1
00:00:21,771 --> 00:00:25,775
‫از بین تمام جاهای شگفت‌انگیز روی زمین...

2
00:00:35,410 --> 00:00:39,414
‫هیچ‌جا...

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,829
‫مثل آفریقا نمی‌شه.

4
00:00:45,879 --> 00:00:49,883
‫سرزمینی پر از تضاد.

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,169
‫با بزرگترین

6
00:00:53,219 --> 00:00:57,223
‫و قدیمی‌ترین بیابون‌ها.

7
00:00:57,807 --> 00:00:58,967
‫طولانی‌ترین

8
00:00:59,017 --> 00:01:03,021
‫و عمیق‌ترین رودخانه‌ها.

9
00:01:03,480 --> 00:01:08,318
‫و عظیم‌ترین تجمع حیات‌وحش روی زمین.

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,318
‫هر زیستگاهی که فکرش رو بکنین،

11
00:01:17,368 --> 00:01:20,497
‫توی این قاره پیدا میشه.

12
00:01:26,211 --> 00:01:28,913
‫زیست‌بوم‌های خارق‌العاده‌ی آفریقا

13
00:01:28,963 --> 00:01:32,050
‫زندگی تمام ساکنانش رو شکل میدن.

14
00:01:37,263 --> 00:01:40,508
‫حالا نشنال جئوگرافیک، شما رو

15
00:01:40,558 --> 00:01:43,019
‫به گوشه‌وکنار آفریقا می‌بره.

16
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
‫تا طبیعت بکر و ناشناخته‌ش رو کشف کنین...

17
00:01:54,948 --> 00:01:58,743
‫چهره‌ی تازه‌ای
‫از مشهورترین ساکنانش ببینین...

18
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
‫و با حیواناتی آشنا بشین
‫که تابه‌حال ندیدین.

19
00:02:05,624 --> 00:02:15,624
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:02:27,480 --> 00:02:32,485
‫[آفریقا]

21
00:02:33,653 --> 00:02:37,657
‫آفریقا بیشتر از ۶۰۰ تا دریاچه داره،

22
00:02:38,825 --> 00:02:42,829
‫که بیشتر از یک‌چهارم آب شیرین جهان رو
‫در خودشون جا دادن.

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
‫اینجا، در قلب کنیا...

24
00:02:53,047 --> 00:02:55,208
‫این کفتار شش‌ساله...

25
00:02:55,258 --> 00:02:59,087
‫از گله‌ش جدا شده،

26
00:02:59,137 --> 00:03:03,141
‫به امید اینکه یه روز
‫خانواده‌ی خودش رو تشکیل بده.

27
00:03:07,061 --> 00:03:11,065
‫فعلاً داره از زندگی مجردی لذت می‌بره...

28
00:03:15,778 --> 00:03:19,782
‫و عاشقشه!

29
00:03:24,829 --> 00:03:30,084
‫ولی آرامش هیچ‌وقت زیاد دووم نمیاره.

30
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
‫بزرگترین دسته‌ی فلامینگوهای روی زمین.

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,909
‫میلیون‌ها فلامینگو
‫از دریاچه‌ای به دریاچه‌ی دیگه کوچ می‌کنن،

32
00:04:10,959 --> 00:04:14,963
‫و از جلبک‌ها تغذیه می‌کنن.

33
00:04:19,801 --> 00:04:23,805
‫پرنده‌ها معمولاً جزو غذای کفتارها نیستن.

34
00:04:29,477 --> 00:04:32,063
‫ولی چند روزه چیزی نخورده...

35
00:04:38,444 --> 00:04:40,947
‫پس امتحانش ضرری نداره.

36
00:04:48,663 --> 00:04:52,667
‫مثل بیشتر نرهای جوون،
‫یه‌کم زیادی عجوله.

37
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
‫هر کاری می‌کنه،

38
00:05:18,443 --> 00:05:19,978
‫بازم فلامینگوها...

39
00:05:20,028 --> 00:05:21,271
‫یه...

40
00:05:21,321 --> 00:05:22,772
‫قدم...

41
00:05:22,822 --> 00:05:26,826
‫ازش جلوترن.

42
00:05:31,622 --> 00:05:35,626
‫روی خشکی می‌تونه
‫با سرعت ۴۸ کیلومتر بر ساعت بدوئه...

43
00:05:40,381 --> 00:05:44,385
‫ولی نه وقتی تا شونه توی آبه.

44
00:05:49,682 --> 00:05:53,686
‫حالا دیگه حسابی جونش به لب رسیده.

45
00:06:16,793 --> 00:06:20,797
‫شب‌ها فلامینگوها
‫به قسمت‌های عمیق‌تر دریاچه میرن،

46
00:06:24,217 --> 00:06:28,221
‫جایی که دستش بهشون نمی‌رسه.

47
00:06:34,477 --> 00:06:38,689
‫تاحالا این‌قدر گرسنه و تنها نبوده.

48
00:06:51,953 --> 00:06:55,957
‫روز تازه، فرصت تازه.

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,965
‫فلامینگوها ممکنه هر لحظه از اینجا برن...

50
00:07:04,215 --> 00:07:07,301
‫باید از اشتباهاتش درس بگیره.

51
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
‫بی‌توجه به دسته‌های کوچیک.

52
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
‫برو سراغ دسته‌های بزرگ.

53
00:07:47,425 --> 00:07:51,429
‫همه رو یه‌جا جمع کن
‫تا نتونن راحت پرواز کنن.

54
00:07:55,808 --> 00:07:57,802
‫بعد به سمت عقب برونشون،

55
00:07:57,852 --> 00:08:01,856
‫طرف قسمت‌های کم‌عمق.

56
00:08:27,632 --> 00:08:32,553
‫اون یکی از معدود کفتارهاییه که
‫شکار توی آب رو یاد گرفته.

57
00:08:36,807 --> 00:08:39,927
‫یه مهارت تازه و هوشمندانه

58
00:08:39,977 --> 00:08:43,981
‫که توی این سرزمین پر از دریاچه،
‫بهش برتری میده.

59
00:08:49,779 --> 00:08:53,783
‫توانایی سازگاری،
‫رمز زنده‌موندنه،

60
00:08:54,325 --> 00:08:58,329
‫فرقی هم نمی‌کنه کجای آفریقا زندگی کنی.

61
00:09:01,666 --> 00:09:04,660
‫۲۰۰ میلیون سال پیش،

62
00:09:04,710 --> 00:09:09,799
‫تمام خشکی‌های زمین
‫یه ابرقاره‌ی عظیم بودن.

63
00:09:11,050 --> 00:09:16,722
‫با جداشدن تدریجی اونا،
‫آفریقا به وجود اومد.

64
00:09:19,809 --> 00:09:23,471
‫قاره‌ای سه برابر بزرگتر از ایالات متحده...

65
00:09:23,521 --> 00:09:27,525
‫که در هر دو نیم‌کره‌ی زمین
‫گسترده شده...

66
00:09:32,113 --> 00:09:36,909
‫و تقریباً هر نوع زیستگاهی رو
‫در خودش جا داده.

67
00:09:48,546 --> 00:09:52,550
‫حتی امروز هم
‫زیستگاه‌های تازه‌ای شکل می‌گیرن.

68
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
‫بیشتر از ۱۰۰ آتشفشان فعال
‫توی آفریقا وجود داره...

69
00:10:01,475 --> 00:10:05,479
‫که خاکسترشون
‫علفزارهای پهناور رو حاصلخیز می‌کنه.

70
00:10:08,733 --> 00:10:11,852
‫ولی در یه نقطه‌ی خاص از کنیا،

71
00:10:11,902 --> 00:10:15,815
‫مهم‌ترین تأثیر گدازه‌های آتشفشانی...

72
00:10:15,865 --> 00:10:19,869
‫زیر زمین اتفاق می‌افته.

73
00:10:20,578 --> 00:10:24,582
‫اینجا سنگ‌های آتشفشانی
‫آب بارون رو جذب می‌کنن...

74
00:10:28,628 --> 00:10:32,632
‫آبی که از زیر دشت‌های ساوانا عبور می‌کنه

75
00:10:33,591 --> 00:10:37,595
‫و بیشتر از ۴۸ کیلومتر پیش میره.

76
00:10:39,722 --> 00:10:43,726
‫تا بالاخره اینجا
‫از زمین بیرون می‌زنه...

77
00:10:44,477 --> 00:10:46,554
‫چشمه‌های مزیما.

78
00:10:46,604 --> 00:10:50,608
‫یکی از زلال‌ترین آبگیرهای روی زمین.

79
00:10:57,615 --> 00:11:01,619
‫خونه‌ای منحصربه‌فرد
‫برای موجوداتی با پوست حساس.

80
00:11:06,749 --> 00:11:10,753
‫این اسب آبی ماده
‫هیچ‌چیزی رو بیشتر از یه روز آب‌تنی،

81
00:11:11,712 --> 00:11:14,131
‫توی چشمه دوست نداره...

82
00:11:17,760 --> 00:11:21,764
‫اونم کنار دوستاش.

83
00:11:23,641 --> 00:11:26,969
‫بیشتر از دو تُن وزن داره

84
00:11:27,019 --> 00:11:31,023
‫و به بداخلاقی معروفه...

85
00:11:33,776 --> 00:11:35,186
‫ولی اینجا،

86
00:11:35,236 --> 00:11:39,240
‫انگار هیچ وزنی نداره

87
00:11:39,824 --> 00:11:43,402
‫و هیچ غمی توی دنیا نیست.

88
00:11:43,452 --> 00:11:47,456
‫فقط کافیه لم بده و استراحت کنه...

89
00:11:50,710 --> 00:11:54,714
‫و بذاره کارکنان چشمه به کارشون برسن.

90
00:12:00,553 --> 00:12:04,557
‫گربه‌ماهی‌ها.

91
00:12:06,475 --> 00:12:09,303
‫آب اینجا انقدر صاف و تمیزه

92
00:12:09,353 --> 00:12:13,357
‫که چیز زیادی برای خوردن پیدا نمی‌شه.

93
00:12:17,111 --> 00:12:20,564
‫برای اونا همین یاد گرفتن که
‫از استعداد طبیعیشون

94
00:12:20,614 --> 00:12:24,618
‫توی کار نظافت و زیبایی استفاده کنن.

95
00:12:25,995 --> 00:12:29,999
‫دهنشون که
‫برای کندن جلبک از روی سنگ‌ها عالیه،

96
00:12:30,374 --> 00:12:34,378
‫برای برداشتن پوست مرده‌ی اسب آبی هم
‫حرف نداره!

97
00:12:39,383 --> 00:12:43,387
‫البته به شرطی که...

98
00:12:44,722 --> 00:12:47,550
‫قلقلکی نباشی!

99
00:12:47,600 --> 00:12:51,604
‫شاید پدیکور باب میلش نباشه...

100
00:12:51,854 --> 00:12:55,858
‫ولی خدمات دیگه‌ای هم ارائه میشه.

101
00:12:56,567 --> 00:12:59,395
‫خدمات موردعلاقه‌ش...

102
00:12:59,445 --> 00:13:03,449
‫جرم‌گیری دندون‌هاست.

103
00:13:05,618 --> 00:13:09,622
‫تمیزکردن دندون‌ها با ماهی
‫به نفع همه‌ست.

104
00:13:12,958 --> 00:13:15,244
‫خوشمزه‌ترین لقمه‌ها معمولاً

105
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
‫پشت دندون‌های آسیای عظیمش گیر کردن.

106
00:13:22,760 --> 00:13:26,764
‫حالا که حسابی تمیز شده...

107
00:13:27,848 --> 00:13:31,852
‫وقت آرامش مطلقه.

108
00:13:37,650 --> 00:13:41,654
‫وقتشه به ماهی‌ها یه انعام حسابی بده.

109
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
‫توی این استخر،
‫اصلاً هم خلاف قوانین نیست.

110
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
‫حتی باقی‌مونده‌هاش
‫باعث رشد درخت‌ها میشن!

111
00:14:12,977 --> 00:14:16,981
‫و زندگی موجودات مختلفی رو تأمین می‌کنن.

112
00:14:28,617 --> 00:14:30,694
‫یه زیست‌بوم دور از انتظار،

113
00:14:30,744 --> 00:14:34,615
‫به لطف اسب‌های آبی،

114
00:14:34,665 --> 00:14:38,002
‫و چشمه‌ی آتشفشانی منحصربه‌فردشون.

115
00:14:42,381 --> 00:14:46,385
‫البته همه‌ی مناطق آفریقا
‫این‌قدر دلپذیر نیستن.

116
00:14:48,554 --> 00:14:52,558
‫در سرتاسر این قاره
‫بیشتر از ۵۰ رشته‌کوه وجود داره.

117
00:14:56,937 --> 00:14:58,389
‫در آفریقای جنوبی،

118
00:14:58,439 --> 00:15:04,737
‫کوه‌های دورافتاده‌ی اسنیوبرگ
‫بیشتر از ۲۴۰۰ متر ارتفاع دارن.

119
00:15:09,783 --> 00:15:13,787
‫دما تا ۲۰ درجه زیر صفر پایین میاد.

120
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
‫آخرین جایی که انتظار دارین...

121
00:15:21,170 --> 00:15:25,174
‫سریع‌ترین دونده‌ی روی زمین رو ببینین.

122
00:15:36,101 --> 00:15:37,845
‫کوه‌های اسنیوبرگ،

123
00:15:37,895 --> 00:15:40,681
‫هیچ شباهتی به علفزارهای همواری ندارن

124
00:15:40,731 --> 00:15:43,275
‫که یوزپلنگ‌ها توش زندگی می‌کنن.

125
00:15:45,486 --> 00:15:49,490
‫این ماده تلاش می‌کنه
‫سه توله‌ی پرتوقعش رو

126
00:15:51,492 --> 00:15:55,496
‫توی این دامنه‌های پرشیب بزرگ کنه.

127
00:16:18,560 --> 00:16:22,564
‫هر روز باید برای چهار نفر غذا شکار کنه.

128
00:16:31,323 --> 00:16:35,327
‫اینجا پیداکردن شکار تقریباً غیرممکنه...

129
00:16:38,664 --> 00:16:42,668
‫چه برسه به گرفتنش.

130
00:16:45,212 --> 00:16:47,831
‫سرعت که بزرگترین سلاحشه،

131
00:16:47,881 --> 00:16:51,885
‫اینجا تقریباً به هیچ دردی نمی‌خوره.

132
00:16:52,428 --> 00:16:57,599
‫با اون بدن ظریفش،
‫یه قدم اشتباه کافیه

133
00:16:57,683 --> 00:17:01,637
‫تا پاش بشکنه...

134
00:17:01,687 --> 00:17:05,691
‫و تمام خانواده‌ش محکوم به مرگ بشن.

135
00:17:18,037 --> 00:17:20,739
‫یه کودو...

136
00:17:20,789 --> 00:17:24,793
‫با وزنی سه برابر خودش.

137
00:17:29,381 --> 00:17:32,835
‫حتی توی زمین صاف هم

138
00:17:32,885 --> 00:17:36,889
‫کم پیش میاد یوزپلنگ
‫سراغ شکاری به این بزرگی بره.

139
00:17:42,853 --> 00:17:46,857
‫توی این منطقه، دیگه دیوونگیه.

140
00:17:55,240 --> 00:17:59,244
‫باید نزدیکتر بشه.

141
00:18:33,278 --> 00:18:37,282
‫کودو رو مجبور می‌کنه
‫از سراشیبی پایین بره...

142
00:18:37,908 --> 00:18:41,695
‫به سمت یه پرتگاه...

143
00:18:41,745 --> 00:18:45,749
‫و جون خودش رو هم
‫به خطر میندازه.

144
00:18:58,934 --> 00:19:08,934
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

145
00:19:22,119 --> 00:19:26,123
‫ولی این ریسک جواب میده.

146
00:19:36,216 --> 00:19:40,220
‫حالا غذای کافی برای خانواده‌ش داره.

147
00:19:50,564 --> 00:19:54,568
‫به لطف مهارتی که
‫توی شکار در کوهستان به دست آورده.

148
00:19:58,572 --> 00:20:02,576
‫یوزپلنگ‌ها
‫از مشهورترین ساکنان آفریقا هستن...

149
00:20:06,163 --> 00:20:08,031
‫ولی این قاره‌ی پهناور

150
00:20:08,081 --> 00:20:12,085
‫هنوز هم رازهای کشف‌نشده‌ی زیادی داره.

151
00:20:14,338 --> 00:20:18,342
‫جنگل‌ها حدود ۶٫۵ میلیون
‫کیلومتر مربع رو پوشوندن.

152
00:20:20,844 --> 00:20:23,839
‫۴۳ میلیارد درخت،

153
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
‫که موجوداتی رو پنهون کردن که
‫تقریباً هیچی در موردشون نمی‌دونیم.

154
00:20:32,022 --> 00:20:35,934
‫توی این جنگل مرطوب در آفریقای جنوبی،

155
00:20:35,984 --> 00:20:39,988
‫موجودی گوشه‌گیر زندگی می‌کنه.

156
00:20:49,831 --> 00:20:53,835
‫یه قورباغه‌ی بارانی سیاه...

157
00:20:53,961 --> 00:20:56,246
‫که فقط همین‌جا پیدا میشه...

158
00:20:56,296 --> 00:21:00,300
‫و برای اولین بار
‫جلوی دوربین تلویزیون میاد.

159
00:21:01,260 --> 00:21:04,254
‫شش ماهه که تنها...

160
00:21:04,304 --> 00:21:08,308
‫زیر زمین زندگی کرده.

161
00:21:11,228 --> 00:21:15,232
‫حالا باید دل به ناشناخته‌ها بزنه...

162
00:21:18,527 --> 00:21:22,531
‫چون عشق صداش می‌کنه.

163
00:21:25,993 --> 00:21:29,112
‫این اولین فصل جفت‌گیریشه...

164
00:21:29,162 --> 00:21:33,250
‫و پیداکردن یه دلبر
‫اون‌قدرها هم آسون نیست،

165
00:21:34,751 --> 00:21:38,755
‫مخصوصاً وقتی
‫شبیه یه آووکادوی اخمو باشی.

166
00:21:45,929 --> 00:21:49,800
‫با بدنی که
‫برای حفاری ساخته شده، نه دلبری،

167
00:21:49,850 --> 00:21:53,854
‫ظاهرش چندان تعریفی نداره.

168
00:21:56,815 --> 00:22:00,819
‫قورباغه‌ای ریزه‌میزه و تنها،
‫در جستجوی عشق.

169
00:22:03,071 --> 00:22:07,534
‫نه می‌تونه جست‌وخیز کنه،
‫نه بره پیاده‌روی‌های عاشقانه...

170
00:22:13,290 --> 00:22:17,294
‫از شنا هم که اصلاً خبری نیست.

171
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
‫ولی یه قدرت خارق‌العاده داره.

172
00:22:36,063 --> 00:22:38,432
‫صدای جیغ‌مانند و زیرش

173
00:22:38,482 --> 00:22:41,184
‫خیلی سریع‌تر و دورتر از خودش

174
00:22:41,234 --> 00:22:45,238
‫توی جنگل پیش میره!

175
00:22:52,621 --> 00:22:56,625
‫برای اینکه صداش بهتر پخش بشه،
‫باید بره بالاتر.

176
00:23:03,090 --> 00:23:07,094
‫هر سانتی‌متر هم غنیمته!

177
00:23:26,279 --> 00:23:30,409
‫بالاخره زیبای خفته‌ش...

178
00:23:32,202 --> 00:23:36,206
‫بیدار میشه.

179
00:23:39,251 --> 00:23:43,255
‫طوری می‌خونه که
‫انگار بقای نسلش بهش بستگی داره.

180
00:23:52,055 --> 00:23:56,059
‫استعداد خوانندگیش
‫توجه ماده رو جلب کرده.

181
00:23:59,479 --> 00:24:02,349
‫ولی احتمالاً این اولین باریه که

182
00:24:02,399 --> 00:24:06,403
‫یه قورباغه‌ی ماده می‌بینه...

183
00:24:12,200 --> 00:24:16,204
‫و انتظار نداشته این‌قدر...

184
00:24:17,414 --> 00:24:21,418
‫درشت‌هیکل باشه!

185
00:24:25,797 --> 00:24:29,801
‫یه نفس عمیق...

186
00:24:30,552 --> 00:24:34,556
‫خرابش نکن!

187
00:24:45,025 --> 00:24:49,029
‫این صدای هشدار قورباغه‌ی بارانی بود.

188
00:24:53,742 --> 00:24:57,787
‫معلومه که اولین تماس بدنی عمرش

189
00:24:57,871 --> 00:25:01,875
‫یه‌کم براش سنگین بوده.

190
00:25:06,254 --> 00:25:10,258
‫باید دست‌ازپا‌درازتر برگرده خونه.

191
00:25:23,813 --> 00:25:27,817
‫برمی‌گرده به لونه‌ی دنجش
‫تا به صداش استراحت بده،

192
00:25:28,568 --> 00:25:32,572
‫تا فرداشب
‫دوباره شانسش رو امتحان کنه!

193
00:25:37,702 --> 00:25:40,155
‫این جنگل باستانی هزاران ساله که

194
00:25:40,205 --> 00:25:43,625
‫تقریباً دست‌نخورده باقی مونده.

195
00:25:51,508 --> 00:25:55,512
‫ولی نیروهای قدرتمند طبیعت
‫همچنان این قاره رو شکل میدن.

196
00:25:59,516 --> 00:26:02,719
‫کمتر چیزی می‌تونه
‫به سرعت یه رودخونه‌ی خروشان،

197
00:26:02,769 --> 00:26:05,063
‫چهره‌ی زمین رو عوض کنه.

198
00:26:07,941 --> 00:26:11,394
‫اگه رودخونه‌های آفریقا رو
‫پشت سر هم بذاریم،

199
00:26:11,444 --> 00:26:13,355
‫طولشون به

200
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
‫سه‌چهارم محیط کره‌ی زمین می‌رسه.

201
00:26:18,827 --> 00:26:22,831
‫رودخونه‌ی کنگو
‫عمیق‌ترین رودخونه‌ی دنیاست،

202
00:26:23,707 --> 00:26:27,711
‫بعضی جاهاش می‌تونه
‫یه ساختمون ۷۰ طبقه رو زیر آب ببره.

203
00:26:31,548 --> 00:26:35,552
‫بخشی از شبکه‌ای پیچیده از آبراه‌ها...

204
00:26:35,594 --> 00:26:39,598
‫که از دل جنگلی بزرگتر از آلاسکا می‌گذرن.

205
00:26:46,605 --> 00:26:48,682
‫وقتی رودخونه‌ها پهن‌تر میشن
‫و جریانشون کند میشه،

206
00:26:48,732 --> 00:26:52,736
‫تپه‌های شنی
‫موقتاً از آب بیرون میان...

207
00:26:54,738 --> 00:26:58,742
‫جایی عالی برای آب‌شکاف‌های آفریقایی

208
00:26:59,576 --> 00:27:03,580
‫تا جوجه‌هاشون رو بزرگ کنن.

209
00:27:09,711 --> 00:27:13,715
‫این جوجه فقط سه روزشه...

210
00:27:14,424 --> 00:27:18,428
‫ولی از همین حالا
‫دلش می‌خواد همه‌جا رو کشف کنه.

211
00:27:24,684 --> 00:27:27,854
‫اشتهاش هم حسابی خوبه.

212
00:27:59,844 --> 00:28:02,839
‫ولی آب‌وهوای منطقه‌ی کنگو

213
00:28:02,889 --> 00:28:06,893
‫روزبه‌روز غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر میشه.

214
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
‫امسال بارون‌ها
‫یک ماه زودتر شروع شدن.

215
00:28:16,569 --> 00:28:20,573
‫سطح آب رودخونه به‌سرعت بالا میاد.

216
00:28:27,706 --> 00:28:31,710
‫و برای بعضی‌ها فاجعه به بار میاره.

217
00:28:36,256 --> 00:28:40,260
‫لونه‌ی این خانواده
‫حالا نزدیک لبه‌ی آبه.

218
00:28:42,470 --> 00:28:46,474
‫باید جابه‌جا بشن...

219
00:28:48,601 --> 00:28:53,690
‫ولی جای امن، ۳۰۰ متر اون‌طرف‌تره.

220
00:28:56,568 --> 00:29:00,572
‫راهی طولانی برای این پاهای کوچولو.

221
00:29:12,584 --> 00:29:15,829
‫و تازه...

222
00:29:15,879 --> 00:29:19,883
‫یکی هم زیر نظرش گرفته.

223
00:29:21,301 --> 00:29:25,305
‫یه کورکور نوک‌زرد.

224
00:29:25,555 --> 00:29:29,559
‫می‌تونه حرکت رو از
‫فاصله‌ی بیشتر از ۱٫۵ کیلومتری تشخیص بده.

225
00:29:33,563 --> 00:29:37,567
‫و این جوجه، طعمه‌ی آسونیه.

226
00:29:41,780 --> 00:29:45,784
‫پدر و مادر تصمیم سختی می‌گیرن.

227
00:29:49,829 --> 00:29:52,165
‫جوجه رو تنها می‌ذارن...

228
00:29:54,250 --> 00:29:58,254
‫تا مهاجم رو فراری بدن.

229
00:30:08,348 --> 00:30:12,352
‫کورکور دو برابر اونا وزن داره

230
00:30:13,520 --> 00:30:17,524
‫و به این راحتی‌ها کوتاه نمیاد.

231
00:30:24,113 --> 00:30:27,108
‫جوجه که حسابی خسته شده...

232
00:30:27,158 --> 00:30:31,162
‫هیچ راهی برای دفاع از خودش نداره.

233
00:30:34,916 --> 00:30:38,920
‫ولی این پرنده‌ها
‫هیچ‌وقت تنها نیستن.

234
00:30:50,890 --> 00:30:53,802
‫تمام دسته به کورکور حمله می‌کنن...

235
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
‫تا مادر بتونه برگرده.

236
00:31:07,156 --> 00:31:11,327
‫مادر جوجه‌ش رو تشویق می‌کنه
‫آخرین تلاشش رو بکنه.

237
00:31:37,687 --> 00:31:41,691
‫بالاخره به جای امن می‌رسه.

238
00:31:45,445 --> 00:31:49,449
‫به‌زودی اون‌قدر بزرگ میشه
‫که بتونه پرواز کنه...

239
00:31:50,992 --> 00:31:54,863
‫و رودخونه دوباره
‫تپه‌های شنی رو زیر آب می‌بره،

240
00:31:54,913 --> 00:31:58,917
‫تا سال دیگه.

241
00:32:01,210 --> 00:32:03,496
‫از زمان پیدایش این قاره،

242
00:32:03,546 --> 00:32:08,426
‫حیوون‌ها راه‌های خلاقانه‌ای
‫برای سازگاری با تغییرات پیدا کردن.

243
00:32:10,887 --> 00:32:15,308
‫ولی امروز آفریقا
‫سریع‌تر از همیشه داره تغییر می‌کنه.

244
00:32:23,816 --> 00:32:26,519
‫جمعیت انسان‌ها
‫اینجا با سرعتی بیشتر از

245
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
‫هر جای دیگه‌ی زمین رشد می‌کنه...

246
00:32:36,496 --> 00:32:38,740
‫تا پایان این قرن،

247
00:32:38,790 --> 00:32:41,075
‫شهر لاگوس در نیجریه،

248
00:32:41,125 --> 00:32:44,871
‫قراره بخشی از یه ابرشهر عظیم بشه

249
00:32:44,921 --> 00:32:48,925
‫که ۵۰۰ میلیون نفر جمعیت داره.

250
00:32:50,635 --> 00:32:54,639
‫و فضای زندگی حیوون‌های وحشی
‫روزبه‌روز کمتر میشه.

251
00:32:57,517 --> 00:33:00,261
‫ولی هنوز جاهای حفاظت‌شده‌ای وجود دارن،

252
00:33:00,311 --> 00:33:04,315
‫دور از سرزمین اصلی و شلوغی‌هاش.

253
00:33:06,401 --> 00:33:08,186
‫یه جزیره‌ی دورافتاده،

254
00:33:08,236 --> 00:33:12,240
‫یکی از بیش از ۴۰۰ جزیره‌ی پراکنده
‫در اطراف قاره.

255
00:33:15,994 --> 00:33:19,822
‫با فرارسیدن تاریکی،

256
00:33:19,872 --> 00:33:23,876
‫زندگی اینجا به جریان می‌افته.

257
00:33:25,753 --> 00:33:27,455
‫تعداد لاک‌پشت‌های سبز دریایی

258
00:33:27,505 --> 00:33:31,509
‫که در خشکی اصلی تولیدمثل می‌کنن
‫به‌شدت کاهش پیدا کرده...

259
00:33:32,593 --> 00:33:36,597
‫ولی اینجا حسابی رونق گرفتن.

260
00:33:40,768 --> 00:33:43,262
‫هر سال ماده‌ها

261
00:33:43,312 --> 00:33:47,316
‫تا ۱۶۰۰ کیلومتر شنا می‌کنن تا تخم بذارن،

262
00:33:47,859 --> 00:33:51,863
‫اونم توی خنکای شب.

263
00:33:55,867 --> 00:33:59,070
‫این یکی از همه دیرتر رسیده.

264
00:33:59,120 --> 00:34:03,124
‫۳۰ سال رو توی دریا گذرونده،

265
00:34:04,834 --> 00:34:08,838
‫و حالا برای اولین بار
‫برای تخم‌گذاری به خشکی برگشته.

266
00:34:13,676 --> 00:34:17,422
‫وزنش به اندازه‌ی یه پیانوئه...

267
00:34:17,472 --> 00:34:21,476
‫و باله‌هاش روی شن
‫تقریباً به هیچ دردی نمی‌خورن.

268
00:34:33,362 --> 00:34:37,366
‫وقت استراحت نداره، دیر رسیده.

269
00:34:40,119 --> 00:34:44,123
‫مادرهای باتجربه‌تر
‫دیگه دارن برمی‌گردن.

270
00:34:54,926 --> 00:34:58,930
‫خودش رو بالاتر از خط مد دریا می‌کشونه...

271
00:35:01,265 --> 00:35:05,269
‫یه گودال به عمق تقریباً یه متر می‌کنه...

272
00:35:07,063 --> 00:35:12,318
‫و ۱۰۰ تا تخم
‫به اندازه‌ی توپ گلف توش می‌ذاره.

273
00:35:22,078 --> 00:35:24,739
‫بهتره عجله کنه.

274
00:35:24,789 --> 00:35:28,793
‫خورشید داره به‌سرعت بالا میاد...

275
00:35:37,009 --> 00:35:41,013
‫و آب دریا هم عقب رفته.

276
00:35:43,683 --> 00:35:47,804
‫حالا یه مسیر سنگلاخی ۹۰ متری،

277
00:35:47,854 --> 00:35:51,107
‫بین اون و دریا ظاهر شده.

278
00:35:56,279 --> 00:36:00,283
‫خطرناک‌ترین سفر دوران بزرگسالیش...

279
00:36:03,911 --> 00:36:07,915
‫اونم وقتی از همین حالا از پا افتاده.

280
00:36:16,674 --> 00:36:19,210
‫شکم نرمش هیچ محافظی

281
00:36:19,260 --> 00:36:21,637
‫در برابر سنگ‌های تیز نداره.

282
00:36:30,313 --> 00:36:33,975
‫هوا هر دقیقه گرم‌تر میشه،

283
00:36:34,025 --> 00:36:36,352
‫اگه بیشتر از این بیرون آب بمونه،

284
00:36:36,402 --> 00:36:39,363
‫از گرما تلف میشه.

285
00:37:24,367 --> 00:37:28,371
‫انقدر خسته‌ست که
‫نمی‌تونه خودشو جلو بکشه...

286
00:37:37,088 --> 00:37:41,092
‫و حالا گیر افتاده.

287
00:37:56,274 --> 00:38:00,278
‫این‌همه نزدیک...

288
00:38:01,612 --> 00:38:05,616
‫ولی انگار فرسنگ‌ها دور.

289
00:38:24,260 --> 00:38:28,264
‫اما هنوز امیدی هست.

290
00:38:31,851 --> 00:38:35,855
‫محیط‌بان‌های محلی
‫مرتب توی ساحل گشت می‌زنن...

291
00:38:36,063 --> 00:38:38,599
‫و میان تا...

292
00:38:38,649 --> 00:38:39,934
‫کمک آخر رو...

293
00:38:39,984 --> 00:38:43,988
‫بهش بکنن.

294
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
‫گاهی‌وقتا حیوون‌ها
‫فقط به یه دست یاری نیاز دارن.

295
00:38:57,293 --> 00:39:02,965
‫برخلاف تمام مشکلات،
‫اینجا یکی از معدود نقاط زمینه

296
00:39:03,341 --> 00:39:07,345
‫که جمعیت این لاک‌پشت‌ها
‫داره بیشتر میشه.

297
00:39:13,934 --> 00:39:17,938
‫در قسمت بعد،
‫جنگل‌های آفریقا.

298
00:39:19,023 --> 00:39:23,027
‫جایی که تنوع گونه‌های جانوریش
‫از هر جای دیگه‌ی قاره بیشتره.

299
00:39:25,988 --> 00:39:29,150
‫چهره‌های آشنا...

300
00:39:29,200 --> 00:39:33,204
‫و موجوداتی که تابه‌حال ندیدین.

301
00:39:36,624 --> 00:39:39,910
‫برای زنده‌موندن اینجا...

302
00:39:39,960 --> 00:39:42,204
‫باید شجاع بود...

303
00:39:42,254 --> 00:39:45,674
‫در دل جنگل‌های آفریقا!

304
00:39:47,674 --> 00:39:57,674
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M