمیشه برای"
"خودت دانشآموز داری
204
00:11:42,953 --> 00:11:45,288
کجاش محشره؟
205
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
واقعا برای یه معلم محشره
که دانشآموز داشته باشه؟
206
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
تا بعد، یی جو
207
00:11:51,962 --> 00:11:52,879
تا بعد"؟"
208
00:11:55,298 --> 00:11:56,133
باشه
209
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم
210
00:12:14,025 --> 00:12:17,362
(ما دوست بودیم، قسمت هفتم)
211
00:12:32,377 --> 00:12:33,253
شما کی هستین؟
212
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
من؟
213
00:12:40,218 --> 00:12:41,761
من منشی رئیس، نا ران یی هستم
214
00:12:42,762 --> 00:12:46,433
تا وقتی که بهم پول بده، من به
کارهای کثیفش رسیدگی میکنم
215
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
میخواد که من تو
رو از شی اون دور کنم
216
00:12:51,021 --> 00:12:52,898
با اینکه خیلی اون صورت
...خوشگلت رو تحسین میکنم
217
00:12:54,274 --> 00:12:55,567
ولی دیگه کارت تمومه
218
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
!نه، این کار رو نکن
219
00:13:05,911 --> 00:13:07,746
!یون
220
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
چطور پیدام کردی؟
221
00:13:41,696 --> 00:13:42,531
!یون
222
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
خوبی؟
223
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
خوبم
224
00:13:58,964 --> 00:14:01,174
شی اون خم شد)
(تا چشمهای یون رو ببینه
225
00:14:01,758 --> 00:14:02,842
بیا از اینجا بریم
226
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
انقدر نزدیک و پرتنش، که نگاهش)
(قلب یون رو به تپش انداخت
227
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
(دقیقا همون لحظه، ران یی داد زد)
228
00:14:16,314 --> 00:14:17,399
چه جالب
229
00:14:18,900 --> 00:14:21,111
بیا ببینیم تا کی میتونی
این بازی رو ادامه بدی
230
00:14:21,736 --> 00:14:23,905
حرف ران یی، ذات وحشی)
(یون رو تحریک کرد
231
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
یه لحظه
232
00:14:26,074 --> 00:14:27,742
من اصلا نمیخوام
مدیون کسی باشم
233
00:14:28,868 --> 00:14:30,161
!نه
234
00:14:30,245 --> 00:14:32,163
!نکن-
...بذار-
235
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
(یون کارش رو ساخت)
236
00:14:35,542 --> 00:14:39,838
(و این بهخاطر شی اون بود)
237
00:14:47,053 --> 00:14:50,223
(چپتر سی و سوم: چیزی کاملا بهدردنخور)
238
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
اون ها سو-
حاضر-
239
00:14:53,435 --> 00:14:54,769
اوه آرین-
حاضر-
240
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
چوی یو می-
حاضر-
241
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
یو یی جو-
حاضر-
242
00:15:00,025 --> 00:15:01,818
چوی گو یا-
حاضر-
243
00:15:01,901 --> 00:15:02,736
چوی جی آه
244
00:15:07,449 --> 00:15:08,617
هونگ سو مین-
حاضر-
245
00:15:08,700 --> 00:15:10,660
جون چه وون-
حاضر-
246
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
ایم سو یون-
حاضر-
247
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
ایم سو یون-
حاضر-
248
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
لی اون جی-
حاضر-
249
00:15:25,258 --> 00:15:26,509
چوی هه جونگ-
حاضر-
250
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
امیدوارم همه آمادهی کلاس باشین
251
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
بوی الکل میاد-
یعنی چی؟-
252
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
مطمئنم الکله-
چه خبره؟-
253
00:15:43,443 --> 00:15:44,944
ساکت
254
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
کی امروز شیفت تمیزکاریه؟
255
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
من، آقا معلم
256
00:15:52,827 --> 00:15:54,120
یی جو-
بله؟-
257
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
دوباره تمیز کن-
بله، آقا معلم-
258
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
بیاین هوای کلاس رو عوض کنیم. پنجره رو باز کنین-
ولی سرده-
259
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
جی آه، برو اتاق پرستاری
260
00:16:24,025 --> 00:16:25,193
صبحت بخیر
261
00:16:31,574 --> 00:16:32,450
!هی
262
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
آقای گا
263
00:16:45,046 --> 00:16:47,006
توی کلاس شماست، درسته؟
264
00:16:47,090 --> 00:16:49,634
در جریانین که مست اومده مدرسه؟
265
00:16:50,218 --> 00:16:52,679
خداوندا
266
00:16:52,762 --> 00:16:56,433
چطور یه دانشآموز میتونه
با بوی گند الکل بیاد مدرسه؟
267
00:17:01,604 --> 00:17:05,358
تو همونی بودی که وقتی ایبیسی
اومد فیلمبرداری، یونیفرم نداشتی
268
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
اصلا مدرسه برات
ذرهای اهمیت داره؟
269
00:17:08,653 --> 00:17:13,032
خانم کیم، اجازه بدین بعد از اینکه
حرفهای جی آه رو شنیدم بیام خدمتتون
270
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
آقای گا
271
00:17:15,994 --> 00:17:18,496
این دانشآموز مسته
272
00:17:18,580 --> 00:17:20,749
مگه چیز دیگهای هم
برای فهمیدن هست؟
273
00:17:23,960 --> 00:17:25,128
یه لحظه برو بیرون
274
00:17:33,094 --> 00:17:35,388
نمیخوام بیخودی
باهاتون کلکل کنم
275
00:17:36,848 --> 00:17:39,851
دیروز بالاخره از شر اون استرس خلاص
شدم ولی الان دوباره دارم عصبی میشم
276
00:17:41,603 --> 00:17:45,356
شرایط جی آه با بقیهی
دانشآموزها یکم فرق داره
277
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
هیچ حمایتی از پدر و مادر نداره
278
00:17:46,983 --> 00:17:49,569
توی یه سرپناه برای نوجوونها میمونه
و خودش باید خرج زندگیاش رو دربیاره
279
00:17:49,652 --> 00:17:53,281
با این وجود، اشتیاق
زیادی به یادگیری داره
280
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
واقعا؟
281
00:17:55,325 --> 00:17:56,659
عالیه
282
00:17:56,743 --> 00:17:59,078
پس، حتما توی یه مدرسهی
دیگه مشکلی براش پیش نمیاد
283
00:17:59,662 --> 00:18:01,498
،ممکنه سرسخت بهنظر بیاد
ولی اون هنوزم یه بچهست
284
00:18:04,250 --> 00:18:06,920
،به عنوان معلم راهنماش
میخوام شخصا مطمئن شم
285
00:18:07,504 --> 00:18:09,589
که زندگیاش رو عوض میکنه
286
00:18:10,673 --> 00:18:12,091
لطفا این فرصت رو بهم بدین
287
00:18:12,175 --> 00:18:13,468
آقای گا
288
00:18:13,551 --> 00:18:15,470
شعار مدرسهی ما رو یادتونه؟
289
00:18:16,221 --> 00:18:19,140
"هدف، نخبه شدنه"
290
00:18:19,933 --> 00:18:22,101
فکر نمیکنم انتخاب شغلیاش
291
00:18:22,185 --> 00:18:25,313
،و یا هیچکدوم از اهداف زندگیاش
292
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
حتی نزدیک اون ایدهآل باشه
293
00:18:28,358 --> 00:18:31,110
به عبارتی، اون مناسب
مدرسهی ما نیست
294
00:18:32,612 --> 00:18:34,155
میتونین برین
295
00:18:44,249 --> 00:18:47,001
فکر میکنه مبارز عدالته؟
296
00:18:47,085 --> 00:18:50,421
از بین همهی دانشآموزهایی که میتونست حمایت
کنه، اونی رو انتخاب کرد که مست اومده مدرسه
297
00:18:51,047 --> 00:18:52,257
چقدر رومخه
298
00:18:53,424 --> 00:18:56,135
باورت میشه با نا دول یی دوسته؟
299
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
نا دول یی کیه؟
300
00:18:57,804 --> 00:18:59,889
نمیدونی عمه؟
301
00:18:59,973 --> 00:19:02,642
اون برندهی مدال فیلدزه
ظاهرا با هم دوستن
302
00:19:03,810 --> 00:19:04,978
چی؟
303
00:19:05,520 --> 00:19:07,981
باورم نمیشه
304
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
چرا الان این رو میگی؟
305
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
مگه وقت شد که بگم؟
306
00:19:17,907 --> 00:19:18,783
جی آه
307
00:19:22,829 --> 00:19:23,663
چرا اینکار رو کردی؟
308
00:19:26,082 --> 00:19:28,334
کار درستی نیست که یه
دانشآموز مست بیاد مدرسه
309
00:19:31,337 --> 00:19:33,840
هر کسی میتونه اشتباه کنه
اینکه بعدش چیکار میکنی مهمه
310
00:19:33,923 --> 00:19:38,177
یه انشا بنویس و توش بگو که چه اشتباهی
کردی و میخوای برای جبرانش چیکار کنی
311
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
به مدیر نشونش میدم
312
00:19:42,140 --> 00:19:43,057
بله، آقا معلم
313
00:19:44,017 --> 00:19:46,352
یه تنبیه سبک برات میگیرم
پس حتما یونیفرمت رو بپوش
314
00:19:46,436 --> 00:19:47,478
سر کلاسها حاضر شو
315
00:19:48,313 --> 00:19:49,272
و خودت رو توی دردسر ننداز
316
00:19:50,315 --> 00:19:51,232
بله، آقا معلم
317
00:19:57,322 --> 00:19:58,990
این که جای بحث نداره-
نمیتونم تحمل کنم-
318
00:19:59,073 --> 00:19:59,908
!یی جو، بیا اینجا
319
00:19:59,991 --> 00:20:01,743
!یی جو، زود باش
320
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
نمیدونم-
خیلیخوشمزهست-
321
00:20:05,163 --> 00:20:06,497
امتحانش کن. عالیه-
بذار ببینم-
322
00:20:06,581 --> 00:20:07,790
داری کجا میری، گو یا؟
323
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
میشه اینجا بشینم؟
324
00:20:12,295 --> 00:20:13,630
بشین، یی جو
325
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
باشه
326
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
!غذای امروز خیلی خوشمزهست
327
00:20:20,637 --> 00:20:22,263
بخور. عالیه
328
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
می شه باهات حرف بزنم، گو یا؟
329
00:20:31,773 --> 00:20:33,399
گو یا، داری کجا میری؟
330
00:20:34,776 --> 00:20:36,819
یه خبر داغ دارم-
چی؟-
331
00:20:36,903 --> 00:20:39,072
یونگ هی میخواست
،جی آه رو اخراج کنه
332
00:20:39,155 --> 00:20:41,074
ولی آقای گا جلوش رو گرفت
333
00:20:41,157 --> 00:20:42,659
واقعا؟-
عالیه-
334
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
انگار که فعلا کنسل شده
335
00:20:44,786 --> 00:20:48,164
برگام. چطور تونست اینکار رو بکنه؟
336
00:20:48,247 --> 00:20:49,832
حتما یه چیزی توی چنته داره
337
00:20:51,834 --> 00:20:54,337
کی با گو یا آشتی میکنی؟
338
00:20:54,420 --> 00:20:57,131
مجبورم همه چیز رو دوبار بگم
339
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
خیلی رو مخه
340
00:20:58,466 --> 00:21:02,762
گو یا هنوزم باهات حرف نمیزنه؟
341
00:21:03,721 --> 00:21:04,555
آره
342
00:21:05,348 --> 00:21:08,810
حالا چرا با هم دعوا کردین؟
343
00:21:11,604 --> 00:21:12,855
دعوا؟
344
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
ما دعوا نکردیم
345
00:21:14,732 --> 00:21:17,193
پس قضیه چیه؟-
بگو بابا-
346
00:21:17,276 --> 00:21:18,653
بهمون بگو
347
00:21:27,787 --> 00:21:29,747
من یه ایدهی تحقیقاتی دارم
که میخوام باهات روش کار کنم
348
00:21:33,001 --> 00:21:35,628
تو همیشه بهترین
هم صحبت بودی
349
00:21:37,964 --> 00:21:39,757
،نمیدونم چقدر طول میکشه
350
00:21:39,841 --> 00:21:41,801
اما خیلی دوست دارم باهات
351
00:21:42,385 --> 00:21:44,303
روی توپولوژی خمها
و سطوح جبری کار کنم
352
00:21:48,683 --> 00:21:49,851
چرا این موضوع؟
353
00:21:51,310 --> 00:21:53,604
نمیدونم والا. جذب این موضوع شدم
354
00:21:54,313 --> 00:21:55,898
دنبال یه چیز کاملا
بهدردنخور میگشتم
355
00:21:59,819 --> 00:22:01,070
اون نقل قول از هاردی رو یادته؟
356
00:22:01,154 --> 00:22:04,157
،هیچ کشفی از من"
357
00:22:04,240 --> 00:22:06,451
،چه مستقیم و چه غیر مستقیم
358
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
،چه خوب و چه بد
359
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
کمترین تاثیری
360
00:22:10,496 --> 00:22:12,165
"بر رفاه جهان نداشته و نخواهد داشت
361
00:22:12,665 --> 00:22:13,499
من هیچ وقت"
362
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
"کار بهدردبخوری انجام ندادم-
"کار بهدردبخوری انجام ندادم-
363
00:22:22,341 --> 00:22:23,843
هدف بعدی من اینه
364
00:22:24,510 --> 00:22:26,387
رسیدن به یه چیز کاملا بهدردنخور
365
00:22:43,696 --> 00:22:44,822
کجا میری؟
366
00:22:44,906 --> 00:22:45,740
پیادهروی
367
00:22:46,365 --> 00:22:48,785
باهات میام. باید شامم رو هضم کنم
368
00:22:51,287 --> 00:22:52,830
هنوزم سردردهای شدید داری؟
369
00:22:52,914 --> 00:22:53,748
بعضی وقتها
370
00:22:54,499 --> 00:22:55,958
نباید بری پیش دکتر؟
371
00:22:56,042 --> 00:22:57,210
اونقدر بد نیست
372
00:22:57,835 --> 00:22:59,462
برو در هر صورت
373
00:22:59,545 --> 00:23:01,297
یه معاینه که ضرری نداره
374
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
باشه. میرم
375
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
قول الکی در کار نباشه، باشه؟
376
00:23:05,093 --> 00:23:06,135
حتما برو
377
00:23:07,178 --> 00:23:08,054
باشه
378
00:23:19,982 --> 00:23:21,275
توی راه برام کوکاکولا بخر
379
00:23:23,694 --> 00:23:26,864
من دیگه خونهام
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,494
توی اتاقمم
381
00:23:31,577 --> 00:23:33,162
میشه فردا برات بخرم؟
382
00:23:35,039 --> 00:23:36,040
!مامان
383
00:23:36,124 --> 00:23:37,708
باید یه چیزی بهت بگم
384
00:23:37,792 --> 00:23:39,210
!هی، یی دو
385
00:23:39,293 --> 00:23:41,170
باشه، یی دو. فهمیدم، خیلیخب؟
386
00:23:41,254 --> 00:23:42,171
الان میرم
387
00:24:02,775 --> 00:24:04,735
راجع به اون پیشنهاد دوستت دول یی
388
00:24:05,403 --> 00:24:06,404
نظرت چیه؟
389
00:24:07,029 --> 00:24:07,905
راستش رو بگو
390
00:24:08,698 --> 00:24:10,449
نمیدونم. علاقهای ندارم
391
00:24:11,284 --> 00:24:12,160
دروغگو
392
00:24:13,161 --> 00:24:14,871
...یه جوری زود جواب دادی
393
00:24:14,954 --> 00:24:16,038
که انگار از قبل تمرینش کردی
394
00:24:17,707 --> 00:24:21,544
دلم میخواد کاری که واقعا
بهش علاقه داری رو انجام بدی
395
00:24:22,712 --> 00:24:25,006
پس این فرصت رو سفت
بچسب و برو آمریکا
396
00:24:25,089 --> 00:24:26,382
،قبل از اینکه دیر بشه
397
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
برو و پژوهشی که
میخوای رو انجام بده
398
00:24:29,719 --> 00:24:31,137
میخواین برین آمریکا؟
399
00:25:08,758 --> 00:25:10,301
دیره. برو خونه
400
00:25:10,384 --> 00:25:11,219
نمیخوام
401
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
...راستش رو بخواین، من
402
00:25:13,262 --> 00:25:14,931
گفتم که دیگه دلم
نمیخواد ببینمت
403
00:25:15,014 --> 00:25:16,265
حالا چیکار کنم؟
404
00:25:16,974 --> 00:25:18,059
اینجا چیکار میکنی؟
405
00:25:18,142 --> 00:25:19,310
آقا معلم! چیکار کنیم؟
406
00:25:19,393 --> 00:25:21,229
چرا جواب نمیده؟
407
00:25:21,312 --> 00:25:22,438
چرا اصلا گوشیاش
رو چک نمیکنه؟
408
00:25:22,521 --> 00:25:24,732
زود باشین برین-
!آقا معلم-
409
00:25:24,815 --> 00:25:26,609
میبینم که هنوز
من رو درست نشناختین
410
00:25:26,692 --> 00:25:28,903
"پس واقعا کارتون تمومه"
411
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
چه خفن
412
00:25:30,238 --> 00:25:32,907
خیلی خفنه
413
00:25:32,990 --> 00:25:33,950
بهش بگو چه حسی داری
414
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
برای اینکه بهش نشون بدی چقدر
جدی هستی، توی چشمهاش نگاه کن
415
00:25:36,410 --> 00:25:37,787
...من-
حداقل سه ثانیه-
416
00:25:38,621 --> 00:25:40,164
سه ثانیه توی چشمهاش نگاه کن