1
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
‫هیچ‌جا مثل آفریقا نمی‌شه.

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,853
‫سرزمینی پر از شگفتی

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
‫و شرایط طاقت‌فرسا.

4
00:00:37,203 --> 00:00:41,875
‫حالا نشنال جئوگرافیک
‫شما رو به گوشه‌وکنار آفریقا می‌بره.

5
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
‫تا چهره‌ی تازه‌ای
‫از مشهورترین ساکنانش ببینین...

6
00:00:56,264 --> 00:00:59,476
‫با حیواناتی آشنا بشین
‫که تابه‌حال ندیدین...

7
00:01:04,564 --> 00:01:09,235
‫و کشف کنین زیست‌بوم‌های خارق‌العاده‌ش

8
00:01:09,319 --> 00:01:14,032
‫چطور زندگی تمام موجوداتی رو شکل میدن

9
00:01:15,325 --> 00:01:18,328
‫که آفریقا رو خونه‌ی خودشون می‌دونن.

10
00:01:25,251 --> 00:01:28,254
‫[آفریقا]

11
00:01:31,758 --> 00:01:36,721
‫[صحرا]

12
00:01:38,348 --> 00:01:41,392
‫صحرای بزرگ آفریقا،
‫بزرگترین بیابان گرم روی زمینه.

13
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
‫یک‌سوم آفریقا رو در بر گرفته،

14
00:01:48,316 --> 00:01:51,486
‫پهناور و به‌ظاهر خالی از زندگی.

15
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
‫ولی اگه دقیق‌تر نگاه کنین،

16
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
‫اینجا هم زندگی جریان داره.

17
00:02:05,792 --> 00:02:09,546
‫یه توله‌روباه شنی،

18
00:02:11,631 --> 00:02:14,634
‫کوچکترین سگ‌سان دنیا.

19
00:02:17,011 --> 00:02:18,838
‫این خواهر و برادر فقط دو ماهشونه

20
00:02:18,888 --> 00:02:22,100
‫و از کفش یه بچه بزرگتر نیستن.

21
00:02:26,646 --> 00:02:29,816
‫خیالشون هم از همه‌چی راحته!

22
00:02:41,202 --> 00:02:44,205
‫ولی مادرشون...

23
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
‫حسابی از پا افتاده.

24
00:02:51,212 --> 00:02:54,549
‫بزرگ‌کردن بچه
‫توی یکی از خشک‌ترین نقاط زمین

25
00:02:54,632 --> 00:02:57,635
‫همین عاقبت رو داره.

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,810
‫هرچی بیشتر شیر بخورن...

27
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
‫مادر هم باید غذای بیشتری پیدا کنه.

28
00:03:12,275 --> 00:03:16,196
‫هر غروب،
‫چاره‌ای جز این نداره که

29
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
‫به عمق تپه‌های شنی بره...

30
00:03:22,410 --> 00:03:25,622
‫و توله‌هاش رو تنها بذاره.

31
00:03:26,622 --> 00:03:36,622
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:03:46,559 --> 00:03:49,562
‫هر روز باید مسافت‌های طولانی رو طی کنه

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,807
‫تا یه چیزی،

34
00:03:52,857 --> 00:03:53,808
‫هر چیزی،

35
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
‫برای خوردن پیدا کنه.

36
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
‫گوش‌هاش که نصف طول بدنش‌ان،
‫کمکش می‌کنن

37
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
‫حتی ضعیف‌ترین صداها رو بشنوه.

38
00:04:24,681 --> 00:04:28,101
‫صدای غرش دوردستی به گوشش می‌رسه.

39
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
‫ولی صدای شکار نیست.

40
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
‫بادها دارن شدت می‌گیرن.

41
00:04:47,453 --> 00:04:50,957
‫ظرف چند دقیقه،
‫به یه طوفان شن صحرایی تبدیل میشن

42
00:04:51,582 --> 00:04:54,794
‫که بهش «هابوب» میگن.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,251
‫دیواری از شن به ارتفاع ۱٫۵ کیلومتر

44
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
‫که با سرعت ۹۶ کیلومتر بر ساعت پیش میاد.

45
00:05:09,017 --> 00:05:11,970
‫باید خودشو به توله‌هاش برسونه،

46
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
‫قبل از اینکه زنده‌زنده
‫زیر شن دفن بشن.

47
00:05:43,843 --> 00:05:45,795
‫سه روز تمام،

48
00:05:45,845 --> 00:05:48,389
‫طوفان زمین رو درنوردید.

49
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
‫ولی مادر تونست برگرده.

50
00:06:18,419 --> 00:06:21,873
‫لونه‌ش که بین ریشه‌های
‫یه درخت خشکیده‌ی قدیمی قرار داره،

51
00:06:21,923 --> 00:06:23,916
‫در برابر طوفان...

52
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
‫دووم آورد.

53
00:06:32,350 --> 00:06:35,728
‫صحرا حیوون‌ها رو
‫تا سرحد توانشون تحت فشار می‌ذاره،

54
00:06:36,521 --> 00:06:39,524
‫بیشتر از هر جای دیگه‌ی آفریقا.

55
00:06:41,275 --> 00:06:44,020
‫فقط سرسخت‌ترین‌ها می‌تونن

56
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
‫این بیابون بی‌رحم رو

57
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
‫به خونه‌ی خودشون تبدیل کنن.

58
00:06:56,082 --> 00:06:59,118
‫صحرای بزرگ
‫از ساحلی تا ساحل دیگه کشیده شده

59
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
‫و تمام عرض آفریقا رو در بر گرفته.

60
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
‫۴۸۰۰ کیلومتر شن

61
00:07:12,849 --> 00:07:16,018
‫و سنگ.

62
00:07:18,938 --> 00:07:21,941
‫تقریباً به وسعت تمام ایالات متحده.

63
00:07:28,865 --> 00:07:33,077
‫دمای سطح زمین تا ۶۰ درجه بالا میره.

64
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
‫اون‌قدر داغ که
‫میشه روش تخم‌مرغ نیمرو کرد.

65
00:07:43,379 --> 00:07:46,632
‫ولی دو متر زیر سطح زمین،

66
00:07:49,302 --> 00:07:52,221
‫دما ۲۵ درجه خنک‌تره.

67
00:07:52,847 --> 00:07:56,684
‫جایی که یه کلونی پنج‌هزارتایی
‫از مورچه‌های نقره‌ای صحرا

68
00:07:57,810 --> 00:08:00,813
‫شبکه‌ی عظیمی از تونل‌ها ساختن.

69
00:08:05,443 --> 00:08:09,439
‫این مورچه‌ی کارگر فداکار
‫تمام عمرش رو

70
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
‫زیر زمین گذرونده...

71
00:08:12,992 --> 00:08:16,329
‫شش ماه در خدمت مادرش بوده، ملکه...

72
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
‫و از نسل بعدی مراقبت کرده.

73
00:08:24,879 --> 00:08:27,582
‫ولی حالا وقتشه

74
00:08:27,632 --> 00:08:30,635
‫مسئولیت بزرگتری به عهده بگیره.

75
00:08:33,971 --> 00:08:36,974
‫پیداکردن غذا برای کلونی.

76
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
‫باید برای اولین بار از لونه بیرون بره.

77
00:08:50,947 --> 00:08:53,274
‫ظهر توی صحرای بزرگ آفریقا.

78
00:08:53,324 --> 00:08:57,119
‫هیچ حیوونی نمی‌تونه
‫از این گرمای شدید جون سالم به در ببره،

79
00:08:58,621 --> 00:09:01,624
‫مگه اینکه لباس فضانوردی داشته باشه.

80
00:09:05,127 --> 00:09:08,631
‫موهای نقره‌ای ریزش، نور خورشید رو

81
00:09:08,714 --> 00:09:10,925
‫از بدنش منعکس می‌کنن.

82
00:09:13,344 --> 00:09:16,597
‫حتی با این محافظ هم

83
00:09:16,681 --> 00:09:20,393
‫فقط ده دقیقه فرصت داره غذا پیدا کنه،

84
00:09:21,143 --> 00:09:24,564
‫وگرنه زنده‌زنده می‌پزه.

85
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
‫زمان داره می‌گذره...

86
00:09:33,656 --> 00:09:37,034
‫این سریع‌ترین مورچه‌ی روی زمینه...

87
00:09:40,913 --> 00:09:44,834
‫انگار یه انسان
‫با سرعت ۶۴۰ کیلومتر بر ساعت بدوئه.

88
00:10:08,065 --> 00:10:11,068
‫پنج دقیقه گذشته
‫و زمان همچنان می‌گذره،

89
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
‫اگه الان برگرده،
‫شاید بتونه خودشو نجات بده.

90
00:10:20,536 --> 00:10:23,539
‫ولی کلونی بهش وابسته‌ست.

91
00:10:40,014 --> 00:10:43,017
‫یه قربانی گرما،

92
00:10:44,101 --> 00:10:47,104
‫غذایی که مورچه‌های نقره‌ای
‫باهاش زنده می‌مونن.

93
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
‫ولی صد برابر خودش وزن داره.

94
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
‫هشت دقیقه گذشته.

95
00:11:09,418 --> 00:11:13,381
‫بدنش داره بیش‌ازحد داغ میشه
‫و توانش رو از دست میده.

96
00:11:27,019 --> 00:11:30,064
‫خوشبختانه، مورچه‌های غذاجو
‫هیچ‌وقت تنها فرستاده نمیشن.

97
00:11:43,869 --> 00:11:47,164
‫هرچی به لونه نزدیکتر میشن،
‫بقیه هم کمک می‌کنن.

98
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
‫فقط یه تلاش آخر.

99
00:12:23,492 --> 00:12:26,495
‫ولی دیگه وقتش تموم شده.

100
00:12:32,710 --> 00:12:36,797
‫اولین مأموریتش،
‫آخرین مأموریتش هم خواهد بود.

101
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
‫فقط پیرترین مورچه‌ها
‫که نبودنشون کمترین ضرر رو داره،

102
00:12:46,056 --> 00:12:47,933
‫برای جمع‌آوری غذا فرستاده میشن.

103
00:12:51,687 --> 00:12:54,774
‫هیچ‌کدوم بیشتر از چند روز دووم نمیارن.

104
00:13:02,531 --> 00:13:06,285
‫این فداکاری بزرگ
‫به مورچه‌های نقره‌ای کمک می‌کنه

105
00:13:06,368 --> 00:13:09,997
‫در گوشه‌وکنار بیابون زندگی کنن.

106
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
‫صحرا فقط دریایی از شن نیست.

107
00:13:24,345 --> 00:13:28,057
‫سه‌چهارمش از سنگ تشکیل شده.

108
00:13:31,685 --> 00:13:34,897
‫در کشور چاد،
‫بین صخره‌های ماسه‌سنگی،

109
00:13:35,439 --> 00:13:39,902
‫رشته‌کوه اِنِدی به وسعت کشور سوئیس
‫قرار گرفته،

110
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
‫و حتی از ماه هم کمتر کاوش شده.

111
00:13:46,784 --> 00:13:50,371
‫توی یکی از دره‌های این منطقه،

112
00:13:51,205 --> 00:13:54,208
‫یه واحه‌ی معجزه‌آسا پنهان شده.

113
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
‫بارونی که هزاران سال پیش باریده،

114
00:14:12,184 --> 00:14:15,187
‫حالا از اعماق زمین بیرون می‌زنه.

115
00:14:16,272 --> 00:14:20,150
‫خونه‌ی موجودی که
‫هیچ‌کس انتظار نداره توی صحرا ببینه.

116
00:14:28,325 --> 00:14:31,328
‫یه تمساح.

117
00:14:33,247 --> 00:14:36,250
‫چند دهه پیش
‫همین‌جا از تخم بیرون اومده

118
00:14:38,377 --> 00:14:41,380
‫و هیچ‌وقت اینجا رو ترک نکرده.

119
00:14:43,299 --> 00:14:46,844
‫تمساح‌های غرب آفریقا
‫معمولاً توی تالاب‌ها زندگی می‌کنن،

120
00:14:47,761 --> 00:14:50,764
‫ولی این یکی گیر افتاده،

121
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
‫توی آبگیری که
‫چیزی بیشتر از یه گودال آب نیست،

122
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
‫و هفته‌هاست آخرین غذاش رو خورده.

123
00:15:08,574 --> 00:15:10,150
‫توی صحرا،

124
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
‫آب زندگی رو به خودش جذب می‌کنه.

125
00:15:40,314 --> 00:15:43,317
‫فقط یه فرصت برای شکار داره،

126
00:15:47,947 --> 00:15:51,283
‫پس باید طعمه‌ی درستی انتخاب کنه.

127
00:16:22,773 --> 00:16:25,776
‫یه حواصیل کاملاً کافیه.

128
00:16:31,907 --> 00:16:36,328
‫جثه‌ش فقط
‫نصف یه تمساح معمولی غرب آفریقاست.

129
00:16:40,124 --> 00:16:43,410
‫نسل‌به‌نسل کوچیکتر شدن

130
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
‫و با غذای محدود اینجا سازگار شدن

131
00:16:47,840 --> 00:16:51,468
‫تا به تنها تمساح‌های
‫بیابان‌زی دنیا تبدیل بشن.

132
00:16:55,931 --> 00:16:58,934
‫این یکی از چهار تمساحیه
‫که اینجا گیر افتادن،

133
00:17:00,060 --> 00:17:03,689
‫و هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه چند تای دیگه

134
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
‫در گوشه‌وکنار صحرا پنهان شدن.

135
00:17:10,237 --> 00:17:12,272
‫زندگی در صحرای بزرگ

136
00:17:12,322 --> 00:17:15,325
‫همیشه این‌قدر سخت نبوده.

137
00:17:17,453 --> 00:17:20,456
‫در اعماق ارتفاعات الجزایر،

138
00:17:22,249 --> 00:17:26,336
‫نشونه‌ای هست که میگه
‫این بیابون زمانی خیلی متفاوت بوده.

139
00:17:33,677 --> 00:17:37,890
‫این سرو صحرایی

140
00:17:38,223 --> 00:17:41,226
‫دو هزار ساله که اینجا ایستاده.

141
00:17:48,734 --> 00:17:51,737
‫یکی از آخرین بازمانده‌های گونه‌ی خودشه.

142
00:17:54,698 --> 00:17:59,787
‫ریشه‌های بلند و ضخیمش
‫آخرین ذره‌های رطوبت رو

143
00:17:59,870 --> 00:18:02,873
‫از لابه‌لای سنگ‌ها بیرون می‌کشن.

144
00:18:05,417 --> 00:18:08,712
‫می‌تونه سال‌ها
‫برای یه قطره بارون منتظر بمونه.

145
00:18:18,555 --> 00:18:21,934
‫ولی اگه به گذشته برگردیم،

146
00:18:22,059 --> 00:18:23,886
‫وقتی این درخت جوون‌تر بود،

147
00:18:23,936 --> 00:18:27,272
‫محور زمین کمی شیب متفاوتی داشت.

148
00:18:28,524 --> 00:18:31,527
‫دنیای اون خیلی مرطوب‌تر بود.

149
00:18:36,907 --> 00:18:39,910
‫اینجا علف رشد می‌کرد...

150
00:18:44,039 --> 00:18:47,751
‫وقتی نهال بود،
‫اطرافش پر از علفزار بود.

151
00:18:55,592 --> 00:18:58,887
‫باز هم عقب‌تر بریم...

152
00:19:01,223 --> 00:19:05,936
‫پنج هزار سال پیش
‫اون‌قدر بارون می‌بارید

153
00:19:06,937 --> 00:19:08,972
‫که صحرا بیشتر شبیه

154
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
‫دشت‌های ساوانای سرنگتی بود.

155
00:19:16,405 --> 00:19:20,701
‫حتی امروز هم
‫بخش‌های کوچیکی از اون علفزارهای باستانی

156
00:19:20,784 --> 00:19:23,654
‫در حاشیه‌ی بیابون باقی موندن،

157
00:19:23,704 --> 00:19:26,707
‫مثل همین‌جا در چاد.

158
00:19:27,833 --> 00:19:30,285
‫برخلاف بقیه‌ی صحرا،

159
00:19:30,335 --> 00:19:32,913
‫اینجا پر از موجودات مختلفه

160
00:19:32,963 --> 00:19:36,425
‫و رقابت، بزرگترین چالش زندگیه.

161
00:19:41,763 --> 00:19:45,642
‫این بابون زیتونی زیرک
‫با جنگیدن به مقام اول رسیده.

162
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
‫حالا رهبر یه گله‌ی ۳۰ نفره ست.

163
00:20:03,952 --> 00:20:06,955
‫ولی در اوج فصل خشک،

164
00:20:08,790 --> 00:20:11,960
‫رئیس‌بودن کار سختیه.

165
00:20:14,171 --> 00:20:17,382
‫اینجا نزدیک بیابون، با بالارفتن دما،

166
00:20:18,091 --> 00:20:19,885
‫دیگه چیزی برای خوردن باقی نمونده.

167
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
‫اعضای گله‌ش دارن بی‌قرار میشن.

168
00:20:43,992 --> 00:20:46,278
‫ضعیف و گرسنه شده،

169
00:20:46,328 --> 00:20:49,331
‫و اگه همین‌طور پیش بره،
‫زیاد رئیس نمی‌مونه...

170
00:20:57,381 --> 00:21:00,550
‫ولی فقط اون نیست که
‫از گرما کلافه شده.

171
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
‫با دمای نزدیک به ۴۹ درجه،

172
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
‫این قمری‌ها دارن از گرما می‌پزن.

173
00:21:23,865 --> 00:21:27,369
‫پرنده‌ی گرمازده
‫معمولاً جزو غذای بابون‌ها نیست.

174
00:21:32,207 --> 00:21:35,002
‫ولی این می‌تونه فرصت خوبی باشه،

175
00:21:38,422 --> 00:21:41,591
‫البته اگه به‌اندازه‌ی کافی سریع باشه.

176
00:21:52,185 --> 00:21:54,680
‫لک‌لک‌های مارابو،

177
00:21:54,730 --> 00:21:57,733
‫کورکورها و عقاب‌ها،

178
00:21:58,275 --> 00:22:01,278
‫لاشه‌خوارهای باتجربه‌ای هستن.

179
00:22:17,169 --> 00:22:20,172
‫باید کاری بکنه که
‫از دست اونا برنمیاد...

180
00:22:32,976 --> 00:22:34,928
‫یه قمری رو بگیره

181
00:22:34,978 --> 00:22:37,981
‫قبل از اینکه روی زمین بیفته.

182
00:22:58,960 --> 00:23:01,963
‫حالا الگویی برای گله‌ش شده.

183
00:23:21,900 --> 00:23:24,903
‫و همه می‌تونن غذا بخورن.

184
00:23:39,960 --> 00:23:42,963
‫طعم شیرین پیروزی،

185
00:23:44,464 --> 00:23:47,467
‫البته اگه بتونی نگهش داری!

186
00:23:52,222 --> 00:23:57,310
‫توی صحرا، هر تکه زمین سرسبز
‫حکم نجات رو داره.

187
00:23:58,854 --> 00:24:01,982
‫مخصوصاً برای یکی از
‫سرسخت‌ترین مسافرهای دنیا.

188
00:24:07,028 --> 00:24:10,574
‫پروانه‌های بانوی رنگین
‫طولانی‌ترین مهاجرت رو

189
00:24:10,657 --> 00:24:13,660
‫بین تمام حشرات انجام میدن.

190
00:24:15,662 --> 00:24:18,665
‫۱۴۵۰۰ کیلومتر.

191
00:24:19,332 --> 00:24:22,577
‫از قطب شمال تا آفریقای مرکزی میرن

192
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
‫و دوباره برمی‌گردن.

193
00:24:28,675 --> 00:24:31,086
‫سخت‌ترین بخش سفرشون

194
00:24:31,136 --> 00:24:33,305
‫عبور از صحرای بزرگ آفریقاست.

195
00:24:40,770 --> 00:24:44,107
‫این پروانه‌ی نر
‫دیگه رمقی براش نمونده.

196
00:24:49,196 --> 00:24:54,743
‫یه جرعه شهد گل
‫همون چیزیه که بهش انرژی میده.

197
00:25:07,506 --> 00:25:09,708
‫ولی توقف کوتاهش برای تجدیدقوا

198
00:25:09,758 --> 00:25:11,801
‫به یه کمینگاه تبدیل شده.

199
00:25:17,933 --> 00:25:21,144
‫قورباغه‌های صحرایی
‫نصف سال منتظر این ضیافت می‌مونن...

200
00:25:34,533 --> 00:25:37,786
‫خوشبختانه یه‌کم از تمرین دور موندن.

201
00:25:59,891 --> 00:26:03,103
‫با رسیدن پروانه‌های بیشتر،

202
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
‫هدف‌گیریشون دقیق‌تر میشه.

203
00:26:34,467 --> 00:26:36,970
‫بهتره این نر عجله کنه.

204
00:26:43,602 --> 00:26:46,896
‫فقط یه جرعه‌ی آخر.

205
00:26:58,116 --> 00:27:01,119
‫خیلی نزدیک بود!

206
00:27:01,328 --> 00:27:04,331
‫وقتشه به سفرش ادامه بده

207
00:27:04,789 --> 00:27:07,792
‫و خودشو به قله‌ی نزدیک برسونه.

208
00:27:13,089 --> 00:27:15,342
‫جایی عالی برای انتظارکشیدن،

209
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
‫تا جفتش رو پیدا کنه.

210
00:27:25,101 --> 00:27:28,480
‫تمام عمرشون
‫برای رسیدن به همین لحظه بوده.

211
00:27:30,690 --> 00:27:33,693
‫هر دو روی همین قله می‌میرن.

212
00:27:35,028 --> 00:27:39,157
‫این بچه‌هاشون هستن که
‫بالاخره از صحرا عبور می‌کنن.

213
00:27:41,451 --> 00:27:46,206
‫شش نسل از پروانه‌های بانوی رنگین لازمه

214
00:27:46,289 --> 00:27:49,200
‫تا این مهاجرت حماسی رو کامل کنن،

215
00:27:49,250 --> 00:27:52,253
‫از قطب شمال تا آفریقا.

216
00:27:57,759 --> 00:28:01,179
‫هر سال این سفر سخت‌تر میشه،

217
00:28:02,722 --> 00:28:05,725
‫چون صحرا داره گسترش پیدا می‌کنه.

218
00:28:07,185 --> 00:28:10,438
‫سالی تا ۴۸ کیلومتر پیشروی می‌کنه.

219
00:28:18,988 --> 00:28:22,367
‫و تأثیرش خیلی فراتر از مرزهاش
‫احساس میشه.

220
00:28:26,121 --> 00:28:29,124
‫هوای فوق‌العاده داغ بیابون،
‫طوفان‌های گرد و خاکی به راه میندازه

221
00:28:32,335 --> 00:28:35,463
‫که به جنگل‌های غرب آفریقا می‌رسن.

222
00:28:39,551 --> 00:28:43,304
‫و زندگی حیوون‌های اونجا رو دگرگون می‌کنن.

223
00:28:59,404 --> 00:29:02,574
‫اینجا گرم‌ترین و خشک‌ترین جاییه

224
00:29:02,657 --> 00:29:05,660
‫که شامپانزه‌ها می‌تونن توش زنده بمونن.

225
00:29:06,786 --> 00:29:09,789
‫قرن‌ها پیش،
‫جنگل بارانی سرسبزی بود،

226
00:29:12,417 --> 00:29:16,546
‫ولی حالا درخت‌های میوه‌ی باقی‌مونده هم
‫از گرما خشک شدن.

227
00:29:27,807 --> 00:29:32,145
‫خوشبختانه نزدیک‌ترین خویشاوندان ما
‫هیچ‌وقت تسلیم نمیشن.

228
00:29:36,232 --> 00:29:40,570
‫این رودخونه در شمال گینه
‫رازی رو پنهون کرده.

229
00:29:46,117 --> 00:29:49,412
‫رازی که فقط تعداد کمی از شامپانزه‌ها
‫ازش خبر دارن.

230
00:29:58,755 --> 00:30:02,133
‫رفتاری که تازگی کشف شده و اون‌قدر نادره

231
00:30:02,592 --> 00:30:06,387
‫که فقط با دوربین‌های مخفی مخصوص
‫میشه ازش فیلم گرفت.

232
00:30:18,650 --> 00:30:21,986
‫این شامپانزه برای آب‌خوردن نیومده...

233
00:30:36,292 --> 00:30:39,671
‫اومده جلبک صید کنه.

234
00:30:46,719 --> 00:30:49,722
‫آب زیادی عمیقه
‫که بتونه با دست بهشون برسه،

235
00:30:51,391 --> 00:30:55,186
‫برای همین روش منحصربه‌فردی
‫برای استفاده از ابزار یاد گرفتن

236
00:30:56,563 --> 00:30:59,566
‫تا این غذای فوق‌العاده‌ی طبیعی رو جمع کنن.

237
00:31:13,830 --> 00:31:17,125
‫این شامپانزه‌ی جوون
‫تازه داره ماهیگیری یاد می‌گیره.

238
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
‫اول باید یه چوب مناسب درست کنه.

239
00:31:38,521 --> 00:31:41,566
‫عمه‌ها و عموهاش
‫بهترین روش رو نشونش میدن.

240
00:31:49,616 --> 00:31:52,619
‫همه‌چیز به چرخوندن مچ دست بستگی داره.

241
00:31:56,748 --> 00:32:00,168
‫درست مثل پشمک!

242
00:32:09,928 --> 00:32:12,931
‫برای یه تازه‌کار بد نیست.

243
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
‫ولی آبدارترین جلبک‌ها
‫درست وسط آبگیرن.

244
00:32:21,397 --> 00:32:24,651
‫برای رسیدن به اونا،
‫هرکس روش خودشو داره.

245
00:32:44,712 --> 00:32:47,715
‫سال‌ها طول می‌کشه
‫تا یه ماهیگیر ماهر بشی...

246
00:32:58,977 --> 00:33:00,553
‫با تمرین کافی،

247
00:33:00,603 --> 00:33:03,606
‫یه روز خودش استاد بقیه میشه.

248
00:33:15,284 --> 00:33:18,321
‫اینا تنها شامپانزه‌هایی هستن که می‌دونیم

249
00:33:18,371 --> 00:33:19,956
‫از همچین ابزاری
‫برای صید غذا استفاده می‌کنن،

250
00:33:22,875 --> 00:33:25,244
‫و همین کمکشون می‌کنه در حاشیه‌ی بیابانی

251
00:33:25,294 --> 00:33:28,297
‫که مدام بزرگ‌تر میشه، زنده بمونن.

252
00:33:36,764 --> 00:33:39,767
‫در غربی‌ترین نقطه‌ی صحرای بزرگ،

253
00:33:39,809 --> 00:33:43,980
‫حتی اقیانوس اطلس هم
‫نمی‌تونه جلوی پیشروی بیابون رو بگیره.

254
00:33:47,233 --> 00:33:50,319
‫تپه‌های شنی عظیم
‫با باد تا دل دریا کشیده میشن،

255
00:33:54,157 --> 00:33:57,326
‫و صحنه‌ی نمایشی خارق‌العاده رو می‌سازن.

256
00:34:03,458 --> 00:34:06,461
‫فلامینگوهای رقصنده.

257
00:34:15,094 --> 00:34:18,097
‫حرکاتی دقیق و هماهنگ،

258
00:34:23,352 --> 00:34:26,355
‫با چرخش‌هایی مرموز.

259
00:34:41,954 --> 00:34:44,449
‫وقتی آب دریا عقب میره،

260
00:34:44,499 --> 00:34:47,502
‫نمایش تموم میشه.

261
00:34:48,044 --> 00:34:51,047
‫فلامینگوها برای خنک‌شدن
‫به آب‌های عمیق‌تر میرن.

262
00:34:55,384 --> 00:34:58,387
‫ولی این رقص عجیب بی‌دلیل نبوده.

263
00:35:03,184 --> 00:35:06,270
‫چرخیدن اونا
‫شیارهای دایره‌ای توی شن ایجاد می‌کنه

264
00:35:06,354 --> 00:35:09,357
‫که موقع جزر،
‫آب توشون گیر می‌افته،

265
00:35:10,691 --> 00:35:13,694
‫و به باکتری‌های میکروسکوپی،

266
00:35:13,736 --> 00:35:15,188
‫یعنی غذای فلامینگوها،

267
00:35:15,238 --> 00:35:18,241
‫فرصت رشد و تکثیر میده.

268
00:35:25,456 --> 00:35:29,252
‫یه مزرعه‌ی آبیاری‌شده، کنار بیابون.

269
00:35:42,140 --> 00:35:45,143
‫ولی اگه کسی مراقبش نباشه،

270
00:35:46,519 --> 00:35:50,022
‫این مزرعه ممکنه غارت بشه!

271
00:35:56,237 --> 00:35:58,231
‫میلیون‌ها خرچنگ ویولن‌زن

272
00:35:58,281 --> 00:36:01,284
‫می‌تونن تمام محصول فلامینگوها رو نابود کنن.

273
00:36:17,884 --> 00:36:20,461
‫ولی تحقیقات نشون داده خرچنگ‌ها فقط

274
00:36:20,511 --> 00:36:24,515
‫یه مقدار از غذا رو می‌خورن
‫و در واقع به فلامینگوها کمک می‌کنن.

275
00:36:28,060 --> 00:36:31,063
‫مثل بیل‌های مکانیکی کوچولو،
‫شن‌ها رو زیرورو می‌کنن.

276
00:36:34,942 --> 00:36:37,812
‫شکل حلقه‌ای شیارها رو حفظ می‌کنن
‫و باعث میشن

277
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
‫مزرعه همچنان محصول بده.

278
00:36:43,492 --> 00:36:46,495
‫وقتی آب دریا بالا میاد،
‫فلامینگوها برمی‌گردن.

279
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
‫بی‌خبر از گروه مخفی‌ای که
‫از مزرعه‌شون مراقبت می‌کنه.

280
00:37:05,389 --> 00:37:08,392
‫حالا مزرعه‌هاشون پر از غذای تازه‌ست.

281
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
‫این تنها جای روی زمینه که

282
00:37:14,649 --> 00:37:17,652
‫همچین همکاری‌ای توش دیده شده.

283
00:37:21,030 --> 00:37:24,116
‫صحرای بزرگ که مدام در حال تغییره،

284
00:37:24,200 --> 00:37:27,203
‫همچنان بزرگ‌تر و گرم‌تر میشه.

285
00:37:30,998 --> 00:37:33,159
‫ولی برای اون معدود موجودات سرسخت،

286
00:37:33,209 --> 00:37:36,462
‫هنوز جاهای خاصی وجود داره که می‌تونن

287
00:37:36,545 --> 00:37:39,415
‫این سرزمین بی‌رحم رو

288
00:37:39,465 --> 00:37:42,468
‫به خونه‌ی خودشون تبدیل کنن.

289
00:37:50,351 --> 00:37:53,354
‫[در دل طبیعت]
‫[صحرا]

290
00:37:54,146 --> 00:37:57,149
‫خیلی سریع از راه رسید!

291
00:37:59,402 --> 00:38:02,405
‫داره بدتر هم میشه.

292
00:38:09,120 --> 00:38:12,123
‫بیشتر از یه دهه‌ست که
‫برونو دامیکیس، عکاس طبیعت،

293
00:38:12,581 --> 00:38:16,127
‫به گوشه‌وکنار صحرا سفر می‌کنه
‫تا تصاویر نادری از

294
00:38:16,210 --> 00:38:19,121
‫یکی از گریزان‌ترین موجوداتش ثبت کنه.

295
00:38:19,171 --> 00:38:20,957
‫روباه شنی.

296
00:38:21,007 --> 00:38:23,459
‫آره، آره، آره، آره!

297
00:38:23,509 --> 00:38:25,419
‫حالا دوباره به بیابون برگشته،

298
00:38:25,469 --> 00:38:27,964
‫این بار همراه گروه نشنال جئوگرافیک،

299
00:38:28,014 --> 00:38:31,017
‫تا رازهای بیشتری
‫از زندگی پنهانی اون‌ها کشف کنه.

300
00:38:34,103 --> 00:38:36,973
‫اولین چالش، پیداکردنشونه.

301
00:38:37,023 --> 00:38:39,767
‫روباه‌های شنی برای من
‫واقعاً چالش‌برانگیزن،

302
00:38:39,817 --> 00:38:44,071
‫چون هم کمیاب‌ان،
‫هم فوق‌العاده ترسو و هم خیلی کوچیک.

303
00:38:45,406 --> 00:38:47,275
‫گروه باید یکی از بزرگ‌ترین

304
00:38:47,325 --> 00:38:50,328
‫پهنه‌های شنی صحرا رو جستجو کنه،

305
00:38:50,786 --> 00:38:53,789
‫منطقه‌ای به وسعت ایالت نیویورک.

306
00:38:55,082 --> 00:38:58,544
‫ولی درحالی‌که روباه‌ها
‫کاملاً با بیابون سازگار شدن،

307
00:39:00,671 --> 00:39:02,999
‫نمی‌شه همین رو
‫در مورد گروه فیلمبرداری گفت.

308
00:39:03,049 --> 00:39:07,094
‫یکی از لاستیک‌هامون
‫کامل توی شن فرو رفته.

309
00:39:07,178 --> 00:39:08,804
‫خب...

310
00:39:18,314 --> 00:39:20,099
‫روزها و هفته‌ها می‌گذرن

311
00:39:20,149 --> 00:39:23,152
‫و گروه کم‌کم چند تا لونه پیدا می‌کنه.

312
00:39:25,279 --> 00:39:28,282
‫ولی همشون خالی‌ان.

313
00:39:28,324 --> 00:39:31,535
‫هیچ خبری از روباه‌های شنی نیست.

314
00:39:32,661 --> 00:39:35,915
‫هر روزی که نمی‌تونیم چیزی ببینیم،

315
00:39:35,998 --> 00:39:39,001
‫انرژی و امیدمون کمتر میشه.

316
00:39:46,801 --> 00:39:50,388
‫انگار فعلاً خود بیابون هم

317
00:39:50,471 --> 00:39:53,474
‫دسیسه‌چینی کرده تا موفق نشیم...

318
00:39:57,561 --> 00:40:00,264
‫روز سیزدهم.

319
00:40:00,314 --> 00:40:02,141
‫ردپاهای تازه.

320
00:40:02,191 --> 00:40:04,977
‫این واقعاً خبر خوبیه.

321
00:40:05,027 --> 00:40:07,480
‫امیدوارم شانس بیاریم!

322
00:40:07,530 --> 00:40:09,482
‫روباه‌های شنی
‫یکی از قوی‌ترین حس‌های شنوایی رو

323
00:40:09,532 --> 00:40:12,109
‫بین تمام پستانداران دارن.

324
00:40:12,159 --> 00:40:14,862
‫برای همین گروه باید بی‌سروصدا نزدیک بشه،

325
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
‫اونم پیاده.

326
00:40:30,469 --> 00:40:33,639
‫انتظار، ارزشش رو داشت.

327
00:40:34,473 --> 00:40:37,476
‫آره، محشره.

328
00:40:37,560 --> 00:40:39,678
‫به‌ندرت از یه خانواده‌ی جوون مثل این

329
00:40:39,728 --> 00:40:42,731
‫توی طبیعت فیلمبرداری شده.

330
00:40:44,066 --> 00:40:46,811
‫و طی چند ساعت، گروه از نزدیک

331
00:40:46,861 --> 00:40:48,687
‫شاهد زندگی خصوصی اوناست.

332
00:40:48,737 --> 00:40:50,481
‫چه منظره‌ی محشری!

333
00:40:50,531 --> 00:40:53,826
‫بهترین پاداش این‌همه زحمت اینه که بتونیم

334
00:40:53,909 --> 00:40:56,912
‫بدون مزاحمت برای این حیوون‌ها،
‫تماشاشون کنیم و فیلم بگیریم.

335
00:41:01,876 --> 00:41:03,244
‫ولی صحرای بزرگ آفریقا

336
00:41:03,294 --> 00:41:06,163
‫هم برای این خانواده جای خطرناکیه

337
00:41:06,213 --> 00:41:09,216
‫و هم برای گروه فیلمبرداری.

338
00:41:11,719 --> 00:41:14,722
‫طوفان‌های شن
‫تقریباً بدون هشدار از راه میرسن،

339
00:41:14,763 --> 00:41:17,766
‫و توی سال‌های اخیر شدیدتر هم شدن.

340
00:41:20,311 --> 00:41:23,689
‫گروه تا جایی که می‌شده فیلمبرداری کرده،

341
00:41:24,315 --> 00:41:27,318
‫ولی حالا باید پناه بگیرن.

342
00:41:29,236 --> 00:41:32,239
‫داره بدتر هم میشه!

343
00:41:33,282 --> 00:41:35,693
‫اینجا سرزمین شرایط آب‌وهوایی شدیده.

344
00:41:35,743 --> 00:41:38,571
‫روباه‌های شنی
‫باید از خشکسالی جون سالم به در ببرن،

345
00:41:38,621 --> 00:41:40,406
‫تغییرات شدید دما رو تحمل کنن

346
00:41:40,456 --> 00:41:43,792
‫و با این بادهای دائمی که
‫همه‌چی رو تغییر میدن، کنار بیان.

347
00:41:50,299 --> 00:41:54,595
‫ولی بعضی روباه‌ها
‫با خطر بزرگتری روبه‌رو هستن.

348
00:41:57,556 --> 00:41:59,467
‫بعضی آدم‌ها هستن

349
00:41:59,517 --> 00:42:01,844
‫که می‌خوان توله‌ها رو بگیرن

350
00:42:01,894 --> 00:42:06,440
‫و به‌عنوان حیوون خونگی نگه دارن
‫یا برای جذب گردشگر ازشون استفاده کنن.

351
00:42:08,234 --> 00:42:10,561
‫تصور کنید موجودی که این‌قدر

352
00:42:10,611 --> 00:42:13,614
‫به سکوت بیابون عادت کرده...

353
00:42:13,822 --> 00:42:16,233
‫چقدر ممکنه تحت فشار قرار بگیره.

354
00:42:16,283 --> 00:42:18,611
‫برای برونو خیلی مهمه که آدمای بیشتری

355
00:42:18,661 --> 00:42:21,322
‫این موجودات خارق‌العاده رو

356
00:42:21,372 --> 00:42:24,375
‫توی زیست‌بوم طبیعی بیابون ببینن.

357
00:42:29,255 --> 00:42:32,258
‫بالاخره بادها دارن آروم میشن.

358
00:42:33,133 --> 00:42:36,136
‫در حدی که بشه دوباره به لونه برگشت.

359
00:42:36,762 --> 00:42:39,765
‫آره!

360
00:42:41,475 --> 00:42:44,303
‫باید صدای طبیعت صحرا رو
‫به گوش همه برسونیم.

361
00:42:44,353 --> 00:42:46,555
‫فیل‌هایی رو که اینجا زندگی می‌کردن
‫از دست دادیم،

362
00:42:46,605 --> 00:42:48,057
‫شیرها رو از دست دادیم، حتی...

363
00:42:48,107 --> 00:42:50,518
‫یه زمانی توی شمال آفریقا
‫خرس هم زندگی می‌کرد.

364
00:42:50,568 --> 00:42:52,144
‫نباید بذاریم حیوون‌های زیبایی رو که

365
00:42:52,194 --> 00:42:55,197
‫هنوز اونجا زندگی می‌کنن از دست بدیم.

366
00:42:58,784 --> 00:43:02,037
‫در قسمت بعد،
‫دشت‌های بزرگ آفریقا.

367
00:43:04,832 --> 00:43:07,835
‫که نیمی از قاره رو پوشوندن.

368
00:43:09,712 --> 00:43:13,299
‫خونه‌ی تماشایی‌ترین
‫اجتماعات حیات‌وحش روی زمین.

369
00:43:16,093 --> 00:43:19,096
‫دنیایی پویا و پر از رقابت.

370
00:43:22,057 --> 00:43:25,519
‫برای زنده‌موندن اینجا،
‫حیوون‌ها باید مدام خودشون رو

371
00:43:29,440 --> 00:43:32,443
‫با این سرزمین همیشه در حال تغییر
‫سازگار کنن.

372
00:43:34,443 --> 00:43:44,443
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M